List1 by cZolLOn

VIEWS: 99 PAGES: 443

									u
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

Vážení přátelé Indonésie, tento slovník, který nabízíme ke stažení, si nečiní v žádném případě nárok suplovat slovník plnohodn




Bahasa Indonesia                       Bahasa Ceko

A
aba-aba                            příkaz, rozkaz
abad                               století
abadi                              věčný
abang                              starší bratr
abangan                            nominální muslim (neortodoxní)
abdi                               sluha, služebník
abdi, mengabdikan                  sloužit
abjad                              abeceda
ABN (Anggaran Belanja Negara)      státní rozpočet
ABRI (Angkatan Bersenjata Republik Indonesia)
ABS (Asal Bapak Senang)            hlavně ať je šéf / pán spokojen
absah                              platný, právoplatný
absolutisme                        absolutismus
absen                              chybějící, absentující
abu                                popel
abu-abu                            šedivý
AC (čtu "á sé")                    klimatizace
acak                               rozházený, v nepořádku; náhodný
acap (1)                           být pod vodou; hluboce uvíznout
acap (2)                           často
acapkali                           často
acar                               nakládaná zelenina, ostrý kořeněný salát ze syrové zeleniny
acara                              program, agenda
acu, mengacu                       poukazovat, referovat
acu, acuan                         narážka; reference
acuh                               péče
acuh tak acuh                      lhostejný
ada                                1) být, existovat; 2) být, být přítomen; 3) mít, vlastnit
ada, mengadakan                    pořádat, organizovat
ada, berada                        1) být, nacházet se; 2) bohatý, zámožný
ada, keadaan                       situace, stav
ada, mengada-ada                   předstírat
adab                               dobré mravy, vychování
adat                               tradice, zvykové právo
adat-istiadat                      zvyky a tradice
adegan                             scéna z wayangu
adik                               mladší sourozenec
adik laki-laki                     mladší bratr
adik perempuan                     mladší sestra
adil                               spravedlivý
adil, keadilan                     spravedlnost
adil, pengadilan                   soudní dvůr
adipati                            regent, místní vládce
adu                                soutěžit
adu ayu                            soutěž krásy
adu cepat                          závod
adu domba                          zápas
aduh                               ah, au, jémine (citoslovce)
aduk                               směs


                                              Strana 2
                    31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

aduk, mengaduk                míchat, smíchat
advokat                       advokát
agak                          poměrně, spíše
agaknya                       zdá se
agama                         náboženství
agama, beragama               mít náboženství
agar                          aby
agar supaya                   aby
agen                          agent
agraria                       zemědělský; zemědělské záležitosti
agung                         skvělý, velký
Agustus                       srpen
Ahad                          neděle
ahli                          odborník
ahli bahasa                   lingvista
ahli bedah                    chirurg
ahli gigi                     pouliční trhač chrupu
ahli hukum                    právník
ahli kamera                   kameraman
ahli nujum                    věštec
ahli pidato                   řečník
ahli sejarah                  historik
ahli waris                    dědic
air                           voda
air bah                       povodeň, záplava
air buah                      ovocná šťáva, džus
air jeruk                     citrusová šťáva
air liur                      slina
air mata                      slza
air minum                     pitná voda
air panas                     horký pramen
air panas                     horká voda
air putih                     převařená voda
air terjun                    vodopád
air wudhu                     posvátná voda pro obřadní očistu muslimů před modlitbou
´aja (hov.)                   jen, jenom
ajaib                         zázračný; úžasný
ajak, mengajak                pozvat
ajak, ajakan                  pozvání
ajang                         oblast, místo, lokalita; aréna
ajar (hov.)                   studovat
ajar, ajaran                  učení (např. náboženské)
ajar, belajar                 učit se
ajar, mengajar                vyučovat, učit (koho)
ajar, mengajarkan             vyučovat čemu
aji (1)                       kouzlo, magická formule
aji (2)                       král, vládce
aju, mengaju                  podat (žalobu); položit (otázku); odevzdat
ajudan                        adjutant; hlavní poddůstojník v námořnictvu
ajuk, mengajuk                pozorovat, odhadovat
akad                          kontrakt, smlouva
akal                          rozum
akan                          pomoc. výraz pro minulý děj
akan tetapi                   ale
akar                          kořen; kořen, původ
akhir                         konec
akhir minggu                  konec týdne, víkend
akhir, mengakhiri             ukončit



                                    Strana 3
                        31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

aki                               baterie
akibat                            následek
akrab                             blízký, důverný
aku                               já
akui, mengakui                    přiznat
akur                              souhlasit s
alam                              1) svět, říše; 2) příroda
alamat                            adresa
alas                              základ, základna
alasan                            důvod
alat                              nástroj
alat bantu dengar                 naslouchátko
alat cukur                        holící strojek
alat musik                        hudební nástroj
alat pemanas                      topné tělísko, ohřívač, ohřívadlo
alat selam                        potápěčská výzbroj
alir, mengalir                    proudit
aliran                            proud, směr
almarhun                          zesnulý
alun-alun                         náměstí
aman                              bezpečný
amanat, amanah                    pověřenectví, mandát
amanat, beramanat                 vydat rozkaz
amanat, mengamanatkan             pověřit (funkcí)
amat                              velice, velmi
ambil, mengambil                  vzít
ambruk                            kolaps
amplop                            obálka
Amerika Serikat                   Spojené státy americké
anak                              dítě
anak anjing                       štěně
anak bungsu                       nejmladší dítě
anak kucing                       kotě
anak muda                         mladík
anak sapi                         tele
anak sulung                       nejstarší dítě
anak Surabaya                     člověk, rodák ze Surabayi
Anda                              vy (-you)
anda                              ty
Andalas                           Sumatra
andong                            javánská drožka
aneh                              divný, zvláštní
aneka                             různý, rozličný
angan                             myšlenka, koncept, nápad
anggap, menganggap                uvažovat, zvažovat
anggapan                          názor, mínění;
anggar (angár)                    šermování
anggaran                          kalkulace, rozvaha
anggaran belanja                  rozpočet
anggaran negara                   státní rozpočet
anggar, menganggar                odhadnout, spočítat, rozvážit
anggota                           člen
anggrek                           orchidej
angguk, mengangguk                kývat, přikyvovat
anggur 1                          víno
anggur 2, nganggur                být nezaměstnaný, bez práce
anggur, pengangguran              nezaměstnanost
angin                             vítr



                                         Strana 4
                        31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

angka                             číslice; poměr; známka (ve škole), hodnocení
angkasa                           obloha, povětří
angkasawan, wati                  kosmonaut,-ka
angkat                            zvednout; (v ustálených frázích) začít
angkat, berangkat                 odjet, vyrazit
angker                            tajemný, hrůzu nahánějící; hrozný (hov.)
angklung                          hudební nástroj tvořený řadami seříznutých bambusových tyčí, který se rozeznívá třese
angkot (angkutan kota)            městská doprava
angkutan                          doprava, transport
anjing                            pes
anjing betina                     fena
anjing jantan                     pes - samec
anjing penuntun                   vodící pes
anjungan tunai mandiri (ATM)      bankomat
anjur, menganjur                  vyčnívat
anjur, menganjurkan               navrhnout, navrhovat
antar 1                           doprovodit; nést, donést, dopravit
antar, mengantarkan               doprovodit
antar, pengantar                  doprovod, eskorta; portýr; vodič
antar 2                           mezi (ve složeninách)
antara                            mezi
antara lain                       mimo jiné, mezi jinými
antero                            celý
anting-anting                     náušnice
antri                             fronta (v obchodě)
anu                               tentotonc, jak se to jmenuje
anunya                            jeho / její tamto (pohlaví)
anugerah                          dar od Boha, požehnání
anut                              pozorný, poslušný
anut, menganut                    přijmout, obejmout /např. víru)
anut, penganut                    stoupenec víry, věřící
apa                               co; zdali (hov.)
apa kabar ?                       jak se daří ?
apakah                            co, zdali ...
apartemen                         byt
api                               oheň
apitan                            svorka
apkir                             odhozený, na výhoz, zboží odmítnuté pro nízkou kvalitu; nezpůsobilý (pro armádu)
arah                              směr (pro chůzi pěšky)
arak                              rýžová pálenka
arang                             dřevěné uhlí
arca                              socha
ari-ari                           1) břicho; 2) placenta
arif                              moudrý, chytrý, schopný
arif, kearifan                    moudrost, chytrost
arti                              význam (např. slova)
arti, berarti                     znamenat
asah                              zbrousit (zuby, drahokam...)
asah, mengasah                    brousit, nabrousit
asal                              původ
asam                              kyselý
asam manis                        sladkokyselý
asap                              kouř
asas                              princip, základ, pokladna
asasi                             základní
asbak                             popelník
aset                              aktiva
asin                              slaný



                                        Strana 5
                        31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

asing                             zahraniční
asli                              původní, originální
asma                              astma
asmara                            romantická láska
asrama                            ubytovna, kolej; kasárna
asri                              krásný
astaga !                          proboha !
asuhan                            výchova
asuransi                          pojištění
asyik                             vášnivý, poblázněný, zamilovaný; zaneprázděný, pohroužený
atap                              střecha
atas                              na
atas nama                         ve jménu, v zastoupení
atas, mengatasnamakan             jednat ve jménu (koho)
atasan                            nadřízený
atau                              nebo
atur                              pravidelný
atur, mengatur                    zařídit, uspořádat
aturan                            nařízení, regule
awak                              tělo; člen posádky
awal                              začátek
awam                              běžný, obecný; laický,
awan                              mrak
awas                              pozor
ayam                              slepice / kuře
ayah                              otec (biol.)
ayam jantan                       kohout
ayam betina                       slepice - samice
ayo                               výzva něco udělat, Tak pojďme!
B
bab                               kapitola
babi                              prase
babu (hanl.)                      služebná
babad                             historie, kronika,dějiny
baca, membaca                     číst
baca, pembaca                     čtenář
badak                             nosorožec
badai                             bouře
badan                             tělo
badan pekerja                     pracovní komise
badani                            tělesný
badut                             klaun
bagaimana                         jak
bagasi                            zavazadlo
bagi                              pro
bagi                              dělit
bagi, bagian                      část
bagi, membagi                     rozdělit
bagi, pembagian                   rozdělení
bagus                             hezký
bagus                             dobrý (kvalitní), skvělý, báječný
bagus-bagus                       super
bahan                             materiál
bahan baju                        textilní materiál
bahkan                            dokonce
bahari                            námořní
bahas, membahas                   prozkoumat
bahasa                            jazyk (řeč)


                                         Strana 6
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

bahasa Ceko                        čeština
bahasa ibu                         mateřský jazyk
bahasa daerah                      místní jazyk
bahaya                             nebezpečí
bahaya, berbahaya                  nebezpečný
bahu                               rameno
bahwa                              že
baik                               dobrý (o lidech); dobrá
baik hati                          dobrosrdečný
baiklah                            dobrá
baju                               šaty, košile, halena
baju panas                         svetr
baju renang                        plavky
bakar                              pálit, hořet; grilovaný
bakat                              stopa, otisk; znamení; talent
bakat, berbakat                    talentovaný
bakmi                              čínské nudle (s masem a zeleninou)
bakso                              čínské masové knedlíčky; polévka s mas. knedl.
bakti                              oddanost, úcta, věrnost; služba
bakti, berbakti                    sloužit
baku                               standartní
bakwan                             smažená kukuřičná placka se zeleninou
baku                               standartní, správný
bala                               armáda
bala 2                             katastrofa
balado                             ostrá omáčka z chili, podává se smaženou rybou ikan balado
balai                              budova, dům
balai kota                         městská hala, radnice
balap                              závod, závodění
balas, membalas                    odpovědět
balas, balasan                     odpověď
balok                              sloup, trám, kláda
balut                              bandáž, obal, přebal
balsem                             balzám
bambu                              bambus
ban                                plášť, pneumatika
ban dalam                          duše
ban kempes                         prázdná duše
banci                              tranvestitní homosexuál; hermafrodit
bandar                             přístav
bandara (bandar udara)             letiště
bandrek, banderek                  horký nápoj z rozdrceného zázvorového kořene
banding                            ekvivalentní, shodný, odpovídající
bangku                             lavice (školní)
bangsa                             národ
banget (jav.)                      velmi
bangga                             pyšný, hrdý
bangsa                             národ; rodina, plemeno; třída, typ, skupina
bangsat (hanl.)                    rošťák, darebák, lump
bangsawan                          šlechtic; nóbl, šlechta
bangsawati                         šlechtična
bangun                             probudit se
bangun, membangun                  stavět, postavit (dům)
banjir                             povodeň
bantah                             protest
bantal                             polštář
banteng                            divoký javánský buvol
bantu                              pomoci, asistovat; podporovat



                                         Strana 7
                          31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

bantu, bantuan                      pomoc, asistence
banyak                              mnoho
bapak                               otec
barang                              zboží, věc
barangkali                          možná, snad
barangsiapa                         kdokoli
barat                               západ / -ní
baring, berbaring                   ležet
baru                                nový
baru                                právě (pro děj skončený)
baru                                teprve (je -li před čas. údajem)
basa-basi                           etiketa, zdvořilost
basah                               mokrý
basmi, membasmi                     eliminovat, potlačit
batal                               zrušený
batang                              kmen
batang                              numerativ pro válcovité předměty
batik                               batik
bau                                 odér, zápach
bau, berbau                         zapáchat
bawah                               spodní, dole
bawang                              cibule
bayar                               platit
bayi                                kojenec
bea cukai                           celnice
beban                               břemeno, břímě; zátěž
beberapa                            několik, pár
becak                               rikša
beda                                rozdíl
begitu                              takto, tímto způsobem
begitu                              ach tak; takto
bekal                               zásoby, zásoby
belajar (viz ajar)                  učit se
bekerja (kerja)                     pracovat
belakang                            zadní
belakangan ini                      poslední dobou
belalang                            luční koník, kobylka, saranče
belanja, berbelanja                 nakupovat
belum                               ještě ne
belum pernah                        ještě nikdy
benar                               spravný, opravdu
benda                               věc, předmět
bendahara                           pokladník
bengkel                             opravna, dílna
bentuk                              tvar, forma
berangkat (angkat)                  odjet, vydat se na cestu
berani                              odvážný
berapa                              kolik ?
berapa lama                         jak dlouho ?
berapa harganya?                    kolik to stojí?
beras                               oloupaná neuvařená rýže (viz nasi, padi, gabah)
berat                               těžký, závažný
bérés                               v pořádku, dobře zvládnuto; hotovo, dokončeno
beringin                            banyán (druh stromu)
berjuang (juang)                    bojovat
berjumpa (jumpa)                    setkat se
berkacamata (kaca mata)             nosit brýle
berkat                              díky čemu



                                            Strana 8
                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

berkata (kata)                   říct, říkat
berkenalan (kenal)               seznámit se
berkunjung (ke Jawa)             navštívit ....
berlari (lari)                   běžet
berlian                          diamant, briliant
berlibur (libur)                 jet na dovolenou
bersaing (saing)                 konkurovat
bersama (sama)                   společně s ...
bersih                           čistý
bersin                           kýchat
bersyukur (syukur)               být vděčný
bertemu (temu)                   setkat se, sejít se
bertengkar (tengkar)             hádat se
bertiga (tiga)                   ve třech, po třech
beruang                          medvěd
beruk                            makak
bésan                            vztah mezi rodiči manželů, tj. tchány
besar                            velký
besi                             železo
besi berani                      magnet
besok                            zítra
betah                            snést, vydržet; být spokojen (kde),
betul                            správný; opravdu?
BH (béha)                        podprsenka
bhinnéka                         rozmanitost
bianglala                        duha
biar                             nechat, dovolit; aby
biara                            klášter
biar, biarin (hov.)              nech to být, zapomeň na to!
biarpun                          přestože
bias                             paprsek
biasa                            obvyklý, obvykle
biasa                            obyčejný
biawak                           varan
biaya                            poplatek, cena, náklad
bibi                             teta
bibir                            ret, rty
bibit                            semeno, zárodek; bakterie; původ; nadějný, perspektivní
bicara                           mluvit, povídat
bidadari                         víla; krásná žena
bidan                            porodní bába, asistentka
bidang (ekonomi)                 odvětví, pole, sektor
bidding                          licitace, cenová nabídka
bijak                            chytrý; vtipný
bijak, kebijakan                 moudrost; politika, strategie
bijaksana                        moudrý, dalekozraký
biji                             zrnko; numerativ pro drobné předměty
bikin (hov.)                     dělat, vyrobit
bilang1                          říkat, říci
bilang2                          každý
bilang3, membilang               počítat
bilang, bilangan                 suma, částka
binatang                         zvíře
bingung                          zmatený
bintang                          hvězda
bioskop                          kino
bir                              pivo
biru                             modrý



                                        Strana 9
                     31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

bis                            autobus
bis                            krabice, bedna
bisa                           1) moci; 2) umět
bisik                          šeptat
bising                         hluk, rozruch; hlučný,rušný
bismillah                      ve jménu
bisu                           němý
bisu, membisu                  být němý
bius                           drogy
bius, membius                  zdrogovat
blak-blakan                    otevřeně, naplno
blandong                       dřovorubec
blangko                        formulář
blangkon                       tradiční javánský batikovaný šátek pro muže
bodoh                          hloupý, blbý
bola                           míč
boleh                          smět
boleh jadi                     třeba i, může být i ...
bon                            účet
bongkar                        rozebrat, rozložit, vyložit
borok                          vřed, rána
borong                         celá zásoba
borong, memborong              skoupit všechno, veškéré zásoby
bosan                          znuděný, zpruzený
bosan, membosankan             nudný
botol                          láhev
buah                           plod
buah                           numerativ (i pro věci abstrakt.)
buah-buahan                    ovoce (různé druhy)
buat                           1) dělat, činit; 2) pro; 3) aby
buat, membuat                  dělat, udělat
buaya                          1) krokodýl; 2) darebák, rošťák
bubar                          rozpustit, rozptýlit
bubar, membubarkan             ukončit, rozpustit
bubar, pembubaran              rozpuštění, ukončení
bubuk                          prášek
bubur                          kaše
budak                          otrok, sluha
budi                           mysl, rozum, myšlení; charakter
budidaya                       kultivace, obdělávání
budiman                        moudrý
budaya                         1) kultura, 2) praxe
bujang, bujangan               svobodný mládenec, bakalář
buka                           otevřený, otevřeno
bukan                          ne, žádný (zápor u podst. jmen a zájmen)
bukit                          kopec
bukti                          důkaz
bukti, membuktikan             dokázat, potvrdit
buku                           kniha
buku tulis                     sešit
bulan                          měsíc (i "luna")
bule                           běloch, bledá tvář
bumi                           země
bumiawi                        pozemský, světský
bunga                          květina
bungkus                        balíček
buncis                         druh luštěniny (velké zelené lusky)
bundar                         kulatý



                                      Strana 10
                      31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

bundar, bundaran                kruh
buru-buru                       spěchat
buru, memburu                   lovit
buru, pemburu                   lovec
buruh                           dělník
buruk                           ošklivý (spíš o věcech)
burung                          pták
burung hantu                    sova
burut                           kýta
busuk                           zkažený, shnilý, špatný
busur                           luk
busur derajat                   úhloměr
buta                            slepý
buta huruf                      negramotný
butir                           numerativ pro vejce a kulaté předměty
butuh                           potřebovat
C
cabang                          pobočka, větev
cabai (cabe)                    chilli, červené papričky
cabul                           neslušný, vulgární
cabul, mencabuli                znásilnit, porušit
cacar                           neštovice
cacat                           fyzická vada, deformace
cacat, bercacat                 postižený, mrzák
caci                            slovně urážet
caci maki                       kletby a nadávky
cacing                          červ
cadang, suku cadang             náhradní díl, součástka
cagar                           ochrana, bezpečnost, záruka; záloha
cahaya                          záře, světlo, paprsek
cair                            kapalina, tekutina; slabý, řídký
cak                             oslovení mladého muže na východní Jávě
cakap1                          schopný,šikovný; hezký, dobře vypadající
cakap2                          povídat si, konverzovat
cakap2, percakapan              konverzace, rozhovor
cakep (jav.)                    hezký (viz cakap)
calo                            překupník s jízdenkami, vstupenkami
canda, bercanda                 dělat si legraci
candi                           starobylý hind. nebo buddh. chrám či svatyně
candu                           opium; halucigenní droga působující závislost
candu, mencandu                 kouřit opium; být závislý na…
candu, pecandu                  kuřák opia, člověk závislý na droze; fanda, příznivec
canggih                         sofistikovaný, na vysoké úrovni
canggung                        neobratný, nemotorný
cangkir                         hrnek
cantik                          krásný, krásná (dívka)
cantik sekali                   velmi krásný
cap                             razítko, pečeť; obchodní značka, jméno; kvalita
capcai                          čínská dušená zelenina; směs, mišmaš
capai 1                         unavený
capai 2, mencapai               dosáhnout, dosíci
caping                          klobouk "rýžový"
capung                          vážka
cara                            způsob; styl, móda, tradice; metoda
cari (hov.)                     hledat
cari, mencari                   hledat
cari, mencarikan                hledat něco pro někoho
cari, pencarian                 1) živobytí; 2) příjem; 3) hledání


                                      Strana 11
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

cas                                nabít (baterii apod.)
cat                                malba, nátěr
cat, mencat                        malovat, natírat
Ceko                               Čechy, Česká republika; český
celana                             kalhoty
celana dalam                       spodky, trenýrky
celana pendek                      kraťasy
cemas                              být znepokojený
cemas, kecemasan                   obava, strach
cemburu                            závidět, žárlit
cempaka                            magnólie
cengkeh                            hřebíček
cepat                              rychlý, rychle
cerutu                             doutník
cetak                              forma, matrice
cetak, mencetak                    tisknout, vytisknout; vytvarovat, zformovat

cewek                              dívka (hl. na Jávě)
cincin                             prsten
cinta                              láska, milovat
cinta, bercinta                    milovat se
cinta, mencintai                   milovat(koho)
cinta, pecinta                     milenec
cinta, pencinta                    milenec; oddaný fanda, stoupenec, milovník
cipta                              1 tvořivá síla. 2 myšlenka
cipta, mencipta                    1 složit, napsat (např. báseň). 2 být tvořivý
cipta, meciptakan                  vytvořit, počít. 2 udělat, vyrobit
cipta, pencipta                    tvůrce, výrobce. 2 autor, skladatel
ciri                               rys, charakteristika
cirit                              průjem

cita                               pocit, sentiment
cita-cita                          1 touha, naděje. 2 aspirace. 3 nápad, idea
citra                              podoba, image
cium                               1 polibek. 2 přivonět, přičichnout (si)
coba
coba ...                           zkus ... (mírný rozkaz. způsob)
coba,mencoba                       zkusit, zkoušet
coblos, menyoblos (nyoblos)        1 označit, štípnout (lístek). 2 volit (do parlamentu)
cocok                              vhodný, odpovídající; kompatibiliní, pasující, přesný
coklat                             hnědý
compang-camping                    na cáry, roztrhaný, v cárech
coreng, mencoreng                  umazat, pošpinit
coreng, tercoreng                  pošpiněný
cowok                              mladík (hl. na Jávě)
cuaca                              počasí
cuci, mencuci, nyuci               mýt, prát
cucu                               vnuk
cuek                               být lhostejný,
cukong                             finančník, magnát
cukup                              stačit, dost
cuma                               pouze
cuman (hov.)                       pouze, jen
cumbu                              lichocení; sladké řeči, namlouvání
cumi-cumi                          sépie
curam                              prudký, strmý
curang                             nečestný, podlý, podvodný; nevěrný
curi                               krást



                                         Strana 12
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

curiga                             podezívavý, nedůvěřivý
cuti                               dovolená, volno, opušťák
D
dada                               hruď
daerah                             distrikt, oblast
daftar                             seznam, list, souhrn, obsah
daftar makanan                     menu
dahak                              hlen, sputum
dahan                              větev
dahar (jav.)                       jíst (o vážených osobách)
dahi                               čelo, obočí
dahsyat                            strašný, strašlivý
daki, mendaki                      šplhat, lézt (na horu, kopec)
daki, pendaki                      lezec, horolezec
daki, pendakian                    sedlo, průsmyk; stezka, která je zdolávána; lezení
dakwa                              obvinění, osočení
dakwa, mendakwa                    obvinit
dakwa, terdakwa                    obviněný
dakwah                             šíření náboženství, misionářská činnost
dalam                              vnitřní; uvnitř; hluboký; přemýšlivý, vážný
dalang                             vypravěč a loutkář jáv. stínového divadla; šedá eminence, mocný muž za scénou
dalih                              výmluva
dalil (isl.)                       argumentace; propozice, teoréma
Dalu                               Vodnář (znamení zvěrokruhu)
damai                              mír, klid
damai, berdamai                    být v míru, udržovat dobré vztahy; dosáhnout míru
damai, memperdamaikan              usmířit, přinést mír
damai, kedamaian                   míromiluvnost, klid
damai, perdamaian                  mír, usmíření
damar                              praskyřice
damba                              toužit, stýskat se
dampak                             vliv
dampar, mendampar                  vrhnout na břeh
damping                            blízko, těsně
damping, mendampingi               doprovodit; stát při; asistovat
dan                                a
dana                               fond, kapitál
Dana Moneter Internasional         IMF
danau                              jezero
dangau                             dočasná chýše v polích
dangdut                            druh malaj. a indon. populární hudby se silným rytmickým vlivem indické a arabské hud
dangkal                            mělký; povrchní
dansa                              západní styl tance (srovnej tari)
dansa, berdansa                    tančit tímto stylem
Danu                               Kozoroh (znamení zvěrokruhu)
dapat                              moci
dapat, mendapat                    získat, dostat; nalézt,
dapat, terdapat                    být, existovat, nacházet se
dapat, pendapat                    názor, mínění
dapat, berpendapat                 být názoru, mít názor
dapat, pendapatan                  příjem; výtěžek, úroda; výsledek, řešení
dapur                              kuchyně
dara                               panna, mladá dívka
darah                              krev
darat                              země, pobřeží; vnitrozemí
darat, mendarat                    přistát, přirazit u břehů
darat, daratan                     pevnina; přistání
darat, pendaratan                  přistání, vyložení; dok, molo


                                         Strana 13
                      31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

dari                            z, od
dari dalam                      zevnitř
dari luar                       zvenku
dari mana?                      odkud?
daripada                        než (srovnání)
darma (lit.)                    povinnost, závazek; služba, dobrý skutek
darmabakti                      dobrovolná práce
darmasiswa                      stipendium (studentské, vědecké)
darmawisata                     výlet, exkurze, zájezd (viz wisata)
darurat                         naléhavost, ohrožení
dasa (lit.)                     deset, po deseti
dasadarma                       deset bodů indonéských skautů
dasalomba                       desetiboj
dasar                           základ, základní
dasasila                        Deset přikázání
dasi                            kravata
datang                          přijít
datang, kedatangan              příchod, příjezd
datar                           plochý, rovný
daulat                          štěstí, dobrý osud
daulat, kedaulatan              svrchovanost, suverenita
daulat, berdaulat               suverénní, svrchovaný
daun                            list; hrací karta
daur                            cyklus (let)

daya                            síla
daya atom                       atomová enegie
daya dorong                     motivace
daya guna                       efektivita
daya pakai                      životnost
daya saing                      konkurenceschopnost
daya tarik                      přitažlivost, kouzlo
daya, memberdayakan             posílit
debu                            prach
dekat                           blízko
denah                           plán, nákres
denda                           pokuta
dendam                          pomsta
dengan                          s
dengan pasti                    určitě
dengan tiba-tiba                náhle
depan                           přední; příští
di depan                        před
derajat                         stupeň
derita                          utrpení
derma                           dar, almužna
desa                            vesnice
desa, pedesaan                  venkov
desak, mendesak                 tlačit; naléhat, trvat na
desak, terdesak                 utlačovaný
dewan                           rada
Dewan Keamanan                  Rada bezpečnosti
dewan pengawas keuangan         rada auditorů
dewan pengurus                  dozorčí rada
dewan perancang                 plánovací komise
Dewan Perwakilan Rakyat         Sbor lidových zástupců (indon. Parlament)
di                              v
di atas                         nad



                                      Strana 14
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

di bawah                           pod
di belakang                        vzadu (též "na WC")
di dalam                           uvnitř
di dalam                           uvnitř
di luar                            venku
di mana                            kde
di sana                            tam
di sebelah                         vedle
di sini, sini                      tady
diatur                             upravený, uspořádaný
dinding                            zeď
dingin                             zima
dingin                             studený
disusun (viz susun)                sestaven
divestasi                          odprodej, rozprodání státního majetku (divestment)
dokter                             doktor
dokter gigi                        zubař
domba                              ovce
dompet                             peněženka
dorong                             tlačit
dos                                krabice
dsb. (dan sebagai)                 atp. (a tak podobně)
dua                                dva, dvě
dua, berdua                        ve dvou
dua-duanya                         obojí, ona dva, dvě
duda                               vdovec
duduk                              sedět
duit                               peníze (hovorově, jav.)
duka                               zármutek
dukacita                           hluboký zármutek
dukun                              lidový léčitel, mystik, kouzelník, šaman
dukung, mendukung                  podporovat
dulu (=dahulu)                     dříve
dulu (saya mau makan dulu)         teď, hned, z všeho nejdříve
dunia                              svět, světový
duniawi                            pozemský, světský
duri                               trn
durian                             durian
duta                               vyslanec
duta besar                         velvyslanec
E
edan                               divoký; divný, bláznivý
edar, beredar                      točit se, otáčet se; cirkulovat, obíhat
ekonomi                            ekonomie
ekonomi                            ekonomický
ekonomi, perekonomian              hospodářství
ekor                               ocas, numerativ pro zvířata
elang                              orel
emas                               zlato
embara, mengembara                 toulat se, putovat, vandrovat
ember                              vědro
embun                              rosa, kuropění; sražená pára; opar
empat                              čtyři
empat belas                        čtrnáct
empat puluh                        čtyřicet
empeyek                            křupavá placička z mouky, s arašídami nebo krevetkami
emping                             nahořklá placička z rýžové nebo tapiokové mouky
empu                               mistr řemesla; zbrojař, mečíř; mistr


                                         Strana 15
                             31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

empuk                                  měkký; jemný
enak                                   chutné, dobrý (o jídle); příjemný, pěkný; v pohodě, zdravotně v pořádku
enam                                   šest
enam belas                             šestnáct
enam puluh                             šedesát
entah                                  kdoví, bůhví, nevím
es                                     led
esok                                   zítra
F
faham (viz paham)
fajar                                  svítání, rozbřesk
fakultas                               fakulta
fikir (viz pikir)                      myslet
fasih                                  plynulý (v jazyce), zdatný; výmluvný
filasafah, filsafat                    filozofie, ideologie; filozofický systém
firman                                 rčení, výnos, dekret; přikázání
fitnah                                 pomluva
foya-foya                              plýtvat penězi, zbytečně utrácet, (být) rozhazovačný
formulir                               formulář
fuyunghai, fuyunghay                   čínská vyječná omeleta s masem a zeleninou
G
gabah                                  vymlácená, ale ještě neloupaná rýže
gabung                                 svazek, snop; chomáč
gabung,bergabung                       sdružit, sdružovat se
gadai                                  zástava; záruka
gadai, pegadaian                       zástavárna
gading                                 sloní kel; slonovina
gadis                                  1 dívka. 2 panna
gaduh                                  hlučný
gado-gado                              druh jídla
gaet                                   hák, smyčka
gagah                                  silný, mužný; pěkný, fešný; statečný, odvážný
gagal                                  neuspět
gagang                                 držadlo, rukověť
gaharu                                 vonná pryskyřice ze santalového dřeva
gaib                                   mysteriózní, tajemný
gairah                                 vášeň, touha
gait                                   hák, táhlo
gajah                                  slon
gaji                                   plat, mzda
galak                                  divoký, zuřivý; zlý a ostrý
gali, menggali                         kopat, vykopat (jámu atd.)
gambar                                 obraz
gambir                                 gambir, kostkové katechu, japonská rudka
gampang                                jednoduchý, snadný
ganas                                  divoký, zuřivý, zlý; zhoubný
ganda                                  násobný
gang                                   ulička
gantung                                viset
gantung, mengantungkan                 zavěsit
gantung, tergantung (pada)             zaviset, závislý
gara-gara                              nepokoje, problémy; přírodní jevy, pohromy; kvůli
garam                                  sůl
garasi                                 garáž
garpu                                  vidlička
garis                                  čára, linka
Garuda                                 mýtický pták v hinduismu, na kterém létal Višnu; pták oficiálním znaku Indon. Republik
gatal                                  svědit


                                             Strana 16
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

gaul, bergaul                        scházet se, stýkat se
gedung                               budova
gedung tinggi (g. panel)             panelák
gelap                                tmavý
geli                                 lechtat
gemeretak                            cvakání, rachtání
gengsi                               prestiž
gengsi, bergengsi                    prestižní
gerbong                              vagón
gereja                               kostel
giat                                 aktivní, činný
gigi                                 zub, zuby
giliran                              jsi na řadě
ginjal                               ledvina, ledviny
goreng                               smažený
gua                                  jeskyně
gugat, menggugat                     obvinit
gugatan                              obvinění
gugur                                padat (o listech, vlasech)
gula                                 sladký
gulai                                druh jídla na způsob curry nebo guláše
guling                               kutálet, válet atd., polštář ?
guna                                 užití
guna                                 užití, použití
guna, berguna                        užitečný
guna, menggunakan                    použít, používat
guna, pengunaan                      užití, použití
gunung                               hora
gunung api                           sopka
gurih                                pikantní
guru                                 učitel
gusur, menggusur                     odstranit
gusur, tergusur                      odstraněný
H.P. (handphone)                     mobilní telefon
H
habis                                konec, dojít (něco i někam)
hadiah                               dárek
hak                                  právo, nárok
hal                                  věc (abstakt.)
halal                                rituálně čistý
halaman                              stránka
halaman                              dvůr
halus                                jemný, zdvořilý, fajnový
hama                                 nemoc (rostlin); infekce
hamba                                sluha, služebník; otrok
hambat, hambatan                     překážka
hambat, menghambat                   překážet
hambat, terhambat                    zbržděný, omezený (v činnosti)
hamil                                těhotná
hampir                               skoro, téměř
hanacaraka (čti honočoroko)          javánské a sundánské slabičné písmo
hancur                               rozbitý, zničený
hancur, menghancurkan                rozbít, zničit
handuk                               ručník
hangat                               teplý
hangus                               spálený
hantam kromo                         dělat si, co kdo chce, bez ohledu na správnost věci
hantam, menghantam                   udeřit, zaútočit, bít


                                           Strana 17
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

hantu                              duch
hanya                              pouze
hanyut                             odnesený (vodou), odplavený
hapus, menghapuskan                odstranit; eliminovat, zrušit; vyčistit (tabuli)
haram                              zakázaný, zapovězený (isl.)
harap                              doufat
harapan                            naděje
harga                              cena
harga, menghargai                  ocenit, -ňovat
hari                               den
hari ini                           dnes
hari natal                         Vánoce
hari raya                          svátek, významný den
harian                             denní; deník
harimau                            tygr
harim                              manželka, manželky, ženské osazenstvo rodiny (především mezi Indonésany arab. pů
harta                              bohatství, majetek
harta bawaan                       věno
harta benda                        bohatství, majetek
harum                              vůně (něčeho)
harus                              muset
seharusnya                         měl, měla, mělo by (se); bylo by záhodno
hasil                              výsledek
hati                               srdce
hati-hati                          opatrně
haus                               žízeň
hayat                              život
hebat                              velmi intenzivní; skvělý, famózní
helai                              arch (papíru atd.)
hemat                              šetrný, úsporný, šetrnost
hendak                             chtít, přát si
hening                             jasný, čirý
henti, berhenti                    zastavit se
henti, berhenti-henti              zastavovat (se)
heran                              překvapený
hewan                              hospodářské nebo domácí zvíře
hias, berhias                      být ozdoben
hias, hiasan                       ozdoba, šperk
hibur, menghibur                   bavit
hiburan                            zábava
hidang, menghidangi                obsloužit něčím
hidung                             nos
hidup                              žít, živý, život
hijau                              zelený
hikayat                            příběh, legenda 2 historie, kronika
hikmah, hikmat                     moudrost, filosofie
hilang                             ztracený
hilir                              dolní tok, (dolů) po řece
hilir mudik                        tam a zpět
himpun, berhimpun                  dávat dohromady, scházet se
himpun, menghimpungkan             sbírat
himpun, perhimpunan                asociace, organizace
himpunan                           klub, asociace
hina, menghina                     ponížit
hina, penghinaan                   ponížení
hindar, menghindar                 1 uhnout na stranu 2 vyhnout se
hingga                             do, až do
hingga, sehingga                   do doby než, až do



                                        Strana 18
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

hinggap                            sedět (na větvi), usednout 2 zaútočit (o nemoci)
hitam                              černý
hormat                             úcta, respekt; počest (na počest)
hormat, penghormatan               pocta, prokázání úcty
hubung, hubungan                   vztah
hubung, menghubungi                spojit, spojit se, navázat kontakt
hubung, sehubungan dengan itu      v souvislosti, ve spojitosti s tím
hujan                              déšť
hujan batu                         kroupy, krupobití
hulubalang                         velitel, vojevůdce; náčeník (v Acehu)
hukum                              právo
hukuman                            trest
huni, berhuni                      obydlený
huni, menghuni                     obývat
huni, penghuni                     obyvatel; duch strážný
huruf                              hláska, písmeno
hutan                              les
hutan rimba                        prales
hutang                             dluh, závazek
I
ibarat                             metafora
ibu                                matka
ibu bapak                          rodiče
ibu jari                           palec
ibu kota                           hlavní město
ijazah                             diplom
ikan                               ryba
ikan dolfin, ikan babi             delfín
ikan lele                          sumeček
ikan lumba-lumba                   delfín
ikan pari                          rejnok, manta
ikan paus                          velryba
iklim                              klima
ikut                               přidat se, připojit se
ikut, mengikuti                    následovat
ikut, berikut                      následující
ilmu                               věda
ilmu pasti                         matematika
indah                              krásný
ingat                              pamatovat si
ingat, mengingat                   vzpomenout si, připomenout si; s přihlédnutím
Inggeris                           anglický
ingin                              přát si
ini                                tento, tato, toto
irama                              rytmus, tempo, kadence
iring, mengiringi                  doprovodit, přidat se (k)
iring, iringan                     doprovod
iseng                              dělat něco pro zábavu, nazdařbůh, zabíjet čas
istana                             palác
istemewa                           speciální, výjimečný
istilah                            výraz (slovní), termín
istirahat                          odpočívat
istri                              manželka
itu                                tamto
izin                               povolení
izin, mengizinkan                  svolit, dovolit
jadi                               stát se
jadi                               být něčím (slovesná spona)


                                         Strana 19
                    31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

jadi..                        takže ..
jadi, manjadi                 stát se (kým)
jadwal                        jízdní řád, časový plán, rozvrh; itinerář, seznam
jaga                          hlídat, strážit
jaga, menjaga                 hlídat, strážit
jaga, penjaga                 hlídač, strážce
jagad, jagat                  svět, vesmír
jago                          kohout;š ampión, borec; atlet
jago, jagoan                  borec, frajer
jagung                        kukuřice
jahanam                       1 peklo. 2 ostré zaklení, do pekel!
jahat                         zlý, plný zla, zlolajný
jahit                         šití
jahit, menjahit               šít, ušít (na míru)
jahit, penjahit               krejčí, švadlena
jajah, menjajah               obsadit, okupovat, kolonizovat
jajah, penjajah               kolonista
jajak                         stopa, otisk
jajak pendapat                průzkum veřejného mínění
jajar                         řada, čára, linie
jajar, sejajar                paralelní, rovnoběžný-
jaka                          mládenec
jaket                         bunda
jaksa                         státní zástupce, žalobce
jala                          síť, především ručně házená síť
jalan                         ulice, cesta
jalan                         jít
jalan - jalan                 procházet se
jalur                         1 pruh. 2 dopravní pruh, dráha
jam                           hodina
jam karet                     gumový čas (maňana…)
jaman                         doba, období
jarak                         vzdálenost
jarang                        vzácný, řídký; vzácně, zřídkakdy
jari                          prst, prsty
jari manis                    prsteníček
jari tunjuk                   ukazovák
jarum                         jehla; špendlík; ručička
jas                           kabát, bunda, plášť
jas hujan                     pláť do deště
jasa                          zásluha; služba,servis
jasa raharja                  povinné pojištění vozidel (á la povinné mručení)
jasad                         tělo; organismus
jasmani                       tělo, tělesný
jati                          týk
jatmika                       skromný, zdvořilý
jatuh                         spadnout
jatuh cinta                   zamilovat se (=to fall in love)
jauh                          daleko (pro vzdálenost)
jauh (lebih baik)             daleko (lepší)
jaya                          vítězný, skvělý; vítězství
jejak                         krok; šlépej, stopa
jelas                         jasný (=clear)
jelek                         ošklivý; zlý
jembatan                      most
jendela                       okno
jenggot                       vousy, bradka
Jepang                        japonský



                                     Strana 20
                      31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

jerat, menjerat                 škrtit, podvádět, podvést
Jerman                          německý
jeruk                           citrus
jeruk garut                     mandarinka (druh)
jeruk limun                     citrón
jeruk manis                     pomeranč
jika                            když
jika                            jestliže
jilat                           lízat; lichotit
jilid                           svazek
jinak                           krotký
jinjing, menjinjing             nést (něco lehkého)
jiwa                            duše
juga                            také
jujur                           čestný
jujur, kejujuran                čest, poctivost
Jumat                           pátek
jumlah                          počet, suma, množství
jurang                          propast, rokle
juru                            odborník, mistr
juru acara                      ceremoniář
juru azan                       muezzin
juru bahasa                     tlumočník
juru mesin                      strojvůdce, strojník
jurus, jurusan                  směr
jus                             džus
justru                          přesně, právě, akorát
juta                            milion
jutawan                         milionářka
kabar                           zpráva
kabupaten                       regentství, kraj, administrativní jedn., kt. vládne bupati (regent)
kabut                           mlha, opar
kabut asap                      smog
kaca                            sklo
kaca mata                       brýle
kacang                          luštěniny a ořísky
kacang tanah                    arašídy
kacang hijau                    zelené fazolky mungo
kacang panjang                  dlouhé fazole
kacau                           ve zmatku, zmatený, rozložený
kadang- kadang                  občas
kafir                           kacíř, nevěřící
kain                            látka
kakak                           starší sourozenec
kakak beradik                   sourozenci
kakatua                         kakadu
kakek                           dědeček
kaki                            noha
kaki seribu                     stonožka
kaku                            neobratný, ztuhlý
kalangan                        kruh, skupina
kalau                           když
kalau                           jestliže
kali 1                          krát
kali 2                          řeka
kali ini                        tentokrát
kalian                          vy (množné č., tykání)
kalimat                         věta



                                      Strana 21
                      31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

kamar                           pokoj
kamar depan                     přední místnost
kamar duduk                     obývák
kamar kecil                     záchod
kamar mandi                     koupelna
kami                            my (kromě osloveného, tzv. exkluzivní zájmeno), viz kita
kampung                         vesnice, osada; čtvrť
kampus                          univ. komplex
kamus                           slovník
kanan                           vpravo
kancil                          druh trpasličího indonéského jelínka
kandang                         stáj, chlév, bouda; místo pro uschování vozidla, stroje
kangker                         rakovina
kantor                          úřad, kancelář
kantor polisi                   policejní úřad
kantor pos                      poštovní úřad
kaos                            tričko
kaos kaki                       ponožky
kaos tangan                     rukavice
kapak                           sekera
kapak persegi                   tzv. hranatá sekera
kapal                           loď
kapal laut                      námořní loď
kapal terbang                   letadlo
kapan                           kdy ?
kapan-kapan                     někdy, časem
kapok                           být vyřízený, dostat lekci
kapur                           vápno, křída
karam                           jít ke dnu, potopit se
karang 1                        korál, korálový útes, atol
karang 2, mengarang             seřadit, uspořádat; složit, napsat (hudbu, poezii)
karang, pengarang               autor, skladatel, spisovatel
karang, karangan                kompozice, skladba, článek
karawitan                       hudba produkovaná gamelanovým orchestrem
karcis                          jízdenka
karena                          protože
karena itu                      proto
karet                           guma, gumový
kasi                            dát, předat
kasi tahu                       dát vědět, informovat
kasih                           láska, náklonnost
kasihan (saya k.)               soucit, soucítit s někým
kasur                           matrace
kata                            slovo
katakerja                       sloveso
katasifat                       přídavné jméno
katak                           žába
kawan                           přítel, druh; soudruh
kawin                           ženatý / vdaná
kawin                           výraz pro kopulaci (i pro zvířata)
kaya                            bohatý
kaya raya                       velmi bohatý
kayu                            1dřevo; 2 strom
kayu putih                      tea tree
ke                              do
ke bawah                        dospodu
ke dalam                        dovnitř
ke luar                         ven



                                       Strana 22
                        31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

ke mana                           kam
keadaan (ada)                     situace, nastalý stav
keadilan (adil)                   spravedlnost
kebanyakan (banyak)               množství
kebanyakan                        většina
kebaya                            halenka nošená se sarongem
kebal                             nezranitelný, immuní
kebiri                            vykastrovaný, sterilizovaný
kebun                             zahrada, políčko
kebun binatang                    ZOO
kebun raya                        botanická zahrada
kecap                             sójová omáčka
kecapi                            drnkací strunný nástroj, druh citery
kecil                             malý
kecoa                             šváb
kecuali                           kromě; vedle, nadto, krom toho
kecut                             scvrklý, vrásčitý; ožehlý
kedai                             obchod, krámek, stánek
kedai kopi                        kavárna
kedai teh                         čajovna
kedelai, kedele                   sója, sójové boby
kedinginan (dingin)               trpět zimou
kedua (dua)                       druhý
keduanya                          oba dva
kegiatan (giat)                   činnost
kehidupan                         život
kehilangan (hilang)               ztratit (dosl. utrpět ztrátu )
kehujanan (hujan)                 zmoknout (být postižen deštěm)
keindahan                         krása
kejam                             1 krutý. 2 se zavřenýma očima
keju                              sýr
kekurangan (kurang)               trpět nedostatkem, mít málo něčeho
kelahi, berkelahi                 prát se, rvát se, zápasit
kelambu                           moskytiéra
kelapa                            kokosák
kelas                             třída
kelompok                          klub, oddíl
keluar (kuar)                     východ
keluar (kuar)                     jít ven, vystoupit
keluarga                          rodina
kemarin                           včera
kemarin dulu                      předevčírem
kemeja                            košile
kemungkinan (mungkin)             možnost
kena                              být zasažen
kena 2                            zasáhnout, trefit
kena 3                            podléhat
kena, menggenakan
kenal                             znát
kenan, berkenan                   mít potěšení
kenapa                            proč
kencan                            rande, partner na rande
kencang                           rychlý; těsný, upnutý (o oblečení)
kentang                           brambory
kental                            hustý, silný (např. o kávě)
kentut                            prdnout, prdět
kenyang                           sytý
kepada                            k (někomu)



                                        Strana 23
                          31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

kepala                           hlava
kepiting                         krab
kepulauan (pulau)                souostroví
kera                             opice
keranjang                        koš, košík
kerbau                           buvol
kereta                           vůz, kočár; vagón
kereta api                       vlak
kering                           suchý
keringat                         pot, potit se
keriput                          vrásčitý
kertas                           papír
kesanggupan membayar (sanggup, bayar) solventnost
                                 bonita,
kesehatan (sehat)                zdraví
keseleo                          vymknutý, podvrtnutý, naražený; výron
kesan                            1 dojem. 2 stopa, otisk
kesan, berkesan                  1 mít dojem. 2 učinit dojem
kesan, mengesankan,              1 dát, udělat dojem. 2 ohromit, ohromující
  memperkesankan
kesan, terkesan                  1 ohromený. 2 otisklý
kesenian (seni)                  umění
kesusasteraan (sastra)           literatura
ketan                            lepkavá rýže
ketat                            přísný
ketawa                           smích
ketemu (temu)                    setkat se, sejít se
keterangan (terang)              informace, objasnění
ketika                           1) okamžik, moment. 2) když (časově)
ketuk                            klepat, ťukat
ketumbar                         koriandr
kewalahan                        (být) neschopen zvládnout, vyřešit něco; nedostatek, neschopnost
khas                             1 typický, tradiční, příznačný (pro něco). 2 výlučný, speciální, soukromý
khianat                          1 zrada, vyzrazení. 2 zrádný
khianat, mengkhianati            zradit
khodbah, khotbah                 kázání
khusus                           1 zvláštní, speciální. 2 speciálně, výlučně pro
kios                             stánek
kira                             myslet
kira-kira                        přibližně
kira-kira begitu                 Tak nějak to bude.
kiri                             vlevo
kirim                            poslat, zaslat
kisah                            příběh
kita                             my (včetně osloveného)
kitab                            1 kniha. 2 svatá kniha.
klenengan                        koncert gamelanu
kobar                            hořící, v plamenech.
kobar, berkobar                  vzplanout, zuřit (o plamenech, bitvě apod.).
mengkobarkan                     zapálit, rozdmychat, rozpálit (něco)
kocok (hov.)                     míchat (např. karty)
mengkocok                        zamíchat, promíchat
komoditas                        komodita
kompetitif                       konkurenceschopný
kompor                           trouba, vařič
kondektur                        průvodčí (o v autobuse)
kontol (vulg.)                   penis, ´péro´
kopi                             káva
kopor                            kufr



                                           Strana 24
                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

koran                            noviny
kosa kata                        slovní zásoby, slovník
kosong                           prázdný
kota                             město
kota
kotak                            krabice
kotor                            špinavý
krasan (hov.)                    cíti se jako doma, cítit se dobře v novém místě
kuat                             silný
kuatir                           obávat se
kubur, mengubur                  pohřbít
kuburan, penguburan              hřbitov
kucing                           kočka
kucur, berkucur                  chrstnout
kucuran                          chrst, příspěvek
kuda                             kůň
kue, kueh                        koláč, koláček
kuku                             nehet
kukuh                            silný, pevný
kuliah                           přednáška na VŠ
kulit                            1 kůže. 2 kůra
kulkas                           lednice
kumandang                        echo
kumbang                          1 brouk. 2 čmelák
kumis                            knír
kumpul
kumpul, berkumpul                sejít se, scházet se
kumpul, mengumpul                sejít se, scházet se; dát dohromady
kumpul, mengumpulkan             (na)shromáždit
kunang                           světluška
kunci                            1 klíč. 2 řešení
kunjung, mengunjungi             navštívit
kunjungan                        návštěva
kuning                           žlutý
kuning tua                       oranžová
kunyit                           kurkuma
kupu-kupu                        motýl
kura-kura                        želva
kurang                           málo
kurang                           méně
kursi                            židle
kusut                            zamotaný, zmotaný, spletený (dohromady)
kutu                             veš; blecha
kutub                            pól
kwalitas                         kvalita
kwitansi                         stvrzenka, účet
L
laba                             výdělek, profit, výtěžek
labu                             dýně, tykev
labuh                            visící, vlečený, vlečný
labuh, berlabuh                  kotvit, zakotvit; být zakotven
labuh, pelabuhan                 přístav; kotviště
laci                             zásuvka
lada                             pepř
ladang                           suché pole
lagi                             ještě (více), znovu
lagi                             znovu
lagu                             píseň


                                       Strana 25
                      31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

lahir                           narodit se
lahir, melahirkan               porodit
lain                            jiný
laki-laki                       muž, chlap
laku
laku, melakukan                 udělat, provést
lalat                           moucha
lalu                            prošlý, minulý
lalu lintas                     doprava
lama                            dlouho, dlouhý 2 starý
lambat                          pomalý
lampau                          minulý
lampau, melampau                plynout (o čase)
lampir                          dodatek (attachment)
lampir, terlampir               přiložený
lampiran                        apendix, dodatek
lampir, melampirkan             přiložit
langganan                       zákazník, klient
langgeng                        věčný
langit                          nebe
langkah                         krok; krok, akce, opatření
langsung                        rovnou (hned, přímo)
lanjut
lanjut, melanjutkan             pokračovat
lantai                          poschodí, podlaží, podlaha
lantar, melantarkan             zanedbávat
lantar, terlantar               opuštěný, zanedbaný
lapangan                        hřiště 2 pole
lapar                           hlad, hladový
latih, berlatih                 trénovat, cvičit
latihan                         zkouška, trénink
layan, melayani                 obsloužit
layan, pelayan                  číšník
lawan                           oponent, rival, protivník; nepřítel; opak, naopak; proti
lawan, melawan                  vzdoraovat, bránit se, oponovat
lawang                          brána
layak                           vhodný, na místě
layan, melayani                 sloužit, obsloužit
layan, pelayan                  obsluha, číšník, prodavač
layar                           plachtit; plátno (např. v kině); roleta, stínidlo
laut                            moře
lebah                           včela
lebar                           široký
lebih                           více
lebih baik                      lepší, lépe
lebih, berlebihan               přehánět, přehnaný
ledak, meledak                  1 vybuchnout, explodovat 2 vypuknout (válka)
lega                            1 prostorný 2 volný, nezaneprázdněný 3 zbavený starostí, tlaku; úleva
leher                           krk
lelah                           unavený
lekas                           rychlý, rychle 2 brzy
lelang                          aukce
lemah                           slabý
lemari                          skříň
lemari es                       lednice
lembar                          arch (papíru)
lembu                           kráva, býk, vůl
lempar, melempar                vrhat, hodit



                                      Strana 26
                    31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

lempeng                       1 deska, destička, plát 2 numerativ pro ploch předměty
lengkap                       úplný, kompletní
lengan                        paže 2 rukáv
lengan baju                   rukáv
lepas                         volný, propuštěný, osvobozený (o zvířeti); zbavený (čeho)

lepas, melepaskan             uvolnit, osvobodit, propustit, vypustit
lereng                        svah
les                           lekce, hodina
lestari                       věčný
lentur
lewat                         míjet, jít mimo
libat, terlibat               být zapleten
libur                         mít volno
liburan                       prázdniny, dovolená
limpah                        bohatý, oplývající, překuující
lingkung                      kruh
lingkungan                    kruhy; prostředí
lintas                        pohybovat se (rychle napříč)
lombok                        chilli prášek
lombong                       důl
lonceng                       zvonek, zvoneček
longgar                       volný (o šatech); laxní, nezavazujícící (vztah)
longsor                       sesuv
loték                         syrový zeleninový salát
lowong                        prázdný, volný
luas                          1široký. 2 velký, rozlehlý. 3 prostorný. 4 rozsáhlá, dalekosáhlá (debata)
luar                          vnější
luar negeri                   cizí, cizina
lubang                        díra, jáma
lucu                          zábavný, směšný
ludah                         plivat
ludruk                        východojáv. lid. divadlo, kde všechny role hrají muži
lugu                          jednoduchý, prostý, nepřikrášlený
luhung                        1 vznešený, vrcholný
luhur                         1 skvělý, vrcholný, dokonalý 2 ušlechtilý. 3 vznešený
luka                          1 zranění. 2 (hov.) zraněný.
lukis, melukis                1 malovat, kreslit. 2 popsat, vykreslit.
lukisan                       1 malba, kresba, portrét. 2 design, návrh
lulus                         složit, uspět (ve zkoušce)
lulus ujian                   udělat zkoušku
lumayan                       ujde to, pohoda
lumpia                        jarní závitek
lumpur                        bláto
lumrah                        obvyklý, normální, běžný
lunak                         1 měkký. 2 mírný, tolerantní
lunas                         zaplacený,zaplaceno
lunas, melunaskan             splatit (dluh), zaplatit, vyrovnat
lupa                          zapomenout
lurah                         1 vesnický starosta. 2 náčelník.
lusa                          pozítří
lutut                         koleno
luwes                         1 vychovaný, společenský; 2 atraktivní; 3 flexibilní, přizpůsobivý
M
ma'af                         promiňte
ma'af                         omluvit se
ma'af                         promiňte
maag                          žaludek


                                    Strana 27
                        31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

mabuk                             opilý
pemabuk                           opilec
macam                             druh
macam, bermacam-macam             různý, rozmanitý
madya                             střední, průměrný (v ustálených frázích)
magrib                            západ
maha                              velký, skvělý
mahaguru                          profesor
mahal                             drahý
mahasiswa / -siswi                student na univerzitě
mahasiswi                         studentka na univerzitě
mahir                             zručný, čikovný, zdatný
mahkamah                          soudní dvůr
mahkota                           koruna (královská)
mahoni                            mahagon
main                              hrát, hrát si
majalah                           časopis
Majelis                           shromáždění, rada, sbor
Majelis Permusyawaratan Rakyat    Lidové poradní shromáždění (indon. Horní komora - Senát)
mak                               matka, starší žena
maka                              takže
makam                             hrob, hrobka
makan                             jíst; spolknout; jídlo; zničit; zabrat (časově)
makanan                           jídlo
makelar                           makléř
maki-maki                         nadávat, hovořit vulgárně
makhluk                           bytost
makin                             více, tím více
maklum                            1 vědět, znát. 2 pochopit, chápat (situaci)
makmur                            bohatý, zámožný; prosperující
makna                             význam
makna, bermakna                   významný
makrifat                          znalost; nejvyšší mystická znalost
malah                             vlastně, naopak, místo toho
malaikat                          anděl
malam                             večer
malam                             noc
malang                            1) napříč, šikmo; 2) nešťastný, smolný
malas                             líný
maling                            zloděj
malu                              stydlivý, plachý; zahanbený, v rozpacích
mampir                            stavit se, navštívit
mampu                             (být) schopný, zvládnout; zámožný; moci si dovolit
mampus (vulg.)                    zemřít
mantap                            pevný, solidní, stabilní
mantap, kemantapan                pevnost, stabilita
mantap, pemantapan                stabilizace, konsolidace
mandek (jav.)                     být uvízlý
manfaat                           užitek, prospěch; výtěžek
mangga                            mango
mangga aromanis                   mango - druh
mangkat                           zesnout
mangsa                            kořist; oběť
mani                              sperma
manikam                           drahokam
manik-manik                       korálky
manis                             sladký; roztomilá, atraktivní
manisan                           sladkost



                                        Strana 28
                        31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

manja                             rozmazlený, zkažený
manja, memanjakan                 zkazit, rozmazlit
manjur                            účinný, efektivní
mantan                            bývalý
mantap                            pevný, stabilní
mantel                            plášť
mantera                           mantra, magická formule
mantera, memanterai               zaříkat, zaříkavat
mantri                            nižší státní zaměstnanec
mantri hewan                      asistent veterináře
mantri hutan                      lesmistr
manusia                           člověk
marah                             rozzlobený
mari !                            výzva něco udělat ("let's …")
mari masuk                        pojď dál, vstupte
mas (viz emas)                    zlato
Mas                               mladý pán (familiárnější > Pak)
masa (dewasa)                     doba
masak                             vařit
masakan                           pokrm
masalah                           problém
masih                             ještě, stále ještě (děj neskončený)
masjid                            mešita
masuk                             vstoupit
masuk                             vstup
masuk akal                        dávat smysl
masyarakat                        společnost, komunita
mashyur                           slavný, proslavený
mata                              oko
mata air                          pramen
mata-mata                         špión
matahari                          slunce
matang                            zralý; uvařený, dodělaný; zralý, vyspělý
mati                              mrtvý, zemřít; vypnout se, nejít (o elektrickém proudu apod.)
matra                             dimenze; hudební míra, takt
mau                               chtít
Mbak                              slečna, paní (na Jávě)
medan                             pole, pláň
mega                              mraky
mega mendung                      dešťové mraky
meja                              stůl
meja tulis                        psací stůl
melempen                          navlhlý; zeslábnout, pozbýt síly
melibatkan (libat)                zapojit nebo zaplést sebe nebo koho
melihat                           vidět
melihat-lihat                     prohlížet si
melukis (lukis)                   malovat
memang                            opravdu (=indeed)
memanjat (panjat)                 lézt
membaca (baca)                    číst
membangunkan (bangun)             vzbudit někoho
membantu (bantu)                  pomáhat
membatalkan (batal)               zrušit, anulovat
membawa (bawa)                    nést, přinést
membawa mobil                     řídit auto
membeli (beli)                    koupit
memberi (beri)                    dát, poskytnout
membosakan (bosan)                nudný, způsobující nudu



                                         Strana 29
                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

membuat (buat)                   dělat (=to do)
mempertimbangkan (timbang)       zvažovat, promyslet
menahan (tahan)                  zdržovat
menarik (tarik)                  zajímavý
menawarkan (tawar)               nabídnout
mencari (cari)                   hledat
mencuci (cuci)                   mýt
mendapat (dapat)                 obdržet, dostat (dopis)
mendengar (dengar)               slyšet
menempuh ujian (tempuh)          dělat zkoušku
menemukan (temu)                 najít něco
menerbitkan (terbit)             vydat něco
menerima (terima)                přijímat
mengajar (ajar)                  učit (někoho)
mengambil (ambil)                vzít si, brát
mengapa (apa)                    proč
mengerti (erti)                  rozumět
mengetuk (ketuk)                 klepat
menghampiri (hampir)             přiblížit se
menghargakan (harga)             zhodnotit, ohodnotit
menghilangkan (hilang)           ztratit
menghuni (huni)                  obývat nějaké místo
mengirim (kirim)                 poslat
mengkilap (kilap)                lesknout se
mengopi (kopi)                   jít na kafe
mengulangi (ulang)               opakovat
mengurus (urus)                  sjednávat, zařizovat
menikmati (nikmat)               užívat si (enjoy)
meninggal (tinggal)              zemřít
menonton (tonton)                dívat se (na představení)
mentega                          máslo
menulis (tulis)                  psát
menunjukan (tunjuk)              ukázat něco
menurut saya                     podle mne
mengatur (atur)                  zařídit
menyerah (serah)                 vzdát se
menyusun (susun)                 sestavit, zkompilovat
merah                            červený
merah muda                       růžová
merasa (rasa)                    cítit, cítit se
merasa tidak enak badan          necítit se dobře
meriam                           dělo, kanón
merokok (rokok)                  kouřit
merusak (rusak)                  rozbít
meskipun                         přestože
mesti                            muset
mestinya                         určitě
menyiasati (siasat)              využít, získat to lepší z (get the better of)
mie                              nudle
mimbar                           kazatelna
minggu                           týden
minggu depan                     příští týden
minggu yang lalu                 minulý týden
minta                            prosit, žádat
minum                            pít
minyak                           olej, tuk, omastek
minyak tanah                     petrolej
miring                           nakřivo



                                        Strana 30
                   31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

misal                        příklad
misalnya                     například
miskin                       chudý
mobil                        auto
modal                        kapitál
mohon                        žádat, pořadovat
molek                        hezká, pěkná, rozkošná
molor                        vytáhnout se, povolit, zvětšit (o šatech, látce apod.)
montir                       montér, mechanik, opravář
mualim                       nábož. učitel; námořník; mořeplavec; pilot, průvodce; 1.důstojník
muda                         mladý 2 světlý
mudah                        snadný, lehký
mudah-mudahan                doufejme
mudik                        jet domů, do vnitrození
muka                         tvář, obličej
muka                         předek (strana), přední (?)
muka, di muka                před
mukim, bermukim              obývat
mukim, pemukiman             sídliště
mula                         začátek
mulai                        začít
mulia                        vznešený
mulut                        ústa
muncul                       objevit se, ukázat se
mundur                       couvat, jít zpět; ustoupit
mungkin                      možný; možná, snad
muntah                       zvracet
murah                        levný
muram                        sklíčený, depresivní
murid                        žák
murni                        čistý, pravý, opravdový
Musa                         Mojžíš
musafir                      cestovatel
musang                       cibetka
musholla                     modlitebna
musim                        období, sezóna
musium                       muzeum
musnah                       zničený, zlikvidovaný
mustahil                     (je) nemožné, nepřipadá v úvahu
musuh                        nepřítel, protivník+B705
musyawarah                   konference, jednání, mítink; diskuse, výměna názorů
mutiara                      perla
mutlak                       absolutní, bezpodmínečný
mutu                         kvalita
A
nabi                         prorok
nada                         intonace; tón
nafsu                        touha
naik                         stoupat, jít nahoru; jet dopravním prostředkem
naik mobil                   řídit auto, jet autem
naik pesawat                 letět letadlem
nakal                        zlobivý
nama                         jméno
nama saya                    jmenuji se
nampak                       viditelný, zřetelný
nampaknya                    zdá se, zřejmě
namun                        nicméně, ačkoliv
nanas                        ananas


                                   Strana 31
                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

nangka                           chlebovník jackfruit
nanti                            za chvíli
nanti                            pak, potom
nanti malam                      dnes večer
nasabah                          zákazník, klient
nasehat                          rada
nasehat, menasehati              radit, poradit
nasi                             rýže (vařená)
nasib                            osud
naskah                           scénář
nasrani                          křesťan, křesťanský
naung                            stín, chládek; úkryt, skrýš
ndak (hov.)                      ne
negara                           stát
negara kesejahteraan             sociální stát (Špidlistán)
negeri                           země
nekat                            odhodlaný, rozhodnutý něco provést za každou cenu
nenek                            babička
neraca                           bilance, rozpočet
neraca niaga                     obchodní bilance
neraka                           peklo
ngaceng                          mít erekci
ngantuk (kantuk)                 ospalý
ngarso dalem                     sultán v Yogyakartě
ngawur                           chovat se lehkovážně, riskovat
nggak                            ne (hovorově)
niat                             záměr, plán, cíl
niat, berniat                    mít v úmyslu, zamýšlet
nikah                            1sňatek, svatba, manželství. 2 vdát se, oženit se; být ženatý, vdaná (hov.)
nikmat                           1 pohodlí, luxus. 2 příjemný, lahodný
nikmat, menikmati                užít si, užívat si; těžit z
nilai                            hodnota, cena; známka (ve škole)
ningrat                          šlechtic, šlechta
nisan                            náhrobní kámen
nomor                            číslo
nona                             slečna
nyai                             paní (jav.)
nyala                            plamen, záře
bernyala                         zářit, svítit (o lampě)
menyala                          svítit
nyamuk                           komár
nyontek                          podvádět ve škole, opisovat
nyaris                           skoro, téměř (neg. jevech)
nyata                            zřejmý; jasný, hmatatelný
nyawa                            duše
nyenyak                          hluboce spát
nyonya                           paní
obat                             lék
obor                             pochodeň
obral                            výprodej
olah
olah, mengolah                   zpracování
olah, pengolahan                 1příprava, výroba. 2 zpracování
oleh1                            1 kvůli. 2 kým, čím (prostřednictvím koho nebo čeho)
oleh-oleh2                       dárek z cest, suvenýr
olahraga                         sport
om                               oslovení pro starší západní nebo pozápadnělé muže starší než mluvčí; strýc (v některý
ombak                            vlna



                                       Strana 32
                     31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

omong                          1 způsob mluvy. 2 mluvit, povídat
onde-onde                      smažený kulatý zákusek z rýžové moučky posypaný sezamovými zrníčky
oper                           převzít, přestoupit; řadit (rychlosti)
orang                          člověk
orang bea cukai                celník
orang Ceko                     Čech
orang laki-laki                muž
orang perempuan                žena
orang tua                      rodiče
otak                           mozek
otot1                          sval
otot2, mengotot                vytrvat
P
pabean                         celní úřad, celniště
pabrik                         fabrika
pacar                          přítelkyně, přítel (s kým chodíme)
pacar, berpacaran              chodit s někým
pacat                          pijavice
paceklik                       hladomor
pacu                           podnět, pobídka; popohnat, pobídnout
pacu, berpacu                  závodit
pacu, pacuan                   závod, dostih
pacul                          motyka
pacul, memacul                 okopat motykou
pada                           k, vůči (předl. 3.pádu)
pada dewasa ini                v této době
pada hari ini                  dnes
pada hari itu                  toho dne
pada jam 6                     v šest
pada hari Senin                v pondělí
pada suatu hari                jednoho dne
padam                          uhašený, vyhaslý
padam, memadamkan              uhasit
padan                          rovnocenný, ekvivalent
padan, sepadan                 odpovídat, korespondovat
padat                          1 solidní, kompaktní. 2 hustý.
padi                           rýže (na poli)
pagi                           ráno
pagar                          plot, ohrada
paguyuban                      sdružení, asociace (jav., sund.)
paha                           stehno
pahala                         zásluha, odměna za ctnost
paham                          rozumět, chápat
paham, memahami                pochopit, porozumět
pahat                          dláto, rydlo
pahat, berpahat                zdobený řezbou
pahat, memahatkan              vyřezat, ozdobit řezbou, vyrýt
pahat, pemahat                 rytec, řezbář
pahit                          hořký
pahlawan                       hrdina
pajak                          daň
Pak                            pan, pane (oslovení)
Pak Dubes (hov.)               pan velvyslanec
pakai                          1 použít, požívat 2 s použitím…, s. 3 nosit, mít na sobě
pakai es                       s ledem
pakat                          dohoda
pakat, kesepakatan             dohoda
pakat, sepakat                 jednomyslný, souhlasící


                                     Strana 33
                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

pakma                            raflézie (Rafflesia Arnoldi), rostlina s gigantickým květem o prům. 1 metru
paksa                            síla, tlak, nátlak
paksa, memaksa (kan)
paksa, pemaksaan                 nátlak
paksa, terpaksa                  nucený, donucený
paku                             hřebík
pala                             muškátový oříšek
bunga pala                       muškátový květ
palang                           kříž
palawija                         plodina, pěstovaná jako druhá sklizeň v období sucha
paling                           nej…; výraz pro 3. stupeň
paling enak                      nejchutnější
palu                             kladivo
palsu                            falešný, umělý, padělaný
paman                            strýc
pamer                            předvádět (se)
pamer, memamerkan                vystavovat; ukazovat
pamer, pameran                   výstava
pamit                            sbohem, rozloučit se
panah                            luk (a šíp)
panah, pemanah                   lučištník
panas                            horko
panas                            horký
panca                            pět, pětinásobný
pancalomba                       pětiboj
pancar, memancarkan              vysílat
pancar, pancaran                 vysílání; prýštění
pandita                          hinduistický kněz (Bali)
pandu, Pandu                     průvodce; skaut
panen                            sklizeň
pangan (jáv.)                    jídlo
pangestu                         požehnání
panggang                         pečený, pražený
panggung                         scéna, jeviště, konstrukce
panglima                         velitel, admirál
panjang                          dlouhý
panjang umur                     dlouhý věk, dlouhověký
pantai                           pláž
pantas                           slušivý
pantat                           zadek
pantat                           pozadí, hýždě
panti                            dům, domov; instituce
panti asuhan                     sirotčinec
panti derma                      charitativní nadace
panti pijat                      masážní salón
papan                            prkno
papan                            prkno, deska, plát
papan tulis                      tabule
papan selancar                   prkno na surfování
papan2                           bydlení
papaya                           papája
parah                            vážný, ve vážném vztahu
para-para                        půda, podkroví, prostor nad ohništěm
paru-paru                        plíce
parang                           mačeta
pariwisata                       turismus, turistický průmysl; zájezd (též wisata)
parkir                           parkovat, zaparkovat
partai                           strana politická



                                       Strana 34
                          31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

parut                                  drhnout, strouhat
parutan                                struhadlo
pas                                    přesný, přesně; pasovat (o velikosti); přesně ve chvíli
pasal                                  článek, odstavec
pasang 1                               pár
pasang 2                               instalovat, připevnit
memasang                               nainstalovat, připevnit, zprovoznit
pasang 3                               vzestup (vody při přílivu)
pasang naik                            příliv
pasang kering, pasang turut            odliv
pasar                                  trh
pasir                                  písek
Paska, Paskah                          velikonoce
pasrah                                 vzdát něco, přenechat něco osudu, odevzdat se
pasti                                  přesný, určitý, určitě
pasukan                                oddíl
patah                                  zlomený
patah, mematahkan                      zlomit
patah hati                             (mít) zlomené srdce
patah kaki                             (mít) zlomenou nohu
patas (cepat terbatas)                 polo-expresní vlak nebo autobus
patih                                  vládce, guvernér
patuh                                  poslušný
patung                                 socha
patut                                  správný, vhodný, na místě; pasující
payah                                  unavený; obtížný, náročný; shledat něco obtížným, mít problémy s
payudara                               ňadra
payung                                 deštník
pecah                                  rozbitý, zničený
pecat                                  vyhozený
pecat, memecat(-kan)                   vyhodit (z práce, funkce)
pecel                                  zelenivový, hl. špenátový salát podávaný s arašídovou omáčkou
pedas                                  pálivé (jídlo)
pedoman                                kompas; návod, manuál+B2331
peduli                                 věnovat pozornost (čemu), starat se o
pegal                                  1 ztuhlý, bolestivý. 2 unavený, opotřebovaný
pegang                                 držet, podržet
pegang, memegang                       držet, podržet. 2 ovládat. 3 držet, okupovat (post, funkci)
pegawai                                zaměstnanec
pegawai negeri                         státní zaměstnanec, státní úředník
pejal                                  pevný
pekerjaan                              viz kerja
pekerjaan rumah                        domácí práce, d. úkol
pelabuhan                              viz labuh
pelacur                                viz lacur
pelacuran                              viz lacur
pelajaran                              viz ajar
pelan                                  pomalý
pelan-pelan                            pomalu
pelangi                                duha
pelaut                                 viz laut
pelayan                                viz layan
pelayan perempuan                      číšnice
pelepah                                řapík, lodyha
pelihara, memelihara                   1 starat se o, chránit. 2 chovat, pěstovat. 3 držet, udržovat
pelita                                 1 olejová lampa. 2 světlo (přeneseně)
Pelni (Pelayaran Nasional Indonesia)   Národní lodní linky
pelog                                  7-tónová javánská stupnice



                                             Strana 35
                          31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

pelopor                               průkopník
pelopor, mempelopori                  být v popředí, na čele
pelosok                               odlehlé, vzdálené místo; kout
peluk                                 obejmout
peluru                                střela, náboj
pemandu (pandu)                       průvodce
pemanjat (panjat)                     horolezec
pembantu (bantu)                      pomocnice, služka, sluha
pembaruan, pembaharuan (baru)         obnova
pembasmian (basmi)                    vyhlazení, vyhubení
pembelian (beli)                      koupě
pemerintah (perintah)                 vláda
pemuda (muda)                         mladík
pencak silat                          indonéské bojové umění
pencuri (curi)                        zloděj
pendek                                krátký
pendeknya                             zkrátka
pendopo                               velká otevřená veranda (jáv.)
penerbit (terbit)                     viz terbit
penerbitan                            viz terbit
pengadilan (adil)                     viz adil
Pengadilan internasional kejahatan perang
penganten, pengantin                  ženich nebo nevěsta
penginapan (inap)                     ubytovna, ubytování
penggaris (garis)                     pravítko
penggaris siku-siku                   úhloměr
pengunjung (kunjung)                  návštěvník
penjual (jual)                        prodavač
pensil                                tužka
pentas                                scéna, pódium; představení (hov.)
penting                               důležitý
penuh                                 plný
penumpang (tumpang)                   pasažér
penyanyi (nyanyi)                     zpěvák
penyanyi wanita                       zpěvačka
penyu                                 želva
penyusun (susun)                      autor, kompilátor, editor
pepatah                               aforismus, rčení
perabot                               nábytek;nářadí, náčiní, nástroje
peragawan                             manekýn, model
peragawati                            manekýna
perahu                                loď (malá)
perak                                 stříbro
peran                                 herec; charakter, role
Perancis                              francouzský
perang                                válka
perang dunia                          světová válka
perangko                              poštovní známka
peraturan                             pravidlo
perawan                               panna
percakapan                            konverzace
percaya                               víra; věřit, důvěřovat
percik                                skrvna
perdana                               hlavní, základní
perdana menteri                       premiér, ministerský předseda
perdata                               soudní dvůr; civilní (případ)
perempuan                             žena
pergi                                 jít, odejít



                                            Strana 36
                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

perhatian (hati)                 nebezpečí
peribahasa                       přísloví
perihal                          týkající se; záležitosti
periksa                          zkoumání, prozkoumání, vyšetřování
periksa, memeriksa               prohlédnout (pacienta), prozkouma
periksa, pemeriksaan             prohlídka
perilaku                         chování
peringkat                        stupeň
peringai                         přístup, postoj
perintah                         příkaz, rozkaz
perintah, memerintah             vládnout, dávat příkazy
perintah, pemerintah             vláda
perisai                          štít (obranný)
perisai diri                     sebeobrana
peristiwa                        událost
periuk                           hrnec
perjaka                          svobodný mladý muž, mládenec, panic
perjuangan (juang)               boj
perkara                          případ, záležitost
perkakas                         nástroj, náčiní
perkasa                          odvážný, statečný
perkedél                         smažená bramborová placička s kousky masa a zeleniny
perkosa                          násliný
perkosaan                        znásilnění
perkosa, memperkosa              znásilnit
perkutut                         hrdlička
perlu                            potřebovat
perlu, keperluan                 potřeba
perlu, memerlukan                potřebovat
permai                           krásný
permaisuri                       královská choť, manžel (ka) krále, královny
permata                          drahokam
Permesta (Perjuangan Semesta)    Totální bitva, povstání na Sulawesi v 50.letech
permen                           tvrdé bonbony
permisi                          žádat o svolení, s dovolením
pernah                           už někdy, už kdysi (angl. ever)
pernik                           korálky; drobné věci
pers                             tisk, média
persaingan (saing)               konkurence
persen                           procento
persekot                         záloha
persero                          akcie, podíl; podílník, akcionář
perseroan terbatas (P.T.)        společnost s ručením omezením
persétan                         do pekel!
persis                           přesný, přesně
pertama                          první
pertama-tama                     na prvním místě, ze všeho nejdříve
pertanda (tanda)                 znak, znamení
pertanyaan (tanya)               otázka
pertiwi                          země
perunggu                         bronz
perusahaan (usaha)               podnik
perusahaan swasta                soukromý podnik
perut                            břicho
perwira                          důstojník
pesam                            vlažný
pesan                            objednávka, objednat si
pesan 2                          vzkaz



                                      Strana 37
                             31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

pesantren                              islámská internátní škola
pesawat                                přístroj
pesawat terbang                        letadlo
pesiar                                 výlet, cesta
pesindén                               javánská zpěvačka (wayang, gamelan)
pesona                                 kouzlo, šarm
pesona, terpesona                      (být) okouzlen
pesta                                  večírek, oslava
peta                                   mapa
petang                                 odpoledne; tma
peti                                   krabice, bedna
piatu                                  sirotek
pici                                   čapka bez okraje (lodička), obvykle z černého smetu, znak indon. muslimů
pidana                                 trestní, kriminální; trest
pidana, mempidana                      odsoudit (jako zločince)
pidato                                 projev
pidato, berpidato                      mít projev
pihak                                  strana
pihak, memihak                         stranit
pikir                                  myslet
pikiran                                myšlenka
pikun                                  senilní, senilita; roztržitý
pilek                                  rýma
pilih                                  vybrat si, vybírat
pilih, berpilih-pilh                   vybíravý
pimpin, memimpin                       vést, být vůdcem
pimpinan                               vedení
pimpin, pemimpin                       vůdce, průvodce; manažer, vedoucí
pimpin, terpimpin                      řízený
pinang                                 arekový oříšek
pincang                                zmrzačený; mající tělesnou vadu
pindah                                 přestěhovat se
pinggang                               pas
pinggir                                okraj, kraj
pinjam                                 půjčit si
pintar                                 chytrý; šikovný, schopný
pintu                                  dveře
pintu gerbang                          brána
pipa                                   dýmka
pipit                                  1)vrabec; 2)penis (dětsky); 3)hubička, náhubek (dechového nástroje)
pirang                                 blond
piring                                 talíř
pisah (hov.)                           oddělit, rozdělit
pisah, berpisah                        rozloučit se; rozdělený
pisah, memisahkan                      rozdělit, oddělit, izolovat
pisah, perpisahan                      loučení, rozloučení
pisah, terpisah                        oddělený, izolovaný
pisang                                 banán
pisang ambon                           druh banánu
pisang susu                            druh banánu
pisau                                  nůž
pisau lipat                            kapesní nůž
pispot                                 nočník
plin-plan, plintat-plintut             kam vítr, tam plášť
pohon                                  strom
pojok                                  1 roh, kout. 2 novinový sloupek, koutek (většinou kritický komentář)
pokok                                  základ, jistina (jistina)
pokok-pokok                            základní body, podstata



                                             Strana 38
                      31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

pokoknya                        v zásadě, v principu
pola                            vzor, vzorek; systém
polisi                          policie
polisi                          policie
pompa                           pumpa
pondok                          chata, chýše, bouda, chalupa
pos                             pošta
potelot                         tužka
potong                          kus, krajíc; řezat, uříznout, zaříznout (zvíře)
prahara                         vichřice, hurikán
prajurit                        voják
prakira, prakiraan              předpověď
praktis                         praktický
pramugara                       stevard, letušák
pramugari                       letuška
pramuka                         skaut
prestasi                        výkon, výdobytek
pria                            muž
puasa                           půst
pukul                           udeřit, praštit; hodina (časový okamžik)
pukul sepuluh                   je 10 h (=odbíjí desátá)
pukulan                         úder, rána
pulang                          vrátit se domů
pulau                           ostrov
pulih, memulihkan               očistit, ozdravit
pulih, pemulihan                očištění, ozdravení
punggung                        záda
punya                           mít, vlastnit
punya saya                      je mé
pusat                           centrum
pusing                          točit se
putih                           bílý
R
radio                           rádio
ragu                            váhavý
ragu-ragu                       váhat, nebýt si jistý
rahasia                         tajemství
rahayu                          dobro, blaho, blahobyt
raja                            král
raja muda                       korunní princ
raja udang                      ledňáček
rajin                           pilný
raker = rapat kerja             pracovní schůzka
rambut                          vlasy
ramuan                          rostlina, bylina
rancang, merancang              plánovat
ransel                          batoh, ruksak
rapat1                          blízko (u sebe), těsný, hustý; blízký, intimní
rapat2                          schůze, jednání, setkání
rasa                            vůně; chuť; pocit; cítit
rasa, merasa                    cítit, cítit se
rawon                           jídlo á la hovězí ve vlastní šťávě nebo guláš
raya                            velký, skvělý
raya, merayakan                 slavit, oslavit
raya, perayaan                  oslava
rayap                           termit
rebus                           vařený
rebus, merebus                  vařit


                                      Strana 39
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

rebut, berebut                       sebrat, uchopit; bojovat za
reda                                 ustoupit
rejeki                               živobytí, obživa, denní chléb
rekan                                druh, soudruh, kolega
rekap                                rekapitalizovaný
rekayasa                             manipulace
rekayasa, merekayasa(kan)            zmanipulovat (politicky apod.)
rekening                             účet
rekonstruksi                         rekonstrukce
rél                                  kolej
rela                                 ochotný
relawan                              dobrovolník
rem                                  brzda
remaja                               mladík, adolescent; mládež
rempah                               koření
rencana                              plán
reng                                 příčka
repot                                být zaneprázdněný, jurodivý, zbytečně aktivní; prolém, otrava
repot, merepotkan                    obtěžovat, zatěžovat problémy, otravovat
resah                                neklidný, nervózní
resap, meresap                       pronikat, proniknout
retak                                prasklina; prasklý
ribut                                hluk, hádka, rozruch; hlučný
ribut, keributan                     rozruch, vřava, nepokoj
rilek                                být v klidu, pohodě
rimba                                prales
rindu                                touha, toužit
risau                                mít obavy
riwayat                              příběh
riwayat hidup                        životopis
robek                                utržený
roboh                                kolaps, rozklad
rok                                  sukně
rokok                                cigarety
rombak, merombak                     strhnout, změnit podobu, přetvořit
rombak, perombakan                   reorganizace
rosot, merosot                       upadat, klesat
roti                                 chleba
ruang                                místnost, sál
ruang olahraga                       tělocvična
rugi                                 utrpět škodu
rumah                                dům
rumah tangga                         domácnost
rumah panggung                       dům na kůlech
rumah sakit                          nemocnice
rumbia                               ságová palma
rumus                                formule, definice; zkratka
rumus, merumuskan                    formulovat
rupa                                 vzhled, vzezření
rupanya                              zdá se..., vypadá to
rusak                                rozbitý
S
sabar                                trpělivý
sahabat                              dobrý přítel
saham                                akcie
saja                                 jen, pouze
sak, memberkan kesaksian             podat svědectví
sakit                                bolest; nemocný


                                           Strana 40
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

sakit hati                           uražený, smutný, zklamaný
sakit tenggorokan                    bolet, bolest v krku
saksi                                svědek
saku                                 kapsa
salah                                udělat chybu, chybovat; chybný, nesprávný
salah, menyalahkan                   nařknout z chyby, vinit
salam                                pozdrav
salam hangat                         vřelý pozdrav ..
sama                                 stejný
sama,sama-sama                       nápodobně!, prosím (po "děkuji")
samar                                vágní, nejasný; skrytý, maskovaný
sambal                               čili omáčka
sambil                               zatímco
sambung                              spojený
sambung, menyambung                  spojit
sampah                               odpad
sampai                               až, do; dorazit (někam)
sampai jumpa lagi                    na shledanou
sampai bertemu lagi                  na shledanou
sampai, menyampaikan                 dopravit, předat, přednést (řeč, proslov)
sana                                 tam

sandal                               sandál (-y)
sandal jepit                         vietnamka, žabka
sandiwara                            představení
sang merah putih                     indo. vlajka
sanggup                              být schopen, být s to
santai                               být uvolněný, v pohodě
santri                               striktní, ortodoxní muslim (vs. abangan)
sapi                                 kráva
sapu                                 koště
saran                                návrh
sarana                               prostředek, nástroj, médium
sarana kebijaksanaan                 nástroj politiky
sarana perhubungan                   nástroj komunikace
sarong                               sarong (sukně)
sasaran                              terč, cíl
sastra                               literatura
saudara                              sourozenec, bratranec, sestřenice
saudara sepupu                       bratranec, sestřenice z 1. kolene
saya                                 já
saya punya                           mám, vlastním
sayang                               láska, miláček; škoda
sayap                                křídlo; frakce (např. polit. strany)
sayur                                zelenina
sayur-sayuran                        různé druhy zeleniny
sebab
sebab apa ?                          proč, z jakého důvodu ?
sebagai                              jako
sebagusnya (bagus)                   co nejlépe
sebelum (belum)                      před (časově)
sebentar                             chvíle
sebetulnya (betul)                   vlastně, popravdě
secepat-cepatnya (cepat)             co nejdříve
secepat mungkin                      co nejdříve
sedang                               právě (pro přítomnost)
sederhana                            jednoduchý, prostý
sedikit                              trochu



                                           Strana 41
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

segala                               veškerý, všechno
segan                                mít nechuť k něčemu
segera                               brzy
sehabis (habis)                      po skončení
sehat                                zdravý
seisi rumah (isi)                    všichni v domě
sejahtera                            blahobytný
sejahtera, kesejahteraan             blahobyt
sejak                                od (časově)
sejarah                              dějiny
sejuk                                chladný
sekadarnya                           v rámci možností, jednoduše, prostě
sekali 1                             velmi, velice
sekali 2                             jednou
sekarang                             teď, nyní
sekian (kian)                        potud
sekian dulu                          Až potud. To bude všechno. (v dopise apod.)
sekolah                              škola
sekolah dasar                        základka
sekolah menengah                     střední škola
selalu                               vždycky
selam, menyelam                      potápět se
selam, penyelam                      potápěč
selam, penelaman                     potápění
selama (lama)                        po dobu ...
selamat                              přežít, ve zdraví, v pořádku
selamat, menyelamatkan               zachránit
selamatan                            tradiční oslava, pohoštění
selancar (hov.)                      surfovat
selatan                              jih / jižní
selesai                              skončit
selisih                              hádat se
selesma                              rýma, nachlazení
seleweng                             obdpčit, zahnout; dělat něco nepravého; být nevěrný
selubung                             skrytý, schovaný
seluruh                              celý
semalam (malam)                      včera v noci
sembada                              schopný, s to
sembarang                            jakýkoli, ne konkrétní
sembarangan                          jakkoli, (dělat něco) jak to vyjde
sembuh                               uzdravit se
sembunyi                             schovat
semenanjung (tanjung)                poloostrov
sempat                               mít příležitost
sempat, kesempatan                   příležitost
semprot                              inkejce, střkačka; sprej
semua, semuanya                      všechno, všichni
senang                               být rád, být spokojený
senapan                              puška
sendiri (diri)                       vlastní (země)
sendiri, sendirian                   sám, jediný
sendok                               lžíce
seni                                 umění
seniman / seniwati                   umělec / -kyně
senjata                              zbraň, zbraně
senjata api                          střelná zbraň
senyap                               tichý, ztišit se
senyum                               úsměv



                                           Strana 42
                        31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

seorang (orang)                   nějaký člověk
seorang (orang)                   jeden (osoba)
sepatu                            boty
sepeda                            kolo, bicykl
sepeda motor                      motorka
seperti                           jako
sepertinya                        bylo by záhodno
serakah                            hamižný, nenasytný, lakomý
serakah, keserakahan              nenasytnost, hamižnost
serampangan                       náhodně, jak to přijde
serambi                           veranda, terasa domu
serasi (rasi)                     harmonický, v souladu
sering                            často
seseorang (orang)                 kdosi, někdo
sesuatu (suatu)                   něco
sesudah (sudah)                   po (časově)
setasiun                          stanice (vlaku)
setengah (tengah)                 polovina
setengah malam                    půlnoc
setiap (tiap)                     každý
seterika (čti strika)             žehlička
seterika, menyeterika             žehlit
setia                             věrný
setir                             volant
setir, menyetir                   řídit
setor (čti stor)                  uložený
setor, setoran                    1 záloha. 2 poplatek placený řidičem za pronájem (taxi, busu)
setor, menyetor                   1 uložit. 2 dát do zástavy
setuju (tuju)                     souhlasit
sewa                              1 nájem, poplatek. 2 najatý
sewa, menyewa                     najmout si (byt, dům -pro sebe)
sewa, menyewakan                  pronajmout (někomu)
si                                1 částice používaná ve spojení se jmény osob, které mluvčí dobře zná.
siang                             poledne
siang hari                        poledne
siap                              být připravený
siap, menyiapkan                  připravit
siap, persiapan                   příprava
siapa                             kdo
siapapun                          kdokoli
siar, menyiarkan                  vysílat
siaran                            vysílání
siaran pers                       zpráva pro tisk, tiskové prohlášení
siasat                            taktika
sibuk                             zaměstnaný, zaneprázdněný
sibuk, kesibukan                  zaneprázdněnost, vytíženost
sinar                             záře
sirih                             betel
sisa                              zbytek
sisir                             trs
situasi                           situace
sobat                             přítel; soudruh
sopir                             řidič
sore                              odpoledne
soto                              druh polévky
stasiun                           stanice
suami                             manžel
suami isteri                      manželé



                                        Strana 43
                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

suap                             1 hlt. 2 úplatek
suap, menyuap                                                                    1
suara                            hlas
suasana                          1 prostředí. 2 atmosféra
subur                            úrodný
sudah                            už
sudah pernah                     už kdysi, už někdy
sudi                             1 souhlasit, být ochotný. 2 prosím (formální prosba)
sudut                            1 roh. 2 úhel
suhu                             teplota
suka                             mít rád
sukar                            složitý
sukar, kesukaran                 složitost, obtížnost
sukarela                         dobrovolný, dobrovolně
sulit                            složitý, obtížný
sulit, kesulitan                 obtíž, překážka
sumbang 1                        hříšně zplozené (o dítěti, následkem incestu). 2 nelegitimní
sumbang 2, sumbang saran         výměna názorů za účelem dosažení maimálního řešení (brainstorming)
sumbang, menyumbang              přispět, přispívat
sumbat                           zátka, něco, co slouží k ucpání
sumbat, menyumbat                ucpat, zastavit, (u)zavřít
sumbat, tersumbat                ucpaný, neprůchodný
sumber                           1 studna. 2 zdroj. 3 zdroje
sumpah                           1 přísaha. 2 prokletí, kletba
sumpitan                         foukačka
sumur                            studna
sunat                            obřízka
sunat, bersunat                  obřezaný
sunat, menyunat                  obřezat
sungai                           řeka
sungguh                          1 opravdový, pravdivý. 2 opravdu,skutečně. 3 vlastně, popravdě
sungguh-sungguh                  vážně, doopravdy
sungsang                         vzhůru nohama, naruby
suntik, menyuntik                dát injekci. 2 očkovat, dát vakcínu
suntikan                         injekce, vakcinace
sunyi                            tichý, opuštěný, osamělý
sunyi, kesunyian                 osamění
supaya                           aby
supel                            flexibilní, přizpůsobivý; společenský
surat                            dopis
surat jalan                      povolení (k cestě, návštěvě území)
surat kabar                      noviny
surga                            nebe, nebesa; (přeneseně) ráj
suruh                            1 mít nařízeno, dostat příkazem
                                 2 přikázat, rozkázat
susu                             mléko
susu                             prsa, poprsí
susur                            kraj, okraj
susur, menyusuri                 jít podél, sledovat (např. pobřeží)
swalayan                         samoobsluha, samoobslužný
swasembada                       soběstačný
swasta                           soukromý
sweter                           svetr
syukur                           vděk
syukur, bersyukur                být vděčný
syukurlah!                       Díky Bohu!

T


                                       Strana 44
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

tadi                               před chvílí
tadi malam                         včera večer
tadi pagi                          dnes ráno
tahap                              fáze
tahu                               sojová hmota, placky či kostky ze sojové syrovátky (tofu), podávají se smažené, obalov
tahu                               vědět
tahun                              rok
taksir, menaksir                   odhadnout, ocenit
taksiran                           ocenění, odhad
takut                              bát se
tali                               provaz, lano
tali-temali                        lanoví a plachtoví
tamasya                            výhled, scenérie; (jít na) výlet, exkurzi
tamat                              skončený, dokončený
tambah                             přidat, přidat si
tammat                             absolvovat, ukončit např.univerzitu
tampak                             viditelný
tampak, nampak                     být viditelný
tampak, nampaknya                  zdá se, vypadá to, že…
tampan                             hezký (muž)
tampar                             udeřit, dát políček
tanah                              země, půda
tangan                             ruka
tangan besi                        přísný, krutý, nesmlouvavý
tangan, menangani                  zvládnout, zařídit
tangga                             schod, schody
tanggal                            datum
tanggung                           zaručený
tanggung, bertanggung jawab        zodpovědný
tangkap                            chytit
tani, bertani                      živit se zemědělstvím
tani, pertanian                    zemědělství
tanjung                            mys
tanjung, semenanjung               poloostrov
tanya, bertanya                    ptát se
tanya, mempertanyakan              zpochybňovat
tanya, pertanyaan                  otázka
tapi (hov.)                        ale
taraf                              1 standard, úroveň 2 status 3 perioda, etapa 4 kategorie
tari                               tanec
tarian                             tanec
tari-tarian                        tance
tari, menari                       tančit
tari, menarikan                    zatančit (co)
tari, penari                       tanečník
tarik, menarik                     1 táhnout, přitahovat 2 (být) zajímavý, přitahovat pozornost 3 vyvozovat
tarikh                             1 éra, letopočet 2 éra, epocha 3 letopis, kronika
taruh                              dát, položit
tas                                taška
tata                               systém, pořádek
tata acara                         program
tata bahasa                        gramatika
tata krama                         způsoby
tawa                               smích
ketawa                             smát se
tertawa                            smát se
menertawakan                       vysmát se, vysmívat se (komu)
tawan, menawan                     zajmout



                                         Strana 45
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

tawanan                              zajatec, vězeň
tawar1                               mdlý, bez chuti
tawar2                               smlouvat
tawar, menawarkan                    nabízet
tawaran                              nabídka
tebing                               skála
teh                                  čaj
teka-teki                            hádanka, lušťovka
telah                                už (pomoc. výraz pro skonč. děj)
telanjang                            nahý
telepon                              telefon
telinga                              ucho
teluk                                záliv
telur                                vejce
telur mata sapi                      volské oko
teman                                přítel
teman sekelas                        spolužák
tembaga                              měď
tembakau                             tabák
tempat                               místo; prostor
tempat duduk                         sedadlo, židle
tempat kerajinan                     dílna
tempat sampah                        popelnice, odpadkový koš
tempat tidur                         postel
temu, menemui                        setkat se s
tenang                               tichý
tendang                              kopnout
tengah                               střed
tengah                               střední, centrální
tengah hari                          poledne
tentang                              o
tentu saja                           samozřejmě
tepi                                 břeh
tepi laut                            1 mořský břeh. 2 pobřeží
tepuktangan                          tleskat
terakhir (akhir)                     poslední (časově)
terang                               světlý, jasný
terang, keterangan                   informace; vysvětlení
terbang                              letět
terbiasa (biasa)                     být zvyklý
terbit                               vycházet (slunce)
terbit                               vycházet (tisk, knihy)
terbit, penerbit                     vydavatel
terburu-buru (buru-buru)             spěchat
tergila-gila (gila)                  (být) posedlý, zblázněný do
terkejut (kejut)                     (nepříjemně) překvapený, polekaný
terkenal (kenal)                     známý, uznávaný
terkunci (kunci)                     zamčený
terlalu (lalu)                       příliš
terlambat (lambat)                   zpozdit se, zpožděný
terlihat (lihat)                     vypadat
termasyhur (masyhur)                 slavný
terminal                             nádraží (či plácek s autobusy)
terong                               lilek
terpaksa (paksa)                     být nucen
terserah (serah)                     je to na vás
tertarik (tarik)                     zajímat se
terus                                rovně, kupředu, rovně za nosem; dále, pokračovat



                                            Strana 46
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

terus, meneruskan                    pokračovat
tetangga                             soused
tetap, menetapkan                    určit
tetap, penetatapan                   rozhodnutí
tetapi                               ale
tewas                                zahynout
tiba                                 dorazit (někam)
tiba-tiba                            náhle
tidak                                ne
tidak apa-apa                        to nic, nevadí
tidur                                spát
tidur, meniduri                      vyspat se s (někým)
tidur, menidurkan                    uspat, uspávat (např. dítě)
tiga                                 tři
tiga puluh                           třicet
tiga ratus                           třista
tiga hari lagi                       za tři dny
tikai                                rozdíl, odlišnost
tikai, bertikai                      lišit se
tikai, pertikaian                    konflikt, kontroverze, nesouhlas
tikam                                zranit bodnutím; bodnutí nožem či mečem
tikam, menikam                       bdonout
tikar                                pletená rohož
tiket                                jízdenka
tikus                                myš, krysa
tim                                  tým, mužstvo
timbang, menimbang                   vážit, zvážit, uvážit
timbul                               vyjít na povrch, objevit
timbul, menimbulkan                  vynést na povrch, způsobit
timur                                východ / -ní
tinjau, peninjau                     pozorovatel
tinggal                              zůstat, zbývat; bydlet
tinggal, meninggal                   zemřít, zesnout
tinggal, meninggalkan                opustit, zanechat
tinggal, peninggalan                 památky, pozůstatky
tinggi                               vysoký
tingkah laku                         chování
tingginya                            výška
tingkat                              úroveň
tinjau, meninjau                     sledovat, pozorovat; zvážit
tinjau, meninjau kembali             znovu zvážit, promyslet
tinjauan                             pozorování
tinta                                inkoust
toh                                  (hov.) přece (jen), koneckonců
toko                                 obchod
toko buku                            knihkupectví
toko mas                             zlatnictví, šperkařství
toko obat                            lékárna
toko roti                            pekařství
tokoh                                1 (lit.) forma, tvar. 2 styl, způsob, manýra. 3 osobnost, prominentní postava. 4 postava,
tolak                                odtlačit; minus
tolak, menolak                       1 tlačit. 2 odtlačit stranou. 3 odpurit, zahnat (protivníka). 4 odmítnout.
tolak, penolakan                     1 odmítnutí. 2 odražení (nepřítele).
tolé (Jv.)                           1 chlapec. 2 oslovení chlapců.
tolok                                1 rovnocenný, ekvivalentní. 2 standartní.
tolol                                hloupý, jednoduchý
tolong                               1 pomoc, pomoci. 2 prosím
tombak                               oštěp



                                           Strana 47
                            31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

tombok                                peníze navíc
tombol                                knoflík, tlačítko
tonggak                               1 kmen stromu. 2 sloup, pilíř.
tongkrong, nongkrong                  1(hov.) dřepět. 2 flákat se, vysedávat bez práce. 3 nečinný, nevyužitý
tongseng                              pokrm ze smažené zeleniny a někdy masa (hl. jehněčího)
tonjol, menonjol                      vyčnívat
tonton, menonton                      1 dívat se, sledovat, pozorovat. 2 jít do kona
tonton, penonton                      divák
topang                                podpora, podpěra
topang, bertopang                     opírat se, spočívat na
topeng                                maska
topi                                  klobouk
toserba (toko serba ada )             obchodní dům
totok                                 1 čistokrevný. 2 čistokrevný Číňan. 3 nový příchozí
traktir                               pozvat, zaplatit (útratu za někoho)
trampil                               zručný, šikovný
trampil, ketrampilan                  zručnost, šikovnost
tua                                   starý
tuai, menuai                          sklízet
tuan                                  pán
tubuh                                 tělo (anatomicky)
tuding                                ukazovák
tuding, menuding                      obvinit, poukázat
tuduh                                 obvinit
tuduh, menuduh                        obvinit někoho
tuduhan                               obvinění
tugas                                 1) povinnost; 2) rozkaz,příkaz; 3) úkol
tugas rumah                           domácí úkol
Tuhan                                 bůh
tuju, setuju                          souhlasit
tuju, menyetujui                      souhlasit s něčím
tuju, menuju                          směřovat; jít, jet směrem
tujuan                                1) účel, důvod, smysl; 2) směr, cíl cesty
tujuh                                 sedm
tujuh belas                           sedmnáct
tujuh puluh                           sedmdesát
tujuh ratus                           sedm set
tukang                                řemeslník, ten kdo něco dělá
tukang besi                           kovář
tukang cukur                          holič
tukang jahit                          krejčí
tukang kayu                           truhlář
tukang listrik                        elektrikář
tukang pos                            listonoš
tulang                                kost
tulen                                 pravý, opravdový
tuli                                  hluchý
tulis                                 psát
tulis, menulis                        psát
tulisan                               něco napsaného; článek, psaní
tulis, penulis                        1) spisovatel; 2) písař, zapisovatel
tulus                                 upřímný
tumbuh                                růst
tumbuh-tumbuhan                       rostliny
tunda, menundakan                     odložit (časově), posunout, zpozdit
tunda, tertunda                       odložený, posunutý
tunggu                                čekat
turun                                 klesat, upadat, sestupovat



                                            Strana 48
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

turun, keturunan                   posloupnost, generace, snížení, úpadek
turun, menurunkan                  snížit
turun, penurunan                   svah, klesání, vyložení, sundání, snížení
turun hujan                        prší
turun, menurun                     klesat, upadat
tutup                              zavřený
U
uang                               peníze
uang muka                          záloha
uap                                pára, výpary
ubah                               rozdíl
ubah, berubah                      změnit, změnit se
ubah, mengubah                     změnit, změnit se; změnit (co), upravit, modifikovat
uban                               šedé vlasy
ubi                                jedlá hlíza
udang                              kreveta
udara                              vzduch, povětří
uji, menguji                       zkoušet
ujian                              zkouška
ulama (ulema)                      duchovní (islám.)
ulang tahun                        narozeniny
ulang, mengulangi                  opakovat
umpama                             příklad
umpamanya                          například
umur                               věk
ungsi, mengungsi                   uprchnout, utéci
ungsi, mengungsikan                evakuovat
ungsi, pengungsi                   uprchlík
universitas                        univerzita
unta                               velbloud
untuk                              pro
urus, urusan                       záležitost
usang                              obnošený, zastaralý
usap, mengusap                     setřít, utřít
usul, mengusulkan                  navrhnout
usul, usulan                       nápad, idea
utama                              hlavní
utara                              sever / -ní
utuh                               celý
utuh, seutuhnya                    celkově, totálně
vonis                              rozsudek
vonis, memvonis                    odsoudit
W
waktu                              když (časově)
waktu                              čas
walau                              přestože, ačkoli
walaupun                           přestože, ačkoli
wali (isl.)                        šiřitel islámu, islámský věrozvest
wanita                             žena
warga                              1) člen organizace; 2) občan
warga negara                       občan země
warna                              barva
wartawan / wartawati               novinář / -ka
wartel (warung telpon)             telefonní budka
warung                             krámek
waspada                            ostražitý, ve střehu
waspada, kewaspadaaan              ostražitost
watak                              1) povaha, dispozice; 2)


                                         Strana 49
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

wawasan                               koncept; rozhled; vnímání, náhled
weker, wekker (hov.)                  budík
wewenang                              autorita, kompetence
wibawa                                autorita
wihara                                buddhistický klášter
wilayah                               distrikt, region
windu                                 cyklus 8 let v javánském kalendáři
wiraniaga                             obchodník
wiraswasta                            podnikatel
wirausaha                             obchodník
wisma                                 veřejná budova
wisuda                                promoce
wisudawan                             čerstvý absolvent VŠ, ten, kdo je promován
wortel                                mrkev
WTS (wanita tuna susila)              prostitutka (dosl. žena bez morálky)
wudhu                                 islámská rituální očista před modlitbou
wujud                                 tvar, materiální forma
wujud, mewujudkan                     dát tvar, formu (něčemu);
Y
ya                                    ano
yaitu                                 to jest
yakin                                 jistý
yang                                  který, jenž (vztaž. zájm.)
yang baik hati                        drahý … (dopis)
yang lain                             jiný
yang lalu                             minulý
yang tercinta                         milovaný … (dopis)
yang terhormat                        vážený … (dopis)
yayasan                               nadace, organizace
Z
zakar                                 penis
zakat                                 almužna
zending                               protestantský misionář nebo mise
ziarah                                pouť (náboženská, duchovní)
zina, zinah                           cizoložství

Vaše připomínky, dotazy, opravy, návrhy zasílejte prosím na uvedené e-mailové adresy:




                                            Strana 50
                                                    31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

ní, si nečiní v žádném případě nárok suplovat slovník plnohodnotný, přestože na první Indonésko-český slovník (kterým pravděpodobně bude připravov




                          abdi dalem                                       služebník v sultánském paláci



                          Ozbrojené složky Indonéské republiky




ý kořeněný salát ze syrové zeleniny




ýt přítomen; 3) mít, vlastnit




                                                                    Strana 51
                                              31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                       Saya beragama Hindu.                         Jsem hinduista.


                       agen bis                                     autobusový agent




ní očistu muslimů před modlitbou




                       ajang industri                               průmyslová zóna
                       kurang ajar                                  nevychovaný




                       akar kata                                    kořen slova




                                                             Strana 52
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




alas rumah                                        základy domu




Bung Karno beramanat agar rakyat meningkatkan kewaspadaannya                    Sukarno nabádal lid, aby zvýšil svou o
Banyak jabatan diamanatkan kepada kaum munafik. Mnoho funkcí bylo předáno do rukou pokrytců.




aneka ragam                                       rozličný, různý




                                          Strana 53
                                                   31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                       angkat bicara/suara                               začít mluvit


adami seříznutých bambusových tyčí, který se rozeznívá třesením

                       angkutan kota                                     městská doprva




                       antar benua                                       mezikontinentální


                       seantero                                          úplně všechno




ží odmítnuté pro nízkou kvalitu; nezpůsobilý (pro armádu)




                       Dari mana asalnya?                                Odkud pocházíte?




                       hak asasi manusia                                 základní lidská práva




                                                                  Strana 54
                                               31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

                      orang asing                                    cizinec
                      sesuai dengan aslinya.                         Odpovídá originálu.




milovaný; zaneprázděný, pohroužený                                   Ia asyik belajar main gitar.   Úplně propadl hře na kytaru.




                                                              Strana 55
                                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                      bakmi goreng                             smažené nudle




                      bala tentara

ává se smaženou rybou ikan balado


                      balap sepeda                             cyklistický závod



                      pembalut wanita                          ženské vložky
                      balsem hijau                             mentolová mast
                      bambu runcing                            oštěp ze seříznutého bambusu




                      bangun pagi-pagi                         probudit se brzy




                                                        Strana 56
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




membasmi pelacuran                               potlačit prostituci


sebatang rokok                                   jedna cigareta
batik tulis                                      batik ručně kreslený
bau bule                                         smrdět jako běloch


bawang merah - cibule, bawang putih - česnek




                                          Strana 57
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                       kita bertiga                                     my tři



                       besar hati                                       štědrý, velkomyslný



                       Saya betah di Solo.                              Cítím se v Solu jako doma.


                       Bhinnéka tunggal Ika                             V rozdílnosti jednota (indon. nár.motto)

                       Biar saya melakukan itu.                         Nechte mě to udělat.


                       Biarpun dia kecil, sudah cukup kuat.             Přestožeje malý, už je dost silný.




e; původ; nadějný, perspektivní




                       tindakan bijaksana                               moudrý krok



                       bilang hari                                      každý den




                                                                 Strana 58
                     31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls


bis surat                                  poštovní schránka




Saya bosan sekali.                         Hrozně se nudím.




kopi bubuk                                 mletá káva
bubur ayam                                 rýžová kaše s kousky kuřecího masa




Bukan saya.                                Já ne. Já to nebyl.




bundar gemuk                               baculatý, kulaťoučký, nadělaný



                                    Strana 59
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                        Uni soviet mencabuli kedaulatan Cekoslovakia      Sovětský svaz hrubě porušil svrchovanost Československa.




                        cagar alam                                        přírodní rezervace


                        Cak Mat                                           bratr Mat




ý na droze; fanda, příznivec




                        Bagaimana caranya membuka pintu ini?              Jak se otevírají tyto dveře?




                                                                   Strana 60
                                                     31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                          orang Ceko                                          Čech




                          Jangan cemas!                                       neměj obavy!

                          harum cempaka                                       vůně magnólie




                          pencinta alam                                       ochránci přírody




                          ciri khas                                           typický rys
                          cirit birit                                         průjem
                          cirit bintang                                       meteor, kometa

                          Saya ada cita-cita belajar bahasa Vietnam.          Toužím se naučit vietnamsky.




). 2 volit (do parlamentu)
mpatibiliní, pasující, přesný




                          Saya cuek.                                          je mi to jedno.




                          cumbu rayu                                          flirt




                                                                       Strana 61
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




 terá je zdolávána; lezení




ínového divadla; šedá eminence, mocný muž za scénou




é vztahy; dosáhnout míru




ulární hudby se silným rytmickým vlivem indické a arabské hudby




                         dara tua                                        stará panna
                         darah daging                                    vlastní krev, pokrevní příbuzní
                         darat pokok                                     pevnina




                                                                  Strana 62
                            31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




Saya lebih tinggi daripada dia.                   Jsem vyšší než on.
darma warga                                       občanská povinnost



keadaan darurat                                   naléhavá, krizová situace




daur besar                                        cyklus 120 let
daur kecil                                        cyklus 8 let



Menteri Negara Pendayagunaan Aparatur Negara      státní ministr pro efektivitu státní správy :)




membalas dendam                                   pomstít se



minggu depan                                      příští týden

derajat Celsius                                   stupeň Celsia




                                           Strana 63
                                                    31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




ního majetku (divestment)




                       Istilah ini beredar sejak dahulu.                  Tento termín obíhá / se používá již odedávna




y, s arašídami nebo krevetkami
é nebo tapiokové mouky



                                                                   Strana 64
                                                    31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls


íjemný, pěkný; v pohodě, zdravotně v pořádku



                        Entah siapa…                                      bůhví kdo




                        firman Allah / Tuhan                              Boží přikázání

utrácet, (být) rozhazovačný




                        enam ganda                                        šestinásobný




odní jevy, pohromy; kvůli




, na kterém létal Višnu; pták oficiálním znaku Indon. Republiky



                                                                   Strana 65
                                              31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                     musim gugur                                      podzim




                     guru besar                                       profesor, vysokoškolský pedagog




                      Buburnya hangus.                                Kaše je spálená.
ohledu na správnost věci
                      Angin deras menghantam atap-atap rumah desa.    Silný vítr udeřil na střechy vesnických domů.


                                                               Strana 66
                                                31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

                      rumah hantu                                       dům, kde straší


                      menghapuskan hutang                               zrušit, vymazat dluh



                      harga mati                                        konečná cena
                      Saya sangat menghargai pertolonganmu.             Velmi oceňuji tvoji pomoc.




                      catatan harian                                    denní záznamy

ské osazenstvo rodiny (především mezi Indonésany arab. původu)




                      Perjalanan itu hebat!                             Ta cesta byla fantastická!



                      Air sungai itu hening.                            Voda v té řece byla průzračná.




                                                                 Strana 67
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 68
                31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




penjaga hutan                         lesák, ranger, strážce lesa




                               Strana 69
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                         Pengarang itu mendapatkan sejumlah penghargaan. Ten autor obdržel množství ocenění.




                         justru pada saat itu                             přesně v tom okamžiku



ativní jedn., kt. vládne bupati (regent)




                                                                   Strana 70
                                            31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




zv. exkluzivní zájmeno), viz kita




pro uschování vozidla, stroje




                         pesta perkawinan                         svatba, svatební obřad




                                                           Strana 71
                          31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




Saya kehilangan dompet.                              Ztratil jsem peněženku.




Saya kekurangan uang.                                Mám málo peněz.




Gedung itu kena ledakan bom.                         Budovu zasáhl výbuch bomby.

kena pajak impor                                     podléhat dovozní dani
                                                                                      Prezident měl to potěšení účastnit se

Presiden berkenan menghadiri pertemuan ini.          Prezident byl tímto setkáním potěšen.

konco kencan (hov.)                                  milenec, milenka




                                              Strana 72
                                                 31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                        keseleo lidah                                  přeřek, přeřeknutí




                        pada ketika itu                                v tom okamžiku


ut, vyřešit něco; nedostatek, neschopnost
čný (pro něco). 2 výlučný, speciální, soukromý                         ciri khas



                        upacara yang khusus speciální obřad            kamar khusus untuk tamu pokoj pro hosty




                        kirim salam                                    pozdravovat


                        Al-Kitab                                       bible




                                                                Strana 73
                    31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




kulit batang/kayu                         kůra




labu jepang                               druh dýně




                                   Strana 74
                                               31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                         anak-anak terlantar                         opuštěné děti




nepřítel; opak, naopak; proti




neprázdněný 3 zbavený starostí, tlaku; úleva




                                                              Strana 75
                                                 31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

numerativ pro ploch předměty



ozený (o zvířeti); zbavený (čeho)                                      Kita sudah lepas dari bahaya.
                                                                       Nebezpečí už je za námi.




                          tanah longsor                                 sesuv půdy


 3 prostorný. 4 rozsáhlá, dalekosáhlá (debata)




kde všechny role hrají muži


alý 2 ušlechtilý. 3 vznešený




                          lunak hati                                   mírný, jemný




ý; 2 atraktivní; 3 flexibilní, přizpůsobivý




                                                                Strana 76
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                        putra mahkota                                   dědic trůnu




dění (indon. Horní komora - Senát)




                        makin lama, makin bagus                         tím déle, tím lépe




                        malaikat maut                                   anděl smrti




                       Mampir di gubuk saya.                            Přijďte na návštěvu. ( dosl. Stavte se v mé chýši)
 zámožný; moci si dovolit
                       Mampuslah mereka!                                K čertu s nimi!




                                                                 Strana 77
                                                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls



                        Obat itu jelas lebih manjur.                         Ten lék je jasně účinnější.




, nejít (o elektrickém proudu apod.)




                        melibatkan diri                                      zaplést se




                                                                      Strana 78
                     31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




Gambar itu miring.                         Ten obrázek je nakřivo.



                                    Strana 79
                                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                         mohon maaf                              žádat o prominutí, odpuštění

tšit (o šatech, látce apod.)

mořeplavec; pilot, průvodce; 1.důstojník




                         semurah mungkin                         co nejlevnější




nk; diskuse, výměna názorů




                         nafsu birahi                            sexuální touha, chtíč




                                                          Strana 80
                                                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                         Nasi sudah jadi bubur.                              Je zbytečné plakat nad rozlitým mlékem.




                         urusan negara                                       státní záležitosti

                       sekolah negeri                                        státní škola
ěco provést za každou cenu




ství. 2 vdát se, oženit se; být ženatý, vdaná (hov.)




                         Kita nyaris tak percaya.                            Skoro jsme nevěřili.




                       pengolahan ulang                                      recyklace
řednictvím koho nebo čeho)


ní nebo pozápadnělé muže starší než mluvčí; strýc (v některých regionech)




                                                                      Strana 81
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

                     omong kosong                                       prázdné tlachy, kecy
z rýžové moučky posypaný sezamovými zrníčky

                         negeri orang                                   cizí země (dosl.země lidí)




                         Jawatan/ Dinas Pemadam Api                     požární sbor



                         Daerah ini padat penduduknya.                  Tato ob last je hustě osídlená.




žitím…, s. 3 nosit, mít na sobě




                                                                 Strana 82
                                                   31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

), rostlina s gigantickým květem o prům. 1 metru




                        Palang Merah                                     Červený kříž
druhá sklizeň v období sucha



                       rambut palsu                                      paruka, umělé vlasy (Dunda :-)




                       minta pamit                                       rozloučit se, dát sbohem




                       pancaran cinta                                    prýštění lásky



                       sandang pangan                                     jídlo a ošacení

                       roti panggang                                     toast




                       sandang, pangan, papan




                                                                  Strana 83
                                               31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls



(o velikosti); přesně ve chvíli


                          sepasang sepatu                            pár bot




ý; shledat něco obtížným, mít problémy s




 salát podávaný s arašídovou omáčkou


                          Saya tidak peduli.                         Je mi to jedno. Nezajímá mě to.


3 držet, okupovat (post, funkci)




hovat, pěstovat. 3 držet, udržovat




                                                              Strana 84
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

Mahasiswa menjadi pelopor reformasi.                Studenti se stali průkopníky reforem.




mezinárodní soudní tribunál pro válečné zločiny




hutan perawan                                       panenský prales
orang Perancis                                      Francouz




                                             Strana 85
                                                 31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                       Sepuluh Perintah Tuhan                          Desatero přikázání




acička s kousky masa a zeleniny




                       Ini masih diperlukan?                           Ještě tohle potřebujete?




                       Persetan dengan globalosasi!                    K čertu s globalizací!




                       Ibu Pertiwi                                     Matka Země




                                                                Strana 86
                                                     31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                       kapal pesiar                                        výletní plachetnice




                       peti mati / jenazah / mayat                         rakev

a), obvykle z černého smetu, znak indon. muslimů




                       pemimpin acara - ceremoniář, pemimpin rapat - předseda schůze
                       demokrasi terpimpin - řízená demokracie
                       pinang sirih                                       směs pro žvýkání betelu (betel s arekovým oříškem)




                       Anda pintar bahasa Perancis.                        Umíte dobře francouzsky.



y); 3)hubička, náhubek (dechového nástroje)




                       pesta perpisahan                                    párty na rozloučenou




oupek, koutek (většinou kritický komentář)




                                                                    Strana 87
                              31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




potong kerbau                                       porazit buvola


prakiraan cuaca                                     předpověď počasí




prestasi atlit kita semakin tinggi                  výkony našich atletů jsou lepší a lepší




pusat kota                                          centrum města




Saudara tidak usah ragu-ragu tentang usulan saya.   Nemusíte o mém návrhu pochybovat.




Jakarta Raya                                        Velká Jakarta




                                             Strana 88
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

                       Setiap partai merebut kursi di parlemen.          každá polit. strana obsadila židli v parlamentu




ivý, zbytečně aktivní; prolém, otrava
                         Jangan repot!                                   Nedělejte si starosti! Neobtěžujte se!




                       Seniman kaya itu merombak rumahnya.




                       merumuskan rencana                                udělat program, naplánovat




                       Anda sakit apa?                                   Co je vám?


                                                                  Strana 89
                          31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls



saksi mata                                      očitý svědek




maksud yang samar                               nejasný, skrytý záměr




menyampaikan surat                              doručit dopis
di sana                                         tam (na otázku kde?)
ke sana                                         tam (na otázku kam?)




Sayang sekali Anda tidak bisa datang.           Škoda, že nemůžete přijít.




                                         Strana 90
                                              31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

                      segala sesuatu                                  všechno všecičko




                      main selancar                                   surfovat, jezdit na vlnách




ěco nepravého; být nevěrný

                      seluruh bangsa                                  celý národ




                      Saya belum sempat mengunjungi Sumatra.          Ještě jsme neměl možnost navštívit Sumatru.




                                                               Strana 91
                                                31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




ený řidičem za pronájem (taxi, busu)




pojení se jmény osob, které mluvčí dobře zná.                         2 určitý člen, který se ve spojení s adjektivem vyjádřující typickou vlastno
                                                                      si miskin                            chudák




                                                               Strana 92
                                               31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




2 prosím (formální prosba)




následkem incestu). 2 nelegitimní
m dosažení maimálního řešení (brainstorming)



                       hidung tersumbat                              ucpaný nos
                       sumber alam                                   přírodní zdroje




opravdu,skutečně. 3 vlastně, popravdě




                       Kamu suruh membantu bapak di kebun.           Máš nařízeno pomáhat otci v zahradě.
                       Ibu menyuruh Widodo membersihkan kamarnya.    Maminka nařídila Widodovi uklidit si pokoj.




                                                              Strana 93
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

                       Tadi ia masih ada.                                    Před chvílí tu ještě byla.



ostky ze sojové syrovátky (tofu), podávají se smažené, obalované či plněné




                       Raja itu memerintah dengan tangan besi.               Ten král vládl rukou železnou.
                       Dia tidak sanggup menangani masalah itu.              On nezvládl vyřešit ten problém.




                       mempertanyakan kemampuan                              zpochybňovat schopnosti



us 3 perioda, etapa 4 kategorie                                              taraf hidup




ýt) zajímavý, přitahovat pozornost 3 vyvozovat




                                                                    Strana 94
                                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls


                     teh tawar                                   hořký čaj




                     di tepi kali Bekasi                         na břehu řeky Bekasi




nosem; dále, pokračovat



                                                          Strana 95
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls



                       Harga-harga barang dasar ditetapkan negara.          Ceny zboží byly určeny státem.
                       penetapan presiden                                   prezidentské rozhodnutí, výnos




způsob, manýra. 3 osobnost, prominentní postava. 4 postava, hradina (knihy, filmu)
                          tolak raih                                         smlouvat, hledat kompromis
. 3 odpurit, zahnat (protivníka). 4 odmítnout.




                                                                     Strana 96
                                               31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




e, vysedávat bez práce. 3 nečinný, nevyužitý
 iny a někdy masa (hl. jehněčího)




                        topi keselamatan                             ochranná přilba

ný Číňan. 3 nový příchozí




                        Tuhan yang Mahakuasa                         všemocný Bůh




                        orang Jakarta tulen                          pravý Jakarťan




                        tulus ikhlas                                 upřímně a na rovinu




                                                              Strana 97
                                                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls



                          Penurunan gambar-gambar Suharto.                   sejmutí Suhartových obrazů

                          Kwalitas produksi menurun.                         Kvalita výroby klesá.




t (co), upravit, modifikovat

                          ubi kayu                                           kasava, maniok




                          pendirian usang                                    obnošený vzhled




                          wali sanga (woli songo)                            děvet historických věrozvěstů islámu, kteří působili na Jávě v 15.a 16.sto


                          kewarganegaraan                                    občanství




                                                                      Strana 98
                         31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

Negara memerlukan pemuda yang berwawasan.      Země potřebuje mládež s rozhledem.




wisma budaya                                   kulturní galerie




futru@centrum.cz
strongpoint@centrum.cz




                                        Strana 99
                                                 31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

ský slovník (kterým pravděpodobně bude připravované dílo dr. Olši) stále čekáme. Tento skromný slovníček vám pouze chce usnadnit studium indoné




                                                                  Strana 100
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 101
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




           Sukarno nabádal lid, aby zvýšil svou obezřetnost.
dáno do rukou pokrytců.




                                                                 Strana 102
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 103
                               31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




Úplně propadl hře na kytaru.




                                              Strana 104
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 105
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 106
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 107
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 108
                                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




porušil svrchovanost Československa.




                                                      Strana 109
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 110
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 111
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 112
                          31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




                               kecewa




se používá již odedávna




                                         Strana 113
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 114
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 115
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 116
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 117
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 118
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 119
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 120
                                       31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




Prezident měl to potěšení účastnit se tohoto jednání.




                                                        Strana 121
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 122
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 123
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 124
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 125
                              31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




dosl. Stavte se v mé chýši)




                                             Strana 126
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 127
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 128
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 129
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 130
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 131
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 132
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 133
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 134
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 135
                                 31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




elu (betel s arekovým oříškem)




                                                Strana 136
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 137
                            31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

sadila židli v parlamentu




                                           Strana 138
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 139
                           31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




žnost navštívit Sumatru.




                                          Strana 140
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




ve spojení s adjektivem vyjádřující typickou vlastnost člověka a odpovídá tím podstému jménu




                                                                   Strana 141
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 142
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 143
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 144
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 145
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 146
                                                     31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




ozvěstů islámu, kteří působili na Jávě v 15.a 16.století




                                                                    Strana 147
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 148
                                                   31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

vníček vám pouze chce usnadnit studium indonéštiny, pokud se mu amatérsky věnujete, nebo jste narazili na pár slov, která potřebujete přleožit. Proto




                                                                     Strana 149
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 150
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 151
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 152
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 153
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 154
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 155
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 156
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 157
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 158
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 159
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 160
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 161
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 162
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 163
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 164
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 165
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 166
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 167
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 168
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 169
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 170
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 171
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 172
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 173
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 174
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 175
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 176
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 177
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 178
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 179
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 180
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 181
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 182
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 183
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 184
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 185
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 186
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 187
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 188
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 189
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 190
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 191
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 192
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 193
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 194
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 195
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 196
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 197
                                                     31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

azili na pár slov, která potřebujete přleožit. Proto mi prosím odpusťte nedůslednosti u použití slov, která nejsou jen ve tvaru kořene, ale naopak vypada




                                                                       Strana 198
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 199
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 200
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 201
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 202
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 203
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 204
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 205
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 206
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 207
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 208
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 209
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 210
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 211
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 212
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 213
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 214
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 215
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 216
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 217
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 218
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 219
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 220
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 221
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 222
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 223
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 224
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 225
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 226
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 227
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 228
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 229
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 230
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 231
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 232
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 233
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 234
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 235
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 236
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 237
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 238
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 239
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 240
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 241
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 242
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 243
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 244
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 245
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 246
                                                    31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

á nejsou jen ve tvaru kořene, ale naopak vypadají tak, jak je objevíte - tj. opatřena prefixem, sufixem či obojím, anebo naopak jsou uvedeny jen ve tvaru




                                                                      Strana 247
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 248
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 249
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 250
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 251
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 252
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 253
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 254
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 255
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 256
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 257
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 258
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 259
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 260
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 261
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 262
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 263
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 264
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 265
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 266
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 267
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 268
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 269
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 270
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 271
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 272
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 273
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 274
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 275
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 276
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 277
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 278
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 279
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 280
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 281
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 282
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 283
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 284
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 285
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 286
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 287
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 288
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 289
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 290
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 291
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 292
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 293
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 294
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 295
                                                 31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

obojím, anebo naopak jsou uvedeny jen ve tvaru kořene a jejich další rozvité tvary ještě nejsou uvedeny. Mé časové možnostibohužel nejsou neomeze




                                                                  Strana 296
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 297
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 298
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 299
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 300
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 301
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 302
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 303
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 304
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 305
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 306
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 307
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 308
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 309
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 310
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 311
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 312
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 313
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 314
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 315
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 316
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 317
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 318
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 319
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 320
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 321
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 322
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 323
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 324
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 325
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 326
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 327
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 328
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 329
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 330
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 331
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 332
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 333
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 334
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 335
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 336
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 337
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 338
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 339
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 340
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 341
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 342
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 343
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 344
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

ny. Mé časové možnostibohužel nejsou neomezené. Pravidla pro používání prefixů a odvozování slovních kořenů se pokusím vysvětlit co nejdříve v gr




                                                                   Strana 345
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 346
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 347
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 348
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 349
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 350
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 351
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 352
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 353
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 354
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 355
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 356
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 357
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 358
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 359
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 360
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 361
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 362
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 363
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 364
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 365
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 366
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 367
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 368
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 369
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 370
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 371
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 372
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 373
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 374
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 375
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 376
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 377
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 378
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 379
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 380
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 381
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 382
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 383
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 384
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 385
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 386
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 387
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 388
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 389
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 390
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 391
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 392
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 393
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

ích kořenů se pokusím vysvětlit co nejdříve v gramatické sekci. i tento slovník bude postupně doplňován a aktualizován. Zatím Vám přeji hodně zdaru




                                                                    Strana 394
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 395
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 396
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 397
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 398
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 399
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 400
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 401
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 402
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 403
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 404
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 405
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 406
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 407
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 408
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 409
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 410
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 411
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 412
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 413
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 414
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 415
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 416
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 417
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 418
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 419
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 420
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 421
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 422
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 423
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 424
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 425
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 426
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 427
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 428
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 429
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 430
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 431
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 432
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 433
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 434
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 435
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 436
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 437
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 438
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 439
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 440
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 441
31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls




               Strana 442
                                                  31ac84d1-99d2-4c36-86c1-ed0072182922.xls

án a aktualizován. Zatím Vám přeji hodně zdaru při studiu indonéštiny. Selamat belajar. Tomáš Petrů




                                                                  Strana 443

								
To top