Galaxy 銀河
• 梅蘭日蘭最大功率 IGBT 的 UPS
• 對任何需求的負載及功能都能提供
最佳的電源系統
• 具備有最少失真率 : 失真率不超
過 3%
• 採用新型高功率電路設計及彈性疊
波處理電源技術，配合最新的
IGBT 功率元件，在任何負載情況
下，都能提供出眾的效能 (例如 :
300KVA Galaxy 滿載效率為
94.5%)
• 功率由 40KVA - 4800KVA
銀河系列介紹 GALAXY RANGE PRESENTATION
不間斷電源系列界面
由 40 至 800 千伏安三相機種, 使用 IGBT 技術的高效能 UPS
Uninterruptible Power Supply Interface (A.S.I.)
Three phase units from 40 to 800 kVA unitary
with I.G.B.T technology.
銀河 Galaxy
1 - 概念 GENERALITY
• 銀河系列
GALAXY range.
• 體積
Dimensions.
• 安裝
Installation.
• 通風裝置
Ventilation.
銀河 Galaxy
由 40 千伏安至數百萬伏安 皆是銀河的同一系列
From 40 kVA to several MVA...
Galaxy is a homogeneous range.
1995 / 1996 演變過程 evolution :
- 新推出 500 - 600 及 800 千伏安模組
New 500 - 600 and 800 kVA modules.
- 新特點
New features.
- 整個系列都使用 IGBT 技術
The entire range with I.G.B.T.
銀河是不間斷電源供應器中不可缺少的 :
高可靠程度及性能優越
Galaxy remains the "must" of the UPS :
high reliability and improved performances.
銀河 Galaxy
由 40 千伏安至數百萬伏安 The range from 40 kVA to several MVA...
單機 single unit
100 120 160 200 250 300 400...
500 600 800 kVA.
並聯 parallel systems
40 60 80 100 120 160 200 250 300 400...
500 600 800 kVA.
靜態旁路 static bypass
120 250 500 800 1200 2000 ... kVA
(其他功率 : 請向所屬地區辦事處聯絡
(Larger power : availible upon demand.)
銀河 Galaxy 由 40 至 800 千伏安
商用簡介 commercial catalog from 40 to 800 KVA
電池 Bat UPS N/S
kVA U U P F kVA U F
kVA U t
40 * 120 380 V 50
40 380 V 10' 60 *
... 400 V 250 60
80 380 V * 50 500 400 V
800 415 V 15' 100 * *
120 * * 800
30'... 160 400 V * * 60 1200 415 V
200 * * 2000
...
250 * *
變壓器 Transfo R2 300 415 V * * 諧波過濾器 FAH
400 * * 40 to 800 kVA :
kVA U F 500 * * - 補償諧波式濾波器
600 * *
40 380 V 50 compensated filter
800 * *
- 不補償諧波式濾波器
... 400 V 60
non comp. filter
通訊介面 Com.
800 415 V - 濾波器連接點
“銀河” 區域 / 遙 filter with contact
端 - 雙橋 double bridge
簡單網絡通訊協定 - 正弦波諧波調節器
" Galaxy " local / actif compensator
remote S.N.M.P. "SINEWAVE"
- 移相濾波器
phase shifting filter
銀河Galaxy
體積 : 由 40 至 400 千伏安 dimensions : from
40 to 400 KVA
1900 mm
830 mm
1000 mm 1600 mm
from 40 to 80 kVA from 160 to 400 kVA
多模組 multi modules 單一及多模組 single and multi modules
from 100 to 120 kVA
單機及並聯組合 single unit and parallel unit
銀河Galaxy
體積 dimensions:
1900 mm
830 mm
3600 mm
500 et 600 kVA
單機及並聯組合 Unitary and parallel units
銀河Galaxy
體積 dimensions:
1900mm
830 mm
4250 mm
800 kVA : 單機及並聯組合 Unitary and parallel units
銀河Galaxy
安裝 installation
簡便 easy
- 鏟車 fork lift truck
- 四面都可進出 acces on 4 sides
- 吊輪 slings
M
G
銀河Galaxy
可貼牆安裝
通風裝置 ventilation
OK...against a wall !
前 front
變流器
inverter
電路板
P.C board
銀河Galaxy
2 - 線路圖 SCHEMATICS
• 在線安裝圖
ON LINE diagrams
• 整流器, 充電器及變流器的操作
Operation of the
subassemblies Rectifier /
Charger and Inverter
„前端電路濾波
Upstream filtering
銀河Galaxy
40 - 800 kVA
單機 unitary UPS
低壓電源 LV public mains
發電機 generator set
低壓制箱 LV general
switchboard
銀河 Galaxy UPS
靜態旁路 static switch
手動旁路 manual bypass
負載 load
銀河Galaxy
40 - 800 kVA
並聯系統 parallel system
低壓電源 LV public mains
發電機 generator set
低壓制箱 LV general s.
銀河 Galaxy UPS
旁路櫃 By Pass cabinet
靜態旁路 static switch
手動旁路 manual bypass
負載 load
銀河Galaxy
單機模組的並聯連接方法 : 安裝條件
Unitary modules connected in parallel : installation conditions
最多只可並聯 2 台 UPS, 而且要用後備連接方法 (不能增加功率)
Maximum of 2 UPS and only in redundancy configuration
(no power extension)
2 台機必須是同一功率
Two units of same size
2 台 UPS 的第二市電輸入必須相連 (一般市電)
The two mains 2 need to be linked (common mains 2)
每台機必須有獨立電流組
Each unit has to be connected to a battery
銀河Galaxy
mains 2
mains 1
單機模組的並聯連接方法 單線圖
Unitary modules connected in parallel Single line diagram
mains 1
Q1 Q1
Q4S Q4S
QF1 Q3BP QF1 Q3BP
Q5N Q5N
P1 (kVA) P2 (kVA) = P1
負載 Load (P * P1)
銀河Galaxy
單機模組的並聯連接方法
Unitary modules connected in parallel 並聯
mains 1
mains 2
COUPLING
mains 1
UPS 1 UPS 2 1) 聯接 Coupling UPS 1
Q1 Q1
Q4S Q4S 2) 聯接 Coupling UPS 2
QF1 Q3BP
QF1 Q3BP 2 台機都是同時與市電連接
Q5N The two units are synchronized
Q5N
to mains2
負載 Load
銀河Galaxy
單機模組的並聯連接方法
Unitary modules connected in parallel 停止
mains 1
mains 2
UNCOUPLING
mains 1
UPS 1 UPS 2
Q1 Q1
Q4S Q4S
1) 停止 Uncoupling UPS 1
QF1 Q3BP
QF1 Q3BP 全部負載由 UPS2 提供
Q5N
Total load is fed by UPS 2
Q5N
負載 Load
銀河Galaxy
單機模組的並聯連接方法
Unitary modules connected in parallel 停止
mains 1
mains 2
UNCOUPLING
mains 1
UPS 1 UPS 2
2) 停止 UPS2
Q1
Q1
(在停止 UPS1 之後)
Q4S Q4S
Uncoupling UPS 2
(after uncoupling UPS 1)
QF1 QF1 Q3BP
Q3BP
Q5N Q5N 全部負載由靜態旁路提供
Total load is fed by the
two static switches
負載 Load
銀河Galaxy
40 - 800 kVA . 單線圖 SINGLE LINE DIAGRAM .
演變過程 : IGBT 變流器接腳 Evolution : I.G.B.T. inverter legs.
general diagram
微處理器控制電路
microprocessors based
control boards
靜態旁路
static switch
6 legs*
+
UPS
整流器 rectifier
充電器 charger
( 12 legs for 500 - 600 - 800 kVA )
銀河Galaxy
40 - 800 kVA . 電路圖 : 整流器 / 充電器
40 - 800 kVA . Electrical diagram : RECTIFIER / CHARGER.
/=
S1
Q1
+ 反諧波裝置
anti-harmonic choke
- 直流/直流 變換器
DC/DC converter
微處理器控制
的整流/充電器 充電器 / 整流器
控制電路版 charger / rectifier
microprocessor
based control
boards rectifier/
charger 濾波裝置 filtering choke
直流過濾裝置 DC choke
連接變流器
- + supply to inverter
銀河Galaxy
40 - 800 kVA
電流輸入 I input
電壓輸出
U output
電流輸出
I output
電流輸入
充電器/整流器
I input
1 2 charger / rectifier
電流終斷 電流恢復
Power failure Power restored
銀河Galaxy
上游諧波過濾 : 已全面提供 ...... Upstream filtering : already a complete offer...
其他選擇 : 正弦波諧波調節器 an additional option : the active compensator "SINEWAVE".
單機 single modules
simple filter
dynamic filter ( contactor )
12-pulses bridge
並聯 multi modules
compensated filter
phase shifting transformers
dynamic filter ( contactor )
12-pulses bridge
銀河Galaxy
40 - 800 kVA . 脈寬調制 (PWM) 及沒有頻率限制的, 變流器的操作原理
40 - 800 kVA . PWM and FREE FREQUENCY , principles of operation in the inverter.
- + 電壓輸出 U output
I
變流器電流
I inverter
變流器電壓
U inverter
i
電壓參考
U reference
輸出電壓
U output
銀河Galaxy
3 - 技術性效能 TECHNICAL PERFORMANCES
• 效率佳 Efficiency
• 負載步伐 Load steps
• 過載及顯示功能 Overloads
and discrimination
• 同步 Synchronisation
• 計算備用時間
Back-up time calculation
• 噪音水平 Noise level
• E.M.C.
銀河Galaxy
性能 performances :
Pn : 94 % from 40 to 200 kVA. 超卓效能
( Pn/2 : 94.3 %). unmached efficiency!
Pn : 94.5% from 250 to 800 kVA.
(Pn/2 : 95%).
長期效益 long term savings:
提高 1%效能 = 節省 1000£/每年
低熱耗損, 意味著減低空調電費的支出
( 1% more in efficiency = 1000£/ an)
( energy, air conditionning)
初期節省 1st cost savings : :
電線, 斷路掣, 空調 ....
cables, circuit breakers, air cond., ...
估計節省 savings estimation:
整台 UPS 的價值 system " PAYBACK "
銀河Galaxy 例 : 由 250 至 800 千伏安
40 - 800 kVA ex : from 250 to 800 kVA
P out
=
P in
% P. in
100 95 95 94,5
92
90
P%
0% 25% 50% 75%
100%
P. out
銀河Galaxy 節省
savings
比較效能的計算方法 efficiency :comparative calculation.
A
B
負載 load
0% 50% 100%
計算方法 calculation : A - B
S = P (KVA) x 0,8 x 8760 h x 0,04 * x
A x B
銀河Galaxy
40 - 800 kVA 瞬態電壓改變 Transient voltage variation .
PWM
調 整 regulation : +/- 0.5%
電壓參考 U reference
電壓輸出 U output
U = +/- 5%
I = 0% 100%
銀河Galaxy
40 - 800 kVA 過載曲線圖表 Overload Curve . Discrimination .
過載 overload
t
10mn 165 % - 1 分鐘 minute
135 % - 3 分鐘 minutes
125 % - 10 分鐘 minutes
- Operates as a current
limitator for 1 second.
1mn - Downstream discrimi-
nation with C.B calibra
ted at IN / 2.
1s
In 1,25In 1,65In 2,35In I
負載 限制
overload limitation
銀河Galaxy
40 - 800 kVA . 與電源同步 Synchronisation with Mains 2 .
50 Hz
R1 R2 60 Hz 頻率 / 同步 frequency / synchro.
電壓 U UPS
R2 電源 2 起限
Hz / mains 2 out of tolerances
禁止切換至電源 2 (自動診斷)
transfert to mains 2 forbidden
( self monitoring )
電源 2 正常 mains 2 ok
容許切換至電源 2 (UPS 及電源 2 同步)
transfert to mains 2 possible
t ( UPS and mains 2 synchronized )
dF max = 2 Hz/s 同步範圍由 synchro range
dt from +/- 0,25 to +/- 2Hz
銀河Galaxy
電池監測 battery monitoring :
V = E - R.ib
i
R
E V
Ro
R= k
S
R = f (剩餘容量 available capacity )
R O = 內部電阻 internal battery resistance)
如果已完全充電 if fully charged ( S = 1 )
k = 電池製造商給予的係數
coefficient given by battery manufacturers i dt
S = 電池充電情況 " battery charge status " S=1 -
開始放電 beginning of discharge: at t = 0 --> S = 1 C 10
終止備用時間 end of autonomy,
at t = 10 min. -->S = 0 (e.g.: 10 min autonomy)
C 10 = 電池容量 (安培小時) battery capacity in Ah
新電池參數 New battery parameters: i dt = A.hours supplied / C10
新電池參數 New battery parameters:
C10
Eo - Ro - To - C10 - k1 - k2 - u DC
mini.
銀河Galaxy
電池監測 : 參數 Battery Monitoring: parameters.
電池電壓 可使用 (電源供應正常)
(GTCZ)
u.battery Available ( Mains present )
電池電流 備用時間
i.battery 計算軟體 AUTONOMY
剩餘 (電源終斷)
UPS 負載
Software Remaining ( Mains not present )
UPS load
Calculation 備用時間終結預報
氣溫 End of autonomy prealarm
ambiant temp.
*計算 Sk 及 R calculs of Sk and R
電池剩餘壽命 Remaining time life
*電池電壓模型 U.batt. modelisation
*備用時間計算 autonomy calcul.
新完全充電電池參數 New fully charged battery parameters:
Eo - Ro - to - C10 - k1 - k2 - alpha 1 & 2
Nb.elem - Nb. // Branchs - U.mini
銀河Galaxy
電池監測 Battery Monitoring :
演變過程 Evolution of R and V = fk ( S )
R
R=f ( Sk)
Eo
V
Ro
t t1 t2 t
(R1) (R2)
Ro
R=
Sk V = Eo - Ri
k = 電池製造商係數 battery manufacturers coefficient..
S = 電池容量水平 battery charge level (1 0).
銀河Galaxy
電池監測 : 備用時間的計算 Battery Monitoring : autonomy calculation
放電曲線圖的變化 Evolution of discharge curves = f ( 負載 Load )
電池電壓 U bat
Eo
E
U min. k1 (at C) k2 ( at 0,5 C )
t
t0 t1 t2 t3
100% 負載 低負載
at 100% load. at low load
銀河Galaxy
保護電池 battery protection
深度放電 (標準) deep discharge ( standard )
停電
utility failure 關閉電池斷路掣
停止 battery
UPS stop circuit breaker off
t 3t 2h
調節充電器 (可選擇的) charger ajustment ( option )
充電電壓 最高溫度 !
U floating T max
! 最低溫度 o
T min T c
銀河Galaxy
噪音水平 noise level
ISO 37-46
40-120 kVA : 65 dBA
160-200 kVA : 68 dBA
250-300 kVA : 69 dBA
400-500 and
600 kVA : 72 dBA
800 kVA : 75 dBA
dB
100 % Pn
Hz
1m
銀河Galaxy
4 - 非線性負載 NON LINEAR LOADS.
• 諧波的來源及作用
Source and effects of
harmonic currents
• 非線性負載種類
Non linear types of load
• 「銀河」的性能
GALAXY performances
銀河Galaxy
在電腦機房 in a computer center
諧波 harmonic content :
線性 linear
線性 linear
+ H5 + H7
H5 + H7
high rank
+ H3
H3
+ H5 + H7
銀河Galaxy
非線性負載 NON LINEAR LOADS
特性 characteristics:
* 非線性電流 / 電壓
non linear current / voltage relation
* 脈寬吸收電流
pulse mode absorbed current
影響 effects :
* 發電機過熱 generators overheating (derating)
* 高電壓失真度 high voltage distorsion rate
* 中線及保護裝置 neutral and protections sizing
* 補償諧波電容 compensating capacitor harmonic currents
* 控制線路問題 control circuit problems
銀河Galaxy
負載頻率圖 load spectrum :
電壓失真率
H3 = 60 % voltage distorsion
I
H5 = 21 %
H7 = 12 %
Ph/Ph: THD = 2%
H9 = 5 % Ph/N: THD = 4%
H11 = 7 %
I H3 = 0 %
H5 = 21 %
H7 = 16 %
Ph/Ph: THD = 2%
H9 = 0 % Ph/N: THD = 4%
H11 = 10 %
H13 = 9 %
I H3 = 0 %
H5 = 32 % Ph/Ph: THD = 2%
H7 = 3 %
H9 = 0 %
Ph/N: THD = 4%
H11 = 7 %
銀河Galaxy
5 - 通訊界面 COMMUNICATION INTERFACE
• 控制及本身資料
Control and local information
• 遠距警報 Remote alarms
• GTC LINK 界面 interface
• 乙太網網路 Ethernet Network
銀河Galaxy 由 40 至 800 千伏安
通訊 communication from 40 to 800 KVA
維護 maintenance
- 使用者 Soft User
- 監控器 Telemonitoring
本身 local - Soft tunor
- 訊號 signal 4
- 監控器 Monitor UPS
傳訊 transmission
遙控 remote
- media contact 9
- tele - signal 6 - media contact 15
- tele - monitor - GTC link :
- giant display * RS 232
* RS 485
- ETHERNET network
(S.N.M.P. protocol)
銀河Galaxy
標準操控板 簡單 !
standard mimic panel simple! ! ! +-
I 0
警報 Alarm
. 電源 2 負載 load on mains 2
. 支援訊號 SOS Merlin Gerin
環境 Environment
. 負載正常 load OK
. 自診斷
autodiagnostics
電池放電 Bat.discharge
. 負載正常 load OK
. 備用中 autonomy
正常 UPS Ok!
. 負載正常 load OK
. 放心 relax!
銀河Galaxy
監控器 : 功能
I O
Monitor : functions 經濟 ! ! ! + -
economic !
選擇 selection:
UPS 模組 modules
靜態旁路 static switch
1 2 3 4 5 6 7 8
量度measurements:
V A W.Hz ! I
V A Hz kVA kW +-
*
% Pn, cos phi, t*,
autonomy
輔助 assistance:
- 探索 exploitation
- 診斷 diagnostics
選擇 selection: A B C D E F GH I J K L M N
對照量度
measurements contrast o oooo o fault
ooooo
1 2 3 4 5
銀河Galaxy
接觸媒體 9 (標準)
media contact 9 (standard)
輸出訊息 information out . 備用時間完結預報
pre-alarm end of autonomy
. 電池操作 operation on battery
250 V
. UPS 正常操作 operation on UPS
5A . 總體警報 global alarm
. 維修位置 maintenance position
輸出 / 入訊息 info. in or out . 電池斷路控制 battery CB control
. 電池通風錯誤 battery ventilation fault
. 量度電池溫度 battery temperature measurement
. 緊急停機 emergency off
銀河Galaxy
接觸媒體 15 (非必要)
media contact 15 (option) . 過載 overload
輸出訊息 information out . 逆變器故障 inverter fault
. 整流器正常 rectifier OK
250 V . 轉與輸入 2 連結
transfer to mains 2 interlock
5A
. 起動錯誤 fault on coupling
輸入訊息 information in . 連結輸入 2 interlocking of transfer to mains 2
. 連結後終止 interlocking of transfer with interruption
. desynchro / mains 2
. 限制充電電流 limitation of recharging current
. 充電器逐漸停止 progressive charger stop
. 限制耗電 power comsumption limitation
. 遙控起動 UPS remote UPS start
. 遙控停止 UPS remote UPS stop
. 其他訊息 additionnal information
銀河Galaxy
電子訊號 6 方便 !
Tele - signal 6
convenient !
Merlin Gerin
AT6
6 個功能接觸點 6 contacts
! ! +- I O
接觸媒體 9
media contact 9
接觸媒體 15
media contact 15
外部 external..
備援功能 back-up function
arret reset test
klaxon
MG 標準 standard
"AT6"
銀河Galaxy
遠距監控 telemonitor
全方位 ! 1 2 3 4 5 6 7 8 量度 measurements
complete ! V A W.Hz I
* 診斷 diagnostics
+- !
slave
master
最多 : 2 個訊號箱
maximum: MERLIN GERIN
2 signalisation boxes
銀河Galaxy
巨型顯示幕 giant display
UPS OK BACK UP 13 min
Merlin Gerin
T * = 25 c* CALL Mr FUSE
beep...beep... 量測備用時間 autonomy measurement
訊息 messages
安裝於資料處理室
installed in the Data Processing room
銀河Galaxy
GTC link
Syst
RS 232
analogic MUX
Uij CAD
J Bus or U-Talk
RAM
時速錶
Timer
Syst
狀況 status 系統
Systems RS 485
控制 control J Bus
Calculs RAM
PACRET
銀河Galaxy
RS232 電線 cables
GTCZ GTCZ
GTCZ UM Link
聯接Connection
模組 1 模組 2 靜態旁路
module 1 module 2 static by-pass 乙太網網絡
Ethernet network
每一模組有圖像以作準確監控 UM View UM NMS
One icone per module for an
accurate supervision
監控 / 管理 Supervision / Administration
銀河Galaxy
IBEZ board
IBEZ board PLC
Sub D9
TSX 170
IBEZ board
Protocol Interface
length 94%，25% 負載
時可 > 92%，並不因非線性負 2. High efficiency: 94% (norminal), >
載而降低 92% (for 25% loading) irrespective
3. 高輸出精度，採用電流自適應 to non-linear load;
式 PWM 技術，輸出精度達 3. High output accuracy: +/- 0.5% (by
0.5% PWM technique);
4. 輸出諧波的良好抑制，100% 的 4. Good output harmonic control: <
非線性負載 <3% 3% for 100% non-linear load;
5. 快速的動態響應，100% 的負載 5. Quick recover: voltage
隔躍時 / 電壓波動 < 5%，恢 fluctuation<5% when switching to
復至 0.5% 僅需 10ms 100% loading
and return to 0.5% in 10 ms.
主要特點
Galaxy 銀河
6.可承受 100% 負載不平衡輸出電壓 6.Unbalanced load: voltage ripple <25%
波動 < 2.5%，50% 負載不平衡時 < for 100% unbalanced load; <1% for
1% 50% unbalanced load.
7.高達 3.5 的峰值因數，承受 100% 7.Crest factor up to 3.5: able to
的非線性負載畸變 withstand 100% non-linear loading
8.粗大中線，減少諧波引起的中線發 change
熱效應，特別適合單相開關電源負載 8.Oversized neutral conductor: to
9.根據負載量實時顯示電池備援時間 eliminate heat generated by harmonic
(專利) current.
9.Battery run time display: Display the
10.完善的電池監控，延長電池的使 real battery backup time according to
用壽命 the actual loading (Merlin Gerin Patent)
10.Complete battery monitoring:
maximizing battery life;
主要特點
Galaxy 銀河
11.總線控制方式 (專利)，實現 11. Bus control (patent), realised fast
最快的動態響應和調整 recover and regulation;
12. Perfect man-machine
12.優秀的人機對話界面，完善的 communication interface, complete
UPS 電腦管理軟體 UPS management software
13.卓越的電腦故障診斷 13. Computer aided diagnostics system
and "Teleservice" remote
14.主從式、直接式和冗餘式三種 supervision services
並聯方式均可實現，提高供電 14. Enhanced reliability: Host stand-
可靠性 by, modular, centralized by-pass
parallel configuration can be
15.最早榮獲國際 ISO9001 認證 realised.
(1992/425a)
15. The first UPS awarded ISO 9001
quality certificate (1992/425a).