Sheet1
Original (kana) Original (Romaji)
耳をすませば かすかに聞こえるだろ mimi o sumaseba kasuka ni kikoeru daro
ほら あの声 hora ano koe
言葉なんかじゃ伝えられない何か kotoba nanka ja tsutaerarenai nanika
いつも感じる あれは天使の声 itsumo kanjiru are wa tenshi no koe
メロディーは消える 闇に染み込むように merodii wa kieru yami ni shimikomu you ni
エコー残して ekoo nokoshite
静かに降りてく ディープ・ブルのオーロラに shizuka ni oriteku diipu buruu no oorora ni
俺も歌うぜ ore mo utauze
信じていたものがある shinjiteita mono ga aru
バカだと言われたけれど baka da to iwareta keredo
変わらなかった kawaranakatta
あの日の夢 ano hi no yume
ANGEL VOICE 見つけたのさ ANGEL VOICE mitsuketa no sa
地平線の向こうに chiheisen no mukou ni
キラリ光った kirari hikatta
おまえの姿は夢じゃなかった omae no sugata wa yume ja nakatta
流れ流れていこう nagare nagareteikou
いつかまた会おうぜ itsuka mata aouze
瞳閉じれば hitomi tojireba
いつも心の中に響く ＡＮＧＥＬ ＶＯＩＣ
Ｅ itsumo kokoro no naka ni hibiku ANGEL VOICE
心は変わる 景色と同じように kokoro wa kawaru keshiki to onaji you ni
仕方ないのさ shikatanai no sa
神様なんて どこか気まぐれだから kamisama nante dokoka kimagure dakara
当てにするなよ ate ni suru na yo
走り続けていようぜ hashiritsuzuketeiyouze
立ち止まるのはまだだろ tachidomaru no wa mada daro
たどりつきたい tadoritsukitai
闇の向こう yami no mukou
ANGEL VOICE 感じたのさ ANGEL VOICE kanjita no sa
遥かな胸の鼓動 haruka na mune no kodou
リズムあわせて rizamu awasete
やっとこの場所で二人出会えた yatto kono basho de futari deaeta
おまえのその姿 omae no sono sugata
この目に焼きつける kono me ni yakitsukeru
ヘヴィーな夜にも hebii na yoru ni mo
きっと力与えてくれる ANGEL VOICE kitto chikara ataetekureru ANGEL VOICE
WOW OH OH WOW OH OH .... WOW OH OH WOW OH OH ...
耳をすませば いつも聞こえるだろう？ mimi o sumaseba itsumo kikoeru darou?
ほら あの声 あれは天使の声 hora ano koe are wa no tenshi no koe
Page 1
Sheet1
作詞：Ｋ．ＩＮＯＪＯ
作曲・編曲：管野よう子
歌：熱気バサラ （福山芳樹）
Page 2
Sheet1
Kenny's Translation Kenny's Alternate Translation
If listening carefully, should faintly hear it... If I listen carefully, I can faintly hear it
There! That voice! “
There is something words cannot convey, “
But can always be felt. But I can always feel it.
That's the voice of Angel. “
The melody vanishes, as if soaked by the darkness, “
Leaving an echo. “
Falling sliently, into an auroa of deep blue, In the silently descending aurora of deep blue
I shall join the singing. “
There is something I believe in, “
And even though people call me a fool “
That could not change, “
The dream of that day. The dream I had that day.
ANGEL VOICE! I have found it “
Beyond the horizon From the other end of the Horizon
Brightly, Shining “
The figure of you was not a dream “
The flows flow on Flowing on and on,
Someday, we shall meet once more. Someday, we shall meet once more.
If the eyes are closed, If my eyes, close together,
In the heart will always be ringing ANGEL VOICE. In my heart will always be resonating -- ANGEL VOICE
The heart changes, just like the scenery. “
It cannot be helped. “
God is well... kind of whimsical, so “
Don't quite rely in Him. “
Let's keep on running, “
It's not the time to stop yet. “
I want to quickly get to “
The other end of the Darkness. “
ANGLE VOICE! I felt it. “
The beating of the distant hearts “
Joined to the same rhythm “
At last we were able to meet at this place. At last here the two of us could meet.
That vision of you “
Has burned into my eyes “
Even in the heavy night “
Surely providing strength, ANGEL VOICE It will surely give me strengthh, ANGEL VOICE
Wow oh oh, Woh oh oh, Woh oh oh oh oh~ WOW OH OH WOW OH OH ....
If listening carefully, can always hear it right? If I listen carefully, I can always hear it
There! That vioce! That is the voice of Angel “
Page 3
Sheet1
Lyrics: K. Inojo
Written & Arranged by: Kanno Yoko
Sung by: Fukuyama Yoshiki (Nekki Basara)
Page 4
Sheet1
Ref 1 (low accuracy?) Ref 2 (The best among the refs I think)
Strain your ears listen carefully, you'll hear it faintly
you should hear it a bit listen, that voice
Hey That voice something that words can't express
I always feel something that can't be put into words that you feel always, that is the angel's voice
That's an angel's voice
As if a melody fading into the darkness the melody vanishes, as though soaked by darkness
It leaves an echo an echo remains
It quietly descends in a deep blue aurora falling silently into a deep blue aurora
I also sing I will sing as well
There's something I believe I have something I believe in
Though I'm called a fool for it though they might call it foolish
My dream that day that has remeained unchanged it did not change
the dream of that day
ANGEL VOICE I found it angel voice I have found it
Shining beyond the horizon beyond the horizon
It's you It's not a dream shining brightly
It flows and flows on your figure was not a dream
Let's meet again the tears flow on
I close my eyes sometime we will meet again
Always in my heart ANGEL VOICE if you close your eyes
it will always reverberate in your heart
angel voice
The heart is like the changing scenery your heart will change, along with the scenery
Something that can't be helped there is no helping it
A question like "Where is God?" is just a whim because God is somehow whimsical
Go for it don't rely on it
Let's go on running let's keep on running
It's not yet time to stop it's not yet time to stand still
I wanna get past the dark soon I want to arrive at the place
beyond this darkness
ANGEL VOICE I felt it angel voice I felt it
The distant beat of the heart joins the rhythm the beat of a distant heart
At last we meet here combine the rhythms
That form of yours finally we were able to meet here
Burns into my eyes your face
Even in a heavy night is burned into my eyes
It certainly gives me strength ANGEL VOICE even in the heavy night
it will surely give me power
angel voice
WOW OH OH WOW OH OH ....
Strain your ears, don't you hear it every time? if you listen carefully
Hey That voice That's an angel's voice you hear it always
listen, that voice
Page 5
Sheet1
that is the angel's voice
Page 6
Sheet1
Ref 3
If you listen carefully, you should faintly hear it
Listen, that voice
Something can't be communicated by words
Something you always feel, that is the Angel's Voice
The melody vanishes, as though soaked by darkness
An echo remains
Fall silently into a deep blue aurora
I will sing as well
I have something I believed in
Even if people said it is stupid
It did not change
The dream of that day
Angel voice I have found it
Beyond the horizon
Shining brightly
Your figure was not a dream
The flows flow on
Sometime we will meet again
If you close your eyes
It will always reverberate in your heart Angel Voice
Your heart will change, along with the scenery
There is no helping it
Because God is somehow whimsical
Don't rely on it
Let's keep on running!
It's not yet time to stand still!
I want to arrive soon
Beyond this darkness
Angel Voice I felt it
The beat of a distant heart
Combine the rhythms
Finally we were able to meet here
Your appearance
Is burned into those eyes
Even in the heavy night
It will surely give you power Angel Voice
WOW OH OH WOW OH OH
If you listen carefully can't you always hear it?
Listen, that voice, that is the Angel's Voice
Page 7
Sheet1
Page 8
Sheet1
Ref 4 (same source as 3, more integrated form)
You should be able to faintly hear it, if you listen carefully,
There, that voice
Transmitting to you something which can't be communicated by mere words,
Something you always feel, that is the voice of the Angel
As though soaked in darkness, the melody dissapears
Leaving only an echo
Fall quietly into a deep blue orora
I'll sing as well!
I have something I believed in,
And even though people said it was stupid
My dream from that time was unchanging
I found Angel Voice beyond the horizon
Shining to lead me
Your appearance was not a dream
The flows flow onward
Someday we will meet again!
If you close your eyes
Then Angel Voice will reverberate forever in your heart
Your heart will change, like your surrondings,
There is no helping that
Because Gods are somehow whimsical
Don't rely on them
Let's keep on running!
Surely it is not yet time to stand still?
I want to arrive, beyond this darkness
I felt Angel Voice, the beat of a distant heart
Unite the rhythms
Finally we were able to meet here
The way you look now is burned into those eyes
Even in the most oppressive night Angel Voice will surely give you strength
Wow wow wow
Can't you always hear it, if you listen carefully?
There, that voice, that is the voice of the Angel
Page 9
Sheet1
Page 10
Sheet1
Reference Translation 5 (better than 2?)
If you listen closely, you can hear it faintly
See! That voice...
Things like words can't convey anything
You can always feel it, that's the angel's voice
The melody vanishes, like it sinks into darkness
Leaving behind echoes
In the quietly descending deep blue aurora
I'm gonna sing, too
There was something I believed in
They told me I was stupid but
It didn't change
My dream that day
ANGEL VOICE I found it
Across the horizon
It glittered and shone
I didn't dream that I saw you
Let the stream flow by
Someday let's meet again
If I close my eyes
It will always resound in my heart ANGEL VOICE
The heart changes, like the landscape does
It can't be helped
God is somewhat capricious so
Don't rely on him
Let's keep on running
You can't stop yet
I want to find my way
Beyond this darkness
ANGEL VOICE
I felt it
The far off heart beats
In the same rhythm
At last, we could meet at this place
Your figure
Burns itself onto my eye
And in the heavy night
It will surely give me strength ANGEL VOICE
WOW OH OH WOW OH OH ...
If you listen closely, can't you always hear it?
See! That voice, that's the angel's voice
Page 11
Sheet1
Page 12
Sheet1
If you listen closely, can you faintly hear it?
Listen--that voice
Something which can't be communicated in words
But you always feel it--that's the voice of an angel
The melody fades as though it's been painted in darkness
Only the echo remains
It quietly descends from the deep-blue aurora
And I sing with it
There're things I believed in
Even though people told me it was crazy
And they haven't changed--
The dreams from that day
Angel Voice, I've found you
Gleaming brightly
on the horizon
Your form wasn't a dream
Let's flow away
And someday meet again
If you close your eyes
The angel voice always echoes in your heart
My heart changes, just like the scenery
I can't help it
Don't just assume
that God is somehow capricious
Let's keep on running!
I haven't stopped yet,
And I want to keep struggling on
Facing the darkness
Angel Voice, I felt it
The beat of your distant heart
Where I feel the rhythm
Surely that's the place we met
Your form
Is burned into my eyes
Even in the heavy nights
It will surely give me power, Angel Voice
If you listen closely, can't you always hear it?
Listen--that voice--it's the voice of an angel
Page 13