Directrices para la interpretación de la Norma 51.3 de la Carta Olímpica
En relación con los diversos debates celebrados recientemente, en particular durante las reuniones de la ACNO en Pekín, les queremos informar que el COI ha recibido una serie de consultas de los CON sobre cómo deben comportarse los participantes, concretamente los atletas, en los Juegos Olímpicos. En este sentido, procede que el COI asesore a los CON y a los miembros de su delegación, incluyendo a los atletas aconsejándoles lo siguiente: 1. Los participantes en los Juegos Olímpicos pueden, naturalmente, expresar sus opiniones. La expresión de las mismas y el comportamiento de los participantes ha de atenerse totalmente a lo estipulado en la Carta Olímpica. Según la Carta Olímpica, la acción del Movimiento Olímpico alcanza su punto culminante en la reunión de los atletas del mundo en el gran festival del deporte que son los Juegos Olímpicos . Los Juegos Olímpicos son un acontecimiento deportivo. No son un escenario para todo tipo de manifiestos políticos sobre temas como los conflictos armados, las diferencias regionales, las disputas religiosas y otros. Los atletas lo saben muy bien porque no afecta sólo a los Juegos Olímpicos sino a cualquier otra manifestación deportiva en el mundo. La Norma 51.3 de la Carta Olímpica estipula: No se permitirá ningún tipo de manifestación ni propaganda política, religiosa o racial en ningún emplazamiento, instalación u otro lugar que se considere parte de los emplazamientos olímpicos . En este sentido, se definen como emplazamientos olímpicos todos los lugares para los que se requiera una acreditación. El acatamiento de esta Norma implica no utilizar ninguna bandera, estandarte, cartel, material o ropa que pudiera percibirse como manifestación o propaganda de cualquier tipo. El comportamiento de los participantes en todos los emplazamientos e instalaciones afecta a todas las reacciones, actitudes o manifestaciones de cualquier tipo por parte de personas o grupos, incluyendo pero sin carácter exclusivo su aspecto externo, ropa, gestos o declaraciones escritas u orales. Como en todas las ediciones de los Juegos Olímpicos, dicho comportamiento se ajustará, naturalmente, a la legislación del país anfitrión.
2.
3.
4.
5.
Los participantes en los Juegos Olímpicos tendrán muchas oportunidades de poderse expresar con motivo de los mismos, respetando siempre la Carta Olímpica, por ejemplo concediendo entrevistas en los centros olímpicos de difusión y de prensa o en zonas mixtas, expresándose y debatiendo con sus compañeros atletas, personal oficial y otras personas, por no referirse más que a unas pocas. El COI confía en el sentido común de todos los atletas y demás participantes para que muestren respeto a la dignidad de todos los atletas, incluyendo los del país anfitrión, de todos los espectadores y demás personas presentes. El COI pide a los CON que contacten a sus atletas con vistas a explicarles lo expuesto más arriba y responder a sus preguntas. Todas las personas interesadas, incluyendo los CON, las ONG y los medios de comunicación, deben respetar también tanto el derecho personal de cada atleta individual a expresarse como el derecho a no comentar temas políticos.
6.
En caso de cualquier duda, los CON pueden contactar en cualquier momento a Pere Miró, director del departamento del COI de relaciones con los CON, para solicitar su ayuda.