Karla Flores Arostegui

Document Sample
Karla Flores Arostegui Powered By Docstoc
                                                              Karla F. Arostegui
Karla Edith F. Arostegui
Nortazo M.25 Solar 2, Lomas de Solymar
Canelones, Uruguay

Phone #: +598 2 695 8210
Cell #: +598 9 736 412
Online profile:

Personal Profile:
   Experienced and innovative communicator with proven linguistic, customer service
    and business skills.
   Sharp analytical mind with a keen eye for detail.
   Conscientious and conservative.
   Reliable and efficient delivering results with high moral standards.

Areas of Expertise:
   Marketing, Health, IT Communications, Finance, Art, Forensic, Technical, User
    Guides, Maintenance and User Manuals, Training Materials, Repair Handbooks,
    Manufacturing Specifications, Technical Handbooks, Data sheets, Law (contracts,
    Real estate agreements, Divorce decrees) Welding, Jewelry, Mobil Communications,
    VOIP, Internet, Presentations and General.

Career History
2008 – 2010 Content Writer: Webpage optimization, Blog, Newsletter, Training
             Manuals and Marketing Strategies.
            for both years.
1998 – 2010 Freelance Translator: Servicing worldwide customers with language
            needs in English, Spanish and Portuguese (target and source languages).
2007 – 2008 Ad Tech: Project Manager Coordinator and Spanish Customers
            Support for registration and preparation of the event Ad:Tech Miami
2000 – 2008 Private English Teacher: teaching ESL and supporting Tests
1993 – 1998 Nationwide Lenders (Real Estate): Underwriter, Loan specialist &
            Escrow Officer.

LATEST TRANSLATION & INTERPRETATION, California                                Jan 2009 – Present
Copy Writer. In charge of all website content and blog - Freelance

Belgium Embassy Economic Office:                     Oct 18 2010 – October 28, 2010
Coordination, Interpretation of B2B's and Luxemburg for Finance Seminar, Translation
from Spanish to English and opposite.

Translation Services USA, NY                                  Nov 2009 – Present
Documents English and Spanish Translations - Freelance
                                                              Karla F. Arostegui

World Social Forum Interpreter, Porto Alegre Brazil                         Jan 2010
Simultaneous interpretation for Pax Christi International Subject: The spirituality of Peace.
From Spanish to English – From English to Spanish – From Portuguese to English

World Access Translation, Nevada                                 May 2008 – Nov 2009
Documents, birth certificates, Spanish and Portuguese to English

Latincob Corp                                                 Jan 2009 – Oct 2009
Audio transcription and translation from Spanish to Portuguese

Uruguay Ministry of Tourism Web Page.                                December 2008
Spanish to English translation of Web Page

Pluna Airlines Uruguay                                  December 2008 – April 2009
Simultaneous interpretation for mechanic certification course for Bombardier CRJ900
nextgen; 4 hours a day for 4 weeks in December 2008
Simultaneous interpretation CRJ900 Thales training for Stabilizing Unit and
Troubleshooting. 2 days of 5 hours.

Belgium Embassy Economic Office:                             August – October 2008
Coordination, Interpretation of B2B's and Luxemburg for Finance Seminar, Translation
from Spanish to English and opposite.
Belgium Embassy Economic Office: October 18 – October 28 2010

Ad:Tech Expositions, LCC Marketing Web Page, San Francisco
                                     Dec 2007 – June 2008 and Dec 2006 - June 2007, on going web page updates
translation and localization in Spanish and Portuguese. Technical support for
registration, make calls and answer questions for customer service.

IBM – Uruguay                                                              Dec 2007
Simultaneous Interpretation of software workshop.

Education & Certifications
Interpreting Courses LDS Church              2006
ORT University. eCommerce                    2002
C&L Financial, Burbank CA             1993 -1996
(Underwriter, Loan specialist, Escrow Officer)

*References available upon request.

Shared By: