14
En busca del oro olímpico
POR ELENA FERRARIN
eferrarin@reflejos.com
PRIMERA PLANA | COVER STORY
DOMINGO, 3 DE AGOSTO DE 2008
15
Looking for the Olympic gold
Latinos with different backgrounds will compete for the U.S. at the Beijing Olympics
BY ELENA FERRARIN
eferrarin@reflejos.com
Latinos de diferentes procedencias competirán en la Olimpiadas representando a EEUU
Es probable que el viernes a las 7 p.m. esté sentado frente a la televisión, esperando ansiosamente el comienzo de los XXIX Juegos Olímpicos de Verano que se llevarán a cabo del 8 al 24 de agosto en Beijing, China. Cualquiera que haya seguido las entusiastas (y secretas) preparaciones de China apostaría que la ceremonia de inauguración será realmente espectacular. Se espera que unos 10,500 atletas provenientes de 205 países compitan en 28 eventos deportivos. Aquí hay una lista de algunos latinos locales, incluyendo al nativo de Wheeling Jorge Torres, y de algunos latinos nacidos en el extranjero que representarán a los Estados Unidos en varias competencias olímpicas.
‘Estoy tan ansiosa’ ‘I am so excited’
Atleta realiza finalmente sus sueños olímpicos
POR ELENA FERRARIN
eferrarin@reflejos.com
Olympian finally seeing dream come true
BY ELENA FERRARIN
eferrarin@reflejos.com
TONY AZEVEDO
Deporte/Sport: Polo acuático, delantero/ Water polo, attacker Fecha de nacimiento/Date of birth: 21 de noviembre, 1981, Brasil Residencia actual/Current residence: Long Beach, California Estatura/ Height: 6 pies 1 pulgada/ 6 feet 1 inch Peso/Weight: 195 libras/ 195 pounds Universidad/College: Stanford 2005 Club: New York Athletic Carrera: Lideró al equipo de EEUU con 15 goles para ganar la medalla de oro en los Juegos Panamericanos del 2007 en su natal Brasil. Fue el mejor goleador en el Mundial del 2007 en Melbourne con 19 goles. Personal: Su padre Rick fue entrenador del equipo nacional masculino de polo acuático. Su hermana Cassie juega polo acuático profesional en FOTO: CORTESÍA DE JEFF SHEWMON Italia. Career: Led Team USA with 15 goals en route to gold medal at 2007 Pan American Games in his native Brazil. Named top scorer at 2007 World Championships in Melbourne after tallying 19 goals. USOC Athlete of the Year three times. Personal: His father, Rick, is a former waterpolo men’s national team coach. His sister, Cassie, plays professional water polo in Italy. Favorite musical artists are Frank Sinatra and Bruce Springsteen.
BENNY FEILHABER
Deporte/Sport: Fútbol, mediocampista / Soccer, midfielder Fecha de nacimiento/Date of birth: 9 de enero, 1985, Brasil / January 9, 1985, Brazil Lugar actual de residencia/Current residence: Irvine, California Estatura/Height: 5 pies 9 pulgadas / 5 feet 9 inches Peso/Weight: 150 libras / 150 pounds Universidad/College: UCLA Club: Derby County (Inglaterra) Carrera: Después de hacer su debut en la selección nacional de los Estados Unidos en marzo contra Ecuador, se convirtió en uno de solo siete jugadores en participar 10 o más veces en su primer año con el equipo. Como miembro del equipo que ganó la Copa de Oro 2007, anotó el gol ganador contra México en la final. Personal: Nacido en Brasil de madre brasileña y padre austriaco, se mudó a Estados Unidos cuando tenía 6 años. Garrincha, el legendario jugador de Brasil, es el jugador que más admira. Career: He made his debut with the U.S. national team in March against Ecuador. As a member of the team that won the 2007 Gold Cup, he volleyed home the gamewinner against Mexico in the final. Personal: Born to a Brazilian mother and Austrian father. Brazil’s legendary GarrinFOTO: AP cha is the player he most admires.
Hay muchos niños que crecen queriendo ser atletas olímpicos, pero solo unos cuantos de ellos llegan a llevar la antorcha Olímpica. Vicky Galindo de 24 años vivió esa emoción a la edad de 12 años, cuando su madre llamó a un programa de radio en California que estaba preguntando a los radioescuchas quién pensaban que merecía llevar la antorcha antes de los Juegos Olímpicos de 1996 en Atlanta. Lo que sea que haya dicho su madre hizo que los organizadores la escogieran, dijo Galindo, cuyo sueño de convertirse en atleta olímpica empezó al correr por las calles de Winters, California, sosteniendo la antorcha. Fue una experiencia que cambió mi vida, dijo. “Fue tan emocionante, corrí por las calles y allí estaban todos esos fanáticos, una gran muchedumbre, y todos estaban aplaudiendo y gritando”, dijo Galindo. “Entonces me dije: ‘¡Guau!, quiero estar en las Olimpiadas’”. Y ella estará allí, jugando en tercera base para el equipo femenil de sóftbol de los Estados Unidos. Galindo vive en Chicago muchos meses del año mientras juega con el equipo Chicago Bandits. El resto del año vive en Fremont, California, y trabaja como asistente del entrenador de sóftbol en San Jose State University. Como parte del equipo de sóftbol de los Estados Unidos, ella fue medallista de oro en los Juegos Panamericanos de 2007, campeona de la Copa Mundial en 2006 y 2007 y campeona mundial en 2006. Sin embargo, ella no duda que su próximo viaje a Beijing va a ser la experiencia más emocionante de su vida. “Estoy tan ansiosa, está muy cerca”, dijo Galindo, quien volará a China con el resto del equipo el 4 de agosto. “Entre más se acerca la fecha, me emociono más”. Galindo dijo que gracias a los años de trabajo duro y el apoyo de sus entrenadores ella pudo lograr su sueño olímpico. Se describe a ella misma como “la que siempre estaba en los equipos perdedores”, y por lo mismo tuvo que entrenar y jugar con determinación extra para demostrarse a ella misma que podía hacerlo. “Eso me ayudó a desarrollar mi ética de trabajo”, dijo. Galindo a principios tomó clases en el colegio comunitario de dos años. Eventualmente se transfirió a University of California, Berkeley, donde jugó en el equipo sin tener ayuda financiera. Eventualmente ganó una beca. Tener una actitud positiva en la vida es importante para lograr cualquier meta, dijo Galindo. “Hay poder cuando uno piensa positivamente”, dijo. “Uno tiene que sacar lo mejor de las situaciones malas y saber que uno puede lograrlo”.
There are plenty of kids who grow up wanting to by Olympic athletes, but only a select few who get to carry the Olympic torch. Vicky Galindo, 24, experienced that thrill at age 12, when her mother called into a California radio show that was asking listeners who they thought deserved to carry the torch just before the 1996 Olympic Games held in Atlanta. Whatever her mother said made the organizers pick her, said Galindo, whose dream of becoming an Olympian was set in motion as she ran through the streets of Winters, Calif., holding the torch. It was a life-changing experience, she said. “I was so cool, I ran down the street and there were all these fans, a huge crowd, and they were all cheering,” said Galindo, who is a third-generation Mexican American. “Then I said, ‘Wow, I want to be in the Olympics.’” And she will be, playing third base for the United States’ women’s softball team. Galindo lives in Chicago several months a year while she plays for the Chicago Bandits. The rest of the year, she lives in Fremont, Calif., and works as an assistant softFOTO: CORTESÍA DE USA SOFTBALL ball coach for San Jose State University. As part of the U.S. softball team, she was a gold medalist in the 2007 Pan American Games (2007), a World Cup champion in 2006 and 2007 and a World champion in 2006. There is no doubt in her mind, however, that the upcoming trip to Beijing is going to be the most thrilling experience of her life. “I am so excited, it is getting so close,” said Galindo, who was scheduled to fly to China with the rest of the team on Aug. 4. “The closer I get, the more excited I get.” Galindo said it was thanks to years of hard work and the support of her coaches that she achieved her Olympic dream. She described herself as “always being on the teams that were underdogs,” and therefore having to train and play with extra determination to prove herself. “It helped me develop my work ethic,” she said. Galindo at first took classes at the local junior college. She eventually transferring to the University of California, Berkeley, where she “walked on,” or played on the team without financial assistance. Eventually, she earned a scholarship. Having a positive attitude in life is crucial to accomplish any goal, Galindo said. “There is power in positive thinking,” she said. “You’ve got to make the best of bad situations and know that you can do it.”
Chances are that at 7 p.m. on Friday you will be sitting in front of the TV, eagerly anticipating the start of the XXIX Summer Olympic Games taking place Aug. 8 - 24 in Beijing, China. Anyone who has been following China’s zeaolous — and secretive — preparations is willing to bet that the opening ceremony will be thoroughly spectacular. About 10,500 athletes hailing from 205 nations are expected to compete in 28 sports events. Here is a roundup of some local Latinos, including Wheeling native Jorge Torres, and foreign-born Latinos who will represent the United States in various Olympic events.
Atleta latino local se ‘siente listo’
POR MARTY MACIASZEK
Para Reflejos
Local Hispanic ‘feeling ready’
BY MARTY MACIASZEK
For Reflejos
LEONEL MANZANO
Deporte/Sport: Atletismo, 1,500 metros / Track and field, 1,500 meters Fecha de nacimiento/Date of birth: 12 de septiembre, 1984, México / Sept. 12, 1984, Mexico Lugar actual de residencia/Current residence: Austin, Texas Estatura/Height: 5 pies 5 pulgadas / 5 feet 5 inches Peso/Weight: 125 libras / 125 pounds Universidad/College: University of Texas Carrera: Segundo lugar en las Audiciones para las Olimpiadas de 2008; campeón de los 1,500 de 2008 NCAA Outdoor; segundo lugar en 2007 USA y NCAA Outdoors; 3er lugar en 2006 USA Outdoors, campeón de 2006 NCAA Indoor mile. Manzano finalizó su carrera en UT en 2008 con una temporada espectacular. Personal: Él es miembro de los programas HYPE FOTO AP (Hispanic Youth Promoting Excellence) y PAL’s (Peer Assistance & Leadership). Career: 2008 Olympic Trials runner-up; 2008 NCAA Outdoor 1,500 meter champion; 2007 USA & NCAA Outdoors 1,500 meters runnerup; 3rd at 2006 USA Outdoors; 2006 NCAA Indoor mile champion. Manzano capped his UT career in 2008 with a spectacular senior season. The 2008 USTFCCCA (U.S. Track and Field and Cross Country Coaches Association) Athlete of the Year claimed three national titles as a senior, Personal: He is a member of HYPE (Hispanic Youth Promoting Excellence) and PAL’s (Peer Assistance & Leadership) programs.
GIUSEPPE LANZONE
Deporte/Sport: Remo / Rowing Fecha de nacimiento/Date of birth: 12 de octubre, 1982, Perú / Oct. 12, 1982 in La Punta, Peru Lugar actual de residencia/Current residence: Princeton, Nueva Jersey Estatura/Height: 6 pies 4 pulgadas / 6 feet 4 inches Peso/Weight: 214 libras / 214 pounds Colegio/College: University of Washington Carrera: Ganó la medalla de bronce en el evento de remo de equipo de cuatro personas en la Copa Mundial FISA 2008 en Lucerna. Ganó la medalla de oro en el evento de equipos de de ocho miembros y plata en el evento de equipos de cuatro personas en los Campeonatos Nacionales de Remo de los Estados Unidos en 2007. Personal: Giuseppe disfruta haciendo surf, manejando botes de vela y cocinando. Dice que su familia y su entrenador de la preparatoria Jim Mitchell son las personas que más FOTO: CORTESÍA DE US ROWING influencia han ejercido en su carrera. Career: Won bronze in the four-men event at the 2008 FISA World Cup stop in Lucerne. Finished eighth in the four at the 2007 FISA World Championships. Won gold in the eight and silver in the four at the 2007 USRowing National Championships. Personal: He enjoys surfing, sailing, and cooking. He lists his family and Jim Mitchell as the most influential people in his sports career.
Un sentimiento de ansiedad e incomodidad es justo lo que Jorge Torres quiere ahora. Uno donde su estómago esté dando vueltas, porque el fuego competitivo de Torres está que arde. Así es como el egresado de la promoción 1999 de Wheeling High School se ha sentido un par de semanas antes de sus carreras más importantes. Y Torres está esperando (con nervios) la carrera más importante de su vida el 17 de agosto, cuando corra los 10,000 metros representando a EEUU en los Juegos Olímpicos de 2008 en Beijing, China. “Tuve ese sentimiento dos semanas antes de las audiciones para las olimpiadas”, dijo Torres, quien cumple 28 años el 26 de agosto. “Antes de que ganara el título nacional en el colegio (cross country en 2002) y los títulos estatales en preparatoria (cross country de 1996 a 1998) me sentía nervioso dos semanas antes de correr. Me siento listo, tengo un sentimiento positivo”. No hubo mejor sentimiento para el hijo de inmigrantes mexicanos que saber que finalmente representaría a su país en los Juegos Olímpicos. Torres terminó la carrera en 27:46:33 para ganar el tercer lugar y el último puesto para participar en la categoría de los 10,000 metros. “Es un sueño de toda la vida y algo que he estado persiguiendo desde pequeño”, dijo Torres. “En los últimos 100 metros de las audiciones para las olimpiadas me di cuenta que mi sueño se había hecho realidad. Es algo que no se puede expresar con palabras, pero una imagen puede decir un millón de cosas”. Y no fue algo fácil para alguien acostumbrado a llegar a la línea de meta llevándole ventaja a la mayoría de los competidores desde que era la sensación en MacArthur Middle School en Prospect Heights. Torres hizo su primer intento de calificar para las olimpiadas en 2004, pero terminó en séptimo lugar en la carrera de los 5,000 metros. Después de eso se lesionó y sufrió una fractura de estrés en su fémur. Luego Torres cambió de competencia a los 10,000 metros, y ganó el título de los 10,000 metros en los campeonatos de deportes en exteriores de EEUU en 2006, su primer título de pista desde la secundaria.“Siempre supe que estaba más orientado hacia la distancia”, dijo Torres, quien también corrió el maratón. “Ahora estaba a la mitad de la pista diciendo: ‘esto es fácil, es genial’”. Lo que elevó la seguridad de Torres fue la llegada de Steve Jones, un legendario corredor de larga distancia. “Él me elevó a un nivel totalmente diferente y me hizo pensar más allá de llegar al equipo olímpico”, dijo Torres.
A restless, uneasy feeling is just what Jorge Torres wants right now. One where his stomach is churning because Torres’ competitive fires are burning. It’s how the 1999 Wheeling High School graduate has always felt a couple of weeks before his biggest races. And Torres is awaiting — nervously, he hopes — for the biggest race of his life on Aug. 17 when he runs the 10,000 meters for the United States in the 2008 Olympic Games in Beijing, China. “Two weeks out, I had that feeling before (the Olympic Trials),” said Torres, who turns 28 on Aug. 26. “Before I won the national title in college (2002 cross country at Colorado) and the state titles in high school (three straight cross country titles from 1996-98), I get nervous two weeks out. I’m feeling ready, and it’s a good feeling I have.” There was no better feeling for the son of Mexican immigrants than knowing he would finally represent his country in the Olympics. Torres finished the race in 27:46.33 to earn the third FOTO: RUN.NET and final spot in the 10,000. “It’s a lifelong dream and something I’ve been chasing since a very young age,” said Torres.“The last 100 meters of the Olympic Trials I realized my dream had come true. It’s something you can’t express in words but a picture says a million things. Not that it was an easy trip for someone accustomed to reaching the finish line ahead of most of his competition since he was a sensation at MacArthur Middle School in Prospect Heights for coach Greg Fedyski.Torres took his first shot at Olympic glory in 2004, but he finished seventh in the 5,000. After that, he injured his groin and suffered a stress fracture in his femur. Then Torres made switched to running the 10,000. Torres saw an immediate payoff for the long run when he won the 10,000 title at the 2006 USA outdoor championships. While he excelled at cross country, this was his first track title since junior high. “I always knew I was more of a distance-oriented guy,” said Torres, who has also run the marathon. “Now I was in the middle of the race saying, ‘This is easy, this is great’.” Adding to Torres’ confidence was the arrival of Steve Jones, a legendary long-distance runner and winner of the first of consecutive Chicago Marathon titles. “He elevated me to a whole different level and got me thinking beyond just making the team for the Olympics,” Torres said.