The Voice VOICE

Document Sample
The Voice VOICE Powered By Docstoc
					                                                                                          VOICE
                                                                                The                                                                                                                                         1
                                   Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                     The




                                    Vol.7 / No.48                                                                Weekly                                                                  Monday, November 14 - 20 , 2011
http://www.thevoicemyanmar.com




                                    &efukefNrdKYawmf                                                  um;pD;a&ESpfaomif;cefh                                                                   A[dkbPfoD;jcm;vGwfvyf&ef
                                    zGHY NzdK;a&;pDrHudef;                                            ukrÜPDrsm;ESifU                                                                          urÇmhbPf?
                                    Oya'ESifUtnD                                                      jynfya&muf                                                                               EkdifiHwumESifU
                                                                                                      jrefrmvkyfom;rsm;
                                    ESpf 30 &nfrSef;                                                  &ufydkif;twGif;                                                                          jynfwGif;ynm&Sifrsm;
                                    vkyfaqmifrnf                                                                                                                                               wkdufwGef;
                                     pm 3
                                                                                                      oGif;cGifU&rnf
                                                                "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                                             "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                                    pm 11
                                                                                                      pm 4
                                   NEWS MAKER




                                 pD;yGm;a&;ydwfqkdhrI ½kyfodrf;ygu ADB tultnD jyefay;rnf[kqkd
                                 &efukef? Ekd0ifbm 9
                                           ar&duefjynfaxmifpkESifh Oa&myor*¾wdkYu jrefrmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm; ½kyfodrf;oGm;ygu         vdkygao;w,f}} [k jrefrmEkdifiHjyKjyif     olrsm;taeESifh BuD;rm;aomEkdifiHa&;
                                   t       tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB)\ tultnDrsm;jyefvnfay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; xkdif;EdkifiHtajcpdkuf                ajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;aMumifh                          I df
                                                                                                                                                                                                (jyKjyifajymif;vJr)qki&m uwdu0wf
                                 ADBXmae½k H ; cG J r S Principal Economist jzpf o l Alfredo Perdiguero u ajymMum;onf /                               ADB jyefvnftultnDay;Edkifjcif;                      kf        D     h dS
                                                                                                                                                                                                rsm;jyKvyyguuln&eftoif&aMumif;
                                             k              G k
                                         &efueNf rdKUawmfwif Ed0ifbm 7 avQmhcsa&;twGuf taxmuftul ESifhoD;jcm;awGYqkHpOf xkdokdYajymqkdcJh             &Sd? r&Sd ywfoufíar;jref;&m ¤if;u         Alfredo Perdiguero u,if;tvkyf½kH
                                 &ufESifh 8 &ufaeYwdkYü jyKvkyfcaom jzpfaprnfh aiGa&;aMu;a&;\tcef;u@} jcif;jzpfonf/
                                                                     Jh                                                                               jyefvnfajymqkdonf/                        aqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
                                               d        I S        G             f Hk
                                 ]pD;yGm;a&;wk;wufrEihf qif;&JEr;f yg;rI tvky½aqG;aEG;yGü The Voice Weekly
                                                                                           J                      ]]uRefawmfwkdY apmifhMunfhzkdY               jrefrmtpk;&tqifjh rifwm0ef&dS
                                                                                                                                                                       d            h                                          pm 8

                                 &efukefNrdKUawmf                                                                                   Oya'jyKvkyfief;pOf\ oabmobm0ESifU
                                 vrf;rawmfNrKd Ue,f
                                 taemf&xm                                                                                           jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDa&;tem*wf
                                 vrf;ray:wGif                                                                                                                                                                              pm 32
                                 av;&ufwdkif
                                                                                                                                           G
                                                                                                                                     atmifx#f
                                 usif;yaeaom
                                 tBud r f
                                                                                                                                    jrefrm-tar&duef pum;0dkif;                                                              pm 24

                                 100 ajrmuf
                                                                                                                                          REAL ESTATE
                                 wefaqmifwdkif
                                 qGrf;BuD;avmif;                                                                                               U d f k f
                                                                                                                                        bPfjzifcswí wducef;t&pfusa&mif;
                                 rD ; xG e f ; yJ G a wmf ?                                                                             &efukef? Ekd0ifbm 7
                                 56Budrfajrmuf                                                                                                            k f H    f
                                                                                                                                                jrefrmEdiitwGi;&Sd vlorsm;onfaqmufvya&;ukrPtcsKUd onf &efueNf rKd Uawmf
                                                                                                                                                                          d        h       k f         Ü D           k
                                 r[mbHkuxdef                                                                                                   f        d f                          d f
                                                                                                                                        twGi;&Sd wkucef;rsm;udk bPftoD;oD;ESihf cswqufí t&pfusaiGay;pepf (Hire Pur-
                                                                                                                                        chase) jzifh a&mif;csaeaMumif; ¤if;wdkYxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                                 yJ G a wmf E S i f h
                                                                                                                                                              k f     Ü D                    k f J kd f
                                                                                                                                                aqmufvya&;ukrPrsm;taejzifh aqmufvyqwucef;rsm;udk BudKwift&pfus
                                 aps;yJ G a wmf
                                                                                                                                                      h           k f            h                hf d f
                                                                                                                                        aiGay;onfpepfjzifh wducef;a&mif;cscJ&mrS bPfrsm;ESicswqufí t&pfusaiGay;pepfjzifh
                                 usif;yaeonfukd                                                                                         a&mif;csonfhyHkpHodkY atmufwdkbmvtwGi;f u pwiful;ajymif;vmcJhonf/
                                 Edk0ifbmv                                                                                                      ½di;? &wemNrdKif? Naing Group ? awmf0if? wufvrf;ESifh Fahter Land aqmufvya&;
                                                                                                                                                  I f                                                                    kf
                                 9 &ufaeY                                                                                                   Ü D
                                                                                                                                        ukrPwdkYu oufwrf;&ifhbPfjzpfaom uarÇmZbPfESifhvnf;aumif;? xl;aqmuf
                                                                                                                                             f                         D
                                                                                                                                        vkya&;uvnf; ¤if;wdYknaemifukrÜPDjzpfonfh tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPfESifh
                                 nu
                                                                                                                                        vnf;aumif; ,if;pepfjzifh csdwfqufaqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; ,if;ukrÜPDrsm;xHrS
                                 awGU&pOf/                                                              "mwfyHk - rdk;ausmfvGif         od&onf/                                                                         pm 8


                                                                         Y       fSf
                                                              &efukefNrdKv,fü ½ky&i'g½dkufwmwpfOD; tuf&SifZmwfvrf;qefqef towfcH&                                                                                pm 8
      2
  VOICE
The
          Monday, November 14 - 20 , 2011
 Vol.7 / No.48 - November 14 - 20 , 2011                                                                                                                                                           THE VOICE WEEKLY 3
                                                                                                                                                                                                                                                                     3




                                                                          NEWS
  Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                           The




  NEWS MAKER




rSwfykHrwif&ao;aomNLD ygwD jyefvnfrSwfykHwif? rwif A[kdOD;pD;tzGJY0ifwpf&mausmf
'Drkdua&pDenf;vrf;jzifUqkH;jzwfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 10
                atmifqef;pkMunfOD;aqmifaom trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf (NLD) ygwD rSwfykHwif? rwifudpöudk wkdif;a'oMuD ;ESifhjynfe,frsm;rS ygwDwm0ef&Sdolrsm;? A[kdOD;pD;tzGJU0ifrsm;                             rsm;rS
                                                                                                                                                                                                                    r sm;
 a':f           pkpkaygif;wpf&mausmfu 'Drkdua&pDenf;vrf;t& qkH;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif; NLD A[kdtvytrIaqmiftcsKUd ESihf jyefMum;a&;wm0efcHtcsKdUwkdYxH qufoG,f ar;jref;csuft& od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                      vkk f                  um;a&;wm0ef
                                                                                                                                                    S f hJ l
                                                                                                                                   0ifa&muf,ONf yKd icovnf;jzpf? uGe&uf        f             The Voice Weekly u qufo,f        G                  dk f
                                                                                                                                                                                                                                     oufqi&mxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                                   csdwfqufxm;olwpf&mausmf &Sdaom ar;jref;cJhaom trsKd;om;'Drkdua&pD                                          NLD ygwD jyefvnfrSwfyHkwif
                                                                                                                                   awmifOuúvmuGef&uf acgif;aqmif tzGJUcsKyfrS ygwD0iftcsKdUwkdUuvnf; onfhudptjyif ,kHMunfcsufaMumifh                  ö
                                                                                                                                   vnf ; jzpf o l a'guf w mapmEkdifu jyefvnfrSwfykHwifjcif;jzifh jynfol tusO;uscae&aom tusO;om;rsm;           f H                       f
                                                                                                                                   vnf; NLD ygwD rSwywif vdkufyg vlxk\axmufcHrIudk w&m;0if&,l tm;vk;udk >cif;csur&Sd jyefvnfvwf
                                                                                                                                                                      f Hk                                                                     H                f           T
                                                                                                                                   u ygwD0iftjzpf w&m;0ifpm&if;ay; Ekdifrnf[k okH;oyfajymqkdMuonf/                                   ay;NyD; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;wnf
                                                                                                                                                       dfH
                                                                                                                                   oGm;rnfjzpfNy;D Ekiia&;? 'Drkdua&pDta&;                   trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf aqmufjcif;jzifh pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI
                                                                                                                                                                  ö
                                                                                                                                   ESifh ygwDa&;&mudprsm;wGif pdwftm; EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifrnfukd tygt0if jrefrmhEiia&;wk;wufrudk              dk f H    d           I
                                                                                                                                   vltm;pkuxwum Ekiia&;aqmif&uf qefYusiaom Ekiia&;tiftm;pktcsKUd ydwqYdk aeaom t[efYtwm;rsm;tm;
                                                                                                                                               d f k f              dfH          G             f      d f H                               f
                                                                                                                                                                                                                                            S df
                                                                                                                                   oGm;rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly vnf;&SdaeNyD; ygwDrSwfykHrwif&ef z,f&m;EkirnfjzpfaMumif;jynfwi;f Ekiia&;                       G dfH
                d                                    S                                        kd f                          H
           ]]Ek0ifbmv 18 &ufaeYrm A[kd MuD;? jynfe,fu,pm;jyKwm0efcrsm; okYd w&m;0ifxwf azmfajymMum;onf/ pmrsm;jzefYa0vIyf&Sm;rsm;&SdaeaMumif; toki;t0ki;u ok;oyfonf/
                                                                                                                                                       k                                                                                    df df         H
                                         d f
OD;pD;aumfrwD0ifawG? wki;^jynfe,f yg0ifaom A[kdOD;pD;tzGJU0if 106 OD;?
ygwDwm0ef&SdolawGtm;vkH; wpf&m wkdif;a'oMuD;^ jynfe,fwm0ef&Sdol                                                                         CITY PLAN
ausmfu trsm;pkqE´udk tav;xm; rsm;tm;vkH; pkHpkHnDnD wufa&muf&ef
wJhtaeeJY 'Drkdua&pDenf;vrf;eJY zd w f p mrsm;ay;yk d Y a eNyD j zpf a Mumif ;
ygwDrSwfykHwif? rwifqkH;jzwfoGm; trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfxHrS
r,f/ tcktcsdefrSm bmrS ajymvdkYr& pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                  &efukefNrdKYawmfzGHY NzdK;a&;pDrHudef; Oya'ESifUtnD
ygbl;/ tm;vkH;pkHpkHnDnD awGUNyD;rS
w&m;0ifqkH;jzwfwmu w&m;0ifwJh rjzLjzLoif;url trsm;pk\qE´t&
      H                              hf
qk;jzwfcsufjzpfygvdrr,f}} [k NLD taumif;qk;aomtajzwpfcvmrnfh
                                                                                d D
                                                                         A[kO;pD;tzGUJ 0ifwpfO;jzpfaom

                                                                                    H
                                                                                                            D

                                                                                                               k
                                                                                                                  ESpf 30 &nfrSef;vkyfaqmifrnf
ygwD\ jyefMum;a&;wm0efcHvnf; Ek0ifbmv 18 &ufaeYwif trSewu,f     d                                         G        f                  &efukef? Ekd0ifbm 9
jzpf? ajyma&;qkdcGifh&Sdyk*¾Kdvfvnf; xGuay:vmrnfjzpfaMumif;ajymMum;onf/
                                                                     f                                                                          ukefcJhonfhESpf 50cefYu ta&SUawmiftm&SwGif tvSyqHk;? toefY&Sif;qHk;? tpnfum;qHk; O,smOfNrdKUawmf
jzpfol OD;tke;BuKdiuajymMum;onf/
                         f   f                                           ]]tm;vk;twGuf aumif;rGewhJ
                                                                                        H                                        f    tjzpf xif&Sm;cJhaom &efukefNrdKUawmf\ wkd;wufvmonfh vlOD;a& ESifh avsmfnDap&ef? NrdKUjyqdkif&mt*Fg&yfrsm;
           trsK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf\ tajzwpfckawmh xGufvmEkdifr,fvkdY
                   d           dk                                                                                                     yDjyifwkd;wufap&ef&nf&G,fNyD; jrefrmEkdifiH&Sd tpkd;&Xmersm;? jynfwGif;NGO rsm; yl;aygif;um &efukefNrdKUawmf
A[kdtvkyftrIaqmifwpfOD;jzpfol xifygw,f/ tajctaeawGuvnf;                                                                               zGHUNzdK;a&;pDrHudef; (YANGON City Development Plan) udk Oya'? enf;Oya'ESifhtnD ESpf 30 &nfrSef;vkyaqmif                      f
0g&ifhowif;pmq&mBuD; [Hom0wD t&ifuxufpm&if tawmftoifh                                                                                                                       k H d f      J                            dfHd k           f
                                                                                                                                      oGm;rnfjzpfaMumif; tqdygpDrue;a&;qG&mwGif yg0ifrnfh jrefrmEkiiAoumynm&Sirsm;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u
OD;0if;wifu ygwDrwywif? rwifrm ajymif;vJrIawG&Sdaewm odomw,f}}
                                  S f Hk                     S                                                                        The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
trsm;pk\qE´ukd t"duxm;qk;jzwf [k rjzLjzLoif;u qkdonf/   H                                                                                       ]]ESpf30twGuf &nfrSef;vkyfaqmifoGm;r,f/ t&ifuvnf; 'DvdkrsKd;pDrHudef;awGqGJzkdY? ZkefawGowfrSwfzdkY
oGm;rnf[kqkdonf/                                                         jynfwi;Ekiia&;toki;t0di;
                                                                                      G f d f H               d f k f                                                                                  f dk f               f
                                                                                                                                      vkyfcJhMuw,f/ 'gayrJh Oya'? enf;Oya'awGeYJ rvkyEibJ vrf;ñTecsuftaeeJYyvyEicw,f/ tckawmh ykNd yD;   J k f dk f hJ
           ]]b,fvdkajymqkdcsufawGyJ&Sd&Sd wGivnf; NLD rSwywifrnfqygu
                                                                   f                               f Hk                  dk           pepfuswJhzGHUNzdK;rIukd OD;wnfwmaygh}} [k ¤if;uqkdonf/
wu,fwrf; Ekd0ifbmv 18 &ufaeY BuKqonf[k 2010 a&G;aumufy0if         d dk                                                        JG                                                       f
                                                                                                                                                ,if;pDrHudef;onf ,ckESpfrukerDumvtwGif; Xmeqkdif&mrsm;? NGO rsm;yg0ifaom ESpf 30twGif;
rSm qk;H jzwfrmuom wu,fw&m;0if a&muf,SOfNyKdifcJhonfh EkdifiHa&;ygwD
                       S                     h                                                                                                                                                           ö                      k f
                                                                                                                                      &efukefNrdKUawmf rnfuJhokdY jzpfapvdkonf? rnfonhfudp&yfrsm;ü pwifvyaqmifrnfqonftjrifrsm; yg0ifrnfh           kd h
rSmyg/ 'DtcsdefrSm olUtjrif? ukd,fh tcsKdUrS wm0ef&orsm;u xkwazmfajym                     dS l                   f                    aqG;aEG;yGJwpf&yfudkvnf; jyKvkyfoGm;&ef&SdaMumif; ¤if;utoday;ajymMum;onf/
tjrif&Sdaumif;&SdEkdifygw,f/ 'gayrJh qdMk uonf/                                                                                                            d f               d                                  f         k
                                                                                                                                                NrdKUjyqki&mzGUH NzdK;wk;wufa&;wGif yg0ifaom NrdKUjytdr&mrsm;wd;csUJ jcif;? pnfyifom,ma&;u@? ywf0ef;usif
'gawGu tm;vk;H &JUoabmudk ud,pm;                       k f               wki;f &if;om;pnf;vk;H nDnwa&;
                                                                              d                                         G f           xdef;odrf;a&;u@? ydkYaqmifa&;u@? vQyfppf"mwftm;u@? qdyfurf;vkyfief;rsm;? obm0ab;tEÅ&m,f
rjyKygbl;/ 'gaMumifh tJ'D aeYudkyJ ygwD (w.p.n)ESihf trsK;om;'Drua&pD                                   d            dk               umuG,a&;u@rsm; ponfh wd;wufvmaomenf;ynm? vlO;a&rsm;jzifh tcsK;cswucsuum vkyaqmifom;rnf
                                                                                                                                                     f                           k                                D                 d G f f                 f         G
apmifhMunfhygvkdYyJajymcsifw,f}} [k ygwDopfwdkYu NLD jyefvnfrSwfykH                                                                   jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
OD;0if;wifu The Voice Weekly \ wifvQif BuKdqkdaMumif; tar&duef                                                                                           k
                                                                                                                                                &efueNf rdKUawmfukd tavmif;rif;w&m;BuD;vufxufu pwifwnfaxmifcJhNyD; 'kwd,urÇmppfNyD;umpwGif
qufo,ar;jref;csufudk jyefvnf jynfaxmifpktajcpkduf Radio Free
               G f                                                                                                                    ta&SUawmiftm&SESifh tm&SwGifvSyoefY&Sif;aom NrdKUwpfNrdKUtjzpf xif&Sm;cJhonf/
ajzMum;onf/                                                    Asia (RFA) ESifh awGUqkHar;jref;cef;                                                            dk f H               hJ     G f l              k
                                                                                                                                                pifumylEiiukd wnfaxmifcol vDur,;u &efueNf rdKUawmfukd twk,Nl yD; pifumylNrdKUjyEdkifiukd wnfaxmif             H
           Ek0ifbmv 18 &ufaeYwif &efuef rsm;wGif w&m;0ifajymqkdoGm;onf/
             d                                   G         k                                                                             h
                                                                                                                                      cJonf[k ¤if;\tw¬KyÜwådpmtkyfwGif azmfjyyg&Sdonf/
NrKd Uawmf a&T*wi&dS NLD ½k;H csKyü usi;f y
                     Hk dk f                   f                         2010 a&G;aumufyGJ0ifa&muf                                              vuf&Sd &efukefNrdKUawmfwGif jrefrmEkdifiH\ vlOD;a& 10 &mckdifEIef;cefY aexkdifvsuf&Sdonf/
        kf                                         d
jyKvyrnfh tpnf;ta0;odYk wki;f a'o ,SONfyKicaom wki;f a'oBu;D tqifhwGif d f hJ               d
The
      4
  VOICE               LOCAL                                                                         INSTITUTIONAL
                                                                                                                                                                                Monday, November 14 - 20 , 2011



                                            EDITORIAL




          Concept ESifU Process                                                                    um;pD;a& ESpfaomif;cefh ukrÜPDrsm;ESifU jynfya&muf
                jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;½kyfyHkvTmudkMunfhvQif a&G;aumufyGJBuD;
      rusif;yrDu pepfajymif;? tkyfcsKyfolrajymif; toGiful;ajymif;a&;udk
                                                                                                   jrefrmvkyfom;rsm; &ufykdif;twGif; oGif;cGifU&rnf
      jynfovxtrsm;pku rsm;pGmoHo,&Scaomfvnf; ,cktcg jynfwi;
                  l l k                               d hJ                                   G f   &efukef? Edk0ifbm 9
      Ediia&;tiftm;pkrsm;tMum; oHo,rsm; odompGmavsmyg;vmonfukd
        k f H                                                         h                                          pdk;&\um;oGif;cGifhrl0g'opft& ,mOfa[mif;tpm;xdk;,mOfopf wifoGif;cGifhtjyif ukrÜPDrsm;ESifh
      awGU&ayonf/ xdkpOfu t"duoHo,rSm tusKd;pD;yGm;wpfckwnf;                                         t           jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;udk 0efBuD;Xmeig;ckrSwpfqifh &ufykdif;twGif; um;pD;a&ESpfaomif;cefY
      twGuf vTwfawmfEihf tpd;k &udk vTr;f rd;k rnfygwDu wpfpwpfpnf;wnf;
                                    S                      h             k                         wifoGif;cGifhay;&ef pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS tBuD;wef;
      vkyfaqmifMuvdrfhrnf[k xifrSwfcJhMujcif;jzpfonf/ oabmobm0                                     t&m&SdwpfOD;ESifh armfawmf,mOfwifoGif;rnfhukrÜPDBuD;wpfckwdkYu The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rI
      rwlaom Institution rsm;\ tjyeftvSefoufa&mufyHkudk rcefYrSef;                                 udk twnfjyKajymMum;onf/
      EdkifcJhonfhoabmvnf;jzpfygonf/                                                                         ]]0efBuD;Xme ig;ckuae wpfqifh
                                                                                                   um;oGif;r,fh ukrÜPDawG? oH½Hk;                    "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
                               k f H G                         f
                ,aeYjrefrmEdiiwif vufawGUay:xGe;vmaom Ediia&;½kyyvm     k f H          f kH T
                                                                                                   0efxrf;awGeJY jrefrmvkyfom;awG
      udkMunfhvQif oabmobm0csif;rwlaom Institution rsm;\ tjyef
                                                                                                   vsmxm;csufawmif;xm;ygw,f/
      tvSefoufa&mufrIESifh tvkyfvkyfyHkonf wjznf;jznf; yDjyifvmae                                              h         S
                                                                                                   vmr,fwpfywfrm vsmxm; csuawG               f
      onfudkawGU&ygonf/ vGefcJhaom &uftenf;i,fujzpfay:cJhaom                                                                 f
                                                                                                   &r,f/ vsmxm;csu&wmeJY um;oGi;                  f
      vTwfawmfESpf&yftMum; oabmxm;uGJvGJrIonf oabmobm0csif;                                            hf
                                                                                                   cGiawGpay;rSmyg}} [ktqdygtBu;D wef;k
      tawmfyifqifwlaom Institution ESpfckjzpfonfh vTwfawmfESpf&yf\                                 t&m&Sdu &Sif;jyonf/
      tm;NydKifrIjzpfayonf/ þonfwdkYrSm þtajccHOya'\ ausm½dk;udk                                             um;wif o G i f ; cG i f h t wG u f
      pOf;pm;a&;om;oGm;cJol ynm&Sy*Kd¾ vf&nf&,caom oabmw&m;rsm;
                                      h         d k          G f hJ                                [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;
      (Concepts) udk xif[yfaejcif;jzpfygonf/                                                       0efBuD;Xmeu um;oGif;rnfh [dkw,f
                þtjzpftysufrsm;onf wpfzufwGif jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pD                            vkyfief;&Sifrsm; vsmxm;csufpm&if;?
                                                                                                   tvkyform;0efBuD;Xmeu um;oGif;
                 f l
      toGiu;ajymif;a&;udk xif[yfaejcif;jzpfí aumif;onf[qEiaomf                k kd kd f
                                                                                                   rnfh jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;
                                        G
      vnf; tjcm;wpfzufwif þtajccHOya'\ausm½d;udk pOf;pm;oGm;cJol    k                      h       vsmxm;csufpm&if;? ydkYaqmifa&;
                              G f         h
      tav;teuf&nf&,xm;cJaom Concepts ac: oabmobm0rsm;udk                                           0efBuD;Xmeu um;oGif;rnfhoabFm
      tav;teufoabmaygufí þtajccHOya'udk umuG,apmifa&Smuf                    f       h              om;rsm; vsmxm;csufpm&if;? pD;yGm; 'Dawmh jynfwGif;EdkifiHjcm;aiG ayguf awmh aMumif; vkyoufEpf 20 cefY&dS 0g&ifh
                                                                                                                                                                                                     f         S
            h                     k              d hJ
      rnftzGUJ tpnf;? vly*Kd¾ vfrsm;r&ScvQif þtajccHOya'u &nfre;aom                S f             a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; aps; wpfa':vmusyf 900 eD;yg; jyef um;0,fa&mif;wpfO;u oH;oyfonf/    D         k
      'Drdkua&pDyef;wdkifESifh tvSrf;a0;oGm;rnfudk pdk;&drf&jcif; jzpfonf/                         Xmeu um;oGif;rnfhydkYukefvkyfief; a&mufEdkifw,f/ aemuf tck *syef                       tqdkygpepfjzifh um;oGif;cGifh
                þtajccHOya'udk wdu½ut"dym,faumuf,jl cif;jzifh em;vnf
                                            k f kd f Ü                                             &S i f r sm; vsmxm;csuf p m&if ; ES i f h aps;uG u f r S m 2002 armf ' ,f v f ay;&ef t wG u f bPf p mtk y f w G i f
      tyfaom Process (vkyfief;pOftqifhqifh)? taMumif;tusKd;jzifh                                   EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu um;oGif; atmufawG aps;ajrmufaewJhjyóem a':vmwpfodef;jyEdkifaom ukrÜPD
      csdwfqufxm;aom oabmw&m; (Concept) wdkYudk t"durjzpfrae                                                                   kH                f
                                                                                                   rnfjh ynfyjrefrmoH½;rsm;rS um;oGi; &S i f ; oG m ;r,f / *syef a ps;uG u f r S m ta&twGuf Edk0ifbmv 9&ufaeY
      oabmayguf&rnfhvlyk*¾dKvfrsm;? Institution rsm;&Sdae&mwGif ¤if;wdkY                           rnfh oH½Hk;0efxrf;rsm;pm&if;wdkYudk aps;jyefNidrfoGm;r,faygh/ jynfwGif; txd wpfaxmifausmfcefY&SdNyD; vwfw
                                                                                                   armfawmf,mOfwifoGif;cGifhqdkif&m um;aps;awmh jyKwfusoGm;r,fvdkY avm a':vm wpfodef;ausmf rjyEdkif
      xd k o d k Y oabmraygufcJhvQif oabmaygufolwpfOD;? ESpfOD;jzifh
                                                                                                                                  H
                                                                                                   BuD;Muyfa&;aumfrwDxoYkd ay;ydYk&rnf rSe;w,f}} [k um;ta&mif;pifwmzGihf ao;aomfvnf; &ufyi;twGi;ydYkuef
                                                                                                                                                     f                                                      kd f        f k
      þtajccHOya'udk umuG,fapmifha&Smufa&;ESifh pepfopftoGifajymif;                                jzpfaMumif;? ,if;aumfrwDu ay;ydkY vSpf&ef pDpOfaeol ydkYukefvkyfief;&Sif rsm; wifydkYNyD;ygu a':vmwpfodef;
      touf0ifa&;wdYk rsm;pGmcufcJoGm;Edkifayonf/                                                   vmaomvsmxm;csuf p m&if ; ay: BuD;wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ jynfom;rnforsm;vnf;&S&m ¤if;wdYk
                                                                                                                                                                                        h G     h l                   d
                                                           t,f'Dwm (5-11-2011)                                             f
                                                                                                   rlwnfí um;oGi;cGihf tjrefq;jyefcs      kH             tpdk;&\ ,if;xyfwdk;rI0g' udkyg xyfay;rnf[k ,lq&aMumif;?
                                                                                                   ay;rnfjzpfaMumif;? ,cktpDtpOf opft& wifoGif;vmrnfh,mOfrsm; jynfya&muf jrefrmvkyfom;rsm;ESifh
                                                                                                   t& bPf ü tar&d u ef a ':vm rSm um;a[mif;tyf&efrvdkojzifh oabFmom;rsm;? oH½;0efxrf;rsm;                        kH
                                       aMunmcsuf                                                   wpfodef;oGif;xm;aomvkyfief;rsm; pvpfaygufaps;r&Sawmhjcif;? armf',fvf rSmvnf; vwfwavm bPfpm&if;
                                                                                                                                                                   d
           Living Color Magazine ESihf The Voice Weekly wGiemrnfazmfjy
                                                           f                                       ESifh bPfwGif a':vmoHk;aomif; tjrifoi;cGi&jcif;wdYkaMumifh jynfwi; wGif a':vmoHk;aomif;rjyEdkifaomf
                                                                                                                                                        h G f hf                  Gf
xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf                                                oGif;xm;aom vkyfom;rsm;om um;aps;uGufwGif um; aps;EIef;rsm; vnf; 10 &mcdiEe;jzpfonfh a':vm     k f I f
                                                                                                   tusKH;0ifaMumif; ¤if;uqdkonf/                                                              f
                                                                                                                                                    xyfrHusqif;EdkifaMumif;? Mark II 3000 tcGeaqmifxm;Ny;D ygu owfrwf     S
rsm;om Living Color Media u w&m;0if cefYtyfwm0efay;xm;olrsm;
                                                                                                             ]]tck uRefawmfwdkYodxm;wm (a&Tig;)udk *syef aps;uGufwGif tvk a':vm bPfpm&if; oGif;NyD;csdefwGif
jzpfNyD; tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfoufí þMedia                                                    f                f
                                                                                                   tpD;a&ESpaomif;ausmavmuf cGijhf yK t,ufjzifh aps;jrifhay;0,fxm;ol cGifhjyKoifhaMumif; ydkYukefvkyfief;&Sif
u vHk;0wm0ef,lrnf r[kwfygaMumif; odaptyfygonf/                                                     ay;zdkY&Sdw,f/ 2007 uae 2011 rsm; a&Tig;aps;jyKwfusoGm;Edkifojzifh rsm;ESifh jynfya&muf jrefrmvkyfom;
                                                                    Living Color Media             armf ' ,f v f t xd oG i f ; cG i f h a y;rS m / xifxm;oavmuf tusK;tjrwfr&SEif rsm;u ajymqdkonf/
                                                                                                                                                                         d       d kd

                                                         Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
                                                         Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
                                                         Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The
          VOICE   Weekly
                                                         Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
                                                         Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
                                                         Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
                                                         Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
                                                         Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
                The Product of                           Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
                  Myanmar                                Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)- Thae Thae Myint,YuKiKo,
                  Partners                               Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Lay Naing Win, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
                 Think Tank                              DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
                    Group                                Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
                  (A Sister                              Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
                Publication of                           Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
                                                         Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
                Living Color
                                                         Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
                  Magazine)                              Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
                                                         E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
                                                         Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
  Monday, November 14 - 20 , 2011


TRANSPORT
                                                                                                                                                                                                                                       LOCAL                                                                                             The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       5




ta0;ajy;ESifU NrdKYywf&xm;vufrSwfcrsm; 10 qtxdwuf
owif;aqmif;yg; - atmifbdkbdk&Sdef? atmifjrifhxGef; (9-11-2011)
                         EIef;oufomjcif;aMumifh 0ifaiGenf;tajccHvlwef;pm;rsm; t"dutm;xm;ae&onhf ta0;ajy;ESifh NrdKUywf&xm;vufrSwfcrsm;udk Edk0ifbmv 15&ufaeYrSpwifum wpfEdkifiHvHk;
   aps;                  twdkif;twmESifh okH;qrS 10 qtxd wkd;jr§ifhowfrSwfvkdufaMumif; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsufwpf&yft& od&Sd&onf/
            ,cif p myd k Y avmf u ,f & xm; ydYkaqmifa&;0efBuD;XmexHrS od&onf/ usyf0ef;usif usoifhaeNyD; tpdk;&u udkifaeol touf 30ESpfausmft&G,f &xm;wGJqdkif;aygif; 22wGJjzifh eHeuf?
wpfrdkifvQif okH;usyfcefY&Sdae&mrS                                                                          jrefrmEdkifiHwpf0ef; ta0;ajy; t½IH;cHajy;qGJae&aMumif;? xkdYaMumifh trsK;d om;wpfO;D u tBujH yKajymqdk onf/ n acgufa& pkpkaygif; 200 eD;yg;
  d                                                           S
Ek0ifbmv 15&ufaeYrpwifí uk;d usyf rD;&xm;vufrSwfcrsm;tm;vHk;udk EkdifiHawmfbwf*sufaiGrS pdkufxkwf                                                                                                                                            &efukefNrdKUawmftwGif; aeYpOf ajy;qGJvsuf&Sdonf/
                                                                                                   k hf                            H h
odkY wdk;jr§ifha&mif;csrnfjzpfaMumif; wd;jr§iaumufcrnftjyif &efueNf rdKUY oH k ; pG J a e&um &xm;0ef a qmif r I &xm;c&D;onf wpfodef;cefY&SdNyD;                             k                                                                                                                   atmifbkdbkd&Sdef? atmifjrifhxGef;
jrefrmhrD;&xm; &efukefwdkif;a'oBuD; \rD;&xm;vufrSwfcrsm;udkvnf; rsm;vnf; aumif;rGefjcif;r&SdaMumif;?
    k                                              kf
wdi;f refae*smOD;ode;f EdiuajymMum;onf/ 10usyfrS 100usyfoYkd wk;jr§ia&mif;cs ,ckuJhodkY &xm;vufrSwfcwdk;jr§ifh                                            d hf                                                                                            &ef u k e f - aejynf a wmf - rEÅ a v;vrf ;
            ½dk;½kd;avmfu,f tjref&xm;rSm rnfjzpfaMumif; &efukefblwmBuD;rS a&mif;csjcif;aMumifh 0efaqmifrIvkyf
,cif av;usyusoif&mrS ,ck 12 usyf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ief;rsm;wdk;jr§ifhEdkifrnfjzpfNyD; &xm;
                                  f                       h                                                                                                                                                                                      txl ; tjref & xm;vuf r S w f E I e f ; xm;opf r sm;
                  h
cefYusoifrnfjzpfaMumif; ¤if;u qdonf/                                              k                                                             S f
                                                                                                            ]]&xm;vufrwcawGu um;c vrf;ydkif;rsm;aumif;rGefap&ef pDrH
            ]]Oyrm-t&if u &ef u k e f - eD;eD;jzpfom;NyD; um;vkyouf aomifh aqmif&Gufjcif;? &xm;wGJjyif wGJvJ      G                                   d J                                                                                  NrdKUrsm;               ½dk;½dk;wef; txufwef; txufwef; txufwef;
rEÅav;txl;tjref&xm; ½dk;½dk;wef; oufompD;&zdYkuvnf; arQmvifh w,f}} vkyfief;rsm;vnf; vkyfaqmifay;Ekdif                               dk                     f                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      (tdypif) (tdyfpif-txl;)
1ç550usyf usw,f/ tck 4ç650 usyf [k &efukefblwmBuD;wGif &xm; rnfjzpfaMumif;? jynfolrsm;twGuf                                                                                                                                            rEÅav;                          6000                12000                       15000                      24000
                                        k ¾d f
usr,f} [k tqdygyk*Kvu wGujfyonf/ vufrSwfwef;pDaeaom c&D;oGm; 0efaqmifraumif;rsm;ay;&ef &nf&,f                                                                                                   I                           G          ompnf                           4800                 9600                       12000                    19100
            &xm;vufrSwfctjyif wef wpfOD;u 0efaqmifrIESifhywfoufí íjyKvkyf&jcif;jzpfaMumif; &xm;ydkY                                                                                                                                    aejynfawmf                      3700                 7300                          9100                  14600
qmcrsm;udkvnf; wdk;jr§ifhaumufcH ¤if;\arQmfvifhcsufudk ajymqdkonf/ aqmifa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol                                                                                                                                     awmifil                         2600                 5200                          6500                  10400
rnfjzpfNyD; ,cifc&D;onfwpfOD;\                                                                                          hJ
                                                                                                            ,ckuoYkd &xm;vufrwcrsm; wpfOD;u ajymMum;onf/           S f
                                        kd f
wefqmc wpfrivQif ok;jym;aumufcH wd;jr§i&jcif;rSm ,cif&xm;vufrwf H                                  k hf                                                                       S                                        S
                                                                                                                                                                                          &efukeNf rKd Uawmf NrKd UywfEihf qif
ay;aomfvnf; ,ck 19jym;aumufcH EIef;xm;rsm;onf 'DZ,fwpf*gvef jcifz;kH rsm;odYk ajy;qGaeaom avmfu,f                                                                                                        J                                      &ef u k e f b l w mBuD ; rS jref r mEd k i f i H a 'otcsKd Y od k Y
                                                                     k
rnfjzpfaMumif;? ,cifuef wefqmc 160 usyusoifpOfu owfrwxm; &xm;vufrwcrsm;ukw;jr§ijhf yifqif                       f                      h                            S f                           S f         d kd                                    tjref & xm;vuf r S w f E I e f ; xm;opf r sm;
                                                 kd f I f
wpfwefvQif wpfriEe;xm; 19usyf onfh aps;EIef;rsm;jzpfNyD; ,ckESpfrsm; owfrwvuaomfvnf; 0efaqmifrI                                                                                           S f kd f
aumufcH&mrS ,ck 30usyfodkYajymif; twGi; 'DZ,f\aps;EIe;rSm wpf*gvef rsm; avmavmq,frajymif;Edkifao;         f                                         f                                                                                              NrdKUrsm;                           yxrwef; txufwef; txufwef;
vJaumufcHrnfjzpfaMumif; &xm; vQif usyf oHk;axmifrS av;axmif aMumif; aejynfawmf jrefrmh&xm;                                                                                                                                                                                                                        (xd k i f c H k )          (tdyfpif)
                                                                                                                                                                                 pD;yGm;a&;XmerS taxGaxGrefae*sm                   rEÅav;                                                    5800                         9300                    12750
                                                                                                                                                                                 OD;Munfat;u Edk0ifbmv 8&ufaeY
       TELECOMMUNICATION
                                                                                                                                                                                 wGif ajymMum;onf/                                 ompnf                                                     4600                         7350                   10100
                   k             dk f
      ig;ode;f wefze;f t&pfus0,fEi&ef                                                                                                                                                     &efukefNrdKUawmf&Sd aeYpOft½IH;cH
                                                                                                                                                                                 ajy;qGJvsuf&Sdaom NrdKUywfESifh qif
                                                                                                                                                                                 jcifzHk; avmfu,f&xm;pD;cudk Edk0if
                                                                                                                                                                                                                                   aejynfawmf
                                                                                                                                                                                                                                   awmifil
                                                                                                                                                                                                                                   yJcl;
                                                                                                                                                                                                                                                                                             3500
                                                                                                                                                                                                                                                                                             2500
                                                                                                                                                                                                                                                                                              700
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5600
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          4000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1150
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     7700
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     5500
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     1550

      yk*¾vdubPfrsm;aqmif&Guf                                                                                                                                                    bmv 15&ufaeYrSpí 10usyfrS
                                                                                                                                                                                 100usyfodkYajymif;vJ aumufcHoGm;
                                                                                                                                                                                 rnfjzpfaomfvnf; &xm;vufrSwf
                                                                                                                                                                                                                                   xm;0,fqdyfurf;
                                                                                                                                                                                                                                   xm;0,f
                                                                                                                                                                                                                                   a&;
                                                                                                                                                                                                                                                                                             6450
                                                                                                                                                                                                                                                                                             6350
                                                                                                                                                                                                                                                                                             4050
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       10300
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       10150
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          6450
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             -
       &efukef? Ekd0ifbm 9                                                                                                                                                       wpfapmif wpf&ufvQif (toGm;                        armfvNrdKif                                               2650                         4250
                      jrefrmEdkifiHom; trsm;pkESifh wjznf;jznf; eD;pyfvmaom                                                                                                      tjyef) ESpfMudrfpD;EkdifrnfjzpfaMumif;            rkwår                                                     2600                         4150
      usyfig;odef;wef GSM ? CDMA rkdbkdif;vfzkef;rsm;udkt&pfuspepfjzifh                                                                                                          jref r mh & xm;\owif ; xk w f j yef               usKdufxdk                                                 1500                         2400
                        l dk f                           ¾ d
      0,f,Ei&ef yk*vubPfEihf rdbi;vfze;ta&mif;qkirsm;u pDpOf                        S k dk f k f                                             d f                                 csuft& od&onf/                                    jynf                                                      2450                         3900
      ay;aeNyDjzpfaMumif; vlBuD;rif;ESifh Mr.Fone zkef; ta&mif;qkdifrsm;u                                                                                                                 ]]&xm;pD;c jr§ifhwmvnf;jr§ifh            yk*H                                                      4500                      18000                        22500
      The Voice Weekly odkYajymMum;onf/                                                                                                                                          aygh/ &xm;pD;&if Murf;ydk;awG t&rf;               ausmufyef;awmif;                                          4200                      16500                      20700
                      tqkdygzkef;rsm;udk t&pfuspepfjzifh Ekd0ifbmv 14 &ufaeYwGif                                                                                                 udkufwmawGudkawmh jyifay;oifhwm                   awmifwGif;BuD;                                            3300                      12900                     16100
      pwifa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;? tqdkygt&pfuspepftwGuf zkef;                                                                                                                aygh}}[k oD&dNrdKifblwmrS &efukefbl               atmifvH                                                   2500                      10000                      12400
      0,f,rnfoukd tmrcHay;rnfh yk*Kd¾ vfwpfO;vdtyfNyD; &yfuuaxmufcH
                       l h l                                                                         D k                                          G f                            wmBuD;odkY &xm;jzifhaeYpOfvmí
      csufvnf;vdkaMumif;? tmrcHay;rnfholonf ,lEkdufwuftr&mbPf                                                                                                                    or®w½kyf&Sif½HkteD;wGif tvkyfvkyf Edk0ifbmv 15 &ufaeYrS pwifjyifqifowfrwrnfh vufrwEe;xm;rsm;/                          S f                         S f I f
                                                    hf
      wGif aiGpm&if;zGixm;oljzpf&rnfjzpfaMumif;? usoifaiG\ 30 &mckiEe;                                                        h                                 dfIf              BANK

                                    f
      udk csufcsi;ay;aqmif&rnfjzpfNyD; usef 70 &mckdifEIef;udk 12 v t&pfus
      ay;acs&rnfjzpfaMumif; vlBuD;rif;zkef; 0efaqmifrvyief; wm0ef&ol
      wpfO;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
                    D
                                                                                                                           I k f                odrfjzLaiGvJpifwmaumifwmtcsKdY
                                                                                                                                                                     dS                                                                                                         FEC                         vJcGifUray;
                                      d                     f
                      tqkygusyig;ode;wefze;udk t&pfus0,frnfoonf bPfwif    f          kf                                           h l                                     G     &efukef? Ekd0ifbm 9
      aiGwpfoe;cGvufiif;ay;acs&rnfjzpfNyD; useaiGo;ode;cGukd 11 &mckif
                               d f J                                                                           f kH f J                                                 d                b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme vJray;wm}}[k FEC aiGoGm;a&muf csuf e J Y pnf ; rsOf ; pnf ; urf ; eJ Y n D r S
      EIe;twd;EIe;jzifvnf;aumif;? pkpaygif; usyfig;ode;f ay:wGif 1&mckiEe;
          f                   k f h                                                      k                                                                      dfIf            jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf\ cGifhjyK vJvS,fcJhol touf 40ESpft&G,f vufcHwmukd bmrS ajymp&mr&Sdbl;/
      twdk;EIef;jzifhvnf;aumif; ay;oGif;& rnfjzpfí pkpaygif; 12 &mckiEe;                                                    k                                  d f I f                        hf S f G hf d
                                                                                                                                                                                csujf zifh zGivpci&&Sxm;aom odrjf zL trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/                                                  FEC uawmh 'Duxkwxm;wJaiGaMu;                f              h
      twd;k EIe;jzifh usyo;Hk ode;ud;aomif;ausmukd 12 vtwGi; ay;oGi;&rnf
                            f                          f                f k                      f                                         f                 f                  EkdifiHjcm;aiGvJpifwm&Sd bPftcsKdUu                                                        J
                                                                                                                                                                                                                                             uarÇmZbPfaiGvaumifwmrS jzpfwtwGuf b,fvyjJ zpfjzpfvufcH         hJ                          kd
      jzpf&m wpfvvQif usyfo;aomif;ausmfom ay;oGi;&rnfjzpf aMumif;           kH                                                  f                                               zGifhvSpfxm;onfhaiGvJaumifwmrsm; 0efxrf;wpfOD;uvnf; tpkd;&r[kwf ay;oifw,f/ uefYowfwm? pnf;rsO;                                  h                                                  f
      Mr. Fone zke;ta&mif;qkirS wm0efctrsK;orD;wpfO;u &Si;jyonf/
                                          f                            df                  H d                      D                    f                                      wGif FEC aiGaMu;ukd vJvS,fcGifh aom tjynfjynfqkdif&mtzGJUtpnf; pnf;urf;xm;wmrsK;awmhr&Soifb;}}                                                        d                  d h l
                      ]]t"duu tmrcHay;r,fhol&Sd&r,f/ tr&mbPfrSm Account                                                                                                                                                                                             H J S f
                                                                                                                                                                                ray;bJ tcsKdUaiGvJaumifwmrsm;rSm rsm;rS FEC rsm; vufcvv,ay;ae& [k &efueNf rdKUawmftajcpduf EkiijH cm;                               k                           k d f
      zGifhxm;wJholjzpf&r,f}} [k ¤if;uqkdonf/                                                                                                                                   FEC 300 om vJvS,fay;aMumif;                    onftwGuf jyify FEC ukvray;Ekif &if;ES;jrKyfErurPwpfcwif tvkyf
                                                                                                                                                                                                                                         h                                     d J       d                D             HS I k Ü D               k G
                      Ed0ifbmvqef;ydi;rSpwifum uarÇmZbPfEihf Do Co Mo zke;qdif
                          k                                            kf                                             S                                           f k           Ekd0ifbmv 8 &ufaeYu tqkdyg qkdonfrSm rSefuefaMumif; ajymMum; vkyfaeonfh touf 40 t&G,f
      wdkYuvnf; ,if;pepfjzifh ig;ode;f wef rdkbdkif;vfzkef;rsm; a&mif;csvsuf&Sd                                                                                                 pifwmodkY aiGvJvS,f&ef oGm;a&muf onf/                                                                                 d
                                                                                                                                                                                                                                                                                               trsK;orD; pm&if;ukiwpfO;u ok;oyf      df           D           H
      aMumif; uarÇmZbPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                        olrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                                       ¾ d
                                                                                                                                                                                                                                             tjcm;aom yk*vubPfaiGvJ ajymqkdonf/
                      Do Co Mo qdiwif zke;0,fvQif rdrvyief;\ydi&iEihf rdb
                                                                    k f G              f                      d k f                            k f S f S                                 odrfjzLaiGvJpifwmü uarÇmZ aumifwmrsm;uvnf; taxmuf                                                                     tar&duefa':vmvJv,f a&mif;cs           S
                                            f d
      odYkr[kwf tkyxe;f ol\ axmufccsufvdktyfNyD; uarÇmZbPfwGif bPf                   H                                                                                                                                                               h Hk
                                                                                                                                                                                bPfu zGifhvSpfxm;aom EkdifiHjcm; txm;rjynfpaom FEC aiGaMu;rsm; vdyguvnf; taxmuftxm;jynfpHk                       k                                                               h
      pm&if;r&Sdolrsm;vnf; avQmufxm;EdkifaMumif; ,if;qdkifwm0efcH                                                                                                                                                                                          h
                                                                                                                                                                                aiGvJaumifwmwGif FEC vma&muf udk vufrcHonftjyif taxmuftxm; onfwiatmif vlwpfO;vQif tar&d                                  h dk f                               D
      OD;aumif;xl;Edkif uqdkonf/                                                                                                                                                vJvS,folrsm;ukd FEC vufrcH[k jynfpyguvnf; vlwpfO;vQif FEC uefa':vm 500 om a&mif;csvv,f
                                                                                                                                                                                                                                        h Hk                                 D                                                                               J S
                      t&pfusaiGay;acs&mwGif zkef;wefzdk;\ 30 &mcdkifEIef;jzpfaom                                                                                                                                                   H                         H
                                                                                                                                                                                ajymqkdaMumif; aiGvJoltcsKdUxHrS ok;&momvufcaMumif; tqkygbPf cGiay;aMumif; odrjf zLaiGvpifwmxH     d               hf                                                  J
      usyfwpfodef;cGJudk vufiif;ay;acs&rnfjzpfNyD; usefaiGudk 7 &mcdkifEIef;                                                                                                    od&Sd&onf/                                     &Sd aiGvJaumifwmrsm;xHrS pkHprf;od&Sd rS od&Sd&onf/
      twdk;jzifh 12 vtwGif; ay;acs&rnf jzpfaMumif;ESifh ¤if;wdkYbPfwGif                                                                                                                  ]]uarÇmZbPf&JU aumifwm &onf/                                                                                          Ek d 0 if b mv 8 &uf a eYw G i f
      ,if;pepfjzifh zkef;0,f,lol Edk0ifbmv 9 &ufaeYtxd ig;OD;cefY&SdNyD                                                                                                         0efxrf;awGajymwmu ukvor*¾eJY                                 jrefrmhpufrIzGHUNzKd;a&;bPfu tar&duefwpfa':vm okUd r[kwf FEC
      jzpfaMumif; uarÇmZbPfacs;aiGXmerS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/                                       dS l D                                                                 INGO awGqDu FEC udk bPfawG                           hf S f                    d f                   J
                                                                                                                                                                                                                               zGivpxm;aom EkiijH cm;aiGvaumif wpf,lepf 0,faps; 775 usyf? a&mif;
                      jrefrmEdiiwif ,ckuoYkd bPfwif t&pfusaiGacspepfjzifh zke;0,f
                                               kfH G                           hJ              G                                                                f               utvS n f h u s0,f & w,f / tJ ' g wmwGifrl taxmuftxm; jynfhpkHyg aps; 782 usy&aMumif;? wpf,½vQif                                                f dS                         l kd
      onfpepf rwdirD zkef;qdkifrsm;u t&pfusaiGacspepfjzifh a&mif;cscJh&m
                h                               k f                                                                                                                             tckuarÇmZbPfu FEC awG0,fae u vlwpfOD;vQif FEC 300 vJvS,f 0,faps; 1075 usyf? a&mif;aps;
      xGuajy;wdr;a&Smifrrsm;vnf; ay:aygufcaMumif; owif;*sme,frsm;
                f                            f                    I                                   hJ                                                                        &vdkY tjyifu vma&mif;wJholawG&JU cGifhay;aMumif; ,if;aumifwmxHrS 1082 usy?f pifumyl wpfa':vmvQif
      wGif azmfjycsuft&od&onf/                                                                                                                                                  FEC awGudk vJvS,fray;Ekdifbl;vdkY              od&Sd&onf/                                                      0,faps; 620 usyf? a&mif;aps; 630
                                                                                                                                                                                ajymw,f/ taxmuftxm;ygwmudk                                   ]]tar&duefa':vmudk uefYowf usyf&Sdonf/
  The
        6
     VOICE                MOTORING                                                                                                                                                                                                                 Monday, November 14 - 20 , 2011




w&m;r0ifum;oGif;rI pkHprf;ppfaq;onfUtpD&ifcHpm b@m^tcGef0efBuD;xH wifjy
&efukef? Ekd0ifbm 10
             iHawmfor®wBuD;OD;odef;pdef\ oefY&Sif;aomtpkd;&? aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;rl0g't& txl;pkHprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu &efukefqdyfurf;rsm;wGifjzpfyGm;cJhaom w&m;r0if
  Edkif                                                u               q;cJ
             um;33 pD;wifoGif;rIukkd pkHprf;ppfaq;cJhonfhtpD&ifcHpmudk b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;xHokdY w&m;0ifwifjyvdkufNyDjzpfaMumif; oufqkdif&mxHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
        at;&Sm;a0gvfqyurf;? jrefrmh d f                                                  dk
                                                                            ]“ ]'Drua&pD tpk;&acwfjzpfwm
                                                                                                      d                                  h                   Gf                     I dk f
                                                                                                                            [k 0g&iftaumufce0efaqmifrqi&m rjzpfay:apa&; aqmif&GufcsdefwGif 0ef x rf ; rsm;ud k vmbf a iG a y;NyD ;
       I d f                    G                S f              f                                                           k f                   f
pufrqyurf;wkdYwif ,ckEptwGi; eJYtnD tusifhysufjcpm;rIawG? BuKd;eD ud,pm;vS,wpfO;D u ajymMum;onf/ jynfolrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif tusifhpm&dwåysufjym;atmif rvkyf
Super Custom ESifh w½kwfum;rsm;                                                              d f f
                                                                    pepfawG wkuzsur,fvYkd or®wBuD;                                                                     f              f
                                                                                                                                     touf 70 t&G,&dS tNidr;pm; rsm;uvnf; vmbfaiGay;NyD; rdrdwkdY aqmifoifhaMumif; okH;oyfajymMum;
pkpkaygif; um; 33 pD; w&m;r0if u ajymxm;wJhtwGuf tckvdk pkHprf; wuúovygarmu©csKywpfO;uvnf; tvkyfudpöatmifjrifNyD;pD;&ef rvkyf onf/     kd f                        f         D
wifoGif;rIjzpfyGm;cJhaMumif;? xkdokdY ppfaq;wmawGu aumif;ygw,f/ tpk d ; &yk d i f ; u tusif h y suf j cpm;rI aqmifoifhaMumif;? wpfenf;tm;jzifh
jzpfyGm;onfESifh b@ma&;ESifhtcGef tjypf&wou tjypf&ovdc&rSmyJ/                     dS hJ l                 dS k H
                                      Hk
0efBuD;Xmeu tzGUJ 0ifo;OD;yg0ifaom or® w BuD ; uvnf ; jynf o l a wG
txl ; ppf a q;a&;ck H o rm"d t zG J U av;pm;cspfcifwJh tpkd;&tkyfcsKyfa&;
zGJUpnf;ppfaq;cJhonfhtjyif txl; ,Eå&m;jzpfatmifvyr,fvYdk ajymxm;                                   kf
                                                                                                                             armf',fvfjrifUZdrfcH Wagon um;rsm;udk Mini Bus
  H
pkprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu w&m;0if wmjzpf w J h t wG u f tJ ' D t ay:rS m
ppfaq;apcJhaMumif;? ppfaq;csuf oHo,r&Sdbl;/ or®wBuD;&JU rdefYcGef;
qkdif&m tpD&ifcHpmukd txufokdY udk tpk;& jynfotm;vk;tvTm toD;                   d                l          H
                                                                                                                             [kqdkum vdkifpifvdrfavQmuf wifoGif;rIEIef;jrifUwuf
                                                     dk f                           k f
wifjycJjh cif;jzpfaMumif; oufqi&mxH oD;uvduem&rSmyg/ tjypf&whJ olukd &efukef? Edk 0ifbm 5                        dS
rS od&Sd&onf/                                                       ta&;,lrI vkyfukdvkyf&ygvdrfhr,f}}
                                                                                                                                                                                                                                                                        I      fD
                                                                                                                                                                                                                                                 0efaqmifrat*siprsm;xHrS od&& onf/                  dS
                                                                                                                                                                                                                                                           ]]Wagon um;udk Mini Bus
                                                                                                                                                                                                                                                 tjzpf avQmufxm;wifoi;vmawmh                  G f
r .x .o (A[dk) rnfonfU,mOfvdkif;rQ                                                                                                                                                                                                                                        k f I f
                                                                                                                                                                                                                                                 tcGef 23 &mcdiEe;yJ aumufEiawmh
                                                                                                                                                                                                                                                 wJhtwGuf EkdifiHawmftwGuf&r,fh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       dk f

                                                                                                                                                                                                                                                 jynfoYl b@mawG yxrtBudrq;½I;                              f kH H
tydkaMu;raumufcH[kqdk                                                                                                                                                                                                                            w,f/ um;aps;EIef;udk vdrfvnfazmf
                                                                                                                                                                                                                                                 jywifoGif;awmh aemufwpfcg&Ekdif
&efukef? Edk 0ifbm 5                                                                                                                                                                                                                             r,f h jynf o l Y b@mawG 'k w d ,
                                                                                                                                                                                                                                                 tBudrfxyfqHk;½IH;w,f/ ESpfcgtcGef
        ,cif &efukefwkdif;a'oBuD; xm;onfh 0efxrf;rsm;\ axmufyHh                                                                     jynfwGif;odkY armfawmf,mOf wefzdk;&Sdaomfvnf; jynfwGif;odkYwif qH;½I;wmaygh/ um;wpfp;ud&Ekir,fh                  k H                                     D k d f
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; rIrsm;? vdtyfaomvkyief;aqmif&uf wifoGif;rIqdkif&m uefYowfcsufrsm; oGif;oltcsKdUu um;wifoGif;cGifh jynfolYtcGefb@mu odef;&mcsDudk
                                                                                     k                  f             G
aumifpvufxufwif ,mOfvi;rsm; rIrsm;twGufjzpfaMumif; r.x.o udk tpdk;&u avQmhcsay;rIrsm; jyKvkyf vkipifwif um;wefz;udav;aomif; &Sdygw,f}}[k taumufcGef0efaqmif
          D                       G                    dk f                                                                                                                                   d f        G                    kd k
tMum; tcuftcJrsm;ukd aygif;pyf (A[kd) Ouú|u ajymMum;onf/                                                                    aevifupm; armf',fvjf rifZrcH Wagon ESifh ig;aomif;Mum;om wefzdk;azmfjy rIvkyfief;wGif tESpf 20ausmfMum
                                                                                                                                     h                                   hdf
ñSdEIdif;ajz&Sif;ay;&efESifh BuD;Muyf                                         rdrdwdkY,mOfvkdif;taeESifh ,mOf um;rsm;udk Mini Bus um;[kqdkNyD; MuaMumif;? xkdodkY aps;EIef;rrSefruef vkyfief;vkyfudkif0efaqmifrIay;aeol
uGyuJ aygif;pyfzUJG pnf;ay;&eftwGuf wpfacguftoGm;tjyeftwGuf 2 vdrvnfvipifavQmufxm;wifoi; azmfjyrIaMumifh tcGefaiGqHk;½IH;rIrsm; wpfOD;u oHk;oyfajymqdkonf/
     f                                                                                                                          f              kd f                                        Gf
armf awmf , mOf v k y f i ef ; aygif ; pH k &mcdkifEIef; r.x.oodkYay;aqmif& rI r sm;ay:ayguf v suf & S d a Mumif ; jzpf a y:apaMumif ; taumuf c G e f
xde;odr; a&;BuD;MuyfrA[daumfrwD aMumif;? wpfacgufvQif usyEpaomif; taumuf c G e f 0 ef a qmif r I a t*sif p D
      f f                            I k                                                                        fSf
taeESifh vuf&Sd ¤if;wkdYBuD;Muyf eD ; yg;cef Y ay;aqmif & aMumif ; ? todi;f t0di;f twGi;f rS pHprf;od&&onf/                       k        k                     k               dS
                                                                                                                                                      kH
                                                                                                                                    aemufq;ay:ZdrcH Wagon um;        f
uGyuvsu&aom ,mOfvi; 18vdi;f aumuf c H r I E I e f ; avQmh a ygh a y;&ef
     f J          f dS                      dk f
xHrS rnfonftydaMu; wpfpwpf&mrQ &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; tpd k ; &od k Y rsm;udk Mini Bus um;rsm;tjzpf vdrf
                       h k                        kH
                                                              k

aumufcHjcif;r&SdaMumif; r.x.o wifxm;aMumif;? ,cifu 0 'or 5 vnf v d k i f p if a vQmuf x m;jcif ; \
                                                                                                                                                                                                 owfrSwfcsufESifU rudkufnDonfU
(A[dk) twGif;a&;rSL; OD;bjrifhu &mcdiEe;f cefYay;&ojzifh usyav;axmif t"du&nf&G,fcsufrSm taumufcGef
,ckv 2 &ufaeY r.x.o(A[d)tpnf; ausmfcefYyif ay;aqmif&aMumif;ESifh ouf o ma&;twG u f j zpf a Mumif ; ?
ta0;cef;rü rD',mrsm;ESiawGUqHpOf tpdk;&u pufoHk;qDcGJwrf;&yfqdkif; aemufq;Hk ay:um;rsm;jzpfonftwGuf
                         D               hf
                                                   k
                                                            k
                                                                        kfI                                   f
                                                                                                                                                                                 h
                                                                                                                                                                                                 um;opfrsm; EdkifiHb@mtodrf;cH&
ajymMum;onf/                                                        onfh tcsdefrSpí 2 &mcdkifEIef;odkY wefzdk;tm;jzifh um;wpfpD;vQif tar                                                        &efukef? Ekd0ifbm 9
        jynfwGif;owif;*sme,fwpfck wkd;jr§ifhaumufcHcJhjcif;jzpfaMumif; &d u ef a ':vm wpf o d e f ; eD ; yg;                                                                                             tpkd;&\ um;a[mif;rsm;ukd um;opfrsm;ESifh tpm;xkd;vJvS,fa&;
yg &efukefwkdif;a'oBuD; r.x.o atmifr*Fvmta0;ajy; ,mOf&yfem; &SdaMumif;? tqdkyg Wagon um;rsm;                                                                                                   tpDtpOft& Ekd0ifbmvyxrywftwGif; &efukefqdyfurf;a&muf&Sd
                                                                                                                            wGif a&cJaowåm? wDADtygt0if                                        vmaom um;opfrsm;teuf tcsKdUrSm owfrSwfcsufESifh rukdufnDonfh
(ta0;ajy;)\p&dww;jr§iaumufcrI pcef;&Sd ta0;ajy;,mOfvkdif;wpfckrS
                               f dk hf                          H
                                                                                                                            aemufqHk;ay:ZdrfcHypönf;rsKd;pHkyg0if                              twGuf jynfolUb@mtjzpfodrf;qnf;vdkufaMumif; &efukefNrdKUawmf
aMumifh um;*dwfydkif&Sifrsm; tqif wm0efcHwpfOD;u The Voice Weekly aMumif; um;wifoi;olrsm;twGuf                                                                  Gf
rajyjzpfqonfh owif;ESiywfouf odkY ajymMum;onf/
               dk                             hf                                                                                                                                               tajcpkduf taumufcGefOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                                             I
                                                                                                                            0efaqmifray;aeaom &efueNf rKd Uawmf                k                                                              fD          S f
                                                                                                                                                                                                         ]]*syefua&mufvmwJh um;ESpp; owfrwcsufeYJ rnDvYkd Ekiib@m                           d f hH
í txufygtwkdif; twGif;a&;rSL;                                                 ]]uRefawmfwdkY&SmwJh ydkufqHawG tajcpdkuf taumufcGef&Sif;vif;a&;
OD;bjrifhu &Sif;vif;ajymMum;onf/ olwdkYudkay;ae&w,fAsm/ 'D r.x.o udk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;                                                                                                  tjzpftodrf;cH&w,f/ tpuwnf;u owif;rD',mawGrmvnf; owfrwf                 D             S                           S
]]b,folUudkrS? b,fvkdif;udkrS tydk (A[d)tzGUJ r&Svnf; bmrSrjzpfygbl;}} onf/
                                                                          k                    d                                                                                                       f                                                      G f D
                                                                                                                                                                                               csuawG xkwjf yefNyD;om;yg}} [k taumufceO;pD;Xme nTeMf um;a&;rSL;
aumufygqdkwmr&Sdygbl;}} [k ¤if;u [k &efukefwkdif;a'oBuD;c½dkif ,mOf                                                                                                                            wpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                    ]]Zd r f c H q vG e f ; um;wpf p D ; ud k                                                             f dk f
                                                                                                                                                                                                         jynfoYlb@mtjzpf todr;cHvu&aom um;opfEpp;rSm owfrwf                       SfD                       S
qdkonf/                                                             vdkif;wpfckrS touf 37 ESpft&G,f taumufcGefu 40 &mcdkifEIef;? ukef
        ,mOfvdkif;rsm;onf rdrd,mOf ,mOfaemufvdkufwpfOD;u qdkonf/ oG,fvkyfief;cGef 25 &mcddkifEIef; pkpk                                                                                                          fS          k f D
                                                                                                                                                                                               armf',fvEihf rudunaomaMumifjh zpfNyD; tpk;&u wifoi;&ef owfrwfd                         G f                     S
vkdif;wGif;&Sd,mOfrsm;tay: pDrHtkyf                                           NyD ; cJ h a om atmuf w d k b mv aygif; 65 &mckdifEIef;aumufw,f/                                                 cGifhjyKxm;aom 1995 ckESpfrS 2002ckESpftMum;xkwfvkyfxm;aom
csKyfrItwGuf 2 &mcdkifEIef;ESifh ,mOf twG i f ; rEÅ a v;wd k i f ; a'oBuD ; 'gayrJh Mini Bus u taumufcGef                                                                                                                                                 fD
                                                                                                                                                                                               um;rsm;jzpfaMumif;? todrf;cH&aomum;ESpp;rSmowfrwf armf',fvEihf                  S                          f S
ydkif&Sif? ,mOfvkyfom;rsm;twGuf r.x.oaumfrwDtay: rEÅav;wdi; 3 &mcdiEe;? ukeo,vyief;cGef 20                              k f                                                                       H            k f D                        G
                                                                                                                                                                                               vk;0rudunaMumif; taumufcef OD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/
                                                                                                                                    k f I f              f G f k f                                       ]]um;wpfpD;u owfrSwfxm;wJh armf',fvfxufjrifhaewJhum;
ulnDyHhydk;ay;Ekdif&ef 1 &mcdkifEIef;ESifh jynfolY'Drdkua&pDygwDu tpdk;&tzGJU &mcdkifEIef; pkpkaygif; 23 &mcdkifEIef;yJ
,mOfwpfpD;csif;ay:rS pkpkaygif; 3 ½Hk;0efBuD;Xme (2)odkY ¤if;tzGJUtpnf; aqmif&w,f/ tJ'awmh Wagon um;                                                                                           awGjzpfvdkYodrf;w,f/ tJ'Dum;u 2006 ckESpf xkwf Toyota qvGef;um;
                                                                                                                                                           D                                   vdkrsKd;? armf',fvfjrifh Mark II trsKd;tpm;xJuvkdY ajymvdkY&r,fxif
&mcdkifEIef;om aumufcHcGifh&SdaMumif; onf r&SdoifhawmhaMumif; Oya'rsm; udk Mini Bus tjzpf wifoGif;vm
,if ; wd k Y x uf y d k r d k r aumuf c H a p&ef jzif h ud k ; um;wif j yuef Y uG u f & m awmh Mini Bus aqmif&r,fh tcGef                                                                       w,f/ aemufwpfpD;u owfrSwfarmf',fvfxufedrfhw,f/ tJ'Dum;u
                                                                                                                                                                                                                S f k f
                                                                                                                                                                                               1994 ckEpxwum;/ Nissan trsKd;tpm; NyKdium;vk[mrsKd;/ 'Dum;ESpp; f           d                                     f D
trdefYpmxkwfjyefcJhNyD;jzpfaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; vrf;yef;quf 23 &mcdkifEIef;yJaqmif&w,f/ trSef                                                                                                 H                              d f l         kd f
                                                                                                                                                                                               pvk;ukd 'PfaMu;vnf; r½kub;/ 'Pf½uwmrsm;oGm;&ifrsm;vkYd qkNd y;D toH
¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/                                         oG,fa&;0efBuD;u ,mOfvdkif;rsm; wu,faqmif&r,fh tcGef 65 &mcdkif                                                             xGufvmr,f/ enf;vdkY&Sd&ifvnf; enf;enf;yJ½dkufw,fqkdNyD; wjcm;
        ]]r.x.o(A[dk)taeeJY ,mOf BuD;MuyfraumfrwDzUJG pnf;ay;cJaMumif; EIef;ae&mrSm 23 &mcdkifEIef;yJaqmif&
                                                                                       I                            h                                                                          vlawGyg tJvkdrsKd;vkyfvmrSmpkd;&w,f/ 'gaMumifh vkH;0ukd 'Pfr½kdufbJ
vdkif;awGqDu 5 &mcdkifEIef; aumufcH ,if;ygwDOuú| OD;oef;xdkufOD;u awmh tcGef 42 &mckdifEIef;avmuf                                                                                              odrf;vdkufwmyg}} [k taumufcGefnTefMum;a&;rSL;u ajymqdkonf/
ygw,f/ tJ'gu ,mOfvkdif;awG&JU ajymMum;onf/                                                                                  oufomw,f}}[k um;wifoGif;ay;                                                             dk f H S
                                                                                                                                                                                                         *syefEiirum;opftpD;a& 110 ausmf &efueqyurf;okYd oabFmjzifh k f d f
pDrHtkyfcsKyfrI 2 &mcdkifEIef;xJu om                                          ]]rEÅav;tjzpfu uRefawmfwdkY aeonfh taumufcGef0efaqmifrI                                                                       dS                          J G           S f
                                                                                                                                                                                               a&muf&aeNyDjzpfNyD; ,if;wkYd xwif owfrwarmf',fvEirudunaom                      f S hf k f D
jzpfygw,f}} [k twGif;a&;rSL;u tay:½dkufcwfrIr&Sdygbl;}}[k &efukef udk,fpm;vS,fu qdkonf/                                                                                                                                            G f dS
                                                                                                                                                                                               um;trsKd;tpm;rsm;yg0ifz,&onf[k oufqi&mxHrS pkprf;od&&onf/         dk f             H            dS
qdkonf/                                                             r.x.o(A[d) 'kw,Ouú| OD;vSaomif;jrifh
                                                                                            k d                                     ZdrfcHypönf;rsm;pGmyg0ifaom                                          tpk;d &onf um;a[mif;rsm;tm; um;opfrsm;ESihf tpm;xk;vJv,a&;                       d        S f
        ,if ; od k Y r.x.o(A[d k ) u u qdkonf/                                                                              acwfrD Wagon um;wpfp;vQif tar                D                     tpDtpOfudk pufwifbmv 19 &uf aeYwGif w&m;0ifpwifcJhonf/
aumufcjH cif;onf wm0efay;cefYtyf                                                                                            &duefa':vm &Spfaomif;0ef;usif
 Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                    MOTORING                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                                                       7




vkyfxHk;vkyfenf;tcsKdYaMumifU um;ta&mif;pifwmzGifUvSpfEdkifa&; Muefh Mum
owif;aqmif;yg; - ausmfqef;rif;? Edkifrif;a0 (9-11-2011)
             a[mif;tyfxm;olrsm; um;0,f,lEdkifa&;tcuftcJr&Sdap&ef um;ta&mif;pifwmrsm;ukd atmufwdkbmv 20 &ufaeYuwnf;u pwifavQmufxm;zGifhvSpfcGifhjyKxm;aomfvnf;
  ,mOf       vkyfxHk;vkyfenf;tcsKdUaMumifh um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfEdkifa&; aESmifhaES;MuefYMumrIrsm;jzpfaeaMumif; um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifhavQmufxm;NyD;jzpfaom SAKURA
tygt0if um;ta&mif;pifwm zGifhvSpfcGifhavQmufxm;&ef pDpOfaeolrsm;u ajymMum;onf/
         ]]um;ta&mif;pifwmzGivpcihf    hf S f G                                                                                                      k f I f              kd
                                                                                                                                          &mcdiEe;tjrwfqawmh a':vm 500 zGJUpnf;&efjyifqifaeqJjzpfojzifh
avQmufxm;&mrSm owfrSwfxm;wJh                                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                          &r,faygh/ tck a':vmaygufaps;eJY uGi;qif;rppfaq;Ediao;jcif;jzpfNyD;                  k f
owfrSwfcsufawGu rvdkvm;tyfwJh                                                                                                                          f                f
                                                                                                                                          wGu&if av;ode;eD;yg;yJ&r,f/ um; vmrnftywfwif uGi;f qif;ppfaq;ay;    h         G
jyóemawGrjzpfzYkd eHygwfwpft"du                                                                                                           udk qdyfurf;uae xkwfNyD; ta&mif; rnfjzpfaMumif;? uGi;qif;ppfaq;NyD;                  f
xm;wmyg}} [k pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;                                                                                                                                         d f
                                                                                                                                          jycef;o,f&if wpfoe;ausmfavmuf ygu rSefuefonfhvkyfief;rsm;udk
                         D
a&mif;0,fa&;0efBu;Xme 'kw,0efBu;     d          D                                                                                         vwfwavmukefr,f/ jycef;p&dwf? tjref q H k ; csxm;ay;oG m ;rnf [ k
                hf
a'gufwmyGiqef;uatmufwdkbmv                                                                                                                0efxrf;p&dwfawG Ekwf&if tjrwf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
26 &ufaeY aejynfawmfwGif usif;y                                                                                                           rusefoavmufyJ/ aemufbPfxJ 0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
aom rD'D,m awGUqHkyGJü &Sif;jyonf/                                                                                                        oGif;xm;wJhaiGu twdk;eJYwGuf&if The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk
         um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifh                                                                                                    ½HI;wmaygh/ 'Dawmh trsm;pku rvkyf jyefvnf&Sif;jyonf/
             S f                   k
udk owfrwcsuftenf;qH;ESihf cGijhf yK               "mwfyHk -atmifatmifxGef;                                                                    f l
                                                                                                                                          csib;/ Deposit aiGqwmu wpfzuf         kd                       um;ta&mif;pifwmrsm; tjref
ay;xm;jcif ; jzpf a Mumif ; ? um;                                                                                                         EdkifiHeJY oleJYauseyfvdkYvkyfwm/ ol qHk;zGifhvSpfvm&ef um;a[mif;tyfol
                       hf S f G hf
ta&mif;pifwmzGivpciavQmufxm; &Sif;jyonf/                                                  apa&; pm&Gufpmwrf;rsm; wifjycdkif; vdrf&if [dkbufukrÜPDu w&m;pGJrSm trsm;pku arQmfvifaeMuNyD; a&G;cs,f                            h
onfh ukrÜPDrSm cdkifrmonfh ukrÜPD                         ¤if;wdYkurPrm pm&Gupmwrf; jcif;rsK;rSm jzpfoifaomfvnf; bPfxJ aygh/ Deposit xm;NyD; xdef;xm;zdkY rI t cG i f h t vrf ; yd k r d k r sm;jym;ap&ef
                                                                      kÜ DS         f             d                 h
jzpfa&;ESifh um;xm;&Sd&ef ae&m&SdNyD; tpH k j zif h atmuf w d k b mvuk e f u wGif a':vmwpfodef;oGif;xm;&NyD; rvkdbl;xifw,f}} [k um;ta&mif; twGuf um;ta&mif;pifwmtenf;
                                                                                                                                                               hf S f
owfrSwf Deposit (BudKwifaiG)oGi;f um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifh pwif jrefrmaiGusyfodef; 3000 oGif;xm;& pifwmzGivp&ef rlvu avQmufxm; qHk; 10 ckausmfcefY zGifhvSpfapvdk
xm;NyD;ygu zGifhvSpfcGifhay;rnfjzpf avQmufxm;NyD;jzpfaomfvnf; aemuf jcif;? tjrwf 10 &mcdkifEIef;txuf aomfvnf; vwfwavm jyefvnf aMumif;? ,ck0efaqmifrIay;aeonfh
faMumif; ¤if;u qdkonf/                            wpf q if h j zpf o nf h BuD ; Muyf a &; ydkrdk,lcGifhr&Sdjcif;wdkYaMumifh tusKd; avQmufxm;jcif;r&Sdao;ol ydkYukef ukrÜPDrsm;&Sdaomfvnf; rd r d w d k Y r S m
         ]]ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifh aumfrwDi,frsm; vma&mufppfaq; tjrwfenf;ojzifh vkyfudkifvdkol vkyief;&SiBf u;D wpfO;D u oH;k oyfjyonf/ um;taMumif; em;rvnfojzifh tyfEHS
                                                                                                                                                  f
avQmufwJhae&mrSm pm&Gufpmwrf; rnfqdkojzifh apmifhqdkif;ae&aMumif;? enf;yg;jcif;jzpfaMumif; um;ta&mif;                                                    rlvu um;ta&mif;pifwmzGivpf vkyaqmif&ef r0HaMumif; um;a[mif;
                                                                                                                                                                                       hf S        f                      h
tjynf h t pH k w if & w,f / wpf z uf ,if ; aumf r wD r sm;u vma&muf pifwmavQmufxm;olrsm;\ tqdk cGifhavQmufxm;ol 80 cefY&Sdaomf tyfNyD;aomf vnf; um;wifoGif;cGifh
ukrÜPD&JU taxmuftxm;awGvdk ppfaq;NyD; jyefvnfwifjyNyD;ygrS t&od&onf/                                                                      vnf; Edk0ifbmv 9 &ufaeYtxd (ygrpf) ravQmufxm;ao;bJ pvpfuif                                          kd
w,f/ tJ'grSefuefrI&Sd r&Sd wpfzuf zGivpcivipifcsxm;ay;rnfjzpf&m
                                                    hf S f G hf kd f                                ]]qdyfurf;ta&muf a':vm vma&mufavQmufxm;ol av;OD;om xm;oltcsKdU\tqdkt& od&onf/
EdkifiH&JU jrefrmoH½Hk;rSm axmufcHcsuf vwfwavmumv (Edk0ifbmv 9 5000 wefum;yJ oGif;vdkY&r,f/ 10 &Sdao;aMumif;? aumfrwDi,frsm;rSm                                                                                 ausmfqef;rif;? Edkifrif;a0
,l&w,f/ jrefrmoH½Hk;rSm axmufcH &ufaeY) txd aumfrwDrsm; vma&muf
                                           kd f
csuf,lawmh oH½;kH uvnf; oufqi&m ppf a q;jcif ; r&S d a o;&m ta&mif;
tpdk;&&JU axmufcHcsufygrS vkyfay; pifwmzGivpcGifh&a&; MuefYMumaeOD;
                                                               hf S f
w,f / 'D a wmh tcsd e f a y;&w,f / rnfxifaMumif;? tapmqHk; 'DZifbm
csufcsif;r&Edkifbl;? 'guwpfqifh/ vukefydkif;rSom zGifhvSpfEdkifrnfxif
                                                                                                                             Uf f
                                                                                                      c&rf;a&mif,mOf&yfem;cGitcGepepf yxrOD;qH;k pwif
aemuf j ref r mEd k i f i H u uk r Ü P D u aMumif; ¤if;uqdkonf/                                 &efukef? Ekd0ifbm 9
0ef a qmif r I u k r Ü P D r [k w f a o;&if               ]]SAKURA vdk e*dkuwnf;u                                 k                                                           f    f           ¾ d
                                                                                                           &efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&; vrf;{&d,mtwGi;&Sd tdr&mrsm;ESihf yk*vuaetdrwuwmrsm;a&SUwGif              f kd f
              I k Ü D
0efaqmifrurPtjzpff avQmufxm; vkyfaewJh vkyfief;a[mif;awmif                                      yxrOD;qHk; c&rf;a&mif,mOf&yfem;cGifhae&m wpfESpfpmtcGefudk wpfpwk&ef;ayvQif usyf&Spf&mEIef;jzifh pwif
&w,f/ aemuf MFTB rSm a':vm pm&Gufpmwrf;pHkzkdY tcsdefay;&&if                                                          kf         k                                                        fD
                                                                                                avQmufxm;EdiaMumif; &efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sie,mXme (vrf;ESiwwm;) \ wm0ef&dS                      hf H
wpfodef; A/C (pm&if;) zGifh&w,f/ tckrzir,fh ukrPawG? vkyief;awG
                                                        S G hf          Ü D       f             olwpfOD;u ajymMum;onf/
bPfwpfckckrSm usyfodef; 3000 qdk pm&Gufpmwrf;pHkzdkYwif tcsdefydk,l                                                         f                                                        S f
                                                                                                           c&rf;a&miftrSwtom;jzifh ,mOf&yfem;&efae&mrsm;udk owfrwa&;qGjJ cif;jzifh jrifomxifom&Sum rdr\                             d     d
A/C (pm&if;) zGifh&w,f/ 'ghtjyif                  &wmaygh/ uRefawmfwdkYqdk jyifaewm             ,mOf&yfem;rIudk tvG,fwulod&SdEdkif&efjzpfNyD; yxrOD;qHk;tBudrf ,if;odkYowfrSwfay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u
Show Room twGuf oufqdkif&m                        &uf 20 eD;yg;&SNd yD/ tckxufxd pm&Guf         &Sif;jyonf/
a'opnfyifom,ma&;aumfrwDrSm pmwrf ; rpH k a o;vd k Y ravQmuf E d k i f                                                                           k                 f
                                                                                                           ]]c&rf;a&mifpnf;wm;xm;wJh ae&mqd&if tcGeaqmifxm;w,f? wjcm;,mOfvm&yfvYr&bl;}} [k ¤if;u qkonf/    kd                           d
vdkifpifavQmuf&ao;w,f/ 'grNyD; ao;bl ; }}[k um;ta&mif ; pif w m                                            tqdkygc&rf;a&mif,mOf&yfem;&efae&mavQmufxm;vdkvQif rdrdaexkdif&mywf0ef;usifwGif aexdkifol
ao;bl;/ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; zGivpciavQmufxm;&ef vkyaqmif
                                                     hf S f G hf                      f                  D                    H f kd
                                                                                                ckepfO;\ auseyfaxmufccsuvtyfNyD; NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD tif*sie,mXmeodYk wifjy&rnfjzpf          f D
                                         k f
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerSm ud,pm; aeqJvkyfief;wpfck\ wm0ef&Sdol                                  aMumif;? wm0ef&Sdolrsm;u ppfaq;NyD; ae&mowfrSwfay;rnfjzpfaMumif;? ,if;avQmufxm;rIESifhywfoufí
vS,fvkyfief;rSwfyHkwif avQmuf& wpfOD;u &Sif;jyonf/                                                           kd f k                  kH h                             H
                                                                                                oufqi&m½H;wGif oGm;a&mufpprf;cJonfh ausmufwwm;NrdKUe,f 33 vrf; (tay:)wGif aexdiol qefeqvGe;                           k f             D     f
ao;w,f/ 'Dawmh vdkifpifavQmufzdkY                         rlvu um;ta&mif;pifwm                  um;ydkif&Sif touf 40 cefY trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
pm&Gufpmwrf;pHkzdkYwif tjrefqHk;vkyf zGifhvSpf&ef avQmufxm;oltrsm;pkrSm                                                            hf S f                    f                               d
                                                                                                           c&rf;a&mif,mOf&yfem;cGiwpfEppmaps;EIe;rsm;rSm Oyrm- 5 ay_ 8 ay&Saom armfawmf,mOfwpfp;udk wpfay                         D
awmif ESpfywfavmuf tcsdef,l& qufvufavQmufxm;zG,r&SaMumif;?                    f d                                          If          Sf           k
                                                                                                ywfvnf &Spf&musyfEe;jzifh wpfEppm oH;aomif;ESpfaxmifomusNyD; wpf&ufvQif 87 usyfEIef;om usaMumif;
w,f}} [k SAKURA ,mOfta&mif; ,ck owfrSwfcsufrsm;t& rvdkvm;                                              k
                                                                                                &efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sifeD,mXme (vrf;ESifhwHwm;) wm0ef&Sdolu&Sif;jyonf/
jycef;vkyfief;&Sif OD;aX;atmifu tyfaom jyóemrsm; ray:ayguf
 CRIME
        8
    VOICE
  The


                    LOCAL                                                                                                                                                                   Monday, November 14 - 20 , 2011




                                                                                                                                                        VOICE OF THE WEEK
        &efukefNrdKYv,fü ½kyf&Sif'g½dkufwmwpfOD;                                                                                                            ]]um;wpfpD; atmifr*FvmuxGufwdkif; r.x.oudk 12200 usyf
                                                                                                                                                                               k      k kd              J
                                                                                                                                                   ay;&w,f/ wjcm; bmzd;? nmzd;eJYq&if wpfaomif;cGavmufuew,f/      k f
        tuf&SifZmwfvrf;qefqef towfcH&                                                                                                              'gawGtjyif vrf;c? um;*dwfawGrSmvnf; wpf*dwfudk 1000 pDay;&
                                                                                                                                                                    S f                       fJ
                                                                                                                                                   w,f/ vufrwa&mif;aps;u 10400 usyy&w,f/ vrf;aMu;? *dwaMu;?           f
&efukef? Ekd0ifbm 9                                                                                                                                ,mOfjyifp&dwf? 'DZ,fzdk;Ekwfvdkuf&if tqifrajyawmhbl;/ tzdk;tcawG
               TV acwfOD;umvuwnf;uyif ½kyf&Sif'g½dkufwmtjzpf vkyfudkifcJhaom touf 40 cefYt&G,f tEkynm&Sif                                                 h       h                  kf                   J
                                                                                                                                                   avQmayghoifygw,f}} [k &efue-rEÅav; c&D;pOfajy;qGaeaom um;*dwf
 M             wpfOD;udk &efukefNrdKUv,f AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ray:wGif tuf&Sifum;rS Zmwf0ifcef;qefqef                                            ydkif&SifwpfOD;u qdkonf/
um;jzifh w&GwfwdkufqGJac:um &ufpufpGmowfcJhaomvlowfrIwpfck Edk0ifbmv 2 &ufaeY n 10 em&DcGJcefYü                                                             ]]um;wpfpD;udk BuD;Muyfp&dwf 10000 EIef;eJYwGuf&if wpfaeYudk
jzpfyGm;cJh aMumif; towfcHcJh&aom 'g½dkufwm\rdom;pkrsm;ESifh rsufjrifawGUBuHKcJholrsm;u ajymMum;onf/                                               r.x.o ta0;ajy;u odef; 20 avmuf&w,f/ wpfvqdkvQif odef;
          ,if;odkYjzpfjcif;onf ,ckv 2 pD;oGm;aom Super Custom 8ps^4435 2011? yk'r 302 t& trIzihf ppfaq;f              G                            600 avmuf &efyHkaiG&w,f/ p&dwfaumufayr,fh tvkyfu bmrS
&ufaeYwif odrBf uD;aps;&Sd pm;aomuf udk rDvmojzifh OD;oefYZifvwf (c) vsu&aMumif;? ,ckv 3 &ufaeYwif
                  G                                                                               f dS                         G                   axGaxGxl;xl;r&Sdbl;/ 'gawG[m vkyfief;&SifawG pD;yGm;a&;vkyfom
qd k i f w pf c k w G i f tcsif ; rsm;&mrS OD;Zifrif;u tiSm;,mOfay:rSqif;um trIzifhxm;NyD; tiSm;,mOfay:vduyg
                                                                                                G                          k f                     udkifomr&Sdatmif wrifvkyfae ovdkjzpfaew,f}} [k &efukef-xm;0,f
aemufqufwjJG zpfym;cJjh cif;jzpfaMumif; ,mOfarmif;bufjcrf;odkY oGm;a&muf vmaom aoqHk;ol\ oli,fcsif;
                               G                                                                                                                   *dwfrS vufrSwfta&mif;refae*sm wpfOD;uajymonf/
aoqHk;ol\rdom;pk0if OD;Zifa0vwf ajymqdar;jref;pOf ¤if;udk ,mOfarmif;ESif jzpfol OD;Edkifrdk;\ ajymqdkcsufudk
                                                          k                                                                                                               atmufwdkbmv 31 &ufaeYxkwf Messenger
u ajymMum;onf/                                   olu vnfyif;rScsKyfoi;um um;jzifh ud k ; um;NyD ; OD ; Zif a 0vwf u
                                                                           kd f                                                                        owif;*sme,fyg ]&efukefwdkif;a'oBuD; r.x.o ta0;ajy;\
          &efukefNrdKU odrfBuD;aps;&Sd 369 AdkvfcsKyfvrf;ESifh 45 vrf;axmifhrS ajymMum;onf/                                                                          p&dwfwdk;jr§ifhaumufcHrI aMumifh um;*dwfydkif&Sifrsm;
                                                  k f f               kf
pm;aomuf q d k i f w G i f aoqH k ; ol AdvcsKyvrf;twdi; 45 vrf;? 46 vrf;                            ]]olwYkd bufu aiGtm;? vltm;                                                  tqifrajyjzpf} owif;rS aumufEkwfcsuf
OD;oefYZifvwf (c) OD;Zifrif;onf udk ausmfvGefum 48 vrf;xdyftxd eJ Y vmr,f v d k Y o d & w,f / aemuf
ol i ,f c sif ; wpf p k E S i f h t wl npm w&GwfwdkufqGJac:oGm;&m vrf;rü vlpm;xdk;r,fvdkYvnf;Mum;w,f/
pm;aomufaepOf n 10 em&D0ef;usiü &yf e m;xm;aom ,mOf E S p f p D ; ES i f h uRefawmfwdkYtaeeJY wu,fhw&m;cH
                                               f                                                                                                           1990 a&G;aumufyGJ&v'fudk todtrSwfjyKygw,f/ todtrSwf
teD;0dkif;&Sd tdE´d,EG,fzGm; trsKd;om; wdurum jzKwfcscJNh yD; xGuajy;oGm; udk w&m;Oya't& ta&;,lapcsif
                                                   k f d                        f                                                                  jyKvdkYvnf;yJ tao;pdwf&v'ftajctaeudk ajymjyjcif;jzpfygw,f/
ESpfOD;ESifh OD;oefYZifvwfwdkY0dkif;rS aMumif; towfcH&ol OD;oefYZifvwf w,f}} [k aoqHk;ol OD;oefYZifvwf                                                                                        ö
                                                                                                                                                   'g[m azsmufzsufvdkY&wJhudpvnf;r[kwfygbl;/ azsmufzsufzdkYvnf;
oli,fcsif;wdkY pum;rsm;&efjzpfcJh \nDjzpfol OD;Zifa0vwfu ykZeawmif (c) OD;Zifrif;\nD OD;Zifa0vwfESifh
                                                                                  Gf                                                                    f l d
                                                                                                                                                   pdwu;r&Sygbl;/
aMumif;? ¤if;\oli,fcsif;jzpfol &JwyfzGJUpcef;ü trIzGifhwdkifMum;pm rdom;pkuJhodkY &if;ESD;ol aw;oH&Sif                                                     &efukefwdkif;(rf) - tu,fírsm; a':atmifqef;pkMunfeJY olYtzGJU
OD;oef;xduukd xd;BudwuefaMumuf ygtcsutvufrsm;udajymMum;onf/ OD;vif;vif;uqdkonf/
                    k f      k        f                      f           k                                                                         jyefNyD;rSwfyHkwifcJh&if vTwfawmftaeeJY BudKqdkr,fhtaetxm; &Sdyg
            d´           f G
cJNh yD; tdE,EG,zm; trsK;om;ESpO;rSmd      f D           ]]olqHk;wm 10 em&D 45 rdepf/               ,if;aeYu xGufajy;cJhaom                        rnfvm;/
xGufajy;cJhaMumif;? OD;oef;xdkufrSm aq;½Hka&mufrS odwm/ &ifcGJppfaq; ,mOfukd jyefvnfawGU&Sdodrf;qnf;
,if ; qd k i f ü yif 'Pf & mrsm;ES i f h csuft&awmh eH½;kd awGusdK;Ny;D cE¨mud,f &rdNyD; ,if;um;ESifh twlvdkufygol
                                                                                      k                                                                              f                     kd
                                                                                                                                                           ajz - uReawmfwYkdBudKqygw,f/ Oya't& a':atmifqef;pkMunf
usef & S d c J h N yD ; OD ; oef Y Zif v wf (c) wG i f ; rS m &SdwJh uvDpmawGudkpdkufNyD; wpfOD;udkvnf; zrf;qD;&rdxm;NyDjzpf                       eJY olYtzGJUawGtm;vHk;[m EdkifiHom;awGtaeeJY a&G;aumufyGJrSm
OD ; Zif r if ; onf ¤if ; wd k Y aemuf o d k Y qH;k w,fvdkY ajymw,f/ eH½dk;taumif; aMumif; ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;\                                                     f H kd f G hf dS
                                                                                                                                                   0ifa&mufta&G; cs,cyici&ygw,f/ jynfou a&G;cs,vur,fq&if l         f kd f   kd
vdkuf&eftwGuf oli,fcsif;OD;Edkifrdk; wpfacsmif;yJusefw,f}} [k ¤if;uqdk today;csuukd ud;k um;Ny;D OD;Zifa0vwf
                                                                                                         f                                         vTwfawmfxJ a&mufvmrSmyg/ a&mufvm&if a':atmifqef;pkMunf
pD;vmaomtiSm;,mOfjzifh aemufrS onf/                                                                          S
                                                                                          ESihf aw;oH&if OD;vif;vif;u The                          wpfa,muftaeeJY ajymr,fqdk&if ol[m EdkifiHwumA[kokwjynfh0
vdkufygcJh&m AdkvfcsKyfvrf;ESifh 45                      ,if;jzpfpOfESifh ywfoufí Voice Weekly odkY ,ckv 8 &ufaeY                                  w,f/ ynmwwfwpfa,mufjzpfw,f/ tJ'gaMumifh EdkifiHawmf
vrf ; axmif h ü xG u f a jy;ol E S p f O D ; ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;u (y)233^ wGif ajymMum;onf/                                                  wnfaqmufa&;rSm trsm;BuD;tm;udk;&r,f/ vTwfawmfu BudKqdkyg
                                                                                                                                                   w,f/ em,uwpfa,muftaeeJYvnf; BudKqdygw,f/ vTwawmfrm&SwhJ k           f  S d
    rsufESmzHk; - bPfjzifh csdwfí wdkufcef;t&pfusa&mif;rS tquf                                                                                     vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGvnf; 'DvdkyJ oabmxm;r,f qdkwm
                                                                                                                                                   ,HkMunfygw,f/
      I f           k f       Ü D                 d f f
    ½di;aqmufvya&;ukrPtaejzifh usyfoe;ESp&mcefYrS wefz;jrifusyfoe;aomif;csD wefz;&Sd wducef; rsm;txd
                                                                           kd h   d f                         kd         k f                                                                        Edk0ifbmv 3 &ufaeYxkwf
    wdkufcef;aygif; 65 cef; a&mif;cs&ef&SdNyD; ,ckvqef;txd usyfodef; 300cefY wefzdk;&Sd wdkufcef;tygt0if
                                                                                                                                                       &efukefwdkif;(rf)owif;*sme,fyg ]1990 a&G;aumufyGJ&v'fudk
    wdkufcef;aygif; av;cef;udk ,if;pepfjzifh a&mif;csay;cJhaMumif; ,if;ukrÜPD 'g½dkufwm OD;pdk;rif;Edkifu qdkonf/
            ]]bPfpepfyDjyifvmvdkY vlwdkif; tdrfydkifEdkifawmhr,fqdkwJh &nfrSef;csufawG taumiftxnfay:vmawmhrSm                                                                 todtrSwfjyKygw,f acgif;pOfay;xm;aom
    yg}} [k vlvwfwef;pm;rsm;vnf; tdrfydkifqdkifEdkifrnfh tcGifhtvrf;ydkrdk&SdvmrIEihf ywfoufí ¤if;uqufvuf
                                                                                              S                                                                    jynfaxmifpkvTwfawmf em,u OD;cifatmifjrifhESifh
    ajymMum;onf/                                                                                                                                                                                awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
            usyfodef;wpfaxmifESifh odef;ESpfaxmifMum;wefzdk;&Sd &efukefNrdKUwGif; wdkufcef;aygif; 40cefYudkvnf;
                                                     S d f
    wufvrf;aqmufvkyfa&;u uarÇmZbPfEihf cswqufí a&mif;csay;vsuf &SdaMumif;? xl;aqmufvkyfa&;u                                                                              k f
                                                                                                                                                        þu@wGif aumufEwazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; onf
    usyfodef; 1900 rS 9000 wefzdk;&SduGef'dkrsm;ESifh vHk;csif;tdrf&mrsm; a&mif;csay;aeNy;D Naing Group aqmuf                                                                                            zpf
                                                                                                                                                  oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jjzpfNyD;
          f
    vkya&;uvnf; ,if;pepfpwiftoHk; jyKaeNyDjzpfaMumif; ,if;ukrÜPDrsm;xHrS od&onf/                                                                  The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
            t&pfusaiGacs&mwGif wdkufcef;wefzdk;\ 30 &mcdkifEIef;ESifh wdkufcef;wefzdk;tausacsEdkifrnfh owfrSwf                                    udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pm jzpf a p
    umvESifhnDonfh twdk;EIef;BudKwifay;&ef uarÇmZbPfu owfrSwfxm;NyD; tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf u                                                                                         y&d
                                                                                                                                                  xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
                                                h           k        S f                d
    BudKwifaiGyrmPESihf aiGtausqyfrnfumvtm; yHaoowfrwxm;jcif;r&SbJ 0,f,owpfO;csi;tvduf n§Ei;        l l            D f          k    d Id f       apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
    aqmif&Guf&rnfjzpfNyD; twdk;EIef;rSm A[dkbPfowfrSwfxm;aom tjcm;acs;aiGrsm;enf;wl wpfEpf twdk;EIef; 15                  S
    &mcdkifEIef;yifjzpfaMumif;? usefaiGrsm;udk vpOfbPfodkY ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; ¤if;wdkYxHrS od&onf/
            uarÇmZbPfurl wpfESpftwGif; tausacsvQif twkd; ckepf &mckdifEIef;? 2 ESpfqkdvQif &Spf &mckdifEIef;ESifh                              rsufESmzHk; - pD;yGm;a&; ydwfqdkUrI½kyfodrf;ygurS tquf
    okH;ESpfqkdvQif ukd;&mckdifEIef;[k toD;oD;owfrSwfxm;onf/
            ,if;pepfjzifh 0,f,Ei&eftwGuf 0efxrf;jzpfvQif ukrPrtmrcHcsufvtyfNyD; vkyief;&Sijf zpfyguvkyief;
                                  l kd f                            Ü D S                 kd                f                           f      jrefrmEdkifiHonf ADB ukd 1974                                            d
                                                                                                                                                                                                 pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;wufr0efBuD;XmerS
                                                                                                                                                                                                                               I
                        k
    ESihf 0ifaiGjy&ef vdtyfaMumif;? vlr(emrnfysu) aMunmxm; jcif;cH&olEihf tjcm;bPfrsm;wGif ta<u;jyefrqyfol
                                           JG         f                         S                                                              ck E S p f w G i f 0if a &muf c J h N yD ; 1988   t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
    rsm;udk a&mif;csrnfr[kwfaMumif; tm&Spdrf;vef;rI zGHUNzdK;a&;bPfrS pDrHcefYcGJrI'g½dkufwm OD;&Jrif;OD;u qdkonf/                             ckEpuwnf;u wku½uay;tyfaom
                                                                                                                                                   Sf                    d f dk f                                          JG
                                                                                                                                                                                                         a&G;aumufyaemufyi; jrefrm    dk f
            bPfokdY vpOfaiGoGif;&mwGif vqef; 4 &ufxuf aemufusygu &ufvGefaMu;ay;&ef vkdtyfNyD; aiGroGif;                                        tultnDrsm;&yfqkdif;cJhonf/                        EkdifiH\ EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;qkdif&m
    Ekdifygu tmrcHxm;olu pkdufoGif;ay;&rnf[k uarÇmZbPfacs;aiGXmerS wm0ef&Sdolu qkdonf/                                                                    ]]apmifvmwmMumNyD}} [k ADB
                                                                                                                                                                  h                              jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk apmifhMunfh
                                                                                             f k f dS l
            ,if;pepftwGuf t"duta&;BuD;onfrSm tmrcH&rnfholjzpfNyD; tvkytudi&orsm;taejzifh tvky&if                                          fS   ES i f h ouf q k d i f a om vk y f i ef ; rsm;                h
                                                                                                                                                                                                 aeNyD; oifawmfaomtcsewif jrefrm d f G
                      H fS                    D                   D      HS I
    rsm;\axmufccsurm rsm;pGmta&;Bu;aMumif;? jyify&if;ES;jr§KyfErrsm; 0ifa&mufaeojzifh cdirmaomukrPD rsm;wGif
                                                                                                        k f                   Ü                taumiftxnfazmfcol jrefrmtpk;& hJ              d     dfH                f
                                                                                                                                                                                                 EkiitwGuf vkyaqmifcsuenf;AsL[m     f
                                                               H
    tvkyftudkif &&Sdxm;&ef ta&;BuD;aMumif; ausmufwwm;NrdKUe,frS pD;yGm;a&;vkyfief;&SifOD;aeatmifu qdkonf/                                      t&m&SdwpfOD;uajymMum;onf/                         topfrsm; azmfxkwfoGm;rnfjzpf
                                                              k f                     k         k f
            t&pfusaiGay;acspepfjzifh a&mif;csay;aeaom wducef;yrmPESihf &efueNf rdKUwducef;0,fvtm; rrQwEdiaom          kd          kf                      ADB ESifh urÇmhbPfwkdYonf              aMumif; ADB \w&m;0iftifwmeuf
    tajctaeaMumifh tdr?f NcH? ajraps;EIef;rsm; vIyfcwfvmrnf[k rxifaMumif; r@dKiftdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif                                     1988 rwdkifrDu aq;½kHwnfaqmuf                     pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
    vkyfief;rS OD;oef;OD;u oHk;oyfajymMum;onf/                                                                                                 onf h v k y f i ef ; rsm;? qnf a jrmif ;                          h D
                                                                                                                                                                                                         urÇmp;yGm;a&;tiftm;BuD;EdiiH         k f
            ]]odyfawmh rxl;Edkifygbl;/ a&mif;wJhwdkufcef;awGu enf;aer,fqdk&ifaygh}} [k ¤if;uqdkonf/                                            pDrHudef;rsm;? opfawmpDrHudef;rsm;?               wpfcjk zpfaom tar&duefjynfaxmif
              k f H        hf            k f
            EdiiwumESitnD jrefrmEdiiH wGif t&pfusaiGay;acspepf pwifvm&m tifwmeufqi&m 0efaqmifrrsm;               kd f                 I        ynma&;qkdif&maxmufyHhay;onfh                                          k f H
                                                                                                                                                                                                 pkonf jrefrmEdiiudk 1997 ckEpwif          S f G
    tjyif zkef;rsm;yg ,if;uJhodkY t&pfus pepfjzifhpwifvsuf&SdNyD; armfawmf,mOfrsm;vnf; rMumrD0,f,lEdkifrnfjzpf                                 pDrHudef;rsm;ESifh jrefrmhpD;yGm;a&;bPf           vnf;aumif;? Oa&myor*¾u 1996
    aMumif; bPfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                                                                                      ukd tultnDay;jcif;wkdYtygt0if                     ckESpfwGifvnf;aumif; pwifí EdkifiH
                          k f                             kd h        hf            d f
            v,f,moH;xGepufrsm; a&mif;onfh o&zlp;jriftaeESivnf; tm&Spr;vef;rI zGUH NzdK;a&;bPfEihf yl;aygif;um               S                  pDrue;aygif; 30 ausmwif tultnD
                                                                                                                                                   H df                         f G              a&;ESifh pD;yGm;a&qkdif&m ydwfqkdYrIrsm;
    t&pfusaiGay;acspepfjzifh a&mif;csaeaMumif; ,if;bPfxHrS od&onf/                                                                             ay;cJhaMumif; trsdK;om;pDrHudef;ESifh             toD;oD;jyKvkyfcJhonf/
 Monday, November 14 - 20 , 2011


EMPLOYMENT
                                                                                                                                                           LOCAL                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                          The
                                                                                                                                                                                                                                  9




xdkif;a&ab;oifU jrefrmtvkyform;rsm; wpf&ufvkyftm;c 70 &mcdkifEIef;cHpm;cGifU&
&efukef? Edk 0ifbm 9
                &muf                                                                                  ; wpf&ufv
xdkif; EdkifiaHaumufrjrefrmvkfryS fom;rsm;tygt0if a&TUajymif;tvk0yefform;rsm; tvkyyfrf&qif;&aomfD;vnfajymMum;onfky/ftm;c\ 70 &mcdkifEIef; cHpm;cGifhjyKxm;NyD; 160 bwf&&SdaMumif;
       bef            [mcsKdi jrefrmtvkyform;ta&; apwemh xrf; wuf<uvI Sm;olwpfO u
          tvkyform;rsm;aexkdif&m &yf        aMumif; ½kyfjrifoHMum;owif;rsm;udk    ay;w,f}}[k ¤if;uqdkonf/ xdkif;                        jzpfNyD; ,if;a'otwGif;odkY ,ck                                                         kH
                                                                                                                                                                                                  aoqH;k cJNh y;D jzpfonf/ puf½aygif; 1000
uGufrsm;twGif;odkY a&rsm;0ifa&muf           udk;um;NyD; txufygtrsKd;orD;u           k f
                                                                                  EdiiH befaumufNrdKU&Sd r[mcsKdia'o      f               k
                                                                                                                                        Ed0ifbmv 6&ufaeYcefYrS a&pwif0if                                fd f
                                                                                                                                                                                                  ausmywxm;&Ny;D &m*Pef;cefY &Sdaom
um aygif&if;cefYjrKyfaeNyD; oGm;            ajymqkdonf/                                                     f kH
                                                                                  wGif puf½?kH tvky½rsm;? a&xGuuef              f k     a&mufvmjcif;jzpfonf/ tdrfeD;csif;                         uGefysLwmESifh tDvufx&Gefepfpuf½Hk
a&;vma&;twGuf oHcGHavSwpfpD;                     ]]r[mcsKdifuae jrefrmjynfjyef    ypö n f ; xk y f y d k ; onf h tvk y f ½ H k r sm;?   xk d i f ; Ed k i f i H w G i f ES p f a ygif ; 50cef Y                          kd f
                                                                                                                                                                                                  rsm;vnf; &yfqi;xm;&onf[k a'o
4100 bwfjzifh pkaygif;0,f,lxm;              &if tvum;ydYk ay;w,f/ jrefrmbuf       pufrIZkefrsm;&Sdum jrefrma&TUajymif;                  twGi; tjyif;xefq;Hk a&BuD;rIukd ESpv
                                                                                                                                                   f                                       f          f                D
                                                                                                                                                                                                  wGi; owif;rD',mrsm;wGif azmfjyyg
        h           d ©
ouJoYkd pm;eyf&umrsm;vnf; 0,f,l             uvnf; jr0wDuae bm;tHtxdydkY           vkyfom; wpfodef;cGJcefY&Sdonfh a'o                                         f H
                                                                                                                                        eD;yg;ausmcpm;ae&NyD; vl 500 ausmf                        &Sdonf/
pkaqmif;xm;ojzifh vwfwavm
pm;aomufa&;twGuf ryl&aMumif;
tkef;EGJrS jrefrmtvkyform;ta&;                 ENERGY



                                              Denko pufoHk;qDta&mif;qdkifopf                                                             24 em&DzGifUrnf[kqdk
               fS           h G hf k
wuf<uvIy&m;ol OD;wifviu qdonf/
          tvkyf½Hkydwfxm;aom tvkyf
orm;rsm;rSmvnf; jrefrmEkdifiHokdYjyef
MuaMumif;? ,m,DEdkifiHul;vufrSwf              &efukef? Ekd0ifbm 9
      f
vkyxm;vQif c&D;p&dwf 600 bwfcefY                             S                     kf G    dS
                                                     ,mOfEih f pufo;k H qDta&mif;qdium[rI&aeaom &efueNf rdKUawmfwif Denko u 18qdiajrmuf zGivponfh pufo;qDqiopfukd 24 em&D zGivpa&mif;cs
                                                                                                       k          G             k f        hf S f        kH    kd f              hf S f
om ukefusNyD; vufrSwfr&SdvQif                 oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg Denko pufoHk;qDta&mif;qdkifrSwm0efcHwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
                        f
4500bwfcefY ukeusaMumif;? jrefrm                     tqdkyg Denko pufoHk;qDta&mif;qdkifopfudk omauwNrKdUe,f ½Icif;omvrf;wGif Edk0ifbmv 10 &ufaeYü zGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; 'DZ,f?
EdkifiHoH½Hk;uvnf; jrefrmEkdifiHodkY jyef
olrsm;udk xl;xl;jcm;jcm;tultnD                atmufwdef;? tqifhjrifh PTT 'DZ,frsm;udk a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;½Icif;omvrf;wGif uGefwdefemwif,mOfrsm;? opfvHk;wif,mOfrsm;oGm;vm
ay;aeaMumif; touf 38ESpft&G,f                                                            l        k
                                              vsuf&Sd&m *gvef 50ESifhtxuf 0,f,&onfh tqdyg,mOfrsm;twGuf a&mif;csoGm;&ef&nf&G,faMumif;? vwfwavmwGif eHeuf 6 em&DrS n 10 em&Dxd
txnfpuf½kH trsKd;orD;tvkyorm;        f        zGifhvSpfrnfjzpfNyD; aemifwGif 24em&DzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
wpfOD;u ajymMum;onf/                                 ]]½Icif;omvrf;awmufavQmufrSmu vrf;ab;qdkifav;awGyJ&Sdwm}} [k omauwNrdKUe,fa'ocHwpfOD;u vnf;qdkonf/
             k            f
          tpd;&r[kwaom tzGUJ tpnf;                        k
                                                     tqdygpufo;qDta&mif;qdirsm; ay:aygufvmjcif;udk BudKqdygaMumif;? odYkaomfvnf; ,cktcsexd tcsKUd ae&mrsm;wGif vrf;ab;qdirsm;rS tqifajy
                                                                    kH               k f                        k                             d f                            k f
rsm;u a&rsm;? pm;aomufp&mrsm;                 ovdk0,f,lae&aMumif;touf29ESpft&G,ftiSm;,mOfarmif;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
a0jcrf;ay;aeouJhoYkd awmf0if xdi;f     k
wyfrawmfrvnf; tiftm;ig;aomif;?
               S                                                                                                                                   ¾
                                                     pGrf;tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHxGufypönf;a&mif;0,fa&;vkyfief;\ pufoHk;qDta&mif;qdkifrsm;udk yk*vduydkifjyKvkyfa&;aumfr&Sif\cGifhjyKcsufjzifh
um;tpD;a& 1000 tqifoihxm;NyD;      f             ¾ d        Ü D                        J       hJ    h              hS    kd f
                                              yk*vuukrPtzGUJ tpnf;rsm;u vTajymif;&,lc&m NyD;cJonfh 2010 jynfEpf Zlvivtxd pufo;qDta&mif;qdiaygif; 260cefY vTajymif;&,lNyD;jzpfonf/
                                                                                                                                        kH           kf               J
a&ab;'k u © o nf r sm;ud k ul n D a e
    10
    VOICE
  The




 INSTITUTIONAL
                       LOCAL                                                                                                                                                               Monday, November 14 - 20 , 2011




rEåav;wGif vQyfppfpufbD;rsm; vkdifpifaqmif&rnf
&efukef? Ekd0ifbm 2
                 wGif;oGm;vma&;wGif pufbD;? qk d i f u ,f r sm;om t"d u tm;jyK
 NrdKY                   om                                 ;a&;Nrd
                 oHk;pGJaom jrefrmEkdifiHtxufykdif;\ pD;yGm;a&;NrdKUawmf rEÅav;wGif
                                                                                                   aMumihf rIcif;wpfpHkwpf&m jzpfyGm;Ekdif
                                                                                                   aMumif;? vrf;oGm;vrf;vmrsm;wkduf
                                                                                                                                                  EkiaMumif;? ,if;aMumifh vQyppfpufb;D
                                                                                                                                                    df
                                                                                                                                                            d f
                                                                                                                                                  rsm;ukd vkipifcsxm;ay;jcif;jzifh ,mOf
                                                                                                                                                                             f                  azmfxwta&;,lEiaMumif; &xm;ydYk
                                                                                                                                                                                                      k f       dk f
                                                                                                                                                                                                aqmifa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol
                                                               um;csuf
 vQyfppfpufbD;rsm;udk EdkifiHawmfor®w½Hk;\ ñTefMum;csufjzifh pD;eif;cGifh                          rdygu xdckdufrIjyif;jyif;xefxefjzpf            rawmfwqrIjzpfygu tvG,fwul                     wpfOD;u &Sif;jyonf/    a&T & nf
 vkdifpifrMumrD xkwfay;rnfjzpfaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; ukef;vrf;                                  INDUSTRY
                                D            (u.n.e)rS d f
 ydYk aqmifa&;ñTeMf um;rIO;pD;Xme (u.n.e)rS wki;a'oBuD; OD;pD;rSL;OD;odef;pdef
 u ajymMum;onf/
            vQyfppfqkdifu,f? pufbD;rsm; wufpdef E-bike jzefYcsda&;rSta&mif;
                                                                                                       wnfaqmufqJbm;tHpufrIZkef trsm;ydkifvkyfaqmifrnf
                                                      hf
onf tEÅ&m,f&Sdaom t&Sdefyg ,mOf jr§iwifa&;refae*sm OD;atmifoefYcif                   dk            &efukef? Ekd0ifbm 10
trsKd;tpm;jzpfNyD; qkdifu,fenf;wl u qkdonf/                                                                    a'ocHrsm;ESihf e,fpyfa'orsm;                  k f               f
                                                                                                                                                  trsm;ydipepfjzifh vkyaqmifom;rnf    G         aps;uGufrsm;r&Sdao;ojzifh umv
vkdifpifowfrSwfí ,mOftEÅ&m,f                             ]]puf r I (1) 0ef B uD ; Xmeu                                                 f hf
                                                                                                   zGUH NzKd ;wk;d wufapa&;twGutcGitvrf;                             kd f
                                                                                                                                                  jzpfNyD; aemufyi;wGif txl;pD;yGm;a&;          owfrSwfum tpk&S,f,mrsm;xkwf
xde;odr;&rnfjzpfaMumif;? Ekiiawmf vQyfppfpufbD;xkwfwkef;u tcGef
          f f                            d f H                                                                              f dS
                                                                                                   wpfcjk zpfvmzG,&aomwnfaqmufqJ                  Zkeftjzpfwdk;jr§ifhoGm;&ef &nfrSef;xm;        a&mif;jcif;rsKd;omjzpfvmEkdifaMumif;?
or®w½H;u ñTeMf um;csufxwjf yefNyD; aqmifp&mrvdkbl;ajymNyD;om;As/
               k                       k                                                           u&ifjynfe,f bm;tHpufrIZkefESifh                aMumif; ¤if;uqkdonf/                          &S,f,maps;uGufrsm;wnfaxmifay;
jzpfaomfvnf; b@ma&;ESifh tcGef tcGefaqmifqdkvnf; uRefawmfu                                         jynfe,frsm;wGif qufvufazmfxkwf                                          f
                                                                                                                                                           ]]rwnfNidr(ppfa&;t&)ao;wJh           &efvdkNyD; ,if;odkYwnfaxmifay;&m
0efBu;D XmeESih f jynfwi;f tcGersm;OD;pD;Xme oabmusygw,f/ ta&twGufrsm;
                           G         f                                                                               Ik f
                                                                                                   rnfh pufrZersm;udk trsm;ydipepfjzifh k f       a'oawGrSm pufrIZkefawGwnfNyD;                 wGif A[dkbPfudkvnf; vGwfvyfpGm
wdYkrS owfrwtcGeEe;xm;rsm;csrwf vmwJh E-bike awG ukrPw?l ta&mif
                   S f f I f                   S                         Ü D                       vkyfaqmifrnfjzpfaMumif; trSwf(2)               trsm;ydkifpepfeJY vkyfwmaumif;wm              vkyfukdifcGifhay;&efvdkaMumif;? odkYrS
ay;jcif;r&Sdao;ojzifh u.n.e u wlawGudk qkdifu,feHygwfvdkyJ cGJjcm;                                 pufrI0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;
vkipiftcGetcrsm;ESihf owfrwcsuf Ekdifwmaygh/ Customer awGuawmh
      d f            f                     S f                                                                                                    aygh/ a'ocHawG&JUaiGeJY vkyftm;awG            om aiG a Mu;wnf N id r f r I & S d r nf j zpf
                                                                                                   uajymMum;onf/                                       k kd
                                                                                                                                                  oH;zdYkvw,f/ 'grS a'ocHawG 0ifaiG             aMumif; ¤if;uqkdonf/
pnf;urf;rsm;udk tao;pdwfajymqdk wkd;aeqJyg/ wpf&ufukd tenf;qH;                          k
                                                                                                                      H G          Ü D
                                                                                                               a&Tovif ukrPu bm;tHEihf      S
Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif;? qkdifu,f Customer oHk;OD;&Sdygw,f/ w½kwf                                                                                   d
                                                                                                                                                  wk;vmr,f/ tvkytuditcGitvrf;f k f hf                   jrefrmEkdifiHwGif tpk&S,f,m&Sif
                                                                                                         I                f
                                                                                                   vdi;f bGUJ Mum;wGiwm0ef,l wnfaqmuf             awG a y:vmr,f / 'D a wmh a 'o                 rsm;udk tumtuG,fay;onfhOya'?
vkdifpifxuf tcGeftcavsmhenf;rnf jynfrSm E-bike awGudk vkdifpifeHygwf
                                                                                                   aeaom tqdkyg pufrIZkefpDrHudef;rSm                           f
                                                                                                                                                  wnfNidra&;udjk zpfapwmaygh/ t&ifu             vkyfxHk;? vkyfenf;rsm;r&Sdao;ojzifh
jzpf N yD ; av;ES p f w G i f w pf B ud r f o m eJY tcGefoufompGm armif;ESifcGifh&Sdyg
oufwrf;wdk;jcif; aqmif&Guf&rnf w,f/ jrefrmEkdifiHrSm qkdifu,fvdk                                                    S f          kd f
                                                                                                   2012 ckEpf ESpv,fyi;wGiNf yD;pD;zG,&dS     f   vufoifh&mawGudkyJ vkyfcGifhay;awmh            MIC (jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwD)
jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                         kf              S
                                                   vdipifaMu;owfrwNf yD; wpfEpwpfcg
                                                                                 Sf                aMumif;? u&ifjynfe,fNyD;ygu &ckdif                         D         k kd f
                                                                                                                                                  vlwpfO;? wpfpyiawGjzpfNyD; aiGaMu;            u OD;aqmifNyD;tpk&,,m&Sii,frsm;
                                                                                                                                                                                                                       S f         f
            ]]'Dowif;aMumifvnf; rEÅav; oufwrf;wkd;ae&&ifawmh urÇmh&,f
                              h                                                                    jynfe,fykPÖm;uRef;? u&ifjynfe,f                t&if;tESD;pkdufxkwf oHk;pGJEkdifrItm;                             f      D kf
                                                                                                                                                                                                udk tumtuG,ay;&efppOfvyaqmif
rSm a&mif;tm;tenf;i,f avsmhvm p&mwpfckygyJ}} [k qifESpfaumif E-                                    jr0wD? bk&m;oHk;qlESifh &Srf;jynfe,f?          enf;w,f/ trsm;ydkifqkd&if aiGaMu;                 h
                                                                                                                                                                                                oifaMumif;? ,if;rSom ,cktaumif
ygw,f/ 'gayrJh e,fNrKd UawGukd aps;uGuf bike jzefYcsda&;qkdif&Sif OD;atmifa&Tu                     rGefjynfe,fwdkYwGif qufvufwnf                    k f k f I kd
                                                                                                                                                  pduxwryrsm;r,f/ a'ownfNidrrI            f     txnfazmfrnfhpufrIZkefrsm;wGif 0if
xkd;azmufxm;vkdY aps;uGufjyefYaeyg &Sif;jyonf/                                                     aqmufoGm;rnfjzpfaMumif;? wdk;csJU              eJY zGHUNzdK;wkd;wufzdkY taxmuftyhH           a&muf&if;ESD;jr§KyfESHrnfh a'ocHrsm;\
NyD/ vkipifaqmif&r,fqvnf; bmrS
           d f                    kd                         f         D
                                                         vQyppfpufb;rsm;rSm qkiu,fdf               zGifhvSpfrnfh tqkdygpufrIZkefopfrsm;           ay;r,f}} [k pD;yGm;a&;rl0g'a&;&m              aiGaMu;rsm;qHk;½IH;rIrjzpf&ef umuG,f
rjzpfygbl;/ tqifajyygw,f}} [k uJhokdY jrefEIef;jzifharmif;ESifEkdifaom                             ud k tpk & S , f , mrsm;a&mif ; csum           ynm&Sif a'gufwmatmifudkudku                         d f
                                                                                                                                                                                                ay;EkirnfjzpfaMumif; jrefrmhEiia&;   dk f H
                                                                                                                                                  oHk;oyfjyonf/                                 avh v mapmif h M unf h o l wpf O D ; u
        REAL ESTATE                                                                                                                                                            dfH G
                                                                                                                                                           odYkaomf jrefrmEkiiwif &S,,m f       oHk;oyfonf/

        a&Ekwfajrmif;ajrzdkhí tdrf&mpDrHudef;pDpOf                                                                                                                  News in Brief
        &efukef? Edk 0ifbm 9
                                                            dk f
                      tdr?f NcH? ajraps; qufwuwuf&dyfjyaeaom vIiom,mNrdKUe,f pufrIZkef&Sd tdrf&mpDrHudef;wpfckESifh
                                                                                 d f                                                                . .                kd     ¬ d
                                                                                                                                                  t v u (4) MunfjU rifwif pwkwtBurf jrwfq&mylaZmfrnf
        vrf;rtMum;&Sd a&Ekwfajrmif;rsm;udk ajrzdkYNyD; tdrf&mpDrHudef;aqmufvkyf&ef aqmufvkyfa&;ukrÜPDwpfcku                                       &efukef? Ekd0ifbm 10
                                                                                                                                                     uk
        pDpOfaeaMumif; tqdkygtdrf&mwGifaexkdifoltcsKdUESifh ukrÜPDtcsKdUu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/                                                    k f kd f                 kd               kd
                                                                                                                                                        &efuewi;a'oBuD; Munfjh rifwiNf rdKUe,f OD;<u,f[;vrf; trSwf (23)
                      &efukeftaemufydkif;wuúodkvfodkYoGm;a&muf&mvrf;ESifh tqdkygtdrf&mpDrHudef;tMum;wGif&Sdaom a&Ekwf                             &Sd t.v.u (4) Munfhjrifwdkifausmif;wGif 1965 rS 1984 ckESpftwGif; ynm
        ajrmif;udk Mo*kwvukeu ajrzdYk NyD;pD;oGm;NyDjzpfNyD; xyfrí &efue-ykorvrf;rBuD;ESihf ,if;tdr&mpDrue;Mum;
                                   f            f                              H           k f      d f                f      H d f               oifMum;ay;cJhaom touf 60 jynfhESifhtxuf tNidrf;pm;,loGm;cJhonfh
        wGif&Sdaom a&Ekwfajrmif;udkajrzdkYvsuf&Sd&m ay 5000ef;usifNyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; ¤if;wkdYu Ekd0ifbmv                                     q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfrnhf pwkw¬tBudrfajrmuf jrwfq&m
        9&ufaeYwGif ajymMum;onf/                                                                                                                  ylaZmfyGJudk 2011 ckESpf Edk0ifbmv 20 &ufaeY (trsKd;om;aeY) eHeuf 9
                                     kd f              kd f
                      ]]taemufyi;wuúovbufuajrmif;udk rd;OD;avmufuwnf;u ajrzdYkaewm/ tckawmhNyD;oGm;NyD}} [k tqdyg
                                                                          k                                                               k                d f            kd                     k f   f       D kd f
                                                                                                                                                  em&Dtcseü Munfjh rifwiNf rdKUe,f pvif;ausmif;wdutwGi; *E¨muk#wuwGif
                                                                                                                                                  usif;yrnfjzpfaMumif; yGJpDpOfolrsm;u ajymMum;onf/
             f                  f           k f l                                      D
        tdr&mteD;wGiaexdiotouf 30ausmfcefY&dS trsKd;orD;wpfO;u pufwifbmvyxrywfu ajymqdonf/                                     k
                      taemufydkif;wuúodkvfbuf&Sdtqdkyga&Ekwfajrmif;onf tus,fay 50 0ef;usif&SdNyD; t&Snfay 3000                                    usef;rma&;rSL;toif; 'ortBudrfnDvmcH usif;yrnf
        0ef;usif&SdaMumif;? &efukef-ykodrfvrf;rBuD;ab;wGif&Sdaom a&Ekwfajrmif;rSm tus,fay 50 0ef;usif&SdNyD;                                      &efukef? Edk 0ifbm 7
                    f                             f dS               f   H df
        t&Snay 4000 0ef;usi&aMumif; ,if;tdr&mpDrue;\ajryHkudku;kd um;í ukrPvyief;&SiwpfO;D uajymMum;onf/Ü D kf     f                                     jrefrmEdkifiHusef;rma&;rSL;toif;\ 'ortBudrfnDvmcHudk 2011 ckESpf
                      ]]tJ'Da&ajrmif;udk rD;ab;awGusvm&if Nid§rf;owfzkdYa&t&if;tjrpfeJY NrdKUawmfom,mvSyzdkY xm;wmyg/                             Edk0ifbmv 18&ufESifh 19&ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKU AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd
             f H df                       D                                 f H df
        tdr&mpDrue;rSm tJ'a&ajrmif;rygyg bl;}}[k ,if;tdr&mpDrue;&Sd ukrPwpfcrS tkycsKyr'g½duwmwpfO;u &Si;vif;
                                                                                               Ü D k        f fI k f     D          f             Central [dkw,fü usif;yrnfjzpfonf/
        ajymMum;onf/                                                                                                                                     nDvmcHyxraeYwGif oufBuD;ylaZmfyGJ? bmom&yfqkdif&ma[majymyGJESifh
                      &efueNf rdKUawmfvrf;rBuD;rsm; eHab;wGi&aom a&Ekwajrmif;rsm;ESihf ,if;a&Ekwajrmif;\ab;wGi&aom
                            k                                          f dS          f                           f               f dS             tBudKñSdEIdif;aqG;aEG;yGJrsm; usif;yrnfjzpfNyD; 'kwd,aeYwGif nDvmcHzGifhyGJ?
        vlom;vrf;i,frsm;rSm pnfyifom,mydiajrrsm;jzpfaMumif; &efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sie,m
                G                                                kf                      k                                            fD          A[dktvkyftrIaqmiftzGJU vkyfief;aqmif&GufcsuftpD&ifcHpmESifh b@ma&;
        Xme(taqmufttHk)rS 'kwd,XmerSL;wpfOD;u qdkonf/                                                                                             tpD&ifcHpmrsm;tay: jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;u aqG;aEG;tBuHjyKjcif;?
                      tqdkygudpöESifhywfoufí NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmepDrHudef;XmerS 'kw,ñTeMf um;a&;rSL;csKyf
                                                                                                                     d                                                                S f
                                                                                                                                                  nDvmcHoufwrf; 2011-2013 ckEptwGuf trIaqmiftzGUJ a&G;cs,fjcif;wkYd ukd
        OD;jrifaqGxH The Voice Weekly u pufwifbmv 20&ufaeYwGifar;jref;cJh&m ]]olwdkYvkyfcGifh&wmudowYkd
                  h                                                                                                        dS         k l         aqmif&uMf urnfjzpfaMumif;? xkYd tjyif aq;ukrPD 10cku aq;ESiaq;ypön;
                                                                                                                                                           G                                      Ü                 hf       f
        vkyrmaygh}} [ku jyefvnfajymMum;cJhonf/
               fS                                                                                                                                 jycef;rsm;udk zGifhvSpfjyooGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtoif;xHrS pHkprf;od&Sd
                                                                                                                                                  &onf/
                      vIdifom,mNrdKUe,f&Sd tqkdygtdrf&mpDrHudef;udk ,if;aqmufvkyfa&;ukrÜPDESifh NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;
                                                   l             G f                                  G
        OD;pD;XmewdkY tusKd;wly;aygif;aqmif&uí taumiftxnfazmfaqmif&uMf ujcif;jzpfaMumif; tqdkygukrÜPDESifh
        ,if;XmewkdYu ajymMum;onf/                                                                                                                                                     jyifqifcsuf
                      &efukeftaemufydkif;wuúodkvfteD;wGif vuf&SdajrzkdYíjyKvkyfaeaom ,if;pDrHudef;&Sd ajraps;rSm ay 50?
        ay 40 &Sdaom ajruGufwpfuGufvQif vuf&Sdaygufaps; usyfodef; 200 0ef;usif&SdaMumif;? &efukef-ykodrf                                                            S d                         k
                                                                                                                                                           2011 ckEpf Ek0ifbmv 7 aeYxwf The Voice Weekly Vol.7/No.47
        vrf;rBuD;ab;qkdygu usyfodef; 500 txufwGifom&SdaMumif; tdrf? NcH? ajrvkyfief;rsm;vkdufyg aqmif&Guf                                           owif;pmapmif\pmrsufESm SUPPLEMENT B wGif azmfjyyg&Sdonfh
                                                                                                                                                                            D              k         d
                                                                                                                                                    ]jrefrma&Taps; tusbufO;wnf[q}kd qkaomowif;wGif ]jrefrmEkdifiHa&T
        ay;aeol touf 50 ausmf a&SUaewpfOD;u qdkonf/                                                                                                 vkyfief;&Sifrsm;toif;taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;jrifh} qkdaom
                              f              k                f H df f                           kf
                      a&Ekwajrmif;udajrzdYkí tdr&mpDrue;vkyrnfh tqdkygaqmufvya&;ukrÜPDxHodkY The Voice Weekly u                                     pmom;tpm; ]&ef u k e f w k d i f ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm; toif ; taxG a xG
        pufwifbmvyxrywfrS Edk0ifbmv 9&ufaeYtxd w&m;0iftBudrfBudrf qufoG,far;jref;cJhaomfvnf;                                                        twGif;a&;rSL; OD;0if;jrifh} [kjyifqifzwf&Iyg&ef/
        vwfwavmwpfpHkwpf&mjyefvnfajzMum;Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; ajzMum;onf/                                                                                                                                                  t,f ' D w m
    Monday, November 14 - 20 , 2011


 EXCLUSIVE INTERVIEW
                                                                                                                                                                                                                                               BANKING                                                                                                                                                                             The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  11




]A[dkbPf&JY vkyfydkifcGifUudk oD;jcm;taESmiftzGJYuif;uif; vkyfcGifUay;&r,f}
                           f f         kd kd S Y
pD;yGm;a&;rl0g'a&;&m ynm&Sia'guwmatmifuuEiUf awGqjkH cif;
    f
ausmqef;rif;
                  yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf o nf h Ed k i f i H w pf c k t jzpf wnf a qmuf & ef v k y f a qmif a eaom jref r mEd k i f i H w G i f aiG a Mu;wnf N id r f N yD ; tvI y f t ,rf ; enf ; aom pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;rI w pf & yf
       pD;        ay:aygufvma&;rSm tajccHusaom jyKjyifajymif;vJa&;rsm; rsm;pGmvkyfaqmif&OD;rnfjzpfonf/ ,if;odkY vkyfaqmif&mwGif wdkif;jynfpD;yGm;zGHUNzdK;apa&;twGuf tajccHusNyD;
 tvG e f t a&;BuD ; onf h t csuf r S m A[d k b Pf u d k aiG a Mu;rl 0 g'rsm; vG w f v yf p G m csrS w f E d k i f r nf h vG w f v yf o nf h tzG J U tpnf ; wpf & yf t jzpf &yf w nf c G i f h a y;a&;rS m ta&;BuD ; aMumif ;
 ay:vGifxif&Sm;ap&eftwGuf The Voice Weekly u pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif a'gufwmatmifudkudkESifh awGUqHkar;jref;aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice                :pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ;                             d kd                                   k              k f G f kd f I
                                                                     txm;&SzYkdvw,f/ tJ'gudk A[dbPf udiw,Eiru t&rf;ta&;BuD;vm w,f/ 'gA[dbPf&UJ vkyief;wm0efxJ                                                                                                 k                                             f
                                                                                 f                 I         J
wuf z d k Y twG u f tajccH t usqH k ; &JU vkyaqmifrabmifxuae vky& NyD/ aemuf aiGaMu;wnfNidrrqwmu rSm ta&;BuD;wJtcsuwpfcsuy/        f                                                             f I kd                                                                h                           f                               fJ
wpfcsufu aiGaMu;wnfNidrfzdkY? aiG r,f/ 'g t&ifur&SdcJhwJhtwGuf wpfenf;tm;jzifh aps;EIe;wnfNidrry/ Voice                                                                                   f                 f I J                                           : uRefawmfodoavmuf
azmif;yGrIEIef;udk 5 &mcdkifEIef; atmuf wdkif;jynf&JUpD;yGm;a&;udk zGHUNzdK;oifh 'gu A[dbPf&UJ t"dupGr;aqmif& uawmh EdkifiH awmfawmfrsm;rsm;rSm           k                                         f
rSm a&mufaeatmif vkyfxm;zdkYvdkY oavmuf zGUH NzdK;atmifrvkyEicb; r,ftcsuy/ A[dbPf&UJ t"du xm; A[dkbPf Ouú|vdkae&mrsKd;udk t&rf;
                                                                                                                       f kd f hJ l           h              fJ              k
                                                                         k
q&m t&ifu ajymcJhwmawGU&yg qdwm awGU&w,f/ tck jrefrmEdiiH &wJ&nfre;csurm aps;EIe;wnfNidrr?I tav; xm;NyD ;*½kwpdkufa&G;cs,f      kf             h         Sf fS                                 f               f                                     xm;NyD
w,f / 'gawG u A[d k b Pf & J U a&mufaewJh IMF &JU Article VIII u pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufrqwmygw,f/ avh &Sdw,fqdkwm awGU&w,f/                                                     I kd
                                                                                     f                          hf
vk y f E d k i f p G r f ; ? pG r f ; aqmif E d k i f p G r f ; 'Dtcsuukd aqG;aEG;ygvdrr,f/ olwYkd pD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufrIeJY aps;EIef; Dr.AKK : [kwygw,f/ tar&du                                                                                                                    f
ay:rlwnfaeawmh wdkif;jynfpD;yGm; awGu aiGaMu;vJvS,frIEIef;xm;&JU wnfNidra&;udk olb,fvcseNf yD; xde; rSmqd&if [d;t&ifu A[dbPf Ouú|                      f                                     kd d                   f                     k                 k                                                 k
a&; zGHUNzdK;wdk;wufzdkY A[dkbPfu oabmobm0awGajymr,f/ A[dk n§om;rvJqwm t&rf;ta&;Bu;D w,f/ ae&mudk ynm&Sifr[kwfolawGcefYcJh                d G                   kd
                                             twmtxd
b,f a vmuf t wd k i f ; twmtxd bPf&JU &yfwnfrIyHkoP²mefeJY vkyf 'gaMumifh A[dkbPfonf rsufjcnf ayr,fh aemufyi;rSm ynm&SiawGeYJ                                                                                                                                            kd f                                                      f
ta&;ygovJqdkwm &Sif;jyay;yg/                                                       kd f I                          hf
                                                                     aqmifEirawGukd ajymvdrr,f/ tJ'D rjywfapmifhMunfh&rSmu jynfwGif; zGUJ pnf;vmw,f/ ynm&SiawG cefYtyf                                                                                                                                             f
Dr.AKK : tckvuf&Sd pD;yGm;a&;                                        [mawGuvnf; ta&;Bu;wJtcsuy/ vufvaps;EIe; b,favmuf tajymif; w,f/ aemufA[dkbPf&JU vkyfief;
                                                                                                               D h                fJ                 D             f
                            I            kf
jyKjyifajymif;vJrawGvyaqmifae&m rSm A[dbPf&UJ aiGaMu;rl0g'u aemifjzpf tvJjzpfaevJqwm apmifMh unf&r,f/ wm0efawGu wdwusus &yfwnfNyD;
                                                                           k                                                                                            kd                                h                                                                                d
tJ'gu ta&;BuD;wJhudpöwpfckyJ/ ay:vmr,fEii&UJ pD;yGm;a&;tay:rSm rSereuefuef MunfEi&r,f/ 'Dtay: vk y f c G i f h & vmw,f / A[d k b Pf & J U wdk;vmr,f/ tvkyftudkifaygrsm;
                                                                                           h kd f H                                         fSf                                  h kd f
A[dkbPfu vGwfvGwfvyfvyfeJY trsm;BuD;oufa&mufrIay;vdrfhr,f/ rlwnfNyD; b,favmufwnfNidrfrI&Sd Ouú|ae&meJY 'g½dkufwmtzGJUawGudk vmr,f/ &if;ES;D jrK§ yfEHS rIawG ydjk rifoxuf                                                                                                                                                                                                                                                                    h
aiGaMu;rl0g'awG csrSwfEdkifwJhtae A[dbPf&UJ uRr;usir?I A[dbPf&UJ aeovJ? r&Sb;vJqwm jyefo;Hk oyfEif ynm&SiawGeYJyJ zGUJ pnf; xm;w,f/ 'g jrihvmr,f/ vlwpfO;csif;0ifaiGawG
                                                                             k                       f f                  k                                    d l                kd                             kd                                f                                                                                                      f                                                            D
                                                                                                                                                                                                                        kfH
                                                                                                                                                                                                                      Ediiwumu A[dk bPfawmfawmfrsm; ydjk rifvmr,f/ 'gayrJh &if;ES;jr§KyfEol                                                                        h                                                                       D                       HS
                                                                                                                                                                                                                      rsm;rSmvnf; 'DvygyJ/                                  kd                                                                    awGu tvum;awmh &if;ES;D jrK§yEH S wmawG                                                f
       BANKING
                                                                                                                                                                                                                      Voice                                 : 'Dawmh A[dbPf Ouú|                                k                                                    f l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  rvkyb;/ bPfw;kd EIe;ay:wGuw,f/                                   f                               f
                                                                                                                                                                                                                      ae&mu t&rf;ta&;BuD;NyD; aoao bPfwdk;EIef;&,f aiGaMu;azmif;yGrI
        A[dkbPfoD;jcm;vGwfvyf&ef urÇmhbPf?                                                                                                                                                                            csmcsm a&G;cs,fzdkYvdkw,faygh/
                                                                                                                                                                                                                      Dr.AKK : A[dbPfOuú|&JUae&m                                     k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  EIe;&,fay:rlwnfNyD; wGuMf uw,f/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  aiGaMu; azmif;yGrEe;f ujrifaer,fq&if              II                            h                             kd
                                                                                                                                                                                                                      u Ediip;yGm;a&;bufuMunf&ifawmh 'DjynfwGif;aiGawGu &if;ESD;jr§KyfESHrI
                                                                                                                                                                                                                                         k f hH D                                                                              h
        EkdifiHwumESifU jynfwGif;ynm&Sifrsm; wkdufwGef;                                                                                                                                                               or®w&mxl;avmufudk ta&;BuD; awGxJudk a&mufvmrSmr[kwfbl;/
                                                                                                                                                                                                                      wJae&myg/ or®wu Ediia&; Post aygh/ 'gaMumifh aiGaMu;azmif;yGrEe;udk 5
                                                                                                                                                                                                                      Voice
                                                                                                                                                                                                                           h                                                                      kfH
                                                                                                                                                                                                                                                            : uRef a wmf w d k Y E d k i f i H v d k                                              &mcdkifEIef;atmufa&mufatmif xdef;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        I I f
     &efukef? Ekd0ifbm 9
                                                                                                                                                                                                                      pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a tmif cdi;wm/ 5 &mcdiEe;atmufrmxde;                                                   k f                                               k f I f                                        S f
                  aiGaMu;rl0g'wnfNidrfa&;twGuf ta&;ygaom EdkifiHawmfA[kdbPfuoD;jcm;vGwvyfaom tzGUJ tpnf;                                                     f                                                        azmfaqmifaewJh EdkifiHwpfcktwGuf xm;zdYkq&if tpd;&bwf*suvaiGjyrI                                                                                      kd                      k                                      f kd
                               d h                    h                                kfH
     tjzpfxm;&SoifaMumif; urÇmbPftygt0if EdiiwumESihf jynfwi;pD;yGm;a&;ynm&Sirsm;u wkuwe;ajymMum;                     G f                          f                       d f G f                                    A[d k b Pf & J U pG r f ; aqmif E d k i f p G r f ; u udkavsmhEdkiforQavsmhatmif vkyfyg/
     vdkufonf/                                                                                                                                                                                                        odyta&;BuD;w,fvYkd ajymEdirvm;/ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJro;ck (Land
                                                                                                                                                                                                                                       f                                                                                  k f vm;/                                                                                               I kH
                  &efukefNrdKUawmfwGif Ekd0ifbm 7 &ufESifh 8 &ufaeYu Chatrium [kdw,fwGif usif;ycJhaom ]pD;yGma&;                                                                                                      Dr.AKK : t&rf;ta&;Bu;ygw,f/                                                                        D                        Reform? Tax Reform? Exchange Rate
     zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;twGuftaxmuftuljzpfaprnfh aiGaMu;\tcef;u@} tvkyf                                                                                                                                               k
                                                                                                                                                                                                                      aemifukd ydvYkdawmifta&;BuD;vmr,f/ Reform) udwpfNydKiwnf;? wpfquf                                                                                                 k                   f
     ½kaqG;aEG;yGziywif ¤if;wkYd u xkuoYdk wkdufwGef;ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
       H                      J G hf JG G                      d hJ                                                                                                                                                   2010-2011 uaeNy;D awmh 2015-2020 wnf;vkyfoGm;yg/ 'gqdk ajcmufv
                  b@ma&;qkdif&majzavsmhay;½kHjzifh wnfNidrfaom rufc½kdpD;yGm;a&;ukd xdef;odrf;xm;Edkifrnf r[kwfbJ                                                                                                     awmufavQmufta&; BuD;vmr,f/ wefonf? wpfEpwefonfrm pD;yGm;a&;                                                                                                               Sf                                   S
     b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;XmevufatmufrS A[kbPfudk oD;jcm;vGwfvyfcGifhay;oifhaMumif; urÇmhbPfrSd                                                                                                                    'DaeYwnfaqmufaewJh Ediiwnfaqmuf wd;wufrvrf;aMumif;ay: a&mufvm                   kfH                                             k                          I
     tBuD;wef;aiGaMu;rl0g'tBuHay; James A. Hanson u ,if;tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwGif ajymqkdonf/                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                      a&;vkyief;pOfawG atmifjrifzYkd q&if vdrr,f/ vkywtcgrSm rxdra&muf                                                  kd                   hf                             f hJ
                  ]]A[kdbPfukd oD;jcm;vGwfvyf&r,fvdkY tNrJwrf;tBuHay;aewmygyJ}}[k or®wBuD;\ pD;yGm;a&;tBuH                                                                                                                           k
                                                                                                                                                                                                                      A[dbPf&UJ tcef; u@udk csexm;vdYk? rpdYkrydYkvyvYdr&bl;/ xdxa&mufa&muf                                      f                                          kf k                                            d
     ay;tzGJUacgif;aqmif a'gufwmOD;jrifhu The Voice Weekly okdYajymMum;onf/                                                                                                                                           avQmcsvdkYr&bl;/ bmvdkYvJqdkawmh rvkyEi&if aemufjyefuefom;r,f/                                                                                  f kd f                                                                     G
                  aiGaMu;vkyfief;rsm;udk ukd,fwkdifvGwfvyfpGmpDrHcefYcGJcGifhESifhtkyfcsKyfcGifh&&Sdaejcif;udk umuG,fapmifh a&Smuf                                                                                    pD;yGm;a&; rwnfNidrc&if? pD;yGm;a&; wpfzufuvnf; A[dbPf&UJ vkyyif         f hJ                                                                                                                  k                                         f kd
     xm;jcif;jzihf A[kbPfrsm;\tcef;u@ukd ykrcirmaprnfjzpfaMumif; *smreDEiiH ukv;kH wuúovrS *kPx;aqmif
                                       d                                       d dk dk f                                             kd f d                          dk f                f l                          rzGHUNzdK;cJh&if 'DuaeYvkyfaqmifaewJh cG ifhudkoD;jcm;taESmiftzGJU uif;uif;
     ygarmu© a'gufwm Hans Dieter Seibel \ pmwrf;wGifazmfjyxm;onf/                                                                                                                                                     EdkifiHwnfaqmufa&;vkyfief;pOfawG vkyciay;&r,f/ A[dbPfuvGwvyf                                                                          f G hf                                            k                                         f
                  A[dkbPfvGwfvyfjcif;onf EdkifiHtwGif;aiGaMu;azmif;yGrIEIef;ESifh wkduf½kdufqufpyfaeaMumif; 1980                                                                                                                               k                               G
                                                                                                                                                                                                                      tm;vH;&yfwefYom;rSmyJ/ aemufqwf wJh tzGUJ tpnf; jzpf&r,f/ taESmiftzGUJ                                               k
     ckESpfrsm;uwnf;u urÇmhpD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u &SmazGawGU&SdcJhonf/                                                                                                                                                oGm;wmrsK;d vnf; jzpfEiw,f/ ysujf ym; uif;&r,f/ bmvkYdvqawmh aiGaMu;      kd f                                                                                                              J kd
                                                                                                                                                                                                                      oGm;wmvnf;jzpfEdkifw,f/ tJ'Dvdk rl0g'udk A[dbPfu oD;jcm;a&;qGJ                                                                                                      k
                  ]][kd;t&ifuwnf;uajymcJhwmyJ/ A[dkbPf[m oD;jcm;vGwfvyfwJh tzGJUtpnf;jzpfoifhw,fqkdwm}} [k                                                                                                            rjzpfzdkYqdk&if rl0g'awGwpfckeJYwpfck zdYk vw,f/ tJ'gawGvyom;NyDq&if                                                                      kd                                                        k f G                             kd
     uarÇmZbPf 'kwd,Ouú| OD;oef;vGifu ajymqkdonf/                                                                                                                                                                     Harmonious ([efcsunn) tcswf                                                         f D D                              d    b@ma&;rl0g'? &oHk;rSef;ajcrl0g'?
                  OD;oef;vGifonf tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJY (IMF) wGif trIaqmif'g½kdufwm\ enf;ynm                                                                                                                                           d
                                                                                                                                                                                                                      tquf rdraqmif&uzYvw,f/ vkyyif ukeo,a&; rl0g'awG tm;vH;csdwf   G f kd kd                                              f kd              f G f                                                                                    k
     qkdif&m uRrf;usifrIvufaxmuftjzpfvnf;aumif;? jrefrmEdkifiHawmf A[kdbPfwGif 'kwd,Ouú|tjzpf                                                                                                                                hf
                                                                                                                                                                                                                      cGiawGukd oD;jcm;pDcNJG yD; vkyzYkdvw,f/ oGm;r,f/ tpd;k &&JU bwf*suvaiGjyrIukd                 f kd                                                                                                           f kd
     vnf;aumif; aqmif&GufcJholjzpfonf/                                                                                                                                                                                Voice                                 : EdkifiHwum&if;ESD;jr§KyfESSH                                                     E avQmhzdkYqdk&if 0efBuD;XmeawGrvdkbJ
                                                              d f kd f H
                  tm&S? Oa&my? tar&duwkuEiirsm; tygt0if urÇmEiitm;vk;eD;yg;wGif A[kbPfonf oD;jcm;vGwvyfh kd f H               H                  d                                                    f               rIawGvmzdYk? jynfwi;&if;ES;jr§KyEHS rIawG rsm;aewmawGavQm&r,f/ 0efBuD;Xme
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Gf                         D f                                                                                     h
     aom tzGJYtpnf;tjzpfwnf&SdaMumif; OD;oef;vGifu qkdonf/                                                                                                                                                            z G H U N z d K ; w d k ; w u f v m z d k Y q d k w m awGuspfvspfom;jcif;jzifh pGr;aqmif                                                                                    G                                            f
                  ]]tcsdKUu enf;enf;vGwfvyfw,f/ tcsKd Uu rsm;rsm;vGwvyfw,f/ tJvdkrsdK;yJuGmw,f}} [k ¤if;u               f                                                                                             A[dkbPf&JU rl0g'eJY vkyfaqmif EkdifpGrf;? csufcsif;wHkYjyefEkdifpGrf;awG
     xyfrHajymqkdonf/                                                                                                                                                                                                 Ed k i f p G r f ; ay: rl w nf a ew,f q d k w J h jrifhvmr,f/ av;zifhxdkif;rIdif;rae
                  jrefrmEkdifiHaiGaMu;qkdif&m ajzavQmhrIrsm;a&SUqufvkyfaqmifaeaMumif; ½kd;rbPftBuHay;jzpfol                                                                                                           oabmaygh/                                                                                                                                           l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  awmhb;/ 'DaeYurÇmu wHYkjyefrjI refrS
                                                   f Hk                J
     OD;Munfat;u ,if;tvky½aqG;aEG;yGwGif The Voice Weekly \ ar;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/                                                                                                                        Dr.AKK : [kww,f? rSewmaygh?                                        f                                   f                    jzpfr,f/ aES;auG;av;vHaevdYkr&awmh
                  ]]tzGJYtpnf;ykHpHt& vGwfvyfrI&Sdaumif;&SdcsifrS&Sdr,f/ vkyfaqmifcsuft& awmhvGwfvyfrI&Sdoifhygw,f}}                                                                                                                                                       I I f
                                                                                                                                                                                                                      aiGaMu;azmif;yGrEe;udk 5 &mcdiEe; bl;/ 0efBuD;Xmetcsi;csi; yl;aygif;                                           k f I f                                                                             f f
     [k ,if;tcsetvky½aqG;aEG;yGJ obmywdtjzpf aqmif&Gufaeaom ¤if;uajymqkdonf/
                                df          f Hk                                                                                                                                                                      atmufrSm xdef;xm;EkdifrS jynfwGif; aqmif&Gufwm? ñSdEIdif;wmrsKd;awG
                  ,if;udpöESifhywfoufí vwfwavmwGif w&m;0if nTefMum;xm;jcif;r&Sdao;aMumif; aejynfawmf                                                                                                                  pkaqmif;rIawGwkd;vmNyD; jynfwGif; vkyfvmEkdifzdkYvdkw,f/ wpfa,muf
     tajcpkduf A[dkbPfowif;jyefMum;a&;Xmewm0efcH OD;rif;xG#fu ajymMum;onf/                                                                                                                                            &if;ESD;jr§K yfESHrIawGwkd;vmr,f/ aiG wpfaygufeJYjzpfae&if aESmifhaES;oGm;
                  ]]tcktpnf;ta0;NyD;&ifawmh bmqufjzpfvmrvJrodao;bl;}}[k ¤if;uqufvufajymMum;onf/                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                      aMu;rwnfNidr&if olwYkt,HMk unfq;Hk ? r,f/ tcGita&;&,lzYrmvnf; aESmifaES;          d                                                                          hf                           kd S                                      h
                  aiGaMu;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk A[kdbPfuOD;aqmifum yg0ifywfoufolrsm;tm;vkH;tBuHjyKyg0ifaom                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                      pdwtcs&qH;k ? Risk (pGeYpm;&rI) tenf;qH;k r,f/ Ncdr;ajcmufrawGukd wHYkjyef&mrSm
                                                                                                                                                                                                                                                                                             f                                                                                 f                        I
     vkyfief;pOfjzifhvkyfaqmifoifhaMumifh tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrSazmfxkwf&&Sdaom tBuHjyKcsuf 17 csufwGifazmfjyxm;                                                                                                                               l h k f
                                                                                                                                                                                                                      vdYk,qwJvyief;awG? ypön;awGay: vnf; aESmifaES;oGm;r,f/ aemufwpfck                                    f                                                          h
     onf/                                                                                                                                                                                                             rSmyJjrK§ yfEMHS ur,f? Oyrm- a&T0,fwmrsK; u EdiizUHG NzdK;wk;wufa&;udom;&mrSm                                             d                    kfH                        d                                      k G
                  jrefrmEdiiA[kbPfonf Ediip;yGm;a&;wk;d wuf&efta&;ygaom ukeaps;EIe;f ESihf b@ma&;wnfNira&;? pm;ok;ol
                                  kfH d                        kfHD                                                             f                                             df                        H                                                         hJ
                                                                                                                                                                                                                      ayhg/ a&T0,fwtwGuf a&Taps;wufwm vlenf;pkeJYoGm;vdkYr&bl;/ EkdifiHom;
     umuG,fa&;twGuf ta&;ygaom b@ma&;tzGJYtpnf;rsm; tm;aumif;a&;twGufvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;                                                                                                                                     dS                              d f
                                                                                                                                                                                                                      yJ&w,f/ wki;jynfutusK;rjyKbl;/ tm;vH;yg0ifEiwhJ tcif;tusi;jzpf                 kd                d                                                k                    dk f                                                       f
     jrefrmEdkifiHawmfA[kdbPfnTefMum;a&;rSL; OD;odef;aZmfu ,if;tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwGif &Sif;vif;ajymqkdonf/                                                                                                           a&T0,fr,fhaiGawGudkvkyfief;awGrSm atmif azmfaqmifay;zdYkvw,f/                                                                                                                                           kd
                                                                                                                                                                                                                                            D
                                                                                                                                                                                                                      &if;ES;jr§KyfEr,fq&if xkwvyrawG    HS                      kd                                   f k f I                                                                                          ausmfqef;rif;
    12
    VOICE
  The

                    BUSINESS                                                                                                                     MARKET PRICE
                                                                                                                                                                                       Monday, November 14 - 20 , 2011




aiGaMu;c0gcsrIonf uefa':vmwefzdk; qufwdkuf                                                                                                        pm;aomufukef
usqif;apaom t"dutaMumif;&if;[kqdk                                                                                                               pOf
                                                                                                                                                1/
                                                                                                                                                2/
                                                                                                                                                          trnf
                                                                                                                                                          yJqD
                                                                                                                                                          pm;tkef;qD
                                                                                                                                                                             5.11.2011
                                                                                                                                                                                3700
                                                                                                                                                                                1645
                                                                                                                                                                                           9.11.2011
                                                                                                                                                                                             3700
                                                                                                                                                                                          1635-1660
                                                                                                                                                                                                        +^-

                                                                                                                                                                                                        +
omvGefaZmif;xuf (9-11-2011)                                                                                                                     3/        tmvl;               380 - 550    400 - 730    +
                   wGif;aps;uGufü tar&duefa':vmwefzdk;usqif;apaom taMumif;t&if;rsm;wGif aiGaMu;c0gcsrIonf                                       4/        &Srf;MuufoGefNzL    1450 - 2050 1550 - 1950 -
  jynf             vuf&Sdtar&duefa':vmwefzdk;udk qufwdkufusqif;apaom t"dutaMumif;&if;wpfckjzpfNyD; aiGaMu;                                      5/        MuLukwfMuufoGefjzL 1200-1300     1100 - 11175 -
wnfNidrfrIESifhw&m;Oya'pdk;rdk;rIonf wdkuf½dkufqufET,faeaMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;ynm&SiftcsKdUESifh pD;yGm;a&;                                6/        MuufoGefeD           800 - 1200    450 - 950 -
vkyfief;&SiftcsKdU\ tqdkt&od&onf/                                                                                                               7/        0g;c,fri½kwf&Snf    3500- 3800   3500 - 3700 -
             b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme                                                                                                        8/        oMum;               1000 - 1250 1180 - 1250 +
u atmufwdkbmv 21 &ufaeYwGif                                                                                                                     9/        anmifOD;aq;xef;         930          900      -
                    kd f
xkwjf yefvuaom trdeYft& tBuHay;                                                                                                                 10/       refusnf;               2000      1800 - 2000
tzGJU0iftjzpf cefYtyfcH&ol &efukef                                                                                                              11/       *ZD,mqef(opf)      13500-25500      14000     -
                            kd
pD;yGm;a&;wuúovf tNir;f pm;ygarmu©   d                                                                                                          12/       *ZD,mqef           15500-16000 14000-17000 +
csKyf OD;armfoef;u 0ifaiG&vrf;azmfjy                                                                                                            13/       *awmifysHqef       26500-32500       23000    -
jcif;rjyKEdkifaom tar&duefa':vm                                                                                                                 14/       *ay:qef;qef        32000-36000 28000-34000 -
aiG a Mu;rsm;onf jref r maiG E S i f h                                                                                                          15/       a&Tbkday:qef;          38000          38000   -
tar&duefa':vm vJvS,fEIef;xm;
wGif wnfNidrfrIudk ysujf ym;apaMumif;                                                                                                           wpfydóm^ wpftdw* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
                                                                                                                                                               f
The Voice Weekly ESihf oD;oefYawGUqHk                                                                                                           MARKET PRICE
ar;jref;&mwGif ajymMum;onf/
             ]]e,fpyfuae Illegal 0ifwJh
a':vmaiGawGvnf;ygw,f/ jrefrm
                                                                                                                                                 wpfywftwGif;a&Taps;
   k f H                       H
Ediiom;trnfcxm;wJh Illegal &if;ES;                    D
jr§KyfErawGvnf;ygEdiw,f/ aiGaMu;
          HS I                   k f                                                                                                                           tu,f'rDtacgufa&T
                                                                                                                "mwfyHk - rdk;ausmfvGif          &ufpJG                                            15yJ&nf
c0gcsrIu yHkpHtrsKd;rsKd;eJY&Sd Edkifw,f/                                                                                                                      zGifhaps;     ydwfaps;
t"du½dk;½dk;av; ajym&&ifawmh 0ifaiG                           OD;armfoef;url w&m;Oya' qufwuf usqif;vsu&NdSy;D tar&duef
                                                                                                           kd                 f                     7.11.2011   730ç500          730ç500          685ç000
                         kf
&vrf;razmfjyEdiwhJ aiGaMu;awG 0ifae pdk;rdk;rIr&SdvQif tusifhysufjcpm;rIrsm; wpfa':vmvQif odrjf zLaiGvaumifwm                         J             8.11.2011   730ç500          729ç500          685ç000
wmaMumifhvdkY ajymvdkY&Edkifw,f}}[k &SdEdkifaMumif;? tusifhysufjcpm;rIrsm; wGif 0,faps; 775 usyf? a&mif;aps;
                                                                                                                                                    9.11.2011   729ç800          731ç000          685ç500
OD;armfoef;\tqdkt& od&onf/                              aMumifh aiGaMu;c0gcsrIrsm;&Sdrnfjzpf 782usyf&SdaMumif;? jyifyaps;uGuf
             tywfpOfxkwfowif;pmapmif aMumif;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;onf wG i f tar&d u ef w pf a ':vmvQif                                              10.11.2011 wefaqmifrkef; vjynfhaeY aps;uGufydwfonf/
                                   H JG           k f       f
rsm;wGif pD;yGm;a&;? pDrcefYca&;qdi&m tvGeta&;Bu;onf[kqdkonf/           D                           0,faps; 765 usyf? a&mif;aps; 770            Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?
aqmif;yg;rsm;ESifh pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI                    &efukefNrdKU tajcpdkuf EdkifiHjcm; usyfjzpfay:aeaMumif; Edk0ifbmv 8               atmiform"da&Tqdkif/ (aeYpOftcseEitrQ aps;EIe; tajymif;tvJ&Eiygonf/)
                                                                                                                                                                    (aeY             d f S hf            f                   dS dk f
qdkif&m pmtkyfrsm; a&;om;aeol aiGaMu;ta&mif;t0,faps;uGuf (In- &ufaeY aps;uGuftwGif;rS &&Sdaom                                                   MARKET PRICE
touf 40 ausmft&G,f&Sd pD;yGm;a&; formal Market) rS EdkifiHjcm;aiGvJ'dkif owif;rsm;t& od&Sd&onf/
ynm&SifwpfOD;uvnf; aiGaMu;c0g wpf O D ; url e,f p yf a 'orsm;rS
csrIonf EdkifiH\pD;yGm;a&;tay: tar&duefa':vmpD;aMumif;rsm;&Sdae aps;uGufwGif wpf,lepf 0,faps;
                                                                                                         FEC aiGaMu;rSmrl odrjf zLaiGvJ         wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
tusKd;oufa&mufrIBuD;rm;aMumif; aMumif; ¤if;\tqdkt&od&onf/                                           775 usyf? a&mif;aps; 782 usyf&Sd            (9-11-2011) ac:aps;
¤if;\ tqdkt&od&onf/                                           ]]e,fpyfu a':vmaiG0ifwm NyD; jyifyaiGaps;uGufwGif 0,faps;
             ]]EdkifiHjcm;a&muf jrefrmtvkyf rsKd;&Sdygw,f/ 'D&efukefrSm&SdaewJh 765 usyf? a&mif;aps; 770 usyf&Sd                                                                                         aps;EIef;
                                                                                                                                                          ,mOftrsKd;tpm;                    tu©&m                      rSwfcsuf
orm;awGqDu vTJwJhaiGawGuvnf; aiGaps;u e,fpyfa'oujzpfwhJ aiGaps; onf [ k aps;uG u f o wif ; tcsuf                                                                                                        (usyfodef;)
tcGefaqmifNyD; w&m;0if 0ifwm udk rlwnfNyD; vduzi&wmrsK;/ [Ge'D tvufrsm;u qdkonf/
                                                                          k f G hf        d    f                                                 Super Saloon 86/87                v^o^t 120
r[kwfbl;/ [Gef'DawGeJY vTJMuwmqdk aiGvJEIef;udkvnf;xnfh wGuf&wm                                                   k f      kd
                                                                                                         ydYk ue&aiGwefz;rSmrl oGi;ukef   f      SE Saloon Limited 88                t    130
awmh 'gvnf; aiGaMu;c0gcswenf;vrf; rsKd;&Sdw,f}} [k tqdkygEdkifiHjcm;aiGvJ wifoi;olrsm;\ 0,fvtm;aMumifh
                                           hJ                                                             G f                      kd           Super Saloon 90                     9u    150
vdkY ajymvdkY&ygw,f/ wjcm; w&m; 'dkif\ tqdkt&od&onf/                                                            h kd f          dS
                                                                                                    aps;tjrifyi;wGif wnf&aeNyD; ydYk uef    k   Toyota CE 96/90                     9u      200
r0ifaiGaMu;awGvnf; yrmPBuD;                                         k f kd f                kf
                                                              &efuewi;a'oBuD;a&Tvyief; &aiGtar&duefwpfa':vmvQif 810
                                                                                                                                                Toyota zifaumuf 92                  9u      225
BuD;rm;rm;eJY EdkifiHwGif; pD;0ifwmrsKd; &Sifrsm;toif;rS taxGaxGtwGif; usyfwGif aps;aygufvsuf&Sdonf/
&SEiw,f/ tJvrsK;d 0ifwm b,favmuf a&;rS L ; OD ; 0if ; jrif h u rl Ed k i f i H a &;
  d kd f                 kd                                                                              a&Taps;rSmrl tacgufa&T wpf             jrefrmrDeDqvGef;                     6*   115
&SdEdkifrvJ/ aoaocsmcsm qef;ppfzdkY tvm;tvmrsm; aumif;rGevmonf usyfom;vQif aiGusyf 729ç500 usyf
                                                                                        f                                                       Toyota Mark II ('DZ,f) 92           9u      200
vdw,f/ aiGaMu;c0gcsru Ediip;yGm; ESifhtrQ EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; &S d a Mumif ; a&T a ps;uG u f t wG i f ; rS
     k                                   I k f hH D                                                                                             Toyota CALDIIVA 2000                 6*   350
a&;twGuf t&rf;udk tEÅ&m,frsm; us,fjyefYpGm0ifa&mufvmzG,f&SdNyD; pHprf;od&&Ny; ta&mif;t0,frm tvGef    k        dS D                      S       Toyota puf½kyf (yg0g&def;*sm;)2000   6*   450
       h d ö J k f H                   f
wJupy/ Ediia&;? tkycsKyfa&;? pD;yGm; jrefrmaiGwefz;dk qufvufjrifwufEif at;vsuf&SdaMumif; a&Tukefonfrsm;
                                                                                          h      kd                                             Mark II (a&Tig;) 2.5 G 2000          6*   430
                                                                k
a&;tay:rSm tusKd;oufa&mufrIBuD; onf[¤if;\tjrifjzifo;oyfonf/ xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ h kH                                                         Honda ODZZEY 2002                    6*   350
w,f}} [k tqdkygyk*¾dKvf\ tqdkt&                               jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif
                                                                                                                                                ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
od&onf/                                                 tar&d u ef a ':vmwef z d k ; onf                               omvGefaZmif;xuf

                                                                                                                                                                   EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
                           EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (10-11-2011)                                                                              a&eHpdrf;         -     1 bbl          tar&duefa':vm                 112.900
                                                                                                                                                "mwfaiGU          -     1 MMBtu        tar&duefa':vm                   3.645
                                 73?
                               0.73                63?
                                                0.63 MopaM                     99?
   tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.73? NAdwdoQaygif 0.63? MopaMw;vsa':vm 0.99? w½kwf,Grf 6 .35?       35?
   *syef,ef; 77.69? tdEd´,½lyD; 50.17? b*Fvm;a'h&Sfwmum 76.45? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1133.20?
             77.69?             50.17?                         76.45?                                                                           "mwfaiGU&nf       -     1 MT           tar&duefa':vm                 973.000
   pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.15? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8975 ? xdkif;bwf 30.81? zdvpfydkifyDqdk                                          oMum;             -     1 lb               qifh                       25.450
   43.35?               21005?                     7.78
                                                      78?                 30.25?
   43.35? AD,uferfa'gif 21005? a[mifaumifa':vm 7.78? xkdif0rfa':vm 30.25? umwm&Dt,f 3.64?        64?
                                                                                               3.64                                             yJykyf            -     1 Ton          tar&duefa':vm                 303.600
                   3.61              3.75
   ,lattD;'Dtm[rf 3.61? aqmf'D&D,,f 3.75                                                                                                        ajymif;           -     1 bu               qifh                      660.000
                        a&T 1 usyfom;           =        tar&duefa':vm 942.19                                                                   *sKH (CBT)        -     1 bu               qifh                      664.500
                        aiG 1 usyfom;           =        tar&duefa':vm 18.06                                                                    *sKH(KCB)         -     1 bu               qifh                      725.250
                        yvufwDerf 1usyfom;      =        tar&duefa':vm 868.09                                                                   aMu;eD            -     1 lb               qifh                      336.100
                                                                                                                                                                                                           Source : Bloomberg
 Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                               EDUCATION                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                   The
                                                                                                                                                                                                                          13



yxrqHk;0ifa&mufaps;uGuf&SmazGvmaom                                                                       Lithan Education                                           wm0ef&SdolESifUawGYqHkjcif;
jrwfaomqk
        umyl? rav;&Sm;? NAdwdef? MopaMw;vs ponfhEkdifiHrsm;rS ausmif;rsm;u jrefrmEkdifiHodkY bmom&yftrsm;tjym;jzifh 0ifa&mufaps;uGuf&SmazGvmMu&mwGif Enterprise Resource
  pif   Planning (ERP) Sysetm [lonfh Company Information Flow udkt"duxm;oifhaomausmif;tjzpf pifumylEkdifiHrS jrefrmEkdifiHodkY yxrOD;qHk; 0ifa&mufaps;uGuf&SmazGvmapaom
Lithan Education Pte; Ltd. \ tBuH a y;tzG J Y 0 if j zpf o l Mr. Man Mohan Kapur ud k tqd k y gbmom&yf E S i f h y wf o uf í ar;jref ; azmf j yvd k u f y gonf /

ERP       ESifUvnfywfjcif;                                  d f H              dk f H
                                              aygh/ jrefrmEkiivkd zGUH NzdK;qJEiiwpfck                                                   wdYk rm wjcm;EkiiawGeYJ aps;uGucsdwf
                                                                                                                                                 S        d f H         f                  BudK;pm;ay;wJhenf;udk &SmazGNyD; toHk;
                                              rSmawmh 'Dpepfudkawmh r,Ofyg;                                                              xm;wm&Sdygw,f/ jrefrmEkdifiH[m                    jyK,SOfNydKifMunfhrSmyg/ uRefawmfwdkY
                          f
       ERP taMumif;udk odyrodao;
                                              ao;bl;/ ukrÜPDwkdif;rSmawmh 'Dpepf                                                         vnf; uRefawmfwdkYtwGuf wpfck                      Program u Techanically oifay;
wJh &Sif;&Sif;vif;vif;rodao;wJhol             &Sdw,f/ 'gayrJh r&if;ESD;ao;bl;aygh/                                                       tygt0if y gyJ / uRef a wmf w d k Y u              wmyg/
awGtwGuf 'D System taMumif;                   tJ'Dvdkpepfudk jrefrmausmif;om;awG                                                         ajrmufjrm;pGmaomoifwef;awGudk
tajccH enf;enf;avmufajymjycsiyg  f            qDay;csifwmyg/ wpfcsdefus&if ERP                                                           jrefrmEkdifiHeJY rdwfqufcsifygw,f/
                                                                                                                                                                                           ausmif;vcESifU ynmoifqk
w,f/ ERP System [m trSefawmh                  System eJYvnfywfwJh&if;ESD;jr§KyfESH                                                       uReawmfwYuawmh oif,rtawGUtBuKH
                                                                                                                                               f    kd            lI                                    f
                                                                                                                                                                                                   uReawmfwYkdausmif;&JU oifwef;
     Ü D kS
ukrPwpfcrm owif;tcsuftvuf                     r,fh ukrPBD uD;awG0ifvm&if ausmif;
                                                        Ü                                                                                udk ay;csifwmyg/ wpfNydKifeufwnf;                 aMu;udk pifumyla':vm vuf&dS Pro-
pD;qif;aewJhpepfudk t"duxm;NyD;               om;awGtwGuf tvkyftukdiftcGifh                                                              oifwef;awGeJY vufawGUvkyfief;cGif                 gram twGuf 10ç000 owfrSwf
awmh oifwmaygh/ Oyrmajym&&if                  tvrf;&atmifvdkY&,f? aemufwpfck                                                             tawGUtBuHKawGudkygay;zdkY &nf&G,f                 xm;ygw,f/ 'g[mausmif;vccsnf;
ukrÜPDwpfckrSm qdkygpdkY? Customer            u vkyief;wpfcvnfywfwae&mrSm
                                                      f           k              hJ                                                      xm;ygw,f/                                         ygyJ/ uRefawmfwdkY&JU udk,fpm;vS,f
udk Serve vkyfay;wJhol&Sdr,f? aemuf           pepfwpfcktaeeJY jrefrmaps;uGufrSm                                                                                                                             dS S
                                                                                                                                                                                           tjzpfvuf&rm AT & S eJY cswxm;yg     d f
aps;uGuf&SmazGa&; Marketing vkyf              vnfywfEkdifatmifaygh/
                                                                                                                                         ausmif;om;ESifU                                                  f       kd
                                                                                                                                                                                           w,f/ uReawmfwYausmif;uk ausmif;om;d
wJhol&Sdr,f? Sale vkyfwJhol&Sdr,f?                                                                                                       tvkytukitcGitvrf;
                                                                                                                                              f d f Uf                                     awGwifrubJ pD ; yG m ;a&;vkyfief;
Order Data &Sdr,f? Research vkyf              Lithan aps;uGufESifU jrefrm                                                                                                                             S
                                                                                                                                                                                           e,fy,frm &yfwnfolawGtwGufyg
wJv&r,f? aps;uGu&mazGa&;&Sr,f/
   h l dS            f S       d                     uRefawmfwdkY&JU ausmif;[m                                                                  uReawmfwYkd[m tvkytudieYJ
                                                                                                                                                    f                          f kf        &nf&G,fygw,f/ aemufydkif;rSm 'D
tJ'D[mawG tukefvHk;&JUvufxJrSm                pifumylrSm 11 ESpfMumtajccsxm;                      awGu tdE,eJYrav;&Sm;rSm &Sygw,f/
                                                                                                            d´              d            ywf o uf N yD ; ausmif ; om;awG u d k             ERP System udk jrefrmEdkifiHrSm Basi-
tcsuftvufawG b,fvdkpD;qif;                    wJh ausmif;wpfausmif;jzpfNyD; Edu                   ERP System Program [m rmpwm
                                                                                                                                                       k f
                                                                                                                                         BudK;pm;ay;Ediygw,f/ bmaMumifvJ           h                                    ldf
                                                                                                                                                                                           cally t&ifavhvm oif,Ekiatmif KMD
          kd       f
aevJqwmudk xde;csKyfrmudac:wm
                          S k                 trust vnf;&xm;ygw,f/ ausmif;cGJ                        k         S f k          f
                                                                                                  y½d*&rf? wpfEpy½d*&rfyg/ uReawmf                      f           kd D
                                                                                                                                         qdkawmh uReawmfwYqu ausmif;om;                    eJY csdwfqufrIawGawmh&Sdaeygw,f/
                                                                                                                                         udk pmawGUa&m? vufawGUtaeeJY                      uRefawmfwdkYu ynmoifqkay;zdkYudk
                                                                                                                                         uRef a wmf w d k Y e J Y csd w f q uf x m;wJ h    aemuf y d k i f ; rS m pD p Of a eygw,f /
   rav;&Sm; MATA av,mOfjyKjyifxdef;odrf;rI                                                                                                    Ü                S
                                                                                                                                         ukrPBD uD;awGrm Internship qif;cdi;
                                                                                                                                         ygw,f/ t&nftcsif;ay:rlwnfNyD;
                                                                                                                                         awmh tvkyftudkiftwGufuawmh
                                                                                                                                                                                     k f   avmavmq,ftwGuuawmh tpD
                                                                                                                                                                                                    d
                                                                                                                                                                                           tpOfr&Sao;ygbl;/
                                                                                                                                                                                                                          f

                                                                                                                                                                                           yxrqHk;aps;uGuf&Smjcif;
   tif*sifeD,moifwef; avQmufxm;Edkif                                                                                                               S f
                                                                                                                                         um,uH&iay: rlwnfr,fvYkd xifyg
                                                                                                                                         w,f/ tvkyfaocsm&^r&udkawmh
                                                                                                                                         uRefawmfwdkY tmrrcHay;Edkifygbl;/
                                                                                                                                                                                                                           k f H
                                                                                                                                                                                                      uRefawmf[m jrefrmEdiiukd 'g
                                                                                                                                                                                           yxrOD;qHk;a&mufzl;wmyg/ 'Dvdk
&efukef? atmufwdkbm 31                                                                                                                   'g[m ausmif;om;ay:rlwnfwmyg/                                          f
                                                                                                                                                                                           vm&wmudk uReawmf tawmfEpouf        Sf
           avaMumif;vkdif;ESifh av,mOf        GCE 'O' Level-2          &&Sdxm;&rnfjzpf            Mum;onf/                                                                                 rd y gw,f / bmaMumif h v J q d k a wmh
xkwvyrItwwfynmrsm; qnf;yl;
         f kf                                 aMumif ; ? jref r mausmif ; om;rsm;                      Malaysia Aviation Training
                                                                                                                                         ausmif;om;ESifU,SOfNydKif                         jrefrmEdkifiH&JU ajymif;vJrItrsm;tjym;
Eki&ef Malaysia Aviation TrainingAcad-
  df                                          0ifcipmar;yGukd 'DZifbmvwGiajzqdk
                                                     G hf      J                         f        Academy udk 2005 ckESpfrS pwif                uRefawmfwdkY[m jrefrmEdkifiH               udk uRefawmf awGUvm&wm&,f?
emy (MATA) \ Zefe0g&Dv ausmif;                &rnfjzpfNyD; Aviation oifwef;wGif                   wnfaxmifcJhaMumif;? pdwf0ifpm;ol       wGif;rSma&muf&SdaeNyD;om; ausmif;                 zGUH NzdK;rIvrf;pawGukd jrifvm&wm&,f
zGicsetwGuf Edk0ifbmvrSpwifí
     fh d f                                   wufa&mufNyD;ygu rav;&Sm;EdkifiH                     rsm;onf www.MataAviation.com           awGeJY,SOfNydKifzdkYtwGuf uRefawmf                            h      f h        S
                                                                                                                                                                                           aMumifyg/ uReawmftjrifrm zGUH NzdK;qJ
avQmuf v T m rsm; avQmuf x m;Ed k i f         MATA uay;tyfaom vkdifpifudk&&Sd                     wGif 0ifa&mufavhvmEkdifNyD; E-mail.    wdkY&JUt&nftaoG;eJY 0efaqmifrIudk                 uae ydkzGHUNzdK;vmr,fh jrefrmEdkifiH[m
aMumif; MATA \ Chief Executive                rnfjzpfaMumif;? ,if;vkdifpifonf                     enquiry@mataaviation.com odYk quf                  k                 f
                                                                                                                                         taumif;qH;BudK;pm;&rSmyg/ uReawmf                 ERP System udk toHk;jyKudkjyK&r,fh
Officer jzpfol Mr. Sulaiman Dahlan            EdkifiHwumavaMumif;vdkif;rsm;u                      oG,far;jref;Edkifum jrefrmjynfudk,f    wdkYu ½IaxmifhtoD;oD;u Munfh&rSm                                                  fk f
                                                                                                                                                                                           tjyif 'Dbmom&yf&UJ uRr;f usiy*Kd¾vawG
u The Voice Weekly odkY ajymMum;              todtrSwjf yKaomvdipifjzpfaMumif;
                                                                             k f                  pm;vS,ftjzpf E-mail:new.n.oo@          yg/ pD;yGm;a&;wpfckwnf; r[kwfyg                                           k kd
                                                                                                                                                                                           [mvnf; ae&mwpfcu&vmrSmyg/
onf/                                          ¤if;uajymMum;onf/                                   gmail.com? zke;- 09-49323326odYk
                                                                                                                 f                       bl;/ uRefawmfwdkYu ausmif;om;udk
           ,if; MATA onf rav;&Sm;                         ]]wuúovvbUJG ay;wmr[kwf
                                                                  kd f kd                         qufo,ar;jref;EkiaMumif; ¤if;xHrS
                                                                                                         G f        d f                  A[kokwa&m tcGifhtvrf;awGyg                                                 jrwf a omqk
EkdifiHwGif yxrtqifh&SdNyD; urÇmü             bl;/ toufarG;0rf;ausmif;vkdifpif                        dS
                                                                                                  od&&onf/

                                                                                                  Unitedworld \                                 &mEIef;jynfUynmoifqk avQmufEkdif
wwd,tqifh&Sdaom ausmif;wpf                    tjzpfay;wm/ 'DuvdkifpifvufrSwf
ausmif;jzpfum av,mOfxwvyjf cif;k f k          &&if EdkifiHwumu avaMumif;vkdif;
ESihf xdef;odrf;jcif;ponfh bmom&yf            awGrSm tvkyf0ifvkyfvkdY&w,f}}[k                     &efukef? Edk 0ifbm 4
rsm;udk pmawGUvufawGUoifMum;&                 ¤if;uqdkonf/
rnfjzpfaMumif;? oifwef;rSm av;ESpf                        ,if;vkdifpifudk Department of                  pifumylEkdifiH&Sd Unitedworld            k              kS
                                                                                                                                              tqdygynmoifqrm aep&dw?f                         dk
                                                                                                                                                                                           odvygu Synergy Education? zkef;-
                                                                                                  School of Business \ pD;yGm;a&;        pm;p&dwfrygbJ ynmoifp&dwfcsnf;                                              k
                                                                                                                                                                                           558428? 09-5504931 odYk pHprf;Ekdif
  J                      D       dk
cGwufa&muf&rnfjzpfNy; oDt&D 2 ESpcJG      f   Civil Aviation Malaysia u tod
ESifh vufawGU 2ESpf oifMum;&rnf               trSwfjyKxkwfay;jcif;jzpfaMumif;?                    'Dyvdrm Program twGuf tenf;qH;
                                                                                                       k                             k                              hf
                                                                                                                                         omay;tyfjcif;jzpfaMumif;ESitao;pdwf               aMumif; ¤if;uxyfrHajymqkdonf/
                                                                                                  50 &mcdkifEIef;rS 100 &mcdkifEIef;
jzpfaMumif;? ynmoifp&dwfrSm tar               ausmif ; om;rsm; pmar;yG J a jzqd k                                          k
                                                                                                  ay;tyfrnfh ynmoifqukd avQmufxm;
&duefa':vm 54ç000usoifrnfjzpf
aMumif;? oifwef;wGif Modules 17 ck
                                    h         &mwGivnf; atmifrwf 75 &mckiEe;
                                                           f              S
                                              &&Sd&rnfjzpfNyD; 75 &mcdiEe;atmuf  k f I f
                                                                                           dfIf     d f
                                                                                                  EkiaMumif; ,if;ausmif;ESicsdwquf
                                                                                                                                hf f      Job Hunting in Singapore
                                                                                                  xm;onfh jrefrmEdkifiHudk,fpm;vS,f
oifMum;&rnfjzpfNyD; ynmoifEprm        S f S                         J kH
                                              usygu pmar;yGusq;rnfjzpfaMumif;?                    Synergy Education xHrS od&onf/
Zefe0g&Dv ESifh Zlvdkifv wpfESpfvQif
ESpfBudrfjzpfaMumif;? 0ifcGifhvdktyf
                                              pmar;yGJus&mwGif ESpfBudrfjyefvnf
                                                       k G hf
                                              ajzqdci&rnfjzpfNyD; ESpBf udrajzqd&m     f     k
                                                                                                                  k
                                                                                                          tqdygynmoifqukd IGCSE,
                                                                                                                              k
                                                                                                  GCE 'O' Level, GCE 'A' level atmif
                                                                                                                                           wpfv tcrJUydkhcsrnf
csuf r sm;rS m tenf ; qk H ; taejzif h             f                        I d
                                              wGivnf; atmifjrifrr&Sygu ausmif;                    jrifxm;olrsm;? wuúodkvf0ifwef;         &efukef ? Edk0ifbm 1
            kfH       fD
jrefrmEdiirS tif*sie,mbGUJ odYkr[kwf          qufvuf wufa&mufcGifh&&Sdrnf                         pmar;yGJwGif wpfbmom&rSwfysrf;rQ                      dk f H G
                                                                                                                                               pifumylEiiwif ACCA-CAT                      rnfhausmif;om;? ausmif;olrsm;yg
'Dyvdkrmwpfckck&&Sdxm;&rnfjzpfNyD;                          f
                                              r[kwaMumif; ¤if;u qufvufajym                        80 &mcdkifEIef;&&Sdxm;olrsm;? IELTS    bmom&yfjzifh ausmif;avQmufxm;                     wufa&mufEdkifNyD; taxmuftuljyK
                                                                                                  5.0 &Sdolrsm;avQmufxm;EkdifNyD; ,if;   rnfholrsm;twGuf tvkyfavQmuf                       ap&ef &nf&G,faMumif;? tvkyf&SmazG
                                                                                                  IELTS trSwfr&Sdygu Unitedworld         xm;jcif;qdkif&m tawGUtBuHKrsm;udk                 avQmufxm;onfhtcg odxm;oifh
                                                                                                  \ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;          Cambridge rS oif½dk;ñTef;wrf;jzifh                aom pif u myl E d k i f i H Ministry of
    Scholarship Info                                                                              yGJudk Synergy Education wGifajzqdk    a&;om;jyKpkxm;aom Job Hunting in                  Manpower \ pnf;urf;owfrSwf
                                                                                                  EkdifaMumif;ESifh Edk0ifbmv 30&ufaeY                            h
                                                                                                                                         Singapore Course udk tcrJwpfv ydYkcs              csufrsm;? ausmif;avQmufxm;&mwGif
           University of Western Australia (UWA) u ay;r,fh Interna-                               aemufq;xm;í Synergy Education
                                                                                                             kH                                               kd
                                                                                                                                         rnfjzpf&m atmufwbmv 'kw,ywf   d                   jyifqifxnfhoGif;&rnfhtcsufrsm;
    tional Post Research ynmoifqkyg/ Research bmom&yfudk r[mbGJU                                  xHavQmufxm;&rnfjzpfaMumif; tqdk                 kH                kf
                                                                                                                                         aemufq;xm;avQmufxm;EdiaMumif;                     tygt0if Cambridge Job Hunting
    'grS r[kwf Doctor of Philosophy twGuf UWA rSm wufa&mufzdkY                                    ygoifwef;ausmif;xHrS od&onf/           Crown Education \ wm0ef&Sdol                      Syllabus rS Researching Market,
                k f         k f H              k f      S
    avQmufxm;Ediygw,f/ Ediiwumausmif;om;wdi; 2012 ckEpf rwfv                                                    k            k S hf
                                                                                                          tqdygynmoifqEiywfouf           OD;atmifausmqef;uajymMum;onf/
                                                                                                                                                      f                                    Interview Technique, Cover Letter
                                      kf
    2 &ufaeY aemufq;Hk xm;avQmufxm; Ediygw,f/ avQmufxm;olawG[m                                    í ,if;ausmif; tkyfcsKyfrI'g½dkufwm           ,if ; oif w ef ; onf ACCA                   and Resume Writing Job Hunting
    Academic Achievement, English Language Achievement, Research                                  a':eef;jrrmvmarmifu ]]'D Scholarship   ausmif ; om;rsm;tjyif Business                    Technique ponfwdkY yg0ifrnfjzpf
    Training Achievement eJY Proposed Research Environment awG&&yg
                                                               dS                                 u jrefrmEkdifiHwpfckwnf;twGuf          Management, Finance and Account-                                           f d dS kd l
                                                                                                                                                                                           aMumif;? tao;pdwo&vorsm;onf
    r,f/ tao;pdwfodvdk&ifawmh http://www.scholarships.uwa.edu.au/                                 r[kwfbJ EkdifiHwumausmif;om;           ing, Information Technology, Hos-                 CROWN Education zkef;-211888
    search rSm 0ifMunfhEdkifygw,f/                                                                                                   f
                                                                                                                    f
                                                                                                          k
                                                                                                  tm;vH;twGuay;wmjzpfvYdk ,SONf ydKirI   pitality and Tourism bmom&yfrsm;                  (vdi;f cGJ 228) ESihf 09-73273277 wdYkwif
                                                                                                                                                                                              k                                   G
                                                                                                  EIef;jrifhygw,f}}[k ajymMum;onf/                   G                f S
                                                                                                                                         udk pifumylwif avhvmNyD; tvky&m                               G f kH k f
                                                                                                                                                                                           qufo,pprf;Edirnfjzpfonf/
    14
    VOICE
  The


                       ENVIRONMENT                                                                                                                                                                   Monday, November 14 - 20 , 2011




tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifU zGHY NzdK;wdk;wufrIzkd&rfodkh a':atmifqef;pkMunfwufa&muf
&efukef? Edk0ifbm 4
          Nid
 Ekdb,fvf pD;ryGf;mcsrf;a&;qk&Sirf f;a':atmifKqefk;;wufrzkorfnf &efuuffNrd9KUawmfrS jrefr;f wnhfi12 Pfrsm;toifH;;em&DMum wufküa&mufbJhamv 4 ;&ufaeYkyu jyKvkyafonfh olrsm;u ajymMum;onf/
                                         z
                   ;a&;ESifh tpd a&mifzGHGUNzd ;wd
                                                    pkMunf
                                                               o
                                                         Izkd& oddk Y eHe
                                                                          ke
                                                                             em&D rGe
                                                                                            mEdki Hb
                                                                                                 f em&Dtxd ok
                                                                                                                 taqmufttH Edk0if
                                                                                                                                   c Mumif tqd gyGJwuf &muf
                                                                                                                                                                    yxrtBudrf tpdrf;a&mif

                                                                                                            tqkdygzdk&rfudk tpdrf;a&mif                  jrefrmEdkifiHodkY ,ckESpfqef;ydkif;u             Ed k i f i H w umrS urÇ m ausmf o bm0
                                                                                                                          f               k
                                                                                                    pD;yGm;a&;ESihf tpdr;a&mifzUHG NzdK;wd;wuf                                     dS
                                                                                                                                                         tvnftywfa&muf&pOf tpdr;a&mif     f                                  f d f f
                                                                                                                                                                                                          ywf0ef;usixe;odr;a&;tzGUJ tpnf;
                                                                                                    rIwdkYtwGuf taxmuftuljyKa&;                          pD;yGm;a&;ESifhywfoufí nDvmcH                    rsm;\ Ouú|rsm;ESifh ynm&Sifrsm;u
                                                                                                    qkdif&m todynm? owif;tcsuf                           jyKvkyf&ef urf;vSrf;cJh&m jynfwGif;              udk,fydkifukefusp&dwfjzifh vma&muf
                                                                                                    tvufrsm;zvS,fEkdif&ef usif;yjcif;                    obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;                     a[majymaqG;aEG;Mujcif;jzpfaMumif;
                                                                                                                   J                 S d
                                                                                                    jzpfonf[k yGusi;f yolrsm;xHro&onf/                   ynm&Sifrsm;ESifh uRrf;usifolrsm;                 Convening Group rD ' D , myd k i f ;
                                                                                                            ,if ; zk d & rf jzpf a jrmuf a &;            yl;aygif;í Convening Group zGUJ pnf;                             k G hf      k
                                                                                                                                                                                                          ajyma&;qdci&xm;ol OD;udukd (udu-   k kd
                                                                                                    twG u f uk v or*¾ v uf a xmuf                        um pDpOfcjhJ cif;jzpfNyD; tar&du? *syef?                   I         kd f
                                                                                                                                                                                                          pufrwuúov) uajymMum; (owif;
                                                                                                    taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfa[mif;                      aemfa0? tdE´d,? xdkif;? AD,uferf?                azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.7/
                                                                                                    jrefrmEdkifiHom; a'gufwmaexGef;u                                        kd
                                                                                                                                                         pifumyl? zdvpfyi?f rav;&Sm; ponfh                No.46) onf/



                                                                                                               kH S f               dfH     dk hd
                                                                                                    {&m0wD"mwfyrwwrf;pmtkyf jrefrmEkiiatmufyi;f okvLS 'ge;f
 "mwfyHk - jrESif;at;                                                                               &efukef? Edk0ifbm 1
                                                                                                               {&m0wD j rpf B uD ; \ obm0                aMumif; ¤if;uajymMum;onf/                        u ajymMum;onf/
           tqdkygyGJwGif a':atmifqef;                  wnfwHha&;ESifh pD;yGm;a&;wdk;wufrI                  f
                                                                                                    rSwwrf;yH&yrsm;yg0ifaom jrpfwpfpif;
                                                                                                                    kdf                                                                kd
                                                                                                                                                                ,if;jrpfwpfpif;\yH&yf {&m0wD                      ,if;{&m0wDtrSww&"mwfykH f
pkMunfESifhtwl EdkifiHawmfor®w\                        tMum; tavsmftpm;vkyf&jcif;udk                \yHk&dyf {&m0wD"mwfyHkrSwfwrf;                       "mwfyHkrSwfwrf;pmtkyfudk jrefrmEkdifiH                 f               f S
                                                                                                                                                                                                          rSwwrf;pmtkyrm {&m0wDjrpfBuD;\
pD ; yG m ;a&;qd k i f & mtBuH a y;yk * ¾ d K vf                S           G f
                                                       z,f&m;&ef &nf&,&if;omjzpfaMumif;             pmtkyfukd jrefrmEkdifiHatmufydkif;&Sd                txuf y d k i f ; &Sd udk,fhtm;udk,fudk;          obm0tvStyrsm;? jrpfaMumif; wpf
a'gufwmOD;jrifh? jrefrmEdkifiHodkY acwå                                f df f
                                                       ywf0ef;usixe;odr;a&;ESihf opfawm                 k hf
                                                                                                    ud,tm;ud,u;dk pmMunhwursm;odYk
                                                                                                                      k f               f dk f           pmMunhfw k d u f r sm;od k Y Ek d 0 if b mv                     d f          d f
                                                                                                                                                                                                          avQmufaexkiaom wki;&if;om;rsm;
              dS
a&muf&aeaom a'gufwmoefYjrifO;                    h D   a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;  k         Ekd0ifbmv 1 &ufaeYu &efukefNrdKU                     wwd,ywftwGif; xyfrHvSL'gef;                      \"avh r sm;? &S m ;yg;wd&pämefrsm;
                    f
ponfh ynm&Sirsm;vnf; wufa&muf                          OD ; 0if ; xG e f ; u aejynf a wmf w G i f   awmf&dS awmf0ifEi;qDcef;rwGif ay;tyf
                                                                                                                              Sf                         oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;vSL'gef;yGukd     J                       kH
                                                                                                                                                                                                          ponhf "mwfyaygif; 300 ausmfyg0if
cJhaMumif; ¤if;wdkYxHrS od&onf/                        Ekd0ifbmv 1 &ufaeYü usif;yaom                vSL'gef;cJhaMumif; Green Hearts En-                  rEÅav;NrdKUwGif usif;yjyKvkyfoGm;&ef                                    f  f
                                                                                                                                                                                                          aMumif;? pmtkyukd tkya& 500 xkwf
                                  f
           ,cktcg ywf0ef;usiukd xdcuf         kd       yxrtBudrf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;              vironment Network rS OD;pdk;0if;Nidrf;               vnf ; pD p Of x m;aMumif ; ¤if ; u               a0cJhNyD; jrpfwpfpif;\yHk&dyf {&m0wD
rI &Sdapaom tndKa&mifpD;yGm;a&;rS                      ESifh tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wkd;wufrI zdk&rf   u The Voice Weekly odYajymMum;onf/k                  qufvuf qkdonf/                                       J               h
                                                                                                                                                                                                          jyyGü a&mif;cscJum ,if;a&mif;cs&mrS
                           dk f I
ywf0ef;usifukd xdcurenf;apaom                          zGifhyGJü ajymMum;onf/                                  ,if ; pmtk y f vS L 'gef ; yG J w G i f          ]]wuúodkvfpmMunfhwkduf 20                 ydkaompmtkyfrsm;udk e,fa'orsm;&Sd
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI                           tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;odkY wuf                 dk f             f kd
                                                                                                    wuúovpmMunhwuf 20 ESihf jrefrm                       rSm 'Dpmtkyfudkxm;vkdufwJhtwGuf                  ukd,hftm;udk,fudk;pmMunhfwkdufrsm;
vrf;aMumif;udk ajymif;vJusifhoHk;&ef                          f d f
                                                       vSr;Ekia&;twGuf tawGUtBuHKrsm;?                dfH                kd f
                                                                                                    Ekiiatmufyi; te,fe,ft&yf&yfrS                        vnf; ausmif;om;tukefvHk;vm                       odkY vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; Green
vdktyfvmNyDjzpfaMumif;? tpdrf;a&mif                    taxmuftyHjh zpfapaom vkyief;rsm; f           pmMunh f w k d u f p k p k a ygif ; 70 ok d Y             I dk                     f
                                                                                                                                                         zwf½EiNf yD; {&m0wD&UJ rSwwrf;awGukd             Hearts Environment Network xHrS
                       I D
pD;yGm;a&;rSm vlrp;yGm;a&;ESihf ywf0ef;                rSm jrefrmEkdifiH\ tpdrf;a&mifzGHUNzdK;      pmtkyfrsm;ay;tyfjcif;jzpfaMumif;?                                    d dS dk f S
                                                                                                                                                         vli,fawGo&Eirmyg}} [k wuúovf              dk     od&Sd&onf/
usifa&;&mudpö&yfrsm;udk aygif;pyf                      wdk;wufrIvrf;jyajryHkay:aygufvm                            f dk f
                                                                                                    pmMunhwuwpfwufvQif wpftkyf    dk                               k            f dk f
                                                                                                                                                         rsm;A[dpmMunhwurS q&mrwpfO;                  D
pOf;pm;xm;aom pD;yGm;a&;pepfajymif;                    a&;twGuf tcGifhtvrf;wpfcktjzpf                                   S f
                                                                                                    EIe;f jzifh owfrwxm;aom tcsutvuf         f
vJrI topfjzpfaMumif;? tpdrf;a&mif                        h kd             S
                                                       yHy;ay;rnfrm aocsmaMumif; 0efBuD;            rsm;ESihf udkufnDonfh pmMunhfwkduf
zGUH NzdK;wd;wufrrm ywf0ef;usia&&Snf
            k      I S              f                  u ajymqdkonf/                                rsm;tm; zdwfac:í ay;tyfjcif;jzpf                                        News in Brief
                                                                                                                                                         aqmif;ckdiSufrsm;ukd 'DZifbmwGif avUvmrnf
        umAGefxkwfvkyfrIavQmUcsjcif; REDD-Plus                                                                                                           &efukef? atmufwdkbm 29
                                                                                                                                                                 jrefrmEdkifiHodkY ESpfpOfvma&mufavh&Sdaom aqmif;cdkiSufrsm; avhvm
                                                                                                                                                         a&;tpDtpOfudk 'DZifbmvwGif rdk;,Gef;BuD;tif;ü pwifjyKvkyfoGm;rnfjzpf

        vkyfief;pOfrsm;wGif aemfa0 ulnDrnf                                                                                                                                     fS                           f d
                                                                                                                                                         aMumif; jrefrmiSuEihf obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;toif; Ouú| OD;pd;k ñGefY
                                                                                                                                                         u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
                                                                                                                                                                 aqmif;cdkiSufrsm;tm; pepfwustrsKd;tpm;cGJjcm;avhvmwwfap&ef?
        &efukef? Edk0ifbm 5                                                                                                                              iSufESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk taxmuftuljyK&efESifh obm0
                                         G                       h   k k f H
                  ta&SUawmiftm&Swif opfawmjyKef;wD;rItjrifrm;qH;Ediirsm;xJü yg0ifvmonfh jrefrmEdiiwif opfawmk f H G                                                                    d                  G         f
                                                                                                                                                         tajccHc&D;oGm;zGUH NzdK;wk;wufap&ef &nf&,jf yKvkyaom iSuMf unhoifwef;udk         f
        jyKef;wD;jcif;ESihf opfawmtwef;tpm;avsmhusjcif;rS umAGexwvyravQmhcsjcif; (REDD - Plus) vkyief;rsm;
                                                                        f k f k f I                                    f                                 'DZifbmvü rdk;,Gef;BuD;tif;wGif ESpfntdyf oHk;&ufc&D;tjzpf avhvmEkdif&ef
        vkyaqmif&mü aemfa0Ediiu yl;aygif;aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; aemfa0EdiiH ywf0ef;usifEihf tjynfjynf
              f                        k f H                G f G                           k f                  S                                       pDpOfvsuf&SdaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
        qdkif&m zGHUNzdK;rI0efBuD; H.E Mr.Erik Solhein u ajymMum;onf/                                                                                            ]]&moDOwku raocsmao;awmh oifwef;urzGiEiao;bl;/ aemufNyD;fh dk f
                               k                  k f H G          f                              f d f f
                  aemfa0tpd;&taejzifh jrefrmEdiiwif REDD vkyief;pOfrsm;tjyif ywf0ef;usixe;odr;a&;vkyief;rsm;?        f                                         f                    f l dS            h S f
                                                                                                                                                         iSuawGuvnf; odyyvYkd &&ifraewJiuawG&w,f/ Climate Change uiSuf
                                                                                                                                                                                                                dS
        tif;awmfBuD;ESifh tif;av;uef pdrf;vef;pdkjynfa&;vkyfief;rsm;? 'Da&awmrsm; jyefvnfxlaxmifjcif;ESifh                                               awG&JU toGm;tvmawGudk xdcdkufEkdifw,f}}[k ¤if;uqdkonf/
        xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;üvnf; yg0ifulnDrnfjzpfaMumif; tqdkygyk*¾dKvfu qufvufajymqdkonf/                                                                                  f                                S f S
                                                                                                                                                                 ,if;iSuMf unhtajccHoifwef;udk 2004 ckEprpwifzivpcNhJ yD; &efuef G hf S f   k
                  jrefrmEdkifiHwGif opfawmjyKef;wD;jcif;ESifh opfawmtwef;tpm; avsmhusjcif;rS umAGefxkwfvTwfrI                                            ESifh rEÅav;NrdKUwkdYwGif zGifhvSpfydkYcscJhaMumif; ,if;toif;xHrS od&Sd&onf/
        avQmhcsjcif; (REDD-Plus) vkyfief;pOfrsm;udk ,ckESpf pufwifbmvwGif;rS pwifaqmif&GufcJhNyD; tqdkyg
        REDD vkyfief;pOftwGuf aiGaMu;ESifh enf;ynmtultnDrsm;udk EdkifiHwumrS ulnDrI&Sd? r&Sdudk Edk0ifbmv
                                                                                                                                                             k Y                                 d       f kd f
                                                                                                                                                         &efueNf rKd awmfpnfyif yef;tvSyif ckepfoe;f ausmpuysK;d rnf
                                                                                                                                                         &efukef? Ekd0ifbm 2
                f       dS                                                             dS l     D
        twGi; od&&rnfjzpfaMumif; ukvor*¾zUHG NzdK;rItpDtpOf(UNDP) rS wm0ef&owpfO;u &efueNf rdKUawmf jrefrm   k
                                                                                                                                                                        k            f f                                 f          G f
                                                                                                                                                                 &efueNf rdKUawmftwGi; pdr;vef;pdjk ynfa&;ESihf t&dy&a&; &nf&,í &efuef       k
          kfH                        k                    G    f
        EdiibPfrsm;toif;ü Ed0ifbmv 4 &ufaeYwif usi;yaom Green Economy & Green Growth yGü ajymMum;onf/     J
                                                                                                                                                                                                                 S
                                                                                                                                                         NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD yef;O,smOfEihf upm;uGi;rsm;Xmeu t&dyf      f
                  aemfa0EdkifiHtaejzifh ,ckESpf Mo*kwfvtwGif;wGif jrefrmEkdifiHobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh                                                                                             d f     f         hf
                                                                                                                                                         &yif? yef;tvSyifrsm;ESihf &moDyifaygif; ckepfoe;ausmukd yGivif;&moD twGi;             f
        tif;av;uefpdrf;vef;pdkjynfa&;? 'Da&awmrsm; jyefvnfysKd;axmifa&;twGuf tar&duefa':vmESpfoef;                                                       pdkufysKd;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
        vSL'gef;cJhaMumif; UNDP xHrS od&onf/                                                                                                                                                d f                    k
                                                                                                                                                                 ,if; opfyifaygif; ckepfoe;ausmfukd &efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
                            kfH
                  aemfa0Ediitaejzifh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh qufpyfonfh0efBuD;Xmersm;jzpfonfh trSwf (1)                                            e,fedrdwftwGif;&Sd yef;O,smOfrsm;? upm;uGif;rsm;vrf;ab;0J,m wpfzuf
        ESifh trSwf (2) pufrI0efBuD;XmewkdYudk enf;ynmrsm; vTJajymif;ydkYcsay;rnfhtpDtpOfrsm;vnf; aqG;aEG;cJh                                                        fS     df                          d f d
                                                                                                                                                         wpfcsuEihf t0ki;rsm;ponfh ae&mrsm;wGif pkuysK;oGm;rnfjzpfaMumif;? &moDOwk
        aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/                                                         yljyif;vmrIudk umuG,fxdef;odrf;Ekdif&eftwGuf opfyifrsm;ydkrdkpkdufysKd;jcif;jzpf
                           kfH
                  jrefrmEdii\opfawmzH;k vTr;f rI{&d,mrSm 1987 ckESpfwGif EdkifiH{&d,m\ 70 &mcdkifEIef;eD;yg; &SdcJhaomfvnf;                              NyD; obm0ab;tEÅ&m,frsm;ESifh tyif\oufwrf;rsm;MumjrifhrIaMumifh NydKvJ
        2010 jynfhESpf pm&if;rsm;t& 47 &mcdkifEIef;omusef&SdawmhaMumif;? opfawmtwef;tpm;rsm; wjznf;jznf;                                                        D k H S f                                  f               f d
                                                                                                                                                         ysufp;qH;½I;rIrm ESppOftyifaygif;wpf&mrS ESp&mtwGi;&SaMumif;? ,if;aMumifh
                                               fk
        usqif;vmcJNh y;D jrefrmhopfrmtkyp0ifopfrsm;rS rsKd;pdwftcsKdUrSm aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfaeaMumif; obm0                                            tpm;xdk;pdkufysKd;xdef;odrf;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
        ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawmynm&Sifrsm;u twnfjyK ajymMum;onf/                                                                                    2011 ckESpfZGefvrS Mo*kwfv twGif;wGifvnf; t&dyf&yifESifh avum
                                   k         S
                  REDD-Plus qdonfrm opfawmjyKef;wD;jcif;ESifh opfawmtwef;tpm; avsmh u sjcif ; rS umAG e f                                                yif 335ç000 cefYpdkufysKd;cJhNyD; NrdKUopfrsm;jzpfaom '*HkNrdKUopfawmifydkif;ESifh
        xkwfvTwfrIavQmhcsjcif;twGuf aiGaMu;ESifh enf;ynmrsm; ulnDay;jcif;jzpfonf/                                                                                  kd f         If              d                      f
                                                                                                                                                         ajrmufyi;NrdKUe,f? vdiom,mtp&SaomNrdKUe,frsm;wGivnf; qufvufpuysK;              dk f d
                                                                                                                                                         oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrSod&Sd&onf/
  Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                     ENVIRONMENT                                                                                                                                                                            The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           15



xm;0,fpDrHudef; vlxkudktEå&m,f&SdaMumif; ppfwrf;wGiftajzay:yguvkyfaqmifrnfr[kwf[kqdk
&efukef? Edk0ifbm 5
       bm0ywf0ef;usifESifh usef;rma&;ukdxdckdufapEkdifaom a&eH"mwk? ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½kH?                                                                    ESifh pkd;&drfp&mrvdkaMumif; xm;0,f                                   &SdaompDrHudef;rsm;ukdom pdppfvufcH
  o    "mwfajrMoZmpuf½kH? oHrPdpuf½kHrsm;yg0ifonfh xm;0,fpDrHudef;wGif ywf0ef;usifESifh vlrIa&;qkdif&m                                                                     H d f
                                                                                                                                                                      pDrue;ukd t"dutaumiftxnfazmf                                          oifhaMumif; EdkifiHwuma&SUaewpfOD;
tusKd;oufa&mufapEkdifrIppfwrf;rsm; aumuf,laeNyD; vlxkukdtEÅ&m,f&SdEkdifaMumif; ppfwrf;wGif tajzxGufay:
            a&muf                                                                                                                                                     aqmif&Gufaeaom tDwmvsH-xkdif;                                         jzpfol OD;oef;armifu ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                             Ü D
                                                                                                                                                                      ukrPOuú| rpöwmy&DcsKi;umeqlw               df                                    tBu;D pm;pDrue;f rsm;vkyaqmifyg H d                    f
                   vk
vmygu qufvufvkyfaqmifrnfr[kwfaMumif; xm;0,fpDrHudef;taxmuftuljyKtzGJYOuú| OD;wifarmifaqGu                                                                             u ajymMum;onf/                                                                   d               h
                                                                                                                                                                                                                                            u &&Svmrnf&v'fEihf qk;usKd ;rsm;ukd              S d
ajymMum;onf/                                                                                                                                                                                             J dk
                                                                                                                                                                                ]]bmjzpfvYkdvqawmh rwåmyGwf                                   df f
                                                                                                                                                                                                                                            EIi;,SOo;kH oyfNyD;rSom aqmif&uoifh                                     G f
     xkdif;EkdifiHtajcpdkuf TEAM                                                                                                                                      wkef;u oifcef;pm&cJhygNyD/ jrefrmrSm                                  aMumif; xm;0,f-befaumuf ta0;ajy;
Consulting Engineering and Manage-                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                      aemufxyf rwåmyGwwpfck xyfrjzpfawmh                                    vrf;rBuD; jzwfoef;azmufvkyf&m
ment Co., Ltd. u xm;0,fpDrHudef;                                                                                                                                                                  h hJ
                                                                                                                                                                      ygbl;/ tJ'g Ny;D cJwtESpf ESpq,fwe;           f                 k f                       f
                                                                                                                                                                                                                                            ae&mwGiwnf&aom arwåmNrdKUe,fcJG     dS
twGuf EIA (obm0ywf0ef;usif                                                                                                                                            uyg/ tckawmh ywf0ef;usifukd                                           jrif;cHabmfaus;&Gmtkypk ojALacsmif;&Gm         f
            I
oufa&mufrppfwrf;) ESihf SIA (vlrI                                                                                                                                             f f k f hJ
                                                                                                                                                                      xde;odr;Ediwenf;ynmopfawG&ae                                 dS                                       f
                                                                                                                                                                                                                                            rS touf 44 ESpt&G,f u&ifwi;f &if;om;                           dk
           df                  I
a&;qki&m oufa&mufrppfwrf;) wkYukd                      d                                                                                                              ygNyD}}[k ¤if;uqkconf/        d hJ                                                      l
                                                                                                                                                                                                                                            awmifowpfO;u ajymMum;onf/         D
aumuf,laeNyD; NyD;pD;ygu trsm;                                                                                                                                                            dS G
                                                                                                                                                                                vuf&wif xm;0,fprue;wGif               DH df                                              H
                                                                                                                                                                                                                                                       ]]tm;vk; taumif;tqk; rQw                                      d
jynfolokdY xkwfjyefoGm;&ef&SdaMumif;                                                                                                                                  vrf ; wH w m;uJ h o k d Y aom tajccH                                               dk H H
                                                                                                                                                                                                                                            r,fqrS qk;½I;rIeYJ&v'f umrdr,fqrS                                              dk
     H d § dI                    d
pDrue;f ndEi;f a&;rSL; trsK;orD; Sirapat                                                                                                                              taqmuftODrsm; aqmufvkyfaeNyD;                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                            vkyapcsifw,f}}[k ¤if;uqkonf/                                        d
u ajymMum;onf/                                              "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                                                                                         H d f
                                                                                                                                                                      pDrue;tay:rlwnfí xm;0,fc½ki?f                                    d                               kfH
                                                                                                                                                                                                                                                       jrefrmEdii\ toufaoG;aMum
           TEAM tjyif xdkif;EdkifiHESifh                                                                                                                                                      S
                                                                                                                                                                      a&jzLNrdKUe,fEihf avmif;vk;NrdKUe,fwYdkrS   H                         jzpfaom {&m0wDjrpf xdcuysup;ap                             kd f f D
              G f
qufo,rnfh vrf;aMumif;ESihf ywfouf                          xkwjf yefconf/hJ                                  ae&mwpfcyg}}[k ¤if;uajymqkconf/
                                                                                                                            k                     d hJ                aus;&Gmajcmuf&Gm pkpkaygif;tdrfajc                                      k
                                                                                                                                                                                                                                            Edijf cif;tygt0if wpfEiiv;kH &Sa'ocH                kd f H d
aom obm0ywf0ef;usif xdcdkufrI                                       ,if;a'o&Sd a'ocHjynforsm;        l                ,if;aMumifh a'ocHjynforsm;          l           1880 ajymif;a&TU&rnfjzpfaMumif;                                       rsm;? ynm&Sifrsm;\ tjyif;txef
avhvmqef;ppfjcif;udk Chulalongkorn                                f                        G f
                                                           wGiuifqma&m*gjzpfym;EIe;rSm EdiiH           k f   onf oufqi&mukrPrsm;udk w&m;
                                                                                                                                dk f          Ü D                     OD;wifarmifaqGu ajymMum;onf/                                          uefYuGufrIaMumifh w½kwfEdkifiHykdif
University and Tesco Co., Ltd. u                                    f
                                                           twGi; tjcm;ae&mrsm;xuf ckepfq                       J dk
                                                                                                             pGqcNhJ yD; aemufyi;wGif ,if;tEÅ&m,f
                                                                                                                                     kd f                                       ,if;aus;&Gmajcmuf&mrS a&jzL           G                             Ü D
                                                                                                                                                                                                                                            ukrPu tar&duef a':vm 3 'or
              G f G
aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; trsK;d om;                             h
                                                           jrifwufaeaMumif;? pufrIZersm;ESihf  k f             d
                                                                                                             &Spufrvyief;rsm; qufvufvyuif
                                                                                                                       I kf                            k f dk         jrdKUe,ftwGif;&Sd vJa&Smif? y&'wf?                                                    D
                                                                                                                                                                                                                                            6 bDv,H tuketuscwnfaqmuf                f              H
                                         k
pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;wd;wufrI                 a'ocHjynfolrsm;\ usef;rma&;                                                    H
                                                                                                             jcif;rjyK&ef w&m;½k;u trdeYfxwjf yefchJk                 ,rif;BuD;? rl;'l;ESifh xdefBuD;aus;&Gm                                                      Hk
                                                                                                                                                                                                                                            rnfh jrpfqqnfprue;ukd EkdifiHawmf         D H d f
                    d
0efBu;D Xme'kw,0efBu;D u atmufwbm                 kd       qkdif&m tquftpyfukd ESpfaygif;                    onf/                                                     wkdYjzpfjyD; avmif;vkH;NrdKUe,ftwGif;&Sd                              or®wBuD;\trdeYfjzifh pufwifbmv
                          G
v 21 &ufaeYwif jyKvkyonfh yxr        f                     rsm;pG m avh v mcJ h ol befaumuf                           rwåmyGwfpufrIZkefwGif xkdokdY                                      d f
                                                                                                                                                                      anmifyifqyaus;&GmwkYd jzpfonf/                                        30 &ufaeYwGif &yfqi;cJonf/                        dk f h
tBud r f jynf o l Y v T w f a wmf ' k w d ,                pdkufysdK;a&;wuúokdvfrS a'gufwm                   jzpfyGm;ojzifh xm;0,fa'ocHjynfol                                   ,if;aus;&Gmrsm;udk pDrHudef;                                           a&eufqdyfurf;? tBuD;pm;?
  kSf
yHretpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/                                                       d f
                                                           Dechrat \ ajymqkcsuudk uk;um;í        d           rsm;twGufvnf; rsm;pGmowdxm;                              {&d,majrmufykdif;&Sd b0gaus;&Gm                                       tvwfpm;? tao;pm; txl;pD;yGm;
           ]]aemuf txl;pD;yGm;a&; pufrI                    Asia Calling owif; tifwmeuf                       zG,f&mjzpfaMumif; &a,mif;jynfe,f                         teD;okYd a&TUajymif;ay;rnfjzpfaMumif;                                 a&; pufrIZkefrsm; ta0;ajy;vrf;r
      f S
ZkermygwJh vlawGudk tEÅ&m,f&EiwhJ            dS kd f       pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/                                  k
                                                                                                             tajcpduf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;                        OD;wifarmifaqGu &Sif;jyonf/                                           rsm; yg0ifNyD; ueOD;tqifh tar&duef
                       Hk
a&eH"mwk puf½awG? ausmufr;aoG;             D                        ]]wu,fawmh uifqmomru                     vIyf&Sm;onfh Eastern's People Net-                                 ]]pDrue;{&d,meJY q,frituGm
                                                                                                                                                                                     H df                               dk f                a':vm 8 bDv,ausmf ukeusrnfh            D H                            f
                            Hk
"mwftm;ay;puf½awGudk tJ'D tpD&ifcH                         "mwknpfnrf;rIawGaMumifh tm½kaMum        H         work rS cGefqlxDu ajymMum;onf/                           ae&mukda&TUay;wmyg/ bmvdkYvJqkd                                       xm;0,f p D r H u d e f ; wnf a qmuf & ef
pmt& Clean rjzpf&if qufvkyfrSm                                                 D d f
                                                           pepfudk ysufp;apEkiwhJ wjcm;a&m*g                                                l
                                                                                                                      ]]jrefrmjynfoawGvnf; xki;rSm       df                            I k f S
                                                                                                                                                                      awmh pufrZermu tEÅ&m,f&EiwhJ                           dS kd f        jrefrmhqdyfurf;tmPmykdifESifh xkdif;
r[kwfygbl;}} [k OD;wifarmifaqGu                            awGvnf; &Ekdifygw,f/ jzpfEdkifajc                 tckjzpfaeovkdrsdK; cHpm;vm&Edkifyg                                                 I kf
                                                                                                                                                                      tBuD;pm;pufrvyief;awGygvdYkyg}} [k                                    Ediitajcpkuf tBuD;qk;aqmufvyf
                                                                                                                                                                                                                                                k f H                d                               H                     k
                  DH df H
xm;0,fprue;½k;cef;wGiawGUqk&mü         f        H                      h
                                                           t&rf;jrifygw,f/ wjcm;ta&;BuD;wJh                  w,f/ jyóemawG waxG;BuD;eJYaygh}}                         ¤if;uajymqkonf/       d                                                              Ü D
                                                                                                                                                                                                                                            a&;ukrPwpfcjk zpfaom tDwmvs-xki;f                                          H d
The Voice Weekly \ ar;jref;csuf                            jyóemu rlrrSefwJhuav;arG;zGm;rI                   [k ¤if;uqkonf/   d                                                               kfH
                                                                                                                                                                                jrefrmEdiioYdk 0ifa&mufvmaom                                                               h S k
                                                                                                                                                                                                                                            wkYd 2010 jynfEpf Ed0ifbm 5 &ufaeY
ukd ajzMum;onf/                                            yg/ uav;awG u ta&;BuD ; wJ h                                   d kfH G d k
                                                                                                                      xki;f Ediiwif xkoYdaomjyóem                                      HS I
                                                                                                                                                                      &if;ESD;jr§KyfErrsm;wGif EkiiEia'ocH      d f H S hf                  u vufrSwfa&;xkd; oabmwlnDcJh
           xkdif;EdkifiH &a,mif;jynfe,f                       d f
                                                           uk,vuft*Fgtpdwtyki;awGrygbJf df                   rsm;jzpfyGm;aeaomfvnf; jrefrmtae                                    l
                                                                                                                                                                      jynforsm;twGuf trSewu,ftusKd ;          f                             onf/
                f     Ikf G
rwåmyGwpufrZewif a&eH"mwkpufrI                                        df
                                                           arG;vmEkiygw,f/ 'D (&a,mif;) a'o
        f
vkyief;rsm;aMumifh a'ocHrsm; use;rm                  f     rSm 'Dvkda&m*gawG jzpfyGm;EIef;[m
a&;ESifh obm0ywf0ef;usifqkdif&m
qk;usKd;rsm; cHpm;cJh&NyD; usef;rma&;
   d
xdcurppfwrf; tpD&ifcpm (HIA) ukd
        dk f I                     H
                                                           wjcm;ae&mawGeYJEi;,SO&if t&rf;ukd
                                                           jrifwae&mwpfcyg/ NcKajym&&if 'Dae&m
                                                               h hJ
                                                                            df
                                                                                k
                                                                                  dI f f
                                                                                       H
                                                                                         d
                                                           [m aexkizYdk t&rf;uktEÅ&m,frsm;wJh
                                                                                                                                                         dfH
                                                                                                                  &moDOwkazmufjyefaomfvnf; jrefrmEkiiatmufyi;f       kd
                                                                                                                                         fI                             f k
                                                                                                                  a'otcsKYd rd;k pyg;txGuEe;f ESiUf t&nftaoG;aumif;rGe[qkd
ppfawGurf;ajcwGif                                                                                                 &efukef? Edk0ifbm 2
                                                                                                                                         kfH              k
                                                                                                                         jrefrmEdiiwpf0ef; rd;&moDwif &moDOwkazmufjyefrrsm; BuHKawGUcJaomfvnf; jrefrmEkiiatmufyi;a'orsm;ü
                                                                                                                                                                        G                       I                h                                dfH            kd f

trIdufyHk;rsm;xm;&Sd&ef pDpOf                                                                                       k                    f I f
                                                                                                                  rd;pyg;txGuEe;ESihf t&nftaoG;aumif;rGevsu&aMumif; {&m0wDwi;a'oBuD;ESiyc;wki;a'oBuD;&Sd a'ocH
                                                                                                                  qefvyief;&Sirsm;xHrS pHprf;od&&onf/
                                                                                                                                          f
                                                                                                                          kf                          k              dS
                                                                                                                                                                                  f      f dS                      dk f
                                                                                                                         ]]'D&moDu pyg;BudKuf&moDjzpfaew,f/ rdk;rrsm;vGef;? renf;vGef; tajctae&Sdawmh pyg;aumif;w,f/
                                                                                                                                                                                                                                           hf J l d f

&efukef? Ekd0ifbm 1                                                                                               txGufEIef;vnf;rqdk;bl;}}[k {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfukefpnf'dkifOuú| OD;pdk;0if;uqdkonf/
       ppfawGurf;ajcwGif trdIufrsm;                        ,if;odkY trIdufrsm;pGefYypfjcif;aMumifh                       {&m0wDwkdif;a'oBuD;ü rdk;pyg;opfrsm;pwif&dwfodrf;aeNyDjzpfNyD; ykodrfa'oü rdk;pyg;opf 1 &mcdkifEIef;
             h G                  f f d
pnf;urf;rJpeYfypfjcif;udk xde;odr;Ekif                     urf ; ajc\obm0tvS t yrsm;                                   d f d f
                                                                                                                  cefY&wor;acRavSYNyD;jzpf&m rd;pyg;txGuEe;ESihf t&nftaoG;yg aumif;rGevsuf&aMumif;? NyD;cJonfh rd;pyg;
                                                                                                                                                                   k            f I f                                           f            dS                h              k
                  d f kH
&eftwGuf trIuy;rsm;xm;&Som;&ef     d G                     ysuf p D ; &aMumif ; ? pnf ; urf ; rJ h                &moDtwGi;u {&m0wDwi;a'oBuD;ü rkewi;ESipyg;zsuy; zsuq;rIrsm;&Scí rd;pyg;t&nftaoG; raumif;rI
                                                                                                                                   f                        kd f               f kd f hf            f kd     f D            d hJ k
pDpOfvsuf&SdaMumif; ywf0ef;usif                                 d fG
                                                           trIupeYfypfjcif;aMumifh a&owå0grsm;                    rsm;jzpfay:cJhaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
           l
oefYpiforsm;tzGUJ rS Ouú| OD;ausmoe;   f df                twGuf tEÅ&m,fjzpfay:EkiaMumif;?  d f                          ]]ajrmif;jrrSmu txGufEIef;a&m? t&nftaoG;a&maumif;w,f/ trsm;Bu;awmh ray:ao;bl;/ topf                          D
uThe Voice Weekly okdY ajymMum;                            ,if;tjyif urf;ajc\ obm0tvSty                           uvdkao;w,f}}[k {&m0wDwdkif;a'oBuD; ajrmif;jrNrdKU opömqefpufvkyfief;&Sif OD;oef;aZmfxl;uqdkonf/
onf/                                                       rsm;yg ysufpD;,kd,Gif;aeaMumif;?                              yJcl;wkdif;a'oBuD;üvnf; NyD;cJhonhf 15&ufuwnf;u rdk;pyg;rsm; pwif&dwfodrf;aeNyDjzpfNyD; atmufwkd
       ]]uRefawmfwdkY wpfywfwpfcg                          ¤if;wkYd tzGUJ rSm ,if;urf;ajcteD;wGif                              f
                                                                                                                  bmvuketxd a'o\rdk;pyg;pdkuf{u ig;yHkwpfyHkcefYudk &dwfodrf;acRavSYNyD;jzpfaMumif;? rdk;pyg;wpf{uvQif
ppfawGurf;ajcrSm trIdufaumufae                             opfyifpkdufysKd;cJhpOf ,if;urf;ajcrS                   pyg; 65wif;cefY ysrf;rQxGuf&Sdvsuf&SdNyD; tcsKdUv,frsm;wGif rdk;pyg;wif; 80cefYxyif xGu&aMumif;? ,if;a'o          d                 f dS
ygw,f / qd y f u rf ; tmPmyd k i f u                             d f                S
                                                           trIursm;ukd 2008 ckEpf 'DZifbmvrS                      \rdk;pyg;pdkufa'otm;vHk;udk 'DZifbmvwGiftNyD;&dwfodrf;rnfjzpf&m tqdkygvrsm;wGif &moDOwk
                          d f
vnf; urf;ajcrSm trIurypf&atmif                             azazmf0g&Dvtxdtcsdef okH;vausmf                                       f
                                                                                                                  aumif;rGernfqygu rd;pyg;txGuaumif;EkiaMumif; yJc;wki;a'oBuD; tkwwi;NrdKUe,f&dS jr&wemqefpuf
                                                                                                                                               kd     k                   f         d f              l d f                        f G f
pnf ; urf ; csuf a wG xk w f j yef x m;                    Mum &Sif;vif;aumuf,lcJh&aMumif;                        vkyfief;&Sif OD;odef;0if;u ajymMum;onf/
w,f}} [k ¤if;uqdkonf/                                      ¤if;xHrS od&onf/                                                                       k            l d f                                       k
                                                                                                                         odYk &mwGif tqdygyJc;wki;a'oBuD;(ta&SU)a'orsm;ü rd;BuD;a&vQHrrsm;aMumifh pyg;pducif; tcsKdUvnf;  I                                k f
       jrefrmEkdifiH&Sd urf;ajcrsm;\                                ]]uRefawmfwkdYu t"dutaeeJY                    a&BuD;epfjrKyf ysufpD;rIrsm;vnf;&SdcJhaMumif; ¤if;u xyfrHajymMum;onf/
                      f d
obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;twGuf                          ppfawGurf;ajcrSm opfyifpkdufzkdYyg/                           yJc;wki;a'oBuD;ü rd;pyg;opfwif;wpf&mvQif usyfo;ode;cefYaps;aygufvsu&NdS y; {&m0wDwi;a'oBuD;
                                                                                                                              l d f                              k                                       kH f                                   f D                 kd f
t"duxm; vkyfaqmif&mü ppfawG                                tJ'DtwGuf okH;veJY wpfywfavmuf                                                                                                     f      f
                                                                                                                  ajrmif;jrNrdKUe,fwGif rdk;pyg; wif;wpf&mvQif usyo;Hk ode;ckepfaomif;cefYESifh ykodrfNrdKUe,fwGif rdk;pyg;wif;
urf;ajcvnf;yg0ifaMumif;? ,if;                                     d f dk f
                                                           trIuvuaumuf&w,f}}[k ¤if;u                                                        f       f
                                                                                                                  wpf&mvQif usyo;Hk ode;ajcmufaomif;0ef;usifcefYaps;aygufvsuf&SdaMumif; tqdkygwkdif;a'oBuD;rsm;&Sd pyg;aps;
urf;ajcodkY vma&mufvnfywfaom                               ajymMum;onf/                                           uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
olrsm;ESifh urf;ajcteD; aps;qdkifcef;                               ywf0ef;usifoefYpiforsm;tzGUJl                        ,ckEpwir;rsm;ojzifh {&m0wD? yJc;? rGe?f &cdia'orsm;wGif pyg;cif;rsm;ysup;Ediojzifh 10 &mcdiEe;cefY
                                                                                                                                     S f G f kd                              l             k f                                          f D k f                          k f I f
rsm;rS x G u f a om yvwf p wpf E S i f h                                  Sf
                                                           ukd 2007ckEprS pwifzUJG pnf;cJNh y;D urf;ajc                               f I f
                                                                                                                  pyg;txGuEe;usqif;EkiaMumif; jrefrmEkiiqefpyg;vkyief;toif; 'kw,Ouú|OD;pde0if;vdiu cefYre;xm;onf/
                                                                                                                                                        d f                 d f H                 f                     d                 f If                 S f
    d f                       h G
trIursm;tm; pnf;urf;rJpeYf ypfjcif;                        wGif trIdufvkdufaumufjcif;rsm;?                               jrefrmEkdifiH\ESpfpOfqeftxGufEIef;rSm wefcsdef 17oef;cefY&SdaMumif; ,if;toif;pm&if;Z,m;rsm;t&
rS xdef;odrf;Edkif&eftwGuf trIdufyHk;                                 dk f d           f
                                                           opfyifpuysK;jcif;rsm; vkyaqmifvsuf                     od&onf/
rsm;xm;&S d o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ?                     d                     S d dS
                                                           &SaMumif; ,if;tzGUJ xHro&&onf/
    16
  The
     VOICE                 EMPLOYMENT                                                                                                                                                                                                         Monday, November 14 - 20 , 2011




awmifudk&D;,m;tdyfruf uHprf;rJ
         U G
atmifjrifxe;f
  &          ck d i f t rsKd ; om;wpf O D ; jzpf o l ud k a rmif v S a ,onf ,cif u rav;&S m ;wG i f t vk y f o G m ;a&muf v k y f u k d i f & ef Bud K ;pm;cJ h z l ; onf / tqif r ajyojzif h vwf w avm a&yef ; pm;aeaom
             udk&D;,m;tvkyftukdifbuf ajcOD;vSnfhvmcJhonf/ touf 24 ESpft&G,f&Sd udkarmifvSa,onf EPS (Employment Permit System) pepfjzifh awmifudk&D;,m;udk oGm;a&muf&ef
BudK;yrf;aeonfh aomif;csDaomjrefrmvli,frsm;teuf wpfOD;jzpfonf/
           ]]udk&D;,m;oGm;zdkYvkyfwm odef; qufvuf&Sif;jyonf/                                                                                             dfH          df
                                                                                                                                                     EkiioYkd use;aooGm;&rnf[k ,HMk unf
q,f a usmf a wmh u k e f o G m ;NyD } } [k                                           'kwd,tBudrfajrmufppfaq; arQmfvifhrxm;oifhaMumif; a&Ttif;0
udk&D;,m;EdkifiHudk oGm;a&mufvkyfudkif onfh ukd&D;,m;bmomt&nftcsif; jynfytvkytudi&mazGa&; at*sipD                                                                             f k f S                 f
&ef udk&D;,m;bmomt&nftcsif; ppfpmar;yGukd trSwtjynfe;yg; ajz u wm0ef,apvTwpOfuyif ud&;D ,m; J                     f             h D                                       l          f          k
ppf p mar;yG J a jzqd k x m;ol ¤if ; u qdkcJhaomfvnf; oGm;a&mufvkyfukdif EkdifiHodkY oGm;a&mufvkyfudkifcGifh&&ef
nnf;nLajymqdkonf/                                                         cGi&&efrarQmvifEiao;aMumif; yJc; BudK;yrf;vmNyD; pmar;yGJ oufwrf; ukef
                                                                              hf                f h dk f                                           l
           ¤if ; rS m rd r d t &yf a 'owG i f wkdif;a'oBuD; u0NrdKUe,frS touf qHk;onftxd oGm;a&mufvkyfudkif
tvkyftudkif tajctaeraumif;í 30 ESpft&G,f udkarmifvSrsKd;u ajym cGifhr&cJhaom tvkyform;rsm;u
jynf w G i f ; uk e f w if o abF m rsm;ü Mum;onf/                                                                                                    wnDwñGwfwnf; qdkMuonf/
wpfESpfcGJcefYMum vkyfukdifcJh&m ,if;                                                             J
                                                                                     ]]pmar;yGatmifvYdtvkyavQmuf       k            f                            ukd&D;,m;bmomt&nftcsif;
vkyfief;vnf; tajctaeraumif; vTmwifNyD;&if udk,fhbuftydkif;awmh ppfaq;pmar;yGJ (EPS-Topik) wpf
jyefí jynfytvkyftukdifbufodkY NyD;NyD/ tvkyfac:rSmuawmh olwdkY MudratmifjrifvQif 2ESpoufwrf;&SNd yD;                                                         f                           f
OD;vSnhfvmolwpfOD;jzpfonf/                                                tydkif;jzpfoGm;NyD/ ac:r,fhtcsdefudkyJ ,if;2ESpftwGif;wGif tvkyfcefYpmr&
           ,ckwmarGNrdKUe,fwGif&Sdaom apmifh&awmhrSmaygh}} [k udk&D;,m; &Sdygu pmar;yGJxyfrHajzqdk&rnfjzpf
aqGrsK;awmfpyfo\ wkucef;wpfcef; Ek d i f i H o d k Y tvk y f o rm;apvT w f & ef aMumif; tpkd;&jynfytvkyftukdif
         d                      l                   d f
üaexkdifNyD; jynfywGiftvkyfoGm; a&Ttif;0jynfytvkytudi&mazGa&; at*sipu owif;xkwjf yefxm;onf/                         f k f S                                      fD                                      "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
a&mufvkyfukdif&efBudK;yrf;vmonf at*sipwm0ef,aqmif&upOfuyif                            f D                 l                  G f                                 awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY oGm;
rSm wpfESpfcGJcefYMumaeNyDjzpfaMumif; oGm;a&mufvkyfudkifcGifh&&Sd&efBudK;yrf; a&mufvkyfukdifvdkolrsm;vmNyD;EPS 15 &ufaeYtxd 250 OD;apvTwfNyD; tudkifrsm;rSm jrefrmvli,frsm;pGm\
udkarmifvSa,u qkdonf/                                                     vmcJhol¤if;u tjynfht0arQmfvifh Topik pmar;yGJatmifjrifol ykdrkdrsm; jzpfaMumif; ,if;at*sipxrS od&Sd& pdw0ifpm;rIc&Ny;D jynfytvkytudiaps;                f D H                   f                H                  f kf
           awmifudk&D;,m;EkdifiHudk oGm; rxm;aomavoHjzifh ajymonf/                                                                                   jym;vmvQif ,if;EkdifiHokdYoGm;a&muf onf/                                                         uGufwGif OD;aqmifvsuf&SdaMumif;
a&mufvkyfukdif&efrjzpfraeajzqdk&                                                                    kd D                 d f H
                                                                                     awmifu&;,m;EkiioYdk tvkyf vkyuicir&olvnf; ykrsm;vmrnf                 f dk f G hf                     d                          f         T
                                                                                                                                                                                                                tvkyavQmufvmwifaomtcg awmifudk&D;,m;EdkifiHudk oGm;a&muf
aom udk&D;,m;bmomt&nftcsif; orm;apvTwf&ef a&Ttif;0jynfy jzpfaMumif; ukd&D;,m;vlYpGrf;tm; pmar;yGavQmufvmwGif jznfpua&; vkyfudkifrnfh tvkyform;rsm;ESifh                                                           J        T            h G f
ppf a q;pmar;yG J EPS-Topik ud k tvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDonf t&if;tjrpfXme jrefrmEkdifiHudk,fpm; oGif;cJhonfhtcsuftvufrsm; uGJvJG jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD
                                                                                        Sf G                         l                G f
atmufwkdbmv 29 &ufESifh 30 2008 ckEpwif wm0ef,aqmif&upOfu vS,f Mr. Choi Jung Inm uqkonf/ aeygu a&G ; cs,f c H & rnf r [k w f rsm;xHrS od&onf/                                                     d
&ufaeYwdkYwGif tpdk;&jynfytvkyf wnf;u udk&D;,m;t&nftcsif;ppf                                                                                                     udk&D;,m;bmomt&nftcsif; aMumif;? usef;rma&;ppfaq;csufr                                            udk&D;,m;EdkifiHodkY oGm;a&muf
tukdifat*sifpDwm0ef,laqmif&Guf aq;pmar;yGJatmifjrifNyD; ,if;EdkifiH ppf pmar;yGJatmifjrifNyD; uRrf;usif atmifjrifolrsm;? w&m;r0ifaexkdif vkyuivorsm;jym;aeNyD; ud&;,m;                                                                                      f kd f kd l                             k D
pOf 'kw, tBudrppfaq;cJ&m ajzqdk odYk oGm;a&mufvyuicir&Scorsm; pmar;yGJygxyfrHatmifjrifvQif OD;pm; zl;ol odkYr[kwf jypfrIusL;vGefzl;ol EdkifiHuac:,lrnfh tvkyform;OD;a&
             d                     f                        h                                            k f kd f G hf d hJ l
                                                                                                                 f kf                           fD
ol 12ç491 OD;&SdNyD; ,if;teuf udk tpd;k &jynfytvkytudiat*sipu ay;ac:,lrnfpm&if;ü yg0ifrnf qdí rsm;? EkdifiHul;vufrSwfyg tcsuf rSm enf;yg;aeojzifh oGm;a&mufvkyf                h                    k
pmar;yG J atmif j rif o l r sm;txJ r S ajymif;vJwm0ef,lí tvkyform; uRrf;usifpmar;yGJyg ajzqdkcJhaomf tvufrsm; vdrfnmjcif;? cH0efpmcsKyf udici&&eftwGuf arQmfvifEi½om                                                                                    k f G hf                                h kd f kH
3500 OD;udk udk&D;,m;tvkyf&Sifu apvTwfrIudk aqmif&GufcJh&m pmar;yGJ vnf; ,cktcsdefxdtvkyfcefYpmr& wGif toufvdrfnmjcif;? taMumif; &Sdao;aMumif; ukd&D;,m;EkdifiHokdY
a&G;cs,fac:,loGm;rnfjzpfaMumif; oufwrf;ukefonftxd oGm;a&muf &Sao;aMumif; tqdygEkiioYkd oGm;a&muf wpfckckaMumifh jyefapvTwfjcif;cH& oGm;a&mufvkyfukdif&ef jyifqifae
                                                                                                                                                       d                           k dfH
tqkdygat*sifpDxHrS od&onf/                                                vkyfudkifcGifhr&olrsm; &SdaeaMumif; vkyfudkif&ef uRrf;usifpmar;yGJatmif jcif; ponfhtcsufwpfckckESifh NidpGef; onf h tvk y f o rm;rsm;u wnD
           tvkytukitajctaeaumif; ,if;tvkyform;rsm;xHrS od&onf/ jrifNyD;tvkyfavQmufvTmwifxm;ol cJhygu oGm;a&mufvkyfudkifEkdifrnf wñGwfwnf; ajymMum;onf/
                       f d f
í jrefrmvli,ftrsm;pkpdwf0ifwpm;                                                           d D                               k f
                                                                                     ]]uk&;,m;oGm;zdYk vyxm;w,f udkoef;xGef;OD;u qdkonf/                                                                      f
                                                                                                                                                                                                        r[kwaMumif; tpd;k &jynfytvkytudif f k                      ]]udk&D;,m;oGm;&zdkYu xDxdk;
ajzqdMk uaom awmifu&;,m;bmom qdwi; bmrSrvkybxiapmifaevkYd
                                                    kd D                     k kd f                           f J dk f                    h                      udk&D;,m;EdkifiHodkY tvkyform; at*sipu owif;xkwjf yefxm;onf/ ovdygyJ}} [k a&Ttif;0vufusea[mif;
                                                                                                                                                                                                                 fD                                            k                                     f
t&nftcsif;ppfpmar;yGJ EPS - Topik uawmh roGm;vkduf&&if tcsdefa&m apvTw&ef tpd;&jynfytvkytudif                                                                     f              k             f k                                                               D
                                                                                                                                                                                                                jrefrmtpdk;&ESifh awmifudk&D; wpfO;jzpfol udp0if;u oH;oyfonf/  kH          k
atmifjrifNyD; awmifu&;,m;Ekiiwif aiGa&mt&rf;ukew,f/ vli,fawGu at*sif p D w m0ef , l a qmif & G u f p Of ,m;wdkYtMum; csKyfqdkxm;onfh em;
                                                kd D            d f H G                                f                                                                                                                                                           ]]uk o d k v f u H a umif ; &if a wmh
tvkyom;vkyuicir&rnfukd ,if; tvkyvyzYkd t&rf;wuf<uaewJtcserm yxrtMudrpmar;yGukd ZGev 11 &uf vnfrIpmcRefvTmt& jrefrmtvkyf udk&D;,m;oGm;&rSmaygh/ wu,fvdkY
           f G                f kd f G hf                                           f kf                                               h dfS                                f          J     f
EkiioYkdom;a&mufvyui&ef jyifqif roGm;&bJ useaecJawmh t&rf;pdwysuf ESifh 12 &ufaeYwdkYwGif ppfaq;cJh&m orm;rsm;udk EPS pepft& tvkyf udk&D;,m;roGm;&&if aemufwpfEdkifiH
  dfH G                                  k f dk f                                                f h                                          f
                                                                                                            J                               f
aeMuaom jrefrmvli,ftrsm;pku wmaygh}}[kpmar;yGoufwrf;ukeonf ajzqdol 4532 OD;jzpfNyD; atmifjrifol orm;apvTwronf tjcm;jynfyEkiiH udkawmh a&mufatmifoGm;r,f/ EdkifiH
                                                                                                                                                               k                                                        fI                       df
pkd;&drfaeMuonf/                                                                                               k f kd f G hf d hJ
                                                                          txd oGm;a&mufvyuicir&&Scol 4109 OD;&ScaMumif;? ,if;atmifjrifol rsm;ESifh EIdif;,SOfvQif tvkyform; jcm;udkroGm;&bJeJYawmh &cdkifudkvHk;0
                                                                                                                                                                     d hJ
           ] tvkyac:wJtxJrmryg&ifvnf; udk0if;pHu oHk;oyfajymMum;onf/
                        f              h               S                                                                                             rsm;rS tvkyfavQmufvTmwifxm;ol tcGifhta&;? tusKd;cHpm;cGifhat*sifpD rjyef b l ; }} [k ud k a rmif v S a ,u
bmrSrwwfEkdifbl;/ ukd&D;,m;roGm;                                                     udk&D;,m;bmomt&nftcsif; 3864 OD;&Sdonfhteuf tvkyfcefUpm udk ay;&onfh 0efaqmifcp&dwfouf ,wdjywf qHk;jzwfajymqdkonf/
&&if bmvky&r,fqwm tckxrqH; ppfpmar;yGatmifxm;½Hjk zifh ud&;,m; &xm;ol 413OD;&SdNyD; atmufwdkbm omrIwkdYaMumifh ,if;EkdifiH\tvkyf
                          f                kd                      d k                        J                                         k D                                                                                                                                           atmif j rif h x G e f ;
jzwf&ao;bl;}} [k 'kwd,tBudrf
ppfaq;onfh pmar;yGJudk 0ifa&muf
ajzqdcol touf 22 ESpt&G,f &ckif
        k hJ
wkdif;&if;om; udkxGef;xGef;0if;u
ajymqdkonf/
                                                         f
                                                                   jynfytvkyftudkifat*sifpDrsm; r½dk;rom;vkyfvQif
                                                                        d


           ukd&D;,m;bmomt&nftcsif;
ppfpmar;yGJ atmifjrifNy; tvkyavQmuf
vTmpm&if;wGifyg½Hkjzifh ukd&D;,m;EkdifiH
                                              D               f    Online rSwpfqifU tvkyform;0efBuD;Xmeodkh wkdifMum;cGifUjyK
okdYoGm;a&muftvkyfvkyfukdifcGifh&&ef                                             &efukef? Edk 0ifbm 4
&mEIef;jynfhtmrcHjcif;r&SdaMumif;                                                          jynfyxGufcGmvkyfudkifrnfh tvkyform;rsm;taeESifh jynfyEdkifiHrsm;odkY oGm;a&muftvkyvyukdifEi&ef cswqufvyui&aom jynfytvkyf            f kf         dk f    d f              k f kd f
tpdk;&jynfytvkyftukdifat*sifpDu                                                  tudkifat*sifpDrsm;u r½dk;rom;vkyfaqmifrIrsm;&SdvmvQif tvkyform;0efBuD;XmeodkY Online rSwpfqifh wkdifMum;cGifhjyKaMumif; aejynfawmf
owif;xkwfjyefxm;onf/                                                             tvkyform;ñTefMum;a&;OD;pD;Xme\wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
           ukd&D;,m;EkdifiHrS jrefrmtvkyf                                                  ]]www.mol.gov.mm Website uae wkdifMum;Ekdifygw,f/ twwfEdkifqHk;ajz&Sif;ay;rSmyg}}[k ¤if;u&Sif;jyonf/
orm;ac:,l & mwG i f uk d & D ; ,m;                                                         Online rSwpfqihf wdkifMum;EkdifouJhodkY ½Hk;trSwf 51? aejynfawmf tvkyform;0efBuD;Xme tvkyform;ñTefMum;a&;OD;pD;XmeodkYvnf; pmjzifh
           fSf
tvky&iu tvkyorm;ukd pdwBf uKd uf     f                                           wkdifMum;EkdifaMumif; aejynfawmf&Sd tvkyform;0efBuD;XmexHrS od&onf/
a&G;cs,fac:,laompepfjzpfNyD; tpk;&                                    d                                                                                                                                     D
                                                                                           ]]wdkifEkdifwmawmhodw,f/ b,fvdkwkdif&rvJqdkwm rodwmcufwm/ tckoNd y/ tcuftcJay:vm&ifawmhwkdifMum;rSmyg}} [k rav;&Sm;okYd xGucm&ef                                                                    fG
                      f d
jynfytvkytukif at*sipu a&G;cs,f                          fD                      jyifqifaeolajrmufOuúvmyNrdKUe,f (u)&yfuGuf? EG,fomuD 6 vrf;ae rav;&Sm;odkY ESpfBudrfxGufcGmzl;ol touf 23ESpf&Sd uk[def;aZ,smausmuqdonf/                                     d                          f k
apvTwfay;aom pepfr[kwfaom                                                                  ,ckESpfwGif owfrSwfxm;onfh pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;ESifhrnDaom *&if;a0;? jrefrmhat;? bm;wufpfyJavhpf? aumif;quf? Royal Myanmar ?
                            f
aMumifh tvkycefYpm&&S&ef taotcsm                  d                              Golden Cambel ponfh jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD ajcmufckudk ta&;,lcJhaMumif;? ,if;at*sifpDrsm;onf tvkyform;rsm;udk cGifhjyKcsufr&SdbJ
tmrcHr xm;aMumif; tpdk;&jynfy                                                    apvTwfjcif;? avbmuwfr,ljcif;? tcGefraqmifjcif;? trsKd;orD;rsm;udkjynfyodkYydkYjcif;? ajymxm;onfhtvkyfESifh trSefwu,fvkyfudkif&onfhtvkyfrSm
tvkyftukdif at*sifpDrSwm0ef&Sdol                                                 uGJvGJaejcif;wkdYaMumifh tvkyform;rsm;u rauseyfojzifh wkdifMum;NyD; ta&;,lrItrsm;qHk;jyKvkyfcJhaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme tvkyform;
wpfOD;u ajymMum;onf/                                                             ñTefMum;a&;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;cspf&Sdefu ajymMum;onf/
           ]]tvkyf&Sifu tvkyform;ukd                                                       ,ckESpfwGif w&m;0ifvkyfudkifcGifhay;xm;onfh jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD 113 ck&SdNyD; jynfwGif;tvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD 10ck
pdwfBudKufa&G;cs,fwmyg/ 'Duae                                                    &SdaMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS od&onf/
bmrSvkyfay;vdkYr&bl;}} [k ¤if;u
 Monday, November 14 - 20 , 2011


SECURITY
                                                                                                                                                              LOCAL                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                        The
                                                                                                                                                                                                                               17




rJacgifjrpfaMumif; qdyfurf;vHkNcHKa&;yl;aygif;aqmif&Guf&ef jrefrmtygt0if av;EdkifiHoabmwl
ayusif;? Edk0ifbm 1
                                                                                                         qd                                                                  k     I qmif
            ½kwfEdkifiHom; 13 OD; atmufwdkbm 5 &ufaeYu towfcHvdkuf&aomaMumifh rJacgifjrpfaMumif;wpfavQmufqdyfurf;udk vHkNcHKa&;wdk;jr§ifhNyD; pdwfcsvHkNcHK&onfh a&aMumif;ydYaqmifraqmif&Guf&ef
  w         jrefrm? w½kw?f vmtdEihf xdiff; av;EdkifiHoabmwlnDcsufwpf&yf atmufwdkbmv 31 &ufaeYu jyKvkyfcJhaMumif; South China Morning Post owif;pmu azmfjyxm;onf/
                                 k S ik
        tqdkygoabmwlnDcsufudk                                  D
                                                        0efBu;rsm;uqdkxm;onf/                        Douangchay Phichit wdYk wufa&muf            taumiftxnfazmfrnf[k aejynfawmf                  k                      G f
                                                                                                                                                                                               qdxm;&m ,if;XmeodYk qufo,ar;jref;
av;EdkifiHtpdk;&tzGJU0if jynfxJa&;                                                             G
                                                                 ,if;vHNk cHKa&;yl;aygif;aqmif&uf    cJhNyD; tqdkygyl;aygif;aqmif&GufrIudk       &Sd jynfxa&;0efBu;D Xme e,fpyfjzwfausmf
                                                                                                                                                          J                                    &mwGivnf; ,if;uJoYkdyif wm0ef&ol
                                                                                                                                                                                                     f             h         dS
                               k
0efBu;D ESih f wpf&ufMumawGUqHaqG;aEG;                  rItpDtpOftwGuf av;EdkifiHaxmuf               2011 ckESpf Ed0ifbmvrS pwifum
                                                                                                                      k                          rIcif;rsm;Xme owif;xkwjf yefcsuu   f              D
                                                                                                                                                                                               wpfO;utwnfjyKajymMum;onf/
rItNyD;wGif aqmif&GufcJhjcif;jzpfNyD;                   vSrf;a&;Xmersm; tjyeftvSeoGm;vm    f
                                                                                                     MARKET
tjyeftvSef aqG;aEG;rIrsm;twGuf                          axmufvSrf;jcif;? Oya't& tjypf
atmufwbmv 5 &ufaeY vlowfrI
               kd
aemufydkif; wpfvcefYtMumtcsdef,l
aqG;aEG;wdkifyifcJh&aMumif; ,if;
                                                        ay;jcif;ESihf e,fpyfjzwfausmrcif;rsm;
                                                        udk pepfwus udkifwG,fjcif;? ,ck
                                                                                          fI

                                                        xufydkrdkvHkNcHKapaom apmifha&SmufrI
                                                                                                     jynfyydkhaps;uGufNidrfí qefMurf;aps;us[kqdk
owif;wGif a&;om;xm;onf/                                 rsm;xm;&Sjd cif;udk aqmif&uom;rnf
                                                                                       G f G         &efukef? Edk0ifbm 1
        ]]rJacgifqdyfurf; vHkNcHKa&;                    jzpfonf[k xdkif;'kwd,jynfxJa&;                       aps;uGuftwGif; qefopfay:
                  S
yl;aygif;rIrmyg0ifr,fh Ediiav;Ediiu
                           kfH   kfH                    0efBuD; Kowit Wattana u qdkonf/                                          f
                                                                                                     í jynfyydYk aps;uGuf wnfNidraeonfh
tzGJU0ifawGtm;vH;k u vlowfrjI zpfpOf                             av;Ed k i f i H o abmwl t pnf ;     twGuf qefMurf;aps;usqif;vsuf
rSm tajccHusus? wdwyyaxmufvr;
                         d           Sf                 ta0;odkY jrefrmEdkifiHrS jynfxJa&;           &SdaMumif; {&m0wDwkdif;a'oBuD;ESifh
zdkY tpDtpOfawGudk oabmwlcJhyg                          0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;   &efukefwkdif;a'oBuD; qefaps;uGuf
w,f / pd w f c s&wJ h a&aMumif ;                        'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk? w½kwf             rsm;twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
ukepnfu;l oef;rItwGuvnf; t"du
     f                      f                           jynfolYor®wEdkifiH jynfolYvHkNcHKa&;                 EkdifiHwum qefaps;uGufü
xm;aqG;aEG;jzpfygw,f}} [k av;EdiiH  kf                  0efBuD; Meng Jianzhu ? xdkif; 'kwd,          tdE´d,qefrsm; xkwfvkyfa&mif;vm
oabmwl n D r I u xk w f j yef a om                      jynfxa&;0efBuD; Kowit Wattana ESihf
                                                                 J                                         h           h h
                                                                                                     onftwGuf NyD;cJonfvuwnf;u
owif;xkwjf yefcsuwif jynfxa&;
                       f G        J                     vmtdk 'kwd,umuG,fa&;0efBuD;                  jrefrm 25 rSwfqefta&mif;t0,f
                                                                                                                                                  "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
MARKET
                                                                                                                                                 at;vsuf&SdaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hk                         dS G f          G hf dk f
                                                                                                                                                                                                        vuf&wiqefwifyYkdcivipif
w½kwfe,fpyfodkh {nfUrxqef w&m;0ifwifydkh                                                                                                         ukefpnfaps;uGuftajcpkduf qefyGJ½Hk
                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                 vkyief;&Sif touf 40 t&G,ftrsKd;
                                                                                                                                                 orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                               rsm;csxm;ay;aomfvnf; jynfyt0,f
                                                                                                                                                                                               usqif;vsuf&NdS yD; {&m0wDwi;a'o  dk f
                                                                                                                                                                                               BuD; ajrmif;jrNrdKUe,fESifh a'otcsKdU
&efukef? Edk0ifbm 3
                                                                                                                                                                  k f dk              h
                                                                                                                                                            &efuewi;f a'oBu;D bk&ifaemif                              f d
                                                                                                                                                                                               ü aEGpyg;vufusersm;&Saeao;onfh
                     k f H
           jrefrmEdii\ tBuD;qH;e,fpyf        k          wpftdwf 16ç500usyf cefY&SdaMumif;?           qefwefcsdefwpfoef;cGJ jynfyodkYwif          ukefpnf aps;uGufokdY jrefrmEkdifiH            twGuf vwfwavmtaetxm;wGif
ukefoG,fa&; xGufaygufwpfckjzpf                          wpf w ef v Qif tar&d u ef a ':vm             ydkY&ef &nfrSef;xm;NyD; qdyfurf;rsm;rS      atmufydkif;a'orS xGuf&Sdonfh qef                                       f
                                                                                                                                                                                               qefMurf;aygufaps;rjrihwufEiao;        dk f
onfh w½kwfe,fpyfukefoG,fa&;odkY                         410cefY aygufaps;&SNd yD; o,f,p&dwf    l     a&aMumif;c&D;jzifh wdu½uwifyYkdjcif;
                                                                                                                                k f kd f         opfrsm;0ifa&mufvmonfrm wpfywf      S                               k
                                                                                                                                                                                               aMumif; ¤if;uoH;oyfajymqdkonf/
Edk0ifbmv 3&ufaeYwGif {nfhrx                            wpfwef a':vm 30xnfhaygif;vQif                tjyif jynfe,fEiwi;f a'oBu;D tvduf
                                                                                                                        S hf kd              k   ausmfcefY&SdNyDjzpfNyD; wpf&ufvQif                     vuf&Sd&efukefwkdif;a'oBuD;
qefrsm; w&m;0ifwifydkYvmaMumif;                         e,fpyfta&muf a':vm 440cefY&ojzifh   dS       e,fpyfjzwfausmf qefwifydkYcGifhudk          tdwfa&ESpfaomif;cefY0ifa&mufvsuf                    h
                                                                                                                                                                                               bk&ifaemifuepnfaps;uGuü jynfy
                                                                                                                                                                                                                k f           f
rlq,fNrdKU tajcpdkufv,f,mxGuf                           a&mif;olESifh ydkYolESpfOD;pvkH;twGuf        tpd;k &opfvufxufwif cGijhyKvmcJonf/
                                                                                                                                 G f     h       &Sdum ,cifaygufaps;atmufqef                   ydkY 25 rSwfqefwpftdwfvQifusyf
ukefoD;ESHrsKd;pHk a&mif;0,fa&;vkyfief;                 wGufajcudkufaMumif; jrefrmEkdifiH                    xkdif;EkdifiHESifh xdpyfaeaom                       d f            f
                                                                                                                                                 Murf; wpftwvQif usyig;&m0ef;usif              13ç000 cefYaps;aygufvsuf&NdS yD; {&m
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/                                txufydkif; qefpyg;trsm;qHk;xGuf              e,fpyfNrdKUjzpfaom aumhaomif;NrdKUodYk      cefY usqif;oGm;aMumif; tqkdyg                 0wDwkdif;a'oBuD;ü {nhfrxtopf
           qefusK;yg0ifrI 5 &mcdiEe; (5
                   d                        k f I f     &S d & ma'ojzpf a om a&T b k d a 'orS        NyD;cJonfvydi;twGi;u rnforqkd
                                                                                                           h h k f                f        l           f                  f
                                                                                                                                                 ukepnfaps;uGurS pHkprf;od&Sd&onf/             wpftwvQif usyf 13ç800? ta[mif;
                                                                                                                                                                                                       d f
                                                                                                                                                                      G f         D       k
                                                                                                                                                            ]]jynfwi;aps;eJYnaevdYk ydYk uef   wpf t d w f v Qif 16ç300 usyf E S i f h
rSwf)&Sdonfh {nfhrxqef ukefwif                                        kf    f
                                                        qefpufvyief;&SiwpfO;D u ajymqkonf/   d       qefwifydkYcGifhjyKvkdufjcif;rSm qefaps;     &yf a ew,f / tMurf ; wpf t d w f u d k        raemokc ta[mif;wpftdwfvQif
            S f D
,mOfEpp; rEÅav;rS 0ifa&mufvmNyD;                                         kf
                                                                  ]]&efueomru e,fpyfaps;uGuf         EIef;jrifhwufír[kwfbJ rnfolrqkd             usyf a jcmuf & mavmuf u sw,f /                17ç000usyf? topfwpftdwfvQif
    k f
wdi;a'oBuD;tpk;&\ axmufccsufd                     H             k
                                                        yg qdawmh a&mif;uGuyus,wmaygh/
                                                                                f kd    f            qefa&mif;csEkdif&efomjzpfaMumif;                      k f
                                                                                                                                                 &efueuvnf; t0,fenf;aew,f}}                    14ç000 usyfcefY aps;aygufvsuf&Sd
jzifh aejynfawmfrS wifydkYcGifhygrpf                                 fD           S
                                                        aps;uGup;yGm;a&;pepfrm arSmifcqwm kd kd      weoFm&Dwi;a'oBuD; b@ma&;ESihf
                                                                                                                   kd f                          [k {&m0wDwkdif;a'oBuD;? ajrmif;jr                             d d
                                                                                                                                                                                               aMumif; tqkygwki;f a'oBu;D toD;oD;
xkwfay;aMumif;? wpfwefvQif tar                                d h
                                                        r&Soifygbl;}}[k ¤if;u tBuHjyKonf/            tcGef0efBuD; OD;jrwfudku The Voice                                     k f
                                                                                                                                                 NrdKU&Sd opömqefpufvyief;&Sif OD;oef;         &Sd qefaps;uGuf rsm;twGif;rS pHkprf;
&duefa':vm 480jzifh ta&mif;t0,f                                   2011-2012b@ma&;ESpfwGif            Weekly odkY &Sif;vif;ajymqdkonf/            aZmfxl;u qkdonf/                              od&Sd&onf/
       hJ
jzpfcaMumif; ¤if;uqufvuf&i;f jyonf/       S
                      f              d
           ]]w½kwu yJwpfrsK;yJ w&m;0if                       MARKET

0,fwm/ ajymif;wkYd ? qefwYdk ? ESr;wdYk             f
udk w&m;0if 0,fwmr[kwfbl;/
t&ifu olvnf; w&m;r0if ud,vnf;                k f
                                                            xdkif;a&ab;*,uf jrefrmjynfwGif;aps;uGuf pwif½dkufcwf
w&m;r0ifvyawmh aps;ESrc&w,f/
                  k f                  d f H                &efukef? atmufwdkbm 28
tck w &m;0if q d k & if Bud K uf a ps;                                         k f H S       d d f f                        f G f              k f k f H G f               f
                                                                    jrefrmEdiiEihf e,ferwcsi;xdpyfaeNyD; t"duukeo,zufjzpfaom xdi;Ediiwif ESpaygif; 50twGi; tqd;&Gm;qk;tajctaetjzpf &ifqiaeonfh
                                                                                                                                                                                  k          H                       kd f
                                                                                                      kH      f kH         f k
                                                            a&BuD;a&vQHrIrsm;aMumifh puf½tvky½rsm;onf ukexwfvkyfrIrsm;&yfqdkif;aeNyD; ,ck&ufydkif; jrefrmEdkifiHtwGif;odkYwifoGif;aeonfh vlo;kH uke?f
cyfrmrma&mif;Edkifw,f/ udk,fhzufu                                              kf      f         f
                                                            pm;aomufueypön;aps;uGuodkY pwif½dkufcwfvsuf&SdaMumif; xdkif;-jrefrme,fpyfukefoG,frIvkyfief;rsm; vkyfudkifaeolvkyfief;&SifukefonfBuD;
wpfjyefpD;oGm;w,f}}[k v,f,m                                 wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
xGufukefoD;ESHrsKd;pHka&mif;0,fa&;                                                                                           k f         k f                                             kf kfHS    Gf
                                                                    jrefrmEdkifiH &efukefNrdKU&Sd vlokH;uke?f pm;aomufueta&mif;qdirsm;? aps;0,fta&mif;pifwmBuD;rsm;wGif xdi;Ediirwifoi;vmaeonfh tcsK&nf?                  d
tawGUtBuHK &SpEpausmf&dS txufyg
                         f S f                              bD,m? rkefYrsKd;pHk? acgufqGJajcmuf? EdkYqD? EdkYrIefY? acgif;avQmf&nf? qyfjym? oGm;wdkufaq; ponfwdkY\aps;EIef;rsm;onf xdkif;EdkifiHrSwifoGif;rI&yfqdkif;
yk*K¾ dvfuqkdonf/                                           oGm;onfh atmufwdkbmvv,fcefYrSpí aps;EIef;rsm; 30 &mcdkifEIef;ausmf ajymif;vJoGm;aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;cJhonf/
           w½kwjf ynfoYor®wEdiitaejzifh
                               l        kfH                         xdi;EdiirS ukeo,zufurPrsm;u ¤if;wdkYEdkifiHwGifjzpfyGm;aeaom a&BuD;a&vQHrIrsm;aMumifh tenf;qkH;wpfvcefY ukexwvyrrsm; &yfqi;
                                                                        kf kfH           f G f           kÜ D                                                                                      f k f k f I                kd f
jrefrmqefrsm;udk acgufqGJ? MumqH?                                                                                                                                                        G f
                                                            &ef&SdNyD; jyefvnfywf&efjyifqifrItwGuf ESpfvcefYxyfrHMumjrifh&ef&SdaMumif;ESifh jrefrmEdkifiHrS ukefypönf;wifoi;aeaomukrÜPrsm;udk vdtyfaom     D           k
                                                            ukefypönf;ta&twGuf BudKwifrSm,l&ef NyD;cJhonf atmufwdkbmv 10 &ufcefYrSpwifí MudKwiftaMumif;Mum;rIrsm;&Sdonf[kvnf; xdkif;EdkifiHrS
rkefYrsKd;pkHvkyf&mwGif ukefMurf;jzifh                      ukefypönf;rSm,lwifoGif;aeonfhvkyfief;&SifwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
toHk;jyKNyD; (,cif)ipdeftkyfpk0if                                   &efukefjrdKU&Sd aps;0,fpifwmBuD;rsm;wGif xdkif;EdkifiHxkwf bD,mcsef;uJhodkY ukefypönf;rsKd;rSm aps;EIef; 30 &mcdkifEIef;ausmfajymif;vJoGm;aMumif;
&mausmfqefrsm;udk MumqHvkyf&ef                              aps;0,fpifwmBuD;rsm;wGif yHkrSefaps;0,fxGufavh&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY&Sif;jyonf/
twGuf &efukefNrdKUawmfrS pGefYpm;í                                     k kfH G            h h l dk f
                                                                    xdi;f Ediiwif Ny;D cJonfZvivuwnf;upwifí a&Bu;D a&vQrrsm;jzpfym;aeNy;D aoqk;H olta&twGurm atmufwbmv 25 &ufaeYtxd pkpaygif; 366 OD;
                                                                                                                                  HI         G                        fS            kd                            k
w&m;r0if w if y d k Y o l r sm;&S d a Mumif ;                 S              k f k                                                                      k f H
                                                            &daMumif; xdi;tpd;&u owif;xkwjf yefxm;onf/ NrdKUawmfbefaumuftygt0if Ediiwpf0ef;a&BuD;rIaMumifh vlaygif; ESpoef;cJG wku½u'ua&mufae    f        d f dk f k ©
rEÅ a v; uRJ q nf u ef tajcpd k u f                                     D
                                                            um ulnu,fq,fa&;pcef;a&mufaeolaygif; wpfodef;ausmf&dSonf[k xdkif;EdkifiHtpdk;&uxkwfjyefaompm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
qef a &mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; &S i f                                       k f H      f       k f k f H          G f f k f
                                                                    jrefrmEdiitwGi;odYk xdi;EdiirS wifoi;xkwvyaomarG;jrLa&;tpmESihf arG;jrLa&;vkyief;xkwvyvyuionfurPrsm;onfvnf; tqdyg
                                                                                                                                                                    f    f k f k f kd f h k Ü D                             k
wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                    f k f              f kd f
                                                            a&ab;*,uf ½dkufcwfrI&SdEdkifonf[kvnf; xdkif;EdkifiHESifh oGif;ukevyief;rsm; vkyuiaeoltcsKdUu ajymqdkMuonf/
                                                                    ,ckvqef;upwifonfh xdkif;EdkifiHwpf0ef;a&BuD;rIrSm yxkHXmeD? t,k'¨,c½dkifESifh befaumufNrdKUwkdYwGif qdk;&Gm;pGmjzpfay:cJhNyD;aemufydkif;
                                 f d
           ay:qef;xGucsejf zpfaomaMumifh                           Ik                         f
                                                            pufrZeBf uD;rsm;ESihf tvky½kH? puf½rsm; &yfqi;oGm;aomaMumifh xdi;Ediia&muf jrefrmtvkyorm;rsm;vnf; ae&yfjyefaeMuvsu&onf/ taumufcGef
                                                                                                           kH      kd f              k f k f H                    f                                  f dS
aEG q ef r sm;xG u f c sd e f u wnf ; u                                                                                                                       h                        f       f
                                                            OD;pD;XmeESifh e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;XmewdkYrS w&m;0if&&Sdaompm&if;rsm;t& NyD;cJonf 2010-11 b@mESptwGi; jrefrmEdkifiHonf xdkif;EdkifiHrS
          dG              k kd
wifyYkcijhf yKvQif ydraumif;rGeNf y; vuf&dS    D            usyfoef;aygif; 3938 yrmP w&m;0ifwifoGif;cJhonf[k od&Sd&onf/                                                                                      Associated News
a&T b k d w G i f {nf h r x&S , f (5rS w f )
   18
   VOICE
 The




TOURISM
                  LOCAL                                                                                                                                               Monday, November 14 - 20 , 2011




,ckESpfc&D;oGm;&moD urÇmvSnfUc&D;onf wpfoef;ausmfrnf[kcefhrSef;
&efukef? Edk0ifbm 1

        rmEkiiwif 0efaqmifru@rS t"du0ifaiG&mazGay;rnfh urÇmvSnc&D;oGm;vkyief;u@onf vmrnfc&D;oGm;
            d f H G           I               S                    hf             f                     h                     S
                                                                                                                     &moDrmawmh 30 &mcdiEe;txd wuf kfIf                   Industry wpfckudkowfrSwfxm;aomf
 jref               d umvtwG f                        wpf
        &moD 'kw,umvtwGi; jynfyc&D;oGm;urÇmvSnhf wpfoef;ausmfvma&mufrnf[arQmfvifaMumif; jrefrmEdiiH
                                                                                        k      h              k f    vmzdkY&Sdw,f}}[k ¤if;urSwfcsufjyK                    vnf; ,cktcsdefrSpí [dkw,fESifh
                                                                                                                     ajymqdkonf/                                          c&D;oGm;vma&;vkyfiefl0efBuD;Xme
c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif; (AMTA) twGif;a&;rSL; OD;wifxGef;atmifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/                        [kdw,fESifhc&D;oGm;vm;a&;                   0efBuD;u 12 &moDumvywfvHk;
                                                                        twdkif;yJtqifajyrSmyg}}[k ¤if;u              0efBuD; OD;wifhqef;u 2012-2013                           f              df
                                                                                                                                                                          {nhonfrsm;vmEkiap&ef &moDyawmf           JG
                                                                        rSwfcsufjyKajymqdkonf/                       ckESpf c&D;oGm;&moDwGif wpfEdkifiHvHk;               rsm;jzif h qG J a qmif o G m ;Ed k i f a p&ef
                                                                                    NyD;cJhaom 2010jynfhESpf c&D;                      h
                                                                                                                     odYk c&D;oGm;{nfonf 1 'or 3oef;?                     BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
                                                                        oGm;&moDumvü e,fpyf0ifaygufrS                2013-2014 ckESpfwGif c&D;oGm;                        a'gufwmatmifaX;vif;u ajymMum;
                                                                        c&D;oGm;{nfhonf ajcmufodef;ausmf                  h
                                                                                                                     {nfonf 2 oef;ESihf 2014-2015 ckEpf              S    onf/ jrefrmEkdifiHodkY jynfyc&D;oGm;
                                                                                            f        k f
                                                                        ESihf avqdy0ifaygufrS oH;ode;ausmf           wGif 2 'or 5oef; 0ifa&muf&ef                         {nfhonfrsm;onf 2008ckESpfwGif
                                                                        pkpkaygif; udk;odef;ausmf0ifa&mufcJh                         d
                                                                                                                     tvm;tvm&SaMumif; oH;k oyfxm;onf/                                            S
                                                                                                                                                                          731ç230 OD;? 2009ckEpf 792ç947 OD;?
                                                                        aMumif; jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;                 jref r mEk d i f i H o d k Y c&D ; oG m ;   2010 jynfhESpfwGif 791ç505 OD;
                                                                        &S i f r sm;toif ; twG i f ; a&;rS L ;u             h
                                                                                                                     {nfonfrsm;onf rk;&moDumvwGifd                        vma&mufcJhaMumif; [dkw,fESifh c&D;
                                                                        ajymMum;onf/                                 tvmenf;NyD; yGifhvif;&moDjzpfaom                     oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme\
                                                                                    ]]rESpfu 20 &mcdkifEIef;uae      pufwifbmvrS arvtxd {nfonf                   h        pm&if;rsm;t& od&onf/
                                           "mwfyHk - rdk;ausmfvGif      tck 25 &mcdkifEIef;jzpfvmw,f/ tck            tvmrsm;aomumvtjzpf Tourism                             Living Color ?Associated News

          rsm;rMumrD EdkifiHjcm;{nfhonf   tar&d u ef a ':vmaps;taejzif h          TOURISM
               I
0ifa&mufrrsm;aom e,fpyf0ifayguf           twuf t us&S d a omf v nf ; t"d u
rsm;onfh jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;
zGHUNzdK;a&;twGuf ta&;ygaomu@
jzpfvm&ef&aMumif;vnf; ¤if;uxyf
                 dS
                                          vl y gvm&ef t a&;BuD ; aMumif ;
                                          aiGaqmifZkef? [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;
                                          toif; tvkyftrIaqmiftzGJU0if
                                                                                     U      f       D kH               Sf
                                                                                  {nfvrf;ñTersm; wln0wfp0wf&efaemufxyfEpae&mowfrwf
                                                                                                                                S
                                                                                  &efukef? atmufwdkbm 28
avmif;ajymMum;onf/                        a'gufwmatmifaX;vif;u ajym
          ]]tck&moDrSm e,fpyf0ifayguf     Mum;onf/                                       [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;
a&m avqdyf0ifaygufyg aygif;&if                  ]]a&SUydkif;u 'D Industry wpfck   vkyfief;0efBuD;Xme\ {nfhvrf;ñTef    "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
wpfoef;ausmfzkdY&Sdw,f}}[k ¤if;u          vHk;u uefa':vm wpfaxmifaps;eJY                k f                  f
                                                                                  rsm;vduem&ef pnf;urf;csursm;wGif
The Voice Weekly odkY &Sif;vif;ajym       vufcHcJhawmh tajymif;tvJjzpfawmh        wpfcktygt0ifjzpfaom wlnD0wfpHk
Mum;onf/                                  cufcJcJhw,f/ tckvdkuefa':vmaps;         0wfqif&ef tajctaeESihf ae&mwpfck
          jrefrmEkiioYkd c&D;oGm;{nfonf
                    dfH             h     800 ywf 0 ef ; usif q d k & if a wmh    owfrSwfxm;&mrS aemufxyfae&m
ydkvmygu tqifajyrnfjzpfaMumif;?           jrif;vSnf;orm;utp olYaygufaps;          ESpfae&mudk ,ckv 25 &ufaeYrS

        ORGANIZATION




       EkwfxGufpmwifol MTGA \                                              CEC           ig;OD;wGif                                    H
                                                                                                                     pwifNyD; xyfrowfrwvuaMumif;  S f kd f                eD;pyfol touf 40 ausmft&G,f

       wpfOD;EkwfxGufjcif;r&Sd[kqdk                                                                                  tqdkyg0efBuD;Xme\ ñTefMum;csuf
                                                                                                                     tm; udk;um;í jrefrmEdkifiH{nfhvrf;
                                                                                                                     ñT e f r sm;toif ; ,m,D \ Ouú |
                                                                                                                                                                          trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
                                                                                                                                                                                {nfhvrf;ñTefrsm;onf 0efBuD;
                                                                                                                                                                          XmeodkYvma&mufjcif;? ½Hk;wufjcif;?
       &efukef? atmufwdkbm 29                                                                                        a':aX;aX;wifu ajymMum;onf/                                   dS l
                                                                                                                                                                          wm0ef&ovBl uD;rsm;ESihf awGUqHjk cif;?
              {nfhvrf;ñTefrsm;tMum; vIyfcwfcJhaom oufwrf;ESpfvcefYom&Sdao;onfh jrefrmEkdifiH{nhfvrf;ñTefrsm;                   jrefrmh,Ofaus;rIESifh avsmfnD              International Flight BudKqdkaomaeY?
       toif;,m,D (MTGA) \ twGif;a&;rSL;tygt0if A[dktvkyftrIaqmif ig;OD;wpfNydKifeuf EkwfxGufpm                       ap&ef {nfhvrf;ñTeftrsKd;om;rsm;                      International Flight Departure
       wifonfqdkonfhowif; xGufay:NyD;aemuf ,if;odkYEkwfxGuf&mwGif A[dktvkyftrIaqmif av;OD;omyg&SdNyD;                onf wdkufyHkESifhtwl vnfuwHk;                        ydkYaomaeY? a&Twd*Hkbk&m;udk c&D;vSnfh
       A[dktvkyftrIaqmif a':cifodef;0if; (pm&if;ppf-2)onf EkwfxGufjcif;r&SdaMumif; tqkdygtoif;,m,DOuú|               tjzL (wdk^ &Snf)? ykqdk; (tjym&ifh                   vnfzl;ajrmfaomaeY? Station Guide
       a':aX;aX;wifu ,ckv 28 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY today;ajymMum;onf/                                     a&mif) ESifh {nfhvrf;ñTeftrsKd;orD;                                             k
                                                                                                                                                                          rsm;twGuf yxrqH;{nhBf udKaomaeY?
              ]]tckreufyJ *sme,fwpfckrSm ygvmvkdY a':cifodef;0if;u toif;udk zkef;qufw,f/ xGufpmrSm ol                rsm;onf t0gEka&mif (&ifzHk;^&ifaph)                  MTG oif ; vH k ; uRwf t pnf ; ta0;
       vufrSwfrxkd;xm;bl;/ toif; CEC uvnf; rxGufbl;}}[k [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme\                                           f
                                                                                                                     (vufpu^ t&Sn) xbDtjyma&mif                           rsm;ESifhtwl tpnf;ta0;rsm;wGif
       vrf;ñTefcefYtyfzGJUpnf;rIjzifh xGufay:cJhaom jrefrmEdkifiH{nfhvrf;ñTefrsm;toif;,m,DOuú| pm;yGJay:&Sd CEC      wdkYtm; a&Twd*HkapwDawmfae&mESifh                    wlnD0wfpHk0wfqif&ef [dkw,fESifh
       wpfOD;jzpfaom a':cifodef;0if;\ vufrSwfrxdk;xm;onfh EkwfxGufaMumif;avQmufvTmudk vufn§dK;ñTefí                  tajctaeig;rsKd;wkdYü 0wfqif&rnf                                               f
                                                                                                                                                                          c&D;oGm;vma&;vkyief;0efBuD;Xme\
       ajymqdkonf/                                                                                                                              S
                                                                                                                     jzpfaMumif; 2011 ckEpf atmufwbmv        kd           {nfhvrf;ñTefrsm;vkdufem&ef
              ,if;odkYEkwfxGufpmwifNyD; xGufolrsm;&Sdaomfvnf; {nfhvrf;ñTeftrsm;pkonf toif;BuD;a&&Snf                                      f
                                                                                                                     1 &ufaeYuxkwa0onfh {nhvrf;ñTef        f              pnf;urf;csufrsm;pmtkyfüyg&SdNyD;
       wnfwHha&;ESifh {nfhvrf;ñTeftm;vHk;\ tusKd;aus;Zl;twGuf tifwdkuftm;wkdufvkyftm;ay;vsuf&SdaMumif;               rsm; vkdufem&ef pnf;urf;csufrsm;                     ,if;pmtkyfwGifyif {nfhvrf;ñTefrsm;
       The Voice Weekly u ,ckv 28 &ufaeY rGef;vGJ 2em&Dü ,if;toif;Ouú|ESifh oGm;a&mufawGUqHkpOf ¤if;u                pmtkyfü a&;om;azmfjyyg&SdcJh&mrS                     taejzifh Trekking, jrif;pD;? awmif
       toif;½Hk;twGif; vkyftm;ay;vsuf&Sdaom {nfhvrf;ñTefrsm;udkMunfhí ajymMum;onf/                                   ,cktcg a&Twd*HkapwDawmftjyif                                           f
                                                                                                                                                                          wuf? avSavSmc&D;pOfrsm;uJoYkd wm0ef  h
              ,if;tjyif tvkyftrIaqmif CEC 11OD;uvnf; MTGA \a&SUvkyfief;pOfrsm;twGuf qufvufyHhydk;&ef                          f D k
                                                                                                                     usKdux;½d;ESihf a&S;a[mif;,Ofaus;rI                  rsm;ürl nDñGwf0wfpHk 0wfqifEkdif
       pdwrygawmhojzifh EkwxuaMumif; jynfwi;xkw*sme,fwpfc\ azmfjycsuEiywfoufí ar;jref;&m ]]olwYkd
           f                  f G f                G f    f            k             f S hf                          e,fajr yk*Ha'owdkYwGifyg 0wfqif                      aMumif;vnf; vrf;ñTexm;Ny;D jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                         f
                 f G f G hf
       awG EkwxuciavQmufvm w&m;0if rwif&ao;wJtwGuf Ekwxuw,fvYdk toif;taeeJY rajymvdb;}}[k
                                   T                          h          f G f                           k l         &rnfjzpfaMumif;? [dkw,fESifh c&D;                               ]]trSefu {nfhvrf;nTefudpö
       a':aX;aX;wifu ajz&Sif;ajymqdkonf/                                                                             oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme\                         {nfhvrf;nTefawGyJ qHk;jzwfygvdkY
              ,if;toif;rS EkwfxGufoGm;ol A[dktvkyftrIaqmif (CEC) rsm;ae&mwGif wm0efxrf;aqmif&ef                      ñT e f M um;csuf E S i h f jref r mEk d i f i H      0efBuD;u qdkwmxuf uRefawmf
       tpm;xkd;&efrl rnfoludkrQ ,cktcsdefxd tpm;xkd;cefYtyf&ef tpDtpOfr&SdaMumif;vnf; tqdkygtoif;Ouú|                {nf h v rf ; nT e f r sm;toif ; MTGA                 {nfhvrf;nTeftoif; CEC 11 OD;u
       a':aX;aX;wifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                              Ouú|wdkY\ ajymMum;csuft& od&                                D kH kd
                                                                                                                                                                          wln0wfp0wfzYtwGuukd ae&mESpae&m  f         f
              {nfhvrf;ñTefudpörsm;udk {nhfvrf;ñTeftoif;A[dktvkyftrIaqmif 11 OD;u qH;jzwf&rnfjzpfaMumif;?
                                                                                                k                    onf/                                                                 S
                                                                                                                                                                          yxr owfrwMf uw,f/ &efuefavqdyf           k
       ¤if;wdkY\qHk;jzwfcsufrsm;udk av;pm;rIr&SdbJ 0ifa&mufpGufzufNyD; xkwfcsifaompnf;rsOf;rsm;udk xifovdk                     ]] Guide ({nf h v rf ; ñT e f )                     k          d kH
                                                                                                                                                                          BuKd ^ydY&,f? a&Tw*&,faygh? owfrSwf
                                                    f
       ajymif;vJaeMujcif;onf CEC rsm;tay: rdwaqG{nhvrf;ñTersm;u txifv&efom&SonftwGuf Ekwxupm
                                                            f        f            JG          d h       f G f        wpf a ,muf u awmif w uf & mu                         NyD ; umrS 0ef B uD ; Xmeuae yk * H e J Y
       wifjcif;jzpfaMumif; ,if;toif;twGif;a&;rSL; a':acsmacsmaMu;rHk\ ajymMum;csufudk tywfpOf                        EkdifiHjcm;om;eJYtwl jyefvmw,f/                      usKdufxD;½dk;qdkNyD; xyfowfrSwfw,f
       xkwf*sme,fpmapmif a&;om;xm;csuft&od&onf/                                                                      b,fvdkvkyf jrefrm0wfpHk0wfEkdifrvJ?                      k
                                                                                                                                                                          qdawmh tapmBu;D uwnf;u rowfrwf               S
              ]]vkyfcsifwmudk qGJxm;vdkYr&ovdk rvkyfcsifwJholudkvnf; wifay;vkdYr&bl;/ tJ'DudpöeJYywfoufNyD;          Guide qd k w J h o l u Ed k i f i H j cm;om;           k f
                                                                                                                                                                          cdi;eJYayghAsm/ 'gaMumifvnf; toif; h
       xifjrifoHk;oyfcsuf uRefrtaeeJY ray;vdkbl;}} [k toif;Ouú|u qdkonf/ {nfvrf;ñTersm;toif; ,m,Dudk
                                                                                            h     f                  jrif;pD;&if pD;&w,f? EdkifiHjcm;om;                  twGif;a&;rSL;utp CEC wcsKdU
       AdkvfqGefyufvrf; jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;½Hk; (&efukef) ü 2011 ckESpf Mo*kwfv 8 &ufaeYwGif qE´jyKMuol          puf b D ; pD ; &if vd k u f p D ; &w,f } }[k         xGufMuNyD; uRefawmfwdkY Guide awG
       rsm;ESifh qufvufzGJUpnf;cJhaMumif;? vuf&SdwGif tqdkygtoif;ü A[dktvkyftrIaqmif 11 OD;? tvkyftrIaqmif           {nfhvrf;ñTefrsm;\ EdkifiHjcm;om;                                                  k
                                                                                                                                                                          udpö Guide awGyJ qH;jzwfwm aumif;
       68 OD;? toif;0iftiftm; 550 OD;&SdNyDjzpfaMumif; ,if;toif;\ atmufwdkbmv 28 &ufaeY pm&if;rsm;                   {nfhonfrsm;ESifh oGm;vmaexdkif&rI                                                   kf
                                                                                                                                                                          ygw,fAsm}} [k jrefrmEdiiH {nfvrf;nTef  h
       t&od&onf/                                                                                                     tajctaeudk yk*H-anmifOD;a'o&Sd                       rsm;toif;0if trsKd;om;wpfOD;u
                                                                                                                        k         S hf
                                                                                                                     [dw,fEic&D;oGm;ñTeMf um;rIO;D pD;XmeESihf            qdkonf/
 Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                       LOCAL                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                         The
                                                                                                                                                                                                                                 19



                 News in Brief
                                                                                    MAINTENANCE




tpd;k &txufwef;ausmif; trSwf (2) MunfjU rifwijf rwfq&mylaZmfrnf
                                            dk
                                                                                    ,kZeyvmZm jyKjyifxdef;odrf;c ,ckvpwifaumufrnf
&efukef? Ekd0ifbm 5                                                                 &efukef? Ekd0ifbm 2
       &efukefwdkif;a'oBuD; MunfhjrifwkdifNrdKUe,ftwGif;&Sd tpdk;& txufwef;                                                                             nLaeaom
                                                                                              aqmifrItm;enf;onf[k aps;onftrsm;pknnf;nLaeaom &efukefNrdKUawmf ,kZeyvmZm&Sdqkdifcef;rsm;udk
ausmif; trSwf (2) ,cif [krf;vrf;? xD;wef;aumvdyf\ (23) Budrfajrmuf
tmp&d,ylaZmfyGJudk Ekd0ifbmv 20 &uf (we*FaEG) aeY? trsKd;om;atmifyGJaeY?
                                                                                     0ef      Ek d 0 if b mvrS p í jyKjyif x d e f ; od r f ; p&d w f (Maintenance Fees) pwif a umuf c H o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
eHeuf 9 em&DtcsdefwGif usif;yrnfjzpfNyD; ausmif;om;a[mif;rsm;taejzifh                                          r Iaumf
                                                                                    ,kZeyvmZm tkyfcsKyfrIaumfrwDrS atmufwkdbmv 30 &ufaeYu owif;xkwfjyefxm;onf/
OD;bESif;? zkef; - 225342? 215313? AdkvfrSL;pdk;0if; (Nidrf;) zkef; - 225874?              ,k Z eyvmZm tk y f c sKyf r I
OD;cifarmifaxG;? zkef; - 522356? OD;wifrif;? zkef; - 09-5171103? OD;jroef;?         aumfrwDtaejzifh tcef;iSm;ctjyif
zkef; - 09-73130196? OD;oufwif? zkef; - 535618? a'gufwmausmfaZm?                    jyKjyifxdef;odrf;p&dwfudk ,aeYtxd
zkef; - 09-49293462? OD;xGef;Ekdif0if;? zkef; - 09-5408475 odkY qufoG,f             aumufcHjcif;r&Sdao;aMumif; ,if;
vSL'gef;Ekdifonf/                                      armif,OfOD; ("EkjzL)         xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
EdkifiHwum ½kyfao;tzGJYig;zGJY awGYqHkazsmfajzrnf                                                          d f f
                                                                                           ,if;jyKjyifxe;odr;p&dwtae    f
&efukef? Edk0ifbm 3                                                                 jzifh wpfayywfvnfvQif 90 usyEe;        f I f
        ta&SUawmiftm&SEiio;EdiiEihf Oa&myEdiiH ESpEiirS ½kyao; tEkynm
                          kd f H kH k f H S     k f f kd f H f                      jzifh aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
&Sifrsm;yg0ifaom ½kyfao;tzGJUig;zGJU yl;aygif;awGUqHkazsmfajzyGJ udk Edk0ifbmv      yg&Sdonf/
11 &ufESifh 12 &uf aeYrsm;wGif jyifopf,Ofaus;rIXme jrufcif;jyifü                                               f fI
                                                                                           ,kZeyvmZm tkycsKyraumfrwD
usif;yrnfjzpfaMumif; jyifopf,Ofaus;rIXme ,Ofaus;rIqdkif&m vIyf&Sm;rI                taejzifh aps;onfrsm; a&mif;vdk
rsm;tpDtpOf\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                         tm;aumif;rGefap&ef? aps;0,folrsm;
        jyifopf,Ofaus;rIXmeESifh uarÇm'D;,m;EdkifiH jyifopf,Ofaus;rIXme?            tqifajyap&ef pufavSum; 16 pD;?
csif;rdkifNrdKU Empty Space ,Ofaus;rIpifwm? zEGrf;yifNrdKU Goethe Institute         "mwfavSum;udk;pD;? Air Con System
wdkY yl;aygif;NyD; ½kyfao;yGJrsm;udk xdkif;? uarÇm'D;,m;ESifh jrefrmEdkifiHwdkYü
vSnfhvnfwif qufjcif;jzpfaMumif; ¤if;uajymqdkonf/                                    pepf r sm;? vH k N cH K a&;rD ; rsm;jzif h
        yg0ifrnfhtzGJUrsm;rSm axG;OD; jrefrmh½kyfao;tzGJU? jyifopfrS Les                       I
                                                                                    0efaqmifray;xm;aMumif; ,if;tkycsKyrI  f f
Remouleurs tzGJU? *smreDrS Wild & Vogel Puppen Spieler tzGJU? uarÇm'D;,m;           aumfrwDxHrS owif;&&Sdonf/
tEkynmXmerS ½kyfao;tzGJUESifh xdkif;EdkifiHrS The Makhampom jyZmwftzGJUwdkY                tqdkygjyKjyifxdef;odrf;p&dwf              "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
yg0ifrnfjzpfonf/                                                                    udk aumufcHrnfqdkvQif vuf&SdoHk;pGJ
zuf&Sifoifwef;ausmif;        Study Abroad zGifUrnf                                  aeaom Air Con System jyKjyifay; wpf&ufjcm;wpfBudrom&&SNd yD; vQyppf aumufcjH cif;rSm &efueNf rKd UawmftwGi;
                                                                                                                                                          f          f                           k                f
                                                                                                                                                                                  f dk f
                                                                                    &ef vdktyfaMumif;? qdkifcef;zGifhvSpf rD;rsm;rSmvnf; rMumcP jywfawmuf &Sd ukewursm;wGif aumufcaeonfh                   H
&efukef? atmufwkdbm 4                                                               a&mif;cscsdefrsm;udk wkd;jr§ihfay;&efvdk avh&SdaMumif;? "mwfavSum;udk;pD; EIef;rsm;teuf tjrifhqHk;jzpfaMumif;
                          S f                d
        jynfywGif zuf&iynmoifMum;vkaom oifwef;om;? oifwef;olrsm;                    tyfaMumif;? ,kZeyvmZmudkvnf; wGif ig;pD;cefYomtvkyfvkyfNyD; ,if; ,kZeyvmZmrS aps;onfrsm;u The
                 Sf           dk f                   k
twGuf zuf&ibmom&yfqi&moifwef;ausmif;wpfcudk 2012 ckEpf Zefe0g&DvS                   aeYpOfzGifhvSpfa&mif;cscGifhjyK&efvdktyf "mwfavSum;rsm;rSmvnf; vQyfppf Voice Weekly odYk wnDwñGwwnf;                     f
wGif zGifhrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;zGifhrnfh Study Abroad Information
Centre tkyfcsKyfrI'g½kdufwm a':vGifvGifu ajymMum;onf/                               aMumif; ,if;yvmZmwGif qkdifcef; rD ; tm;avsmh u svQif toH k ; jyKí ajymMum;onf/
                           hf
        ,if;oifwef;zGi&jcif;rSm jynfywGif tpdr;oufoufynmoifom;rnfh
                                                   f                G               zGifhvSpfa&mif;csaeaom aps;onfrsm; tqifrajyaMumif;? &efukefNrdKUawmf                           tqk d y gtaMumif ; t&mES i f h
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf Brain Storming, Presentation Skill, Pattern               u wnDwnGwfwnf;ajymMuonf/ vQyf p pf " mwf t m;ay;a&;tzG J U u ywfoufí ,kZeyvmZmtkyfcsKyfrI
ponfwkdYukd oifMum;ay;&ef &nf&G,faMumif;? oifwef;umvrSm &SpfvMum                           ]]&efukefNrdKUrSm&SdwJh ukefwdkuf wpf,lepfvQif usyf 50 EIef;xuf aumfrwDodkY The Voice Weekly u
jrifhrnfjzpfNyD; oifwef;NyD;qkH;ygu todtrSwfjyKvufrSwfay;tyfrnfjzpf                                                                                                        d
                                                                                    awGxJrSm 'DyvmZmu 0efaqmifrI yd k r d k r awmif ; ,l & qd k a omf v nf ; Ek0ifbmv 3 &ufaeYwGifawGUqHar;                    k
                                               d f            d
aMumif;? IELTS 6.0 ESihf nDrQaom t*Fvypmt&nftcsif;ukyg jznfqnf;ay;h                 tnHhqHk;}} [k ,if;yvmZm yxrxyf ,if;yvmZmwGif vQyfppf"mwftm; jref;cJ&m wpfpwpf&mjyefvnfajzay;h           kH
                                           kd f             f
rnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu;ukd usyfu;ode; ESihf 10 ode;0ef;usif owfrwf    S         rS aps;onfwpfOD;uqkdonf/                        oHk;pGJc wpf,lepfvQif 180usyfEIef; Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; jyefvnfajz
aMumif ; ? oif w ef ; wG i f Semester ES p f c k owf r S w f xm;aMumif ; ES i f h          ,ckvuf&Sd Air Con rSmvnf; txdaumufcHaeaMumif;? ,if;odkY Mum;cJhonf/
tao;pdwfodvkdygu Study Abroad Information Centre trSwf (290-at)?
yxrxyf? jynfvrf;('*kHpifwmESifh r[mNrdKifaq;cef;Mum;) ajreDukef;?
prf;acsmif;NrKdUe,f? &efukefNrKdU? zkef;-524126? 09-5151008 ESifh 701331                 SECURITY
okdY pkHprf;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/
tif*sifeD,mynm&yf okawoepmwrf;zwf&efzdwfac:
&efukef? Edk0ifbm 2
                                                                                           ¾ d
                                                                                        yk*vurlBuKd ausmif;tcsKYd uav;i,frsm;vHNk cKH a&;Muyfrwf
        jrefrmEdkifiH tif*sifeD,mtoif;u BuD;rSL;í 2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif             &efukef? Edk0ifbm 4
usif;yrnfh (7) Budrfajrmuf okawoeESifh tif*sifeD,mbmom&yfaygif;pHk                                                                ¾
                                                                                                 &efukefNrdKUawmf&Sd emrnfBuD; yk*vdurlBudKausmif;tcsKdUwGif vma&muftyfESHxm;aom uav;i,frsm;\
pmwrf;zwfyGJwGif yg0ifzwfMum;&ef tif*sifeD,mynm&yfqdkif&m okawoe
                   f                d f
pmwrf;ynm&Sirsm;tm; pwifzwac:vsuf&aMumif; ,if;toif;'kw,Ouú|
                                             dS                        d                                                                   k         G                  S
                                                                                        vHNk cHKa&;twGuf "mwfyjkH zifh vma&mufBudKqdac:,lcijhf yKvufrwf ryg&Sygu uav;tm; ac:,lcirjyKaMumif;
                                                                                                                                                                               d                                G hf
OD;atmifausmfjrwfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                   &efukefNrdKUawmf r&rf;ukef;? tvHkESifh &efuif;NrdKUe,frsm;&Sd rlBudKausmif;tcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
        tqdkygpmwrf;zwfyGJudk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 'kwd,ywfwGif usif;y                          vma&muftyfESHxm;aom uav;i,frsm;\ vHkNcHKa&;twGuf atmufwdkbmvukefydkif;rSpwifí
                      kfH       fD         f                   k
jyKvkyfrnfh jrefrmEdiitif*sie,mtoif; ESpywfvnftoif;om; pHnD nDvmcHukd                   uav;i,frsm;\ "mwfyjkH zifh vma&mufBudKqdac:,lcijhf yKvufrwrsm;yg&Srom tkyxe;olrsm;xH ac:aqmifcihf
                                                                                                                                             k         G                  S f         d S               f d f                         G
*kPfjyKBudKqdkaomtaejzifh usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? tif*sifeD,m
ynm&yfqdkif&m bmom&yfrsm;ESifh oufqdkifaomokawoepmwrf;rsm;udk                           jyKaMumif; &efukefNrdKUawmf r&rf;ukef;NrdKUe,f urÇmat;bk&m;vrf;wGif rlBudKausmif;zGifhvSpfxm;ol touf
enf;ynmwuúodkvfrsm;ESifh tif*sifeD,mynm&yftoHk;jyKvsuf&Sdaom                            30 t&G,fcefY&Sd wm0ef&Sdol trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
    Ü D                       k f
ukrPrsm;yg0ifzwfMum;EdiaMumif;? okawoeudk t"duxm;jyKvkyxm;onfh     f                             ]]ausmif;om;wpfa,mufudk q&muae rdbvufxJ wef;tyfwJhpepf twwfEdkifqHk; usifhoHk;ygw,f/
                       kd f        f D                    f
pmwrf;rsm;? oufqi&mtif*sie,mynm&yf vufawGUvkyaqmifrI taxmuf                             rdbbufu uav;"mwfyHkeJY vma&mufBudKqdkac:,lcGifhvufrSwf yg&ygr,f}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/
tuljyKpmwrf;rsm;? obm0ywf0ef;usif taxmuftuljyKpmwrf;rsm;ESifh                                           ¾ d                                              kd f
                                                                                                 yk*vurlvwef;BudKausmif;tcsKUd wGif ,ck&ufyi; uav;rsm;aysmufq;onfowif;aMumifh uav;oli,f     kH        h
aus;vufa'oqif;&JrGJawrIavQmhcsa&;taxmuftuljyKpmwrf;rsm;yg yg0if
            k f
zwfMum;EdiaMumif;? ,if;pmwrf;zwfyü zwfMum;vdaompmwrf;&Sirsm;onf
                                        JG          k                f                  rsm;udk vHNk cHKa&;pepfwusMuyfrwf xde;odr;apmifa&Smufrrsm; ydrjkd yKvkyay;apvdaMumif; tvHNk rdKUe,f &Siapmyk
                                                                                                                                    f f            h              I        k     f                  k                          f
pmwrf;tusOf;csKyfukd 2011 ckEpf Ed0ifbmv 18 &ufaeYEihf pmwrf;tjynftpHk
                                   S k                 S                 h              vrf;&Sd rlBudKausmif;wpfckwGif uav;tyfESHxm;ol touf 40 t&G,f rdcifwpfOD;u xkwfazmfajymqdkonf/
udk 'DZifbmv 7 &ufaeYaemufqHk;xm;í jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mtoif;odkY                                                  HS             f d f                      f   dS
                                                                                                 vma&muftyfExm;aom rdbtkyxe;olrsm; pdwcs&rI&ap&ef uav;i,frsm;\ vHNk cHKa&;udk ydrjkd yKvkyay;                        k              f
ay;ydkY &rnfjzpfNyD; ay;ydkYaompmwrf;rsm;tm; toif;rS wm0ef&Sdolrsm;yg0if                          dS                     f                                  d                f
                                                                                        vsuf&aMumif; r&rf;uke;NrdKUe,f? jynfvrf;? acrmoD&vrf;oG,&Sd Shinning Star rlBudKausmif;rSm wm0ef&ou                                      dS l
                         f                      S f      hD
aom pmwrf;a&G;cs,a&;tzGUJ rS ppfaq;NyD; owfrwcsujf ynfraom pmwrf;rsm;udk
zwfMum;cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/                               &Sif;jyonf/
                                                                                                 rdbrsm;ESifh tkyfxdef;oltcsKdUonf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rtm;vyfrIESifh uav;i,frsm; trsm;ESifh
ACCA        ynmoifqk ay;tyfoGm;rnf                                                      aewwfap&ef? udk,fhtm;udk,fudk;wwfonfhpdwf &Sdwwfap&ef? uav;oli,frsm;udk tcsdefydkif;xdef;odrf;
&efukef? atmufwkdbm 8                                                                   apmifha&Smuf&ef rlBudKausmif;rsm;odkY tyfESHxm;&Sdonf/
               dk f
       pifumylEiiH Singapore Accountancy Academy Global Education (SAA-                                      k f kd f          f                                       kH
                                                                                                 &efuewi;a'oBuD;twGi; uav;oli,frsm; aysmufq;aeonfqaomowif;rsm; Mum;od&NyD; touf          kd
                                                G hf         h
GE) rS ACCA bmom&yfrsm;ukd Zefe0g&Dvausmif;0ifcitwGuf tjynfynmoifqk
rsm; ay;tyfom;rnfjzpfaMumif; AT & S rS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/
             G                               dS l D                                     10 ESpfatmuf uav;oli,frsm; trsm;qHk;yg0ifaMumif;? &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd ,ckESpf Zefe0g&DvrS
           ynmoifqkavQmufxm;vkdolrsm;onf atmufwkdbmvrS pwifum                                            kd                f
                                                                                        atmufwbmvtxd 16 ESpatmufuav;i,f a,musfm;av; 81 OD;? rde;uav; 113 OD; aysmufq;cJaMumif;?        f                               kH h
      G hf          d f                                       l
0ifciavQmufxm;EkiaMumif;? ACCA wGif bmom&yf 14 ck oif,&rnfjzpfNyD;                      odYk&mwGif uav;i,fa,musm;av; 59 OD;? rde;uav; 76 OD;udk jyefvnfawGU&ScaMumif;? odYkaomf a,musm;av;
                                                                                                                             f                 f                                               d hJ                          f
CAT ü bmom&yf ukd;ckoif,l&rnfjzpfaMumif;? ,if;aemuf ACCA (UK)
                                                                                        22 OD;ESifh rdef;uav; 37 OD;rSm qufvufaysmufqHk;vsuf&SdaeaomaMumifh qufvuf&SmazGvsuf&SdaMumif;
u ay;tyfrnfh FIA 'DyvkdrmvufrSwfukd &&SdrnfjzpfaMumif;? 0ifcGifhavQmuf
xm;olrsm;onf LCCI Level 3 atmifjrifxm;ygu IELTS &rSwfwifjy&ef                                        k f H J                                     D            k                    dk
                                                                                        jrefrmEdii&wyfzUJG (XmecsKyf) rS wm0ef&dS olwpfO;udk ud;um;í atmufwbmv 20 &ufaeYxwf &efuewi;(rf)                      k          k f kd f
rvktyfaMumif;ESihf 0ifciavQmufxm;vkorsm;onf AT & S Co.,Ltd. zke;f -521125?
    d                   G hf            d l                                             owif;*sme,fwGif azmfjyxm;onf/
652288 wkdYokdY pkHprf;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
    20
    VOICE
  The


                     MANDALAY                                                                                                                                                              Monday, November 14 - 20 , 2011




jyifOD;vGif-ausmufqnfvrf;*,uf vydkif;twGif; NcH? ajr aps; oHk;qckefwuf[kqdk
rEÅav;? Edk0ifbm 4
           OD;vGifESifh ausmufqnf wdkuf½dkufc½dkifcsif; qufvrf;azmufvkyfrnfh pDrHudef;aMumifh ,if;vrf;ydkif;ESifh &J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;odkY oGm;&mvrf;rBuD;wpfavQmufwGifwnf&Sdaom
               vGif
 jyif      v,f,majrrsm;udk 0,f,loltxl;rsm;jym;vmrIaMumifh ,ckvydkif;twGif; aps;oHk;qausmf ckefwufoGm;aMumif; a'ocHrsm;ESifh tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmiftcsKdUxHrSod&onf/
        ,if;vrf;ydkif;wpfavQmufwGif url twnfjyKajymqdkjcif;r&Sday/                teD;wpf0dkuf aus;&Gmtrsm;pk&Sd ,m? iHkponfh udkif;oD;ESHrsm;udk t"du um;vrf;eHab; a&Tpm&Hbk&m;teD;rS
,cifu v,fwpf{uvQif usyf 15                                            k f kd
                                                ]]0,fvufawGu aiGxyyuNf yD; NcH pduysKd;a&;ajruGursm;rSm a&mif;cs pdkufysKd;MuNyD; iSufaysmNcHrsm;udkvnf; ajrmufbufcepfricefYwiwnf&onf/
                                                                                       k f               f                                                                  k kd f G f          dS
                                                     k       kd f S f
odef;rS odef; 20 0ef;usifom&Sd&mrS vmwmqdawmh v,fyi&iawGvnf; NyD;jzpfaMumif; rEÅav;NrdKUawmf tdrf? oD;xyfo;n§ytjzpf pduysK;MuaMumif;D f     k f d                                             f
                                                                                                                                                                      ,if;e,fajrwGif 'D;'kwa&wHcef  G
atmufwdkbmvtwGif; usyfodef; b,fawmifhcHEdkifrvJ? olYxufig NcH? ajr tusKd;aqmifwpfOD;jzpfol a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                    ESifh 'D;'kwfxHk;vdIPf*luJhodkY xif&Sm;
60 ausmfrS 70 eD;yg; txd xdk;wuf tNydKifa&mif;MuwmyJ/ vrf;eJYuyf&yf OD;aygufBuD;u The Voice Weekly odYk                         ausmufqnf-jyifOD;vGifvrf; aomae&mrsm;&SNd yD; tcgBuD;? &ufBuD;
cJhaMumif;? txl;ojzifh &J&Gma&tm; ,mcif;ydi&iwcsKdUavmufyJ wpf{u ajymMum;onf/
                                                   k f S f                                                                      G              D H d f
                                                                                                                         udk &J&m a&tm;vQyfppfprue;teD;rS rsm;? ½Hk;ydwf&ufrsm;wGif rEÅav;NrdKUrS
vQyfppfpDrHudef;&Sd&modkY oGm;aom udk odef;wpf&m&rS a&mif;r,fqdkNyD;                                   f
                                                                                         ]]olwYkd (w½kw) awGukd ar;Munfh jzwfoef;azmufvkyfrnf[k a'ocH tyef;ajzolrsm;jzifh pnfum;aomf
                                     dS
vrf;rBuD;ESifh uyfvsufwnf&onfh awmifhcHaeMuao;w,f/ uRefawmf awmh pdkufysKd;a&;vkyfr,fvdkYawmh rsm;u wGufqaeMuonf/                                             vnf; omreftcsdefrsm;wGif vloGm;
v,f,majrrsm;rSm BudKufa ps;ac: uawmh tck wpf{u 65 odef;eJY 22 ajymw,f/ jzpfawmh rjzpfEdkifygbl;/                                &J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;rSm vlvmtvGefenf;yg;aMumif; a'ocH
a&mif;csaeaMumif; rEÅav;NrdKU&Sd tdr?f {u aps;wnf h o G m ;NyD / &wJ h a iG e J Y olwdkYu tJ'De,fawGrSm bmoD;ESH rEÅav;wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKU rsm;xHrS od&onf/
                                                                                   k f            kd
NcH? ajrtusK;d aqmifrsm;ESihf ,if; a'ocH jyifOD;vGifbufu &GmawGrSm ajr0,f pdu&w,fqwmawmif odwmr[kwf e,füwnf&SdNyD; rEÅav;-jyifOD;vGif                                      udkrif;pdk; (tm&SbPf)
teD;wpf0u&dS &Gmrsm;xHrS od&onf/ NyD;aer,fav}} [k ,if;vrf;ydkif; bl;/ Arm0,fvufwcsKUd uvnf; tck
             dk f
        &J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;odkY anmifyifom&GmrS a'ocHwpfOD;u awmhpNyD; pHkprf;pjyKaeygw,f/ odyf
oGm;a&muf&mvrf;rS c½dkifcsif;quf ajymMum;onf/
vrf;txd vrf;opfazmufvkyf&ef
                                                                                  awmhrrsm;ygbl;/ 0,fwJhvlawGu
                                                ,if;ajruGufrsm;udk t"du w½kwfvlrsKd;awGyJrsm;ygw,f}} [k
                                                                                                                                  roefpGrf;olrsm; rEåav;-aejynfawmf
oufqdkif&mu tpDtpOfrsm; vkyf vma&muf0,f,lolrsm;rSm w½kwfvl ¤if;uqdkonf/
aqmifaeNyDjzpfaMumif; a'ocHrsm;u rsKd;rsm;jzpfNyD; u'l;&Gm? anmifyifom?
qdaomfvnf; a'otmPmydiwpfO; refusD;tef tp&Sdonfh &J&GmpDrHudef; aom v,fajrrsm;wGif 0g? ESr;? yJpif;
    k                            k f    D
                                                                                         ,if;odkY ta&mif;t0,fjzpfae
                                                                                                                 f
                                                                                                                                           k d
                                                                                                                                  bD;wyfuvm;xkijf zifUw;kd csom;a&mufrnf
                                                                                                                                                             YJ G
                                                                                                                                  aejynfawmf? Ekd0ifbm 2
                                                                                                                                                    G
                                                                                                                                              roefpr;f olrsm;\ 'kw,tBurf       d        d       omru rEÅav;rS aejynfawmfodkY
jrefrmEkdifiHtxufydkif; wefydkukefwif,mOf                                                                                                                   k
                                                                                                                                  c&D;&Snf bD;wyfuvm;xkip;eif;rIukd
                                                                                                                                    d
                                                                                                                                  Ek0ifbmvaemufq;Hk ywfü usi;f yrnf
                                                                                                                                                                        d f D                   vnf; bD;wyfukvm;xkdifpD;eif;rI
                                                                                                                                                                                                tcrf;tem;udk wpfNydKifwnf; wdk;csJU
                                                                                                                                                   kf
                                                                                                                                  jzpf&m &efuerS aejynfawmf c&D;pOfukd                          usif;y jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
vrf;vTJrSarmif;ESif&ef tqifrajy                                                                                                   omru rEÅav;rS aejynf a wmf
                                                                                                                                  c&D;pOfudkyg wdk;csJUjyKvkyfoGm;rnf
                                                                                                                                                                                                rEÅ a v;-aejynf a wmf c &D ; pOf w G i f
                                                                                                                                                                                                rk d i f a ygif ; 192 rkdif&SdNyD; bD ; wyf
rEÅav;? Edk0ifbm 1                                                                                                                jzpfaMumif; roefpGrf;olrsm;udk ulnD                                               S
                                                                                                                                                                                                ukvm;xkdifEihf &efue-aejynfawmfkf
                                                                                                                                  axmuf y H h a y;aeonf h a&Trif;om;                                                  f
                                                                                                                                                                                                c&D;twGuf &Spntdy?f uk;&ufc&D;jzpfd
                                                                                       jyKaMumif;? c&D;onfwifrSefvHkESifh 12      azmifa';&Si;f (jrefrm) wm0ef&owpfO;        dS l           D   um rEÅav;-aejynfawmftwGuf
                                                                                                              k f
                                                                                       bD;armfawmf,mOfuetvGwrsm;udrl    f    k
                                                                                                                                  u The Voice Weekly odYk ajymMum;                                                      f
                                                                                                                                                                                                ckepfntdyf? &Sp&ufc&D;jzpfaMumif;?
                                                                                       wHwm;ay:rS jzwfoef;cGifhjyKaMumif;
                                                                                       azmawmwHwm;rS vHkNcHKa&; 0efxrf;           onf/                                                          &efukefrS c&D;pOftwGuf roefpGrf;
                                                                                       wpfOD;u ajymqkdonf/                                    ,if;c&D;&Snf bD;wyfuvm;xkif        k      d            d                    k
                                                                                                                                                                                                uk;OD;u bD;wyfuvm;xkiEihf pufb;D    dfS
                                                                                                ]]rdk;ukwfyJoGm;oGm; Aef;armfyJ                                hSf
                                                                                                                                  pD;eif;rIukd 2010jynfEprS pwifusi;f y                                    h G
                                                                                                                                                                                                wkYdjzifom;a&mufMurnfjzpfNy;D rEÅav;
                                                                                       oGm;oGm; azmawmwHwm;rSm jzwf               jcif;jzpfNyD; roefpGrf;olrsm;pdwf"mwf                                                        G
                                                                                                                                                                                                rS c&D;pOftwGuf roefpr;f ckepfO;cefYu     D
                                                                                       oef;c usyfoHk;axmifay;&w,f/                            f                hf
                                                                                                                                  ESihf pGr;aqmif&nfjr§iwif&ef &nf&,f                G          pufbD;ESifhbD;wyfukvm;xkdifpD;eif;
                                                                                                   J
                                                                                       vrf;vTuraumif;vkYd um;arSmufwm             aMumif;? 2010 jynfhESpfü c&D;&Snf                             ,SOfNydKifMurnfjzpfaMumif; ¤if;u
                                                                                       awGjzpfwwfw,f/ um;epfwmjzpf                              k        d f D
                                                                                                                                  bD;wyfuvm;xkip;eif;rIukd &efuerS                   kf         ajymMum;onf/
                                                                                       wwfawmh jzpfcJh&if tcsdefMuefYMum          aejynfawmfodkY vrf;[mif;twkdif;                                           ,if;c&D;&Snf bD;wyfuvm;xkif k   d
                                                                                       vGef;vdkY ydkuqay;yJjzwfvuw,f/
                                                                                                         f H          kd f            k
                                                                                                                                  rdif 240 oGm;a&mufcjhJ cif;jzpfaMumif;?                       pD;eif;rIolrsm;onf aejynfawmfodkY
                                                                                                 J
                                                                                       vrf;vTujkdyif&ifjyif? r[kw&if wHwm;
                                                                                                                    f                   d dk G
                                                                                                                                  xkoYom;a&muf&mwGif bD;wyfuvm;xkif                k      d     a&muf&Sdygu 'DZifbmv 3 &ufaeY
   "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                                                             udjk yefjyifaqmufzdkYoifhNyD}}[k ,if;                                      hf
                                                                                                                                  ESifh ig;OD;? pufbD;ESiwpfO; c&D;&Snf    D                    wGif usif;yrnfh tjynfjynfqkdif&m
                                                                                       vrf;ydkifrS jzwfoef;aeaom ukefwif                    f
                                                                                                                                  xGucGmcJMh uNyD; oGm;&mvrf;&Sd NrdKU&GmcH                     roefpGrf;olrsm;aeYtcrf;tem;üyg
                 d f H     kd f
         jrefrmEkiitxufyi;vrf;ydi;        k f   eJY) ay;ae&w,f/ t&ifu wefydk           ,mOfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymqdk            rsm;ü a'ocHrsm; vma&mufMunhf½IcJh                             yg0ifqifETJMurnfjzpfaMumif; ,if;
                    f             d
a'orsm;wGif ukewif,mOf wefyjkzwfcihf       G    o,fcGifh&Sdw,fqdkawmh ay;Edkifw,f/     onf/                                       aMumif;? ,ckEpwif &efuerS aejynfawmf
                                                                                                                                                    Sf G             kf                                           f
                                                                                                                                                                                                azmifa';&Si;xHrS od&&onf/   dS
rjyKaom wHwm;rsm;ü vrf;vTJrS                    ckaemufydkif;ay;&wmu uRefawmfwkdY
armif ; ES i f & ef tqif r ajyojzif h           twGuf 0efxkyf0efydk;wpfckjzpfvm
wHwm;rsm;udk wefydkaMu;ay;aqmif                 w,f}}[k rEÅav;-rdk;ukwfvrf;ydkif;
umjzwfoef;armif;ESifae&aMumif;                  ukefwif,mOfydkif&SifwpfOD;u ajymqdk
ukefwif,mOfydkif&Sifrsm;u ajymMum;
onf/
         ukepnfyYkdaqmif&mwGif ukeEifh
             f                           f S
                                                onf/
                                                         13 weftxdom jzwfoef;cGifh
                                                jyKNyD; wefydkaMu;aumufcHaom wH
                                                                                           qdyfjzLNrdKYe,f a&ab;oifUtdrfrsm;
armfawmf,mOf pkpkaygif;wefcsdef 13
wefxufydkrdkaom wefydk,mOfrsm;
taeESifh owfrSwfEIef;xm;rsm; ay;
                                                wm;tpD;ta&twGuf ,cifxuf
                                                ydkrdkrsm;jym;vmNyD; oydwfusif;NrdKU
                                                e,ftwGif;&Sd ausmufzsm? azmawm?
                                                                                           usyfodef; 2000cefh ukefuscHwnfaqmufrnf
aqmifum vrf;wHwm;rsm;udkjzwf                    ausmufvSnf;bD;? a&TOa'gif;? AsKdif;        rEÅav;? Edk0ifbm 3
oef;oGm;vmae&NyD; wHwm;wpfpif;                  om? ay:awmfrl? &Srf;avayG? av;rdkif              rauG;wkdif;a'oBuD; qdyfjzLNrdKUe,f aus;&Gmrsm;twGif; a&ab;'PfoifhNyD; tkd;tdrfysufpD;rI'PfcH&aom
vQif usyf oH;k axmifrS wpfaomif;xd                        h H                J S
                                                ponfwwm;rsm;wGif vrf;vTrarmif;            tdrfaxmifpk0ifrdom;pkrsm;twGuf tpdk;&u aiGusyfodef; 2000cefYukefuscHum vlaetdrf rsm;jyefvnf
ay;aqmif&aMumif; rEÅav;-rd;ukwf     k           ESif&ef tqifrajyojzifh aiGaMu;ay;         wnfaqmufay;rnfjzpfaMumif; NrdKUe,fOD;pD;Xmewpfck\ NrdKUe,ftqifht&mxrf;wpfOD;u atmufwdkbmv
vrf;ydkif; ukefpnfydkYaqmifa&;,mOf              aqmifum jzwfoef;&aMumif; ¤if;u            30&ufaeYwGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
ydkif&Sifrsm;u ajymqdkonf/                      qkdonf/                                                    kf h dfS k                             f                f                         k
                                                                                                 aqmufvyrnftrrm oH;yifywfvnfwefz;kd enf;tdr&mjzpfNyD; wefz;dk wGucsuNf yD;jzpfaMumif; ¤if;uqdonf/
         wnf a qmuf - vk y f u d k i f - vT J            ]]tJ'DwHwm;awGrSm vrf;aMum              ]]uRefawmfwdkY &GmrSmtdrfajc 215tdrf&Sdygw,f/ 165tdrfu acsmif;a&eJYtwl vHk;0arsmygysufpD; cJhNyD;
ajymif; (BOT) pepfjzifh vkyuiaomf kd f                           k
                                                wpfavQmuf pkpaygif; usyf av;aomif;        50u NydKwm? ysuwm? a&wdupm;wmcH&w,f/ tckwpf&mvH;bk&m;BuD;ausmif;wkuay:rSmyJ ae Mu&ygw,f}}[k
                                                                                                              f        k f                       G k                 d f
vrf;ydkif;rsm;&Sd wHwm;rsm;wGif 13              avmufay;&w,f}} [k ¤if;uqufvuf             qdyfjzLNrdKUe,f &Gmr(ajrmuf)aus;&Gma'ocHwpfOD;u ajymqkdonf/
weftxd armif;ESifcGifhjyKxm;onf/                ajymMum;onf/                                     ]]aqmufay;r,fhtdrftopfu rlv&GmeJYvSrf;w,f/ aeawmhae&rSmaygh/ 'gayrJh wpf&GmvHk;&JUpdkufa&;? ysKd;
         ]]t&if uRefawmfwkdYum;awG                                         d
                                                         ajrom;rmausmrIr&Saom vrf;        a&;u a,macsmif;udkyJ trDSjyK&wmqkdawmh vkyfief;vkyfwJhae&meJYwjcm;pDawmhjzpfrSmaygh}}[k qdkufcrf;
wef oHk;q,ftxdo,fNyD; jzwfwkef;                 vTJrSjzwfoef;vQif armfawmf,mOfuRH         aus;&Gma'ocHwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymqkdonf/
uvnf; ydkufqHay;&ygw,f/ tck                     usEkdifojzifh ukefESifh ,mOfwefcsdef             aus;&GmESifh reD;ra0;&Sd qdyfjzL- yckuúLum;vrf;ab;wGif vlaetdrfrsm;aqmufvkyf&eftwGuf ajruGuf
aemufydkif;vnf; 16wefum;jzwf                    aygif; 19 weftxd wefydkaMu;ay;            rsm;½dkufaeaMumif; ,if;a'orS uHydkifaus;&Gma'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
awmhvnf; (wefykd wHwm;jzwfctae                  aqmifí wHwm;ay:rS jzwfoef;cGifh
  BUYING GUIDE
 Monday, November 14 - 20 , 2011




Vol.7 / No.48

BOOK
                                                                                                                       The

                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                        The




                                                                                                                                                                                                                      November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                               21




atmifqef;aemf? AdkvfcsKyfaemf? awZaemf
AdkvfcsKyfatmifqef; ½kyfykHvTmaumufaMumif; aqmif;yg;pkrsm;                                              rsm;\ NrdKUawmfrsm;udkyif rSefuef                            f
                                                                                                                                                           pmtkyrsm;wGif ususee? xJx0if0if?           J         ZGJvkHYv&SdrI? tyifyef; tqif;&JcHEdkifrI
                                                                                                        atmif rodawmhaom rsKd;qufopf                       yDyjD yifjyif? av;av;eufeuf? pepfwus                 ponfponfjzifh ajym&vQif ukefEdkif
                                                                                                                            k f f
                                                                                                        vli,frsm;twGuf AdvcsKyatmifqef;                    xnfhoGif;oifMum;oifhvSayonf/                         zG,fr&Sdonfh t&nftcsif;rsm;udk
                                                                                                        taMumif; pkpnf;xkwfa0aom þ                                   AdkvfcsKyf\ ½kd;om;ajzmifhrwfrI?           tem*wf w G i f acgif ; aqmif a e&m
                                                                                                        pmtkyfu twdkif;twmwpfckavmuf                       ud k , f u sKd ; pG e f Y tepf e mcH r I ? ynm       ,lMurnfh ,aeYvli,frsm; twk,l
                                                                                                        txd owday;&ma&mufayrnf/ xdk                        BudK;pm;oif,lrI? xl;cGRefxufjrufrI?                             kd     k
                                                                                                                                                                                                                MuzdYkvonf/ xdtwGuf þpmtkyukd          f
                                                                                                        rsKd;qufwdkY\ rdbrsm;udk AdkvfcsKyf                      G f          å dS
                                                                                                                                                           &Jpr;owd&r?I tajrmftjrifBuD;rm;rI?                                            H  d
                                                                                                                                                                                                                aus;Zl;wifaMumif; xyfrajymqk&ayrnf/
                                                                                                        taMumif; om;orD;rsm;udkajymjyzdkY                  n§ m wmaxmuf x m;rI ? vk y f a zmf                            pmtkyfwefzdk;Munfh0,fzdkY rvdk
                                                                                                        EId;aqmf&m a&mufayrnf/ EdkifiHom;                     k f           S
                                                                                                                                                           udizufEihf vufatmufi,fom;rsm;                        aom pmtkyftrsKd;tpm;jzpfonf/
                                                                                                                 H
                                                                                                        tm;vk; rarhtyfaom? tav;tjrwf                       tay: av;pm;rI? &efbufudkyif                                    k f          k
                                                                                                                                                                                                                pDpOfxwa0aom wd;jrpfpmtkywuf      f kd
                                                                                                        jyKtyfaom? pHjyKtwk,ltyfaom                        arwåmxm;rI? udk,fajymonfhtwdkif;                     \ xkxnfBuD;rm;vSaom apwem
                                                                                                          k f
                                                                                                        AdvcsKyfatmifqef;taMumif; tajccH                                kd f kd f      hf
                                                                                                                                                           udk,fwivuemusio;Hk rI? wpfacsmif;                    ESifh AkdvfcsKyftay:xm;&Sdonfh ½dkao
                                                                                                        ynma&;rSpum ynma&;avmuwpfck                        wnf ; aompd w f j zif h rqk w f r epf                av;jrwfrIwdkY txl;ay:vGifapaom
                                                                                                        vkH;&Sd ausmif;oifcef;pm jy|mef;csuf               BudK;pm;rI? r[mZeurif;om;uJhokdY                     pmtkyfjzpfonf/


                                                                                                                                                           New Books
                                                                                                        rkd;ukwf{nUfvrf;nTef
       ,ckESpftwGif; xl;jcm;csuf                                                                              G                f
                                                                                                        armifxe;f OD; (rk;d ukw)? xkwfa0wkduf - jreE´m? wefzdk; - 2000
          S f
wpf&yfrm ESpaygif; 20 cefY vljrifui;  Gf                                                                      'D ]rkd;ukwf{nfhvrf;nTef}qkdwJh              rdwftkyfpkBuD;awGukd ykdif;qpfjyxm;                    d                         f   d
                                                                                                                                                                                                                rk;ukwf ausmufaoG;vkyief;? rk;ukwf
wGif rawGUjrifcJh&onfh vGwfvyfa&;                                                                       pmtkyf[m urÇmodywåjrm;ajrjzpfwJh                   wJhtjyif NrKdU? &yfuGuf? aus;&Gmtkyf                 ausmufavmu\ "avhxkH;pHrsm;?
Adokum? wyfrawmfzcif? trsKd;om;                                                                         rkd;ukwfNrKdUav;ukd jynfwGif;? jynfy               pk awG&JU trnfawGukdvnf; azmfjy                      a'ocHwkdY trnfay;cJhonfh ausmuf
acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfaqmifqef;               k f
                                            wdutBudKufpma&;q&m tenf;i,f                                 {nfhonfawG vma&mufwJhtcg {nfh                      xm;ygw,f/ 'ghtjyif rkd;ukwfNrKdU&JU                  tac:ta0:rsm;? ausmuf w G i f ;
taMumif; aqmif;yg;ESifh pmtkyfrsm;          uvnf ; a&;om;xm;Muonf/                                               f
                                                                                                        vrf;nTeozG,f taxmuftuljyKEkif      d               &Gmv,fpifxm;wJh "avhvkdrsKd;ukd                                      h
                                                                                                                                                                                                                e,fajrapmifewf armifEHS ckepfazmfpwJh
tifESifhtm;ESifh xGufay:vmjcif;                    k
                                            pkpaygif;aqmif;yg; 57 yk'f yg0ifonf/                        atmifvkdY &nf&G,fa&;om;&wmjzpf                     tusO;azmfjyxm;wJtjyif uk;*Pef;
                                                                                                                                                                   f              h              d              taMumif ; t&maygif ; 20 eD ; yg;
jzpfonf/                                                                         k
                                            odYkaomf pma&;ol pkpaygif;rSmrl 44 OD;                      w,fvkdY pma&;olu ajymqkdxm;yg                      a&SmifwJh NrKdUjzpfwJhtaMumif;awG?                                          f
                                                                                                                                                                                                                yg0ifw,f/ 'Dpmtkyyg taMumif;t&m
       AdkvfcsKyftaMumif;onf rnfrQ          ESifh jr0wD t,f'DwmtzGJUwdkYom                              w,f/ 'DpmtkyfxJu tcsuftvuf                         ylaZmfukd;uG,fyoykHawGukd azmfjyay;                  awG[m pmtkyftwGuf oD;jcm;a&;
tBudrfta&twGuf xyfcgxyfcg                   jzpfonf/ a&;om;Muonfhyk*dK¾ vfrsm;                          awGukd rdk;ukwfa'ocHawG ,kHMunf                    xm;ygw,f/                                                              f
                                                                                                                                                                                                                xm;wmr[kwbJ pma&;ol&UJ xkwa0      f
ajymqdka&;om;aeapumrl NiD;aiGY                                            Hk
                                            rSm e,fy,fprjS zpfonftjyif ½Iaxmifp?Hk h              h     ajymqkdokH;EIef;wJhtwkdif; azmfjyxm;                      'ghtjyifr;kd ukwNf rKUd ½Icif;? rk;d ukwf     NyD; pmtkyfawGxJu aumufEkwf
roG m ;onf h t jyif xyf í xyf í             taMumif;t&mpkHyg0ifonfhtwGuf                                w,fvkdYqkdw,f/ ae&ma'oawGeJY                       NrKdU\ vSyaom a&uef? rkd;ukwf                                            d     f df
                                                                                                                                                                                                                azmfjyxm;wmrkYd rk;ukworki; tus,f
Mum;csif? zwfcsifaeonfh b,fawmh             AdkvfcsKyfi,fb0taMumif;yg0ifrI                              ywfoufvkdYawmh wcsKdUxmyGJawG[m                    ta&SUykdif; ½Icif;? usyfjyif½Icif;awGeJY             od v k d o l a wG t wG u f pma&;ol & J U
rS½dk;roGm;rnfh taMumif;t&mjzpf                                     S
                                            enf;onfrty tjrif½axmifh tpkvif             I        H                   G f f G f
                                                                                                        ausmufwi;vkyuuawGay: rlwnf                         xefpifa&wHcGefwkdYukdvnf; a&mifpkH                   xkwfa0cJhNyD; pmtkyfawGukd zwf½IEkdif
onf/ oufwrf;tm;jzifh 33 ESpfcefY            qkH;pmtkyf[kqdku qdkEdkifonf/                               NyD;ae&mtajymif;tvJ&Sdovkd wcsKdU                            f S
                                                                                                                                                           pmrsuEmeJY azmfjyxm;w,f/ rk;ukwf        d            ygw,fvkdY qkdxm;ygw,f/
om vlYavmuwGifaexdkifoGm;aomf                              AdkvfcsKyf\ t*Fvdyf? jrefrm                                      dk
                                                                                                        apwD? bk&m;awGqvnf; topfwnf                                        S
                                                                                                                                                           NrKdUxGuf xif&m;aom ausmufBu;D rsm;?
vnf; EdkifiHtwGuf olay;qyfoGm;              vuf a &;rl & if ; ES i f h Ad k v f c sKyf b 0
onfu EIdif;,SOfjyavmufp&mr&Sd               rSwfwrf;"mwfykHrsm;udk puúLtxl
avmufatmifyif BuD;rm;us,fajym               jzLacsmjzifh ½dkufESdyfay;xm;ojzifh                                                                            aq;avmuOya'rsm;ESifU Oya'yg ynwfcsufrsm;
vSonf/ wdkif;jynfESifh vlxktay:             omrefxufydkí Munfvifjywfom;rI
aus;Zl;txl;BuD;vSonf/ olY*kPf               &SonfuawGU&onf/ xl;jcm;onfrm
                                              d               kd                                    S
                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                           OD;ausmaZ,s? xkwfa0wkduf - r,feJYarmif? wefzdk; - 2500
t*Fgrsm;u wootrTrf;wifavmuf                 pmtkyftzGifhwGif azmfjyxm;aom                                                                                                           dk f
                                                                                                                                                                    Oya'eJYqufqiwhJ pmtkyaygif;       f         tar;tajzwpfckNyD;wkdif; wpfquf
onf/ olY½dk;om;ajzmifhrwfrIwdkYu            wpfcgrSrjrifzl;onfh AdkvfcsKyfykH cJjcpf                                                                                         f
                                                                                                                                                           100 ausmf xkwa0cJNh yD;jzpfwhJ OD;ausmf              wnf; azmfjyxm;ygw,f/ yk*¾vdu
av;pm;wef z d k ; xm;tyf v S o nf /         yef;csDaumufaMumif;rsm;jzpfonf/                                                                                                              f dS
                                                                                                                                                           aZ,s&UJ aemufq;kH xGu&vmwJh Oya'                     usef;rma&; vkyfief;qkdif&m Oya'yg
olYvrf;pOf? olYrSmMum;csufwdkYu             xd k a umuf a Mumif ; yk H M urf ; rsm;ud k                                                                    qkdif&m A[kokw&zG,f pmtkyfwpf                        ynwfcsufrsm;? wkdif;&if;aq;0g;
             k f            h S
vufawGUvduemusiBhf uHoifvonf/               a&;qGJolrSm AdkvfcsKyfatmifqef;\                                                                                      f
                                                                                                                                                           tkyyg/ ckwpfavm aq;ynmavmu                           Oya'yg ynwfcsufrsm;? wd&pämef
xdkYaMumifh AdkvfcsKyftaMumif; pmtkyf                            H
                                            taxG;qk;orD; a':atmifqef;pkMunf                                                                                twGif; vlem? vlem&Sif? q&m0efeJY                     aq;ynmaumifpD Oya'yg ynwf
pmwrf;rsm; b,fa&GUb,frQ xGuae     f         ud,wijf zpfaejcif;rSmydí xl;jcm;onf/
                                                 k f kd                              k                                                                     aq;½kHwkdY tMum;jzpfyGm;avh&SdMuwJh                  csursm;? aoG;ESifh aoG;ypön;f rsm;qki&m
                                                                                                                                                                                                                   f                                d f
onfjzpfap rsm;aeNyD[k rnfokdYrQ             aemufxyfxl;jcm;csufrSm tmZmenf                                                                                                 f          ö
                                                                                                                                                           tjiif;yGm;zG,&m udp&yfawGuvnf;          dk           Oya'yg ynwfcsufrsm; pwJh aq;
rqdkEdkif/ acwftqufquf tcsdef               acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;                                                                            rD'D,mawGu wpfqifh us,fus,f                          avmuOya'awGeYJ qufpyfwh J taMumif;
ra&G; xyfcgxyfcgxkwfa0zdkY vdkae                                   h G f k f dS f H h
                                            \ykH xnfoi; ½duEytok;jyKcJaom                                                                                  jyefYjyefYMum;odawGUBuKHae&wmrkdY 'D                 t&maygif; 14 ck yg0ifygw,f/ A[k
ayOD;rnf/ xdktwGuf AdkvfcsKyfpmtkyf         aiGpuúLESifh aiGtaMuGrsm;udk a&mifpkH                                                                          pmtkyfu tcsdefukdufvkdY qkd&ygr,f/                             h             d l
                                                                                                                                                                                                                okwjznfqnf;xm;vkoawGtwGuf
rsm;jzifh vkyfpm;aeMuonf[laom               "mwfykHjzifh xnfhoGif;xm;jcif;jzpf                                                                             ar;jref;ol ae&mrSm ]wpfO;}vkYd trnf D                zwf½IoifhwJh pmtkyfwpftkyfyg/
pum;rajymxdkuf/ AdkvfcsKyfaMumifh           onf/                                                                                                           wyfNyD; ajzqkdolae&mrSm ]uREkfyf}vkdY
pm;0wf a ea&;ajyvnf o G m ;onf ?                           AdkvfcsKyfonf pifppftm;jzifh                        h k              dk f
                                                                                                        xm;wJb&m;? rjyKjyifEiawmhwb&m;     hJ k            trnfwyfxm;wJh tar;tajzykHpHeJY
tvkyftudkiftcGifhtvrf;yGifhoGm;             wpfacwfwGifwpfa,muf ay:cJvS                                 awG&SdwmrkdY ESpfumvay:rlwnfNyD;                                          ö
                                                                                                                                                           A[kokw&zG,f udp&yfawGudk cyf&i;                S f
onfqdkvQif wrvGef&Sd AdkvfcsKyf             onfh acgif;aqmifaumif;jzpfonf/                              tenf;i,fuGJvGJrI &SdEkdifygw,fvkdY                      f
                                                                                                                                                           &Si;azmfjyay;xm;ygw,f/ taMumif;
wpf a ,muf ausauseyf e yf B uD ;            Ed k i f i H o m;wk d Y t wG u f v nf ; txl ;               armifxGef;OD; (rkd;ukwf)u trSmrSm                  t&mwpfckvkH; tao;pdwf BuKdwif
                                                                                                        azmfjyxm;w,f/ 'gayrJh vuf&Sd                                                          d f
                                                                                                                                                           od&Sdxm;jcif;? BuKHawGU&EkiwhJ aemuf
tokH;cscHrnfjzpfonf/ xdkYaMumifh            pHerlem,lp&m yk*d¾KvfwpfOD;vnf;                             umvukd tajccHa&;xm;rkdY tckESpf                    qufwjJG yóemawGudk em;vnfxm;
AdkvfcsKyftaMumif; rnfonfhtouf              jzpfonf/ jrefrmhordi;aMumif; tajccH kf                      ykdif;awGrSmawmh tajymif;tvJ&SdrSm                 jcif ; [m b,f v k d u d p ö & yf r sKd ; rqk d
t&G,f? tqifhtwef;&Sdola&;a&;                ususrodaom? Edii\t"dujrpfBuD;    k f H                      r[kwfbl;vkdY qkdxm;ygao;w,f/                       twGuf ta&;ygvSwmrkYd 'Dvdup&yf         k d ö
a&;cGifh&Sdonf/ xdktwGuf bmrS               b,fESpif;&Sdonfudk aocsmpGm rod                             pmtkyfyg aqmif;yg;awGukd t*Fvdyf                   awGtwGuf 'Dpmtkyfu taxmuf
apm'uwuf? tjypfwif a0zefae                  Muaom? txufwef;tqifh wGifyif                                - jrefrm ESpfbmomeJY azmfjyxm;                     tuljyKygvdrhfr,f/ cE¨mukd,f tpdwf
p&mtaMumif;r&SdvS/ rk'dwmw&m;               jrefrmpm owfykHowfnTef;ESifh o'´g                           wmyg/ rk d ; uk w f { nh f v rf ; nT e f v k d Y   tykdif;ukdyJjzpfjzpf? rsufpdukdyJjzpfjzpf
xm;wwfMuzdkYvdkonf/                         rSefrSef ra&;wwfawmhaom? jrefrmh                            trnfwyfxm;wmeJYtnD rk;ukwNf rKdUd                  vSL'gef;r,f? vSL'gef;rIudk vufcr,f           H
       wdk;jrpfpmtkyfwdkufu xkwfa0                   k f              J
                                            ordi; ol&aumif;rsm;xuf EdiijH cm;               k f         u Xmeqkdif&meJY vlrIa&;tzGJUtpnf;                     d                               df
                                                                                                                                                           qk&ifawmif vSL'gef;jcif;qki&m Oya'yg
aom ,ck p mtk y f o nf Ad k v f c sKyf      ½kyfjy? AD'D,kd?½kyf&Sifrsm;rS qlyg[D;½kd;                  awGukd qufoG,fEkdifr,fh zkef;eHygwf                ynwfcsufawG &Sdwmukd 'Dpmtkyfukd
taMumif; acwfNydKiftxifu& yk*Kd¾ vf                      k              k
                                            rsm;udom ydoMd uaom? wdi;a'oBuD;             kf             awG u k d y g azmf j yxm;wmawG U &yg               zwfxm;jcif;jzihf od&Sdxm;Ekdifygvdrhf
rsm;omru onfbufacwfrS xkwa0         f       rsm;ESifh jynfe,fb,fESck? xdka'o                            w,f/ 'ghtjyif pnfyifom,me,fed                      r,f/ ukd;um;Oya'trSwfawGukdyg
    22
    VOICE
  The




RESTAURANT
                     BUYING GUIDE                                                                                                                                                           Monday, November 14 - 20 , 2011




tmqD,Ht&ompm;oHk;vkdolawGtwGuf                                                               JK POP                               *syef? udk&D;,m;qkdif
                                                                                          aps;EIe;f u usyf 100 uae 2000 ausmf                    awGUMurSm aocsmygw,f/ 'Dqiav;  dk f            xrif;bl;? taphBudwf aumfzDawGudk
                                                                                          txdyg/ tuiftacsmif;a& 100                              &J U tus,f t 0ef ; u tenf ; i,f                vufum;0,f,lcsifolawGtwGuf
                                                                                                    kd S       f dk f
                                                                                          xufyrm&if tdrwi&m a&muf tmrcH                          usOf;ayr,fh oyf&yfvSywJhtcif;                  txl;aps;EIef;eJYa&mif;csay;rSmygvdkY
                                                                                                                 dk f G hf S f
                                                                                          ydYk ay;rSm ygvdYk 'Dqizivpxm;olu                      tusi;f u pm;oH;k olawGukd 0ifpm;Munhf             k
                                                                                                                                                                                                qdxm;wJh JK POP (Japanes & Korea)
                                                                                          qdkygw,f/ t&omxl;jcm;wJh *syef                         csifpdwfaygufvmatmifqGJaqmifEkdif              qdkwJh 'Dqkdifopfav;u vSnf;wef;
                                                                                          ajymif;zl;aygif;udk pm;oH;k olawG tBuKd uf                                k
                                                                                                                                                 wmawGU&w,f/ ud&;D ,m;xrif;aMumf?               pdefa*[ma&SUrSmyg/
                                                                                           PROMOTION




                                                                                          udk,fcE¨mudk *½kpdkufr,f
                                                                                                    vlwdkif; oG,fvsvSywJhcE¨m
                                                                                          ud k , f u d k ryd k i f q d k i f c J h & if a wmif
                                                                                          0wkwfBuD;awmh rjzpfvdkMuavmuf
                                                                                          ygbl;/ wcsKdU wcsKdUawGuvnf;
      *syef? udk&D;,m;tqmajytpm;                   qmaw;ud k tmqD , H t &omeJ Y                           kd
                                                                                          tEÅ&m,furwGuqbJ tqDusaq;  f
tpmrsKd;pHk&EkdifwJh qkdifopfav;wpfck              pm;oHk;Ekdifatmif pDpOfxm;wmawGU                D J kH J
                                                                                          awG rS0o;pGvmaeMuwmvnf; awGU
        f       f
udk ñTeay;csiygw,f/ 'Dqirm *syef dk f S                        dk f
                                                   w,f/ 'Dqiav;&JU xl;jcm;csuwpfck f      ae&ygw,f/ taumif;qHk;enf;vrf;
udk&D;,m;qmaw;? tmvl;vHk;aMumf?                    u tcsKdrIefYvHk;0roHk;bJ qD;csKdorm;          k
                                                                                          wpfcuawmh tm;upm;avhusicef;r                    hf
toD;t&GufaMumf? *syef0ufom;jym;?                   awG pm;vdkY&atmif qD;csKd oMum;eJY           k f               f S
                                                                                          rSmud,vuf vIy&m;avhusicef;vkyf               hf
*syef a jymif ; zl ; aygif ; ? *syef x k d i f ;   oHk;xm;wmyg/ qmaw;av;awG&JU            wmygqdk&ifawmh jiif;csufxkwfol&Sd
BOOK




   topfxGufvmwJU trsKd;om;r*¾Zif;
      aps;uG u f t ac: Quality                                                            azmfjyxm;wJhpmtkyfyg/
r*¾Zif;vdkYac:MuwJh r*¾Zif;aps;uGuf                                                                  Edk0ifbmvrSm pwifjzefYcsdwm
xJtopfxGuf&SdvmwJh trsKd;om;                                                              jzpfNyD; aps;EIef;uawmh 3500 usyf                      vdrfhr,f rxifygbl;/ tJ'gaMumifh                12 &uftwGif; tmrcHeJY csay;ae
r*¾Zif;wpfckyg/ trsKd;om;r*¾Zif;                                                                             f
                                                                                          yg/ armf',fvawGukd "mwfyrsm;pGmeJYkH                   txl;EIef;eJY pDpOfxm;wJh trsKd;orD;            wmawGudkvnf; txl;EIef;eJY jyKvkyf
(Mr.Magazine) vdkY trnfay;xm;                                                                                      S f
                                                                                          azmfjyxm;wmrdYk zuf&ieYJ armf',fvf                     oD;oefYavhusifh cef;rav;wpfckudk               ay;aewmudkvnf; awGU&vdkY tqDcs
wmeJYtnD trsKd;om;awGtwGuf                                                                pdwf0ifpm;olawG yHk&dyftvSawGudk                               f            k
                                                                                                                                                 ñTeay;r,f/ &efueNf rKd Uv,facgif 35                       kd l
                                                                                                                                                                                                r,fqoawGtwGuvnf; tqifajy     f
tvS u k e f t aMumif ; awG y g0if w J h                                                   pdwf0ifpm;olawGtBudKufawGUEdkifyg                                                H
                                                                                                                                                 vrf; txuf? ausmufwwm; NrdKUe,f                 ygvdrfhr,f/ wpfrsKd;tqDcs &if 10
MAN's Cosmetic ? zuf & S i f a wG                                                                              D
                                                                                          w,f/ 'gayrJh tJ'r*¾Zif;rSm Ediia&;?  k f H                   d
                                                                                                                                                 rSm&Swmyg/ yHretwdi;qdk avhusicef;
                                                                                                                                                               kSf kf                   hf          kfI           f                     kfI
                                                                                                                                                                                                &mcdiEe;f ? ESprsK;d tqDcs&if 10 &mcdiEe;f
taMumif; avhvmEdkifr,fh 2012                                                              pD;yGm;a&;eJY vlrIa&; pwJhtzGJUtpnf;                                               f
                                                                                                                                                 upm;wmudk wpfvudk usywpfaomif;                 eJY oHk;&uf Free ? oHk;rsKd; tqDcs&if
MEN Fashion pwmawG t jyif                                                                          S
                                                                                          awGrm xifay:ausmfMum;wJoawG&UJ   h l                   cGJ owfrSwfxm;ygw,f/ tcktxl;                                              kd f
                                                                                                                                                                                                wpfrsK;d Free eJY wpfu,v;kH tqDcs&if
xif a y:ausmf M um;wJ h trsKd ; om;                                                       Life Style awGudk azmfjyEdkifr,fqdk&if                 EIef;tpDtpOft&awmh Edk0ifbmveJY                awmh 20 &mcdkifEIef; Free eJYtwl
armf',fvfawGtaMumif;? vlaerI                                                              pmzwfy&dowfawG&JU ESpfNcdKufrIudk                      'DZifbmvxJrSm oifwef;tyfolawG                  toif;0ifuwfukd ay;r,fvYkdqw,f/     kd
[ef y ef a wG t aMumif ; aZmif ; ay;                                                                      kf
                                                                                          ydkrkd&&SdapEdiygw,f/ wjcm;r*¾Zif;awGeYJ                           k
                                                                                                                                                 udk oH;vupm;&if usyo;Hk aomif; EIe;
                                                                                                                                                                        f                   f            kd f         df
                                                                                                                                                                                                wpfu,v;kH ESpBf urcs&ifawmh BuKd u&m      f
                                                                                          rwlbJ ART Paper eJY xkwfvkyfwhJ                        eJY wpfv Free ? ajcmufvupm;&if                                                 k
                                                                                                                                                                                                ESpfrsKd;ygwJh/ 'gawGudk Ed0ifbmveJY
                                                                                          tay: tjriftrsKd;rsKd;&SdEdkifayr,fh                              f
                                                                                                                                                 usyajcmufaomif; EIef;eJY ESpfv Free                            f        f
                                                                                                                                                                                                'DZifbmESpvtwGi;yJvdkY qdkifzGifhxm;
        SELF- HELP
                                                                                            kdf
                                                                                          yH&ytvStyawG? aemufq;kH ay: zuf&if         S           ? 12 vupm;&if usyfwpfodef;EIef;eJY                          k
                                                                                                                                                                                                oluqdygw,f/ 'ghtjyif vSn;wef;         f

        pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm                                                                                       d
                                                                                          awG&YJ taMumif;awG trsK;om; awG&UJ
                                                                                          b0pwk d i f (Life Sytle) awG u d k
                                                                                          pdwf0ifpm;olawGtwGuf tBudKuf
                                                                                                                                                 ESpv Free ay;xm;ygw,f/ 'ghtjyif
                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                 Smart Girls qd k w J h 'D q d k i f a v;rS m
                                                                                                                                                 usef;rma&; ppfaq;csuf& ab;Oyg'f
                                                                                                                                                                                                pH&dyfNidrfrSwfwdkifrSmvnf; qdkifcGJzGifh
                                                                                                                                                                                                xm;ygao;w,f / tao;pd w f u d k
                                                                                                                                                                                                awmh zkef;-09-5181189? 09-
        The Rules of Life                                                                                        f     k
                                                                                          awGUEdkifwJh pmtkywpftyjf zpfw,fvYkd
                                                                                              k kd
                                                                                          qdvY&rSmyg/
                                                                                                                                                 rjzpfapwJh aq;awGvdrf;NyD; ESdyfES,f
                                                                                                                                                                k f S k h
                                                                                                                                                 jcif;eJY cE¨mud,rm ydaewJtqDawGukd
                                                                                                                                                                                                73181189 eJY 09-73059849 rSm
                                                                                                                                                                                                pHkprf;Edkifygvdrfhr,f/
        Have a Sense of Humour
                                                                                          SERVICE

                dS
        [moÓ Pf&yg
        Richard Templar                                                                    PARKROYAL Luxe Hi Tea
                                         dk
        jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf                                                     '*HkNrdKUe,f? tvHjybk&m;vrf;                    tusKH;0ifygw,f/                                twGufvnf; pDpOfay;Edkifw,fvdkY
                                                                                          ay:rSm&SdwJh PARKROYAL Yangon                                rMumao;cifur,fh cef;vHk;                 qd k y gw,f / 'D Hi Tea bl a z;rS m
           We get bogged down in things like worrying what the neighbours
    will think, concerns over stuff we don't have, or things we haven't                   &JU topfjyifqifrGrf;rHzGifhvSpfxm;wJh                  jynfharG;yGaumfaZmawG? pm;yGJtjyif             Muufom;? wlem? trJom;? MuufO?
    done. 'Oh no, I haven't washed the car for two weeks and it's filthy                  Lobby Bar rSm jyKvkyfwJh pm;aomuf                      tqif t cif ; tusif ; awG u d k ouf             r,Gef;edpf pwmawGeJY jyKvkyfxm;wJh
    and next door did theirs yesterday so it looks like we are really                          f                k
                                                                                          zG,&mtpDtpOfwpfcyg/ Lobby Bar                          aomifhoufom&Sdapr,fh xdkifcHkawGeJY                    f
                                                                                                                                                                                                qife'0cs?f tom;zyfz?f Opera Cake,
    slovenly'.If we ever think we're getting like that, then we do need to
    have a laugh about it. Life is for living, enjoying the sunshine, big                 Luxe Hi Tea Buffet vdkY trnfay;                        jyif q if x m;wmyg/ {nf h c H y G J a wG                       f D       h
                                                                                                                                                                                                Donuts ? uGwu; pwJpm;aomufz,f               G
    things - not getting in a terrible state because you dropped some eggs                xm;wJh tpDtpOfu aeYwdkif;twGuf                                                                        &mawG yg0ifygw,f/
    on the supermarket floor.                                                                                                                                                                             paumhvlrsKd;pm;zdkrSL;BuD; Jo-
                fk f       d d f D f                        f
           uREywYkdonf rdrtre;csi;\ txiftjrifukd pdwyjl cif;? rdrwifd G                                                                                                                         seph Marti u wnfcif;r,fh 'Dblaz;
    r&Sdonfh ypönf;twGufpdwfyljcif;? rvkyf&ao;onfh tvkyftwGuf                                                                                                                                   rSm wpfOD;udk usyfwpfaomif;owf
         f           h                                   G
    pdwyjl cif;ponfta&;rBuD;onfh taMumif;t&mwdYk wif epfjrKyfaewwf                                                                                                                              rSwfxm;ygw,f/ aeYv,fcif; vuf
                                                  f
    onf/ ]atmifrav;? igum;a&raq;wmESpywf&NdS yDrYkdvYkd um;u npfywf                                                                                                                                                   d f kd
                                                                                                                                                                                                zuf&nfaomufcsevYkdq&r,fh rGe;vGJ          f
    aeNyD/ tdrfab;u raeYu olwdkYum;ukdaq;xm;awmh igwdkYum;u
    ykdMunhf&qdk;wmaygh/} uREkfyfwdkY xdkodkYjzpfvmrnfxifvQif &,fypfvkduf                                                                                                                       2 em&D u ae nae 5 em&D t xd
    oifhonf/ b0onf aexkdifzdkYjzpfonf/ aea&mifjcnfudkcHpm;yg/                                                                                                                                   'D b l a z;ud k oH k ; aqmif E d k i f w myg/
    aumif;onfht&mrsm;udk cHpm;yg/ qlygrwfuwfMurf;jyifay:wGif                                                                                                                                    tao;pdwfodvdkolawGtwGuf zkef;-
    oifMuufOrsm;usuGJjcif;aMumifh pdwf½Iyfp&mrvdkyg/                                                                                                                                            250388 udk qufoG,far;jref;Edkifyg
                                                                                                                                                                                                vdrfhr,f/
 Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                               POLITICS                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                                              23




rSwfyHkrwif&ao;aom NLD ygwDrSwfyHkwifa&;? a&G;aumufyGJ0ifa&;udpö
w&m;0ifxkwfjyefrnf[k a':atmifqef;pkMunfqdk
&efukef? Edk 0ifbm 3
            990 jynfhESpf ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyGJBuD;wGif rJtjywftowfjzifh tEkdif&&SdcJhaom trsKd;om;'Drdkua&pD
  1         tzGJUcsKyf(NLD) taeESifh ygwDrSwfyHkwifa&;udp?ö a&G;aumufyGJ0ifa&;udprsm;udk ygwDwGif; w&m;0ifaqG;aEG;NyD;
                                                                                 ö
jynfolvlxkokdY w&m;0iftoday;oGm;rnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu The Voice Weekly \ ar;jref;
csufudk w&m;0ifajzMum;onf/
                 d f H           kd
         jrefrmEkiioYkd atmufwbmv a':atmifqef;pkMunfu The Voice owif;Xmeudkw&m;0if xkwfazmf
31&ufrS Ekd0ifbmv 4&ufaeYtxd Weekly \ar;jref;csufudk txufyg ajymqkcojzifh a':atmifqef;pkMunf
                                                                                          d hJ
vma&mufcJhaom jrefrmEkdifiHqkdif&m twkdif;ajymMum;vdkufjcif;jzpfonf/ taeES i f h rnf o d k Y rS w f c suf a y;
uk v or*¾ t axG a xG t wG i f ; a&;                  The Voice Weekly urSwfyHk     vdkygoenf;[kar;jref;&m a':atmif
rS L ;csKyf \ txl ; tBuH a y; rpö w m rwif&ao;aom ]NLD ygwDrS ajym qef ; pk M unf u tcsd e f w ef v Qif
ADa*serfb;D ,m;ESihf a':atmifqef;pkMunf cGifh&yk*¾KdvfOD;ÓPf0if;u a':atmif jynf o l v l x k o d k Y tod a y;rnf [ k
wdkY Edk0ifbmv 3&ufaeY naeydkif;u qef;pkMunf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ jyefvnfajymqdkoGm;jcif;jzpfonf/
                                                 dk f G f dS
wuúodkvf&dyfomvrf;&Sd a':atmif 0ifEiz,&aMumif;} atmufwbmv                kd              ]]tJ'Dudpöuawmh ygwDxJrSm
qef;pkMunf\aetdrfwGif awGUqHk 29 &uf a eYwG i f tar&d u ef aqG;aEG;NyD;oGm;vkdY&Sd&if jynfolvlxk                                        a':atmifqef;pkMunfu qdkonf/                      uscHae&aom tusOf;om;rsm; jyef
tNyD; owif;pm&Sif;vif;yGJ jyKvkyfpOf jynfaxmifpktajcpdkuf RFA a&'D,dk udk w&m;0iftoday;oGm;rSmyg}}[k                                              jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*¾           vnf v G w f a jrmuf E k d i f z G , f & S d a om
                                                                                                                                        txl;udk,fpm;vS,f rpöwmADa*serf                   owif;rsm;xGufay:vsuf&SdNyD; Ekd0if
 EdkifiHawmfor®wBuD;u vGwfNidrf;csrf;omcGifU                                                                                            bD ; ,m;url jref r mh E d k i f i H a &;wG i f
                                                                                                                                        EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;tm;vHk;yg0if
                                                                                                                                        Ekdifa&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;?
                                                                                                                                                                                                              G
                                                                                                                                                                                         bmv 5&ufaeYwif or®wOD;ode;pdef
                                                                                                                                                                                         u vTwfawmfrsm;u twnfjyKvkduf
                                                                                                                                                                                         aom EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;
                                                                                                                                                                                                                                       f



 rMumrDxyfay;rnf[k rdom;pk0ifrsm;arQmfvifU                                                                                              EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'
                                                                                                                                        ukd jyefvnfjyifqifa&;udpörsm;udk
                                                                                                                                                                                         Oya'udk jyifqifonfhOya'wpf&yf
                                                                                                                                                                                         xk w f j yef twnf j yKvk d u f o nf h
&efukef? Ekd0ifbm 9                                                                                                                     tpdk;&opftaeESifh OD;pm;ay;vkyf                  twGuf NLD ygwD rSwfyHkwifygu
                                                                                                                                        aqmifoifhaMumif; Edk0ifbmv 4&uf                  w&m;0ifygwDtjzpf &yfwnfyg0if
          k f H
       Ediiawmfor®wBuD;u 'kw,          d   tar&duefjynfaxmifpk\ jrefrm                      jyKvkyaeNyDjzpf&m ,HMk unfcsuaMumifh
                                                                                                   f                      f             aeY &efukeftjynfjynfqkdif&mav                    vmrnfh EkdifiHa&;tcif;tusif;opf
tBudrfajrmuf vGwfNidrf;csrf;omcGifh        EdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,fESifh             tusOf;uscHae& aomtusOf;om;                         f G          f   kf
                                                                                                                                        qdywif usi;yjyKvyaom owif;pm                     tcsKd ; auG U BuD ; wpf c k rMumrD a y:
ay;NyD;jzpfaomfvnf; ,HkMunfcsuf            oHwrefrsm; vma&mufcJhMu&mwGif                    tm;vHk;jyefvnf vGwfajrmufvm                 &S i f ; vif ; yG J ü w&m;0if x k w f a zmf      aygufvmzG,f&SdaMumif; jynfwGif;
aMumifh tusOf;uscHae&olrsm; usef&dS        ,HMk unfcsufaMumifh tusOf;uscHae&                rnf[k 88 rsdK;quf opfausmif;om;             ajymqdkoGm;onf/                                  EkdifiHa&;tokdif;t0dkif;u oHk;oyf
aeao;ojzif h rMumrD v G w f N id r f ;     aom tusOf ; om;rsm;ud p ö & yf u d k                  D
                                                                                            wpfO;jzpfol OD;NzdK;rif;ode;uqdonf/
                                                                                                                       f    k                     ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;              ajymqdkaeMuonf/
csrf;omcGifh xyfrHaMunmay;rnf[k            aqG;aEG;cJMh uNyD; a':atmifqef;pkMunf
,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae
&olrsm;\ rdom;pk0ifrsm;ESihf Ediia&;
                                 k f H
                                           ESihf OD;atmifMunfwYkd pwkwtBudrf   ¬
                                           ajrmuf a wG U qH k & mwG i f Ed k i f i H a &;
                                                                                            tao;pm;aiGa&;aMu;a&; Oya'rlMurf;
                       k f H
e,fy,ftoD;oD;rS Ediia&;orm;rsm;                                ö
                                           tusOf;om;udp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJh
u arQmfvifhaeMuaMumif; The Voice
Weekly u ¤if;wdkY x H quf o G , f
                                           Mu&m tusKd ; &v'f a umif ; rsm;
                                           jzpfay:vmzG,f&SdaMumif; jynfwGif;
                                                                                            vTwfawmfokdh wifjy
ar;jref;rIt& od&onf/                       EdkifiHa&;jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkuf              &efukef? Ekd0ifbm 8
       2011 ckESpf atmufwdkbmv                 k
                                           oH;oyfaeolwpfO;uqdonf/D   k                             jrefrmEkdifiHtwGif; tao;pm;                                          f
                                                                                                                                        aMumif; b@ma&;ESihf tcGe0efBuD;Xme               a&;qkdif&mvkyfief;rsm;ukd aemuf
         k f       k              k f
aESmif;ydi;ESihf Ed0ifbmvqef;ydi;wGif              ckepfvausmf oufwrf;&Saeonfh
                                                                             d              acs;aiGvyief;rsm;vkyuiEi&eftwGuf
                                                                                                     kf           f dk f dk f           jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u                   usefcJhNyD;rS vkyfukdiftaumiftxnf
jrefrmEdkifiHokdY ukvor*¾taxGaxG           t&yfom;tpdk;&taejzifh 'Drdkua&pD                 tao;pm;aiGa&;aMu;a&;Oya'ukd                 ajymMum;onf/                                     azmfonfhtwGuf tao;pm;bPf
       f             f       k f
twGi;a&;rSL;csKy\ txl;ud,pm;vS,?f          vrf;aMumif;twGuf jyifqifrIrsm;                   vT w f a wmf o k d Y wif j yxm;NyD ; jzpf                  k           G d
                                                                                                                                                 &efueNf rdKUawmfwif Ek0ifbmv                 f
                                                                                                                                                                                         vkyief;(Micro Banking)ukd wku½uf       d f dk
                                                                                                                                                   S                  G
                                                                                                                                        7 &ufEihf 8 &ufaeYwYdk wif Chatrium              taumuf t xnf a zmf E k d i f a Mumif ;
                                                                                                                                        [kdw,füusif;ycJhaom ]pD;yGma&;                            kd f d Hk         dk f
                                                                                                                                                                                         *smreDEiiH ukv;wuúovrS *kPx;              f l
     or®wBuD;OD;odef;pdef ukvtwGif;a&;rSL;csKyfESifU                                                                                    zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh qif;&JEGrf;yg;rI
                                                                                                                                        avQmhcsa&;twGutaxmuftuljzpf
                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                         aqmifygarmu© a'gufwm Hans Di-
                                                                                                                                                                                         eter Seibel u ajymMum;onf/


     awGYqHkrnf                                                                                                                         aprnfh aiGaMu;\tcef;u@} tvky½Hk         f
                                                                                                                                        aqG;aEG;yGJzGifhyGJwGif xkduJhokdYajymqdk
                                                                                                                                        cJhjcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                ]]jrefrmu aemufuswJhtwGuf
                                                                                                                                                                                                    d
                                                                                                                                                                                         tusdK;&Sygw,f/ (olrsm;trSm;awGu
                                                                                                                                                                                         ae)oifcef;pm,lvYkd &ygw,f}}[k ¤if;
     &efukef? Edk0ifbm 4
             ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;onf EdkifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdefESifh                                           0ef B uD ; Xmevuf a tmuf & S d          u txufyg tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwGif
     Edk0ifbmv 19 &ufaeYwGif tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;ü usif;yrnfh av;Burajrmuf tmqD,- ukvor*¾
                                                                                      df             H                                  tao;pm;acs;aiG v k y f i ef ; rsm;uk d           ajymMum;onf/
                                        k G
     tpnf;ta0;wGif w&m;0ifawGUqHom;rnfjzpfaMumif; ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;\                                          tao;pm;aiGa&;aMu;a&;ppfaq;a&;                                      k f H
                                                                                                                                                                                                jrefrmEdiiaiGa&;aMu;a&;jyKjyif
     tBuHay;t&m&Sd rpöwmADa*serfbD;,m;u Edk0ifbmv 4 &ufaeYu &efukefavqdyfü usif;yjyKvkyfaom                                                   f
                                                                                                                                        vkyief;tjzpfajymif;vJaqmif&uom;   G f G                          I
                                                                                                                                                                                         ajymif;vJrtwGuf ajzavQmhrrsm;tif     I
     owif;pm &Sif;vif;yGJwGif w&m;0ifajymMum;onf/                                                                                                                 G f
                                                                                                                                        rnfjzpfaMumif; OD;vSxe;uqkonf/     d                k f        k         kf
                                                                                                                                                                                         wdutm;wdujfyKvyay;oGm;rnfjzpfaMumif;
             ]]twGif;a&;rSL;csKyfu or®weJY bmvDrSmvkyfr,fh tmqD,H-ukvor*¾tpnf;ta0;rSm awGUcsifw,f}}
     [k rpöwmADa*serfbD;,m;uqdkonf/                                                                                                                      k f H
                                                                                                                                                 jrefrmEdiitaeESihf aiGa&;aMu;                     G f
                                                                                                                                                                                         OD;vSxe;u uwdjyKajymqkconf/     d hJ
             jrefrmEdkifiHodkY wwd,tBudrf vma&mufaomc&D;pOftjzpf ig;&ufMumvma&mufonfh c&D;pOf tNyD;wGif
                        kd f H     k     I                                   k f
     ¤if;u jrefrmhEiia&;wGif wd;wufrrsm;awGU&aomfvnf; qufvufvyaqmif&rnfh OD;pm;ay; vkyief;rsm;&Sae     f      d
     aMumif;? Nidrf;csrf;a&;? tusOf;om;vTwfay;a&;ESifh jrefrmhEdkifiHa&;wGif tm;vHk;yg0ifEdkifa&;twGuf vdktyfaom
                                                                                                                                                                               jyifqifcsuf
     Oya'rsm; jyifqifrIjyKvkyfa&;wdkYjzpfaMumif; ukvor*¾tBuHay;t&m&Sdu &Sif;vif;ajymMum;onf/
             rSwyrwif&ao;aom trsK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf jyefvnfrSwfyHkwifrnf? rwifrnfudkrl rdrdtaeESifh
                 f kH                 d                                                                                                    2011 ckESpf atmufwdkbm 31 - Edk0ifbm 6&ufaeYxkwf The Voice
     tao;pdwfrod&SdygaMumif; rpöwmADa*serfbD;,m;u owif;axmufwpfOD;\ ar;jref;csufudk jyefvnf                                                                            fS        dk
                                                                                                                                           Weekly Vol.7, No.46 pmrsuEm 26 &Sd 'Dru&ufwpfr[mrdwf rsm;ygwD
     ajzMum;oGm;onf/                                                                                                                       qdkif;bkwfwifyGJowif;wGif trsdK;om;'Drdkua&pD tiftm;pk ygwD
             rpöwmADa*serfbD;,m;u jrefrmEkdifiHokdY atmufwdkbm 31 &ufrS Edk0ifbm 4 &ufaeYtxd vma&mufcJhNyD;                                wufa&mufjcif;r&SdygaMumif;ESifh "mwfyHkudkrSm;,Gif;xnfhoGif;rdjcif;
                      d                             h
     EdkifiHawmf'kw,or®w oD[ol&OD;wifatmifjrifOD;? a':atmifqef;pkMunfwdkYtygt0if tpdk;&xdyfwef;acgif;                                      jzpfaMumif; pmzwfolrsm;udk jyifqiftoday;tyfygonf/
     aqmifrsm;? twdkuftcHacgif;aqmifrsm;? t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;ESifh awGUqHkcJhonf/
                                                                                                                                                                                                  t,f'Dwm
     24
   The
      VOICE                     POLITICS                                                                                                                                                                                                                                                              Monday, November 14 - 20 , 2011




jrefrm-tar&duef pum;0dkif;
rdkufu,faygUpem ('Drdkua&pD? vlhtcGifUta&;ESifU tvkyform;a&;&m vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD;)
'J&pfrpfcs,f(jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f)
Associated News
              ukefNrdKU wuúodkvf&dyfomvrf; tar&duefoH½Hk;wGif Edk0ifbmv 4 &ufaeY naeü tar&dueftpdk;&\ tqifhjrifht&m&SdBuD;ESpfOD;ESifh jynfwGif;owif;rD'D,mav;ck? jynfyowif;
   &ef        XmeBuD;ESpfckwdkYonf 1em&DcefYtMum awGUqHkcJhMuonf/ ,if;pum;0dkif;wGif jrefrmEdkifiH&Sd tpdk;&tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;ESifh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfwdkYudk jrefrmEdkifiHwGif vma&mufawGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; jrefrmhEdkifiHa&;tajymif;tvJrsm;udk vufawGUvma&mufavhvmcJhaom tar&duefudk,fpm;vS,f
wdkY\pum;rsm;onf jrefrmEdkifiH\vwfwavmEdkifiHa&;jzpfpOfrsm;tm; todtrSwfjyK&ef jyifqifaeonfht&dyfta,mifrsm; ¤if;wdkYpum;oHrsm;wGifawGU&Sdae&NyD; q,fpkESpfwpfpk ausmfMumru
jref r mEd k i f i H t ay:wG i f xm;&S d o nf h Sanction ud k ½k y f o d r f ; ay;&ef t oif h & S d a eNyD q d k a om pum;rsm;ud k y g Mum;od a e&onf / tar&d u ef w d k Y o nf jref r mEd k i f i H \ pd k u f y sKd ; a&;u@ES i f h
tao;pm;acs;aiGvkyfief;wdkYwGif tultnDay;&efpDpOfaeaMumif; ,if;aeYu w&m;0ifxkwfazmfajymqdkcJhonfjzpf&m tpdk;&opfwufvmaom &SpfvwmumvtwGif; jrefrmhEdkifiHa&;
jzpfay:rIrsm;udk todtrSwfjyKvmaeonfh tar&dueftpdk;&\vuf&Sdrl0g'udk tuJjzwfEdkif&ef ,if;pum;0dkif;aqG;aEG;csufrsm;udk pmzwfy&dowftwGuf aumufEkwfazmfjytyfygonf/
          'J & pf r pf c s,f - r*F v myg?                              NyD;cJhwJhvtenf;i,fu tpdk;&eJY                               yJ/ q,fpkESpfwpfpkru MumaeNyDjzpf                                                     f
                                                                                                                                                                                                                 vkyief;pOfeJYywfoufNyD; tenf;i,f                                                                             h dö
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tckvmwJup[m 'Drua&pD? vlYtcGihf   kd
aumif;aomnaecif;yg/ tm;vHk;udk                                         ygvDrefvTwfawmftwGif;u                                       wJh tJ'Dy#dyu©awGtwGif;rSm ppfeJY                                            ajymyg&ap/ uRefawmftjrifajym&&if                          h                               a&;eJY tvkyform;a&;&mwdkYjzpfNyD;
awGU&wm0rf;omygw,f/ uRefawmf                                           wm0ef&SdwJholawG[m ta&;ygwJh                                 rqd k i f w J h t&yf o m;'k u © o nf a wG                                    jrefrmtpd;&u tjyKoabmaqmifwhJk                                                                     h hJ           J
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           NyD;cJwtywfxu tar&duefEdkifiH&UJ
wkdY&JU &uftenf;i,fMum jrefrmEkdifiH                                                 I
                                                                       ajymif;vJrawG pwifvyaqmifvmcJh     k f                       axmifeYcsND y;D ajymif;a&TUae&qJqwm&,f
                                                                                                                                                            J                                       dk                               k dS dI f
                                                                                                                                                                                                                 awGUqHñEi;rIawGtay: auseyftm;                                                             Ek d i f i H w umtul t nD a y;a&;tzG J U
c&D;pOf[m tckNyD;qHk;NyDvkdY ajym&rSm                                  ygw,f / 'g[m jref r mh E k d i f i H a &;                    vlYtcGifhta&;qkdif&m csdK;azmufrI                                            &rdygw,f/ yGivif;NyD; wk;wufr&dS           hf                       d                I    tpnf; USAID u tBuD;wef;t&m&Sd
jzpfygw,f/ aejynfawmfeJY&efukefrSm                                     ajymif;vJjcif;&JUtpvdkY ajym&rSmyg/                          jyKrIawG&SdaeqJqdkwJh ajymqkdrIawG                                           ygw,f/ 'g[m uRefawmf&UJ wwd,                                      h                       BuD;wpfOD;eJY uRefawmfwdkY jrefrm
ESpf&ufeJY aeYwpf0ufMumcJhw,fvdkY                                      'Dudka&mufaewJh&ufawGtwGif;rSm                                 d
                                                                                                                                    &Saeygw,f/                                                                   tBudrfajrmufvma&mufawGUqHkrIyg/                                                             k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           EdiizUHG NzdK;a&;udk tultnDay;zdYk aqG;
uRefawmfxifygw,f/ 'Dc&D;pOf[m                                          vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGeJYvnf;                                                 'Dud p ö a wG e J Y ywf o uf N yD ;                                               d f
                                                                                                                                                                                                                 jrefrmEkiijH cm;a&;0efBuD;eJY 0g&Siwef?                                        f                    h                 D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           aEG;cJygw,f/ tJ'txJu wpfcyg0if                k
uRefawmfh&JU wwd,tBudrfajrmuf                                          awGUqHkcJhygw,f/ olwdkYeJYEdkifiHa&;                         tar&dueftpdk;&taeeJY ta&;w,l                                                 e,l;a,muf? jrefrmEdkifiHtygt0if                                                                                           d f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           wmuawmh jrefrmEkiieYJ jrefrmvlrsKd;
jrefrmEkdifiHc&D;pOfjzpfNyD; xda&muf                                                            f kH
                                                                       ygwDrsm; rSwywifjcif;udk ydrvrf;zGihf       k kd             xm;aMumif; tpdk;&t&m&SdawGtaeeJY                                             ig;BudrfawGUcJhNyD;ygNyD/ ESpfEkdifiHMum;                                                 awG tusKd;&Sdr,fhudpawGudkyg avh     ö
tusKd;&SdwJhc&D;pOfvdkY uRefawmfajym                                   ay;EdkifwJh Oya'Murf;udkaqG;aEG;cJhyg                        awGUwkef; uRefawmfajymMum;cJhyg                                                                   H
                                                                                                                                                                                                                 qufqa&;aumif;rGeygw,f/                           f                                                    h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           vmcJwmygyJ/ a':atmifqef;pkMunf
     f
csiygw,f/ uReawmf[m jrefrmEdiiH        f                      k f      w,f/ (,ck ,if;Oya'Murf;udk EkiiH                     d f     w,f/ 'Dae&mrSm bmawGajymqkdcJh                                                                   'Dwpfacguf aejynfawmfrSm                                              eJY awGUqHkaqG;aEG;NyD; &if;&if;ESD;ESD;
rSm bmawG awGUjrifNyD; bmawGvkyf                                       awmfor®wu twnfjyKay;NyD;jzpf                                                     kd
                                                                                                                                    w,fqwmudk tao;pdwjf yefajymjyzdYk                                            wjcm;rawGUzl;wJh EdiijH cm;a&;0efBuD;               k f                                        d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           wkiyifjzpfygw,f/ tar&dueftpk;&                      d
    k f kd f hJ
udiEicw,fqwm tenf;i,f&i;          dk                             S f   onf) tvkyform;or*¾zGJUrIeJYywf                               uRefawmfrm tpDtpOfr&Sdao;ygbl;/
                                                                                                                                                              h S                                                                           f kd f
                                                                                                                                                                                                                 awG? xdyyi;acgif;aqmifawGeYJ us,f                                                         u jrefrmEkdifiH&JU v,f,mpkdufysKd;
jyrSmjzpfygw,f/ 'Dvdkr&Sif;jycifrSm                                    oufwJh Oya'opfeJY vlxkvGwfvyf                                'gayrJh tJ'Dudpö&yfawGrSm odom                                               us,fjyefYjyefY tjyeftvSefawGUqHk                                                          a&;vkyfief;twGuf acs;aiGeJY tao;
jref r mEd k i f i H u d k uRef a wmf e J Y twl                        pGmpka0;cGifheJY ywfoufwJh tqdkjyK                                         S
                                                                                                                                    xif&m;wJh wk;wufrawG&c&if jrefrmd              I dS hJ                       aqG;aEG;rIawGvycygw,f/ uReawmf            k f hJ                             f            pm;aiG vkyfief;awGulnDzdkY pOf;pm;
yxrqHk;c&D;pOftjzpf vdkufygvmwJh                                                                  ö
                                                                       Oya'Murf;udpawGyg0ifygw,f/ tqdyg                       k     tpdk;&eJY tar&dueftpkd;&wdkYMum;                                                                               k
                                                                                                                                                                                                                 wdYk&UJ awGUqHaqG;aEG;rIawG[m ajyjypf                                                     aeygw,f / USAID tpD t pOf e J Y
'Drdkua&pD vlYtcGifhta&;eJU tvkyf                                      Oya'Murf;rsm;udk wifoGif;jcif;?                                                    H
                                                                                                                                    qufqa&;[m tvsitjrefw;wuf                            f                   kd   NyD; acsmarGUtusKd;&Scygw,f/ 'Dupö                   d hJ                             d                                 D H d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tao;pm;acs;aiGprue;udk wki;&if;              d f
orm;a&;&m vufaxmufEdkifiHjcm;                                          twnf j yKjcif ; pwJ h u d p ö a wG u d k                     vmrSmjzpfygw,f/ t"dutcsuuawmh                                      f         awGjzpfajrmufatmif pdwfaumif;                                                             om;a'oeJ Y wjcm;a'orS m &S d w J h
a&;0ef B uD ; rd k u f u ,f a ygh p emud k                             tar&dueftpdk;&taeeJY BudKqdkyg                                                  d f H
                                                                                                                                    jrefrmEkiitoGiu;ajymif;a&;rSonf       f l                                    apwemaumif;eJY tbufbufu                                                                                             l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           aus;vufjynfoawGukd ulnzYkd pOf;pm;       D
               hf
tvSnay;csifygw,f/ ol[m jrefrm                                          w,f/                                                         pOfqufrjywft"GeYf &nwhJ 'Drua&pD                 S f                 kd      ulnaqmif&uay;wJh jrefrmtpd;&&JU
                                                                                                                                                                                                                              D                      G f                                          k        wmjzpfygw,f/ 'g[m uReawmf'aeY              f      D
EdkifiHrSmbmawGjzpfay:aew,fqdkwm                                                                     k
                                                                                 tjcm;tpd;&tqifjh rift&m&SBd u;  h              D   pepfudk a&muf&SdNyD; jrefrmjynfolawG                                                                  G f
                                                                                                                                                                                                                 aqmif&uay;rIawGtay: trsm;BuD;                                                             a':atmifqef;pkMunfeJY ajymqkdcJhwJh
        J
xJx0if0ifojd rifEiatmif 'Dc&D;pOfrm      dk f                      S   awGeYJ awGUqHpOfrm ajymif;vJjzpfay:rI
                                                                                             k S                                    Nidrf;csrf;pGmwnf&Sdapcsifygw,f/                                             aus;Zl ; wifaMumif; ajymyg&ap/                                                            t&ifwpfywfu tar&duEkdifiHwum
awGUqHkaqG;aEG;rIawG trsm;tjym;                                        awGeYJ ywfoufNyD;aqG;aEG;cJygw,f/            h               tJ ' D t wG u f tar&d u ef t pd k ; &eJ Y                                    tjyeftvSef tjrifcsif;zvS,fEdkifrI                                                         tultnDay;a&;tzGUJ tpnf; USAID
jyKvkyfcJhygw,f/ 'gaMumifh olY&JUawGU                                  'ghtjyif 'Dtajymif;tvJawGukd vuf                               dfH
                                                                                                                                    Ekiiwumuawmh vktyfwhJ taxmuf                   d                             tay: vufcHay;Edkifwmudk aus;Zl;                                                           u tqifhjrifh t&m&SdBuD;wpfOD;eJY
                    dS f
jrif od&csuawG cifAsm;wkYdukd ajymjyzkYd                               awGUtaumiftxnfazmfr,fh jrefrm                                tyHhawG ay;Ekdifygr,f/ axmufjy                                               wifygw,f/ yHkrSefawGUqHkaqG;aEG;rI                                                                      k hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ajymqdcwmawGjzpfygw,f/ uReawmfh                 f
t&if q H k ; tvS n f h ay;csifygw,f/                                   tpdk;&&JU taxmuftyHjh zpfr,fh enf;                                           d
                                                                                                                                    p&m&Swmuawmh jrefrmEkiiom;rsm;                            d f H              awGukd ESpEiitpd;&tMum; vkyuizYkd
                                                                                                                                                                                                                                             f kd f H k                                      f kd f                                               dfH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           taeeJY a&SUqufNyD; jrefrmEkiizUHG NzdK;a&;
'gNyD;&ifawmh uRefawmf&JUoHk;oyfrI                  h                  vrf;awGudk aqG;aEG;cJhygw,f/ wpf                             tckxufydkNyD; vIyf&Sm;EkdifcGifh&SdzdkY                                      ta&;BuD;NyD; qufvufvyaqmifzYdkvkd                                kf                       twGuf yl;aygif;vkyfukdifoGm;zdkY&Sd
awGudk ajymjyygr,f/ tJ'gawGNyD;rSyJ                                    csdefwnf;rSm tpdk;&tzJGU0ifr[kwfwJh                          vk d y gw,f / tpd k ; &tzG J U r[k w f w J h                                 w,f v d k Y uRef a wmf , l q ygw,f /                                                      ygw,f/ uRefawmfwdkY&JU zGHUjzdK;a&;
tar;tajzav;awGvyMf uwmaygh/                       k                    olawGeJY t&yfbuftzGJYtpnf;awG                                tzGUJ tpnf;awG vGwvyfpmvIyf&Sm;                   f           G              uRefawmfwYkd ESpEiiMH um; awGUBuHK              f dk f                                    r[mAsL[mtwGif; tcGifhtvrf;&Sd
          rdkufu,fayghpem - aus;Zl;                                    awmfawmfrsm;rsm;eJUvnf; awGUqHcyg                   k hJ           hf dS
                                                                                                                                    cGi&zYkd? NLD eJYEiia&;ygwDawGtvkyfdk f H                                    &if q k d i f a e&wJ h udpö&yfrsm;twG u f                                                 orQvkyfudkifoGm;rSmyg/ ar;cGef;awG
wif y gw,f ' J & pf / oH t rwf B uD ; ?                                w,f/ tJ'DrSm uRefawmfwkdYMum;od                              orm;or*¾awG? vlxktajc jyKtzGUJ                                               rsufESmcsif;qkdifawGUqHkaqG;aEG;rIrS                                                      ar;vdYk &ygNyD/
uRefawmfwkdY&JU xda&muftusKd;&SdwJh                                    &wmuawmh ,HkMunfcsufaMumifh                                  tpnf;awG vGwfvyfpGm zGJUpnf;                                                 tajzawG ay:xGufvmygvdrhfr,f/                                                                            ar; - uRefru atyDu at;
jrefrmEkdifiHc&D;pOf[m tckNyD;qHk;NyDvkdY                              tusOf;uscHae&aomtusOf;om;vkYd                                    k f
                                                                                                                                    Edi&r,f/ tJ'Dtajymif;tvJtwGuf                                                aejynfawmfeJY 0g&Sifweftpd;&Mum;                                         k                at;0if;yg/ rkdufu,fayghpemudk
ajym&rSmjzpfygw,f/ av;&ufMum 'Dc&D;                                    ,lq&wJhESpf&Snf tusOf;usaeol                                 t"duuswJhtifwmeufeYJ pmayvGwf                                                em;vnf r I a wG wnf a qmufN yD ;                                                          wpfckar;csifwmu 2010 rwkdifrD
                      f
pOftwGi;rSm (rduu,fayghpemonf    k f                                                   d
                                                                       awGukd tpk;&u qufvufxe;odr;                      d f f                   G
                                                                                                                                    vyfci?hf tpd;k &&JU vkyief;aqmifwmawG     f                                  em;vnfrI vGJrSm;wmawGudk a&Smif                                                           jrefrmEkdifiH&JU vlYtcGifhta&;eJY tvkyf
              d f H            k
jrefrmEkiiodkU Ed0ifbmv 1&ufaeYu                                       xm;&S d a eqJ j zpf w ,f q d k w mygyJ /                     yGifhvif;jrifom&SdrI? wnfqJOya'                                              MuOfzdkYvdkygw,f/ 'g[m uRefawmf                                                           orm;a&;&mawG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           orm;a&;&mawGtajctaeeJY ,aeY
                  dS D
a&muf&vmNy; 'J&pfrpfcs,onf Ed0if                      f        k       NyD;cJhwJhvu ,HkMunfcsufaMumifh                              rsm;udk av;pm;jcif;wkYd vdktyfygw,f/                                         qufvufvkyfudkif&r,fh aphpyfaqG;                                                           tajctae[m EdIif;,SOfr,fqdk&if
bmv 2&ufaeYra&muf&vmcJonf/)          S              dS h               tusOf;uscHae&aom tusOf;om;                                                     'gawG[m aeYcsif;ncsif;awmh                                 aEG;a&; vkyfief;pOfjzpfygw,f/                                                             b,fvdkxifjrifygovJ/ rpfcs,fukd
uRefawmfwkdY[m tqifhjrifhtpdk;&                                                                T f
                                                                       200 ausmfvway;rIukd uRefawmfwYkd                             rjzpfEdkifygbl;/ odomxif&Sm;wJh                                                                               k f S
                                                                                                                                                                                                                                     &efuerm vnf;vlxtajcjyK                             k                  ar;csifygw,f/ pufwifbmc&D;pOf
t&m&Sdtrsm;tjym;eJY awGUqHkcJhyg                                               k
                                                                       BudKqdygw,f/ xkYd twl uRefawmfwYkd                           ajymif;vJrIudkom qufvufvkyf                                                  tzGJUtpnf;u udk,fpm;vS,fawG                                                               wk e f ; u owif ; pm&S i f ; vif ; yG J r S m
w,f/ tvm;wl vlxktajcjyKtzGJU                                           taeeJY ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;                             aqmif r ,f q d k & if tajctaeawG                                             trsm;tjym;eJY awGUqHkcJhNyD; vuf&Sd                                                                   mEk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           jrefrmEkdifiH[m ppfrSefwJh ajymif;vJrI
tpnf;awG? EkdifiH&yfjcm;tzGJUtpnf;                                     uscHae&aom tusOf;om;awGudk                                   ajymif;vmygvdrfhr,f/ uRefawmfwkdY                                            EkdifiHrSm jzpfysufaewmudk tjrif                                                          awG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           awG v k y f c J h r ,f q k d & if tar&d u ef
awGu udk,fpm;vS,fawG? twdkuf                                           >cif;csufr&SdeJY tvsiftjrefvTwf                                                                d f
                                                                                                                                    taeeJY jrefrmEkiiH jrefrmvlrsKd;awG&UJ                                       trsdK;rsdK;eJUMum;odc&ygw,f/ vlxk                     hJ                                  tpdk;&[m tjyKoabmwkYHjyefr,f
tcHEdkifiHa&;ygwDu acgif;aqmifawG                                      ay;zdYk ukd tav;teufwuf wGef;yg        dk                    'Drua&pDeYJ vlYtcGita&;eJYywfouf
                                                                                                                                            kd                                  hf                               tajcjyKtzGUJ tpnf;awG[m vGwvyf                                                     f      vdkYajymcJhygw,f/ b,fvdkwHkYjyefrI
                        H hJ
eJY awGUqkcygw,f/ 'g[m uRefawmfh                                       w,f/ rSwfyHkwifxm;jcif;r&Sdao;                                                             h
                                                                                                                                    wJh jyif;jywJtmoDoawGukd 'Dxufykd                                            NyD; yGivif;ptcsejf zpfwtwGuf wpfzUJG
                                                                                                                                                                                                                                  hf                           d              hJ                           awGay;r,fqdkwm odcsifygw,f/
                          k
&JU yxrqH;jrefrmEdiic&D;pOfyg/ 'Dukd        k f H                      aom NLD ygwD tygt0if wjcm;                                   NyD; wufwuf<u<u axmufyHhay;Ekdif                                             eJYwpfzUJG ½IjrifyrwlMuygbl;/ 'g[m     kH                                                 v,f , mpk d u f y sKd ; a&; vk y f i ef ;
ta0;uae xifjrif,qcsuf trsK;rsK;                 l            d d         dfH
                                                                       Ekiia&;ygwDrsm; yg0ifvyuiEici&dS     k f kd f dk f G hf      r,fvYdk ,HMk unfarQmfvifygw,f/                          h                                   f
                                                                                                                                                                                                                 0g&Siwefu jrefrmEkii&UJ tajctae                        d f H                              twGufacs;aiGeJY tao;pm;acs;aiG
eJY vmcJhwmjzpfygw,f/ uRefawmfh&JU                                     wJh EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif;                                         'J&pfrpfcs,f jrefrmEdkifiHqkdif                            rSefudk em;vnfEkdifzdkYvnf; ta&;                                                          vk y f i ef ; awG u l n D a y;r,f a jym
vkyfief;pOfxJrSm 'Drdkua&pDvlYtcGifh                                   Oya'udk tpkd;&taeeJY vufrSwfa&;                              &mtar&dueftxl;udk,fpm;vS,f                                                   ygw,fvdkYajym&rSmyg/ 'gawGudk                                                             ygw,f/ b,fvdkenf;vrf;awGeJU     enf
                             f
ta&;eJY tvkyorm;a&;&mawG yg0if                                         xkd; twnfjyKzdkYvnf;&Sdaeygw,f/                                                          f
                                                                                                                                                      uReawmfuvnf; vufaxmuf                                      od&Sdxm;zdkY &efuerm&SwhJ tar&duef              kfS d                                     ulnDr,fqdkwmodcsifygw,f/
w,f/                                                                   jrefrmhEkdifiHa&;rSm EkdifiHa&;vkyfudkif                     EdkifiHjcm;a&;0efBuD;&JU rSwfcsufawGeJY                                                 kH k
                                                                                                                                                                                                                 oH½;udajymqdcygw,f/ qufvuf            k hJ                                                              ajz - (ayghpem) jrefrmEkdifiH
          jrefrmEkdifiHrSm q,fpkESpfwpfck                                                     G hf d dk f d f H
                                                                       olrsm;yg0ifci&&SEiwhJ Ekiia&;ygwD                            tjrifawGtay: jznfhpGufNyD;xyfajym                                            ñSEi;f &r,fupawG use&ygao;w,f/
                                                                                                                                                                                                                     d Id                       h dö                         f dS                          udk yxrqHk;tBudrfvmwJholtaeeJY
ausmftMum vlYtcGifhta&;csKd;azmuf                                      rsm; rSwfyHkwifjcif;Oya'udk rMumcif                          yg&ap/ 'g[muReawmfeYa&m tar&duef       f              J                      wcsKdUudpöawG ajymif;vJaeNyqayr,fh                                    D kd                vGefcJhwJh ajcmufvavmufwkef;u
           dS
rIawG&aeNyD; tJ'gawGaMumifh Ediia&;?                     kfH                             dS
                                                                       xkwjf yefzYkd &aew,fvYkd od&ygw,f/                           tpdk;&&JU jrefrmEdkifiHtay:xm;&SdwJh                                         qufvufn§dEdIif;&r,fhudpöawGvnf;                                                           bmawGjzpfcJhw,fqdkwmudk ,SOfNyD;
pD;yGm;a&;awGtxd ½dkufcwfaewm                                                               d f
                                                                       tvm;wl wki;&if;om;a'owcsKdUrSm                               oabmxm;tjrifawGudk xif[yf                                                    usefygao;w,f/                                                                             tuJjzwfzdkYcufygw,f/ tajymif;
udk uRefawmfwYdk u owdjyKrdygw,f/                                      y#dyu©awGjzpfyGm;aewkef;yJ qdkwmyg                           apygw,f/ vuf&SdvkyfudkifaewJh                                                                        d f
                                                                                                                                                                                                                                     rkuu,fayghpem jrefrmEkiiukd                            d f H                                      pmrsufESm 26 od k Y
  Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                                                 POLITICS                                                                                                       The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          25



rSwfykHrwif&ao;aom NLD ygwDrSwfykHwifoifUoavm
atmifpdk;
             yHkrwif&ao;aom rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) ygwDudk jyefvnfrSwfyHkwifa&;udpö&yfESifhywfoufí xifjrif,lqcsuftrsKd;rsKd; xGufay:cJh&m jrefrmEdkifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif
   rSwf      tpOfwpdkufyg0if cJholrsm;ESifh EdkifiHa&;okawoDrsm;xH oabmxm;rsm;ar;jref;í jyefvnfazmfjytyfygonf/
       ]]tzGUJ csKyfrm A[dtvkytrIaqmiftjzpf wm0ef,uwnf; qE´oabmxm;udkajym&&if rSwfyHkrwif&if bmvkyfrSmvJ/ eJYaygif;NyD;zGJUpnf;yHktajccHOya' jyifwmwkYd? 'Drua&pDvyief;pOf
                     S         k  f                            l                                                                                                                           kd        k f
u w&m;0ifEdkifiHa&;vrf;aMumif;udk rpGefYvTwfoifhbl;/ rSwfyHk rSwfyHkwifrS EdkifiHa&;tvkyfawG qufvkyfvdkY&r,f/ aq;aomuf wdYk ukd aqmif&uzYkd vygNyD/       G f dk
wifNyD; a&G;aumufyGJ0ifoifhw,f/ Oya'qdkwm tompD;&wJh ovd k y gyJ / aumif ; usKd ; u qd k ; usKd ; xuf y d k r sm;&if                                                                      rsdK;&efaemifodrf;
                              d f     k              l
tzGUJ tpnf;u pdwBf uKua&;wmqdayr,fh jynfo&UJ a&G;cs,yici?hf       f kd f G aq;aomufrmyg/ rSwywifwmudk 75 &mcdiEe;axmufcw,f/
                                                                                              S           f kH                k f I f   H                           ('g½dkufwm? aA'goifwef;ausmif;)
jiif;y,fydkifcGifhukd todtrSwfjyKav;pm;&ygr,f/                                                                 OD;ol& ac: Zm*em (tEkynm&Sif)        2010 a&G;aumufyGJ tBudKumvwkef;u rSwfyHkrwifzdkY
               f       kd f H           G f hJ
       vTwawmfEiia&;udk aqmif&uwtcg jynfoYl vwawmf               T f               ]]vTwawmfEiia&;udyg0ifrS jynfwi;Nidr;csrf;a&;? trsKd; qHk;jzwfcJhwm rSefuefwJhqHk;jzwfcsufyg/ ygwD&JUacgif;aqmifjzpf
                                                                                         f        kd f H        k            G f f
Ouú|ol&OD;a&Tref;eJY wyfrawmfacgif;aqmifa[mif;awG&JU om;&ifMum;apha&;eJY EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;pwJh vkyfief;awGudk wJh a':pkeYJ ygwD0ifawGuvnf; xkwy,f&r,f? 'Drua&pDpEe;
                                                                                                                                                                      kd           f              kd            H I f
wHkYjyefyHku arQmfrSef;wmxuf ydkaumif;aeygw,f/ vGwfNidrf; xdxda&mufa&mufvkyfEdkifrSmyg/ a':pkOD;aqmifNyD;ygwDudk eJY rudkufnDwJhtajccHOya'udk xdef;odrf;&r,fqdkawmh rSwfyHk
csrf;omcGifhxkwfjyefay;zdkY axmufcHwJhtxJrSmvnf; wyfrawmf rSwywif? Ediia&;a&pD;aMumif;xJukd tjynft0 0ifa&muf vkyf rwifzdkY qHk;jzwfcJhMuwmyg/
                                                                              f kH         k f H                                h
om;udk,fpm;vS,fawGu axmufcHcJhMuygw,f/ uRefawmfhvdk udkifzdkY tcsdefa&mufygNyD/ uRefawmfwdkYtaeeJY a':pkudk tpu                                     tck 2011 usawmh 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;vrf;aMumif;
           l                                k f kd f
omrefvwpfa,mufawmif 'DavmufvyEi&if a':atmifqef; wnf;u ,HkMunfarQmfvifhcJhNyD;om;yg/ tckvnf;arQmfvifhae awGukd tpd;&uazmfaqmifay;aew,f/ Ediia&;ygwDrsm; rSwywif
                                                                                                                                                        k                             kfH                  f kH
pkMunfomqdk 'Dxuftqaygif;rsm;pGm wGef;tm;ay;EdkifrSmyg/ ygw,f/                                                                                              h              l
                                                                                                                                             Oya'udk ajzavQmay;wm? jynfoYqE´ukd tav;xm;Ny;D jrpfqprue;kH D H d f
tzGJUcsKyfrSm wm0ef,lcJhMuwJh EdkifiHa&;vkyfazmfudkifzufawGudk                                                                                   kd f                    k      k f I
                                                                                        OD;cifarmifaqG (trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk) &yfqi;wm? a':pkeYJawGUqHaqG;aEG;Ediruae tusK;&v'faumif;    d
                    hS kf                f D
vTwfawmfpifjrifrmxdiaewmudk jrifcsiygNy/ 'g uReawmfqE´yg/f h
                 OD;odef;ñGefY (jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f)                       wjcm;enf;vrf;r&Sdygbl;/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf awGjzpfay:aewmeJY ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;uscHae&aom
                                                                           rSwfyHkwifwmudk tjynfht0axmufcHygw,f/ a':pk&JU MoZm tusOf;om;wcsKdU jyefvTwfay;wmawGu t&iftajctaeeJY
       rSwfyHkwifjcif;tm;jzifh NLD twGuaum wdi;f jynftwGuyg oufa&mufrI tifrwefrS tm;BuD;wJhtwGuf jrefrmEdkifiHtwGuf rwlawmhygbl;/ uRefawmfwpfOD;wnf; tjrifajym&&if NLD
                                             f         k                 f
tusKd;&Sdr,fvdkY xifygw,f/                                                 qkvmbfwpfcyg/ vTwawmfu,pm;vS,awGaygif;Ny; xGuvmwJh ygwDtaeeJY rSwfyHkwifoifhovdk rSwfyHkwifwmudk axmufcH
                                                                                                k        f        kd f    f           D   f
                                           armif0Ho(pma&;q&m) toHxuf a':pk&JUtoHuydkNyD;awmhEdkifiHwumtay: ouf ygw,f/ ajymif;vJaewJhtajctaeeJY tcsdef tcgt& a':pk&JU
             uRefawmfu NLD ygwD0ifr[kwygbl;/ olwYkd ygwD&UJ
                                                  f                        a&mufrI&Sdygw,f/ Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifa&muf,SOfNydKifNyD; OD;aqmifrIuae rSefuefwJhqHk;jzwfcsufcsrSwfEdkifygvdrfhr,f/
twGi;udpuvnf; ra0zefoifygbl;/ uRefawmfwpfO;wnf;&JU vTwawmfxrm oabmxm;aysmhaysmif;wJtpd;&acgif;aqmifawG
       f ö kd                       h                        D                  f           J S                             h k                                OD;NzdK;rif;odef;(88rsdK;qufausmif;om;)


a'gufwmr[moD,mrdk[mrufESifU abm*aA'nae
at;ausmhcdkif? rif;ol&?                          Green
                yGm;a&;? EdkifiHa&;? vlrIa&;tajymif;tvJ vrf;aMumif;ay:wGif avQmufvSrf;aeaom jrefrmEdkifiHodkY tm&Swefzdk;pH (Asian Value) pm&if;0if urÇmausmfrav;&Sm;EdkifiH0efBuD;csKyfa[mif;
   pD;          pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmr[moD,mrdk[mruf yxrqHk;tBudrfvma&mufonf/ ¤if;\pD;yGm;a&;aqG;aEG;rI (Business Talk) c&D;pOfudk Edk0ifbmv 2 &ufaeY aqmif;OD;naeu
&efukefNrdKUawmfukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif jyKvkyfNyD; ta&miftaoG;pHkvifaom taemufwdkif;0wfpHk0wfyk*d¾Kvfrsm;? jrefrm0wfpHk0wftrsKd;om;? trsKd;orD;rsm;ESifh vIyfvIyf&Sm;&Sm; touf0ifaeonf/
                                                                    k
            cJa&mifESifh rD;ckd;a&mif a&mpyf onf[qMkd uaMumif;? odYkaomf qif;&J                                                                                             a&eH x k w f v k y f a &;ES i f h obm0 wpfckjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH\ a&cH
xm;aom taemufwdkif;0wfpHkudk aomEdiirsm;taeESihf tajccHpm;oH;    k f H                                                 k                                                    "mwfaiGUuJhodkY pD;yGm;a&;&if;ESD;jr§KyfESH ajrcH? o,HZmwESihf wGi;xGursm;rSm                                      f            f
oyf&yfpGm 0wfqifxm;NyD; NyHK;&Tif qDtjzpf pm;tke;qDukd oH;&aMumif;?                   f               k                                                                     rIrsm;udk OD;pm;ay;pOf;pm;cJhjcif;rsm; rav;&Sm;Ekiixuf tqaygif;rsm;pGm             d f H
at;aq;wnfNidrfonfh rsufESmjzifh pepfwus usef;rma&;ESifh avsmfnD                                                                                                               d                          f                f
                                                                                                                                                                            &SaMumif; pdw0ifpm;zG,&m ajymMum; aumif ; rG e f a Mumif ; ? ,if ; wk d Y ud k
a'gufwmr[moD,mpifjrifhay:odkY onfh enf;ynmrsm;jzifh jyKvkyfxm;                                                                                                                h
                                                                                                                                                                            cJonf/ ta&SUarQmf (Look East) pD;yGm; pepfuseaom EdkifiHa&;abm*aA'
wufvmonf/ rav;&Sm;a'ooH aom Palm Oil onf pm;oHk;&ef oifh                                                                                                                    a&;rl0g'udkatmifjrifatmif azmf (Smart and Systematic Political
                        J                     f
tenf;i,f0aomfvnf; tvGetqifh awmfNyD; usef;rma&;ESifh avsmfnDyg                                                                                                              aqmifEicojl zpfaomaMumifh tmqD,H Economy) udk OD;pm;ay;pOf;pm;NyD;
                                                                                                                                                                                               dk f hJ
                            f             d f
jrifh aumif;rGeaom t*Fvypum;jzifh aMumif;? tar&duefaq;ynm&Sifrsm;                                                                                                           a'otwGif; jrefrmEkdifiHwuf<upGm ñSdEIdif;aqG;aEG;csrSwfaom jynfolY
a'gufwmr[moDu wufa&mufvm okawoetzGUJ ud,wiu ,if;uJoYkd                                  k f kd f                   h                                                        yl;aygif;rIudk ,HkMunfBudKqdkaMumif; a&;&m0efaqmifrrsm;ESihf jynfovxk                              I                              l l
                          f
olrsm;udk EIwquf&if; ¤if;\tawGU vufcHxm;aMumif;? trSefpifppf yJEdkY                                                                                                         vnf; wduwe;ajymMum;onf/k f G f                                    vkdtyfcsufrsm;udk t"dujyKpOf;pm;
tBuHKrsm;udk ajymqdkaqG;aEG;onf/                      &nftqDtESprsm;uom tpmtdrtl    f                                f                                                                      tqd k y gaqG ; aEG ; yG J o d k Y wuf onfh pD;yGm;a&;AsL[mESifh 10 ESpf
            tm&Swefzdk; (Asian Value) [k ESifh tqDydktEÅ&m,frsm;&SdaMumif;                                                                                                  a&mufvmaom pD;yGm;a&;ynm&Sirsm; twGif; wkd;wufcsrf;omonfhEkdifiH
                                                                                                                                                                                                                                       f
urÇmausmfaom tm&SwdkuftwGif; aq;ynmbGJUudkvnf; &&Sdxm;ol                                                                                                                    xJrS ukvor*¾tBuHay; ygarmu© jzpfEiygaMumif; ajymMum;onf/                    kd f
                      S
xl;cRefxif&m;aomyk*Kd¾ vfrsm; pHowf a'gufwmr[moDu &Si;jyonf/                                       f                     "mwf y H k - rd k ; ausmf v G i f                  a'gufwmatmifxe;f ouf? jynfaxmifpk G                                                   dS
                                                                                                                                                                                                                                                           vuf&rav;&Sm;Ediiyif emrnf         k f H kd
        f I        kd
rSwrwefz;xJwif yg0ifonfh ol\   G                                 a&S;OD;pGm rav;&Sm;EdkifiH\                                                                                or®wjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh ausmf Petronas a&eHurP\ tBuH                                             k Ü D
pD;yGm;a&;tjrifrsm;aMumifh rav;&Sm; vuf&SdpD;yGm;a&;tajctaeESifh pD;yGm; rav;&Sm;EdkifiHESifh ywfoufaom pufrvufrvyief;&Sirsm;toif;csKyf ay;ESifh y½dweum;xkwvya&;ukrPD                I                I kf             f                                      k Gf                         f kf                   Ü
EdkifiHudk pD;yGm;a&;ESifh enf;ynmzGHUNzdK; a&;ukefoG,fzufEdkifiHrsm;tMum; pD;yGm;a&;tajctaeudkrl ¤if;jynfol (UMFCCI) rS a'gufwmoufoufci?f \trIaqmift&m&ScsKyf (CEO) &mxl; udk                                                             kd                                d
wd;wufaom EdiiwpfEiitjzpfukd pD;yGm;a&;ynm&yfESifh EdkifiHa&;abm* rsm;\vdkvm;csufudk OD;pm;ay;xnfh a'gufwmjrifh[ef? *syefowif;Xme wm0ef , l x m;onf h a'guf w m
    k                         k f H    kd f H
a&muf&apcJonf/dS h                                    aA'udk aqG;aEG;&m rav;&Sm;EdkifiH oGif;pOf;pm;cJhNyD; t"dutrsm;pkxkwf wpfcrS owif;axmuf a':EG,E,?f r[moDu um;xkwfvkyfa&;vkyfief;  k                                            f G
            ol u Globalization and onf jrefrmEdiiEihf 1997 ckEpu vkyfEkdifaomxkwfukefrsm;udk OD;pm; pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftcsKdU\ ar;cGef; ESifh ywfoufNyD; atmufygtwdkif;
                                                                                   k f H S                      S f
Librealization (*vdkb,fvdkufaZ;                       wnf;u pD;yGm;zufEdkifiHjzpfcJhNyD; ay;xkwvyaMumif; ajymqdonf/              f k f                             k        rsm;udkvnf; Oyrmtudk;tum;rsm; ajymMum;onf/
&Sif;ESifh vGwfvyfrIabmiftwGif;) vuf&xi;EdiiNH yD;vQif q|rtBuD;   dS kd f k f                                                 tvG , f w ul E S i f h urÇ m ES i f h jzifh pdwf0ifpm;zG,f&m ajzMum;cJh                                                      ]]um;xkwfvkyfwm trsKd;om;
jzpfpOfrsm;udk pD;yGm;a&;AsL[mrsm;ESifh qHk; ukefoG,fzufEdkifiHjzpfaMumif;? wpf0ef; pm;oH;olrsm;aps;oufomom onfukd awGU&onf/                   k                                                                                              ydkif um;xkwfvkyfa&;udk uRefawmf
                                                         k f H              kd f H
wpfom;wnf;csdwfquftoHk;jyKum EdiiwpfEii\ pD;yGm;zGUH NzdK;wd;wuf jzifh pm;oH;Ediaom pm;tke;qD (Palm           k                      k kd f                     f                                                                                    d f
                                                                                                                                                                                            a'gufwmr[moDu urÇmjyK rI wdYkpw0ifpm;vdYkxwMf uw,f/ 'gayrJh                          k
usifhoHk;cJhaom rav;&Sm;EdkifiH\ a&;twGuf pD;yGm;a&;enf;ynm ESihf Oil) udk EkiiwumodYk aps;uGup;yGm; (Globalization) jzpfpOft& urÇm uReawmfwYdkEiiom;awGu uReawmf
                                                                                                                                    d f H                               f D                                                                           f              kd f H                                    f
pD ; yG m ;a&;ajymif ; vJ r I rl 0 g'rsm; enf ; AsL[mwd k Y ud k aqG ; aEG ; NyD ; a&;pepf j zif h vG w f v G w f v yf v yf t&yf&yf&Sd EdkifiHrsm;onf pD;yGm;a&; wdkYum;awGxuf EdkifiHjcm;u um;u
                                                                      kd f k f H                 k                k f
taMumif; &,f&TifzG,f&m Oyrmrsm; oufqi&mEdii\ tpd;&onf EdiiH jzefYjzL;wifydkYonfhpepf usifhoHk;cJhNyD; tygt0if csdwfqufrItpkpk&Sdaeum ydkaumif;w,fvdkY ,lqwmrsKd;&Sdw,f
a&mpyfajymMum;onf/                                                                                                       kfH
                                                      pD;yGm;\ t"duusaom pD;yGm;a&; EdiiwumrSenf;ynmrsm;udk aqG;aEG; pifppftm;jzifh oufqkdif&m wm0ef&Sd qdkawmh um;xkwfvkyfa&;vkyfief;udk
            ]]OyrmAsm *vdkb,fvdkufaZ; orm;yif j zpf u m jynf o l v l x k \ zvS,fjcif; usifhoHk;cJhaMumif; ajym olrsm;\ pD;yGm;a&;yHoP²mef (Mecha- EkdifiHom;tm;vHk; pdwf0ifpm;atmif                              k
&Si;jzpfpOfrm taemufu ,SONf ydKirukd vdkvm;arQmfrSef;aom taetxm; Mum;onf/ xdkYtjyif um;xkwfvkyf nism) wGif tydueusp&dwf (Trans- qGJaqmifEkdifzdkYqkdwm tawmfcsdef,l
      f             S                           fI                                                                                                                                                         k k f
BudKufw,fvYkd qdxm;w,f/ csrf;om wpfcukd NcHKiHo;oyfo&EiNf yD;aemuf a&;vkyief;uJoYkd vkyief;rsm;udvnf; action Cost) rsm;udk xnhfoGif;pOf; &ygw,f/ Mass Production jzpfwJh
                                 k                             k                 k kH         d dS kd                          f             h        f               k
wJhEdkifiHawGayghAsm/ wu,fawmh t"duusaomxkwfukefrsm; jynfhpHk vkdtyfcsuf (Need) wpfcktjzpf pOf; pm;jcif;taMumif; aqG;aEG;onf/ vkyfief;? t&nftaoG;ygwJhvkyfief;
                                                                              f k f
,SOfNydKifrIudk BudKufwmr[kwfbl;/ aomxkwvyrI (Mass Production) pm;cJhaomfvnf; oifhawmfaumif;rGef El;nHhaysmif;vG,faom pD;yGm;a&;usifh jzpfzYkd awmh enf;ynmeJY tcsde,l pdwf                                                                                                                              f
                I k f hJ
,SONf ydKifrukd EdiwtcgrSm BudKufwm? twGuf tav;xm;pOf;pm;&rnfjzpf onhfaps;uGufwpfck (Appropirate pOf (Soft Economic Mechanism) jzifh &Snru ta&;ygygvdrr,f}} [k ajym                                                                                 f I                                  hf
½HI;wJhtcg ,SOfNydKifrIudk wu,fhudk aMumif; aqG;aEG;onf/ xdYjk yif rav;&Sm;? Market) twGuf rav;&Sm;Ekiiwpfck pm;oH;olwYdk\ vkvm;csuEifh rdrEiiH qkonf/            d f H                   k                    d              f S d kd f          d
rBudKufMubl;As}} [k Oyrmay;ajym jrefrmtygt0if tmqD,H 10 EdiiH wnf;ESifh rvHkavmufonhftjyif jynforsm;\vktifukd cseñumvkyf
                                                                                                                  k f                                                                        l              d               d f dS                                          S f
                                                                                                                                                                                                                                                           1981 ckEprS 2003 ckEptxd                        S f
Mum;onf/                                              a'o pD ; yG m ;a&;r[mAsL[mES i f h urÇmESifhwpf0ef; EdkifiHwumodkYwifydkY onh f p D ; yG m ;a&;enf ; ynmud k yd k r d k 22 ESpMf um rav;&Sm;Edii\ 0efBu;D csKyf                                                                 kfH
                                                        k f H             kd f H                         S
            pm;tk e f ; qD E S i f h y wf o uf N yD ; EdiiwpfEiicsif;pD\ wpfEpf tom; &eftwGuvnf; oifavsmaumif;rGef &nfñTef;vkdaMumif; jrefrmhpD;yGm;a&; &mxl;udk wm0ef,um Ediip;yGm;a&;
                                                                                                                                      f                 h     f                                                                                                                     l            k f H D
                                                                                                        k f H                h df                k d       dS
pm;tk e f ; qD o nf usef ; rma&;ES i f h wif&aiG (Per Annan) ESihf Ediitcsif; onftcsewpfcoYka&muf&&ef twGuf ynm&Sirsm;\ar;cGe;ukajzqd&m wGif twGuf xl;xl;cRecRef vkyaqmifEichJ                   f                    f d          k                                              f                 f            kd f
ravsmfnDaom qDwpfrsKd;jzpfum csi;\ pD;yGm;a&;cswqufywfoufykH jzwfoef;&rnfMh umcseukd pOf;pm;cJNh yD; xnfhoGif;ajymMum;onf/ jrefrm aom yk*Kd¾ vwpfO;jzpfonftm;avsmpm
                                                            f                            d f                                                         d f                                                                                                        f D                               h                  fG
udkvufpxa&mrsm;aponfh qDjzpf wdkYudkyg xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/ ,if ; xuf y d k r d k t a&;BuD ; onf h Ekiionf ol\ESv;om;xJu EdiiH                                              d f H                              kH                    k f                                     pmrsufESm 26 od k Y
     26
  The
     VOICE                                                                                                                                                                                                                                                                 Monday, November 14 - 20 , 2011


                                                                                                                                     wum&&SdaewJhyHkpHtwdkif; jrefrmEdkifiH                                            rawmfcsif; teD;uyfqufqHa&;u                              vdkvm;ygw,f/ tpdk;&eJYyJjzpfjzpf?
pmrsufESm 24 ]jrefrm-tar&duefpum;0dkif;...} rS tquf                                                                                  om;awG&&SdrSmaygh/ EdkifiHwumvdk                                                  tcsdefapmifh&ygvdrfhr,f/ ydryivif;        k kd G hf      wjcm;tzG J U tpnf ; awG e J Y y J j zpf j zpf
tvJawG pwifaeNyDvdkY ajymEkdifyg csufcsvdkY r&Ekdifbl;/                                                                              EdkifiHa&;oabmxm;awG azmfjyEdkifwJh                                                         f
                                                                                                                                                                                                                       vGwvyfrI wyfrawmf&JU 'Drdkua&pD                          uRefawmfwYkd aqG;aEG;wJupwi;[m            h d ö kd f
w,f / tpd k ; &wm0ef & S d o l a wG e J Y                                               ar; - uRef a wmf h e mrnf                    tcGifhta&;awG &&SdMur,f/ 'g[m                                                     eJYywfoufwhJ &yfwnfrtaetxm;         I                    'Dtcsufudk OD;wnfygw,f/
tjyKoabmaqmif w J h aqG ; aEG ; yG J wifatmifausmfyg/ tywfpOfxkwf                 wif                  g/                            tifrwefaumif;ygw,f/                                                               [m apmifhMunfh&r,fhudpöawGygyJ/                                          ar; - ESpfEdkifiHMum; yHkrSef
          f hJ
vkycw,f/ jyóemawGudk aqG;aEG; The Voice Weekly jynfwi;owif;                                                     G f                               wjcm;ygwDawGvnf; rSwywif                           f kH                  k f
                                                                                                                                                                                                                       wduyjJG zpfaewJa'oawGrm wyfrawmf
                                                                                                                                                                                                                                               h             S                  oHwref qufqHa&;tvm;tvmeJY
EdkifcJhw,f/ ,H k M unf c suf a Mumif h pmapmifujzpfygw,f/ vufaxmuf               pmapmifujzpf                                       NyD ; a&G ; aumuf y G J r S m 0if a &muf                                          &JU pnf;urf;apmifhodrI? wyfrawmf&JU                      ywfoufNyD; odcsifygw,f/
                                                                        f
tusOf;uscHae&aom tusO;om; Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; ud k wpf c k a r;                                                                                         h
                                                                                                                                     ,SONf ydKifoifygw,f/ uRefawmfwYkd u                                               wm0efrIawGudkvnf; aqG;aEG;cJhyg                          (OD;udkudk)
udpawG? 'Drua&pDazmfaqmifa&;udpö awG? csifygw,f/ 0efBuD;&JU yxrqHk;
        ö                     kd                                                                                                                                  S f k f Gf
                                                                                                                                     0ifa&muf,ONf ydKizYkd wduwe;ygw,f/                                                                 D
                                                                                                                                                                                                                       w,f/ tJ'tajctaeawGay:rlwnf                                               ajz-(rpfcs,) 'Dupö uReawmf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      f         d       f
wkdif;&if;om; tzG J U tpnf ; awG e J Y jref r mEk d i f i H c &D ; pOf aejynf a wmf                                                  b,fEdkifiHrSmrqdk 'Doabmxm;udkyJ                                                  NyD ; aqG ; aEG ; yG J a wG u d k quf v uf               wd k Y v nf ; apmif h M unh f a eygw,f /
ywfoufwJhudpöawG tvHk;pHkyg0if tpd k ; & t BuD ; wef ;t&m&S dawGeJJY                                                     a wGe       ajymrSmyg/                                                                               f kd f G
                                                                                                                                                                                                                       vkyuiom;ygr,f/                                           jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfawG
ygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm vTwfawmf awGUtNyD;rSm jrefrmEkdifiH&JU EkdifiHa&;                                                                         ajz-(rpfcs,f) tajzu ½d;½d;                                 k k                   ar; - wdkif;&if;om;a'o                       wdk;wufvmwmeJYtrQ uRefawmfwdkY
wpf&yfay:vmwm/ wu,fta&;yg jyKjyif a jymif ; vJ r I a wG a&S Uquf                                                                     av;yg/ tmqD,Ouú|&mxl;twGuf              H                                         awG r S m jzpf y G m ;aewJ h p pf y G J a wG e J Y       tav;teuf x m;pOf ; pm;&r,f h
wJ h ajcvS r f ; yg/ uRef a wmf w d k Y eJ Y vk y f u d k i f v d r h f r ,f v d k Y ,H k M unf                                                        H
                                                                                                                                     tmqD,uyJ qH;jzwfrmyg/ uReawmf       k               S              f              ywfoufNyD; vlBuD;rif; bmrsm;                                      ö
                                                                                                                                                                                                                                                                                udpawGjzpfygw,f/
jrefrmEkdifiHtpkd;&tMum; rjywfquf ygovm;/ 'kwd, ar;cGef;uawmh                                                                        od w m tif ' d k e D ; &S m ;Ed k i f i H j cm;a&;                                ajymqdkcsifygovJ/ (Reuters)                                              ar; - urÇ m h b Pf e J Y IMF
oG,aezdYk ta&;Bu;D ygw,f/ 'grSvnf; 'J & pf r pf c s,f u d k ar;csif y gw,f /
                f                                                                                                                    0efBuD;u 'Dudkvmwkef; aqG;aEG;                                                                ajz-(rpf c s,f ) ppfyGJawGeJY                wdkYu jrefrmEdkifiHudk acs;aiGcGifhjyK
jrefrmEkdifiHjzpfay:wkd;wufaewmudk jrefrmEkdifiHukd ESpfvtwGif; oHk;                                                                   h
                                                                                                                                     cJw,f/ tJ'upukd tmqD,u wjcm;  D dö                          H                                                  h kH kH
                                                                                                                                                                                                                       ywfoufNyD; jynfjh ynfpprod&ygbl;/                        r,fqdk&if vlBuD;rif;wd k Y & J Uoabm
                                                  dS
rsujf cnfrjywf od&aerSmjzpfygw,f/ acguf a&mufvmcJhw,f/ jrefrm                                                                        EdkifiHjcm;a&;0efBuD;awGeJY olwdkif                                               a'orSm a&TUajymif;cH&wJhvlawGeJY                         xm;udk odcsifygw,f/ (Reuters)
                   ajz - (rpfcs,f) wu,fppfref Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; eJ Y ig;Bud r f
                                                                                S                                                    yifrSmaygh/ NyD;awmh olwdkY qHk;jzwf                                              ywfoufNyD; jyifytzGJUtpnf;awG                                            ajz-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                ajz- (rpfcs,f)acs;aiGeYJ aiGa&;
wJh tajymif;tvJvYkd tar&dueftpk;& awGUcJhNyD;NyD/ 'ghtjyif 'Dwpfacguf         d                                                      ygvdrr,f/    hf                                                                   tultnD& r&vnf; wdwdusus                                  aMu;a&;udpöawGu enf;ynmtul
u oH;oyfr,fq&if b,fvtusKd; wjcm; t BuD ; wef ;t&m&S d BuD;awG
                   k                        dk                     kd                                                                             ydwfqdkYta&;,lrawG ½kyor;                I              f d f        rod&ygbl;/ EdkifiHwum tultnD                             tnDay;a&;udpawGrm vduem&r,fh    ö       S k f
                                               kd
qufawGjzpfrvJqwm yg0ifygw,f/ eJYawGUxm;olqdkawmh aejynfawmf                                                                          zdkYqdk&if ppfrSefwJhjyKjyifajymif;vJa&;                                          awGudk urÇmwpf0ef;vHk;rSm ay;aeus                        pnf;rsOf;pnf;urf;awG&ygw,f/ vlU            dS
Oyrmtm;jzifh ,HkMunfcsufaMumifh tpd k ; &tzG J U qD u ,ck & uf y d k i f ;                                                           twGuf cdkifvHkwJh oufaojyEdkif&if                                                 yg/ 'ku©a&mufwJh 'DvdkudpörsKd;rSm                       tcGifhta&;vdk ta&;ygwJh jyóemawG
tusOf;uscHae&aomtusOf;om; ,H k M unf c suf a Mumif h tusOf ; us                                                                      yd w f q d k Yta&;,lrIawG[m ajym½dk;                                                                     l
                                                                                                                                                                                                                       tjypfrjhJ ynfoawGtwGuf tultnD                                                 I
                                                                                                                                                                                                                                                                                rSm wd;k wufrr&rcsif; ydwfyifwm;qD;
awGeYywfoufwh J jyóemawG b,fvk d cH a e&aomtusOf ; om;awG xyf
             J                                                                       e&aomtusOf                                                               d ö
                                                                                                                                     ajympOfupawGyg/ bmvdYk vqawmh                                 J kd                udk wu,fvdkvdkvm;vm; ay;ae                                                h
                                                                                                                                                                                                                                                                                xm;wJOya'awGvnf; &SaerSmyg/                   d
udkifwG,faqmif&GufovJqdkwm&,f? vT w f a y;r,f h t&d y f v u© P mrsm;                                                                 tajymif;tvJwpfpw&m &SaeNyDq&if              kH            d              kd       usyg/ wyfrawmfu Oya'pdk;rdk;a&;?                                         ar; - (IMF) urÇmhaiGaMu;
vlYtcGifhta&;eJY 'Drdkua&pDa&;&m awGUrdygovm;/                                                                                       jyKjyifajymif;vJa&;twGuf taxmuf                                                   &yf & G m at;csrf ; om,ma&;awG                           tzGJUtpnf;awGu acs;aiGaxmufyHh
jyóemawGudk b,fvdkaqmif&Guf                                                             ajz - (ayghpem) uRefawmf                     tyHhawGay;rSmyg/ tJ'DrSm ydwfqdkY                                                 vkyfcJhw,fqdkayr,fh taMumif;rJh                          Ed k i f z d k Y yd w f q d k Y r I a wG ½k y f o d r f ; a&;
EkiovJqwm&,f ta&;BuD;qH;ygyJ/ 0efBuD; ig;a,muf? ajcmufa,mufeJY
  d f                            kd                                   k                                                              ta&;,lrawG ½kyor;zdYk[m yg0ifvm
                                                                                                                                                            I               f df                                       rw&m;pGyfpGJcsufawG jzpfay:aewm                          twG u f v H k a vmuf w J h t ajctae
uRefawmfwdkY jrefrmEkdifiH&JUtajymif; awGUcJhw,f/ aqG;aEG;yGJwkdif;rSm yGifh                                                         ygvdrfhr,f/ ydwfqdkYta&;,la&;[m                                                   vm;? 'gudk wyfrawmfu b,fvajz                        kd   jzpf a y:aeNyD v d k Y ,l q ygovm;/
tvJawGtay:rSm b,fvdk wkHYjyef yGifhvif;vif; tjyKoabmaqmifwJh                                                                         tar&duefu Oya'eJY jy|mef;xm;                                                      &Sif;rvJ/ wdkif;&if;om; pnf;vHk;nD                       (Reuters)
aqmif&GufEdkifrvJqdkwJhenf;vrf;udk aqG;aEG;yGJawGudk vkyfudkifcJhw,f/                                                                wmyg/ atmuf v T w f a wmf r S m                                                           f          ö
                                                                                                                                                                                                                       ñGwa&;udpawGukd b,fvxe;odr;             kd d f f                                          k f H S
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ajz-(ayghpem) jrefrmEdiirm
&S m aeygw,f / (xH k ; pH t &uawmh aqG;aEG;rIawG tm;vHk;oabmwlnD                                                                     aqG;aEG;vdrfhr,f/ ppfrSefwJhajymif;                                                              h d ö
                                                                                                                                                                                                                       rvJ pwJupawGukd b,fvaqG;aEG;                kd                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                                jyKjyifajymif;vJa&;awG vkyaew,f vdYk
tar&dueftpdk;&u qufvufzdtm; csu&w,fawmhr[kwb;l / qufvuf                              f                       f                              I
                                                                                                                                     vJrvYkd olwYkd xifraemf/ uRefawmfwYkd     S                                       rvJ/ tJ'DudpöawGudk wu,fwrf;                             ajymNyD;ygNyD/ tvm;tvm aumif;wJh
ay;zkdYjzpfygw,f/) 'gayrJh tckawmh aqG;aEG;&r,f/ uReawmfwYdk[m ppfref                                     f                      S   wG e f ; tm;uvnf ; axmuf c H c suf                                                taumif t xnf a zmf r ,f q d k & if                       ajcvS r f ; awG ?       vk y f a qmif
jrefrmEkdifiH&JU tajymif;tvJawGudk wJh aqG;aEG;yGawG qufvufvyuizYkd                            J                        k f kd f     wpfckaygh/ 'gaMumifh tpdk;&bmvkyf                                                              l            d
                                                                                                                                                                                                                       jynfoawG&UJ tusK;pD;yGm;udk wu,f                         csufawG&Sdygw,f/ aqmif&GufNyD;
b,fvdkwkHYjyef&rvJqdkwm pOf;pm; vdkw,f/ ESpfOD;ESpfzufoabmwlNyD;                                                                     ovJ / teD ; uyf a pmif h M unf h a eyg                                                 k
                                                                                                                                                                                                                       vdvm;w,fvYkd ajymEdiygw,f/     k f                       vkyfief;awG? aqmif&GufqJvkyfief;
aeygNyD/ tJ'Dvdkvkyfay;rS olwkdYjyKjyif yl;wGJ vkyuiEir,fht&mawG&Sdovdk?                   f kd f kd f                               w,f/ tpdk;&u ppfrSefwJhajymif;vJrI                                                            ar; - jrefrmEdkifiHay: w½kwf                                             G fI
                                                                                                                                                                                                                                                                                awG&UJ tjyKoabmaqmif&urawGukd
ajymif;vJa&;udk qufvkyfzdkY tm;&Sd oabm xm;uGJvGJwmawG& S d c J h & if                                                                                   f
                                                                                                                                     awG vky&if jynfoawGu wHYk jyefyg               l                                  EdkifiH&JU vTrf;rdk;rI[m vl B uD ; rif ;                 tajccHNyD; a&SUqufavQmuf&ygvdrfh
oGm;vdrfh r,f/ wu,f ppfrSefwJh tajz&SmNyD; qufvyom;zdYkvygw,f/                                            kf G    kd                 vdrfhr,f/ ajym&&if tvm;tvm                                                        wd k U twG u f pd k ; &d r f p &mjzpf a eyg                          k        k
                                                                                                                                                                                                                                                                                r,f/ tpd;&tzGUJ udvnf; tajymif;
ajcvSrf;awGudkjrifwdkif; uRefawmf                                                       ajz-(rpfcs,f) ,H k M unf                     aumif;ygw,f/ toifhtaetxm;                                                         ovm;/ (Reuters)                                          tvJawG qufvufvkyfudkifEdkifzdkY
wdYk uawmh tNrJwrf;BudKqdaerSmygyJ/ csufaMumifh tusOf;uscHae&aom
                                                           k                                                                         vkyfaeygNyD/ ppfrSefwJhajymif;vJrI                                                            ajz-
                                                                                                                                                                                                                                   ajz- (ayghpem) rpdk;&drfygbl;/                   k f Gf                   Y
                                                                                                                                                                                                                                                                                wduwe;ygw,f/ jrefrmvltzGUJ tpnf;
jrefrm EkiijH cm;a&;0efBuD;udk 0g&Siwef tusOf;om; xyfNyD;vTwfzdkYuawmh
                        df                                                f                                                          ajcvSrf;awGom uRefawmfwdkYjrif&zdkY                                               uRefawmfwdkYu jrefrmEdkifiHrSm 'Drdk                         k
                                                                                                                                                                                                                                                                                udvnf; tvm;wl pnf;csufnDnD
zdwfMum;wmvnf; wHkYjyefrI Oyrm uRefawmfwYkd aqG;aEG;pOf wdwusus                                                           d              k
                                                                                                                                     vdygw,f/ tJ'vq&if ydwqYkd rukd        D kd kd                  f I                ua&pD wdk;wufrIeJY ydkrdkyGifhvif;rI                     avQmufvSrf;EdkifzdkY qE´jyKygw,f/
wpfckayghAsm/ jrefrmEkdifiHjcm;a&; rodcJh&ygbl;/ ,HkMunfcsufaMumifh                                                                        f d f
                                                                                                                                     ½kyor;ygvdrr,f/ 'gxuf ydwqYkd    hf                                         f     tajctae&&SzYkd yJ pdw0ifpm;ygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                            d       f                           wpfvSrf;NyD;&if; wpfvSrf;oGm;Muwm
0efBuD;eJY xdxda&muf a&mufaqG;aEG; tusOf;uscHae&aom tusOf;om;                                                                        ta&;,l r I u d k wcsKd U ae&mawG r S m                                            'DEdkifiHrSm aexdkifwJholawGtwGuf                        aygh/
EkdifcJhygw,f/ tJ'g[m ESpfEkdifiH ta&twGufeJYtac:ta0:eJY wjcm;                                                                       avQmhxm;ay;NyD;ygNyD/ 0efBuD;wcsKdUudk                                            om,m0ajymwJhb0udk twlwuG                                                               Associated News
qufqHa&;twGuf tpygyJ/ jrefrm udpöawGeJYywfoufNyD; aqG;aEG;ae                                                                         tar&duoGm;vmcGiay;xm;NyD;ygNyD/                  hf                               wnf a qmuf E d k i f z d k Y uRef a wmf w d k Y
EkdifiH zGHUNzdK;a&;twGuf uRefawmfwYkd wkef;yJ&Sdygw,f/ rpöwmayghpemu                                                                             ar; - vl B uD ; rif ; taeeJ Y
b,fvaqmif&uay;EkirvJqwm &,f? 'Dup[m tvm;tvm tvGeaumif;
                     kd                 G f df               kd                      dö                               f              wyfrawmfESpf&yfMum;rSm aqG;aEG;yGJ
vltrsm;tusK;d &Sd&m tusKd;&SdaMumif; awG&Sdygw,fvdkY ajymygw,f/ ,Hk                                                                  udk pwifEdkifcJhw,fvdkY od&yg w,f/                                                pmrsufESm 25 ]a'gufwmr[moD[mrdk[mruf...} rS tquf
udpöawGudk b,fvdkazmfaqmifay; MunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&                                                                           reff
                                                                                                                                     jrermhwyfrawmfumuG,a&; OD;pD;csKyeYJ                    f                     f
                                                                                                                                     awGUqHkcGifh&cJhw,fvdkY od&ygw,f/                                                 ¤if;\aqG;aEG;rIrSmvnf; rNiD;aiGU                           d               hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                &Saom tcGita&;wpf&yfjzpfaMumif;?
rvJqdkwm&,f? wkdif;&if;om;udpawG aom tusOf;om;trnfeJY tac:                  ö                                                                                                                                          atmifyif em;axmifaumif;vSonf [k                          tmqD , H 0 if c G i f h & onf r S m vnf ;
udb,fvaqmif&uay;rvJqwm&,f ta0:ud p ö [ m ES p f z uf ½ I j rif y H k u
    k                      kd              G f                  kd                                                                   tajctaeud k a jymjy ay;yg/ (
                                                                                                                                     OD;atmifvSxGef; - Reuters)                                                        EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmuf                      a'gufwmr[moD,maMumifhyifjzpf
udyguRefawmfwdkU pOf;pm;aeygw,f/ rwlMuygbl;/ jynfwGif;? jynfyu
      k                                                                                                                                                                                                                a&;tpdk;&tzGJUvufxuf\ 0efBuD;                                         hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                um ,ckuoYdk vlcsif;awGUqHaqG;aEG; k
jref r mtpd k ; &&J U ajcvS r f ; awG a y: vnf; 'gudkapmifhMunfhaeygw,f/                                                                          ajz-(rpf c s,f ) uRefawmfwdkY
                                                                                                                                     ES p f E d k i f i H wyf r awmf E S p f c k M um;rS m                                                   k f f
                                                                                                                                                                                                                       a[mif;wpfO;D jzpfol AdvrLS ;csKyatb,fvf                  &rIonf tifrwefaumif;rGefaMumif;
rlwnfNyD; jrefjrefqefqefwkHYjyefyg aqG;aEG;yGJuae wdwdusus tajz                                                                                                                                                            d
                                                                                                                                                                                                                       (Nir;f ) u The Voice Weekly odYk oH;k oyf                The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk
r,f/ ygwDrSwfyHkwifa&;Oya'udk ray;vdkufbl;/ uRefawmfwdkYvnf;                                                                         qufoG,fa&;udkBudKwifNyD; tajz                                                     ajymMum;onf/                                             ajzMum;onf/
jyifqifcGifhay;wmeJY NLD udk EkdifiH cifAsm;wdYk rD',mbufu od&wmyJ                                  D                                rxkwfcsifygbl;/ 'Dudpö&yfawG[m                                                                                 kd f
                                                                                                                                                                                                                                 ]]vufawGUjzpfEiwhJ enf;vrf;                            abm*aA'nae[k qdk&rnfh
a&;rSm yg0ifciay;wJup[m ta&; &Sdw,f/ t&ifwpfywfu jrefrm
                                      G hf           h d ö                                                                           tcsdeftawmf,l&ygvdrfhr,f/ jyKjyif                                                 awGukd ajymoGm;wm wdYk EiitwGuf     kd f H               ,if;aqG;aEG;yGJodkY xdyfwef;pD;yGm;a&;
ygwJajcvSr;awGyg/ tJ'DvdkajcvSrf; tpdk;&&JU aMunmcsuawGrm rMumcif
              h                     f                                                                       f S                      ajymif;vJa&;vkyfief;awG trsm;BuD;                                                 odyutusK;&Sygw,f/ r[moD,m eJY
                                                                                                                                                                                                                              f kd    d d                                                f              f  f
                                                                                                                                                                                                                                                                                ynm&Sirsm;? vkyief;&Sirsm;? avhvm
awGom qufvSrf;cJhr,fqdk&if tjyK vTwfay;r,fqdkwmrsKd;awGU&w,f/                                                                        usefao;ovdk tajymif;tvJawG                                                        jrefrmjynfeJY[m tvGef&if;ESD;wJh                         olrsm;ESifh jynfwGif;? jynfyrD'D,m
oabm wkYHjyefrSmyg/ uRefawmfwdkY ajym&cufygw,f/                                                                                      udkvnf; pdk;&drfrIawG&Sdaeygw,f/                                                  yk*dK¾ vfjzpfw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY                     toD;oD;wufa&mufcJhNyD; pkpkaygif;
tcsif;csif;a&m? tpkd;&eJYa&m 'Dudpö                                                     ar; - tm;rmef y g/ 7 day                     umuG,fa&; OD;pD;csKyfeJY awGUqHkrI[m                                                           h
                                                                                                                                                                                                                       olajymwJ[mav;awGukd tav;euf                              wufa&mufol 500 ausmf&aMumif;        dS
eD;eD;uyfuyf aqG;aEG;aeygw,f/                                                     News *sme,f u yg/ ar;cG e f ; oH k ; ck            t&rf; tajctaeaumif;ygw,f/                                                         xm;NyD;awmh uRefawmfwdkY&JU vuf                                     J
                                                                                                                                                                                                                                                                                aqG;aEG;yGtpDtpOf\ aumuf,xm;              l
                   ar;-(OD;udu)a':atmifqef;pk ar;yg&ap/ rSwfyHkrwif&ao;aom
                                           k kd                                                                                      'g[m yxrtBudrf&wJh tcGifhta&;                                                     awGUb0rSm Apply (toH;cs) vkyzYkd  k          f           aompm&if;t& od&onf/
MunfeJYJ cifAsm;wdkYESpfa,mufpvHk; NLD rSwfyHkwifNyD; a&G;aumufyGJ0if
                  e                                                                                                                  jzpfygw,f/ jyóemwcsKdUudk aqG;                                                    vdkygw,f/ pD;yGm;a&;tjrifeJYMunfh                                abm*aA'nae\ tjyefvrf;
awGUNyD;NyDvdkY uRefawmfod&w,f/ &if? 0ifNydKif&if tar&duefu b,f                                                                      aEG;EdkifcJhovdk ar;cGef;wcsKdUudkvnf;                                            &ifvnf; olajymwmawGu jrefrmjynf                          nae 5 em&D a usmf v k v k t csd e f
cifAsm;wdkY aqG;aEG;cJhMupOfrSm NLD vd k w H k Y jyef r vJ / jref r mtmqD , H                                                        ar;jref;Edicygw,f/    k f hJ                                                                      f       kd f
                                                                                                                                                                                                                       taeeJY vky&ifjzpfEiwmawGyg}} [k                          ukefonfBuD;rsm;[dkw,ftwGif;u
ygwD S f kH a&;ud tvm;t
ygwDrwywifa&;udpö tvm;t vm&Sd Ouú|&mxl; 2014 twGuf tar&duef                                                                   uef                 udp&yfawGay:rSm umuG,a&;
                                                                                                                                                               ö                                           f           AdkvfrSL;csKyf atb,fvf(Nidrf;) u                               f                d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                xGuvmaom yk*K¾vtoD;oD;\ rsuEm               fS
w,fvddk Y jrifrdygovm;/
                v                                                                 u b,fvdkxifovJ/ aemufqHk;                          OD;pD;csKyf&JUtjrifudkvnf; pl;prf;Edkif                                           qufvufajymMum;onf/                                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                rsm;wGif ESpaygif;40ausmf jzwfoef;rI
                   ajz - (rpfcs,f) 'gu NLD ar;cGef;u jrefrmEdkifiHudk ydwfqdkY                                                       cJhygw,f/ wdkif;&if;om;a'oawGrSm                                                            Business Talk wGif ar;cGef;                    ESifh tawGUtBuHK&Sdaom EdkifiHhacgif;
ay:rSmyJ rlwnfygw,f/ ygwDrSwfyHk ta&;,lrIawG½kyfodrf;zdkY&Sdygovm;/                                                                  jzpfay:aewJh pGyfpGJcsufawG twif;                                                 rsm; yg0ifar;jref;um aqG;aEG;cJaom         h             aqmifwpfOD;ESifh pD;yGm;a&;ynm&Sif
wifa&;Oya'udk jyifqifcGifhay;&if                                                        ajz-(ayghpem) NLD rSwywif
                                                                                        ajz-(aygh                           f kH     tusyfae&majymif;a&TUae&mcsxm;wJh                                                                     H
                                                                                                                                                                                                                       ukvor*¾tBuay;ygarmu© a'gufwm                             wpfOD;qDrS &&Sdvdkufaom pD;yGm;a&;
           dk f d fh
jzpfEivrr,fvYkd xifygw,f/ 'gayrJh NyD; a&G;aumufyGJ0if&ifawmh ydkNyD;                                                                jyóem? t&yfom;awG ppfab;'Pf                                                       atmifxGef;oufurl a'gufwmr[m                              todynmrsm;twGuf auseyfrywrsm;          ID d
'g[m tajzawmh r [k w f y gbl ; / NydKifqdkifrI&Sdvmr,f/ w&m;rQwwJh                                                                   cHae&wJhjyóemawGudk yGifhyGifhvif;                                                                           l
                                                                                                                                                                                                                       oD,mvdk tifrwefx;jcm;aomyk*Kd¾ vf                           k f               S
                                                                                                                                                                                                                                                                                zH;vTr;aernfrmawmhaocsmonf/
apmifhMunhf&rSmyJ/ tNyD;owfaumuf a&G;aumufyawG&vmr,fq&if EdiiH                                   JG    dS           kd k f           vif ; aqG ; aEG ; Ed k i f c J h y gw,f / wyf                                     vma&mufjcif;onf tvGeftusKd;                                   at;ausmhckdif? rif;ol&? Green
  Monday, November 14 - 20 , 2011


 PROMOTION
                                                                                 BUYING GUIDE                                                                                                                     The

                                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                           27




35ESpfjynfUtxdrf;trSwf 35 &mcdkifEIef;aps;avQmUa&mif;r,fU tpDtpOf
                                                                                           udk avQmha&mif;ay;rSmyg/ oHk;pGJzl;ol   Butter (Cherry Blossom) ? Face                   yg/ odk avSmifypönf;vufusefjywf
                                                                                           awGtwGuf aps;oufoufomomeJY              Mist (Vitamin E) ? Shower Gel                    wJhtxd a&mif;ay;rSmjzpfwmrdkY 'D
                                                                                           0,fEdkifr,fh tcGifhtvrf;jzpfwm&,f       (Shea)? Love Gloss? Mascara eJ Y                 35ES p f j ynf h 35 &mcd k i f E I e f ; avQmh
                                                                                           prf;oHk;MunhfvdkolawGtwGufvnf;          Lotion (Dewberry) awGyjJ zpfygw,f/               tpDtpOfav;udk vufvGwfroGm;&
                                                                                           aps;t&rf;rrsm;awmhrSmrdkY 0,fvkdY                            k
                                                                                                                                   THE BODY SHOP oH;aewJoawG     h l                atmif nTefvkduf&jcif;yg/ qdkifav;
                                                                                           tqifajyEkdifwm&,faMumifh ñTefay;        twGuf Scrub wkdY? Body Butter                          kf         k
                                                                                                                                                                                    u 8rdivrf;qHu Hotel Yagon rSm zGihf
                                                                                           &wmyg/                                  wkdYuawmh ydkrdktBudKufawGUMur,f                 xm;wmjzpfNyD; tao;pdwf ar;Munfh
                                                                                                 aps;avQmha&mif;ay;r,fhtrsKd;      xifygw,f/ Ekd0ifbmv 1&ufaeYu                     csif&ifawmh zkef;-667708 vdkif;cGJ-
                                                                                           tr,fawGu Scrub (Moringa)? Body          aepNyD; aps;avQmha&mif;r,fvkdYqkdwm              409udk qufoG,fEkdifygvdrfhr,f/
                                                        S
                                                avmufrm atmifatmifjrifjrifa&mif;            PROMOTION
        UKrSm 1976 ckESpfupvdkY                 aewmeJYtnD jrefrmEkdifiHudkvnf;
xkwfvkyfcJhwJh THE BODY SHOP
qdkwJh tvSukeftrSwfwHqdyf&JU ouf
wrf; 35ESpfjynfhNyDjzpfwmrdkY txdrf;
                                                pifumylaps;uGufuwpfqifh a&muf
                                                vmwmjzpfw,fvkdY qkdw,f/                    b,fvf*sD,HpdefyGifUuHprf;Ekdifr,fU
                                                      wpfck&Sdwmu a&mif;csay;ae
trSwftjzpf 35 &mcdkifEIef;avQmhr,fh
              k
tpDtpOfwpfcukd jrefrmEkiiu THE
                             d f H
                                                wJh THE BODY SHOP trsKd;tr,f
                                                tm;vHk;udk 35 &mcdkifEIef;avQmha&mif;
                                                                                           Holika Holika
BODY SHOP uvnf; jyKvkyfvdkuf                    ay;wmr[kwbJ emrnfausmMf um;wJh
                                                              f                                                                                                                     owf r S w f x m;NyD ; wjcm;yxrqk
wmjzpf y gw,f / Ed k i f i H a ygif ; 60        xkwfukefypönf;awGxJurS ckepfrsKd;                                                                                                   tjzpf 18 odef;wefzdk;&SdwJh Apple
                                                                                                                                                                                    Mac Book Air ? 'kwd,qkawGtjzpf
PRODUCT                                                                                                                                                                             usyf ESpfodef;wef Holika Holika
                                                                                                                                                                                    aps;0,fcGifh uwf 10ck? wwd,qk
a&aEG;aEG;eJh oefhpif&r,fU                                                                                                                                                          tjzpf usyf wpfodef;wef Holika
                                                                                                                                                                                    Holika aps; 0,fcGifhuwf 10 ckpwJh
                                                                                                                                                                                    qkawG pDpOf xm;w,fvdkYqkdygw,f/
Foam Cleanser                                                                                                                                                                               'D Holika Holika av;udk qkrJ
                                                                                                                                                                                    uHprf;&if; prf;oyfoHk;Munfhcsifw,f
                                                                                                                                                                                    qk d & if Nobel Beauty Business
                                                                                                                                                                                    Group Co.,Ltd. trS w f - 47?
                                                                                                                                                                                    pOfhtdk;wef;vrf ; ? vomNrd K Ue,f ?
                                                                                                                                                                                    &efukef? zkef;-218447eJY rEÅav;rSm
                                                                                                                                                                                    qk d & if a wmh 78vrf ; ? 33vrf ; eJ Y
                                                                                                 udk&D;,m;EkdifiHu wifoGif;wJh             35ç000zd;txuf0,fr,fq&if
                                                                                                                                                    k                   kd          34vrf;Mum;u &wemyHk'dkif;rGef;
                                                                                           Holika Holika trSwfwHqdyf tom;          b,fvf*sD,HpdefyGifh 0.73ct Color HeJY            yvmZm? ajrnDxyf? qdkiftrSwf- G
                                                                                           ta&xde;f odr;f wJypön;f awGtvSueawG
                                                                                                            h              kf      0.70ct Color H qdwhJ pdeyihf ESpyi&,f
                                                                                                                                                      k     f G f G hf              -87/ 88/ 91/ 92 rSm oGm;0,fvdkY&yg
                                                                                           jrefrmEkdifiHaps;uGufxJ topfxkd;        wjcm;qkrJ awG uHprf;Ekiygvdrr,f/
                                                                                                                                                             d f     hf             vdrfhr,f/
                                                                                           azmuf0ifa&mufvmwmawGU&ygw,f/            'DpdefyGifhudk txl;qk (A) eJY (B) tjzpf
                                                                                                                         f H d
                                                                                                 'D Holika Holika trSwwqyf
                                                                                           rSm Foam Cleanser, Skin Toner, Spot     PRODUCT

                                                White Birch  opf&nfeYJ aygif;pyfazmf       Essence, White Intensive Serum,
         tom;ta&ajcmufwJholawG
txl;oHk;oifhwJh Foam Cleanser wpf
rsKd;yg/ Holika Holika trSwfwHqdyf
                                                xk w f x m;wmrd k Y rJ G a jcmuf a jcmuf
                                                tom;ta&awGujkd zLazG;apEkirm jzpf
                                                w,fvkdY qdkw,f/ vdktyfoavmuf
                                                                               d f S
                                                                                           Hair Care Products. Make Up,
                                                                                           Mescara, Eyeliner, Body Lotion
                                                                                           uae Foot Spray txd&wmrdYk qHzsm;
                                                                                                                                   zkef;cGHokH;ckvufaqmif&r,fU
Snow White pD;&D;xJujzpfNyD; tom;
ta&rGJajcmufwwfwmrsKd;&JU t"du
taMumif ; t&if ; jzpf w J h rd w f u yf
                                                yrmPudk vufz0g;ay:rSmyJ tjr§Kyf
                                                xGufatmifvkyfNyD; rsufESmjyifudk
                                                nifnifomomeJY yGwfoyfESdyfe,f
                                                                                           uae ajczsm;txd Skin Care, Cos-
                                                                                                     dS              f
                                                                                           metic awG&ygw,fvYdk 'Dypön;a&mif;
                                                                                           csay;wJh Nobel Beauty Business
                                                                                                                                   aps;oifUwJU SINGTECHzkef;
t<uif;tusefawGudk oefY&Sif;atmif                ay;&ygr,f/ NyD;awmhrS a&aEG;aEG;eJY        Group &JUwm0ef&Sdolu ajymygw,f/
z,f&Sm;ay;rSm jzpfygw,f/ 'ghtjyif               aq;NyD; oefYpifvkduf&rSmyg/ 150 ml         txl;tpDtpOfwpf&yfjyKvkyfr,fvkdY
                     kd
rSUJ ajcmufawGuyg yg;vsm;oGm;atmif              yg0ifwJh wpfbl;udk usyf 14200              qdkvmwmrkdY ñTefay;vkdufwmyg/ 'D
      f              df  hf
pGr;aqmifay;Ekiygvdrr,fvYdk 'Dypön;         f   avmufeJY Nobel Beauty trSwf-47?                               f H d f
                                                                                           Holika Holika trSwwqyawGxu   J
wifoGif; jzefYcsdolawGu qdkw,f/                 pOfhtkd;wef;vrf;(atmuf)? vomNrKdU                    f         d
                                                                                           BudKuf ESpouf&mtrsK;tr,fukd usyf
         ud k & D ; ,m;uwif o G i f ; wJ h 'D   e,f zkef;-218447 rSm0,fvkdY&yg             35ç000zkd;eJY txuf0,f,lolawG
Snow Magic Complex u tjzLa&mif                  w,f/                                       twGuf jyKvkyfwmyg/

PRODUCT



18 ESpfupaomufvkdh&wJU Adkufx&Gef
      qGrfZmvefEdkifiH Mepha u
xkwfNyD; jrefrmjynfaps;uGufxJjzefYcsd
                 k
aewJh Vitiron qdwhJ ADwmriftm;aq;
wpfrsKd;yg/ 'Dtm;aq;udk touf 18                                                                                                              a&G;cs,fp&mrsm;rSrsm; qkdovkd          &rSmyg/ GSM zkef; trsKd;tpm;jzpfwJh
ESpfupvdkY vlBuD;vli,f trsKd;orD;                                                                                                        f           f J S
                                                                                                                                   zke;aps;uGuxrm w½kw?f uk&;,m;?     d D           'Dz k e f ; &J Y rsuf E S m jyif u 2.4" &S d N yD ;
trsKd;om;ra&G;aomufEiw,fvYkd qdk
                         kd f                                                                                                              f       d f H
                                                                                                                                   xkdi;pwJh EkiiawGu xkwvyxm;      f k f           Memory 2GB yg0ifygw,f/ bufx&D
ygw,f/                                                                                                                             wJh aps;EIef;rsKd;pkH? Function rsKd;pkHeJY 'D   u 1000mAh rkdY zkef;MumMumajym
      vlom;awGtwGuaeYpOfvtyf
                           f       kd                                                                                                d f       f
                                                                                                                                   Zki;pkH zke;awG trsm;tjym; 0ifa&muf              vkdY&rSmyg/ oDcsif; em;axmifwm?
wJhADwmrifeJY owåK"mwftrsKd;aygif;                                                                                                 vmwmawGU&ygw,f/ 'Dwpfywfnef                 T                      d f
                                                                                                                                                                                    uifr&m½kuwm? toHzrf;wm pwJh
20ausmfyg0ifNyD; aoG;wGif;tqDus                                                                                                    ay;rSmu pifumylvkyf zkef;cGHokH;ck               Function awG v nf ; tok H ; jyKEk d i f
apwJh Choline? Inositol eJY Methionine                                                                                                                           f f h
                                                                                                                                   vufaqmif&r,fh aps;EIe;oihwifwhJ                  ygw,f/ usyf 69000eJY trSwf 301?
qdkwJh j'yfaygif;oHk;rsKd;yg0ifwmrdkY                                                                                              SINGTECH zkef;yg/ 'Dzkef;rSm tjym?               Ak d v f a tmif a usmf v rf ; (tv,f
tonf;tqDzHk;wmrsKd;eJY ESvHk;aoG;                                                          ygw,fvkdYvnf; qdkxm;wmyg/ tm;           vdar®mf? trnf;eJY yef;a&mifqkdNyD;               bavmuf)? ausmufwwm; NrKdUe,f?      H
aMuma&m*grsKd;awGrjzpfatmif um                  w,f/                                       aq; 10vHk;yguwfoHk;uwfyg0ifwJh                                         f
                                                                                                                                   ta&mifav;rsKd;&SNd yD; BuKdu&mta&mif             &ef u k e f ? zk e f ; 253613? 09-
uG,fEkdifw,fvkdY 'Dtm;aq;jzefYcsdwJh                 'ghtjyif "mwfwdk;qefYusif             wpfbl;udk usyf 7500eJY ukrÜPDu          zkef;ukd0,fwmeJY wjcm;ta&mifokH;                 49346368? 09-910049185? 09-
DKSH Services &JUwm0ef&ou qdygdS l    k         "mwfyg0ifwmrdkY ½kyf&nfudkEkysKdapEkdif    jzefYcsdwmyg/                           a&mifeJY zkef;cGHav;awG vufaqmif                 91018621 rSm 0,f,Eiygw,f/         l dk f
                                                                                                                             '
                                 NET N TECH
    28
  The
     VOICE                                                                                                                                                                            Monday, November 14 - 20 , 2011




 Vol.7 / No.48                                                                                                       VOICE
                                                                                                                   The
                                                                                                                                                                                                 November 14 - 20 , 2011

 WEBSITE




oDcsif;em;axmif&if; pmom;awG tvdktavsmufwufvmapr,fh                                                                                                             Plug in                   av;awG
        t*F v d y f o D c sif ; av;awG e m;                                                                                                      qdkif&m Player uae tifwmeuf              oDcsif;awGeJY pmom;awGudkyg &Smay;
axmif & if ; vk d u f q d k c sif w J h t cg                                                                                                     0ufbfqdkufawGay:u oDcsif;awGudk          Edkifygw,f/ bmompum;avhvmae
tifwmeufu oDcsif;pmom;ay;wJh                                                                                                                     &Smcsdwfay;&wmjzpfvkdY tifwmeuf          wJholawGtwGuf em;axmifpGrf;&nf
    k f              d f S
qduawGuae vku&m&wmuvnf;                                                                                                                          wyfqifxm;zkdYawmh vkdygvdrfhr,f/         udk oDcsif;em;axmif&if; avhusifhEdkif
tvkyfwpfckyg/ oDcsif;em;axmif                                                                                                                    t*FvdyfoDcsif;awGomru Oa&my              ygOD;r,f/ jrefrmoDcsif;awGudkawmh
vd k u f pmom;zd k i f u d k z G i f h v k d u f e J Y                                                                                                           k D
                                                                                                                                                 oDcsif;awGeYJ ud&;,m;? w½kw?f *syef              k         d l
                                                                                                                                                                                          &Smay;Edijf cif;r&Sb;vdYk od&ygw,f/
uGefysLwmudkvnf; y½dk*&rfESpfck                                                                                                                  TECH

cdkif;xm;&ovdk oDcsif;wpfyk'fajymif;
wkdif; oDcsif;pm&Gufwpf&Gufjyefvdkuf
&Sm zGifhae&jyefa&m? oDcsif;em;axmif
                                                                                                                                                 Core i5                  eJh   Lifebook
                                                                                                                                                        Fujitstu lifebook ygyJ/ Intal -
wJhtcg Audio Player rSm pmom;                                                                                                                    Core i5 2410 M eJY   jzpfwmrkdY Corei5
tvd k t avsmuf w uf v m&if a wmh                         lyricsplugin.com     udk oGm;vdkufyg/        ud,&UJ pufrm Install vkyvur,fq&if
                                                                                                        k hf     S            f kd f kd          eJYrS qkdolawGtBuKdufawGUr,fxif
udk,fhuGefysLwmvnf; wpfcgwnf;                            tJ'DqdkufrSm Audio Player oHk;rsKd;jzpf      oDcsif;em;axmifwmeJYwpfNydKifwnf;          w,f/ 2.3 GHz uae up to 2.9
     k     S f k        f
y½d*&rfEpctvkyrvky&ovdk ud,f    f             k          wJh Window Media Player, Winamp,             Audio Player rSm pmom;awGukd tvdk          GHz/ 1333/3 MBL3 Cache yg/ 15.6
vnf;tvkyfr½Iyfawmhbl;aygh/ 'Dvdk                         Itune wdkYeJY wGJzufNyD; toHk;jyKEkdifr,fh   tavsmufay:vmaprSmyg/ owdjyK                vuf r HD LED Display eJ Y rk d Y
tqifajycsif&ifawmh http://www.                           Plug in av;awGudk a'gif;vkyfcsNyD;           &rSmuawmh 'D Plug in av;u ouf              jrifuGif;aumif;aumif;av;jzpfapzkdY
TECH                                                                                                                                             taxmuftuljyKrSmyg/
                                                                                                                                                       2GB DDR3 eJYjzpfNyD; HDD
        D      Sf
vmjyefNyta&mifEprsK;d 3.0 Speed eJh External HDD                                                                                                 uawmh 500 GB DVD Super Multi
                                                                                                                                                 Burner eJYjzpfNyD; Nvidia Geforce GT
                                                                                                                                                                                          Life Book ud k tmrcH o uf w rf ;
                                                                                                                                                                                          wpfESpf ay;xm;ygw,f/ aps;EIef;u
                                                                                                      r,f/ 500 GB eJY 750 GB ESpfrsKd;&SdNyD;    525 M DDR 3 1G *&yfzpfuwfyg0if           awmh vwfwavmtar&duefa':vm
                                                                                                      500 GB u tar&duefa':vm 76                  wmrkdY *&yfzpf'DZkdif;vkyfr,fholawG                  S f
                                                                                                                                                                                          699 owfrwxm;wmrdYk rsm;w,fvYkd
                                                                                                      eJY 750 GB u tar&duefa':vm 97              tBuKdufawGUEkdifr,f/                       d kd f
                                                                                                                                                                                          qkEiwhJ yrmPawmhr[kwygbl;/ 'D   f
                                                                                                      owfrSwfxm;ygw,f/ 'D ADATA                        Notebook wpfvkH;rSmygaeus          Life Book &JUarmf',fvu AH 531Vf
                                                                                                      trSwfwHqdyf External HDD av;ukd            Bluetooth, Wireless, 1.3 MP                        f
                                                                                                                                                                                          yg/ trSw- 174^182? yef;qd;wef;    k
                                                                                                      trS w f - 143? 46 vrf ; tay:?              uifr&m? Card Reader pwmawG               vrf;(tv,f)? ausmufwHwm;NrdKU
                                                                                                      AdvwaxmifNrKdUe,fu Micro Computer
                                                                                                        k f                                      uawmh rygrjzpf yg0ifygw,f/               e,f ? &ef u k e f ? zk e f ; - 385177?
                                                                                                      Co.,Ltd. rSm 0,fvdkY&ygw,f/                   6 Cell bufx&DeJYjzpfwJh 'D            384109 rSm0,fvkdY&ygw,f/
                                                                                                      FREE WARE


         Micro Computer uae topf
xyfNyD; wifoi;vmwJh HDD awGyg/
            G f
                                                         a&mif ESpfrsKd;&Sdygw,f/
                                                                USB 3.0 Speed   eJYrkdYtBudKuf
                                                                                                      pE´&m;udk,fwkdifwD;Mur,f
'Dwpfcg External HDD awGuawmh                            awGUr,fhtjyif xkxnft&G,ftpm;                       vlawG&JUpdwfESvHk;udk wpfenf;
USB 3.0 Speed eJ Y jzpf w J h t jyif                     uvnf; (118.8 x 77.8 x 16)mm om               wpfzHkaysmf&TifapwJhtxJrSm *DwoHyg
ta&mifuvnf; aiGa&mifeJY teuf                             &SdwmrdkY ao;i,fayghyg;w,fvkdYqdk&           w,fqdkwm jiif;Mur,frxifygbl;/

FREE WARE




     pnfykdif;av;xJ 0ifatmifypfr,f
      Android trsKd;tpm; zkef;awG                        0ifatmifxnfh&rSmjzpfNyD; r0if&if             &OD;rSmjzpfwJhtjyif tqifhBuD;tqifh
twGuf aqmhupm;Ekdifr,fh Clowing                          tpujyefaqmh&r,fh Game Over qdk               i,f t oG , f o G , f u d k upm;&r,f h
Around Free qdkwJh *drf;av;udkajym                       wJh pmwef;ay:vmrSmyg/ 'gayrJh tJ'D           Game uav;u vG,ra,mifeYJ cuf f                                                       oH awG tawmfrsm;rsm;ygwmawGU&
jycsifygw,f/ a&mifpHkabmvHk;av;                          vdk0ifoGm;vdkY&Sd&ifawmh aemufxyf            wmrd k Y tysif ; ajyupm;csif o l a wG      tJ'gaMumifh 'Dwpfywfajymjycsifwm         ygw,f/ udk,fwkdifwD;cwfzkdY oDcsif;
awGudk pnfykdif;xJ0ifatmifxnfh&wJh                             h              k
                                                         tqifaygif;rsm;pGmudausmjf zwf upm;           twGuf tqifajyaprSmyg/ 'D*drf;rSm           *DwoHawGtrsm;BuD;xJu pE´&m;              wpfyk'fpD&JUEkwfpfawG ay;xm;wmrdkY
*drf;av;yg/ tonf;w,m;,m;eJY                                                                           Clown College ? Tightrope Trials ?                   k f dk f D       kd
                                                                                                                                                 oHukd ud,wiw;cwfEiNf yD; em;qif          prf;oyfwD;cwfEkdifovdk em;qifzdkY
                                                                                                      Cannon Calamity ? Magic Misfor-            EkdifwJh 26-key Piano qdkwJh Freeware                  dk
                                                                                                                                                                                          oufoufq&ifvnf; Play cvkwukd      f
                                                                                                                                    k f
                                                                                                      tunes? Grand Finale qdwhJ *dr;tqifh        av;yg/ 26-key Piano qdkwJhtwkdif;        ESdyfNyD; em;qifEkdifygw,f/ 'gaMumifh
                                                                                                      BuD;ig;qifhyg0ifwmawGU&NyD; Game                f               G
                                                                                                                                                 uGeysLwmvufuuf A uae Z txd               pE´&m;oHav;eJY pdwftyef;ajzr,f
                                                                                                                       kd       J
                                                                                                      awG&UJ emrnfuu qGaqmifr&wmrdYk    I dS     t*FvdyfpmvHk; 26vHk;udk vufeJYxd             k              k f dk f D
                                                                                                                                                                                          qd&ifjzpfjzpf? ud,wiw;cwfcsif&if
                                                                                                      ñTefay;vkdufwmyg/ Ekd0ifbmv 4              awGUvdkufwmeJY wpfckpDuae rwlnD          jzpfjzpf tqifajyr,fh 'D Freeware
                                                                                                      &uf a eYurS Update vk y f x m;wJ h         wJ h pE´ & m;oH x G u f a y:vmrS m yg/                          d      f
                                                                                                                                                                                          av;u Android trsK;tpm;zke;awGrm    S
                                                                                                      Clowing Around Free &JU File Size          'ghtjyif pE´&m;cvkwfykHpHajymif;NyD;     wD;cwfEkdifrSmjzpfNyD; http://www.
                                                                                                      u 7.6 MB &Sygw,f/ Android zke;f awG
                                                                                                                  d                              wD;cwfcsif&ifvnf; ajymif;EkdifrSmyg/     brothersoft.com→ 1 Mobile Mar-
                                                                                                      twGuf Freeware rsK;pH&wJh 1 Mobile
                                                                                                                           d k                   trsm;odMuwJh HAPPY Birthday              ket Download →Application Cate
                                                                                                      Market &JU Game Categories xJrm        S   wD;vHk;? a&mifpHkabmvHk;wD;vHk;awG       gorie xJu 26-key Piano udk Free
                                                                                                                            dk f
                                                                                                      Free Download &,lEiygw,f/                                     d
                                                                                                                                                 tjyifwjcm;vlorsm;wJh pE´&m; wD;vH;   k   Download &,lEkdifygw,f/
    Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                REGIONAL                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                                                                29




awmifoloHk;axmifausmf acs;aiG 97 &mcdkifEIef;ausmf jyefqyf
rauG;? Edk 0ifbm 5
                                           S                 Nrd
        auG;wdkif;a'oBuD; rauG;NrdKUe,fEihf teD;0ef;usif&SdNrdKUe,frsm;rS                             rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; jzefYjzL;ay;            &Sdaom "mwfajrMoZmoGif;tm;pkrsm;                                    G     kfH
                                                                                                                                                                                                          atmifaqmif&uNf y;D Ediiwumaps;uGuf
    r             l
        awmifooHk;axmifausmfrSm yJtxl;jyK a&Txaemif;pdkufysKd; xkwfvkyfrI
                  oH                                                                                  vsuf&Sdonfht jyif ukrPtaejzifh
                                                                                                      pduysK;d a&;okawoepHjypducif;pduuuf
                                                                                                       k f
                                                                                                                                Ü D
                                                                                                                              k f k f G
                                                                                                                                                       udk oufomaomaps;EIef;ESifh jzefYjzL;
                                                                                                                                                       ay;jcif;jzifh oD;ESHrsm;\ xkwfvkyfrI
                                                                                                                                                                                                          wGif ,SONf ydKiEi&ef BudK;yrf;aqmif&uf
                                                                                                                                                                                                                         f kd f
                                                                                                                                                                                                          oGm;&ef &nfrSef;aqmif&GufoGm;rnf
                                                                                                                                                                                                                                              G
ukrÜPDvDrdwuf\ pdkufysKd;^&dwfodrf;p&dwfacs;aiGxJrS 97 'or 2 &mcdkifEIef;                                                        l
                                                                                                      rsm;wnfaxmifNy;D awmifov,form;                                                  d
                                                                                                                                                       p&dwfrsm;avQmhcsapNyD; 0ifaiG wk;yGm;                                    Ü D H
                                                                                                                                                                                                          jzpfaMumif; ,if;ukrPxrS od&onf/
udk tqdkygukrÜPDodkY jyefvnfay;qyfcJhNyD;jzpfaMumif; ,if;ukrÜPDtkyfcsKyfrI                                          d
                                                                                                      rsm;\tusK;udkaqmifMuOf;ay;&ef?                   ap&ef? xGuf&SdvmaomoD;ESHrsm;\
'g½dkufwmOD;zdk;eDu atmufwkdbmv 22&ufaeY rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;                                     awmiforsm;trSewu,fvtyfvsuf
                                                                                                                 l     f           kd                  t&nftaoG;? tqiftwef; jrifrm;
                                                                                                                                                                               h        h                         Living Color?       oD[bkef;rdk&f
ukefpnf'dkifcef;rü jyKvkyfonfh pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,frIvkyfief; zGHUNzdK;
wdk;wufa&;aqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
         ]]'DpuysK;^&dwor;p&dwacs;aiG
              kd f d       f df
xJu usefwJh 2 'or 8 &mcdkifEIef;
                                 f             50ç000 usyEe;jzifh pkpaygif; aiGusyf
                                                                    fIf
                                               80ç308ç500 tm; pduysK;^ &dwor;
                                                                                   k
                                                                                k f d         f d f
                                                                                                      0ef;odkü rdk;onf;xefpGm&GmoGef;pOf rD;avmif
                                                                                                      0ef;odk? atmufwdkbm 23
udk tckaqmif;oD;ESHawGNyD;wJhtcg                        f
                                               p&dwrsm; axmufyay;tyfc&mrS ,ckhH         hJ
tNyD;ay;qyfr,fvYdk uwdjyKxm;w,f}}                                     l
                                               tcg awmiforsm;rSm xGu&vmaom            f dS                   ppfudkif;wkdif;a'oBuD; 0ef;odk            &Jpcef;ydkif *sKd;awmiftkyfpk ajrmuf&Gm            aMumif;? atmufwdkbmv 23&ufaeY
[k ¤if;uqdkonf/                                      H
                                               oD;ESrsm;udk a&mif;csNy;D jyefvnfay;qyf                NrdKUe,f *sKd;awmiftkyfpkajrmuf&Gm               wGif rdk;&GmoGef;aepOf tdrf&SifarmifOD;            eHeuf 1em&D 30rdepfrS pwifavmifuRr;f
         2011 ckESpf azazmf0g&DvwGif           cJaMumif;¤if;uqufvufajymMum;onf/
                                                 h                                                    wGif atmufwdkbmv 23&ufaeY                        tygt0if rdom;pkcepfO;rSm tdyfaysmf
                                                                                                                                                                                 k D                                                G         f
                                                                                                                                                                                                          Ny;D eHeuf 2em&D 15rdepfwif rD;ñGeYusK;d
      Ü D S f kH      d hJ
ukrPrwywif&&Sconfh a&Txaemif;                             rauG;a'oudk t"dur@dKif                      eHeuf 1em&D 30rdepfcefY u rdk;onf;                                 h h kf
                                                                                                                                                       aepOf NyD;cJonfnydi;wGif vQyppfr;yl  f D           oGm;aMumif;vnf; pHkprf;od&Sd&onf/
  k f           f kfI kÜ D Dd
pduysK;d xkwvyrurPvrwufonf                     tjzpf vkyfaqmifrnhfa&Txaemif;                          xef p G m &G m oG e f ; aepOf vQyf p pf r D ;    udktoHk;jyK&mrS vQyfppfrD;ysufoGm;                               k
                                                                                                                                                                                                                     tqdygtrIukd 0ef;odk NrdKUe,f
            S k f d
2011ckEpf pduysK;&moDü rauG;NrdKUe,f           pd k u f y sKd ; xk w f v k y f a &;uk r Ü P D o nf    rSwpfqifh aetdrwpfv; rD;avmif&m
                                                                                                                              f   kH                   um vQyfppfrD;yludkydwf&efarhcJhNyD;                &Jpcef;u (y) 94^2011 jypfrqi&m  I dk f
tygt0if xdpyfNrdKUe,f ajcmufNrdKU&Sd           a'ocHawmifolv,form;rsm;\                               om;trdESpfOD;yGJcsif;NyD; aoqHk;oGm;                  f f                f
                                                                                                                                                       tdyaysmpOf vQyppfr;D jyefvm&m vQyppf       f       Oya'yk'fr 285^34(u) t& trI
                             k f
awmifol 3583 OD;\ pdu{u 16ç221                 trSefwu,f vdktyfvsuf&Sdaom                             aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/                                           dS f         f
                                                                                                                                                       rD;yl\tyl&eaMumifh tdy&mcif; apmif                 zG i f h t a&;,l x m;aMumif ; tqk d y g
{utwGuf wpf{uvQif aiGusyf                      pdkufysKd;p&dwf^&dwfodrf;p&dwfrsm;ESifh                                 S
                                                                                                             jzpfpOfrm 0ef;odNk rdKUe,f erf;crf;       rD;avmifuRrf;&mrS ,if;odkYrD;avmif                 &Jpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                                                       uRrf;oGm;jcif;jzpfaMumif;? tdrf&Sif\
                                                                                                                                                       rd c if E S i f h orD ; aoqH k ; Mujcif ; jzpf                                a&T v if ; jynf h p H k

    yckuúLa&ab;vSL'gef;ypönf; a&mif;csaiG&Sm&efBudK;yrf;
yckuúL? Edk0ifbm 1
            vl&mcsDaoqHk; aysmufqHk;cJh
aom jrefrmEdkifiHtv,fydkif; yckuúL
                                               "mwfqm;ESifh t0wftxnfrsm;onf
                                               a&ab;oifholrsm;taeESifh NydKus
                                                                                                      qufvufajymqdkonf/
                                                                                                                 a&BuD;pOfu arsmygcJhjcif;r&Sd
                                                                                                                                                          xm;0,fwGif tifwmeufvdkif;rsm;
a&ab;odkY vma&mufvSL'gef;aom                   ysufpD;oGm;aom ¤if;wdkY aetdrfrsm;                     aom qdwf? Muuf ponfwdkYudk
t0wftxnf? "mwfqm;ESifh qef
rsKd ; pH k y g0if a om >yrf ; qef r sm;ud k
                                               jyif q if & ef aiG a Mu;vd k t yf o jzif h
                                               xk d o d k Y vma&muf a &mif ; csjcif ; jzpf
                                                                                                      a&mif;csaomfvnf; aps;aumif;r&bJ
                                                                                                      tES d r f c H & ojzif h td r f j yif q if a &;
                                                                                                                                                          vcsDjywfawmuf
a'ocHrsm;u yckuúLNrdKU NrdKUraps;ESifh         aMumif; ur®&Gmaps;rS ta&mif;qdkif                      aiGaMu;&&Sd&ef qefrsKd;pHkyg0ifaom                  &efukef? Edk0ifbm 5
ur®aps;&Sd ta&mif;qdkiftcsKdUwGif              vkyfief;&SifwpfOD;jzpfol a':csKdwl;u                   >yrf;qeftrsm;tjym;a&mif;cs&ef a&ab;                            a&eufqdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;pDrHudef;rsm;aMumifh pD;yGm;a&;
vma&mufa&mif;csaiG&Sm&ef BudK;yrf;             ajymMum;onf/                                                  h
                                                                                                      oifaus;&Gm ig;&GmcefYrS a'ocHrsm;u                  vkyfief;rsm;pGm tm½kHpdkufvmaom xm;0,fNrdKUwGif tifwmeufvdkif;rsm;
aeaMumif; ,if;ta&mif;qdkiftcsKdU                          ]]tdrfjyifzdkY arQmwdkifwpfvHk;pm           pHkprf;ar;jref;MuaMumif; yckuúLNrdKUrS              atmufwkdbmvqef;ykdif;uwnf;u jywfawmufaeaMumif; xm;0,f
xHrS od&onf/                                   zdk;yJ&&? x&Hwpfcsyfpmzdk;yJ&& qdkNyD;                 qefukefonfwpfOD;u The Voice                         a'ocHrsm;xHrS od&onf/
            vma&mufvSL'gef;xm;aom              ajymNyD;vma&mif;Muwm}} [k ¤if;u                        Weekly odkY ajymqdkonf/                                        tifwmeufvdkif;rsm; vkH;0okH;pGJír&jywfawmufaeNyD; Edk0ifbm
                                                                                                                 ]]cifAsm;wdkY tJ'DqefawGa&mif;           5 &ufaeYtxd vkH;0rokH;pGJEdkifao;aMumif; xm;0,ftajcpkutifwmeuf              d f
                                                                                                      vdkuf&if aemifus bmeJYoGm;pm;rvJ                    qkdifrsm;xHrS od&onf/
                     aumvif;owif;wdk                                                                  qdkawmh qeftaumif;awGa&mif;NyD;
                                                                                                                    h
                                                                                                      qeftnHawG 0,fpm;rSmayghAsmwJ}h } [k
                                                                                                      xyfrHajymMum;onf/
                                                                                                                                                          zkubmaub,f zefBudK;rQijf ywfawmufíjzpfaMumif; xm;0,ftajcpduf
                                                                                                                                                            d f
                                                                                                                                                                         d
                                                                                                                                                                                dk f
                                                                                                                                                                                             G
                                                                                                                                                                     xkoYdjk zpfym;&jcif;rSm rGejf ynfe,f oHjzLZ&yfESifh a&;NrdKUtMum;wGif
                                                                                                                                                                                                               G f
                                                                                                                                                          weoFm&Dwi;a'oBuD; jrefrmhqufo,a&;vkyief;½k;rS wm0ef&owpfO;     f H               dS l
                                                                                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                                                     D
-                  kd               S
        atmufwbmv 7 &ufaeYrpwifí aumvif;NrdKUe,ftaxGaxGtycsKyfa&;         k f                                    vma&mufaomtvSL&Sifrsm;                   u ajymMum;onf/
                                                                      l k
        OD;pD;Xme Zmwdrmefcef;rwGif aumvif;? 0ef;od?k yifvnfb; oH;NrdKUe,frS                          taeESifh yckuúLNrdKUe,f\ &moDOwk                               ]]a&;rSmwpfck? uvdefatmifrSmwpfck Fiber Optic BudK;jywfaevdkY
        armfawmf,mOftpD; 70? armfawmfqdkifu,f 397 pD;? ,mOfarmif;                                     tajctaeESihf obm0taetxm;udk                                                    f
                                                                                                                                                          yg/ tckuvdeatmifBuKd ;wef;wHwm;rSmawmh jyefjyifaeNyD/ b,fawmhNyD;rvJ
        oufwrf;wdk;ESifh tarmif;oif 210 OD;wdkYudk oufwrf;wdk;vdkifpifrsm;                            aocsmpGm rod&Sdí a&ab;oifhonf                       qkdwmawmh rodao;bl;}}[k weoFm&Dwdkif;a'oBuD; uvdefatmif
        aqmif&Gufay;cJhonf/                                                                           qdkwdkif; {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'o                                d                          df           fkf
                                                                                                                                                          tajcpkuf wyfrawmf zkibmpaw&Size;eHygwf 03740200 ukd qufo,f                               G
-       ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 0ef;odkNrdKUe,f earmfBuD;aus;&GmtkyfpktwGif;&Sd                                                 H h h
                                                                                                      em*pfavab;'Pfc&cJouJoYkd xifrwf             S       ar;jref;&m ,if;rSwm0efuszke;vufcajzqkowpfO;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                     f          H    d l     D
        a'gif;jrL;acsmif;qnfpDrHudef;twGuf ajrjyifwdkif;wmjcif;vkyfief;udk                            um aq;0g;? qefESifh t0wf txnf                                                    ö S hf
                                                                                                                                                                     ,if;udpEiywfoufí xm;0,fNrdKUrS tifwmeufqirsm;? tifwmeuf     dk f
        ig;vMumaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdolrsm;xHrSod&onf/                                  rsm;udkom t"duvma&muf vSL'gef;                             J l                           h                               d
                                                                                                                                                          ok;H pGorsm;ukd rnfonftaMumif;t&mrQ taMumif;Mum;jcif;r&SaMumif; tifwmeuf
-       ppfudkif;wdkif;a'oBuD; aumvif;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJU pnfyif                              MuaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/                     vdkif;wyfqifxm;aom xm;0,fNrdKUcHvkyfief;&SifwpfOD;uajymqkdonf/
        om,maps; BuD;yGm;a&;or0g,rtoif;u qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;                                              a&vT r f ; cH & aoma'oES i f h                      zkdifbmBudK;rQifjywfawmufrIaMumifh tifwmeufvkdif;rsm;omru
        pDrHcsuft& aps;qdkifcef;ydkif&Sifrsm;ESifh ysHusaps;onfrsm;udk 2011-2012                      oJacsmif;rsm;onf {&m0wDjrpf0                        w,fvDzkef;rsm;vnf; aeYykdif;ajymqkdqufoG,fír&awmhonftxd
        ckESpf b@ma&;ESpf ajcmufvtwGuf pkaqmif;aiGay: twdk;rsm;udk                                             f            h
                                                                                                      uRe;ay:a'ouJoYkd Mum&Snpma&0yf       f G            vdkif;usyfaeaMumif; xm;0,fNrdKUcHtcsdKYu ajymMum;onf/
        atmufwdkbmvtwGif; xkwfay;vsuf&SdaMumif;? tqdkygtzGJUonf                                       jcif; r&Sdojzifh 0rf;ysuf0rf;avQm                              ]](NrKd UxJuawmif) tcsi;csi;ac:vdYkr&bl;}}[k CDMA 450 ukiaqmif
                                                                                                                                                                                          dk        f f                                       df
        pnfyifom,maps;acgif;½Hk;wGif atmufwdkbmv 20 &ufaeYrSpwifí                                     a&m*guJhodkYaom a&m*grsm; jzpfyGm;                  xm;onfh touf 50 ausmft&G,fynma&;0efxrf;wpfOD;u qkdonf/
        vpOfqyfvkyfief;toif;om; 131 OD;\ toif;om; pkaqmif;aiG                                         jcif ; r&S d a omaMumif h aq;0g;rsm;                           jrefrmEdkifiHwpf0ef;wGifvnf; tifwmeufa&atmufzefBudK;rQif
        37ç543ç950 usyfwGif pkaqmif;aiGay:twdk; 1 'or 5 &mcdkifEIef;jzifh                                    k
                                                                                                      rvdtyfaMumif;? &moDOwkyjl yif;aom                                           I                    kd
                                                                                                                                                          jywfawmufraMumifh tifwmeufvi;f rsm;aES;auG;Ny;D wpfcgwpf&o;Hk pGír&onf       H J
        aiG 3ç949ç000 usyfudkvnf;aumif;? aeYpOfqyfvkyfief; ysHusaps;onf                               rkd;enf;a&&Sm;a'ojzpfojzifh xlxJ                                     dk f                           G f
                                                                                                                                                          txdjzpfEiaMumif; jrefrmhqufo,a&;vkyief;uxkwjf yefxm;onf/ f
                                                                                                      aEG;axG;aom t0wftpm;rsKd;vnf;
        rsm; wpfzGJUvQif ig;OD;pDjzifh tpktzGJU 23 zGJU? toif;om; 115 OD;\                                 k
                                                                                                      rvdtyfaMumif; ¤if;wdYkxrS od&onf/H
        pk a qmif ; aiG 2ç798ç000 usyf t ay: twd k ; 233ç700 usyf u d k                                                                                                                                     xm;0,fNrdKUwGif;wpfae&m
                                                                                                                 a&jrKyfarsmygoGm;aom aetdrf
        vnf;aumif; toif;om;wpfOD;csif;pDodkY xkwfay;NyD;jzpfaMumif; wm0ef                             rsm;udkom tpdk;&u axmufyHhaMu;
        &Sdolrsm;xHrS od&onf/                                                                         aiG ig;aomif;usyfESifh aetdrfjyef
-       ppfudkif;wdkif;a'oBuD; aumvif;NrdKU atmifoajy&yf avomausmif;                                  vnfwnfaqmufay;&ef pDpOfxm;
        y&d,wådpmoifwdkuf OD;pD;y"meq&mawmf b'´EÅpE´0Ho (A[dk0efaqmif?                                ojzifh tjcm;ysufpD;aomaetdrfrsm;
        t*¾r[m*EÅ0gpuy@dw) \ Mo0g'udkcH,lvsuf aumvif;NrdKUe,f                                         onf rd r d t pD t pOf j zif h jyef v nf
        tifyif,maus;&Gm ausmif;wdkufq&mawmf b'´EÅaombe? t½dk;awmif                                    aqmuf v k y f & rnf j zpf a omaMumif h
        awm&q&mawmfu t½dk;awmifxdyfwGif r[moEÅdokc qkawmif;jynfh                                      t"d u vd k t yf a omypö n f ; rsm;rS m
        apwDawmfjrwfudk wnfxm;udk;uG,frnfjzpfí ukodkvfyg0ifvdkolrsm;rSm                               tdrf aqmufypönf;rsm;jzpfaMumif;
        075-42327 odkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; bk&m;a*gyutzGJUxHrS                                                                                       "mwfyHk - rdk;ausmf
                                                                                                      a'ocHrsm;u ajymqdkonf/
        od&onf/                                                    a&Tvif;jynfhpHk                                     udkrif;pdk; (tm&SbPf)
    30
  The
     VOICE             SOCIETY                                                                                                                                                                               Monday, November 14 - 20 , 2011




jrefrmvli,frsm;eJh tcsdefydkif;tvkyf
  n            9 em&D 30 rdepftcsecefYwif ausmif;om;
                           D                 f
               wpfO;udk *dku(pmusuftul)vky&mrS
                                                     df G
                                                                    f
                                                                          csif&if tvkyfrSm cGifhawmif;&r,f/ ACCA
                                                                          wufNyD;vdkU tvkyf&vnf; wpfvrS wpfodef;
                                                                                                                                         BuD;aygh / tJ'vyJ olUrSmvnf; tm;enf;csufqkd
                                                                                                                                                            D kd
                                                                                                                                         wm&Sdw,f/ tvkyfeJUywfoufNyD; tawGUtBuHK
                                                                                                                                                                                                                             d
                                                                                                                                                                                                    &onfrsm;&SaMumif;udk rjzLjzL u ajymjyonf/
                                                                                                                                                                                                                    ]]wcsKdU tcsdefjynfhtvkyfawG&Sdw,f/
jyefvmaom rnd K wpf a ,muf nbuf                                           avmuf&,f/ 'Dawmh uRefrwGufrdwmu ukef                           r&bl;? NyD;awmh tvkyfuay;wJh cHpm;cGifh? tcGifh            reuf 8? n 8 qdNk yD; tvkyxrmyJ ud,b0udk             f J S             k hf
vljywfavh&Sdaom tdrftjyefvrf;wGif cyfwnf                                  oavmufjyefr&bl;&,fvdkY}}/                                      ta&;awG r&bl;/ 'ghxufqdk;wmu ukrÜPDrSm                     &if;vdkuf&ovdkyJ/ vHkNcHKpdwfcs&rI &Sd? r&Sdu
                     fS
wnf rsuEmtrlt&mESihf cyfjrefjref vrf;avQmuf                                        EdkifiH&yfjcm;wGif tcsdefydkif;tvkyfrsm;pGm                 f hJ l              I         H k f
                                                                                                                                         vkywoawGvkd vlrqufqa&;ydi;rSm raumif;                      t"du udk,fhtay:yJrlwnfw,f/ ae&may:rSm
íjyefaeonf/ eHeufcif;ydi;wGif rdrd wufa&muf       kf                      &SdNyD; ausmif;om;rsm;rSm ausmif;csdefNyD;onfESifh             awmhbl;/ Full Time usawmh oifwef;wufzdkU                   rlwnfw,f/ rdef;uav;wpfa,muf udk,fu
       k
vdaom oifwef;rsm; wufa&mufNyD; nbufü                                      tvkyfcGifodkU 0ifMuonf/ aiGaMu;wwfEdkif                               d f k
                                                                                                                                         tcsev&r,f? 0ifaiGu owfrwvpmyJ &r,f/      S f               aumif;ae&if tvkyfu 9 em&DyJ jyefvmvm?
    k f k f
*duvyaejcif; jzpfonf/                                                     olrsm;&Sdaomfvnf; tvkyf\wefzdk;udk odap                        tvkyfcsdefudk a&TUvdkU r&bl;/ uRefrqdk oifwef;             10em&DyJ jyefvmvm b,folrS vdkufajymaerSm
           ]]tckvkd nbufrSm *dkufvkyfjzpfwmu                                     S         f kd f   f
                                                                          &efrm tcsdeyi;tvkyu rsm;pGmtaxmuftul                           csdefeJU n§dNyD; pmoifcsdefawGudk a&TUw,f}} [k             r[kwfbl;/ tcsdefydkif;tvkyfu trSefawmh
aeYcif;ydkif;awGrSm oifwef;wufcsifwmaMumifh                               jyKavonf/                                                      tcsdefydkif;tvkyfESifh wpfaeukeftvkyf uGJjym;yHk           r&Sm;bl;/ tpfr oli,fcsi;awGq&if aeYcif;buf     f               kd
yg/ NyD;awmh rkefYzdk;vnf;&w,fav/ trSefu                                           ]]uRefawmf reufydkif;ausmif;wufNyD;                   udk ajymjyonf/                                             ausmif;wuf nbufus&if [kdw,fawGrSm
           f             k
tvkywpfcukd pGNJ rJNyD; tcsejf ynfh vkycsiwm/          d        f f       naeqdk pm;aomufqdkifrSm oefU&Sif;a&;vkyf                                  Ekii&yfjcm;wGif tcseyi;tvkyukd vkyuif
                                                                                                                                                       dfH               d f kd f        f  f kd    0ifvkyfwmawG trsm;BuD;&Sdw,f/ vHkNcHKrIvnf;
                    k f h
'gayrJh ud,&wJbUJG eJY uduwtvkyr&ao;bl;?        k f hJ     f              w,f/ tJ'DvdkyJ ausmif;om;awG tukeftvkyf                        Muolrsm;rSm ausmif;om;rsm;omru tcsKdUaom                   &SMd uw,f}}
             k                        dk
rdbudvnf; rkeYfz;vufjzefYawmif;&wm tm;em                                  vkyfMuw,f/ jrefrmEdkifiHrSmqdk vkyfaeus                        toufBuD; olrsm;vnf;vkyuiEiMf uayonf/ f kd f kd                             jrefrmEkdifiHwGif wjcm;zGYHNzdK;NyD;EkdifiHuJhodkY
vmvdkY/ 'gayrJh tckvdk tcsdefydkif;vkyfjzpfwmu                            r[kwfawmh qdkifoefU&Sif;a&;wdkU? yef;uefaq;                    touft&G,fra&G; rdrdESifh udkufnDaom ? rdrd                 tcsdefydkif;tvkyfrsm;trsm;tjym;&Sdoifhayonf/
tcsdefjynfhxuftrsm;BuD; tqifajyw,fxif                                                           f      S          S
                                                                          &wmwdYkqkd &Sup&mvdYkjrifrmyJ/ 'Drmuawmh 'Dvkd                 vkyftm;ESifh tqifajyaom tcsdefydkif;tvkyf                             S
                                                                                                                                                                                                    odYkrom jrefrmausmif;om;rsm; ausmif;wuf&if;
w,f}} [k B.E (Chemical) bGJU&&Sdxm;ol                                               f l k f
                                                                          r[kwb;/ qdiawGuvnf; naeydi;qdk olwUkd     k f                  rsm;onf wpfenf;tm;jzifh pdwf"mwfydkif;qdkif                tcsdefydkif;vkyfum tvkyf\wefzdk;? ydkufqH
touf 23 ESpft&G,f rnd K u qdkonf/                                         tvkyform;awGudk jyefcdkif;w,f/ ausmif;om;                      &mudk jr§ifhwifay;aeavonf/                                 wefzkd;udk odvmEkdifayonf/
                             df            f
           tdrjf yefcser;dk csKyaomaMumifh wpfcgwpf&H                     awG tvkyfvkyf&atmifvdkU pDpOfay;wmyg/                                     ]]tpfru pNyD; tvkyfvkyfuwnf;u                                       d f
                                                                                                                                                                                                                    ]]EkiijH cm;rSmvdk ausmif;wufaewJuav;                   h
wGif tvkyfem;&efpOf;pm;rdaMumif;? rdef;uav;                               tvkyf[lorQ *kPf&SdpGayghAsm/ rdbqDuvnf;                                  f kd f
                                                                                                                                         tcsdeyi;tvkyyvycwm/ t&ifwe;u tcsdef
                                                                                                                                                              f J k f hJ                k f         awG ausmif;ujyefvm&if tvkyvyNf yD; ud,f                           f k            k
wpfOD;wnf; nbufvljywfaomvrf;udk jyef&                                                             k      l
                                                                          jyefawmif;p&mrvdawmhb;}} [k e,l;ZDvefwif          G            ydkif;tvkyfawGtawmfrsm;rsm; vkyfcJhayr,hf tck              oHk;zdkY&Smwmu tvkyf&JUwefzdk;udk odapw,f/
&m aemufcsifpcsifaom vltcsKdUESifh BuHKawGU                                                                                                                                                         NyD;awmh 'DrSmu awmfawmfBuD;wJhtxd rdb
&avh&SdaomaMumifh nbufjyefcsdefwGif tNrJ                                                                                                                                                              k f                   kd
                                                                                                                                                                                                    yduqH rkeYfz;udk vufjzefYawmif;wJtusijhf yifNyD;                   h
vdkvdkrsufESmxm;wnfwnfESihf jyefjzpfaMumif;                                                                                                                                                                k hf                      k f H S h
                                                                                                                                                                                                    ud,bmomudk yduq&mwJtavhtusihf &Soifh                                           d
¤if;u BuHKawGU&aomtcuftcJukd ajymjyonf/                                                                                                                                                             ygw,f}} [kqdkolu aq;qdkifwGif eHeuf 7em&D
                           kfH G
           jrefrmEdiiwif vli,frsm;twGuf tcsef                         d                                                                                                                             rS aeYv,f 12em&Dtxd tcsdefydkif;vkyfaeol
  k             f                   d
ydi;f tvkyrsm;rSm [kw,frsm;? qlygrm;uwfrsm;wGif                                                                                                                                                     touf24ESpft&G,f rat;at;pd k ;jzpfonf/
                             k f dk f dk f
om 0ifa&mufvyuiEiaomfvnf; vli,ftrsm;pk                                                                                                                                                                              aeYcif;ydkif;tm;onfhtcsdefwGif tdrfü
rSm tcsdefykdif;pmoifMum;onfhtvkyftm; ykdrkd                                                                                                                                                                hf                           d f
                                                                                                                                                                                                    zGixm;aom aps;qkiukd 0ifuay;&if; oifwef;                 l
vkyfukdifMuonfukd awGU&onf/ tcsdefydkif;                                                                                                                                                            rsm;wufjzpfaMumif;? tcsdefjynfhtvkyfvkyfudkif
                       h          f
pmoifonftvkyukd ukexw"mwkaA' yxrESpf             f k f                                                                                                                                                                            d f kd
                                                                                                                                                                                                    &efxuf ,ck tcseyi;f tvkyjf zpfonfh aq;a&mif;cs
ausmif ; ol b 0rS p í vk y f u d k i f v suf & S d a om                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                    jcif;udk tvkyoiftjzpfoabmxm;NyD; aemuf
touf 22 ESpft&G,f rtd t d y d k u tcsdefydkif;                                                                                                                                                        k f
                                                                                                                                                                                                    ydi;wGif udk,fykdifaq;ta&mif;qkdifzGifhvSpf&ef
tvkyf vkyfjzpfyHkudk ajymjyonf/                                                                                                                                                                                   G f
                                                                                                                                                                                                    &nf&,aMumif;? tcktcseyi;vkyief; uRr;usif      d f kd f f                     f
           ]] Full Time vk y f & if 0if 0 if c sif ; qd k                                                                                                                                                                          d
                                                                                                                                                                                                    vmaomtcg &&Saomvconf tcsKUd tcsejf ynfh                                    d
av;aomif;avmufyJ&r,f/ pmoifr,fqdk&if                                                                                                                                                                                f                 d
                                                                                                                                                                                                    tvkyrsm;wGif &&SaomvcESiyif nDvmaMumif;?              fh
               k f             kd f
awmh ud,oifEi&if oifEioavmuf&w,f/                    kd f                                                                                                                                           rnf o nf h t vk y f r qk d aocsmpd w f 0 if w pm;
ausmif;vnf;wufr,f? tvkyfvnf; vkyfr,f                                                                                                                                                                vkyfaqmif&efomvkdtyfaMumif; rat;at;pkd;
qdk&if ausmif;udk ta0;oifwufrS&rSm/ uRefr                                 ausmif;wuf&if; tvkyfvkyfudkifaeol touf                         awmh ESpfckyJvkyfNyD; usefwJhtcsdefrSm oifwef;             u olYtjrifudk qufvufajymqdkonf/
u aeUausmif;wufcsifawmh naeydkif; pmoif                                   30 ESpft&G,f udkaZmfaZmfxGef;u qdkonf/                         wufjzpfw,f/ tpfrtjrifawmh tcsdefydkif;                                     vli,fwkdYtwGuf tcsdefydkif;tvkyfvkyf
jzpfoGm;w,f/ ckausmif;NyD;awmhvnf; wjcm;                                              d f kd f
                                                                                  NAdweEiiH vef'efNrdKUwGif a&muf&aeonfh    dS           tvkyfujrefrmEkdifiHrSmrsm;rsm;pm;pm;r&Sdbl;?                    k
                                                                                                                                                                                                    udijf cif;onf avhusiui;wpfc[k xifaMumif;?hf G f              k
wufcsifao;wJh oifwef;awG&Sdaeawmh pmyJ                                    touf 29ESpft&G,f rESif;yGifh url ]]'DrSmu                          f
                                                                                                                                         rde;uav;awGtwGuf rvHNk cHKbl;qdwm r[kwf    k               xkdYjyiftvkyf[lorQ *kPf&SdpGqdkaompum;t&
qufoifjzpfw,f}}                                                           ausmif;om;awGtwGuf wpfywfudk 10 em&DyJ                                          d f kd f dk f
                                                                                                                                         bl;}} [k tcseyi;'DZi;Layout csjcif;ESifh *sme,f                              d f H G
                                                                                                                                                                                                    jrefrmEkiiwif tjcm;EkiiuoYkd ausmif;om;vl   d f H hJ
                     df
           tcsersm;rsm;ay;&NyD; oifwef;aMu;vnf;                           tvkyfvkyfcsdefay;w,f/ uRefrwdkUvdk ausmif;                     wGif tcsdefydkif;pmpDpm½kdufjcif;udk vkyfudkifaeol         i,frsm; or®mtmZD0usaom tcsdefydkif;tvkyf
rsm;aom ynm&yfoifwef;rsm;onf tvkyf                                        oGm;wuf&olawGtwGuf tcsdefydkif; tvkyfu                                            f         rjzLjzLu d f kd f
                                                                                                                                         touf 28ESpt&G,f rjzLjzL tcseyi;tvkyf                       rsm;vkyfudkifEkdif&efzefwD;ay;oifhaMumif; rndK
tudkiftwGuf taxmuftuljyKaomfvnf;                                          t&rf;ta&;BuD;ygw,f/ tdrawGu jyefawmif;    f                    rsm;ESihf ywfoufí olYtjrifudk ajymqkdonf/                  u ajymqdkonf/
xdynm&yfrsm;jzifh tvkyvyui&mwGif oifwef;
     k                                         f k f kd f                 zdkUqdkwmvnf; rjzpfEdkifawmh BudK;pm;aeMu&                             jrefrmEkdifiHwGif tcsdefydkif;vkyfief;rsm;                        rtd t d y d k url EdkifiHjcm;wGif tcsdefydkif;
aMu;ay;&onfESifh udkufnDonfh vpmr&&Sd                                     wmygyJ}}[k qdkonf/                                                                      d
                                                                                                                                         tajrmuftjrm;&SaMumif;? jrefrmrde;uav;rsm;f                                f k f G hf
                                                                                                                                                                                                    tvkyvyciay;aom ukrPrsm;&SouJoYdk jrefrm          Ü D d h
aMumif; rtd t d y k d u qdkonf/                                                   tcsd e f y d k i f ; tvk y f w G i f tm;enf ; csuf ?                   d f kd f        fS
                                                                                                                                         twGuf tcseyi;tvkyrm oifavsmrr&S[aom   h fI d l             EdkifiHwGifvnf; xdkuJhodkU tcsdefydkif;tvkyfrsm;
           ]]LCCI Level III wuf&if ESpoe;avmuf            f d f                        f d
                                                                          tm;omcsursm;&SaMumif;udk rtdtydk u ajymjyonf/d                 tjrifrrSefaMumif;? tcsdefydkif;tvkyfrsm; jrefrm                         k f             Ü D d
                                                                                                                                                                                                    ay;Edionfh ukrPrsm;&SapcsiaMumif; ajymum                   f
uker,f/ tJ'gNyD;vdUk tvky&&if ajcmufaomif;
         f                                             f                                d f kd f           f
                                                                                  ]]tcseyi;tvkyu ausmif;vnf;wuf&?                        EkdifiHwGif ydkí wGifus,foifhaMumif;? tcsdefjynfh          pmoif&rnfh tdrfodkUxGufcGmoGm;awmhonf/
avmufy&r,f/ tJ'uaewpfqifh ACCA wuf
                  J                      D                                  k f H                    k
                                                                          yduqvnf;&qdawmhaumif;wmuawmh trsm;                                     f
                                                                                                                                         tvkyrsm;wGivyui&if; ud,b0udk &if;vduf
                                                                                                                                                              f k f kd f     k hf        k                                              csrf;Nidrf;jzL?aqGNidrf;at;



                    The Voice Weekly wGiftcef;qufazmfjycJUonfU                                                                                                                  t,fau'gtwGif;a&;
             owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI                                                                                                                                Zif o ef Y
                                                                                                                                                                                                                                                      xGufNyD


                           yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf                                                                                                                         urÇmukdajymif;vJcJUolrsm;
                                                                                                                                                                                                   xuf j ruf
                                                                     ausmfA[def;                                                 xGufNyD                                                                                                 xGufawmhrnf
                                                                                                                                                                jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
  Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                                       SOCIETY                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                                                                            31




rdef;uav;rsm;udk jrefrm0wfpHkav;rsm;eJh vSapcsifol
  Ekdif               dk f
               iHwi; vlrsK;wki;rSm ud,yi,Ofaus;rI
               &SMd uNy; tJ'vrsK;awG&UJ ½k;&m0wfpawGu
                             D D l d
                                      d d f            k f kd f
                                                        d        kH
                                                                                pD;uGifhav;awG? yef;av;awG? ausmufav;
                                                                                awGeJY yHkazmfNyD;awmh 0wfpHkudk xGifjzpfw,f/
                                                                                                                                            0goemrygbl;/ NyD;awmh jrefrm0wfpHkcsKyfwm
                                                                                                                                            udk ydktm;oefw,f/
olwYkd&UJ ,Ofaus;rIwpfpwwpfa'oudk azmfjyae   d f                                'gayrJ h twG e f Y awG ? tzwf B uD ; awG a wmh                           ppcsif;u qkdifzGifhzdkY rpOf;pm;
ygw,f/ 'DaeYacwftrsKd;orD;awG twGuf                                                                            l
                                                                                rBudKufvYdk rcsKyfjzpfb;/ cE¨mud,vwoq&ifk f S hJ l kd       xm;bl;/ oli,fcsif;awG&UJ tusÐ
acwfay:0wfpHk tqef;tjym;rsKd;pHk wpfaeYwjcm;                                    vSovdkcsKyfay;jzpfw,f/ odyfrvSwJh olvm                      awG? tdrfeD;em;csif;awGudk csKyf
ay:xGufaeayr,fh jrefrmtrsKd;orD;awG & J U                                       tyf&ifvnf; pD;uGifhav;awG? yef;av;awG                       ay;&if;eJYaemufrS qdkifzGifhjzpf
,Ofaus;rI? tvStyudk azmfne;Ekiq;0wfpukd              T f d f kH            kH       k                         k f
                                                                                xd;ay;NyD; vSatmifvyay;jzpfw,f/ tckaemuf                    oGm;wm/ NyD;awmh 'Dtvkyfu
ajymygqdk&if jrefrm0wfpHkudk nTefjy&rSmyg/                                        k f
                                                                                ydi;ausmufav;awG uyfxm;wm ykNd yD;acwfpm;                   tm;vyfcsdefodyfr&Sdbl;/ qdkif
                    D                         d
           tJ'vdk jrefrmtrsK;orD;awG&UJ tvStyudk                                vmw,f / 'gayrJ h 'D Z k d i f ; uawmh t NrJ w rf ;          zGihfcsdef reuf8 em&Duae n
            T f d f
azmfne;EkiwhJ jrefrm0wfpav;awGukd vSvyy           kH                     S      ajymif;vJaewmygyJ/ NyD;awmh b,favmufyJ                      10em&D t xd vk y f & wmqd k
'DZkdif;xGifcsKyfvkyfay;aewJh touf 24 ESpf                                      0,foleJY vdkufvdkuf wcsKdUvnfpdBudKufwJhol                  awmh tvk y f v k y f & if ; eJ Y yJ
                                           d G f kd
t&G,f rcsKdrGefEkdif (csKreuzuf&i)&JU 0goem?                 S f                vnf[kdufvSvScsKyfay;vdkYr&bl;/ t"du u                       tqifajyovdk em;jzpfw,f/
BudK;pm;rIeYJ tem*wf&nfre;csufawGukd vli,f       S f                            awmh 0wfwJholeJY vkdufzufatmifcsKyfay;jzpf                                       f
                                                                                                                                            bk&m;pmtkyawGzwfjzpfw,f/
awGod&SdEkdifap&ef azmfjyay;vdkufygw,f/                                         w,f/                                                        t"du uawmh 0,foludk
jrefrm0wfpHku rdef;uav;awG&JU                                                   vuf&SdvkyfjzpfaewmawG                                       apwem xm;wmyg
tvSaumufaMumif;udk ay:vGifapw,f                                                            jrefrm0wfpHkav;awG t"ducsKyfjzpfw,f                                       d f S
                                                                                                                                                         tpfrqkirm ydwpawG           f
           jref r m0wf p H k a v;awG u d k csKyf j zpf w m                          k
                                                                                qdayr,fh *g0efav;awGeYJ ukrP0wfpav;awG Ü D     kH           rwifxm;ayr,fh wcsKdUvm
         f                 dS D
ig;ESpavmuf&ygNy/ 2003?2004 q,fwef;atmif                                        yg csKyfay;jzpfygw,f/                                       tyfwJholawGu olwdkYvdkcsif
uwnf;u pufcsKyfoifwef;wufcJhNyD;2006rSm                                                                     hJ l
                                                                                           tckvmtyfwoawGu wpfO;csif;vnf;    D               wJhyHkudk ajymwJtcg ud,u   h               k f
udk,fydkifqdkifzGifhjzpfcJhw,f/ jrefrm0wfpHkudk                                 vmtyfMuovdk ukrÜPD0efxrf;awGtwGuf                               d f fd f
                                                                                                                                            vkur,hywpudk vdu0,fNyD;          k f
               hJ                    D k f
csKyfjzpfcwmu tJ'we;u jrefrm0wfpkH csKyfNyD;                                    vmtyfwmvnf;&Sdw,f/ aemufNyD; ukefwkduf                      csKyfay;&wmvnf;&Sdygw,f/
om;awG tckavmufr&Sdao;bl;/ NyD;awmh                                             awGu atmf'grSmwmudk csKyfay;&wmawG&Sd                       aemuf y d k i f ; qd k & if qk d i f r S m yJ wpf c gwnf ;       wefzdk;xm;NyD;vkyf&if ae&mwpfck&vmrSmyg/
jrefrm0wfpHku rdef;uav;awG&JU tvSaumuf                                          w,f/ tpfru 'DZkdif;xGifay;? csKyfay;&w,f/                   ydwpawGa&G;NyD; tyfEiatmifppOfay;zdYk pOf;pm;
                                                                                                                                                   f                             kd f      D                        NyD;awmh udk,fcsKyfxm;wJh 0wfpHkav;udk
aMumif ; ud k ay:vG i f a pw,f / ppcsif ; u                                     olwkdYuawmh olwdkY Brand wyffNyD; a&mif;Mu                  xm;w,f/ qkirm tckcsKyay;aewJol ta,muf
                                                                                                                                                                     dfS                 f        h          0wfxm;wmudk awGU&if t&rf;yDwdjzpfw,f/
   k f S                          kd J D
qdirmtyfxnfuyo;oefYcsKyfcwm/ tyfxnf                       hJ                    w,f/                                                        20avmuf &Sayr,fh wpfcgwpfcg tyfxnfawG
                                                                                                                                                                   d                                         vrf;oGm;&if;yJjzpfjzpf? bk&m;oGm;&if;yJjzpfjzpf
                                       k f S
av;awGukd csKyfNyD; qdirmwifxm;wmudk BudKuf                                                               k f dk d G f
                                                                                           tckawmh ud,yif csKreukd emrnfeYJq&if        kd   t&rf;rsm;vm&if &ufcse;awGa0;oGm;wm&Swwf d f                d     tpfrcsKyfxm;wJh 0wfpHkav;udk b,fol0wf
MuwmeJY &,f'DrdwfcsKyfjzpfcJhw,f/ udk,fwkdif                                    UNITED LIVING MALL wpf c k w nf ; ud k                      w,f/ 0,foludk n§dEIdif;NyD;awmh &ufcsdef;ay;&                               kd                kd kd kd
                                                                                                                                                                                                             xm;vJqwmudk tNrJvvvuMf unfjh zpfw,f/
qdkifrSmoGm;csKyf&rSm rtm;wJholawGtwGuf                                                                         d f
                                                                                wifjzpfw,f/ tpfrqkiuvnf; ausmufajrmif;                      wmygyJ/ yGawGbm awGapmapm&Swoq&if t&if
                                                                                                                                                              J                              d hJ l kd       vkuMf unf&if; wpfa,mufa,muf 0wfxm;wm
                                                                                                                                                                                                                d          h
&,f'DrdwfcsKyfNyD;a&mif;&wmu ydktqifajy                                                 hf             kd
                                                                                rSmzGixm;w,fqawmh eD;eD;em;em;eJY ukewuf             f dk   vk y f a y; vdkufw,f/ 0,folauseyfatmif                                           k f
                                                                                                                                                                                                             rsm;awGUvdu&if aysmfNyD; t&rf;yDwjd zpfygw,f/
w,f/2007ckESpfavmufrSm tyg;pawG acwf                                            oGm;&if; 0,fEkdifatmifwifjzpfwmyg/                          tqifajyovdk nd§EdIif;NyD;awmh vkyfay;ygw,f/                      udk,fvkyfrS udk,f&rSm
pm;vmawmh tyg;pav;awGudk csKyfjzpfw,f/                                          0goemeJY tm;vyfcsdef                                                     0,foludk apwemxm;wm[m wefjyef                       b,folrS vmrvkyfay;bl;
tJ'DrSm vmtyfwJholawGu BudKufwmeJY tay:                                                    q,f w ef ; NyD ; awmh tazh o l i ,f c sif ;      tusKd;cHpm;&ygw,f/ udk,fuapwemxm;NyD;                                   'D v k d 0wf p H k a v;awG u d k csKyf v k y f w m
atmuf0rf;qufcsKyfNyD; wifa&mif;jzpfw,f/                                               D           f hJ D S
                                                                                ,leazmif;csKywqrm wpfEpavmufvycw,f/ Sf        k f hJ        vkyfay;awmh wjcm;ae&mawG b,fvdkyJaumif;                                           h l
                                                                                                                                                                                                             0goemygwJvi,fawGukd ajymcsiwmu wu,f    f
rde;rqefqefav;eJYvwmav;awGcsKyfjzpfw,f
    f                                    S                                      0goemuawmh i,fi,fuwnf;u 'DpufcsKyf                          aumif; ud,hqukd vmtyfMuygw,f/ t"du
                                                                                                                                                                k f D                                        0goemyg&if wpdkufrwfrwfvkyfyg/ atmifjrif
                               kH           k f kfD
           jrefrm0wfpwpfccsKyzYkd tdi',m('DZi;)udk                  dk f        wmukd vkyfcsifcJhwm? NyD;awmh 'DtvkyfyJ                     u awmh 0,foukd apwemxm;wmyg/ NyD;awmh
                                                                                                                                                                         l                                   ygvdrfhr,f/
awmh t&rf;BuD;qef;qef;jym;jym;rvkyfbl;?                                         vkyfr,fvdkY qHk;jzwfxm;w,f/ wjcm;awmh                       tcGifhta&;qdkwm b,fawmhrS ESpfcgjyefr&bl;                               tpfr&JU vufqGJaqmifyk'fuawmh ]udk,f
                                                                                                                                            vdkY rSwf,lxm;ygw,f/                                             vkyfrS udk,f&rSm? b,folrS vmrvkyfay;bl;/
                                                                                                                                            ukd,fvkyfwJhtvkyfudk wu,fwefzdk;xm;NyD;                          udk,fwkdifBudK;pm;&rSm} ygyJ/
                                  Quote for Youth                                                                                           vkyf&if ae&mwpfck&vmrSmyg
                                                                                                                                                                           f hJ D kd f
                                                                                                                                                         NyD;awmh csKyw'Zi;wl&ifawmif tjyifyef;
                                                                                                                                                                                                             tem*wf&nfrSef;csuf
                                                                                                                                                                                                                    &nfrSef;csuftaeeJYajym&&if 'DxufydkNyD;
                                                                                                                                            yJwEir,f/ Fitting us rus? 0wfvu&if tqifajy
                                                                                                                                                  l dk f                                       dk f          awmh jrefrm0wfpHkawGcsKyfcsifw,f/ aemufNyD;
    rSefwmajym [kwfwmvkyfEkdifzdkh BudK;pm;Muyg/                                                                                            rajywmu yd k t a&;BuD ; w,f / NyD ; awmh
                                                                                                                                            b,favmufyJ 'DZdkif;vSygap? omygap csKyf½kd;
                                                                                                                                                                                                             jrefrmowdkYorD;0wfpHkawGudkcsKyfcsifw,f/
                                                                                                                                                                                                             qdkifrSmyJ ydwfpawG? tyfwmawG? csKyfwmawG
                                                                                                                                            csKyfom;raumif;&if tqifajyrSmr[kwfbl;/                           wpfcgwnf; wpfyGJvkH;tqifajyapcsifw,f/
                                                                                                                  I
                                                                                                       aqmif;OD;vdif                                                            kd f
                                                                                                                                            t"du uawmh0wfvu&if Fitting usNyD; ud,f                       k
                                                                                                                                            eJY tqifajyzdYkyg/ ud,vywtvkyukd wu,f
                                                                                                                                                                               k f k f hJ           f                                               aqG N id r f ; at;


        pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 310390711
                                                                                                                                                                       Learning English u@wGif
                                                                                                                                                     qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
                             tajymif;tvJtwGuf
                                vlxkvdkonf                                                                                                                               acwfopftD'D,rfrsm;
                                                                                                                 mhrn          f                                                             aZ,sol
                     atmifxG#f                                                                            xGufaw                                                                                                                              xGufNyD
                                                                                                                                                'D y g{jrpmay
32 THE VOICE WEEKLY
 32
                                                                                                                                                         Vol.7 / No.48 - November 14 - 20 , 2011




  PERSPECTIVE
   VOICE
 The
                                                                                                                                                                  Monday, November 14 - 20 , 2011




Oya'jyKvkyfief;pOf\ oabmobm0ESifU jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDa&;tem*wf
      G
atmifx#f
       awmfrsm;\ ykHrSefOya'jyKvkyfief;pOf tqifhqifhtwGif;okdY ab;wkduftvkyfvkyf&onfh oabmw&m;ukd usihfokH;&ol tajccHOya'ckH½kH;ukd qGJ,lxnfhoGif;jcif;ukd jynfaxmifpk
vTwf   vTwfawmfwGif raqG;aEG;bJ twnfjyKcJhaomaMumihf jynfolYvTwfawmfü tqkdopfwpf&yfxyfrHwifoGif;NyD; jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;&mpkBuD;\ tqkH;tjzwfjzihf
jyefvnfuefYuGufcJh&onfukd pmzwfolrsm;od&SdNyD; jzpfygvdrhfrnf/ xkdtqkH;tjzwfukd trsKd;om;vTwfawmfu jyefíuefYuGufcJhjyef&m jynfolYvTwfawmf\ tqkdMurf;twnfjzpfa&;
onf jynfaxmifpkvTwfawmfac:,lí vTwfawmfESpf&yfaygif; rJcGJ&rnfhtajctaeokdY a&muf&SdoGm;onfukdawGU&onf/
                  f
         tHMh ozG,aumif;onfrm jynfoYlvwawmfwif twnfjyKchJ
                            S         T f   G                                 G f
                                                             wGif wifoi;aom tqkMd urf;? Oya'Murf;tm;vkH;ukd Draft Bill
aom tqkdukd trsKd;om;vTwfawmfu oabmrwlaomaMumihf             [kac:í twnfjzpfoGm;vQif Bill [kac:onf/
jzpfonf/                                                              xdkYaMumifh a&;om;jy|mef;xm;aom Bill Procedure
         þudpöESihfywfoufí jzpfEkdifaom taMumif;jycsufrSm   wpfenf;tm;jzifh Legislative Process Oya'jyKvkyfief;pOf
tajccHOya'wGif Oya'Murf;rsm;ESifh ywfoufí vTwawmfEp&yf
                                               f    Sf      tqifhqifhqdkonfrSm Oya'tm;vHk;twGufjzpfap? Oya'atmuf
oabmxm;uGJvGJvQif vTwfawmfESpf&yfaygif; jynfaxmifpk         wpfqifhedrfhaom Oya'uav;rsm;[kajym&rnfhtqdktm;vHk;
       f
vTwawmfwif rJcq;jzwf&rnf[k a&;xm;aomfvnf; tqkrsm;
                 G JG Hk                             d                                     l
                                                            twGujf zpfap twlwyifjzpfayonf/ jrefrmEdkii\ tajccHOya'     fH
ESihf ywfoufí a&;om;rxm;aomaMumihf jzpfygonf[k jzpfEkdif    wGif Oya'Murf;rsm;ESifh ywfoufí vTwfawmfESpf&yfoabm
ayonf/ t*FvdyfbmomjzihfajymvQif uGef*&ufvTwfawmfpepf                  J JG               f          S f
                                                            xm;uGvvQif vTwawmfEp&yfaygif; jynfaxmifpvwawmfwif             k T f        G
                                                            rJcGJ&rnfqdkaomtcsufonf Oya'\ vufatmufcHjzpfonfh
                                                            tqdkrsm;twGufvnf; tvm;wljzpf&ayvdrfhrnf/
       xdkhaMumifU a&;om;jy|mef;xm;aom                                           ö
                                                                      xdkudpudk tqdkMurf;rsm;ESifh ywfoufí vTwfawmfESpf&yf
       Bill Procedure wpfenf;tm;jzifU                       oabmxm;uGJvGJcJhvQif vTwfawmfESpf&yfaygif; rJcGJ&rnf[k
       Legislative Process Oya'jyKvkyfief;pOf               a&;rxm;aomaMumifh vTwfawmfESpf&yfaygif; jynfaxmifpk
       tqifUqifUqdkonfrSm                                   vTwfawmfwGif rJrcGJyg[kqdkvQif ar;&rnfhar;cGef;rSm tjcm;
                                                            bmenf;&Sdoenf;qdkaom ar;cGef;jzpfonf/ jynfaxmifpk
       Oya'tm;vHk;twGufjzpfap?                              vTwfawmfonf EdkifiHawmfwGif tjrifhqHk;jzpfonfh tajccHOya'
       Oya'atmuf wpfqifhedrfhaom                            NyD;vQif tjrifhqHk;jzpfonfh Oya'rsm;teuf zJGUpnf;yHktajccHOya'
       Oya'uav;rsm;[kajym&rnfhtqdktm;vHk;                   yk'fr 96? pmrsufESm 181 (Z,m;-1)wGif ygorQ Oya'rsm;udk pD&if
                              l
       twGujf zpfap twlwyifjzpfayonf/                           k       kd f G hf dS              h
                                                            qH;jzwfyici&onfh tjrifq;Hk Oya'jyKtzGUJ tpnf;jzpf&m vTwawmf            f        vQif jzpfayonf/
       jrefrmEdkii\ tajccHOya'wGif
                 fH                                               f                            k T f        G
                                                            ESp&yfaygif; jynfaxmifpvwawmfwif rJrcGvQitjcm; tjrifq; J f               h kH           Edii\ Oya'jyKvkyief;pOfrsm;wGif rsm;pGm&Si;vif;oJuae
                                                                                                                                                      k f H            f                      f        JG
                                                                                             d
                                                            Oya'jyKtzGUJ tpnf;r&Sawmhyg[kom ajym&ef&ayonf/ (EkiiawmfdS          dfH                       ö
                                                                                                                                            onfh udp&yfrsm;udk ½IyfaxG;atmifjyKvkyfcJhvQif jynfolvlxk\
       Oya'Murf;rsm;ESifU ywfoufí                           tajccHrlrsm;? yk'fr 12 (u)ukd ukd;um;&ygrnf/) tu,fí                                   d                            h                   H
                                                                                                                                            tusK;pD;yGm;udk rsujf cnfrjywfygrnftaMumif; arwåm&yfc&efom
              f
       vTwawmfESpf&yf                                                     f          k k        H
                                                            aumfr&Siwpfcc\ tqk;tjzwfudk &,lcygvQif tajccHOya'uhJ                            &Sdayawmhonf/
       oabmxm;uGJvGJvQif vTwfawmfESpf&yfaygif;                      S          h h
                                                            tyfEi;f onftjrifq;Hk Oya'jyKtzGUJ tpnf; jynfaxmifpvwawmf\       k T f                                                               atmif x G # f
       jynfaxmifpkvTwawmfwif
                          f     G                           txufwGif tqifhwpfqifh tzGJUtpnf;wpfck xyfwkd;vmonfh
           JG
       rJc&rnfqaomtcsuonf
                    kd      f                               oabmjzpfayvdrfhOD;rnf/                                                                  yk'fr 12 (u) - EdkifiHawmf\ Oya'jyKa&;tmPm
                                                                      txl;ojzifh þtajccHOya'wGif tvG,fwuljyKjyif                              udk jynfaxmifpkvTwfawmf? wdkif;a'oBuD;vTwfawmfESifh
       Oya'\ vufatmufcHjzpfonfh                                                                         h        l
                                                            ajymif;vJí r&atmif jyKxm;onftajccHrrsm;? þudptwGuf yk'r          ö         f      jynfe,fvTwfawmfrsm;tm; cJGa0tyfESif;onf/ ukd,fydkif
       tqdkrsm;twGufvnf;                                    12 (u) ukd tav;teufxm;&ef vktyfygonf/         d                                   tkyfcsKyfcGifh& pD&ifpkrsm;tm; þzJGUpnf;yHktajccHOya'u
       tvm;wljzpf&ayvdrfUrnf/                                         tajccHOya'cHk½Hk;onf Oya'jyKtzGJUtpnf;r[kwfbJ                           owfrSwfaom Oya'jyKa&;tmPmudk cJGa0tyfESif;onf/
                                                            ab;wdkuftvkyfvkyfcGifh&Sdonfh ]Oya'y,fzsuf} tzGJUtpnf;om


                                                               CARTOON OF THE WEEK
    Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                                           PERSPECTIVE                                                                                                                                                The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 33




aus;Zl;jyKí trQa0yg
&a0EG,f (tif;r)
         ef;u bk m;tavmif;[m X;rsKd rSmjzpf
wpf cgwkm;tavmif&;rSm nDwpfa,mufolanf;&Sy;gw,f/yrdgw,f/
    bk&                         v d                bawG
                                                                                                                                             auR;vdkufwmav;&,f? auR;½HkwifrubJ jrpfapmifhewfudk trQ
                                                                                                                                             ay;a0vdkufwmav;&,fu twkcdk;csifolawGtwGuf wu,fh
           f Gf
uG,veawmh nDtpfudkESpfa,muf pD;yGm;a&;udk twlwlvkyfMu                                                                                        twkcdk;p&mav;yg/ aMumif;usKd;jrifatmif tedpö 'ku© tewåjrif
ygw,f/                                                                                                                                       atmif usifh&wmawGom cufcsifcufrSmyg/ trQay;a0vdkufwm
                         S
            wpfaeYrmawmh nDtpfuEpa,muf ukea&mif;uke0,fvyfkd S f                              f                     f                k        av;uawmh vlwdkif;ukd,fpDvkyfEdkifwJhusifhpOfav;yg/
                                        f hJ
zdYk a&vrf;c&D;eJY c&D;xGuc&if; tjyefrmawmh aiGwpfaxmif tjrwf          S                                                                               avhusifh&if;xHk? xHk&if;avhusifhoGm;&rSmygyJ/ xHkvdkYpGJoGm;
      h                          d f        k
&cJygw,f/ jrpfqywpfca&mufawmh avSucPqdujf yD; xrif;                                     kd                k                                  jyDqdk&ifawmh aemufydkif;rSm txl;aMumifhMupdkufp&mrvdkawmhyg
twlwlpm;Muygw,f/                                                                                                                                                kd f
                                                                                                                                             bl;/ ukovwpfcjk yKjyD;wmeJY ewfawGukd trQay;a0jyD;om; jzpfae
            bk&m;tavmif;u xrif;pm;<uif;awGudk ig;vdyfawGudk                                                                                  ygvdrfhr,f/
auR;jyD; ]]þig;vdyfawGudk tpmauR;&aom ukodkvfaumif;rIudk                                                                                               bk&m;tavmif;&JU ukodkvfav;u wul;wu jyK,l&wJh
jrpfapmifhewftm; trQay;a0yg\/ trQ trQ ,lawmfrlyg}} vdkY                                                                                      ukodkvfav;r[kwfygbl;/ c&D;oGm;&if; MuHKvmwJht&mav;udk
                h                                    k f
jrpfapmifewfukd trQay;a0vduygw,f/ jrpfapmifewfvnf; om"k                                            h                                         MuHKvmwJhtwdkif; at;at;aq;aq; ,loGm;wmyg/ ausmif;awG?
            k f                kd f
ac:vduwhJ ukovaMumifh csucsi;pnf;pdrawG wpfqifw;oGm;        f f                     f                                h kd                            f
                                                                                                                                             odrawGaqmufjyD; trQay;a0wmawmif r[kwygbl;/ ajym&&if                        f
ygw,f/ om"kac:rIaMumifh 'Dpnf;pdrfawG wdk;vm&w,fqdkwm                                                                                                                       k             f
                                                                                                                                             vlwef;pm;tm;vH; tvG,wuljyKEkiwhJ ukovav;yg/ ukovf           d f        kd f                           kd
                  kd f
vnf; odvu&ygw,f/ bk&m;tavmif;uawmh trQa0jy;D oJaomif                                                                                         av;u wpfckawmif r[kwfygbl;/ ESpfckawmifyg/ c&D;uawmh
jyifrSm ykqdk;cif;tdyfaevdkufygw,f/                                                                                                          vlwdkif;oGm;aeMuwmygyJ/ MuHKvm&if MuHKvmwJhtwdkif; ,lwwf
            nDuawmh rtdyfEkdifygbl;/ aumufuspfwJhtMuHukdBuHjyD;                                                                                                                         f
                                                                                                                                             zdYk yg/ avSay:rS&,fr[kwygbl;/ av,mOfay:rSmvnf; ud,vm                                      k hf
                     f Hk H
tojymxkyeYJypwl ausmufcxywpfxyukd xkyxm;vduygw,f/   J kf                   kf                   f              k f                           ay;wJhpm;p&mudk bk&m;uyfjyD; trQay;a0vdkYvnf; &wmygyJ/
            nDtpfudkESpfa,muf c&D;qufMu&if; jrpfv,fa&mufawmh                                                                                 awmvrf;yJoGm;oGm;? ukef;vrf;yJoGm;oGm;? a&vrf;yJoGm;oGm;
nDu avStapmif;rSm tojymxkyf a&xJuswypeYJ ausmufcxyf                                        hJ kH H                           J k                              h                        h k kd f
                                                                                                                                             MuHKvmwJc&D;rSm MuHKvmwJuovav;awGukd BuKovk,wwfzYdyg/                     H d l                  k
udk a&xJcsvdkufygw,f/ wu,fwrf;csrdvdkufwmu ausmufcJ                                                                                                    ukodkvfjyKjyD;vdkY trQa0wJhtcg rwfwwf&yf vuftkyf
xkyfr[kwfbJ tojymxkyfjzpfaeygw,f/ 'gukd nDurodygbl;/                                                                                         uav;csDjyD; ]þig;vdyfawGauR;&aom ukodkvfaumif;rIudk
jyD;awmh tvefYwMum; [efeJY ]]tojymxkyf a&xJusoGm;jyD}} vdkY                                                                                  udk,fapmifhewf? awmapmifhewf? awmifapmifhewf? jrdKUapmifhewf?
tpfudkudk vSrf;ajymvdkufygw,f/ tpfudku ]]b,fwwfEdkifrvJ                                                                                                                 h
                                                                                                                                             opfyifapmifewfwYkd tm; trQay;a0yg\/ trQ trQ ,lawmfryg}                                              l
nDav;&m}} qdkjyD; nDudk ajzodrfhay;ygw,f/                                                                                                    vdYk aocsmay;a0&rSmyg/ vuftycswmu ewfawGucswm r[kwf   kf D                     kd D
            tJ'DtcsdefrSm ig;MuD;wpfaumifu tojymxkyfudk rsKdvdkuf                                                                            ygbl;/ udk,fjyKwJhukodkvfav;udk csDwmyg/ trQa0wmuawmh
                        k f l             f
ygw,f/ nDvyou tdra&mufwtcg tm;&0rf;omeJY txkyukd                hJ                                                                f          udk,fa&mufaewJha'oudkMunfhjyD; tqifajyovdka0&rSmygyJ/
jznfvdkufwm tojymrawGUbJ ausmufcJawG awGUvdkuf&awmh                                                                                          awmxJa&mufae&if awmapmifhewf? awmifay:a&mufae&if
ESvHk;acsmufcsm;jyD; ckwifay:rSm acGtdyfaeygawmhw,f/                                                                                                                h
                                                                                                                                             awmifapmifewf? opfyifatmufa&mufae&ifvnf; opfyifapmifewfaygh/                             h
            wHigonfawGu uGeypfawmh tojymxkyukd rsKxm;wJig;
                                                  f                                                f            d               h                      'gu rjrif&wJy*Kd¾ vawGukd trQa0wmyg/ 'DvygyJ? jrif&wJh
                                                                                                                                                                                   hk f                                       kd                        jyefavhusifh,l&if &wmygyJ/
                                                h
MuD;udk rdygw,f/ jrpfapmifewfu ]]tpfuvyotrQa0vdYk ighrm                       kd k f l                                                S      udk,fh&JUrdwfaqGawGudkvnf; trQa0&rSmyg/ trQa0vdkuf&if                                                                                              kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                 trQa0wmvnf; ukovygyJ/ om"kac:wmvnf; ukovf                                                  kd
pnf;pdrawG wd;&w,f/ ig jyefapmifa&Smufry}J }qdjk yD; ig;a&mif;wJh
              f            k                                         h                S                                                      udk,fvnf;ukodkvfxyf&? udk,fhrdwfaqGvnf; ukodkvf&awmh                                                       ygyJ/ udk,fu 'gav;udk tm½kHjyKxm;zdkYyg/ rif;uGef;wdyd#u
wHigonfawGukd bk&m;tavmif; tdra&SUa&mufatmif ewfwefc;                    f                                                              kd   wmyg/                                                                                                      q&mawmfbk&m;MuD;u r[mAk'¨0ifrSm oDvaqmufwnfjyD;rS
eJY ydYk ay;ygw,f/ bk&m;tavmif;u ig;ud0,fjyD; r,m;uday;yg                       k                                          k                           jrif&wJholawGudk trQa0wJhae&mrSmawmh vlwdkif;uawmh                                                                                 k f                      S
                                                                                                                                                                                                                                                        'gejyK&if ydjk yD;tusKd;&Ediw,fvYkd rdeYf rmxm;ygw,f/ q&mawmf
w,f/ ig;Aduucvuwtcg tojymxkyukd awGUvdu&ygawmh
                    k f kd JG kd f hJ                                             f                         k f                              0rf;ajrmuf 0rf;omeJY ac:csifrSac:rSmyg/ r0rf;ajrmufr0rf;omeJY                                              bk&m;MuD;&JU pum;av;udk ESvHk;oGif;jyD; oDv,ljyD;rS 'gejyK&if
w,f/                                                                                                                                         ac:wJhvlawGvnf; &Sdcsif&SdrSmyg/ om"kac:&wJhtusKd;udk odxm;                                                ydkaumif;ygw,f/ oHCmawmft&SifoljrwfawG&Sd&if oDvay;rSm
            jrpfapmifhewfuvnf; udk,fxif&Sm;jyjyD; ]]oiftrQa0vdkY                                                                             wJholawGuom 0rf;ajrmuf 0rf;omeJYac:rSmyg/ bmyJajymajym                                                                  ö d                   k hf          k
                                                                                                                                                                                                                                                        jzpfvYkd udpr&Sayr,fh ud,[mud,f wpfa,mufwnf;jyK&wJ'ge                                             h
igu jyefapmifha&Smufwmyg/ oifyJ,lyg/ nDudk ray;ygeJY}} vdkY                                                                                  udk,fu udk,fjyKwJhukodkvfudk trQay;a0&if udk,fukodkvfxyf&                                                  awGrSmawmh ig;yg;oDvav;udk t&if,ljyD;rS 'geav;awGjyKjyK
vmajymygw,f/                                                                                                                                 wmawmh trSeygyJ/ 'gayrJh MuGm;wJtaeeJY trQra0rdzYkdawmh txl;
                                                                                                                                                                          f                            h                                                oGm;zdkYyg/ oDv,lvdkuf&ifyJ pdwf"mwfu tvdkvdkjrifhoGm;ovdk
            'gayrJh bk&m;tavmif;uawmh wpfaxmifxJu ig;&m                                                                                      owdxm;&ygr,f/ ud,uovf xyf&csiwpw?f oluov&ap
                                                                                                                                                                                    k f k kd                 f hJ d                k kd f               cHpm;&ygw,f/
udkcGJjyD; nDi,fqDudk oGm;ay;cdkif;vdkufygw,f/                                                                                               csifwJhpdwfeJY a0&rSmyg/ udk,fhpdwfudk,fjyefMunfh&if odygw,f/                                                       ukodkvfaumif;rIawGjyKjyD; ewfawGudk trQay;a0&if ewf
                                     (ig;&mhig;q,fZmwf0w¬K? rpäK'´geZmwf)                                                                                                                   kd f
                                                                                                                                                       t<um;uawmh vlwi;eJY eD;pyfaeovdygyJ/ owdxm;EdirS           k                             k f                                           h
                                                                                                                                                                                                                                                        awGu vlawGukd jyefapmifa&Smufw,fqwm r[my&deAmeokwf           kd                        d Á
            tm;vH k ; Mum;zl ; wJ h 0 w¬ K av;ygyJ / bk & m;tavmif ; u                                                                       awmfumuswmyg/ wpfcgwav pum;ajym&if;ajym&if;eJY udk,fh                                                      rSmvnf; jrwfpGmbk&m;u *gxmav;awGeJY aocsma[mjyxm;
pm;<uif;awGudk 'Dtwdkif; pGefYrypfbJ ig;vdyfawGudkauR;jyD;                                                                                               k                     f f kd f
                                                                                                                                             pum;ud,f b&dwrtkyEibJ t<um;jzpfom;wmawGvnf; &Swwf                  G                        d                                                              k hf
                                                                                                                                                                                                                                                        wmyg/ ewfawGukd trQa0&if ud,twGuf aumif;usK;jzpfapwm                             d
jrpfapmifhewfudk trQa0vdkufwmav;u wu,fhukd twkcdk;p&m                                                                                        ygw,f/ 'gqdk trQa0wmr[kwbJ t<um;a0wm jzpfom;ygvdrr,f/
                                                                                                                                                                                                 f                               G         hf           awmhtrSefygyJ/ udk,fu olwdkYudk rjrif&rMum;&ayr,fh ewfawG
av;ygyJ/ bk&m;tavmif;u ig;vdyawG auR;wJh 'geukova&m?               f                                                  kd f                             wcsKUd usawmhvnf; <um;wmudk 0goemwpfcvkd jzpfaewm                  k                                          k                             k f
                                                                                                                                                                                                                                                        uawmh ud,jf yKaewmawG ud,ajymaewmawGukd jrifaeMum;ae
jrpfapmifhewfudk trQa0wJh ywåd'geukodkvfa&m ukodkvfESpfckudk                                                                                 yg/ pum;ajymvdkufwmeJY t<um;av;uygvdkuf&rSyg/ Mumvm                                                        wmyg/
at;at;aq;aq;eJY ,loGm;wmyg/                                                                                                                  awmh em;axmifay;&wJholu em;raxmifcsifawmhygbl;/ pum;                                                                               J JG k kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                 ao;ao;zGzuovav;awGutp ewfawGukd trQay;a0
            om"kac:vdkuf&wJh jrpfapmifhewfrSmvnf; vuf&Sdpnf;pdrf                                                                             pvduwmeJY ol <um;awmhr,fqwm MudKoaeawmhwmyg/ t<um;
                                                                                                                                                    k f                                             kd        d                                         &rSmygyJ/ bk&m;tavmif; ay;a0vduw'geav;u wu,hao;    k f hJ                                     f
xuf wpfqifhwdk;oGm;wmav;uvnf; rSwfom;p&mav;ygyJ/                                                                                               J h
                                                                                                                                             pGaewJoabmav;yg/ t<um;pGom;&ifvnf; raumif;jyefygbl;/  J G                                                  ao;av;yg/ ao;ayr,fh om"kac:&wJewfrmawmh aumif;usK;MuD; h           S                            d
udk,fu rjrif&vdkYomyg/                                                                                                                       pum;ajymwdkif;ajymwdkif; t<um;u ygaeawmhrSmyg/ 'gwifru                                                                                               k f
                                                                                                                                                                                                                                                        MuD;BuD;&oGm;awmhwmyg/ ud,trQay;a0vdYk pnf;pdrw;xm;wJh                             f kd
            bk&m;tavmif;&JU trQa0yHkav;udk twk,ljyD; ewfawGudk                                                                               ygbl;/ txk"mwfaMumifh aemufb0txdvnf; ygoGm;Ekiygw,f/
                                                                                                                                                                      H                                                            df                   ewfawGu ud,uypfrxm;ygbl;/ tcGioifwwpfaeYrm jyefunrmyg/
                                                                                                                                                                                                                                                                         k hf kd                             hf h hJ                 S             l DS
trQa0wJh tusifhav;udk xHkxm;&rSmyg/ udk,fh&JUtrQay;a0rI                                                                                      vlawGu trQa0wmukdyJ,lcsifMuwmyg/ tMuGm;a0wmukdawmh                                                                                       k kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                 'Dawmh b,fuovyjJ yKjyK ewfawGukd trQay;a0wmawmh
aMumifh ewfawGrm pnf;pdrawGw;dk wd;aerSmyg/ pnf;pdrawG wd;wd;
                             S                f                    k                                         f                k k            r,lcsifMuygbl;/                                                                                            taumif;qHk;ygyJ/ bk&m;yef;uyfwmyJjzpfjzpf? a&csrf;uyfwmyJ
aewJhewfawGuvnf; olwkdYpnf;pdrfwdk;wmawGudk aocsmrSwf                                                                                                  ykxZOfawGqawmh t<um;eJYawmh ruif;Muygbl;/ pma&;ol
                                                                                                                                                                  k             kd                                                                      jzpfjzpf? qDrD;ylaZmfwmyJjzpfjzpf trQa0vdkY&ygw,f/ aemufqHk;
xm;rSmyg/ tcGifhoifhwJhtcgawGrSm rxifrSwfwJhtaeeJY ulnD                                                                                      vnf; wpfcgwav trQra0bJ t<um;a0rdwwfygw,f/ wpfywf                                                               k hf d f                   D kd f
                                                                                                                                                                                                                                                        ud,rwaqGukd aumfzwuwmav;udvnf;trQa0vdYk&wmygyJ/          k
oGm;rSmyg/                                                                                                                                   q,f&ufMumwJhtcg udk,fa0xm;wJht<um;udk jyefpOf;pm;vdkuf                                                     ukodkvfjyKvdkYvnf; aumif;usKd;awGjzpf? ewfawGudk trQa0vdkY
            wpfcgwav b0rSm rxifrwwaumif;usK;awG jzpfwwf           S f hJ                                d                                    &if bmrSr[kwfawmhygbl;/ &ufMumav bmrSr[kwfavygyJ/                                                          vnf; aumif;usKd;awGjzpfeJY aumif;usKd;awG qifhaeawmhwmyg/
ygw,f/ ukd,fhukd,fukd,fvnf; iguHaumif;vkdufwmvdkY awG;rd     “                                                                               aemufq;awmh ud,taMumif; olrsm;odwmyJ tzwfwifygw,f/
                                                                                                                                                           kH                 k hf                                                                                     kd f                           k
                                                                                                                                                                                                                                                                 ]ukovrjywfjzpfygap}qdwhJ r[mpnfq&mawmfb&m;MuD;                                     k
csifawG;rdMurSmyg/ trQ&xm;wJhewfawGu udk,fhudkulnDvdkuf                                                                                                wu,fvdkY t<um;a0wwfwJh txHkpGJae&ifvnf; aemuf                                                                        k f         kd f
                                                                                                                                                                                                                                                        &JU Mo0g'twdi; ukovawG rjywfjzpfae&if tukovfjzpfcGifh                               kd
wmawGvnf; jzpfEkdifygw,f/                                                                                                                    b0txdygroGm;atmif pum;ajymwdkif;ajymwdkif; owduyfjyD;                                                      vnf; enf;aeawmhwmyg/ ukodkvfjywfcsdefudk tukodkvfu
            rxifrwwhJ ab;&efawGukd wm;qD;ay;vduwmawG? atmifjrif
                      S f                                                                 k f                                                jyefavhusifh,l&ygr,f/ 'gaMumifh q&mawmfMuD;awGu ]]pum;                                                     acsmifxJu acsmif;aewmyg/ ukodkvfjywfrS olu0ifvdkY&rSmyg/
ausmfMum;atmif ulnDvdkufwmawG? *kPfodu©m rxdcdkufatmif                                                                                       ajymwJhtcg t<um;vnf;rygapeJY? trSm;vnf; rygapeJY}} vdkY                                                                         kd f
                                                                                                                                                                                                                                                        'gaMumifh ukovrjywfjzpfae&if tukovukd wm;xm;&mvnf;              kd f
ulnvuwmawG ponfjzifh trsm;Mu;D &Srmyg/ uk,u rodEivYyg/
          D kd f                                                           dS                  d f                      dk f dk              rdefYwmyg/ pum;rsm;rsm;ajym&if t<um;awGvnf; ygwwfovdk                                                      a&mufygw,f/
            a&S;a&S;olawmfaumif;awG&JU tavhtusifhawG? vuf&Sd                                                                                 trSm;awGvnf; ygwwfygw,f/ pum;awG wtm;ajymae&if                                                                      bmyJajymajym ukodkvfawGrjywfapbJ jyKwJhukodkvf
rsufarSmufolawmfaumif;awG&JU tavhtusifhawGudk avhvmjyD;                                                                                      trSm;awGygwwfwm rqef;awmhygbl;/                                                                            wdkif;udk ewfawGudk trQay;a0vdkufzdkYygyJav/
twkcdk;usifh&rSmygyJ/ wcsKdUt&mawGu cufayr,fh wcsKdUt&m                                                                                                wpfcgwavusawmhvnf; tprSmawmh 0rf;ompdwfeJY                                                                                                                             &a0EG,f (tif;r)
awGuawmh rcufygbl;/ olvigvdvyEiwhJ usipOfav;awGyg/     kd k k f kd f                                 hf                                      trQa0wmygyJ/ 'gayrJh ajym&if;ajym&if;eJY owdvGwfjyD; trQ                                                                          usrf;udk;-yPdPÖu0doZÆemusrf; (yxrwGJ)
            pm;jyD;ydkwJhpm;MuGif;udk 'Dtwdkif; pGefYrypfbJ ig;vdyfawGudk                                                                    a0wmuae t<um;a0wm jzpfoGm;&wmyg/ bmrS rpdk;&drfygeJY/                                                                                                                           vH k ; awmf q &mawmf
   34
   VOICE
 The

                    PERSPECTIVE                                                                                                                                     Monday, November 14 - 20 , 2011




r[mAsL[m (20)
STRATEGY
      f
ausm0if;
*&pfuGufrsm;udk o½kyfcGJpdppfjcif;
       tu,fí rajymif;vJEkdifaom tm;enf;csufrsm;\ ta&                  tcgcyfodrf;jzpfvdrfhrnfr[kwfyg/ a&maxG;aeaom ½kyfyHkrsKd;udk
twGufrSm BuD;rm;rsm;jym;NyD; rpf&Sifatmifjrifa&;twGuf ta&;                                 fh               S f kd h
                                                                      om tawGU&rsm;ygvdrrnf/ odYktwGuf rpf&iuavQmcsrnfvm;?
vnf;BuD;vQif (*&pfuGuf AC ESihf BC ) uREkfyfwdkYtaeESifh rpf&Sif      odkYr[kwfqufvufxdef;odrf;xm;rnfvm;qdkaom qHk;jzwfcsuf
&nfrSef;csufudk atmifjrifEkdifvdrhfrnfr[kwfyg/ tajctaerSm             rSm r[mAsL[m pDrHcsufa&;qGJol\ wpfOD;csif; tuJjzwfEkdifpGrf;
þodkY jzpfaevQif wpfckvHk;&nfrSef;csufrsm;udk jyefvnfjyKjyifzdkY                              k
                                                                      tay:rlwnfonf[k qd&rnfomjzpfygonf/ þodYkaom a&maxG;
odkYr[kwf (tedrhfqHk;taeESifh) avQmhcszdkY vdkygvdrhfrnf/ þodkY       tajctaeudk atmufygyHkjzifh o½kyfazmfxm;ygonf/
              h                     f
jyifqifavQmcsjcif;jzifh tm;enf;csursm;tay: oufa&mufr&Eif   I dS dk
                                                                                                       Z,m; (3)
                                                     dk f
ygonf/ tcsKdUaom tm;enf;csufrsm;udk vspfvsL½IEirnfjzpfNyD;
                                      kd         kH
useftm;enf;csufrsm;\ta&;ygrIuvnf; wpfpwpf&m avQmhcs                       Very Significant
Ekdifp&m&Sdygonf/                                                            1,4,8,15                  9,10,18           2,3,13,14
                             Z,m; (1)
                                                                              7,16,17                  5,6               11,12
       Very Significant
              4                 17           1, 2, 3, 5, 7,                  19                     20
                                             16                           Insignificant
             18             9,10,13          6, 8, 12, 15,                much influence                            no influence
                                             19, 20
                                                                             yHkwGif rdrdwdkYtzGJUtpnf;taeESifh MoZmoufa&mufrIvHk;0
       Insignificant                                                  r&Sdonfh ta&;BuD;aom tm;enf;csufrsm;udk awGUEkdifonf/
       much influence                        no influence
                                                                      (2? 3? 13? 14) wpfNydKifeufwnf;rSmyif ta&;BuD;onfhwkdiftzGJU
                                                                                              f d d f
                                                                      tpnf;u MoZmvTr;rk;Ekiaom tm;enf;csufrsm;vnf; &Saejyef    d
                      k     k
           txufygyHu tqdygtajctaeudk xif[yfazmfjyxm;onf/              onf/ (1? 4? 8? 15) þodkYaom tajctaersKd;wGif rpf&Sif
yHkwGif rdrdwdkYtzGJUtpnf;taeESifh MoZmoufa&mufrIr&SdEkdifaom         atmifjrifrnf? ratmifjrifrnfudk b,folrS twdtuscefYrSef;
tm;enf;csuf tajrmuftjrm;udkawGUEdkifonf/ *&pfuGuf AC                  Ekdifvdrhfrnf r[kwfyg/ þodkYaom taetxm;ESifh BuHK&vQif
ESifh BC &Sd tm;enf;csufrsm;jzpfygonf/ (1? 2? 3? 5? 6? 7? 8?          r[mAsL[m pDrHcsufa&;qGJoltaeESifh rSefuefaom qHk;jzwfcsuf
12? 15? 16? 19? 20) þtm;enf;csufrsm;rSm rpf&Sifatmif                  csrSwfEkdif&ef ]tm;aumif;csufuGefcsm} udk o½kyfcGJpdppfMu&rnf
jrifa&;twGufvnf; ta&;ygaejyefonf/ þodkYqdkvQif uREkfyf                jzpfygonf/ odkYrSom &nfrSef;csufatmifjrif&ef tm;aumif;csuf
wdkY taeESifh rpf&Sif\ wpfckvHk;&nfrSef;csuf atmifjrifEkdifpGrf;&Sd   rsm;udk oifhovdk ae&mcsxm;Ekdifygvdrhfrnf/
     d kd
r&Sqonfukd jyefvnfpppf&ayawmhrnf/ þjyóemESihf ywfouf
                          d                                                  atmufygyHkrSm tm;aumif;csufrsm;udk aumif;pGm jzefYa0                                                            h
                                                                                                                                                       atmifjrifaomr[mAsL[mrsm;udk avhvmMunfrnfqygu kd
vQif yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;tajz&SmzkdYvdkygonf/ þodkYrvkyf        xm;EdkifyHkjzpfygonf/                                                       kf f           f k k f                       d f
                                                                                                                                             uREywYkdMoZmvTr;rd;Ediaom e,fy,f&dS odYkr[kwf txkutoifh
Ekiygu t&if;tjrpfrsm;udk rvdtyfbJ jzKe;wD;&ma&mufygvdrrnf/
  df                              k        f               hf                                                                                MoZmvTrf;rdk;Edkifaom e,fy,f&Sd tm;enf;csufrsm; wpfcsdefwGif
           tajctaerSm yHkwGifazmfjyonfhtwkdif;jzpfaevQif rpf&Sif                                      Z,m; (4)                               vHk;0aysmufuG,foGm;onfudk awGU&ygvdrfhrnf/ raysmufrysuf
udk avQmhcsoifhonf/ tajctaerSefudkodygvsuf rlvrpf&Sifudk                  Very Significant
                                                                                                                                             usef&pfaom tm;enf;csuftm;vHk;rSm uREfkyfwdkYMoZmrvTrf;Edkif
taoqkyfudkifxm;vQif tpOf;pm; tqifjcifrJh&ma&mufygonf/                            1,3,7              8,11                     10              aom e,fy,fwGifom&Sdonfudk awGU&onf/ þoabmudk
tajrmftjrif&aom acgif;aqmifrtaeESihf rpf&i&nfre;csursm;
                  dS                 I            S f S f f                                                                                  ]tm;enf;csufuGefcsm} wGif atmufygtwdkif; awGUEdkifygonf/
udk avQmhcsEkdifzdkY jyifqif&ygvdrhfrnf/ þenf;jzifhom tm;enf;                                                                                                        tm;enf;csufuGefcsm
                                                                                 2,4               5,6,9
csufrsm;\ ta&;ygrIudk wpfpHkwpf&m avQmhcsEkdifrnfjzpfovdk
                                                                                                                                                                         Z,m; (6)
tzGJUtpnf;\ MoZmoufa&mufrI (tm;enf;csufrsm;udk ajymif;                    Insignificant
       dk f G f k             d f       hf   dk f
vJEipr;) udvnf; txkutoifjh r§iwifEirnfjzpfonf/ *&pf                       not threatened                            threatened
                                                                                                                                                 Very Significant                      1, 2, 3, 5, 7, 16
uGuf AA, AB ESihf BA, BB wkYd a&mufatmif tm;enf;csufrsm;udk
a&TU,lEkdifzdkYjzpfonf/ ( 4? 17? 18? 9? 10? 13)                             yHkwGifuREfkyfwdkY\tm;aumif;csufrsm;rSm NydKifbufrsm;u
                                                                      vHk;0MoZmvTrf;rdk;rIr&Sdaom e,fy,f (1? 3? 7) odkYr[kwf tuefY                                                     6, 8, 12, 15, 19, 20
                              Z,m; (2)                                towfESifhom MoZmvTrf;rdk;Edkifaom e,fy,f (8? 11) wGif&Sdae
       Very Significant                                               onf u d k awG U &ygonf / wpf e nf ; qd k & vQif uREf k y f w d k Y \       Insignificant
          1,2,3,12          4,6,13,18                                 tm;aumif;csufrsm;udk NydKifbufu rNcdrf;ajcmufEdkifonfh tae                 much influence                        no influence
          16                                                                                                    S f
                                                                      txm;jzpfonf/ þtajctaersKd;wGif rpf&iatmifjrifzYkd tvm;
                                                                      tvmydkrsm;ygonf/ qdk&vQif uREfkyfwdkY\ tm;aumif;csufrsm;                      tvm;wlyif uREkfyfwdkY\ tm;aumif;csufrsm;rSmvnf;
          5,14,19          9,10,11,20
                                                                      udk aumif;pGmjzefYMuufxm;Edkifonfh taetxm;jzpfonf/                                        f       kd f
                                                                                                                                             NydKifbufu rNcdr;ajcmufEiaom odYkr[kwf tuefYtowfEiom  S hf
                                                  7,8,15,17                 atmufygyHkrSm tm;aumif;csufrsm; qdk;0g;pGm jzefYMuuf&Sd               f        kd f              G
                                                                                                                                             Ncdr;ajcmufEiaome,fy,fwif pGNJ rJusef&pfonfukd awGU&onf/
       Insignificant                                                  aeonfh tcif;tusif;udk azmfjyygonf/                                     NydKifbufu Ncdrf;ajcmufEdkifonfhe,fy,fwGif&Sdaeaom uREfkyfwdkY
       much influence                        no influence                                                                                    \ tm;aumif;csufrsm;rSm tcsdefra&G;aysmufuG,foGm;Edkifonf
                                                                                                       Z,m; (5)                              udk owdcsyf&monf/ þoabmudk atmufyg ]tm;aumif;csuf
                                    f          S f
          tu,fí tm;enf;csursm;rSm rpf&iatmifEia&;twGuf     dk f                                                                              uGefcsm} jzifh o½kyfxifEdkifygonf/
ta&;BuD;onfjzpfapOD; tzGUJ tpnf;taeESihf ¤if;wdYk ukd ajymif;vJ           Very Significant                         1, 3, 4, 6, 10, 11
ypfEkdif&ef MoZmoufa&mufrI&SdvQif rpf&Sif&nfrSef;csufrsm;udk                                                                                                        tm;aumif;csufuGefcsm
taotcsmatmifjrifEip&m&Sygonf/ þtajctaersK;udk txuf
                           dk f   d                           d                                                                                                         Z,m; (7)
ygyHkjzihf o½kyfazmfxm;onf/ yHkwGif ta&;ygaom tm;enf;csuf                                       7, 9               2, 5, 8
tm;vHk;rSm tzGJUtpnf;\MoZmvTrf;rdk;Ekdifaom e,fy,fxJwGif&Sd                                                                                      Very Important
                                                                                                                                                    1,3,7             8,11             10
onfudk awGUEkdifonf/ (*&pfuGuf AA ESifh AB , BB ESifh BB &Sd              Insignificant
tm;enf;csufrsm;jzpfonf/) þodkYqdkvQif rpf&Sif&nfrSef;csuf                 no threatened                            threatened                        2,4              5, 6, 9
                 dk f                   d
atmifjrifEionfh tajctaewGif &Sonf[qEionf/ tu,f   k kd kd f
í ratmifjrifcJhvQif tajctaeaMumifhr[kwf/ tzGJUtpnf;udk,f                    uREfkyfwdkY\ tm;aumif;csuftrsm;pkrSm NydKifbuf\ Ncdrf;
wkdif\ atmifjrifvdkpdwfedrfhyg;rIESifh tm;enf;csufrsm;udk z,f&Sm;     ajcmufEdkifaom *&pfuGufwGif&Sdaeonfudk awGU&onf/ (1? 3?                    Unimportant
                                                                      4? 6? 10? 11) þodkYjzpfaeygu rpf&Sifatmifjrifa&; tvm;                      not threatened                        Threatened
EkdifpGrf;csKdUwJhrIwdkYaMumifhom jzpfygvdrhfrnf/
         odYkEiwif wu,fvufawGUwGirl tajctaerSerm txuf
               S hf dk          h         f                     fS    tvmedrfhyg;ygonf/ tm;aumif;csufrsm; qdk;0g;onfhtae                                                                       ausmf0if;
yg yHkrsm;wGif azmfjyxm;ovdk &Sif;vif;aom ½kyfyHkum;csyfum;?          txm;wGif &Sdaeonfhoabmjzpfonf/                                                    pmñTef; - Political Strategies (Peter Schroder)
  Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                           PERSPECTIVE                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     The
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            35



taygif;vu©Pm pdwf"mwf
aZ,sol
          oES hf ;ol? f ; ihf
              l        H
atmif jrifwjl yefixus½IoEixdywefufESvo'lmref? vJusonfcmsif;
      wl           Ekif l S hf wpfo ;kH ;axmufvufajr§ uf
                     d
                                                                                             arQmfvifhcsufjrifhrm;aom acgif;aqmifrsm;onf udk,fwdkif
                                                                                pdwftm;wufMuGolrsm;jzpfouJhokdY rdrdwdkYOD;aqmif&olrsm;udk
oGm;olwdkYtMum; uGmjcm;csufrSm taygif;vu©Pm pdwf"mwf                                                  f                            G
                                                                                vnf; pdwtm;wufMuatmif vIYHaqmfEiorsm;jzpfonf/ tar&duef                                  dk f l
yifjzpfonf/ taygif;vu©Pmaqmifaom&v'frsm; = taygif;                              ordkif;wGif tMuD;jrwfqkH; or®wwpfOD;tjzpf armfuGef;xdk;cH&ol
vu©Pmaqmifaompdw"mwf/               f                                           z&efuvif ½kpAJh Franklin. D. Roosevelt onf udk,fwdkifu rdrd
                                                 f h
           aumif;&maumif;aMumif; arQmvifwwfjcif;onf atmifjrifrI                 udk,fcE¨mudk rEkdifhwEkdif o,frae&onfh roefpGrf;jzpfonf/
\oauFwtjzpf oabmaygufxm;onfrSm a&S;twDawuyif                                    vrf;avQmuf&ef yifyifyef;yef; tm;xkwf&jyD; vJusoGm;vQif
                           S f kd f
jzpfaomfvnf; ,ckEpyi;rsm;wGif odyenf;us okawoersm;jzifhÜH                       oefoefrmrm udk,f&HawmfESpfOD; tultnDjzifhyif cufcufcJcJ
                               dk f
pepfwus oufaoxlEivmonf/ wuúova&mufp ausmif;om;              kd f                jyefx&oljzpfonf/ olwm0ef,&cserm tar&duefEiitygt0if                       l dfS                                            dk f H
ausmif;olrsm;&&Sdrnfh ynm&nftqifhtwef;ukd cefYrSef;&mwGif                                                   H              h D
                                                                                wpfurÇmvk; urÇmp;yGm;ysufuyfwi; a&mufaecsde/ &ifqiae&                             G f                                  f                       kd f
olwdkY\ arQmfvifhcsufudk okH;pGJwkdif;wmygu wuúodkvf0ifcGifh                                                           G f
                                                                                aom 0J*,ufwi;rS tar&duefEiiukd qGxwEionf[k ol\                              dk f H                       J k f dk f
&rSwfrsm;? wpfenf; olwdkY\ tdkifusLudk okH;pGJcefYrSef;jcif;xuf                                                  dk f G f
                                                                                acgif;aqmifEipr;udk z&efuvif ½kpAJu ,kMH unfovdk tar&duef                             h
  k kd S f                                  dS
ydrreuefaom&v'frsm; &avh&onf/ arQmvifcsuf jrifrm;aom           f h       h      Ekiiom;wdYk\ pGr;yum;udvnf; ol,onf/ owif;pmwkYd&dS ol\
                                                                                  dfH                                   f                     k                               Hk
                      hf
olrsm;onf edraomolrsm;xuf pmar;yGrsm;wGif &rSwyrsm;avh    J            f kd     "mwfykHrsm;wGif aq;wHMuD;cJxm;aom ol\tjyKH;udk jynfolwdkY
&SdaMumif; awGU&onf/                                                                                                        f h f
                                                                                tjrJawGU&um arQmvifcsuwYkd jrifwuf&onf/ a&'D,rwpfqifh                           h                                                      kd S
           arQmfvifhcsufjrifhaomolrsm;onf &nfrSef;csuf jrifhjrifh               toHvTifhajymMum;csufrsm;rSvnf; ol\tm;rmef? ,kHMunfcsuf?
rm;rm;xm;wwfMuovdk xkd&nfrSef;csufwdkYjynfhatmif rnfokdY                                        h                                      l l k H
                                                                                arQmfvifcsufwYkd jynfovxxoYkd ul;pufysHUESYH onf/ tar&duef
jznfhqnf;tm;xkwf&rnfudkvnf; odonf? jznfhqnf;vnf;                                jynfaxmifpkonf ½kpAJh\ OD;aqmifrIjzifh urÇmhpD;yGm;ysufuyfrS
       h                                  f f fS
jznfqnf;wwfMuonf[k arQmvihcsuEihf ynma&; tquftpyf                               ½ke;xGuEicovdk 'kw,urÇmppfwivnf; atmifEicjhJ yD; r[m
                                                                                      f            f kd f hJ                         d                               G f                                          dk f
                         f            f        f
udk avhvmol pdwynm&Siu &Si;jyonf/ ÓPf&nfcsif;wlvQif                             tiftm;MuD;EkdifiHtjzpf &yfwnfEkdifcJhonfrSm ,aeYwkdifjzpfonf/
arQmfvifhcsufydkjrifhaom ausmif;om;u ynm&nftqifhtwef;                           'kwd,urÇmppfOD;wGif jAdwdefwdkY r½IrvScHae&um jAdwdefuRef;udk
omvGefonf/                                                                      *smrefwdkY odrf;ydkufrnfudk pdk;&drfae&csdefwGif jAdwdef0efMuD;csKyf
           taygif;vu©Pm pdwf"mwf&SdolrsufESmwGif tm;rmefwdkY                              D                                               d f
                                                                                csmcsajymMum;aom tEkircH t½I;ray; rdeYf ce;aMumifh jAdweEiiH              H                                G f                                d f kd f
ay:vGifaeonf/ cHpm;csufwdkYonf ul;pufwwfjrJ (Emotional                          om;wdkY arQmfvifhcsufjrifhwuf? pdwftm;wufMuGum urÇmppfudk
                                                    kd f
Contagion) jzpf&m olYtNyKH;udk jrifvu&vQif cGetm;wdYk ul;puf       f                    d f dk f dk f hJ
                                                                                tEkiwuEiconf/ xdurÇmausmf rdeYf ce;onf 20 &mpktwGi;         k                                         G f                                               f
                                           f dS l
oGm;rnf/ taygif;vu©Pmpdw&oukd cspociforsm;jym;onf/            f l    l          taumif;qkH;rdefYcGef;wpfcktjzpf owfrSwfcHcJh&onf/
olYtem;wGif ae&vQif pdwfcGeftm;wufonf? b0tarmwdkYajy                                         'kwd,urÇmppftwGif; *smrefwdkYu *sL;rsm;udk rsKd;jzKwf&ef
onf/ taygif;vu©Pm pdwf&SifwkdYonf a&zefcGufxJwGif a&                            &nf&G,fcsufjzifh tusOf;pcef;rsm;wGifxm;um uRefrsm;ozG,f                                                                                                     vnf; rrI? tjiif;cH&jcif;rSm ta&mif;orm;wdkif; &ifqdkif&rnfh
wpf0ufxnfhxm;ygu ]a&wpf0ufavsmhaeonf} [k jrifolrsm;                             rw&m;cdi;aponf? tpma&pmvnf; r0w0auR;onf/ raoao
                                                                                                   kf                                                                                                                                       "r®wm[k oabmaygufonf/ xdkYaMumifh ZGJravQmh qufa&mif;
r[kwf/ ]a&wpf0ufjynfhaeonf} odkYr[kwf ]a&wpf0uf&Sdonf}                          atmif cdi;apjcif;rsKd;jzpf&m wjzKwfjzKwfjzifh trsm;tjym; aoqk;
                                                                                                  k f                                                                                                                                   H   aomaMumifh a&mif;&onf/ taumif;jrifolrsm;onf tjiif;cH&
[k oabmxm;olrsm;jzpfonf/                                                        Muonf/ raobJ usef&pforsm;onf ÓPftaumif;qk;olrsm;?                    l                                                                      H               rvm;[k rpdk;&drf/ xdkYaMumifh tjiif;cH&onfhtMudrfydkenf;onf/
           taygif;vu©Pm pdw"mwf&owYkd onf avmuudk ESi;qD
                                        f         dS l                      f   toefrmqk;olrsm; r[kwMf ubJ ]vGwajrmufrnf[k arQmvifcsuf
                                                                                                         H                                                                  f                                             f h               tjiif;cH&vQifvnf; rrI? aemufwpfacgufaygh[k oabmxm;
a&mifoef;aom rsufrSef (Rose-Colored Glasses) jzifh Munfhum                      xm;olrsm;} jzpfaMumif; awGUcJ&onf/ arQmvifcsuxm;olrsm;jzpf             h                                f h f                                               onf/ taumif;jrifaom ta&mif;orm;\ a&mif;&aiGonf tqd;                      k
]bmjzpfjzpf olYtvdkvdk aumif;oGm;rnf} [k arQmfvifhxm;onfh                       ojzifh rdru,ukd *½kpuonf/ tusO;pcef;ra&mufru vlomref
                                                                                                    d kd f                       kd f                                     f                                   D                             jrifta&mif;orm;\ 0ifaiGxuf ododomom rsm;jym;onf/
pdwful;,Oform;wdkYr[kwf/ tcuftcJ rnfrQyif MuD;rm;ygap                           b0uJhokdY twwfEkdifqkH; MudK;pm;aexdkifonf/ tusOf;pcef;wGif                                                                                                              H hf kd f                   k
                                                                                                                                                                                                                                                    t½I;ESi&ifqi&vQif tqd;jriform;onf tjyifukd vufnK§d ;
tm;ukefxkwf MudK;pm;ygu xdktcuftcJudk ausmfvTm;Ekdifrnf[k                       rkwfqdwf&dwf&onfrSm cufcJvSaomfvnf; ESpf&ufwpfMudrf                                                                                                         xdk; (Blaming Others) onf/ t½IH;onf olYaMumifhr[kwf? ol
,kHMunfolrsm;jzpfonf/ acgif;aqmifae&m &xm;oljzpfygu                             rkwfqdwf&dwfjzpfatmif &dwfwwfMuonf/ vuf0,fxm;cGifhr&Sd                                                                                                      wm0efr,lEkdif[k qdkonfhoabm/ t½IH;rSvGefajrmuf&ef wpfpkH
rdrdtzGJUom;wkdY nDnmukefa&GU½kef;vkdufvQif pdefac:rIrSeforQudk                 onfh zefuGJpudk 0Sufxm;jyD; &dwfMu&onf/ tusOf;pcef;wGif                                                                                                                        f dk f       H kd
                                                                                                                                                                                                                                            wpf&m olrvkyEi[k 0efcvujf cif;jzpfonf/ taumif;jriform;
&ifqdkifEkdifrnf[k ,kHMunfonf/ ol\,kHMunfrIonf tzGJUom;                         tusOf;om;rsm;onf rdrdudk,fudk b0qkH;jyD[k xifaeMuovdk                                                                                                                 I                   H
                                                                                                                                                                                                                                            url t½H;udk tawGYtMuKaumif;tjzpf owfrwum oifcef;pm,l   S f
wdkYxHokdYyg ul;pufoGm;um wpfzGJUvkH; pdwf"mwfwufMuG                            *smreftapmifrsm;uvnf; emrnfrac:bJ tusOf;om;eHygwfjzifh
                                                                                                                   h                                                                                                                        onf/ trSm;udk jyifqifvdkufEkdifvQif aemufwpfMudrfwGif ol
oGm;onf/ pdw"mwfwufMuGaom tzGUJ om;wdYkonf pdwysutm;
                    f                                                   f f     om ac:a0:aomaMumifh vlpifppfrS eHygwfwpfctjzpfoYkd b0ajymif;                                                   k                                            atmifjrifEkdifonf[k ,kHMunfonf/ xdkYaMumifh olonf t½IH;udk
avsmholwdkYxuf wDxGifzefwD;EdkifpGrf;tm;jrifhonf/ yifyef;                       oGm;Muonf/ xdkodkY vlrqefonfhtajctaersdK;wGif rdrdwdkYonf                                                                                                   raMumuf? vJuswdkif; jyefxEkdifonf/ t½IH;ESifhawGUavav?
qif;&J'PfcHEkdifonf/ xdkenf;jzifhyif arQmfvifhcsufjrifhrm;onfh                  vlom;rsm;jzpfonf[laom tod&SdaerSom arQmfvifhcsufquf                                                                                                         atmifjrifa&;vrf;pESifh eD;avavjzpfonf/
tzGJUtpnf;rsm;? wdkif;jynfrsm;onf us½IH;&mrS jyefxEkdifonf?                                 df
                                                                                xm;EkirnfjzpfaomaMumifh jyifyvlYb0wGif aepOfuuJoYdk rkwqwf                                                                      h                 f d                                 G f                     D
                                                                                                                                                                                                                                                    urÇmausmf wDxiorm;MuD; tuf'qif\ ZmwfaMumif;rSm
xkdrSwpfqifh a&SUodkYwufum atmifjrifcJhMuonf/                                   &dwfMujcif;jzpfonf/                                                                                                                                                                              G f I
                                                                                                                                                                                                                                            Oyrmaumif;jzpfonf/ wDxirwpfck prf;oyf&mwGif tuf'qif                 D
                                                                                             uifqma&m*g cHpm;&olrsm;udk avhvmokawoejyKMunfh                                                                                                 rSm;cJhonfrSm trsdK;aygif; 1000 &SdaeonfhtcsdefwGif wpfOD;u
   taygif;vu©Pmpdwf"mwf&SdolrsufESmwGif                                         &m taygif;vu©Pmaqmifaom pdwf"mwf&Sifrsm;onf omref                                                                                                           ar;cGef;xkwfonf/ tuf'Dqifu xkdwDxGifrIratmifjrifatmif
   tm;rmefwdkhay:vGifaeonf/                                                     pdwf"mwf&Sifrsm;? tqdk;jriform;rsm;xuf touf&Snf&Snfae&                                                                                                            f                               k f dk
                                                                                                                                                                                                                                            vkyenf; 1000 udk olazmfxwEijf yD[k jyefajzonf/ tuf'qif              D
                                                                                avh&SdaMumif; awGU&onf/ tvkyf&rnf[laom arQmfvifhcsufjzifh                                                                                                   onf taumif;jriform;jzpfonf/ taumif;jriform;onf
   cHpm;csufwdkhonf ul;pufwwfNrJ                                                tvkyavQmufaomolrsm;onf r,kr&Jjzifh tvkyavQmuforsm;
                                                                                             f                                                                     H                                 f                              l       qkH;½IH;rIudkraMumuf? qkH;½IH;rIudk tokH;csum atmifjrifrIodkY wuf
   (Emotional Contagion) jzpf&m                                                 xuf tvky&EIe; ydrsm;onf/ ,mOfrawmfwqrIaMumifh atmuf
                                                                                                                f f k                                                                                                                       vSrf;onf/
   olhtjyKH;udk jrifvdkuf&vQif                                                    k f
                                                                                ydi;aooGm;um wpfoufv; vrf;avQmufEiawmhrnfr[kw[k                   Hk                                        dk f                                      f             emrnfausmf *&d'@m&Dwpfyk'fudk Mum;zl;Murnf/ yef'dk&m
                                                                                q&m0efrsm;u owfrSwfxm;olrsm; wjznf;jznf; cufcufcJcJ                                                                                                         Pandora trnf&Sd a&S;*&drif;orD;av;wpfyg;\ tvSudk remvk d          remvk
   cGeftm;wdkh ul;pufoGm;rnf/                                                   MudK;pm;&if; tHhzG,f jyefvrf;avQmufEkdifvmjcif;rSm xm;&Sdaom                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                                                                            aomaMumifh ewfwYkdu arSmaowåmwpfv; vufaqmifay;onf/  Hk           y;onf
   taygif;vu©Pmpdwf&Sdoludk                                                     arQmfvifhcsuf jrifhrm;aomaMumifhjzpfonf/                                                                                                                                                h                hf S
                                                                                                                                                                                                                                            vufaqmifukd rnfonftcgrQ rzGi&efrm Mum;xm;onf/ odcsif
   cspfolcifolrsm;jym;onf/                                                                     vlwYkaMumufMuonft&mrsm;wGif tjiif;y,fc&rSm aMumuf
                                                                                                              d                                 h                                                           H                               pdwfudk rxdef;Ekdifonfh yef'dk&mu wpfaeYwGif aowåmudk[jyD;
   olhtem;wGifae&vQif                                                           jcif; (Fear of Rejection) onf xdyq;kH wGif yg0ifonf/ ]tjiif;y,f               f                                                                             acsmif;Munfhvdkuf&m avmuudk tusKd;,kwfaprnfht&mrsm;
                                                                                cH&rSm aMumufjcif;}aMumifh b0wGif wd;wufoifoavmuf rwd;                                            k              h                                      k   aowåmwGif;rS urÇmay:odkY ysHUESHYoGm;onf/ a&m*gqdk;rsm;?
   pdwfcGeftm;wufonf?                                                           wufMu/ tvkyvcsiaomfvnf; tjiif;cH&rSmaMumufaomaMumifh
                                                                                                                      f kd f                                                                                                                pdwfykyf pdwf,kwf? rdkufrJjcif; paom qdk;qdk;0g;0g;t&mrsm;/
   b0tarmwdkhajyonf/                                                            tvkyravQmuf/ EkiijH cm;ynmoifqvcsifaomfvnf; tjiif;cH
                                                                                             f                               d f                                                 k kd                                                       odkYaomf pdwfaumif;&Sifewfwpfyg;u owday;vdkufojzifh
   taygif;vu©Pmpdwf&Sifwkdhonf                                                  &rnfpdk;aomaMumifh ravQmuf&J/ cspfaomfvnf; cspfa&;rqdk&J/                                                                                                       H             yef d f kd f                  k
                                                                                                                                                                                                                                            tzk;udk tjrefjyefywvu&m t&mwpfcom aowåmwGi; use&pf             f      f
                                                                                tvkyfravQmufaomol tvkyfr&Ekdif? cspfa&;rqdk&Jol wkHYjyefrI                                                                                                                 rS
                                                                                                                                                                                                                                            onf/ ,if;rSm arQmfvifhjcif;/ xdkarQmfvifhjcif; &Sdaejcif;jzifh
   a&zefcGufxJwGif a&wpf0ufxnfUxm;ygu                                                    d f
                                                                                r&Eki/ arQmvifcsujf rifaomolonf tjiif;y,fc&rSm raMumuf/
                                                                                                           f h                          h                                                          H                                        tjcm;aom 'ku©oku© qdk;qdk;0g;0g;wdkYudk vlom;wkdY cHEkdif&nf            nf
   ]a&wpf0ufavsmUaeonf}[k                                                       jiif;wm olYtcGifhta&;? MudK;pm;wm udk,fhtcGifhta&;[k oabm                                                                                                   &SdaeMujcif;jzpfonf/
   jrifolrsm;r[kwf/ ]a&wpf0ufjynfUaeonf}                                        xm;onf/                                                                                                                                                             arQmfvifhcsufonf t&m&mudk a&SUaqmifonf/ taygif;
                                                                                             ta&mif;orm;rsm;udk okawoejyKMu&m arQmvifcsuxm;                                                              f h f                                              f S f H
                                                                                                                                                                                                                                            vu©Pmpdw&ixoYkd taygif;vu©Pmrsm; qdua&mufvmay              k f
   odkYr[kwf ]a&wpf0uf&Sdonf}[k
                                                                                aom ta&mif;orm;onf ydka&mif;&aMumif; tcdkiftrmawGU&SdcJh                                                                                                    vdrfhrnf/
   oabmxm;olrsm;jzpfonf/                                                        onf/ arQmvifcsuxm;aom ta&mif;orm;onf tjiif;cH&aomf
                                                                                                        f h f                                                                                                                                                                                              aZ,sol
    36
  The
     VOICE                PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                        Monday, November 14 - 20 , 2011




ajymif;vJrIpDrHjcif; (2)
            f       G
 ygarmu©a'guwmatmifxe;f ouf
         jyifajymif;vJrIeJYywfoufNyD; azazuorD;udkynma&;eJYywfoufwJhtaMumif;? usef;rma&;eJYywfoufwJhtaMumif; ajymjycJhw,f/ tckawmh pD;yGm;a&;vkyfief;awGeJYywfoufNyD;
     jyK jyKjyifajymif;vJp&mtaMumif;t&mwpfckudk ajymjyygr,f/ pD;yGm;a&;vkyfwJh &nf&G,fcsufuwpfckwnf;&Sdygw,f/ 'D&nf&G,fcsufu tjrwf&&Sda&;yJjzpfygw,f/ wpfenf;ajym&&if
(Profit Motive) tjrwf & nf r S e f ; csuf y J j zpf y gw,f / wcsKd U u 'gud k Bottom-Line vk d Y v nf ; ajymMuw,f / atmuf q H k ; tqif h t rS w f [ m tjrwf o mjzpf w ,f / usef w mawG p Of ; pm;p&mrvd k b J
tjrwfwpfckyJ&atmif vkyf&rSmomjzpfw,f/
                    kd               D
          tckvtjrwfO;wnfcsuwpfcwnf;pOf;pm;wm[m rjynfh f        k
pHkrvHkavmufbl;/ pD;yGm;a&;vkyfaeayr,fh rdrd&SifoefaewJhywf
0ef;usifudkvnf; *½kpdkufzdkYvdkw,fqkdwmudk vufcHvmcJhw,f/
'gaMumifhvnf; apmapmuvdk Single Bottom-Line wpfckwnf;
                         kH            h
aomatmufq;tqiftrSwr[kwawmhbJ trSwEpc&w,fvYdk   f             f                      f S f k dS
vufcHvmMuw,f/ 'Dt,ltqudk Triple Bottom- Line vkdY
                            S
ac: a0:owfrwMf uw,f/ tcsufo;ckuawmh tjrwf (Profit)?              kH
vl (People) eJY urÇmajrBuD; (Planet) wdkYyJjzpfw,f/ tjrwf
udkawmh &Sif;jyp&mrvkdygbl;/ vl(People) uawmh tckacwfrSm
                              d
Stakeholder qkwhJ a0g[m&udo;w,f/ t&ifwe;uawmh Share k kH                      k f
                       S f                 f     kfSf
Holder tpk&,,m&SiawG? ydi&iawG? tckawmhyi&iawGomru                             kd f S f
vkyfief;rSmwm0ef,laewJh 0efxrf;? vkyfom;awG? vkyfief;&JU                                                 bl;/ rSefwm&,f? rSm;wm&,fqkdwmyJ &Sdygw,f/ 'gaMumifhvnf;                                wJhtawG;tac:awGjzpfygw,f/ topftqef;udkem;vnfcsif
ukefypönf;0efaqmifrIawGudk 0,f,lpm;oHk;aewJhazmufonfawG                                                  azazhtxifu (P)av;vHk;teuf Probity [mta&;BuD;qHk;                                                              f   f kd hJ
                                                                                                                                                                                                 w,f/ ar;cGe;xkwvwoabmrsK;r[kwbJ rvkycsiwoabmd      f            f f hJ
tjyifywf0ef;usifwpfckvHk;yg0ifwmjzpfygw,f/ urÇmajrBuD;                                                                                    l
                                                                                                         jzpfw,fvYdk xifjrif,qrdygw,f/ vljzpfap? tzGUJ tpnf;jzpfap?                              awGudk azmfjyaeygw,f/
                                    f kd kd kd
uawmh ywf0ef;usiuqvwmyg/ tckacwfrm &moDOwkajymif;                           S                            EkdifiHwpfEkdifiHjzpfap ta&;BuD;qHk;uusifh0wfyJ/ 'Dusifh0wfudk                                   trSefawmh CSR &JUtajccH[m tvSLtwef;jzpfayr,fh
vJrI&JU qdk;usKd;awGaMumifh ywf0ef;usifudk *½kxm;zdkYtvGefta&;                                           rxdef;odrf;Edkif&if usefwmbmrSt"dyÜm,fr&SdEkdifygbl;/ azazu                             vSL½kHoufoufeJY rvHkavmufygbl;/ vSLw,fqdkwJhae&mrSm
                                         f       kd S f
Bu;D aewmygyJ/ 'Dtcsuo;kH ckurwom;vdYv,uatmif (Triple P) P          k G f l                              ajzmifhrwfwmudk wefzdk;xm;w,f? av;pm;w,f/ vlwkdif;rSm                                   vnf; azazem;vnfxm;ovdk apwemoH;wefeYJ bmrSrarQmvifh  k                        f
    k                                        S f h
oH;vdYk qNkd yD; ac:a0:owfrwvmcJw,f/ wcsKdUuawmh aemufxyf                                                      kd            h
                                                                                                         'DvajzmifrwfzYkd vw,f/ owå&&ygr,f/ 'Dae&mrSm trSew&m;
                                                                                                                                       kd            d dS                           f                   S             Ü dS
                                                                                                                                                                                                 bJvLrS t"dym,f&wm/ tckawmhvnf; arQmvifcsuawGeYJ vSLae    f h f
              kH                  h
(P) wpfv;xyfxnfygw,f/ 'guawmh Probity vkdYac:ygw,f/                                                      udjk rwfE;zdYk cspzYkd[m tajccHpOf;pm;csuwpf&yfjzpfw,f/ rSewm
                                                                                                                          dk        f                           f                         f      Mujyefawmh cufom;ygyJ/ CSR eJYywfoufvm&if taumif;qHk;
Probity &JUt"dyÜm,fuawmh Values vkdYac:wJh wefzdk;xm;rIyJ jzpf                                           udkcspfzdkY ½dk;om;rIudkjrwfEkd;zdkYvdkygw,f/ ½dk;wmudk wefzdk;xm;zdkY                  Oyrmu City Mart ukrPu <uyf<uyftwf tpm;xd;wJh tpDtpOf
                                                                                                                                                                                                                                  Ü D             d               k
                   f G f
w,f/ vG,v,ajym&&if vlYusi0wfeYJ nDnwatmif aqmif&uf        hf             G f                       G     [mtajccHyg/                                                                                                            d f             f
                                                                                                                                                                                                 jzpfw,f/ <uyf<uyftw[m ywf0ef;usiukd b,favmuftEÅ&m,f
jcif;jzpfygw,f/ 'gudk Ethics vkYd ajymMuw,f/ pD;yGm;a&;vkyief;                                 f                    EdkifiHawmfor®wBuD;taeeJY Good Governance and                                &Sdw,fqdkwm vlwkdif;odw,f/ <uyf<uyftdwfwpftdwf aqG;wJh
eJY ywfoufaewmrkdY Business Ethics vdkYajymygw,f/ pD;yGm;a&;                                             Clean Government aumif;rGeaompDrtycsKyfreYJ oefY&i;aom
                                                                                                                                                      f        H k f I            S f            txd ESpf&maygif;MumjrifhNyD; ywf0ef;usifudk trsKd;rsKd;'ku©ay;
vkyfwJhae&mrSm odu©m&Sd&Sd aqmif&GufzdkY vlYusihf0wfeJY nDatmif                                          tpdk;&udk OD;pm;ay;NyD; rdefYcGef;ajymcJhygw,f/ 'Dae&mrSm t*wd            t*wd          Edkifwm/ 'gukdtpm;xkd;wJh tpDtpOfuawmh tifrwefraumif;wJh                S
vkyfzdkYjzpfygw,f/                                                                                       vkdufpm;rI (Corruption) uif;zdkYvdktyfwmudkvnf; rD;armif;                                                       k
                                                                                                                                                                                                 CSR OyrmwpfcygyJ/ ajym&&if Win-Win aygh/ 'gawmif azazu
          'D Ethical Behaviour vlYusifh0wfeJYnDwJh tjyKtrI[m                                             xdk;cJhw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;rSm 'guodyfowdxm;&wJh                                     owday;rdygao;w,f/ <uyf<uyftdwftpm;xkd;wJhtpDtpOf
tajccHjzpfygw,f/ pD;yGm;a&;tjrwftpGe;&&SzYkd BudKufwmvkyvYkd          f d                        f       udpöjzpfw,f/ wpfcsdefwkef;u azazwdkYrSm Permit Economy                                  taumiftxnfazmfNyD; rdrdvkyfief;u pGefYypfypönf;awGudkvnf;
r&ygbl;/ ]b,folaoao iawrm&ifNyD;a&m} qdkwJh tawG;                                                        &SdcJhw,f/ ygrpfudk tajccHNyD; pD;yGm;a&;vkyfwm? vG,fvG,f                                             D            k         hJ
                                                                                                                                                                                                 pepfwusppOfzYdk vdtyfwtaMumif; tckqkd jrefrmEdiirm a&oefYuk d   kfHS
tac:rsKd;[m tckacwfrSmrxm;oifhawmhygbl;/ Ethics qdkwm                                                    ajym&&if tquftoG,f pD;yGm;a&;pepfjzpfcJhw,f/ tquf                                             f Gf         f               k
                                                                                                                                                                                                 wGiwius,us,f toH;csaew,f/ 'Da&oefYb;awGukd b,fvdk           l
[ma&G;cs,frIyg/ vlwdkif;[maumif;w,f raumif;bl;qdkwmudk                                                   toG,f&SdzdkY tquftoG,f aumif;zdkYomvdk&if;? pD;yGm;a&;                                      f
                                                                                                                                                                                                 pGeYypfMurvJ? b,fvdk Recyle vkyMf urvJ? 'gawGu CSR awGyJ
odMuygw,f/ 'gayrJh ae&mwkdif; tBudrfwkdif;aumif;wmudk                                                    uRrf;usifrI[m y"mer[kwfbl;/ 'gaMumifhvnf; ,SOfNydKifrI                                  jzpfygw,f/
a&G;zdkYusawmh cufcJvSwm awGU&ygw,f/ cufcJvkdYvnf;ydkNyD;                                                taetxm;[m rrQwcJhbl;/ udk,fu b,favmufyJ wefzdk;                                                  CSR udktaumiftxnfazmfrIeJYywfoufNyD; trsKd;tpm;
owdxm;&rSm tckacwfrSm ]trsm;rdk;cg;a&aomuf} qkdwJhpum;                                                   awG? rlawG? pHawGxm;NyD; aqmif&Gufayr,fh ,SOfNydKifEdkifzdkY                            ckepfck&Sdwm awGU&ygw,f/
toHk;rsm;wm awGU&w,f/ olrsm;vnf;vkyfaewmyJ udk,frvkyf                                                    rvG,fulbl;/ tckawmh 'DvdktajctaersKd;uae w&m;aom                                                 1/ vlrla&;jyóemwpfckukd rD;armif;xdk;jcif;/ 'Dvdkaqmif
        kd f hH
&ifu,n&musr,f/ 'gaMumifvywm/ tjypfr&Sb;vdYk qifjcif     h k f                      d l                   ,S O f N yd K if r I u d k t m;ay;vmwJ h taetxm;rsKd ; jzpf v mwmrd k Y                 &G u f & mrS m Oyrm-HIV/AIDS a&m*g &if q k d i f w d k u f z suf r I
ay;Muw,f/ trSefawmh vlYusifh0wfqdkwmu avQmhay;vkdYr&yg                                                   pD;yGm;a&;vkyfief;awG[m azazajymcJhwJh Triple P odkYr[kwf                               twGuf vdktyfwJhb@maiG? vkyftm;ay;r,fholrSm trsm;
                 f              k
bl;/ trSew&m;qdwm[m wpf0ufwpfysufrew,fqwmr&Syg                            S f              kd        d   Pav;vH k ; ud k tajccH N yD ; pD ; yG m ;a&;vk y f E d k i f a tmif jyKjyif             jynfolyg0ifrIudk tm;ay;vIHYaqmfjcif;/
                                                                                                         ajymif;vJzdkY vkdtyfaeygw,f/                                                                     2/ vl r l a &;jyóemwpf c k u d k t ajccH N yD ; a&mif ; tm;
                                                                                                                    tckvdk tppt&m&m e,fy,ftoD;oD;rSm jyKjyifajymif;vJrI                          jr§ifhwifrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufjcif;/ ta&mif;jr§ifhwifrI
   CARTOON OF THE WEEK                                                                                                                             ¾
                                                                                                         awGvkyfaewJhtcgrSmvnf; yk*vdupD;yGm;a&;vkyfief;awGtaeeJY                                vkyfief;udkaqmif&GufNyD; &&SdvmaomtusKd;tjrwfrsm;udk?
                                                                                                         jyKjyifzdkYvdktyfygw,f/ 'Dae&mrSm acwfrDwJhpD;yGm;a&;vkyfief;                           vlrla&;jyóemwpfckudk &ifqkdifajz&Sif;jcif;/
                                                                                                         awG[m Corporate Social Responsibility (CSR) vlrla&;wm0ef                                         3/ vlrla&;a&mif;tm;jr§ifhwifjcif; (Social Marketing) /
                                                                                                         ausyGefwJh pD;yGm;a&;qdkwJh tawG;tac:t,ltqudk vufcHusifh                                vlom;awG&JUtjyKtrlajymif;vJrIudk tm;ay;EdkifwJh a&mif;tm;
                                                                                                         oHk;vmwmawGU&w,f/ wpfurÇmvHk;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;wdkif;rSm                            jr§ifhwifrItvkyfrsm;udkaqmif&Gufjcif;/
                                                                                                         CSR uda&SUwef;wifNyD; aqmif&uvmcJwmawGU&ygw,f/ CSR
                                                                                                                        k                               G f h                                             4/ tvS L twef ; ay;jcif ; / vl r l a &;jyóemwpf c k u d k
                                                                                                         udk ½dk;½dk;eJYvG,fvG,f&Sif;jy&&if pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taeeJY rdrd                    wdkuf½dkufenf;jzifh axmufyHhajz&Sif;jcif;/
                                                                                                                  f                           f
                                                                                                         usivnfaewJh ywf0ef;usiujkd yefNyD; aus;Zl;jyKjcif;yJjzpfygw,f/                                                                    f
                                                                                                                                                                                                          5/ apwemh0efxrf;tvkyrsm;udk tm;ay;jcif;/ rdr&UJ 0efxrf;     d
                                                                                                         'gudkrSwfom;vkdYvG,fatmif azazu GIVE ay;qyfjcif;vkdY                                    awGudk trsm;jynfoleJYoufqkdifaom vlrla&;jyóemrsm;
                                                                                                         uifyGef;wyfcsifygw,f/ pmvHk;av;vHk;pvHk;rSm t"dyÜm,f&Sdyg                               wGif 0ifa&mufyg0ifapjcif;/
                                                                                                         w,f/ yxr(G)uawmh Giving ay;qyfjcif;jzpfw,f/ vkyfief;                                             6/ vlrla&;wm0efausyGefonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk
                                                                                                         tzGUJ tpnf;awG[m rdrywf0ef;usiujkd yefNyD; ay;qyfzYkdvygw,f/
                                                                                                                                            d                f              kd                   aqmif&Gufjcif;/ pD;yGm;a&;½IaxmifheJY vlrla&;jyóemrsm;udk
                                                                                                         'kwd,(I)uawmh Innovative wDxGifrIyJjzpfw,f/ opfqef;wJh                                  &ifqkdifajz&Sif;jcif;/
                                                                                                         tpDtpOfawGudkazmfxkwfzdkYjhzpfygw,f/ (V)uawmh apmapmu                                            7/ trsm;oHk;pGJEdkifrnfh ukefypönf;? 0efaqmifrIrsm;udk
                                                                                                         ajymwJh Values wefzdk;awGjzpfw,f/ orm"d&Sdjcif;? ½dk;om;jcif;?                          zefwD;xkwfvkyfjcif;/ Bwd*H\atmufajc (Bottom-of-The-
                                                                                                         yGifhvif;jrifomjcif;pwmawGjzpfygw,f/ (E)uawmh Environ-                                  Pyramid) r&S d q if ; &J o l t rsm;pk pm;oH k ; Ek d i f r ,f h u k e f p nf r sm;?
                                                                                                         ment jzpfw,f/ azazu CSR taMumif; tcGifhta&;&wkdif;ajym                                  0efaqmifrIrsm;udk zefwD;jcif;/
                                                                                                                                                df
                                                                                                         a[mygw,f/ wavmu EkiijH cm;tzGUJ tpnf;wpfceYJ UMFCCI             k                                tckvazmfjycJwhJ csO;uyfenf;ckepfrsK;udk jrefrmjynfrm&SwhJ
                                                                                                                                                                                                                 kd           h          f              d                   S d
                                                                                                         tzGJUtpnf;eJYyl;aygif;NyD; Seminar wpfckvkyfjzpfygw,f/ CSR                              pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taeeJY enf;rsKd;pHktaumiftxnfazmfae
                                                                                                                               h
                                                                                                         udk wifjywJtcg rMumcPjyefajymMuwmu uReawmfwYkdEiirm           f              dk f H S   rSmomjzpfygw,f/ CSR udk vufawGUtaumiftxnfazmfcsifwhJ
                                                                                                         CSR &SdNyD;om;yg/ jrefrmawG[m tNrJvSL'gef;aewmyJ/ CSR                                   vkyfief;rsm;pOf;pm;EkdifNyD; vdktyfwJhjyKjyifajymif;vJrIrsm;udkvnf;
                                                                                                         [m topftqef;r[kwfygbl;/ jrefrmawGu tNrJwrf;o'¨g                                         aqmif&GufEkdifygapvkdY qkawmif;&ygw,f/
                                                                                                                      d                                   kd
                                                                                                         w&m;&SwmvkYd ajymMuw,f/ 'DvajymMuwm[m acguf½;usKd;ae                  kd                                                     ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
  Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                                            INTERVIEW                                                                                                                                 The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 37




   k f      h dk h dk                     f         d f U                   S
]wduawG jrifwi;f jrifwi;f wk;d wufwmrSr[kwwm aemufuvku&r,f[mawG trsm;Bu;D &dw,f}
                                                                     Y
jrefrmEdkifiHAdokumtoif; 'kwd,Ouú|? Adokumynm&Sif OD;qef;OD;ESifU awGqHkjcif;
MuLMuLoif;
                 jyrsm;\vlaerIpepfwGif vdktyfcsuft& txyfjrifhtaqmufttHkrsm;wdk;csJUaqmufvkyfvmMu&mü aexdkifolrsm;twGuf vHkNcHKpdwfcs&rI? tqifajy
    NrdKY        acsmarGUrI? obm0ab;tEÅ&m,f cHEdkif&nf&SdrI ponfwdkYtwGufpDrHrIwdkYESifhywfoufí jrefrmEdkifiHAdokumtoif; 'kwd,Ouú|jzpfol Adokumynm&Sif
OD;qef;OD;ESifhawGUqHkar;jref;xm;onfrsm;rS tcsKdUudkaumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : 'DbufacwfrSm pD;yGm;a&;                         oGm;vdkuf&if ab;ESpfzufrSm vHk;0 wufjyif&ifvnf; wdkuf½dkufjyKwfus rSmvHkavmufwJhum;yguifr&Sdjcif;&JU
tcsuftcsmus wJ h &ef u k e f e J Y jywif;aygufr&Sdbl; uefx½dkufwdkuf p&m taMumif;r&Sawmhb;l / tJ'gawGu jyóemwpf c k v k d Y jrif y gw,f /
tcsuftcsmuswJ                                                                                                                                                                                      d
                                                                S                                       f                k
rEÅav;NrdKUBuD;awGrSm ESpfpOfeJYtrQ awGrm/ aumif;NyD? tdycef;uda&mufNyD/ 'DZiemawGu pdwapwemaumif;vdYk Ed k i f i H w umrS m um;yguif a wG u d k           kd f                                         f
wd k ; wuf v mwJ h Nrd K Ujyaevl O D ; a& tdyfcef;rSm uRefawmfajymwJh obm0 vkyfxm;wmr[kwfbl;/ tmcdwuf b,f v k d x m;&S d aqmif & G u f a eNyD ;
awG a Mumif h td k ; td r f v d k t yf c suf av? obm0tvif;a&mif a&muf&JU awGudk pnfyifom,mvdk XmeawGu jrefrmrSma&m b,fvkdawG xm;&Sd
jyóemawG j rif h v mwm awG U &yg vm;? aea&mif&&JUvm;? &GmtdrfawG Building taqmufttHkydkif;Oya'eJY oHk;pGJaeMuw,fqdkwmudk EIdif;,SOf
                                                                                 hf kd f
w,f/ wpfzufuvnf; ajrae&m Munf?h wHcg;zGivu&if touf½LvdYk csKyfudkifxm;wm/ 'Dvdkawmh vkyf& jyapcsifygw,f/                                S
usOf ; usOf ; eJ Y td k ; td r f v d k t yf c suf &w,f/ tdyfcef;av;udku vif;ae r,faemf/ avSum;qd&if b,favmuf USO : tJ'Dum;yguifudpöawGu                                                                         k
                                                                                                 h
yrmPrsm;rsm;udk jznfhqnf;ajz&Sif; w,f/ aeYbufae&wJae&mu 'Davmuf ajy&r,f/ b,favmufus,f&r,f EkdifiHjcm;rSmu Regulation eJYvkyfxm;
                                                 if
ay;EdizYkdtwGuf txyfjrifuefx½duf arSmifNyD; av0ifavxGufr&Sdbl;/ aemf / tcef ; eH & H a wG t m;vH k ; pk p k wm/ NyD;a&m/ b,favmufajruGuf USO : 'guawmh rajymwwfbl;/
          kf                          h        k
                                                             D kd                                                                    k f
wdkufawG tNydKifaqmufvkyfa&mif;cs tJ'vae&mrSm aeae&w,f/ rd;wGi; aygif;vdu&if b,favmuf &mcdiEe; &S d r S ? b,f a vmuf Commercial uRef a wmf w pf O D ; wnf ; taeeJ Y         k f                                                   kfIf
vmwm awG U &jyef y gw,f / 'geJ Y rSm bmjzpfvdkY wkyfauG;awG cPcP uav? tvif;0if&r,faemfqdkwm aqmuf v k d Y &r,f / tJ ' D t xJ r S m oHk;oyf&r,fqdk&ifawmh pdk;&drfw,f/
ywf o uf N yD ; vuf & S d &ef u k e f e J Y jzpfvJ/ NyD;awmh ta&jym;a&m*gawG awGu tJ'gawG&w,f/ 'gqd&if b,fol tdyfcef;b,fEScef;ygw,f/ {&d,m 'gayrJh taqmufttHkawG 0kef;'dkif;                    dS                   k
                                                                                               f
rEÅ a v;vd k Nrd K UjyawG r S m aqmuf jzpfMuw,f/ 'gvkyief;aqmifwmudk awG rvdkufembl;vJqdkwm odEdkif b,favmuf&SdwJh qdkifcef;awG&Sd&if 0k e f ; 'd k i f ; Nyd K usavmuf a tmif a wmh
                                                                             l
vkyfxm;wJh txyfjrifhuefx½dkuf rajyvnfb;/ 'Dtcef;u tcef;yJay; w,f/ bmjzpfvYkd tJ'gBuD;udk ypfxm; um;b,fESpD;&yfEkdifatmif ae&may; jrefrmtif*sifeD,mawG rnHhMubl;/
wdkufawGeJYywfoufNyD;awmhvnf; xm;wm/ tcef;vdkvdkY tcef;ay;xm; MuwmvJ/                                                                                                                                                                  &r,f? ray;&ifay;udk raqmufbl;/ ivsifvIyfvm&if 'DZkdif;ydkif;xuf
q&mh & J U oabmxm;tjrif u d k wm/ tJ'Dtcef;u av0ifavxGuf Voice : txyfjrifh taqmufttHk &Sif;a&m/ tJ'Dawmh tuGufao;ao; wnfaqmufwJhtydkif;udk ydkpdk;&drf
oHk;oyfay;ygOD;/                                        r&Sdbl;/ obm0tvif;a&mifr&Sdbl;/ B u D ; M u y f a & ; a u m f r w D z G J U N y D ; av;awGrSm qlvG,feyfvG,fvkyfvkdY w,f / aqmuf v k y f x m;wJ h y pö n f ;
USO : uReawmfu b,ftaqmuf
                    f                                   usOf;w,f? xyfcdk;xnfhvdkufwJhtcg aemuf y d k i f ; rS m a&m pnf ; urf ; r&awmhbl;/ Project tBuD;BuD;awG t&nf t aoG ; uta&;BuD ; w,f /
ttHkeJYrS csdefxkd;NyD; rajymao;bl;/ Air Volume qdkwm&Svmr,f/ ntdyf rvdkufemwmawG &Sdao;ovm;/         d                                                                                                                                eJY EkdifiHrSmwu,fjzpfoifhwmawG tif*sifeD,mnhHwm? rnHhwmxuf
tckcsdefxdk;NyD;ajymawmhr,f/ Oyrm- wJhtcg? touf½SLwJhtcg vlawG USO : rvkyvYdkr&bl;/ tJ'tzGUJ u jzpfvm&w,f/ uRefawmfwdkYqDrSmu ivsifvIyfvm&if wnf;wnf;av;eJY                                   f                             D
                                                                               k                               f kd f                               kd
&efukefNrdKUrSm&SdwJh uefx½dkufwdkuf trsm;Bu;D [mqd&if umAGe'iatmufq'f taqmufttHkpNyD qdkuwnf;u usyef;av;awG 'Dem;u 12 ay? tjzpfaqmufxm;wJh taqmufttHk
awG? avSum;awGu t&rf;BuD;udk awG xGufvmr,f/ tJ'gudkrodbl;/ ppfwm/ wpfxyfcsif; wpfvTmcsif;&JU 12 aycGay:rSm vkyaewmawG&w,f/ awGuawmh NydKusrSmyJ/                                                                                                       J              f              dS
rwfapmufNyD;usOf;w,f/ touf 0ifNyD;tdyfoGm;Mua&m? reufEdk;awmh t&nftaoG;udk aocsmtwnfjyK 'gyJvkyfw,f/ Oyrm- prf;acsmif;vdk Voice : jref r mEk d i f i H r S m a&m um;
                                                                                         f                                                       kd
BuD;wJholawGqkd wufvYraumif;bl;/ ysm,D;ysm,m tdy&muxoGm;? aeYwi;f wm/ tJ'Dtwdkif;rvkyfbJ cdk;vkyf &yfuGufxJrSm {&d,mqdkwm bmrS ygu ifeJY ywfoufNyD; owfowf
                                   kd                                                                                                                                                                                                                                                        yguif
                                                            D l
rwfaewmwdkY? ESpfa,mufvm&if tJ'vu a&m*gr&bJ aervm;/ raobJ vd k Y r&bl ; / OD ; qH k ; pd k ; &d r f w mu xyf N yD ; us,f r vmbl ; / vrf ; om rSwfrSwf jy|mef;aqmif&Gufxm;wm
a&S m if v d k Y raumif ; bl ; / ypö n f ; aervm;/ 'gawGu vkyfief;aqmifwm ivsif'Pfy?J jrefrmjynfu ivsiaMum us,csius,r,f/ vlaewm xyfNyD; rsKd;&Sdygovm;/                                                                         f                  f f         f
                                                                           l                 f                                            G
wpfa,mufo,fvm&if wpfa,muf rajyvnfb;/ use;rma&;eJY rnDñwf BuD;ay:rSm&Saewm? awmufavQmuf ydkrvmbl;/ tJ'DrSm ESpfxyfeJY aecJhwJh USO : tJ'gu&Sdw,f/ pnfyifeJY                          d
                                                                                                          D f
u ud k ; vd k ; uef Y vef Y eJ Y 'gawG u bl;jzpfaew,f/ [kwNf y/ tdraemufaz; ivsiawG vIyaewm/ 1930 rSmvnf; vlOD;a&u 100 &Sdw,fqdkygpdkY/ tJ'D tdk;tdru owfrwvyuiaew,f/
                                                                                                                                                                    f                   f                                                                                                                f            S f k f kd f
vHkNcHKa&;rSma&m? vkyfief;aqmifwm a&muf v mw,f / t&if w k e f ; u vIyfoGm;w,f/ yJcl;ivsif&Sdw,f/ vlO;a& 100 u um;tpD; 20 &Sw,f Voice : tckvTwfawmfrSm uGef'dk                                                                                    D                                      d
                                                                    k f kd f                       kd
rSma&m rajyvnfbl;qdkwm ay:vm uefx½duwuawGq&if aemufaz;cef; ppfudkif;ivsif&Sdw,f/ yk*Hivsif&Sd qdkygpdkY/ tJ'D[mudk 'Dajceif;{&d,m rDeD,rfOya'eJY ywfoufNyD; aqG;aEG;
vdrr,f/ ay:vmNyq&if b,foYaMumifh eJY a&SUcef;udk tm;vHk; tkwfeH&HeJY ydwf w,f/ tJ'Dawmh &efukefrSm tBuD; vHk;0r&SdbJeJY &SpfxyfjzpfoGm;w,f vmwmawG awGUvm& w,f/ 'geJY
       hf                  D kd          l
vJqdkwm awG;Munfh&r,f/ 'gu xm;Muw,f/ tNrJwrf; rD;avmifwwf tus,fvIyfwJhivsifu yJcl;ivsifyJ qdk&if av;qwufvmr,f/ vlOD;a& ywfoufNyD; uGef'dk&JU tvm;tvmu                                                                                                                                                                        tvm;tvmu
tqif;twufaygh/ NydKusoGm;w,f vdkY? rD;avmifEdkifajc&SdvdkY? a&SUudkrul; xm;ygawmh/ tckcseu Due jzpfaeNyD/ av;q? av;&mjzpfvmr,f/ um;tpD; b,fvjkd zpfEiw,fqdkwmudk oHk;oyf                                  df                                                                                                 kd f ,f
qd k w muawmh avmavmq,f atmif tMurf;zsif;vkyfxm;Muwm/ aemufwpfcg b,ftcsdef cyfjyifjyif; &Spfq,fjzpfr,f/ tJ'gawGtwGuf ay;ygOD;/
aqG;aEG;p&mudk rvdkawmhbl;/ NydKus 'gawGu vHkNcHKa&;twGuf vkyfxm; vIyrvJrodb;/ uefx½duwuawG Infrastructure u um;tpD ; a& USO : bmaMumifh uGef'dkrDeD,rf       f                           l                       k f kd f
w,f q d k u wnf ; u awmf a wmfudk Muwm/ aumif ; NyD / tJ ' gawG u u NydKusavrvm;/ tppfaq;cHEdkif &Spfq,ftwGuf ae&may;udray;bl;/ Oya'ukd jy|mef;zdkYvkyfaevJqdk&if                                                                                                                k
qd;wJupjö zpfom;NyD/ rNydKusbJ 'ku© t&ifacwfu uefx½dkufwdkufeJY tck rvm;qdwm b,forrodb;/ bmjzpf tJ'Dvdkray;awmh um;awGu vrf;r EdkifiHjcm;om;awG&Sdwmudk;/ ta&mif;
   k h d              G                                                                                                                                                   k                                    lS         l
cHpm;ae&w,fq&if qGxwcsdex;NyD; acwfuefx½dkufwdkufu trsm;BuD; vdkYvJqdkawmh txl;ojzifh rqv ay:awGwuf&yfueawmh vrf;awGu t0,f u d p ö ? wu,f h Oya'ud p ö ?
                        kd      J k f f kd                                                                                                                                                                                                                           k f
b,folYtjypfvJqdkwm &SmMunfh/ rajymif;bl;/ 'gayrJh ajymif;oGm;wm acwftukeyi;rSm t&rf;ypön;&Sm;wJh yd w f u k e f a &m/ tJ ' D a wmh t &if u wkucef;q,fcef;xyfxm;w,fq&if            f kd f                                      f                                                                  d f                                      kd
                                                                       d                                              kd                    k
aumif;NyD/ tdrfxJ0ifvmw,f/ &GmrSm awGwcsKUd &Sw,f/ Oyrm-'Dvuefx½duf tcserm t&rf;udk t&nftaoG;nhwhJ vkyxm;wJajrmif;awGu vlta,muf rEÅav;rSmqdk&if wu,fwrf; jzpfae d f S                                                               H          f           h
                                                          k                        kd                            kd f J                       kd
aewkef;u acG;uwufqdkwm&Sdw,f/ wduBf uD;awGq&if wpfwueYwpfwuf taqmufttHawG trsm;BuD;aqmuf wpf&mpmtwGuf vkyxm;wmudk a&? wmu b,folrS tay:xyfwkdufcef;                                          k                                                                               f
                                                                                           h kd f
0&efwmqdwm&Sw,f/ acG;uwufrm atmufuaeMunfvu&if t&ifacwf cJhw,f/ tJ'Dawmh 1930 ivsifNyD;vkdY rD;? rdvmawG tm;vH;u vlta,muf awGr0,fb;l / rD;avmif&if atmufxyf
                k d                               S                                                                                                                                                                                                   ’                  k
zdeyfcRwfcJhw,f/ 0&efwmay:rSm u wdkufawGu acgifrdk;tpGef;awGu aemufivsivm&if b,ftaqmufttHk wpf & mpmtwG u f vk y f x m;wm/ uvlawGuom ajrydkifcGifh&Sdw,f/                       f
vnf; xdkifvdkY&w,f/ NyD;rS tdrfrBuD; 'DvdkxGufaewmr&Sdbl;/ a&SUuvnf; awGNydKNyD; vlawG b,favmuf'u© tJ'Dae&mrSm bmrSrajymif;vJbJeJY jyefaqmuf&ifwucef;ae&mjyef&wm/                                                                   k                                                                               kd f
                                                              f                                                                       f
ay:a&mufw,f/ jrefrmh vlaerIrSm ydwxm;w,f/ ab;uvnf; ydwxm; a&mufrvJqwm uReawmf wpfcgwav EkdifiHawmfu'D Infrastructure bmrS 'DrSmu tJ'Dvdkjzpfaewm/ urÇmrSm                          kd                        f
                                                                         D d f                                             f kd
olY[meJYol tH0ifciusukd jzpfaewm/ w,f/ tJ'ywxm;wJh tkw½;awGu awG;&if tdyfvdkYawmifr aysmf b l;/ rwd;k csUJ bJ vlta,mufav;&m twGuf jzpfvmwJh uGe'qwhJ t&if;tjrpfu
                            G f                                                                                                                                                                                                                                                                                   f kd kd
                                                                                                             S                     f
uefx½dkufwdkufawGoGm;&if zdeyfudk acgifr;kd txufukd b,fEayausmatmif ivsifuawmh vmrSmyJ/ tJ'gawGu a&u av;qqGw,f/ tdromav;q uGef'dkay:rSm vlq,fa,muf&Sd&if                                                                                                           J           f
b,frmcRw&rSe;rodb;/ acG;uwuf qdkNyD; vkyf&wmawG&Sdw,f/ bmjzpf tmcDwufawG? tif*sifeD,mawG? oHk;Muw,f/ rD;u av;qoHk;vmNyD/ ajrBuD;udk tJ'Dq,fa,mufvHk;u
             S    f f            l
                                                                  J kd                D S
r&Sdbl;/ Murf;jyifu vlaetdrfcef; vdYk vq&if tJ'rm rD;avmif&if txJ ynm&SiawGuodwtwGuf txyfjrifh 'g&Sif;&Sif;av;yJ/ tJh'gawGaMumifh ydkifw,f/ tJ'DOya'u tJ'gawGudk        f                                 hJ
tm;vH;k eJY wpfajy;wnf;yJ/ 'grajyvnf rSmyJavmifatmifvdkY/ acgifrdk;awG taqmuf t tH k a umf r wD u d k z G J U zd k Y tukefMuyfnyfaew,f/ wdkufawG jy|mef;wm tJ'gawGjy|mef;&if uGef'dk
wJhudpö? &Sif;&Sif;av;yJ/ [kwfNyD? qufae&if rD;rul;oGm;atmifvdkY EdkifiHawmfudk ajymw,f/ EkdifiHawmfu jrifhwkdif; jrifhwkdif; wkd;wufwmrS ay:rSm&SwhJ vltm;vH;u ajrydiw,f/                                                                                                                                 d               k          k f
{nf h c ef ; xJ a &muf o G m ;NyD q d k y gpd k Y / vkyfxm;wm/ tJ'gaMumifh acgifrdk; zGUJ oifw,fqNkdy;D zGUJ cJw,f/ wjznf;jznf; r[kwwm aemufuvku&r,fh [mawG aemufwpfcgolwkdYarQmfvifhwmu
                                                                                                                                                                  h                                   h                                             f                      d f
{nfhcef;uawmh olYbmom tvif;a&mif awGudk tay:axmifNyD; aqmufxm; eJY odyfjrifhwmcsnf;awG aqmufvm trsm;BuD;&dw,f/ tJ'gawG vkuEirS ajrudkrygbJeJY tcef;udkEkdifiHjcm;om;                                                                                         S                      d f dk f
vnf;&Sdaeao;w,f/ tv,fudk0if Muwm/ aemufNyD;awmh tay:rSm &if ivsifvmwJhtcgrSm cHEkdifatmif jzpfrSm? cke uRefawmf ajymcJhwJh udkay;r,f/ 'gawGtukefn§daew,f/
                                                                                                                                                       tckuwnf;u aqmufcJhzdkYvdkw,f um;tpD;av;q,fu tukev;vrf; 'gu EkdifiH&JU pD;yGm;a&;ay:vpDeJY                                   f kH
                                                                                                                                                       qkdNyD; ESpfxyf&UJ txufawGukd ppfaq; ay:xGu&yfueMf uwmaygh/ &yfp&mrS qkiw,f/ 'gawGjy|mef;NyD;&if &if;ES;
                                                                                                                                                                                                                                                         f       k                                d f                                        D
                                           udk,fa&;tusOf;                                                                                                                             f
                                                                                                                                                       wmawG vkyvmw,f/ &Spxyfatmuf olwdkYudkray;bJ/                f                                                                                  HS                 k
                                                                                                                                                                                                                                                                                             jr§KyfEaiGawGtm;vH;t&if0ifvmr,f/
      trnf                                     - OD;qef;OD;                                                                                                                                        kd                  kd
                                                                                                                                                       awGawmh b,fvppfrvJqwm rajym Voice : q & m t a p m y d k i f ; u pD;yGm;a&;udpawG/ uGe're,rf Oya'                                                         ö            f kd D D
      arG;ouú&mZf                              - 15-2-1955                                                                                             wwfb;/         l                                                                ajymcJ h w J h t xJ r S m ivsif t wG u f u aqmufvkyfa&;qkdif&mawGryg
      rdbtrnf                                  - OD;atmifjrifh-a':MuLMuL                                                                               Voice : tck v uf & S d &ef u k e f v d k                                        pd k ; &d r f w ,f q d k w J h t csuf w pf c suf bl;/ pD;yGm;a&;qdkif&mawGyJygr,f/
                                                                                                                                                       pD;yGm;a&;t"duuswJh NrdKUBuD;awG ygvmwmawG U &ygw,f / 'geJ Y uGef'dkrDeD,rfOya'qdkwm b,fol
      wm0efxrf;aqmifvsuf                       - jrefrmEkdifiHAdokumtoif;                                                                              rSm txyfjrifhtaqmufttHkawG? ywf o uf N yD ; vuf & S d a qmuf v k y f ydkif&ifajrukdb,folydkifqkdifcGifh&Sdw,f
      &Sdonfhtoif;tzGJU                             'kwd,Ouú|                                                                                          a&Smhyif;pifwmawG&JUteD;0ef;usif aewJh taqmufttHkawG&JU tae qd k w mawG u d k a &;qG J w myg/ tJ ' D
      ynmt&nftcsif;                            - B.Arch (1978) &efuepufrwuúovf         k f                 I                    kd                     rSm rMumcPqdkovdk ,mOfaMum txm;ua&m aemuf w pf B ud r f ykdifqkdifcGifh&SdrS bPfawGrSm aiGacs;vdkY
      vkyfudkifvsuf&Sdonfhvkyfief; - 'Design 2000' Co.,Ltd.                                                                                            yd w f q d k Y wmawG j zpf w mud k awG U & i vsifab;BuHKvmcJh&if cHEdkif0efa&m &rSmav/                                             &m
                                                                                                                                                       ygw,f/ 'g[mtaqmufttHkawG &Sdyghrvm;/                                                                                                                                   MuLMuLoif;
     38
   The
      VOICE
                          INTERVIEW                                                                                                                                                                                                                                         Monday, November 14 - 20 , 2011




                                                                   f
]jrefrmEdkifiH&JY aiGaMu;aps;uGufxJu jrifhrm;wJUtwkd;EIef;udk tcGiUaumif;,l
tusK;d tjrwf&,laewJU EdkifiHwumaiGupm;olawG&JYaiGawG 0ifvmvkdhyg}
    h     H             G f UJ       kd f S Y
urÇmbPftBuay;tjzpfaqmif&ucol OD;aZmfEiEiUf awGqjkH cif;
Green
                      rmhaiGaMu;vJvS,fEIef;udk pHowfrSwf&ef EdkifiHwumaiGaMu;&efyHkaiGtzGJU (IMF) odkY jrefrmEdkifiHu tultnDawmif;xm;NyD; ,ckvv,fwGif IMF udk,fpm;vS,frsm;ESifhtwl
   jref               urÇmhbPf (WB) ESifh tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB) wdkYrS udk,fpm;vS,frsm; vma&mufMuNyDjzpfojzifh ¤if;wdkYESifhyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifh &&SdEdkifrnfhtusKd;aus;Zl;rsm;ESifh
jrefrmEdkifiHrS BudKwifjyifqifxm;oifhonfrsm;udk od&SdEdkif&ef urÇmhbPftBuHay;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhol OD;aZmfEdkifESifh awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
Voice : jref r mh a iG a Mu;vJ v S , f                 *syef,ef; b,favmuf&rvJ/ a&Taps; tm;? A[dbPf&UJ aqmif&uvyuif &ygw,f/ wpfcgwpf&rm Ekiiawmf&UJ aemufaMumif;&mZ0if owif;tcsuf
                                                                                              dS                                     k                                 G f k f kd                                                                     HS dfH
EIef;owfrSwfzdkY IMF u ulnDEdkif u a':vmaps;eJYqdk b,favmuf? EdiwhJ Capacity ? jynfwi;bPfawG &yfwnfrIu@ukd pdwfajzavQmhxm; tvuf&,lwtqifukd IMF uvkyf
                                                                                                                   k f                                               G f                                                                                                                                             hJ           h
r,fvdkY ,lqygovm;/                                     a&Taps;u ,l½eYJqkd b,favmufqNkd yD; &JUtiftm; (Strength) awGeYJ wifrvHk NyD; IMF &JU vdwqE´awGukd twwf ygvdrr,f/
                                                                               kd                                                                                                                                                       k hJ                                                               hf
UZN : jrefrmEdkifiH&JU aiGvJvS,f                       Ed k i f i H w umaiG a Mu;aps;uG u f e J Y avmufbJeJY EdkifiHwumaiGaMu;&efyHk EkdifqHk;vkdufavsmaqmif&GufMu&avh Voice : jref r mEk d i f i H r S m azmf j y
EIef; Exchange Rate Unification qufpyfaew,f/ aiGaMu;vJv,Ee; aiGtzGUJ IMF &JU tultnDeYJ aiGaMu; &Sw,f/ bmyJajymajym aiGaMu;udpawG xm;wJh aiGaMu;qdkif&m udef;*Pef;
                                                                                                       S f I f                                                                                   d                                                                               ö
          J S f I f ö                                                                S f                             d f
aiGvv,Ee;udpvYkd yJ ajymwmaygh/ udk t"duowfrwwmu 0,fvkd tm;? qki&mtaxmuftyHh Monetary Sup- udk aqmif&GufwJhtcgrSm Stakehold- tcsuf t vuf a wG u tm;ud k ; Ed k i f
                                                                        k                 k f
tJ'Dudpöajz&Sif;zdkYu vdktyfcsufawG a&mif;vdtm;vdYk ajymEdiw,f/ 'gayrJh port awG vkdtyfavh&Sdw,f/ enf; ers vdkYac:wJh yg0ifywfoufolawG avmufovm;/
trsm;BuD ; &S d w ,f / Oyrmtm;jzif h 0,f v d k t m;?                                     a&mif ; vd k t m; ynmtultnDvdkY ajymwJhtcgrSm trsm;Bu;&SaewJtwGuf tpd;&&JUrl0g'? UZN : IMF &JUpHEIef;awGt&qdk              D d h                                             k
tpdk;&vufxJrSm oD;oefYEdkifiHjcm; aemufuG,frSm yg0ifywfoufaewJh jynfwi;rSm&SaewJh bPfawG aiGaMu; IMF &JUenf;pepfawGudk taumif &ifawmh vkyfp&mawG trsm;BuD;&Sdae
                                                                                                                               G f d
       kH
&efyaiG (Foreign Exchange Reserve) olawG? tzGUJ tpnf;awG? aps;uGuawG aps;uGufxJrSm yg0ifaqmif&GufzdkYeJY txnfazmfrIwpfckpDwkdif;rSm tusKd; ygao;w,f/
                                                                                                             f
                                 dS        kd hJ d
yrmP b,favmuf&ovJqwup?ö u wpfOD;wnf;? wpfa,mufwnf;? tzGJUtpnf;awG EkdifiHjcm;ukefoG,frI oufa&mufrBI uD;rm;wmawG jzpfavh Voice : vwfwavm jrefrmaiG
tpdk;&&JU 0ifaiGxGufaiGtoHk;p&dwf? wpfzUJG wnf; r[kwb;l / trsm;Bu;D yg0if bPfawGtaeeJY Ediiwumaps;uGuf &SwmaMumifh txl;*½kpuNf yD; aqmif aMu;wefzdk;jrifhvmwm t"dubm
                                                                                       f                                                             kfH                                           d                                                     kd
Budget vsmxm;rI&Sif;wrf;? EdkifiH&JU                   aewm/ xdenf;wl 0,fvtm;? a&mif; awGukd apmifMh unhtuJjzwfa&mif;cs &GufMuzdkY tvGefta&;BuD;ygw,f/ aMumifhygvJ/
                                                                            k                     kd                                                 f
trsKd;om;xkwfukefwefzdk;? EdkifiH&JU vdtm;awG[m aps;uGurm tcsdeeYJ 0,f,lwJhXmeawG &Sdvm&rSmjzpfovkd 'gaMumifvnf; aiGvv,Ee;jyóem UZN : t"du uawmh EdkifiHjcm;
                                                            k                                    f S           f                                                                                                     h                             J S fIf
ukeo,r&i;wrf; (e,fpyfueo,f wpfNydKifeuf tNydKifjzpfay:aew,f/ tDvufx&GeepfbPfpepf interbank udk ajz&Si;zdYk qwm tm;vH;arQmfvifh aiGawG t0ifrsm;aevdkYyg/
      f G f I S f                            k f G                                                                                           f                                                                            f kd                                          k
                                    ö
rItygt0if) pwJh udpawGygw,f/ tJ'vtcseeYJ wpfajy;nD wpfNydKieuf Transition ? Clearance System ? In- Muovdk? tm;vHk;jzpfapcsifMuovdk Voice : bmaMumifh t0ifrsm;wm
                                                              D kd d f                                     f
'gawGBuD;yJvnf; r[kwfao;bl;/ aps;uGu0,fvtm;? a&mif;vdtm;udk terbank Exchange System pwJ h reufjzef? oefbufcg csucsi;jzpfvm ygvJ/
                                                                          f       kd                 k                                                                                                                                                            f f
wjcm;taMumif;t&mawGvnf;ygao; wkYH jyefEir,fh aiGaMu;aps;uGuwpfck tajccHenf;ynmvdktyfcsufawG&SdzdkY EkizYkd vH;0rvG,uygbl;/ ESpeYJ csDNyD; UZN : obm0"mwfaiGUa&mif;cs
                                                                     kd f                               f                                                                                          d f k                                   f l                             f
w,f/ vuf&SdjrefrmEdkifiHrSm tJ'Dudpö jzpfay:vmrS aiGvJvS,fEIef;udpöudk yxrOD;qHk; aqmif&GufMu&r,f/ cke tcse,aqmif&u&r,fupyg/ 'gudk &wJhaiGawG? ausmufrsufo,HZmw                                            df l                           G f               h dö
                                                                                                                           h dfH
awGeJY ywfoufvdkY wduscdkifrmwJh vG,fulpGmaqmif&GufEdkifrSmjzpfw,f/ ajymcJwhJ Ekiiawmf&UJ b@ma&;qki&m oabmayguf e m;vnf pd w f & S n f a&mif;cs&wJhaiGawG? EdkifiHjcm;&if;ESD;            df
                                                                                                                     k
udef;*Pef;awG? pm&if;Z,m;awG&SdzdkY vG,fulpGmaqmif&GufEdkifwmeJY wnf vdtyfcsu?f pm&if;Z,m;qki&mvdtyf onf;cHMuzdYkvygw,f/ yg0ifywfouf jr§KyfErprue;awGtwGuf 0ifvmwJh     df k                                                      kd                                                                    HS I D H d f
                                                                                                                                                   h
vdktyfw,f/ yxrqHk;udpöjzpfwJh NidrfwmeJYuvnf; rwlao;jyefbl;/ csufawGukd jznfqnf;zdYk upu ESpeYJ aeoltm;vH;taeeJYvnf; pepfwus aiGawG? jrefrmEdkifiH&JU aiGaMu;aps;        d ö                 f                                  k
oD;oefYEiijH cm;&efyaiGawG vHavmuf vG,fulzdkYudk EdkifiHawmftaeeJYaomf csDMumEkiw,f/ b,fEEpMf umrvJqkd rSereuefuef ajymif;vJEia&;twGuf uGufxJu jrifhrm;wJh twkd;EIef;udk
               kd f           kH         k                                                                                      d f                            S S                                   fSf                                                     dk f
                    k
zdYk vnf; vdtyfw,f/ 'ghtjyif aiGvJ vnf;aumif;? jyKjyifajymif;vJvsuf wm ajym&wmcufw,f/ wkdif;jynf pdw&nvuf&nf yl;aygif;aqmif&uf tcGiaumif;,l tusK;d tjrwf &,laewJh                                         f S f                         S                                             G            hf
vS,fEIef;wnfNidrfzdkY ajymwJhtydkif;rSm &SdwJh Transition Economy wpfck acgif;aqmifawG&JU EkdifiH a &;pd w f MuzdkY ta&;BuD;ygw,f/                                                                                                                                                         EdkifiHwumaiGupm;olawG&JUaiGawG
aiGvEe;qdwm jrefrmusyfaiGeYJ EdiiH taeeJYaomfvnf;aumif;? aiGvv,f qE´Political Will u ta&;BuD;ovkd Voice : IMF ut&ifqHk; bmawG 0ifvmvkYdyg/
          J I f k                                 k f                                                     J S
jcm;aiG/ EdkifiHjcm;aiGaMu;aps;uGufeJY EIef;udk wnfNidrfapcsifavh&Sdw,f/ oufqkdif&mtzGJUtpnf;toD;oD;&JU vkyfay;r,fvdkY xifygovJ/                                                                                                                                                           Voice : IMF qD u aiG v J v S , f
qufpyfaew,f/ Oyrm-tar&duef tJvdkwnfNidrfzdkYu EdkifiH&JU oD;oefY pGrf;aqmifEkdif&nftay: trsm;BuD;rl UZN : IMF u olwdkYvdkcsifwJh EIef;owfrSwfwJhudpötjyif wjcm;
a':vmeJY ,l½dk? tar&duefa':vmeJY EdkifiHjcm;pkaqmif;&efyHkaiGeJY "etif wnfw,f/ pm&if;Z,m;awGeYywfouf ude;*Pef;tcsuftvufawG t&if bmawGrsm;xyfNyD;arQmfvifhvdkY&Ekdif        J                               f
                                                                                                                              fSf                             d
                                                                                                                 vkYd rSereuefuef wdwusus yGivif; awmif;ygvdrfhr,f/ aq;½HkBuD;&JU rvJ/ hf
                                              ukd,fa&;tusOf;                                                                           dS dS                                              h d
                                                                                                                 jrifomrI&&eYJ jyKjyifajymif;vJ&r,fupö ta&;ay:Xmeudk oGm;jywmeJYww,f/ UZN : jrefrmEkdifiHtaeeJY EkdifiH                                                      l
                                                                                                                 awGu trsm;BuD;yJ/ 'ghtjyif ckeu oGm;jy&if vlem&JUaemufaMumif; wumaiGaMu;tzGJUtpnf;awG? EdkifiH
  trnf                                - OD;aZmfEkdif
  arG;ouú&mZf                         - 1972 ckESpf? rwfv (28) &uf                                                          h                          df                     d
                                                                                                                 ajymcJwhJ enf;ynmqki&m vktyfcsuf &mZ0if? a&m*g&mZ0ifawG? aq;uko wumaiGaMu;aps;uGufawGeJY EdkifiH
  ynmt&nftcsif;                       - B.E.(Electronics)? &efukefenf;ynmwuúodkvf                                                                                                              S
                                                                                                                 awGukd wnfaxmifzYkduvnf; wpfEpf rIrSwfwrf;awG? X rays, ECG, Ultra wumaps;uGuawGuae woD;woefY                                                                                                           f
                                        (1996)                                                                   eJY NyD;vdrhfr,fvdkY ajymvdkYr&bl;/ Sound, Ultrascan pwJhrSwfwrf;awG? vGwfuif;aecJhwmMumygNyD/ IMF eJY
                                      - M.B.A ? &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf (2005)                                 enf;ynmqkdif&mvkdtyfcsufawGjznfh t&ifjycJhwJh q&m0efay;wJhaq;awG tckvrsKd;yl;aygif;aqmif&ujf cif;tm;                                                                                         kd                       G
                                      - Humphrey Fellow (International                                           qnf;zdkYtwGuf enf;vrf;awG trsm; tp&Sojzifh tukev;awmif;ygr,f/ jzifh EkiiwumaiGaMu;todi;t0di;? d                               f kH                                                       d f H                             k f k f
  Development),                         Michigan State University, United States                                                                                                                        d          k f dk f
                                                                                                                 BuD;&Sdw,f/ (1) jynfwGif;rSm&SdwJh r&S&if ½duci;ygw,f/ aoG;ppf? qD; wpfenf;tm;jzifh Ediiwumaps;uGuf                                                                                                          k f H
  (2008)                                                                                                         enf;ynmukrÜPDawGeJY jznfhqnf; ppfwmr&S&if ppfci;ygr,f/ wkYd EiiH t0ef;t0dkif;xJrSm jyefvnfyg0ifrIqdk   d                    kd f                                   kd f
                                      - Ph.D. Candidate (Human Resources and                                                       G f                   dk f
                                                                                                                 aqmif&uwm/ (jzpfEiajcawmfawmf &JU aiGvJvS,fEIef;jyóem ajz&Sif;zdkY wJh tajctaeudk arQmvifEiygw,f/                                                                                                                  f h dk f
                                        Organizational Development), National                                                                                                H dk f H
                                                                                                                 enf;ygw,f) (2) tmqD,EiiawG udpö IMF &JU tultnDuawmif;wJh tckawmh ar;xl;ac:ajymtqifhaygh/                                                          kd
  Institute                             of Development Administration, Thailand                                                                k                 d f H               S d
                                                                                                                 xJu zGUH NzdK;wd;wufNyD;EkiiawGrm&SwhJ tcgrSm IMF udk ta&;ay:XmevdYk jrif wjznf;jznf;eJY a&mif;0,fazmufum;
  tawGUtMuHK                          - Consultant, Global Information and                                                                       Ü D                              HS
                                                                                                                 enf;ynmukrPawGukd tyfEaqmif vdkufyg/ wdkYEkdifiHeJYywfoufwJh aiG wJtqifqa&mufzYdk oGm;Mu&rSmaygh/                                                                             h                 h D
                                               Communication Technology Department,
                                                                                                                 &Gufwm/ (jzpfEkdifajc&Sdygw,f) (3) aMu;ordkif;&mZ0if? aiGaMu;pDrHcefYcGJ wjznf;jznf;eJY Ediiwumtodi;f t0di;f                                                                                             kfH                 k   k
                                        the World Bank
                                      - Member, International Economic Development                               EkiiwumaiGaMu;&efyaiGtzGUJ (IMF) rIyp?H &oH;rSe;ajcaiGpm&if;? ukeo,f xJrm vl&m0ifzYdk BudK;pm;Mu&rSmaygh/
                                                                                                                   dfH                                     kH                                        kH                k f                                                     f G               S
                                        Council (IEDC)
                                                                                                                 eJY nDtpfudkarmifESrawGvdkjzpfwJh rIrSwfwrf; tp&Sdojzifh vdkcsifwJh Voice : IMF udk b,fvdkjrifvJ?
                                      - Founding Member, Consortium on Remote                                            h
                                                                                                                 urÇmbPf&UJ zGUH NzKd ;rItaxmuftyHh tul owif;tcsuftvufawG tukev; tar&duMoZmvTrf;w,fvdkY ,lq                                                                        f kH
                                        Sensing and Geoinformation Systems for                                                                                     df                 H d f
                                                                                                                 tnDtjzpfeYJ enf;ynmqki&m pDrue; awmif;ygvdrfhr,f/ r&Sd&if &Sdatmif ovm;/
                                        Agricultural and Environmental Intelligence in                           csrS w f t aumif t xnf a zmf w m/ vkyfcdkif;ygvdrfhr,f/ rvkyfwwf&if UZN : tJ'guawmh ajym&cufwhJ
                                        Asia (CoRGAA)                                                                                                           f dS
                                                                                                                 ('guawmh IMF uvkyavh&whJ tBuH vkyfwwfatmif oifay;ygvdrfhr,f/ udpöyg/ IMF [m tar&duefjynf
                                      - Visiting Fellow, Center for Global Change and                                            dS hJ                             d
                                                                                                                 jyKavh&wenf;yg) tp&Sojzifh enf; wpfcsdewnf;rSmyJ urÇmbPf&UJ enf; axmifpk Washington DC rSm&Sdyg f                                     h
                                        Earth Observation (CGCEO)                                                vrf;trsKd;rsKd; &Sdygw,f/ aiGaMu; ynmtultnDay;EdizYkd upö tBuHKjyK w,f/ 'gayrJh IMF&JUtBuD;tuJ[m                                 k f d
                                                k                             dfH
                                      - A[daumfrwD0if (jrefrmEkiitif*sie,mtoif;)?         fD                     vJvS,frIEIef;jyóem? 'grSr[kwf ygvd r f h r ,f / urÇ m h b Pf u d k v nf ; urÇmbPf&UJ tBuD;tuJvrsKd; tar&d                                                                            h                                  kd
                                        wJGzuftwGif;a&;rSL; (jrefrmEkdifiHuGefysLwm                              EkdifiHjcm;oD;oefY&efyHkaiGenf;yg;rI ]]wjcm;udpawGrulnao;&ifaeyg? 'D uefvlrsKd;r[kwfygbl;/ IMF tBuD;      ö                        D
                                        ynm&Siftoif;)?                                                           jyóem 'grSr[kwf EkdifiHawmfqif;&J udpöav;awmh t&ifulnDygOD;}}vdkY tuJcefYtyfzdkYudpörSm tar&du&JU
                                        'kwd,Ouú| (jrefrmhpD;yGm;pDrH trIaqmifrsm;                               rIjyóemeJY BuHKawGUMu&wJhEkdifiHawG tBuHjyKygvdrr,f/ tJ'gawGtm;vH; MoZm tawmftwefvTrf;rdk;ygw,f/                    hf                                                  k
                                        toif;)
  vuf&Sdtvkyftudkif - refae*sif;'g½dkufwm                                                                        taeeJY IMF &JUtultnDukd awmif;cH udk wpfqifNh yD;wpfqifh aqmif&uom; NyD;cJhwJh G 20 Summit (EdkifiHBuD;ESpf                                              G f G
                                        Myanmar Credent Technology
                                                                                                                      h                                                         f                            k
                                                                                                                 wJtcgrSm IMF &JUtBuHjyKcsuawG udk zdYk vdygvdrr,f/ 'gaMumifh yxrqH; q,fxdyfoD;tpnf;ta0;)wkef;u              hf                                                          k
                                        (www.credent-myanmar.com)                                                jzpfEkdiforQ vkdufemaqmif&GufMu tqifhtaeeJYu tBuHay;aqG;aEG;                                                                                                                                              pmrsufESm 39 od k Y
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            39
  Monday, November 14 - 20 , 2011



pmrsufESm 38 ]jrefrmEkdifiH&JUaiGaMu;aps;uGufxJu jrifhrm;wJh} rS tquf
                                                                                                                                                     INTERVIEW                 awGrSmvnf; pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wuf                                      bPfeYJ qufo,zYdk Governer tjzpf
                                                                                                                                                                                                                                                                                G f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   VOICE

                                                                                                                                                                               rI (Economic Development) awG ta&;                                         cefYtyfxm;olrSm b@ma&;eJYtcGef
                      hf
IMF &JUtBuD;tuJukd yGivif;jrifom                             k f kd
                                                         wdu½uf 'grSr[kwf oG,0uyg0if                 f kd f          &Sygw,f/ jrefrmEkiivdk zGUH NzK;wk;wuf
                                                                                                                       d                       dfH            d d              BuD;qkH;vkdY NcKHikH,lqavh&Sdygw,f/                                        0efBuD; jzpfygw,f/ EkdifiH&JU a&&Snf
NyD; bufrvkdufwJhrl0g'eJY a&G;MuzdkY                     rIeJY EdkifiH&JUzGHUNzdK;wkd;wufrI r[mAsL                   rItapmykdif; (Development Infant                              d f H              dk f H S
                                                                                                                                                                               EkiiwpfEiirm wm&SncNH yD; rQwwJh                    f                      wnf w H h z G H U NzKd ; wk d ; wuf r I t wG u f
qHk;jzwfcJhMuygw,f/ 'ghtjyif zGHUNzdK;                   [m? qif;&JrGJawrIavQmhcsa&;AsL[m                            Stage) rSm &SdaewJh EkdifiHawGtwGuf                       zGUH NzK;wk;wufrI (Sustainable Develop-
                                                                                                                                                                                       d d                                                                            d f H
                                                                                                                                                                                                                                                          jrefrmEkiiudk urÇmbPfu ulnay;   h                            D
qJwkdif;jynfawG&JU yg0ifpGufzufcGifh                     wdYk taumiftxnfazmf&mrSm IFI awG                                     f
                                                                                                                     oihawmf\ rawmf\qkwm csifcsdef    d              h         ment) &zkYdtwGuf urÇmbPf&UzGUNzKd;rI           h             J H             d f             ö
                                                                                                                                                                                                                                                          EkiwhJ udp&yfawG&&if ulnay;EkizYdkdS                  D d f
       hf     kd f d ö
jr§iwifEizYdk upawGuvnf; ajymqdk    kd                   u axmufyunMD uzkYd yg/ IFI awGu
                                                                              hH l                                         H
                                                                                                                     ok;oyf&cufygw,f/                                          r[mAsL[mrl0g'eJY pDrHudef;awG[m                                            arwåm&yfcHvdkY&ygw,f/ okdYaomf
cJhMuygw,f/ 'gayrJh IMF &JUspecial                                    hH l
                                                         axmufyunMD uw,fvYdk ajymMuyg                                             IMF &JUtultnD vufcH&,l                             H f
                                                                                                                                                                               vk;0rSeuefvrr,fvYdk vufcvYdk r&  d hf                          H                 h                 H
                                                                                                                                                                                                                                                          urÇmbPf&UJ qk;jzwfcitmPm (vot-           G hf
Drawing Rights (SDR) vkUd ac:wJh txl;                    w,f/ vufawGUrSmawmh IFI awGu                                wJh EkdifiHawGtaeeJY EkdifiH&JUpD;yGm;a&;                 ygbl;/ 'gaMumifh EkiiawmfzUHG NzKd;a&;    d f H                            ing power) &JU 50 &mckdifEIef;ausmf
oD;oefY&efyHkaiGxnfh0ifrIyrmPeJY                         'Dvkyfief;pOfawGudk ydkifqdkifrIeJY csKyf                   wnfNidrfrIeJY b@ma&;u@ pnf;                               r[mAsL[mwpf&yf usio;kH vmwJtcg                   fh              h         csKyfukdifxm;wJh tar&dueJY Oa&my
          f D
avsmnwhJ tcGita&;awGu tckcsefhf                      d       k f I          h
                                                         udirtqifawGrm EdiiawG&UJ tpd;&  S k f H                 k   urf;&SdrIawG vkdtyfovkd pD;yGm;a&;                          dfH
                                                                                                                                                                               EkiiwumaiGa&;? aMu;a&;tzGUJ tpnf;                                                                    d f H
                                                                                                                                                                                                                                                          or*¾ EU wkYd &UJ EkiiwumeJY Ekiia&;                      d f H
            f k
xd vTr;rd;aeqJyg/ vuf&tajctae            dS              awGukd MoZmvTr;rd;avh&ygw,f/   f k       dS                 rl0g'awG zGUH NzKd;zkYdomru wef;wlnrQ               D                                  d
                                                                                                                                                                               awG&UJ tusK;aus;Zl;eJY OD;pm;ay;vkwhJ                              d       oabmxm;awGaMumifh jrefrmEkiirm                             dfHS
rSm tar&duefa':vm? ,l½dk? *syef                                    IFI awGu ulnDaxmufyHhwJh                          &SdzkdY? jynfyykdYukefwkd;csJUNyD; tvkyf                  t&mawGr[kwbJ wki;jynfeYJ jynfol   f         df                                          G f              d
                                                                                                                                                                                                                                                          aqmif&ur,fh zGUH NzK;a&;pDrue;twGuf             H df
,ef;eJY NAdwdefpwmvifaygifwdkYom                           k f H
                                                         EdiiawGtwGuf zGUH NzdK;a&;enf;AsL[m                                    d f
                                                                                                                     tukiawG zefw;zkYd ? pD;yGm;a&;u@
                                                                                                                                             D                                 awG&UJ wu,fvtyfcsuawGeYJ OD;pm; h dk                  f                    aiGaMu;axmufyhHrIeJY acs;aiGacs;zkdY
SDR aiGaMu;taeeJY &Saeygao;w,f/   d                                                 S f hJ
                                                         awGukd owfrwwtcgrSm 0g&Siwef                          f     e,fy,ftoD;oD;rSm ,SONf yKicizUHG NzK; zkYd
                                                                                                                                                        d f G hf d                                  h
                                                                                                                                                                               ay;&r,ft&mawGudk xif[yfatmif                                               aomfvnf;aumif;? urÇmbPf&UJ vuf                h
Voice : IMF wdkY urÇmhbPfwkdY                                                   D
                                                         oabmwlncsuf (Washington Con-                                  dfH dfH                      G fI d
                                                                                                                     Ekii&UJ Ekiia&;aqmif&urupö awGrm                      S       d f H
                                                                                                                                                                               EkiiwumaiGa&;aMu;a&;tzGUJ tpnf;                                            &SdtajctaerSm a&SUrwkd;omwJhtajc
eJUjyefqufoG,fr,fqdk&if jrefrm                           sensus) vd k Y &nf ñ T e f ; avh & S d w J h                'D r k d u a&pD e J Y pnf ; urf ; ,S O f w G J            awGeJY twlwuG n§dEIdif;tajz&SmNyD;                                         taejzpfygw,f/ okdYaomf acs;aiGeJY
EkdifiHtaeeJY bmawGowdxm;NyD;                            tajymif;tvJawGvyzYdkvw,fvYkd qdk   k f kd                   aqmif&GufzkdYeJY Oya'pkd;rkd;rI&SdzkdYwkdYukd             yl;aygif;aqmif&GufMuzkdYvkdygw,f/                                          enf;ynm tultnD &yfqixm;qJ                           dk f
BudKwifjyifqif&rvJ/                                      ygw,f/ tJ'D0g&SifwefoabmwlnD                                             df               G f d
                                                                                                                     wpfNyKiwnf;aqmif&uzYdk vkygw,f/                           t"duu ajymorQ vufcwmr[kwf                               H                                      S       h
                                                                                                                                                                                                                                                          umvawGrm urÇmbPftaeeJY jrefrm
                       d f H
UZN : EkiiwumaiGaMu;&efyaiG                       kH     csufeYJ twl pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;wufzYkd      k                            h
                                                                                                                                  urÇmbPfeYJ aqmif&uwtcg    G f hJ                           d dI f
                                                                                                                                                                               bJ n§Ei;aqmif&uMf uzkYd ygyJ/         G                                      dfH                     h
                                                                                                                                                                                                                                                          Ekiiudk apmihMf unfavhvmaecJygw,f/                     h
                                h
tzGUJ (IMF) eJY urÇmbPf (The World                       twGuf rl0g'awGvnf; xnfhoGif;                                usawmh t"durSwxm;oihwtcsuf f            f hJ              Voice : vuf & S d j ref r mh E k d i f i H a &;                            acs;aiGenf;ynmtultnD w&m;0if
Bank)wdYktygt0if tjynfjynfqi&m                dk f                 S f               dS
                                                         owfrwavh&ygw,f/ 'gayrJh 0g&Sif                              u urÇmhbPf[m bPfwpfckqkdwm                                tajctaeawG e J Y urÇ m h b Pf u k d                                                       hH
                                                                                                                                                                                                                                                          axmufyzYdk ajcmufv? wpfEpMf umEkif                S            d
aiGaMu;tzGUJ tpnf;awG International                      wefoabmwlnDcsuf[m zGHUNzdK;wdk;                             ygyJ/ bPfwpfckjzpfwmaMumifh olY                           jyefvnfqufoG,foihfNyDvkdY ,lq                                              w,f/ acs;aiGeYJ enf;ynm taxmuf
Financial Institution(IFI) u                                        J kd f H
                                                         wufqEiiawGtwGuf oifawmfwhJ                      h           &yfwnfEkdifa&;twGuf aiGxkwfacs;&                          ygovm;/                                                                    tyHhawG&,ljcif;tm;jzifh EkdifiHwum
                kd f H              JG
zGUH NzdK;qJEii&UJ qif;&JrawrIyaysmuf                    rl0g'awGvdkY owfrSwfxm;cJhayr,fh                            ygr,f/ acs;aiGu&wJh twkd;awGeJY                           UZN : jrefrmEkii[m 1952 ckEpf           d f H                          S   tokdif;t0kdif;xJukd jyef0ifjcif;qkdwJh
a&;rSm t"dutcef;u yg0ifMuovdk                            rlvyxrtajccH awG;ac:rIoDtdk&D                               urÇmhbPf&Sifoefygw,f/ 'gaMumifh                                                      h
                                                                                                                                                                               upNy;D urÇmbPftzGUJ 0ifjzpfvm w,f/                                         tcG i f h a umif ; uk d &&S d E k d i f y gw,f /
y#dyu©umvvGef toGiu;ajymif;qJ          f l               awGu vufwiftar&duEdiiawG&UJ                  k f H              d f H
                                                                                                                     EkiizUHG NzKd;wk;wufa&;eJY qif;&JrawrI
                                                                                                                                        d                         JG           1956 ckESpfupNyD; urÇmhbPf rSm                                                        d f H
                                                                                                                                                                                                                                                          jrefrmEkii&UJ toGiu;ajymif;rIumv     f l
EdkifiHawG&JU pD;yGm;a&;eJY EdkifiHa&;                   pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wufrIjyóem                           avQmhcsa&;qkdif&m r[mAsL[mawGeJY                          tar&duefa':vmoef;aygif; 700                                                twGuf zGHUNzKd;rIr[mAsL[mawGukd
jyefvnfwnfaqmufa&;rSmvnf;                                                         f
                                                         awGudk ajz&Si;pOfu&wJh tawGUtBuKH                                                H d f
                                                                                                                     ywfoufNyD; pDrue;a&;qGaqmif&uf       J            G       ausmf acs;,l c J h y gw,f / vuf & S d                                              f hJ
                                                                                                                                                                                                                                                          csrSwwtcgrSm olwYdk &UJ tjrifawGudk
ta&;BuD;wJhu@u yg0ifavh&SdMu                             awGuae &,lxm;wmyg/ tJ'Drl0g'                                       h              h
                                                                                                                     wJtcgrSm urÇmbPftaeeJY olwYdk &UJ                         urÇmbPfrm acs;aiG 142 oef; &Syg
                                                                                                                                                                                         h                  S                                       d     &,lEkdifygw,f/ EkdifiHa&;t& tusKd;
ygw,f/ t,ltqtm;jzifawmh EdiiH               h    k f     awGudk urÇmwpf0ef;vk;u EkiiawG         H          d f H     pdwf0ifpm;rI (Self-interest) ygaewm                       w,f/ tJ'DtwGuf twdk;awGvnf;                                                              d dk f
                                                                                                                                                                                                                                                          aus;Zl;&SEiwm awGU&ygw,f/
wumu tpdk;&ESifh EdkifiHom;awG&JU                                          H d f d fh
                                                         rSmvnf; ok;Ekivrr,fvYdk ,lqcsuf                             &Sdygw,f/ 'ghtjyif rl0g't,ltq                                         dk f
                                                                                                                                                                               &yfqi;xm;ygw,f/ vuf&u urÇmh                               dS                                                                  Green
    40
  The
     VOICE                   TIPS                                                                                                                                                                                                               Monday, November 14 - 20 , 2011




ygrpfajrudk vTJajymif;a&mif;csEkdifovm;
atmifEkdif (vufyHwef;)
                      rmEkdifiHwGif ajrrsm;rSm tpdk;&ydkifajr? ajrydkifajr? *&efajr? puGmwmajr? vkdifpifajr? ygrpfajr? omoemhajr? rD;&xm;ajr? jrLeDpyg,fajr? a&0efajr? ajrydkajr? usL;ausmfajr
  jref                ponfhjzifh&SdMuygonf/ EkdifiHawmfu NrdKUopfrsm;wnfonfhtcg NrdKUuGuf½dkufNyD; ,if;ajruGufrsm;ay:wGif tdrf&maqmufvkyfaexkdifcGifhvufrSwfrsm;xkwfay;um ae&mcsxm;ay;
ygonf/ aexkdifcGifh&olwdkYu aetdrfaqmufvkyfum aexkdifMuygonf/ ,if;odkYaexkdifcGifhay;aomajrrsm;udk ygrpfajrrsm;[kac:ygonf/
               ,if ; ygrpf a jrrsm;ud k tarG pD&ifa&;Oya'yk'fr 6 t& jyefvnf a':zGm; t&if 1982 ckESpfuyif jzpfajrudk aexkdifcGifh&onfh 1962 qkdifcGifhudkvTJajymif;a&mif;csjcif; rjyK
qufcHcGifh&Sd? r&Sd? ygrpfajrudkvuf ppf a q;pD & if a y;&ef 1994 ck E S p f uG,fvGefcJhonf/ OD;armifwifESifh ckESpfuyifvuf&Sdxm;í aexkdifvm Ekdifojzifh w&m;½Hk;csKyfu tcsif;jzpf
&Sxm; aexkitoH;jyKcGihf tcGita&; w&m;r taxG a xG a vQmuf v T m a':zGm;wdkYuG,fvGefonfhtcg w&m; cJonfjzpf&m a':zGm;\ vuf&xm; ajrudk cGJa0onfh wkdif;w&m;½Hk;\
  d                    d f k                                             hf                                                                                                            h                                                              dS
udk tarGqufcci&?dS r&S?d vTajymif; (txl;) trSw- 113 avQmufxm; vdkESifh w&m;NydKifrsm;jzpfMuaom ydkifcGifhudk tarGpm;? tarGcHrsm;u pD&ifcsuEihf 'Du&Dukd y,fzsujf cif;rSm
                              H G hf                                   J                                   f                                                                                                                                                             f S
a&mif;cscGifh&Sd? r&SdOya'jyóemrsm; aomtcg w&m;½H;csKyftxl;cH½;u om;orD; ckepfOD;usef&pfonf/                          k             k kH                                              tarGqufcHcGifh&Sd? r&SdukdoHk;oyf&ef rSm;,Gif;onf[k rqdkEkdifay/
ay:ayguf c J h y gonf / ,if ; Oya' ]ygrpfajrwGif aexkdiftoHk;jyKcGifh                                                                             1962 ckESpfwGif tif;pdefc½dkif vdonf/  k                                                                             od k Y jzpf í vuf & S d x m;onf h
jyóemrsm;udk EdkifiHawmfw&m;½Hk; tcGifhta&;udk tarGqufcHcGifh&Sd? 0efu a':zGm;tm; r&rf;ukef;NrdKUe,f?                                                                                           jrefrmEkdifiH&Sd w&m;½Hk;rsm;onf ygrpfajrwGif aexkdiftoHk;jyKcGifh
csKyfu pD&ifxHk;jzifhvnf;aumif;? r&Sd}[laom jyóemudk pdppfMum;em orkdif;trSwf (1) &yfuGuf? (4) vrf; vuf&xm;ydicihf (Possessory Title) tcGita&;udk tarGqufcci&aomf                                dS           k f G                                                 hf                         H G hf dS
pHknDcHk½Hk;jzifhvnf;aumif; atmufyg &eftwGuf txl;t,lcH0ifcGifhjyKcJh wGif trSwf 698 [kac:wGifonfh udk wnDwnGwwnf;todtrSwjf yK vnf; vTajymif;a&mif;csjcif;rjyKEif [k                                                 f                                                     J                              dk
twkdif; tqHk;tjzwfay;cJhygonf/ ojzifh w&m;r txl;t,lcHrIudk aetdrfaqmufvkyfaexkdif&eftwGuf cJhaMumif; 1922 ckESpfwGif qHk;jzwf Mum;emvsuf & S d o nf h jyóemud k
,if;trIrSm w&m;½Hk;csKyf\ 1994 w&m;½H;csKyf (pHnc½;) jzifh qH;jzwf acwåvufrSwfjzifh ajrae&mcsxm; cJhonfh rapmESifh armifa&T*eftrI ajzqdkum txl;t,lcHudk w&m;½Hk;
                                                                                              k               k D kH kH           k
ckESpf w&m;r txl;t,lcHrItrSwf - ay;&efjzpfonf/                                                                                              ay;cJhonf/                                (atmufjrefrmEkiip&ifx;? twGJ 11? tqihqifh p&dwEiwuGyvyfvuf
                                                                                                                                                                                                                  d f H D                   kH                         f             f S hf                   dk
137 ? a':vSNrdKifEihf a':vSyyg 6 OD;      S                       kd                       txl ; t,l c H r I w G i f ES p f z uf                  a':zG m ;uG , f v G e f o nf h t cg pmrsufESm-415) üazmfjycJhNyD; ,if; aMumif; trdeYf csrSwcygonf/                                     f hJ
trIjzpfygonf/                                                                        avQmufvJcsufMum;em&m a':vSNrdKif tqkdygajrrSvGJí tjcm;tarGypönf; Oya'oud k t'rf r D ; ,m;&mES i f h                                                                               &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
               rl v rI t jzpf &ef u k e f w k d i f ; \ a&SUaeu w&m;½H;csKyfonf tarG wpfpHkwpf&musef&pfcJhjcif;r&Sday/ tDqwtrI (1948ckEp?f r.w.p? pm- a&;aumfrwDrS xkwfay;aom ]tdrf&m
                                                                                                                        k                                                                     G f                               S
NrdKUe,fw&m;½k; (w&m;r)? 1992 ckEpf &Sif\ trnfay:aygufvsuf&Sdaom w&m;½H;csKyfu rdcifa':zGm;trnfjzifh 411)? armifjroef;yg 2 ESihf OD;xGe; aqmufvkyfaexkdifcGifh} pm&GufwGif
                          H                                                        S                                                                   k                                                                                                 f
w&m;rBuD;rI trSwf - 377wGif ajrESifhtdrf txift&Sm;&SdaMumif; aecGifh&aomtcsif;jzpfajrrSm ygrpf wiftrI (1963 ckESpf? r.w.p? pm- ]wpfqihfvTJajymif;? a&mif;cs? aygifESH?
a':vSNrdKifu a':vSyyg ajcmufO;wdYk ouf a ocH c suf a y:ayguf y gvsuf ajrjzpf o jzif h tarG q uf c H c G i f h r &S d 708 )? a':wifMunfyg ajcmufOD;ESifh ay;urf;jcif;r&Sdap&} [k acgif;pD;ü
                                                   kd                       D
tay: uG,fvGefol rdcifa':zGm; tarGyypön;rusef&pf[q;jzwfjcif; aMumif; oHk;oyfí tarGyHkypönf;usef OD;pdk;0if; trI (1990jynfhESpf? r.w.p vnf;aumif;? tydk'f (4) ü ]tdrf&m
                                                                                           kH         f                      k kH
usef&pfcJhonfh tarGyHkypönf;udk pDrH onf tarGqufcci&o\ &xkuf &pfjcif;r&S[k qH;jzwfjcif;jzpfonf/ (pm-28)wdYk u tpOfwpduf vkuem ajr&olonf ajruGufudkcGJpdwfjcif;?
                                                                                                                  H G hf dS l             d              d      k                                                                         k         d f
cefYcGJay;apvdkrI pGJqdkonf/ NrdKUe,f onftcGita&;udk ydwyif&ma&muf                       h        hf                       f                      1975 ckESpf jrefrmEkdifiH w&m; cJMh uonf/                                                                wpfqifhvTJajymif;a&mif;cs aygifESHay;
w&m;½H;u tarGyypön; use&pfjcif; ojzifh Oya't& rSm;,Gif;aMumif; pD&ifxHk;rsm; (w&m;r) pmrsufESm -
                k                    kH                 f            f                                                                                                                          ydkifqkdifcGifhwpfpHkwpf&mr&SdbJ urf;jcif;vHk;0rjyK&[k yg&Sdygonf/
     d                      k
r&SaMumif; oH;oyfí a':vSNrdKifpqkd avQmufvwifjyonf/                           JG                J                                           87? 1974 ckESpf w&m;ryxrt,lcH ajrvuf&Sdjzpfolonfypönf;wGifqkdif a&T U ajymif ; rnf h o l r sm;\ &mZ0if
       h
onftrIukd yvyfconf/ a':vSNrdKif               hJ                                           a':vSywYkd \ a&SUaeu tcsif; trSwf - 6? r&ifEkESifh rat;jrihfyg 2 a&;qkicihf (Interest) &Sí xdqia&; tusOf;csKyfpm&Guwivnf; xdyp;ü
                                                                                                        kd                                                                                     d f G                                d             k dk f                              f G f                 f D
u rauseyf o jzif h &ef u k e f w k d i f ; jzpfajrrSm tpdk;&ajrjzpfNyD; a':zGm;\ trIwGif tcsif;jzpfajrrSm tpkd;&ajr qdkifcGifhudktarGqufcHcGifh&Sdonf/ xkd ]csxm;ay;aomajruGufudk wpfqifh
w&m;½H;odYk t,lc0ifonftcg wki; trnfjzifh aexkicivufrwf (ygrpf) jzpfNyD; a':NrdKiftrnfjzifh aecGifh qkia&;qkicirm ydi&itppfrS wpfyg; vTJajymif;? a&mif;cs? aygifESH? cGJa0?
                  k                     H                   h                    d f                         d f G hf           S                                                        df             d f G hf S k f S f
w&m;½Hk;u a':vSNrdKifonf tarGyHk ud k                                                                tif ; pd e f c ½d k i f 0 ef ½ H k ; u vufrSwf (Permit) udk tdk;tdrfjyef cyfodrf;olwdkYtay: cdkifrm onf? ay;urf;jcif; rjyK&} [k yg&Sdygonf/
         f                                       d            hf dS
ypön;wGif 1^7 &xkuf cGi&aMumif; xkwfay;xm;onfrSm tjiif;ryGm; vnfxlaxmifa&;tzGJU xkwfay;xm; rapmES i f h                                                                                                                    armif a &T * ef t rI                        tcsKyftm;jzifhqdkaomf ygrpf
yPmr'Du&DcsrSway;onf/                       f                                        aMumif ; ? aecG i f h v uf r S w f ( ygrpf ) aMumif; tjiif;rxGufacs/ aecGifh (atmufjrefrmEdiip&ifx;Hk ? twGJ (11)? ajrrsm;ud k tarG q uf c H c G i f h r &S d y g
                                                                                                                                                                                                                 kfHD
               wdkif;w&m;½Hk;\pD&ifcsufESifh jzifh&&SdcJhonfhajrjzpfojzifh a':zGm; vufrwf (Permit) jzif&&Scaomajr pmrsufEm - 415) udMk unfyg/      S                    h d hJ                      S                                           h          aMumif;? ygrpfajruGufwGifvuf&Sd
'Du&Dudk a':vSydkurauseyfojzifh uG , f v G e f N yD ; aemuf ,if ; ajrud k jzpfojzifh a':NrdKiu,veNf yD; aemuf                                                     f G f G                       vuf&Sdxm;ol\ qkdifa&;qkdif xm;aexkdif toHk;jyKcGifh tcGifhta&;
w&m;½Hk;csKyfodkY t,lcH0ifaomtcg a':zG m ;\ tarG p m;tarG c H w d k Y u ,if;ajrukd a':NrdKif\ tarG pm;? cGiukd tarGqufcci&aomfvnf; ,if; udom tarGqufcci&NdS yD; vTajymif;                  hf                         H G hf dS                              k                          H G hf     J
w&m;½H;csKyfu wki;w&m;½H;\ pD&if tarG q uf c H y d k i f c G i f h r&S d a Mumif ; tarG c H w d k Y u tarG q uf c H y d k i f c G i f h qk d i f a &;qk d i f c G i f h u d k v T J a jymif ; a&mif ; csjcif ; rjyKEk d i f y gaMumif ; ?
                    k               d f                         k
             S                   kd
csufEihf 'Du&Duy,fzsufNyD; NrdKUe,f avQmufvwifjyonf/                                            J                                           r&Sdacs[k xHk;zGJUxm;NyD;jzpfonf/ a&mif;csEirnfr[kway/    dk f                        f                        xk d Y aMumif h y grpf a jrud k ta&mif ;
                 k
w&m;½H;\ pD&ifcsufEihf 'Du&Dukd jyef                  S                                    OD;armifwifESifh a':zGm;wdkYrS xkYdaMumifh aecGivufrwf (Permit) udk
                                                                                                                                                             hf       S                         tcsi;jzpfajruGui,fukd tarG t0,f j yKvk y f a om pmcsKyf r sm;rS m
                                                                                                                                                                                                            f                         f
vnftwnfjyKcJonf/               h                                                     w&m;vdkESifh w&m;NydKifwdkYtygt0if tarGqufcHcGifh r&SdonfrSm tjiif; qkiwYkdtm; ckepf yHk wpfypca0ay;&ef Oya't& w&m;r0if y gaMumif ;
                                                                                                                                                                                         d f                                            kH D JG
                                                          k
               xdYk aMumifh w&m;½H;csKyf\ pD&if om;orD;&SpO;xGe;um;cJonf/ orD; yGm;zG,&mr&Say/       f D f                    h                      f     d                          rjzpfEkdifí a&mif;csNyD;cGJa0ay;&rnf today;wifjytyfygonf/
csufEihf 'Du&Dukd a':vSNrdKifu w&m; wpfOD;jzpfol a':wifvSrSm rdcif
           S                                                                                                                                      odYk &mwGif a':zGm;onf tcsif; jzpfonf/ vuf&xm;ol\ qkia&;              dS                           d f                       atmifEkdif (vufyHwef;)
 Vol.7 / No.48 - November 14 - 20 , 2011                                                                                                                                    THE VOICE WEEKLY 41
                                                                                                                                                                                                                                             41




FOREIGN AFFAIRS
 Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                                    The




½k&Sm;tultnDjzifU ]EsL}pGrf;tifpuf½Hkwnfaqmuf&ef b*Fvm;a'U&Sf oabmwl
'gum? Edk0ifbm 3

   ½k         &Sm;EdkifiH\ tultnDjzifhEdkifiHwGif; EsLuvD;,m;"mwftm;xkwf puf½HkopfESpfckwnfaqmuf&ef
              b*Fvm;a'h&SfEkdifiHu oabmwlnDvkdufNyDjzpfaMumif; BBC owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/ b*Fvm;a'h&Sf
onf jynfwGif;vQyfppf"mwftm;vkdtyfrI qkd;&Gm;pGmjzpfay:vsuf&SdonfhtwGuf ,ckuJhodkY ½k&m;tultnDjzifh    S
EsLuvD
EsLuvD;,m;pGrf;tif"mwftm;xkwfpuf½Hkwnfaqmuf&ef oabmwlnDvkdufjcif;jzpfonf/
                            dk f H
          ]]uRefawmfwYkd Eii&UJ pD;yGm;a&; ckESpfrSpwifwnfaqmufrnfjzpfNyD; rsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfonf/ puf½Hk
      f                                 d d                                f
vkyaqmifcsufawGtay: qk;qk;&Gm; wnfaqmufrNI yD;pD;&ef ig;ESpcefYMum rsm;udk NrdKUawmf 'gum ajrmufbuf
&Gm;xdcdkufapwJh vQyfppf"mwftm; jrifhrnfjzpfaMumif; rpöwm Yeafesh 75rdkiftuGmta0;&Sd Pabna c½dkif?
tusyftwnf;jyóemudk ajz&Sif;zdkY Osman u ajymqkonf/                     d                         f
                                                                                   Rooppur wGiwnfaqmufrnf[k qkd
    S                          f
½k&m;eJYoabmwlpmcsKyvufrwa&;xd;k      S f                       kH
                                                   ]EsL}puf½wnfaqmuf&ef oabm onf/ ½k&Sm;taejzifh Oya'a&;&mESifh
NyD;ygNyD}}[k b*Fvm;a'h&Sf odyÜHenf; wlnDcsufudk rpöwm Osman ESifh 0efxrf;qkdif&m ta&;udpörsm;udk
ynm0efBuD; Yeafesh Osman u ajym ½k&Sm;EkdifiHydkif Atomic Energy Corpo- wm0ef,laxmufyHhay;oGm;rnfjzpf
Mum;onf/                                     ration rS ñTefMum;a&;rSL;csKyf Sergei onf/
          topfwnfaqmufrnhf EsLu Kiriyenko wkYd Ek0ifbmv 2 &ufaeYu  d                    ½k&Sm;t&m&SdBuD;rsm;tqdkt&
vD;,m;"mwftm;ay;puf½wpf½vQif vufrwa&;xk;cJjh cif;jzpf onf/
                                   kH     kH        S f              d             armfpudktpdk;&taejzifh b*Fvm;a'h&Sf                         avmifpmqDaxmufyHhrIrsm;vnf;ay;                         wkYdu qkdonf/ b*Fvm;a'h&Sfonf
                        G f dS
r*¾g0yf 1000pDxu&rnfjzpfaMumif;?                         kH S f kH
                                                   puf½Ep½wnfaqmufa&;twGuf ]EsL}puf½rsm;twGuf aiGaMu;axmuf
                                                                                           kH                                                  oGm;rnfjzpfonf/ xkYd jyif vHNk cHKpdwcsf               vuf&Sdtaetxm;wGif ,dk,Gif;ysuf
tqdygpuf½Ep½ukd vmrnfh 2013 ½k&Sm;EdkifiHu enf;ynmqkdif&myHhydk;rI yH h r I r sm;jyKvk y f a y;oG m ;rnf h t jyif
        k        kH S f kH                                                                                                                     rI&&Sd&eftvdkYiSm pGrf;tifavQmhcsxm;                   pD;aeNyDjzpfaom obm0"mwfaiGUpGrf;
                                                                                                                                               onfh avmifpmacsmif;rsm;udk ½k&Sm;u                     tifoHk; "mwftm;ay;puf½Hkrsm;udk rSD
tD&eftay: xyfrHta&;,lydwfqdkha&; ½k&Sm;jiif;y,f                                                                                                pepfwusjyefvnf&,loGm;rnfjzpf
                                                                                                                                               onf[k qdonf/  k
                                                                                                                                                                                                      cdkae&NyD; aeYpOfvQyfppf"mwftm;
                                                                                                                                                                                                      vkdtyfcsufrSm r*¾g0yf 2000cefYjzpf
armfpudk? Edk 0ifbm 9                                                                                                                                 vwfwavmtaetxm;wGif                                          k
                                                                                                                                                                                                      onf/ xdoYkd vQyfppf"mwftm;vktyf   d
                                                                                         urÇ m h a &eH a ps;EI e f ; jrif h w uf í                    dk f H
                                                                                                                                               *syefEiiü EsLuvD;,m;rawmfwq                            csufBuD;rm;aejcif;aMumifh wkdkif;jynf
                                                                                         tar&duefpD;yGm;a&;xdcdkufrnfudk                       jzpfrIBuD;ESifh BuHKawGUaeaomaMumifh                              I k f k f k f I S
                                                                                                                                                                                                      \ pufruexwvyrEihf pD;yGm;a&;
                                                                                         pd k ; &d r f a omaMumif h ,ck t csd e f x d          b*Fvm;a'h&fS EsLuvD;,m;puf½opf      kH                 wkd;wufrIudk rsm;pGmxdcdkufepfemap
                                                                                         qHk;jzwfcsuf csrSwfjcif;r&Sd ao;ay/                   rsm;wGif vHNk cHKa&;tpDtrHopfrsm;jznfh                       f dS
                                                                                                                                                                                                      vsu&onf/
                                                                                                                                                   f              G
                                                                                                                                               oGi;wyfqifom;rnfjzpfonf[k ¤if;



                                                                                              urÇmht&SnfqHk; a&atmufobm0"mwfaiGYydkufvkdif; zGifU
                                                                                              bmvif? Ekd0ifbm 8
                                                                                                        S                 S f dk f d f dk f               G f                 h
                                                                                                     ½k&m;ESihf *smreDEpEiiH wku½uqufo,xm;onfh urÇmt&Snq; a&atmufobm0"mwfaiGYyuvi;  f kH                                              kd f kd f
                                                                                              Nord Stream        udk ½k&Sm;or®wrufAD'ufESifh *smreDacgif;aqmifrmu,fwdkYzGifhvSpfay;vkdufaMumif; BBC
                                                                                                                 f
                                                                                              owif;XmewGiazmfjyxm;onf/
                                                                                                                                               k f dk f                 d f S f
                                                                                                     Nord Stream obm0"mwfaiGUyduvi;onf 1ç222 rki&nvsm;NyD; Baltic yifv,fatmufrwpfqifh                                          S
         tD&efEkdifiHu EsLuvD;,m;          tpöa&;0efBuD;csKyf aewefnm[ku
                                                                                                 S dfH             kd f                                                           G f
                                                                                              ½k&m;Ekiiajrmufyi; Vxborg NrdKUESihf *smreD Greifswald NrdKUwkYdukd qufo,wnfaqmufxm;jcif;jzpfonf/ tqkyg                                             d
vufeufxkwfvkyfEdkif&ef BudK;yrf;           ajymMum;oGm;onf/ odkYaomfvnf;
                                                                                              obm0"mwfaiGUykdufvkdif;rSwpfqifh ½k&Sm;EkdifiH qkdufab;&D;,m;a'orS obm0"mwfaiGUrsm;udk *smreDEiioYkd                                       dk f H
vsuf&SdaMumif; ukvor*¾tpD&if               tD&efEkdifiHu rdrd\EsLuvD;,m;tpD
                                                                                              wkduf½dkufwifydkYoGm;EkdifrnfjzpfNyD; ½k&Sm;ESifh qufqHa&;wif;rmvsuf&Sdaom ,lu&def;? ydkvefEkdifiHrsm;udk
cHpmwGif azmfjyxm;aomfvnf; tD&ef           tpOfrsm;rSm Nidrf;csrf;pGmtoHk;jyKa&;
                                                                                                                        d
                                                                                              jzwfoef;oGm;&ef vktyfrnfr[kway/            f
EkdifiHtay: ta&;,lydwfqkdYrIrsm;           twGufomjzpfaMumif; ajymMum;
                                                                                                          d                         k f kd f          f dk f       f       dk f
                                                                                                     tqkygobm0"mwfaiGUyduvi;udk ESpEiiMH um; pGr;tifqi&m yl;aygif;aqmif&urI orki;0ifrwwitjzpf         G f           d f S f dk f
xyfrHjyKvkyfa&;udk ½k&Sm;EkdifiHu jiif;    oGm;onf/
                                                                                              *smreDacgif;aqmifrmu,fuajymMum;oGm;onf/
y,fvdkufaMumif; BBC owif;Xme                                kd f H d f H
                                                    tD&efEiiu Ekiiwumrdom;pk
                                                                                                            dS G                             d      f dS        S                              d f I f k S hf l f d f H
                                                                                                      vuf&wif Oa&myor*¾oYkd wifyYkvsu&aom ½k&m;obm0"mwfaiGU 80 &mckiEe;udk ydvefEi,u&de;Ekiirsm;
wGif azmfjyxm;onf/                         jzifh yl;aygif;aqmif&Gufa&; jiif;qef
                                                                                                                                      dS           S hf l         f f dk f
                                                                                              rSwpfqifh jzwfoef;wifyYkd vsuf&onf/ ½k&m;ESi,u&de;ESpEiiMH um;wGif obm0"mwfaiGUta&;ESiywfoufí                                 hf
         tjynfjynfqkdif&m tPk j rL         oGm;ygu tD&efEkdifiHtay: ta&;,l
                                                                                                               f                  S                           f                 f k f H
                                                                                              tjiif;yGm;vsu&NdS yD; 2009 ckEpf aqmif;&moDtwGi;uvnf; ,lu&de;EdiioYkd ay;ydYk vsuf&aom obm0"mwfaiGU         dS
pGrf;tifat*sifpD (IAEA) \ tpD&if           ydwfqdkYrItopfrsm;xyfrHjyKvkyfoGm;
                                                                                                                                                                                                S d f H
                                                                                                                                                                                  rsm;udk ½k&m;Ekiiu jzwfawmufconf/                hJ
cHpmwGif tD&efEkdifiHu wmvwfypf            rnfjzpfaMumif; jyifopfESifh NAdwdef
                                                                                                                                                                                          Oa&myor*¾u vdtyfvsuf&aom     k                   dS
'Hk;ysHjzifh o,faqmifypfcwfEdkifaom        tpdk;&owif;xkwfjyefcsufwGif azmf
                                                                                                                                                                                  obm0"mwfaiGUrsm;udk ½k&m;Ekiiu t"du    S dfH
                           f df
EsLuvD;,m;'k;H usnxyz;l wnfaqmuf           jyxm;onf / tar&d u ef t pd k ; &
                                                                                                                                                                                  wifydkYa&mif;csay;vsuf&SdNyD; ,ckzGifhvSpf
Edkifa&; BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; yxr       wm0ef&Sdolrsm;uvnf; tD&efEkdifiH
qHk;tBudrftjzpf azmfjyxm;onf/              tay: ta&;,l y d w f q k d Y r I o pf r sm;                                                                                                d f
                                                                                                                                                                                  vkuaom Nord Stream obm0"mwfaiGUyduf                           k
         tqdkygtpD&ifcHpmt&                              f dk
                                           xyfrjH yKvkyvvsu&onf/   f dS                                                                                                               df               S kfH
                                                                                                                                                                                  vki;aMumifh ½k&m;Ediitay:Oa&myor*¾\
tar&du? jyifopfESifh NAdwdefwkdYu                   tD&efEdkifiH\ a&eHa&mif;csjcif;                                                                                                    f     SD kd k kd dk hf
                                                                                                                                                                                  pGr;tifrcrI ydrw;jr§ivmrnfjzpfonf/
tD&efEkdifiHtay: ta&;,lydwfqdkYrI          rS &&S d v maom aiG a Mu;rsm;ud k                                                                                                              Oa&myodYk obm0"mwfaiGUwku½uf                  d f kd
rsm; xyfrjH yKvkyvvsu&aomfvnf;
                      f dk      f dS       t"duukeo,f toH;jyKvsuf&aom
                                                       f G           k        dS                                                                                                  wifykdYrnfh Nord Stream "mwfaiGUydkuf
½k&Sm;ESifhw½kwfEkdifiHu vufcHjcif;r&Sd    tD&efA[dkbPfudk tar&dueftpdk;&                                                                                                             d f                    d f H
                                                                                                                                                                                  vki;onf Oa&myEkiirsm;twGuomru                  f
ay/ tD & ef E d k i f i H \ EsLuvD ; ,m;   u yd w f q k d Y ta&;,l r I jyKvk y f v k d                                                                                            ½k&Sm;EkdifiHtwGufvnf; r[mAsL[mt&
vufeuf&&Sda&;BudK;yrf;rIudk urÇmh          aomf v nf ; tD & ef A [d k bPf u d k                                                                                                   t"duta&;ygvsuf&onf/            dS
EdkifiHrsm;u wm;qD;oGm;oifhaMumif;         ydwfqkdYrIrsm;jyKvkyfjcif;rS wpfqifh
    42
    VOICE
  The

                    FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                 Monday, November 14 - 20 , 2011




*gZmodkh OD;wnfoGm;aom oabFmay:&Sd ygvufpwdkif;wuf<uvIyf&Sm;olrsm; xdef;odrf;cH&
wJvftbpf? Edk 0ifbm 5

       Edkifi ydwf x                             a           ;wnfckwfarmif vsuf&Sda oabF
tpöa&; ay:&SHuygvufqpdkYwkdim;aom *gZmurf;ajrmif;ol'oodkYk ODtpöa&;a&wyfu ;0ifa&mufomeif;NyD; mESpfpif;
             d               f;ta&;wuf<uvIyf&Sm rsm;ud                             pD;                                                       Tel Aviv
NrdKUteD;&Sd xdef;odrf;a&;pcef;wGif; xdef;odrf;xm;aMumif; Al Jazeera owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
       tpöa&;Ediiu av;ESpMf umydwf wGivnf; atmifjrifrr&&SbJ ½H;edrchJ Ediiaygif; uk;EdiirS *sme,fvpfrsm;?
                 kfH                      f              I d I hf        k f H       d k f H
qdkYxm;onfh *gZmurf;ajrmifa'o &onf/ ,ckwpfBudrfBudK;yrf;rIwGif ygvufpwkdif;a&;wuf<uvIyf&Sm;ol
wGi;odYk csK;azmuf0ifa&mufa&; aemuf uae'goabFm Tahrir ESifh tdkif,m rsm; pkpaygif; 27OD;yg0ifonf/ tqdk
     f      d                                                                  k
                                                                                   f              k
qHk;BudK;yrf;rIjzpfaom ,ckwpfBudrf vefoabFm MV Saoirse wkdYyg0ifNyD; yg oabFmESppif;udk *gZmurf;½d;wef;


w½kwfv,fajr 10 &mckdifEIef; ajrxknpfnrf;
ab*sif;? Ekd0ifbm 7

                                                                                                  vsuf&SdNyD; Zefe0g&DvrS Mo*kwfv
                                                                                                               f k
                                                                                                  twGi; pkpaygif; 11 ckjzpfym;cJh aMumif;        G
                                                                                                  w½kwfobm0ywf0ef;usif
                                                                                                  0efBuD;XmerS tif*sifeD,mcsKyf Wan
                                                                                                                            f
                                                                                                  Bentain u rSwcsujf yKajymMum;oGm;
                                                                                                  onf/
                                                                                                                w½kwfEkdifiHwGif rMumao;rD
                                                                                                       f            f
                                                                                                  ESprsm;twGi; puf½rsm;rS npfnrf;  kH
                                                                                                             f              IS
                                                                                                  ypön;rsm;pGeYfypfrEihf tqdytawmuf                  f
                                                                                                                          d f
                                                                                                  jzpfapaom trIursm; pkyypfraMumifh            kH I
                                                                                                  ajrxkESifh a&xkwGif ywf0ef;usif                              rS 90 uDvdkrDwmtuGm EdkifiHwum           vd k u f e maqmif & G u f j cif ; r&S d o jzif h
                                                                                                  npfnrf;rIrsm;jzpfay:vsu&NdS yD; tcsKUd           f           a&jyiftwGif; tpöa&;a&wyfu0if             oabFmESpfpif;ay:odkY uGefref'dkrsm;
                                                                                                                 ö
                                                                                                  aomudprsm;wGif a'ocHrsm;tay: qd;                         k   a&mufpD;eif;cJhNyD; tpöa&;EdkifiHawmif   apvTwf&efqHk;jzwfcJhaMumif; tpöa&;
                                                                                                  usKd;rsm;oufa&mufvsuf&Sdonf/                                 ydkif;&Sd Ashdod NrdKUodkY OD;wnfckwf    ppfwyfuajymMum;oGm;onf/
                                                                                                  "mwfowåKypönf;rsm;jzpfonfh uefY?                             armif;&ef zdtm;ay;cJhonf/                         tqdkyg oabFmESpfpif;ay:&Sd
                                                                                                  jy'g;ESifh tjcm;aomowåKrsm;ud k                                       tpöa&;a&wyfuGefref'dkrsm;u      c&D;onf pkpkaygif; 27OD;udk tpöa&;
           w½k w f j ynf o l Y or® w Ek d i f i H   tif * sif e D , mcsKyf Wan Bentain                                           h k
                                                                                                  xdawGUrIrsm;rS wpfqiftm½HcH emhAaMum?                 f      avqmaoewfrsm;? a&tm;jyif;ao                          k f        J
                                                                                                                                                                                                        tmPmydirsm;odYk vTajymif;ay;NyD; Tel
                     k
v,f,majr pkpaygif;\ 10 &mckiEe;       dfIf          ajymMum;oGm;onf/                              rsK;yGm;rI ? ausmufuyfEitjcm;aom
                                                                                                     d                                    S hf                 ewfrsm;udkifaqmifí oabFmay:odkY          Aviv NrdKUawmfteD;&Sd xdef;odrf;a&;
       f G
ausmwif uefY? jy'g;ESihf tjcm;aom                                     f
                                                           w½kwv,f,majrrsm;twGi;f okYd            use;rma&;qki&ma&m*g rsm;jzpfay:
                                                                                                           f          d f                                      qif;oufvmaomfvnf; oabFmay:                                 d       f dS
                                                                                                                                                                                                        pcef;wGif xm;&Svsu&onf/ tpöa&;
"mwfowåKrsm; tpkd;&owfrSwfxm;                       puf ½ H k r sm;rS npf n rf ; a&rsm;ES i f h          k
                                                                                                  apEdiNf yD; txl;ojzifh uav;oli,f                             &Sd wuf<uvIyf&Sm;olrsm;rSm tMurf;          k f H G f              f f
                                                                                                                                                                                                        Ediiwi;rS ,if;xde;odr;xm;ol 27
aom yrmPxufausmveyg0ifvsuf f Gf                     tqdyftawmufjzpfapaom pGefYypf                 rsm;tay:qdk;usKd;rsm; t"duouf                                zufrIrsm;jyKvkyfjcif;r&SdonfhtwGuf       OD; rdrdqE´t& xGufcGmoGm;&rnf
&SdNyD; ajrxknpfnrf;rIrsm;jzpfay:                   ypönf;rsm;pD;0ifvsuf&Sdjcif;aMumifh           a&mufapvsu&onf/      f dS                                    tajctaerSm Nidrf;csrf;wnfNidrfpGm        jzpfNyD; rxGufcGmvdkolrsm;twGuf
        f dS
vsu&aMumif; BBC owif;XmewGif                                hJ
                                                    ,ckuoYkdaom v,f,majrnpfnrf;                                 w½kwfjynfolYor®wEdkifiH\                       NyD;qHk;oGm;aMumif; Tahrir oabFm         vnf; Oya't& tumtuG,fay;rI
azmfjyxm;onf/                                       rIrsm;ay:xGufvmjcif; jzpfonf/                 obm0ywf0ef;usifnpfnrf;rIrsm;                                 ay:&Sd Al Jazeera owif;axmuf             rsm; jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfonf/
           w½kwfEkdifiH\ v,f,majr                   w½kwfEkdifiHwGif; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;         aMumifh EkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;                     Casex Kauffman u jyefvnfajym                              kfH           f
                                                                                                                                                                                                                 tpöa&;Ediiu ydwqYkdxm;aom
q,fyHkwpfyHkausmfwGif tpdk;&owf                     wdk;wufrIrsm;aMumifh urÇmhtnpf                wufrItay: BuD;rm;aom qkd;usKd;                               Mum;oGm;onf/ *gZmurf;ajrmifodkY          *gZmurf;ajrmifodkY a&muf&Sda&;xyfrH
rS w f x m;onf h "mwf o wå K yrmP                   nrf;qHk;avxkESifh a&xkrsm;jzpfay:                                          d f
                                                                                                  rsm;oufa&mufapEkiaMumif; w½kwf                               OD;wnfxGufcGmvmaom oabFmESpf             BudK;yrf;oGm;rnf[k Tahrir oabFm
xufausmfvGefaom "mwfowåKrsm;                        vmvsu&onf/   f dS                             obm0ywf0ef;usif0efBuD; Zhou                                  pif;udk tpöa&;qdyfurf; Ashdod odkY       ay:wGif vdkufygoGm;aom *gZm&Guf
         d      dS
awGU&Svsuf&aMumif; w½kwobm0        f                       pGeYfypfowåKrsm;aMumifh ywf0ef;        Shengxian u ,ckEptapmyki;wGif       S f              d f                k f
                                                                                                                                                               OD;wnfcwarmif;&ef tpöa&;a&wyfu           vTifha&;aumfrwD0if David Heap u
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD;Xme                       f
                                                    usinpfnrf;rIrsm; rMumcPjzpfym;        G       owday;ajymMum;oGm;onf/                                       quf o G , f a jymMum;cJ h a omf v nf ;   ajymMum;oGm;onf/
 Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                            FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                 The
                                                                                                                                                                                                                         43



MopaMw;vsumAGeftcGef vTwfawmfcufcJpGmtwnfjyK
qpf'eD? Edk0ifbm 8
            paMw;vsEdkifiHwGif zefvHktdr"mwfaiGUrsm;xGufaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk wdk;jr§ifhaumufcHrnfh
                                             f"mwf
 Mo         umAGeftcGefudpötwGuf ESpfaygif;rsm;pGm vTwfawmftwGif;tjiif;tckHrsm;jzpfcJh&mrS ,cktcg tqdkyg
Oya'udk atmifjrifpGmtwnfjyKvdkufEdkifNyDjzpfaMumif; BBC owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
              k                            S                                                    k
          tqdygOya'onf 2012 ckEpf atmifjrifrjI zpfaMumif; ,if;owif;u jyefjyifMurnf[vnf; ajymqdxm;rI               k
Zlviv 1 &ufaeYwif pwiftouf oHk;oyfa&;om;xm;onf/ obm0 rsm;&Sonf/
     kd f             G                                                           d
                            f           kd
0ifrnfjzpfNyD; ywf0ef;usiukd xdcuf ywf0ef;usifta&;vIyf&Sm;olrsm;u                              T f
                                                                                     txufvwawmfwif uefYuuf    G       G
aprnfh "mwfaiGUrsm;xGuaom ukrPD vnf; 0rf;ajrmuf0rf;om BudKqrrsm; rJ 72 rJ? axmufcrJ 74 rJ? atmufvwf
                          f           Ü                                   kd I                    H                   T
500cef Y onf          oef Y &S i f ; aom &SdMuaomfvnf; qefYusifolrsm;\ awmfwif uefYuurJ 32 rJ? axmufcrJ
                                                                                     G        G f                       H
                                                       J    G h          k f                         kd f
pGrf;tifqdkif&mtufOya'acgif;pOf qE´jyyGrsm;jzpfym;cJonf/ twdutcH 36 rJwYkdjzifh uyfEichJ jcif;jzpfonf/
atmufrS xyfaqmif;tcGefrsm;ay;& ygwDrsm;uvnf; tqdkygOya'udk ]]uHaumif;jcif;wdYkukd aqmifMuOf;vdol                    k
awmhrnfjzpfonf/                                                                           S f             f
                                               uefYuGufMuNyD; ,if;Oya'aMumifh awGeYJ oefY&i;aom pGr;tif acgif;pOf
          Oya'udk twnfjyK vduEijf cif; tvkyfvufrJhrIrsm; jzpfvmEdkifum atmufrm tvkyvyuivoawG&UJ
                               k f kd                                                  S            f k f kd f kd l
                                                    f                k f
onf ,if;udk axmufcHrIBuD;rm;pGm aps;EIe;rsm;vnf; wufvmEdiaMumif; atmifyjJG zpfygw,f}} [k MopaMw;vs
                                                     k                       JG G
ay;xm;aom MopaMw;vs0efBuD;csKyf ajymqdxm;NyD; 2013 a&G;aumufywif 0efBuD;csKyf *sLvD,m*Dvwfu atmifyJG
*sLvD , m *D v wf t wG u f v nf ; ¤if;wdkYtEdkif&&Sdygu ,if;Oya'udk cHrdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;                                  oGm;onf/                                                         k
                                                                                                                                                                                      jzpfum tqdyg aumufcronf EU   H I
                                                                                                                                               ]]uRefrwdkY[m ordkif;rSwfwdkif         EdkifiHrsm;u umAGeftcGefaumufcHrI
        f             k T f     G
    vdiajymif;xm;ol ydvefvwawmfwif                                                                                                      xlEdkifcJhygNyD/ ESpfaygif;rsm;pGm jiif;ckH
                                                                                                                                        uGJjym;cJhNyD;aemuf 'DaeY 'Dtvkyfudk
                                                                                                                                                                                      rsm;ESifhEdIif;pmaomf xuf0ufausmf
                                                                                                                                                                                      yrmPavmuftxd rsm;aeaMumif;

                    §
    a&G;aumufwifajrmufcH&                                                                                                               atmifjrifcJhygNyD}} [k 0efBuD;csKyfu
                                                                                                                                          k
                                                                                                                                        qdonf/
                                                                                                                                               Oya't& umAG e f w pf w ef
                                                                                                                                                                                      vnf; ,if;owif;u azmfjyxm;
                                                                                                                                                                                      onf/
                                                                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                                                                 owåKvkyief;rsm;? avaMumif;
0gaqm? Edk0ifbm 8
            k           k J
         ½d;&mt& a&S;½d;pGqefaom vlrI       aom Palikot Movement ygwDonf                                         l
                                                                                                wrf;pGmwHYkjyefoawG awGUcJ&w,f&i}hf }
                                                                                                                         h     S             f kd        f
                                                                                                                                        xGuwi;f tcGeaiGtar&duefa':vm 23               vd k i f ; rsm;? owå K wl ; azmf a &;ES i f h
todkuft0ef;&Sdonfh ydkvefEdkifiHwGif        EdkifiHa&;wGifyg0ifonfh uufovpf                                                 d
                                                                                                               d
                                                                                                     k
                                                                                                [k ydveftrsK;om;a[mif; trsK;orD;        'or 8 a':vmES i f h nD r Qaom                     f
                                                                                                                                                                                      pGr;tifvyief;rsm;u tcGe\'Pf udk
                                                                                                                                                                                                      kf             f
   k f k f H G
xdi;EdiioYkdom;a&mufum vdicpwf     f JG d   bk & m;ausmif ; tmPmyd k i f t zG J U ud k          BuD; tefemu ajymMum;onf/                MopaMw;vsa':vm aumufcHrnf                     jyif;xefpmcHMu&zG,&onf/
                                                                                                                                                                                                    G        f dS
NyD; a,musfm;b0rS rdef;rb0odkY              twdkuftcHjyKaom ygwDjzpfonf/
ul;ajymif;xm;onfh rdef;rvsmwpfOD;                   k
                                            tqdyg ygwDu 10 &mcdiEe; ygvDref        kfIf
       f
vTwawmftrwftjzpf a&G;aumufcH
&um usr;opömuseqkd NyD;jzpfaMumif;
              f      df
                                                      f
                                            twGi;odYk a&muf&cav&m ydvefjynf
                                                  f
                                                                       dS hJ
                                            wGi;a&;avhvmolrsm;u tHtm;oifchJ           h
                                                                                        k
                                                                                            h
                                                                                                                     f      k
                                                                                                    tDwvD0efBu;D csKybmvlpudeD &mxl;rSEwxu&efppOf
                                                                                                                                       k f G f D
                        Gf
AFP owif;wpf&yfwiazmfjyxm;onf/                                k
                                            &aMumif;qdonf/ ud,0efzsucsjcif;? k f          f         a&mr? Ekd0ifbm 10
         touf 57 ESpft&G,f tefem            rdef;rvsmrsm; vufxyfjcif;ESifh aq;                               Oa&mywdkuf\ wwd,ajrmuf pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHjzpfonfh tDwvDü aiGaMu;qdkif&mtusyf
*a&mhZ*gonf ,cifu trsKd;om;                 ajcmuf o H k ; pG J j cif ; wd k Y u d k w&m;0if                                                              kD       k f G f           f dS
                                                                                                    twnf;rsm;ay:vmjcif;aMumifh 0efBuD;csKyf bmvlpude&mxl;rSEwxu&ef pDpOfvsu&aMumif; BBC owif;Xme
wpf O D ; jzpf u m umZD p awmh z f [ k      cGifhjyK&ef Palikot u awmif;qdkvIyf                     wGif azmfjyxm;onf/
a,musf m ;emrnf &S d c J h z l ; onf /      &Sm;aejcif;jzpfonf/                                                     kd f H                           f                     f                               f
                                                                                                             tDwvDEii\ pD;yGm;a&;wGif aiGaMu;tusytwnf;rsm;jzpfay:vsu&NdS yD; pD;yGm;a&;jyefvnfaumif; rGeap&ef
atmufwdkbmvwGif jyKvkyfcJhaom                         yd k v ef v l i ,f r sm;tay:wG i f                                                    D           D                    k
                                                                                                    tar&duefa':vm 2 'or 6 x&Dv,H (1 x&Dv,H = oef; 1 oef;) vdtyfvsu&onf/ Ediiaygif; 17       f dS   kfH
ygvDrefa&G;aumufyGJumvtwGif;                uufovpfbk&m;ausmif;\MoZm                                EdkifiHyg0ifaom ,l½dkZkefEdkifiHrsm;taejzifh tqdkyg aiGaMu;ulnDaxmufyHhay;Edkifjcif;r&SdbJ tDwvDEdkifiH\
                                                                                                                                               f                 k   f dS                 k
                                                                                                    pD;yGm;a&;jyefvnfjyKjyifajymif;vJa&;jyKvky&efom awmif;qdvsu&onf/ tDwvD tpd;&bwf*suo;pGrqi&m    f kH J I kd f
         hJ     f
,ckuoYkd vdiajymif;xm;olwpfO;u         D    ranmif;awmhjcif;udjk yonfh tcsujf yrI
                                                                                                    rJcGJqHk;jzwfrIü ½HI;edrfhNyD;onfhaemufwGif 0efBuD;csKyf bmvlpudkeD\ &mxl;rSEkwfxGufrnfh aMunmcsuf
jynfolYtoHudk,fpm;jyKolwpfOD;jzpf           wpf&yftjzpf ½IjrifaMumif; bmoma&;                              f                                                 k D
                                                                                                    xGuay:vmjcif;jzpfonf/ tDwvD0efBuD;csKyf bmvlpude\ae&mwGif Oa&myor*¾aumfr&Siema[mif; Mario    f
vmjcif;rSm uufovpfb&m;ausmif;k              acgif;aqmifa[mif;wpfOD;jzpfonfh                         Monti ESifh ,m,Dtpm;xdk;oGm;&ef tDwvDor®w Napolitano u pDpOfvsuf&onf/      dS
rsm;\ MoZm wpfpwpfpusqif;vm                                 D
                                            rmqD,yfZbmu a0zefajymMum;onf/                                    tDwvDpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;twGuf &nf&G,faom aiGaMu;wnfNidrfa&;Oya' twnfjyKNyD;ygu
                           k
jcif;udjk yaeaMumif; oH;oyforsm;ul                    ]]uRefra&G;aumufyGJtwGuf                      &mxl;rSEkwfxGufoGm;rnfjzpfNyD; azazmf0g&DvtwGif;usif;yoGm;rnfh tDwvDa&G;aumufyGJwGifvnf;
ajymMum;onf/                                vrf;ray:qif;wJhtcg azmfa&GpGm                           0ifa&muf,SOfNydKifrnfr[kwfaMumif; 0efBuD;csKyf bmvlpudkeDu ajymMum;oGm;onf/
         tefemudk,fpm;jyK ,SOfNydKifcJh                    H l
                                            axmufcoawGeJYawGUcJ&ovdk Murf;       h
    44
  The
     VOICE            FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                    Monday, November 14 - 20 , 2011




ajrmufukd&D;,m; rwnfNidrfrIESifU w½kwf-tar&duef qufqHa&; (5)
wifat;ausmf
                                                      onf/ okdYaomf ,cktusyftwnf;
jzpfEkdifzG,f&Sdaom                                   aMumifh ajrmufukd&D;,m;tdrfeD;csif;
ajrmufukd&D;,m; rwnfNidrfrIrsm;ESihf                    d f H            d f dk f G f
                                                      Ekiirsm;\ wku½upuzufwYHk jyefrI
                                                                 dk f G f
                                                      rsm; jzpfEiz,enf;onf[k qk&rnf     d
EkdifiHwum\ wkHhjyefEkdifajcrsm;                      jzpfonf/ tedrfhqkH;tm;jzifh ueOD;
         ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif                   tajctaewG i f ajrmuf u k d & D ; ,m;
  df            f
yki;twGi; tusytwnf;aMumifEiiH
                          f                  h dk f                d f dk f G f
                                                      tay: wku½upuzufrrsm; jyKvkyf    I
ukd pDrtycsKyEipr;ysuoO;oGm;jcif;
        H k f f dk f G f f k f                        zG,fr&Sday/ ,ckazmfjycJhaom ajrmuf
twGif;aygufuGJrI okdYr[kwf ajrmuf                     ukd&D;,m;\ vlom;csif;pmemrIqkdif
uk&;,m;jynfwi; pkpnf;nDnwr&
    d D                 G f                G f I      &m tusyftwnf;onf EkdifiHrsm;
ap&ef &nf&,ívnf;aumif;? jynfy
                   G f                                tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&Gufoihf
EkdifiHrsm;\ tm½kHpkdufrIukd vkdcsifí                 aom tajctaeuk d v nf ; jzpf a p                   pGrf; aysmufqkH;oGm;onfhtcgwGif                     ,if;uJhokdY jynfwGif;ü *kdPf;*P                  ukd EsLvufeuf tokH;jyKEkdifavmuf
vnf;aumif; ajrmufu&;D ,m;u &efpdk                     onf/ oDtkd&Dtm;jzihf tqkdygtusyf                  vnf; jzpfvmEkdifonf/ ,if;tjyif                              JG          G
                                                                                                                                                            wkdufyrsm; jzpfym;vmygu jynfyrS                  onftxd EsLuvD;,m;enf;ynmrsm;
wkdufckdufrIrsm;jyKvkyfjcif; (tjyif                   twnf;aMumifh tar&du? w½kwf?                       tmPm& tvkyftrm;ygwD\tajc                            rwlnD aom tiftm;pktoD;oD;ukd                         J
                                                                                                                                                                                                             vTajymif;ay;onfh taxmuftxm;
aygufur) [laom tajctaersm;ay:
           JG I                                       awmifukd&D;,m;EkdifiHrsm;ESihf ajrmuf             tae? jzpfvmEkdifonfh tjcm;aom                       taxmuftyHhr sm; awmif ; cH v m                   ckdifckdifawGU&SdcJhygu tar&duonf
rlwnfí Ekiiwum\ wkYH jyefrrsm;rSm
                  dfH                    I            ukd&D;,m;\ tjcm;aom tdrfeD;csif;                  Ncdr;ajcmufrrsm;? tpd;&\ wku½uf
                                                                                                             f            I       k           d f dk        rnfjzpfonf/ ,if;tajctaewGif                      ajrmufukd&D;,m;ukd ppfa&;enf;vrf;
uGJjym;jcm;em;Ekdifonf/ ajrmufukd&D;                  EkdifiHrsm; wuf<upGmyl;aygif;aqmif                xdef;csKyfrI? jyifyrS xGufay:vmEkdif                ajrmuf u k d & D ; ,m;uk d vT r f ; rk d ; &ef   rsm;okH;í wkHYjyefrIrSm jzpfEkdifzG,frsm;
,m;\ txufygaygufuGJrI ESpfrsKd;                       &Guf&ef tcGifhtvrf;wpfckukdvnf;                   onhf tjcm;aom tiftm;pkrsm;ukd                       &nf&G,fí jynfyEkdifiHrsm;\ ukd,f                 onf/ ajrmufukd&D;,m;taejzihf EsL
ay:rlwnfí EkdifiHwum\ wkHYjyefrI                      ay;Ekdifrnfjzpfonf/                               jyefvnfwkHYjyef&eftwGuf ajrmufukd                   pm;vS,f tcsif;csif;tm;NyKdifrIukd                uvD;,m;ESifh ywfoufí aemufxyf
                            d f d f H
rsm;rSm uGjJ ym;oGm;Eki&m EkiiwumrS                                                                                                 f dk f
                                                                                                        &D;,m;onf ppfa&;xdywuawGUqkrI                   H   jzpfyGm;aprnfjzpfonf/ ,if;uJhokdY                wkd;jr§ihf vkyfaqmifrIrsm; rjyKvkyfEkdif
                                                      eHygwf (2) jzpfEkdifzG,f
                      f
wkHYjyefvmEkdionfh jzpfEiz,f tajc dk f G                                                                rsm; jyKvyz,&onf/ ,if;okYd jynfy
                                                                                                                   k f G f dS                                       Gf d f          d f kd f I S
                                                                                                                                                            jynfwi;*kP;*PNyKiqirrwpfqifh                     &ef tar&du ppfa&;tiftm;okH;í
tae av;rsK;&Sonf[k rSe;q&onf/
                    d d              f                EkdifiHwum\ wkHhjyefrI                            EkdifiHrsm;ukd t"duOD;wnfxm;í ppf                   jynfyEkdifiHrsm;\ ukd,fpm;vS,farG;               ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmifykdif;pGrf;
                                                               ajrmuf u k d & D ; ,m;jynf w G i f ;     a&; &efprIrsm; jyKvkyjf cif;\ &nf&,f        G       í tm;NyKdijf cif;onf ajrmufu&;,m;    dk D        &nfrJhap&ef jyKvkyfrnfjzpfonf/s
eHygwf (1) jzpfEkdifzG,f                                                                                        S               f       I
                                                                                                        csufrm jynfyNcdr;ajcmufrukd bkH&ef                                        f
                                                                                                                                                            y#dyu©rS a'owGi; y#dyu©txd t&Sef            d
                                                      rNid r f o uf r I r sm; jzpf y G m ;vmygu                                                                                                                     qufvufazmfjyygrnf/
EkdifiHwum\wkHhjyefrI                                 jynfwGif;EkdifiHa&; xdef;csKyfEkdifpGrf;ukd                             S f
                                                                                                        oltjzpf owfrwí jynfwi; pkpnf;     G f                   f
                                                                                                                                                            jrihoGm;aprnfjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                               wifat;ausmf
         ajrmufukd&D;,m;jynfwGif;ü                    jyefvnf &&S&ef &nf&,íaomfvnf;
                                                                          d       G f                          G f          d
                                                                                                        nDnwrI &&Sap&efjzpfonf/ xkYd jyif
                                                                                                                        f
                                                                                                        ,if;okYd vkyaqmifjcif;jzihf jynfwi;           G f
                                                                                                                                                            eHygwf (4) jzpfEkdifzG,fEkdifiHwum\                                     G d
                                                                                                                                                                                                                      a&SUwpfywfwif uk&;D ,m;uRe;f
pm;eyf&du©mtusyftwnf;paom                                                   d f H
                                                      aumif;? jynfyEkiirsm;rS pm;eyf&um?        d ©
vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqi&m         dk f             pGrf;tift&if;tjrpf ponfwYdkudk &&Sd               EkdifiHa&; xdef;csKyfEkdifpGrf;ukdvnf;              wkHhjyefrI                                             fS                  f S fh
                                                                                                                                                                                                             qG,Eifh ywfoufí w½kwEitar&du
                                                      &ef &nf&G,fívnf;aumif;? jynfy                     jr§ifhwifEkdif&ef &nf&G,fjcif;jzpfonf/                                                               wkYd \ tusKd;pD;yGm;rsm; taMumif;azmf
ta&;y:vkdtyfrtpjyKí ajrmufu&;
                    I                     dk D                                                                                                                   tu,fíajrmufukd&D;,m;u
                                                      Ekiirsm;tm; ppfa&;xdywuawGUrIrsm;
                                                        d f H                         f dk f                                                                                                                 jyygrnf/
            d
,m; tpk;&\ tkycsKya&; pGr;&nfrsm;
                        f f       f                                                                     eHygwf (3)jzpfEkdifzG,f EkdifiHwum\                                           Hk
                                                                                                                                                            EsLuvD;,m; vufeufo;í tMurf;
                                                      vnf; jyKvyvmEkionf/ txufyg
                                                                         kf df                                                                                                                                   Ref: Instability in North Korea
ysuoO;oGm;Ekionf/ ,if;tajctae
       f kf      df                                                                                                                                              dk f dk f I      k f hJ
                                                                                                                                                            zufwucurrsm; jyKvycyguvnf;
wGif ajrmufukd&D;,m;rS 'ku©onfrsm;                    ajrmufukd&D;,m;\ ppfa&;xdywuf            f dk     wkHhjyefrIrsm;                                      aumif;? tjcm;tzGUJ tpnf; Ekiiwpfcck
                                                                                                                                                                                         dfH k
                                                                                                                                                                                                                  and It's Impacts on US-China
                                                                                                                                                                                                                                         Relation
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdY xGufajy;jcif;?                     HI
                                                      awGUqkronf ajrmufu&;,m; tpk;&     dk D        d          ajrmufukd&D;,m;wGif EkdifiHa&;
pD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm;tjyif
jynfwGif;EkdifiHa&; tpDtpOfudk wnf
                                                      taejzihf jynfwGif;EdkifiHa&;tifpwD
                                                      usL;&Sif;rsm;tay: xdef;csKyfEkdifpGrf;
                                                                                                                                        d  G
                                                                                                        xdef;csKyfrI vkH;vkH;vsm;vsm;NyKusom;
                                                                                                                               dk D
                                                                                                        vQijf zpfap? ajrmufu&;,m;&Sd tifpwD
                                                                                                                                                               tar&duefzsufoabFmwdkufcdkufcJUol
                                                      qkH;½IH;oGm;rIukd wefjyefaqmif&Guf
     f           f f d f I
Nidratmif xde;odr;Ekirponfh tajc
taeqkd;rsm; BuKHawGU&rnfjzpfonf/
ajrmufukd&D;,m;\ txufygtusyf
                                                      onf h t aejzih fv nf ; jyKvk y f j cif ;
                                                      jzpf z G , f & S d o nf / xk d Y j yif ajrmuf
                                                                                                                f
                                                                                                        usL;&Si; tcsi;csi;aomfvnf;aumif;?
                                                                                                                        f f
                                                                                                                         f        f
                                                                                                        tifpwDusL;&Si;twGi;üvnf;aumif;?
                                                                                                                              f dk f I
                                                                                                        ay:ay:xifxif NyKdiqirrsm; jzpfay:
                                                                                                                                                               ppfcHk½Hk;wif
                                                      ukd&D;,m;ppfwyf? jynfolYvkHNcKHa&;                                                                    *Gmwmemrdk? Edk 0ifbm 10
twnf;udk txl;ojzihf tdrfeD;csif;                                                                        vmygu jynfwGif;ppfuJhokdYaom
Ekiirsm;u wkYjH yefrrsm; jyKvyMf urnfjzpf
  d f H               I      k                        tifpwDusL;&Sif;rsm;ukd xdef;csKyfEkdif                                           df
                                                                                                        wif;rmrI y#dyu©rsm; jzpfvmEkionf/                            tar&duefzsufoabFm USS Cole udk 2000 jynfEptwGi;f AH;k azmufcGJ
                                                                                                                                                                                                                    hSf
                                                                                                                                                            wdkufckdufcJhol Abd Al-Rahim Al-Nashiri udk *Gmwmemrdk&Sd tar&dueftusOf;
                                                                                                                                                            pcef;ü ppfcHk½Hk;wifppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; Al Jazeera owif;XmewGif
                                                                                                                                                            azmfjyxm;onf/
                                        JOKE OF THE WEEK                                                                                                                   D dk f H                                 dk f         df
                                                                                                                                                                     aqmf'Eiiom; Abd Al-Rahim Al-Nashiri udk ,DrifEiiH at'ifqyurf;ü
                                                                                                                                                            &yfem;xm;aom tar&duefzsufoabFm USS Cole udk 2000 jynfEptwGi;       hSf    f
                                                                                                                                                               k f kd f hJ
                                                                                                                                                            wducucrjI zifh *Gmwmemrdk&Sd tar&dueftusOf;pcef;ü q,fpkESpfwpfpkeD;yg;

                                                      tajymtqdk (17)                                                                                        xdef;odrf;xm;cJhonf/
                                                                                                                                                                     tqdkygwdkufcdkufrIaMumifh tar&duefa&wyfom; 17a,mufaoqHk;cJhNyD;
                                                                                                                                                            40 OD;'Pf&m&&SdcJhonf/ Abd Al-Rahim udk yifv,fauGU a'otwGif; 2002
        owif;axmuf               /        /    EGm;EdkY? uRJEdkY ta&mif;t0,faumif;aew,faemf/                                                                ckEpüzrf;qD;&&ScNhJ yD; q,fpEpf wpfpe;yg; xde;odr;xm;&mrS yxrqH;k tBurtjzpf
                                                                                                                                                                Sf              d       kS       kD       f f                      df
        EdkYukefonf              /        /    [kwfuJh/ [kwfuJh/ [if; ...[if; ...[if;/                                                                      vlxjk rifuGif;twGif; jyefvnfa&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/
        owif;axmuf               /        /    bmjzpfvkdYvJcifAsm/                                                                                                                   f                k dk f kd f        hJ
                                                                                                                                                                     tar&duefzsuoabFm USS Cole udwucu&ef pDpOfcol Abd Al-Rahim
        EkdYukefonf              /        /    EkdYawGxJudk a&a&mw,fAsm/ a&mwJha&yrmP rsm;rsm;oGm;vdkY EkdYrIefYawG xyfa&m                                  udk w&m;pGJqdkrIonf tar&duefor®wtdkbm;rm;\ usL;bm;EkdifiH *Gmwmemrdk
                                               &w,fAsm/ tJ'gudkyJ vlawGu ydkBudKufaeawmh ...[if; ...[if; ...[if;/                                           a'o&Sd xdef;odrf;xm;olrsm;udk w&m;½Hk;wif ppfaq;rIrsm;jyefvnfjyKvkyfa&;
                                                                                                                                                            axmufcHtwnfjyKay;NyD;onfhaemufwGif yxrqHk;jyKvkyfaom w&m;½Hk;wif
        (a&S U ae)    -                   a&SUaeacwfa&mufawmhr,fuG/ trIawGydkrsm;vmvdkY/                                                                    ppfaq;rIjzpfonf/
                                                                                                                                                                     Abd Al-Rahim udk tMurf;zufrIwGif yg0ifywfoufrI? tMurf;zufrI?
        (tif*sifeD,m) -                   tif*sifeD,mawGu ydkNyD;pef;yGifhrSm/ tqifhrDwnf aqmufa&;vkyfief;rsKd;pHk                                          t&yfom;rsm;tm; wkdufcdkufrIwkdYjzifh w&m;pGJqdkxm;onf/ ¤if;udk tar&duef
                                          vkyfp&m&SdaevkdY/                                                                                                 ppfoabFm USS The Sullivans ESifh jyifopfa&eHwifoabFmwdkYudk ,DrifEdkifiH
        (ausmif;q&m) -                    ausmif;q&mawGu ydkvef;rSmyg/ q&mrtiftm;u tqrwefudkrsm;aevdkY/                                                                                         h S f   f d f kd f
                                                                                                                                                            at'ifqdyfurf;teD; 2000 jynfEptwGi; wkucu&ef BuHpnfrjI zifhvnf;
        (tvSzefwD;&Sif) -                 avQmufajymaeMuw,f/ wkdYawGurS ydkae&m&rSm/ vlawGu BuD;BuD;i,fi,f? &Sd&Sd?                                         w&m;pGJqdkxm;onf/
                                          r&Sd&Sd ydkvScsifvmwm udk rodbl;vm;vdkY/                                                                                   Abd Al-Rahim onf tqkdygppfoabFmrsm;udk wkdufcdkuf&efBuHpnfrIjzifh
        (v,form;)                -        a[h/ wkdYawG pdkufysKd;rS tm;vHk;pm;&rSmav/ bmawG ajymaewmvJ/ tdk; .../ YMO                                       xdef;odrf;xm;ol ig;OD;xJwGif t"duwm0ef&SdoljzpfNyD; jypfrIxif&Sm;ygu
                                                                                                                                                            ao'PfuscH&rnfjzpfonf/
 Monday, November 14 - 20 , 2011


 aemufausmzHk; [Dvm&DrStquf
                                                                          FOREIGN AFFAIRS
                                                         ta&;rsm;ukd xkwfazmfusifhokH;Edkif                      \OD;aqmifrtcef;u@ a&&Snwnf
                                                                                                                                      I                   f
                                                                                                                                                                                                                                                                The

                                                                                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                         45



tm&Sa'o\ bkHaumif;usdK;wpf&yf                            atmif aqmfMoaeonfhEkdifiHwpfck                              h dk
                                                                                                                 wHciNf rJapatmiftaumiftxnfazmf
ukdumvMum&SnfpGmazmfaqmifay;cJh                          vnf;jzpfonf/                                            aeonfh uRefrwkdY\urÇmvkH;qkdif&m
ovkd a'owGif;vkHNcHKa&;ukdvnf;                                        or®wBuD;tkdbm;rm;uvnf;                     BudK;yrf;csufrsm;twGuf avm*spfus
q,fpEprsm;pGm taxmuftyHjh yKay;
              k S f                                      tm&Sa'owGi; uRerwkYd\ tpm;xk; f   f                 d   usyif tH0ifcGifusjzpfaeonf/ tqkd
cJonfuawGU&ygrnf/ tm&Syifv,f
  h               dk                                     í r&Ekdifaom tcef;u@wpfckvkH;                           ygr[mAsL[mtcsdK;tauGUatmifjrif
a&vrf;aMumif;rsm;twGif; tar&d                            vkH;vsm;vsm;ouf0ifay:vGifvm                             Ekdifa&;twGuf tm&Sypdzdwfa'o
uefa&wyfrsm;yl;wGJuif;vSnfhrIrsm;                        atmif bufaygif;pkHjzpfNyD;&yfpJrIr&Sd                   ta&;ygrItay: ESpO;ESpzufoabmf D f
jyKvkyfjcif;wkdYu tm&StHhrcef;wkd;                                                           fI
                                                         onfh BuKd yrf;tm;xkwrrsm;ukd OD;aqmif                              DI          dk
                                                                                                                 wlnrwpf&yfvtyfonf/ xkoabm            d
wufzGHUNzdK;rIjzpfay:vmaprnfh tajc                       taumiftxnfazmfaeNyDjzpfonf/                                        DI
                                                                                                                 wlnrudk pOfqufrjywfwnfwom;                 hH G
taeaumif;rsm;ukdzefwD;ay;EkdifcJhyg                      ok d Y aomf j im;vnf ; uRef r wk d Y \                  atmif? ykdrkdtusdK;jzpfxGef;rI&Sdvm
onf/ ukexwvyrrsm;jr§iwifay;
                       f k f k f I              hf                 f
                                                         vkyaqmifcsuftawmfrsm;rsm;rSm a&SU                       atmifvnf; vkyfukdifoGm;&efvkdtyf
jcif ; ? vl r I a &;tif t m;aumif ; rG e f               wef;pmrsufESmrsm;ay:wGif xGufay:                                       d k k f dk f
                                                                                                                 onf/ xkoYdvyuiaqmif&urI onf       G f             awmh ]a&SUokdYjzefYMuufxm;onfh oH                                 a'owGif;rS bufaygif;pkHtifpwD
atmifjyKvkyfay;jcif;? jynfolrsm;                         vmEkdifjcif;r&Sdao;yg/ taMumif;rSm                      uRef r wk d Y \ trsd K ;om;tusd K ;               wref a &;} Forward-Deployed                                       usL;&Sif;BuD;rsm;ESifhaphpyfñSdEIdif;jcif;?
tcsif;csif;csdwfquf qufqHrIjyKEkdif                      oabmobm0wpfckt& a&&Snf&if;                              pD ; yG m ;twG u f r [k w f y gavm/ ok d Y        Diplomacy [k q k d c J h z l ; ygonf /                            ukefoG,frIESifh&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;wkd;csJU
atmifjyKvkyfay;jcif;wkdYjzifh bDvD,H                     ES D ; jr§ K yf E S H r I u k d vwf w avmta&;           twGufaMumifh uRefrwkdY\ trsdK;                    oabmw&m;rSm uRefrwkYd \oHwref                                     jcif;? tar&duefppfwyfrsm;us,f
ESicsaom tm&Sjynfoaygif;rsm;pGm ukd
     hf D                               l                udpBö uD;rsm;avmuf &ifrckefMujcif;?                     om;tusdK;pD;yGm;udk wnfaqmuf&m                    a&;qkdif&m tufqufrsm;? vkyfukdif                                  us,fjyefYjyefYjzifh tm&Sa'owGif;
urÇ m vk H ; qk d i f & m pD ; yG m ;a&;xJ o k d Y       tjcm;urÇmha'otoD;oD;rS jzpf&yf                                           k S f
                                                                                                                 wGif q,fpEpaygif;rsm;pGm r&yfrem;                                   G f
                                                                                                                                                                   aqmif&ucsufrsm;ukd tqufrjywf                                      qufvufwnf&SdaeEkdifatmif ykHazmf
0ifa&mufom;Ekiatmif tultnDay;
                          G d f                          rsm;ESifh tNydKiftqkdifjzpfaejcif;wkdY                  vkyaqmifcaom a'owGi;EkiijH cm;
                                                                                                                          f        hJ               f d f          wk d ; jr§ i f h c sJ U um;oG m ;a&;jzpf o nf /                               dk     S              hf
                                                                                                                                                                                                                                     jcif;? 'Drua&pDEihf vlYtcGita&;rsm;
EkdifcJhayonf/ aemufNyD;awmh ajym&                                     h
                                                         aMumifyifjzpfonf/                                       a&;0efBuD;rsm;ESifh aphpyfñSdEIdif;rIjyK          uRefrwdYk \ tqifjh rift&m&SBd uD;rsm;?        h                   wkd;wufaumif;rGefvmatmifjyKvkyf
vQif uRefrwkYd u tm&S\ ukeo,f                      f G                             f
                                                                      uReronf tar&duefEiijH cm;       dk f                f h
                                                                                                                 vkyonftavhtxukd tajcjyKoGm;                       zGHUNzdK;a&;qkdif&muRrf;usifolrsm;?                               jcif; ponfwkdYjzpfonf/
                           D
a&;ESihf &if;ES;jr§KyfEa&;twGuf t"du
                                  HS                     a&;0efBuD;wpfOD;taejzifh tm&Sa'o                        &efvkdtyfygrnf/ xkdYjyif prwfusNyD;                            h
                                                                                                                                                                   at;*siftzGUJ rsm;ukd tm&Sypdzwa'o                      d f                uRefrwkYd \ xl;jcm;aumif;rGef
ta&;BuD;onfh r[mrdwfjzpfovkd                             okdY ckepfBudrfwdwdoGm;a&mufcJhzl;yg                    ,kwåd&Sdaoma'owGif;r[mAsL[m                       wpfavQmuf&dS Ekiiwi;odYk apvTwf     d f H dk f                    vS a om yx0D o G i f j yif t &uk d ü u
tvkyorm;rsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyief;
            f                                        f   onf/ tqkdygc&D;pOf ckepfckwGif                          wpf&yftaumiftxnfazmf&efvnf;                       xm;&Sjd cif;vnf;yg0ifygonf/ uRefr                                 tar&duefjynfaxmifpk taejzifh ypd
BuD;rsm; tusdK;tjrwfjzpfxGef;ap                                                f
                                                         a'owGi; vsifjrefpmjzpfay:vsuf&dS    G                        d
                                                                                                                 vktyfonf/                                         wkdY\ r[mAsL[mt& tm&Sypdzdwf                                      zdwfESifh twåvefwdwfyg0gEkdifiHjzpf
onfh wDxGefzefwD;rIqkdif&m &if;jrpf                      onfhtoGiful;ajymif;rIrsm;ukd avh                                    qkdawmh þae&mwGif a'o                 a'owpfavQmuf vsifjrefxl;jcm;pGm                                   atmifzefwD;ay;xm;ovkd&Sdonf/
                             dk f
BuD;wpf&yfqvQivnf;rSm;rnfr[kwf                           vmMunfh½IcGifh&&SdcJhovkd tar&duef                      wGif;r[mAsL[m rnfokdYrnfykH&Sdo                   jzpfay:aeonfhtajymif;tvJrsm;ESifh                                 uRefrwkdYonf Oa&mya'oESifh r[m
ay/ tar&duefjynfaxmifpkqkdonf                            jynfaxmifp\ tem*wfrm tm&Sypdk              S            enf;[kar;p&mjzpfvmonf/ tqkyg                  d   ta&GUrsm;ukd tqufrjywfajz&Sif;&                                   rdwfzGJUwnfrIESifh ¤if;wkdY\vkyfukdif
ES p f p Of t m&S a usmif ; om;aygif ;                           f
                                                         zdwa'oESihf rnfrQtwki;twmtxd           d f              r[mAsL[mpwiftaumiftxnfazmf                                              d
                                                                                                                                                                   ovkd tqkygjzpf&yfrsm;ESivuavsm                   hf dk f          aqmifMuOf;ay;rIrsm;tay: tNrJwap
ok;ode;cGcefY ynmoif,ci&&Satmif
    H f J                                 l G hf d       av;eufpmcsdwqufaeonf[aomG       f                 l     olrsm;uawmh uwdu0wfrsm;ESifh                                     dS
                                                                                                                                                                   nDaxG&atmifvnf;jyKvky&ygonf/                       f              *kPf,lcJhMuonf/ ESpfouftm;&rI
vufcHay;xm;onfhEkdifiHjzpfovkd                           tcsufukdvnf; &Sif;&Sif;vif;vif;                         vkyfukdifaqmif&GufrIrsm; t"GefY&Snf               xkdr[mAsL[mukdvufukdifxm;um                                       vnf; rsm;pGm&&SdcJhonf/ okdYaomf
          f
vGwvyfyivif;rI&aom aps;uGuf ESihf
                     G hf            dS                                     hJ
                                                         awGUjrifcygonf/ tm&Sa'otwGuf                            wnf w H h a tmif w G e f ; tm;ay;a&;[k                                    G
                                                                                                                                                                   wpfzufwif ta&;BuD;onfvyief;                             h k f     ,ckuRefrwkdYtwGuf pdefac:rIrSm
y&rwå o abm&S d o nf h vl Y tcG i f h                    r[mAsL[mtcsdK;tauGUu tar&du                             qkdMurnf/ ,if;tqkdukd uRefru                      BuD;ajcmuf&yfutaumiftxnfazmf     dk                               tm&Sypdzdwfa'owpf0ef;ü r[m
                                                                                                                                                                   vkyfaqmif&onf/ ,if;wkYd rm vkNH cHK                      S                  f
                                                                                                                                                                                                                                     rdwfuGe&ufzGJUpnf;EkdifrIESifh tifpwD
                                                                                                                                                                            d f
                                                                                                                                                                   a&;qki&mr[mrdwEiirsm;ESihf tjyef        f dk f H                  usL;&Sif;BuD;rsm;wnfaqmufEkdifrIwkdY

      &ufpGJrSwfwrf;                                                                                                                                               tvSefyl;aygif;aqmif&GufrIjr§ifhwif
                                                                                                                                                                   jcif;? w½kwEiitygt0if xGe;opf
                                                                                                                                                                                             f dk f H                         f
                                                                                                                                                                                                                                     yifjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                             a&SUwpfywfrSpwifum tydkif;
                                                                                                                                                                                d f H
                                                                                                                                                                   pyg0gEkiirsm;ESihf qufqvyuirI                        H k f dk f   i,frsm;jzifhazmfjyoGm;ygrnf/
      Edk0ifbm 6 ? we*FaEG - tm&yfaEGO;vIy&m;rItNyD; yxrqH;tBudrusif;yaom aqmf'tma&;AsEdiiH ruúmNrdKU
                                                 D f S                    k       f             D        k f
                                                                                                                                                                   rsm;av;eufvmatmif jyKvkyfjcif;?                                                                 cRefxl;[ef
      [mh*sfbk&m;zl;yGJawmfodkY EdkifiHaygif; 183EdkifiHrS rGwfqvifbk&m;zl;oef;aygif;rsm;pGm vma&mufvsuf &Sdonf/
      tqdkyg rGwfqvifbk&m;zl;rsm;\ 54 &mcdkifEIef;onf trsKd;om;rsm;jzpfonf/
      Edk0ifbm 7? wevFm - ql'efEiiH 'gzma'oawmifyi;wGif vufeufuitMurf;zuform;rsm;\ wkucurI
                                            dk f                   kd f               kd f
      aMumifh ukvor*¾Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&; ppfom;wpfOD;aoqHk;cJhonf/ ql'efEdkifiHü ukvor*¾Nidrf;csrf;rI
                                                                                                              d f kd f
                                                                                                                                                                          tif'kdeD;&Sm;ppfwyftoHk;p&dwf
      xdef;odrf;a&;ppfom;rsm; 2007 ckESpfrSpwifí wyfpGJxm;vsuf&SdNyD; wdkufcdkufrIrsm;aMumifh ukvNidrf;csrf;rI
      xdef;odrf;a&;ppfom; 34 OD;aoqHk;cJh&onf/
      Ed k 0 if b m 8? t*F g - w½kwfEkdifiHNrdKUjyESifh aus;vufa'orsm;Mum; zGHUNzdK;wdk;wufrInDrQapa&;twGuf
                                                                                                                                                                          35 &mckdifEIef;wdk;jr§ifU
      aus;vufae EdkifiHom;rsm;twGuf tvkyftudkifqdkif&m oifMum;avhusifhay;a&;tpDtpOfrsm; ydkrdkjyKvkyfoGm;
                                                                                                                                                                    *sumwm? Ekd0ifbm 7
      rnfjzpfonf/ tqdkygtpDtpOft& aus;vufaeEdkifiHom; oef; 80twGuf tvkyftudkifqkdif&m avhusifh
      oifMum;rIrsm; ESpfpOfjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/                                                                                                                            ta&SUawmiftm&Sa'owGif;                                                 kd D
                                                                                                                                                                                                                                             tif'e;&Sm; ppfwyfonf ta&SU
      - &Sef[dkif;yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU0ifEdkifiHrsm;Mum; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufa&; ydkrkdjyKvkyf&efESifh                                               tif t m;tBuD ; rm;qH k ; jzpf a om                                awmiftm&SEkdifiHrsm;wGif ppftiftm;
      &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; ydkrdkjyKvkyf&ef tzGJU0ifEkdifiHrsm;\ 0efBuD;csKyfrsm;oabmwlnDcJhonf/ &Sef[dkif;yl;aygif;                                            tif'dkeD;&Sm; ppfwyftoHk;p&dwfudk                                 tBuD;rm;qHk;jzpfaomfvnf; wyfqif
      aqmif&Gufa&;tzGJUudk w½kwf? umZufpwef? um*spfpwef? ½k&Sm;? wm*spfpwefESifh OZbwfupöwefEdkifiHwdkUjzifh                                                       2012 twGi; 35 &mckiEe;wk;jr§i&ef
                                                                                                                                                                                   f            d f I f d hf                               k               dS
                                                                                                                                                                                                                                     toH;jyKvsuf&aom vufeufrsm;rSm
      2001 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;cJhonf/                                                                                                                          pD p Of v suf & S d o nf [ k Al Jazeera                                               d           J
                                                                                                                                                                                                                                     acwfrjD cif;r&SawmhbJ vufeufc,rf;
              S d f H
      - ½k&m;Ekiiajrmufyi;yifv,fvrf;aMumif;twGi; a&ikyoabFmrsm;wk;jr§ixm;&SomrnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyf
                              kd f                              f       f           d hf   d G                                                                     owif;XmewGifazmfjyxm;onf/                                         xkwfvkyfvsuf&Sdaom puf½Hkrsm;rSm
      ylwifuajymMum;oGm;onf/ ½k&Sm;ajrmufydkif;yifv,fvrf;aMumif;onf twåvefwdwfork'´&mESifh ypdzdwf                                                                           ta&SUawmiftm&Sa'owGif;                                  vnf; 1938 ckESpfuwnf;u wnf
      ork'´&mwdkYudk tmwdwfa'orSwpfqifh qufoG,fxm;jcif;jzpfNyD; ½k&Sm;EkdifiHtwGuf ta&;BuD;aomyifv,f                                                               ppf b uf M oZmyd k r d k B uD ; rm;vmaom                          aqmuf x m;jcif ; jzpf a omaMumif h
      a&vrf;aMumif;wpfckjzpfonf/                                                                                                                                   w½kwfEdkifiHudk jyefvnfwefjyef xdef;                              ppfwyfudk jyefvnfacwfrDa&;jyKvkyf
      Edk0ifbm 9 ? Ak'¨[l; - xkdif;EdkifiHü ESpfaygif; 50 twGif; tqdk;&GmqkH;a&BuD;rIjzpfay:vsuf&SdNyD; vlaygif;                                                   ñSdEkdif&ef tif'dkeD;&Sm; ppfwyftoHk;                             &efvkdtyfvsuf&Sdonf/ tar&duef
      527 OD; aoqHk;vsuf&Sdkjcif;aMumifh ,ckvtwGif;usif;yjyKvkyfrnfh APEC tpnf;ta0;odkY xkdif;0efBuD;csKyf                                                                 f                S f
                                                                                                                                                                   p&dwukd 2012 ckEptwGi; 35 &mckif   f      d                       jynf axmifpk\ 1993 ckESpfrS 2005
      ,if;vwfwufa&mufrnfr[kwfay/ xdkif;0efBuD;csKyf ,if;vwfudk,fpm; 'kwd,0efBuD;csKyfu APEC                                                                        EIef;wkd;jr§ifh oHk;pGJoGm;rnf[k tif'dk                                       kd D         d f H
                                                                                                                                                                                                                                     txd tif'e;&Sm;Ekiitay: vufeuf
      tpnf;ta0;wufa&mufrnfjzpfonf/                                                                                                                                 tpkd;&uajymMum;oGm;onf/ w½kwf                                     a&mif ; csa&;yd w f y if x m;rI ES i f h
      - awmifw½kwfyifv,ftwGif; tjiif;yGm;vsuf&Sdaom e,fajrrsm;ta&;rSwpfqifh a'owGif;ydkrdkBuD;rm;aom                                                                                    d f H
                                                                                                                                                                   jynfoYl or®wEkii\ ppfwyftiftm;                                    tif'dkeD;&Sm;ppftoHk;p&dwf avQmhcs
      tusyftwnf;rsm;jzpfay:vmEkdifaomaMumifh a'owGif;EdkifiHrsm;Mum; ppfa&;ESifh oHwrefa&;aqG;aEG;                                                                 onf ,ckESpfrsm;twGif; BuD;rm;vm                                   rI r sm;aMumif h tif ' d k p pf w yf
      zvS,frIrsm; ydkrdkjyKvkyfoifhaMumif; ypdzdwfa'owGif;&Sd tar&dueftrSwf(7) a&wyftkyfpktBuD;tuJ 'kwd,                                                           vsuf&SdNyD; tm&SEkdifiHrsm;Mum;wGif                               ypönf;ud&d,mrsm;rSm acwfrDjcif;
      a&wyfAdkvfcsKyfBuD; Scott Switf u ajymMum;oGm;onf/                                                                                                           w½kwfppftiftm;ESifh ywfoufí                                       r&SdawmhbJ tqihfjrifhwif&efvdktyf
                                                                                                                                                                   pdk;&drfylyefrIrsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/                             vsuf&Sdonf/
    46
  The
     VOICE                    SPORT                                                                                                                                                                                                                   Monday, November 14 - 20 , 2011




World Cup                                                                                                                                                                                                                      Soccer Weekly Fixtures
                                                                                                                                                                                                                                                 12-10-2011 (paeaeY)
                                                                                                                                                                                                                                     ,l½dk 2012 ajcppfyGJ (Play-Offs ^ y-ausmh)
2014 Qualifiers                                                                                                                                                                                                      abmhpeD;,m;ESifh ay:wl*D
                                                                                                                                                                                                                     wl&uDESifh c½dkat;&Sm;
                                                                                                                                                                                                                     csufESifh rGefwDeD*½dk;
                                                                                                                                                                                                                                                                    eHeuf 1;30 em&D
                                                                                                                                                                                                                                                                    eHeuf 1;35 em&D
                                                                                                                                                                                                                                                                    eHeuf 1;45 em&D
                                                                                                                                                                                                                                                                                         TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                         TV
                                                                                                                                                                                                                                                                                         TV

(Asia Zone) Prediction                                                                                                                                                                                               tufpfwdk;eD;,m;ESifh tdkif,mvef                eHeuf 2;15 em&D
                                                                                                                                                                                                                                               13-10-2011 (we*FaEGaeY)
                                                                                                                                                                                                                                          qD;*drf;pf (trsKd;om;^tkyfpktqifh)
                                                                                                                                                                                                                                                                                         TV


                                                     armifom'if                                                                                                                                                      rav;&Sm;ESifh uarÇm'D;,m;                      nae 3;30 em&D        TV
ajrmufudk&D;,m;ESifh *syef (tkyfpk C) (y - ausmh *syef1;0 ajrmufukd&D;,m;)                                                                                                                                           zdvpfydkifESifh jrefrm                         nae 3;30 em&D
                     f G f         f                                                 k
           tdrui;ajcpGr;rmausmaomfvnf; cHppfupm;yHtm;enf;csuf tcsKdU&Saom ajrmufu&;,m;toif;onf *syefukd                         d                            kd D                                                    tif'dkeD;&Sm;ESifh xdkif;                      n 6;30 em&D          TV
enf;AsL[majrmuf upm;EkdifpGrf;ESifh wkdufppftiftm;pkzGJUxm;rIwdkYwGif ,SOfEkdifpGrf;r&Sdao;/ ESpfoif;vHk; jrefEIef;jr§ihf                                                                                            ta&SUwDarmESifh vmtdk                          n 6;30 em&D
upm;wwfavh&Sdí yGJMurf;Ekdifonf/ tdrf&Siftoif;trSwfvdktyfaeí EkdifvdkaZmBuD;aevQif tkyfpkAdkvf*syef                                                                                                                                              15-11-2011 (t*FgaeY)
toif;&v'faumif;oGm;Ekionf/ oa&yGrjzpfEi/    d f             J         dk f                                                                                                                                                                qD;*drf;pf (trsKd;om;^tkyfpktqifh)
xkdif;ESifh MopaMw;vs (tkyfpk D) (y-ausmh MopaMw;vs 2;1 xkdif;)                                                                                                                                                      jrefrmESifh ta&SUwDarm                         nae 3;30 em&D        TV
                     fkk d                                         df
           tkyp'w,ae&mwGif &yfwnfaeaom xki;toif;onf Ekiy&&S&efajcukexwupm;ayrnf/ odYkaomftoif;vkuf     d f JG d                         f k f                                                             d          zdvpfydkifESifh b½lEdkif;                      nae 6;30 em&D        TV
tawGUtBuHKESifhajcpGrf;t& MopaMw;vstoif;udk tdrfuGif;jzpfonfhwkdifzdtm;ay;upm;Edkif&ef vG,frnfr[kwfay/                                                                                                                                   2014 urÇmhzvm;ajcppfyGJ (tm&SZkef)
uGif;v,fupm;uGuf tompD;&,lEkdifpGrf;&Sdaeonfh MopaMw;vstoif;om wdusaom tjrihfay;abmrsm;jzifh                                                                                                                         ajrmufudk&D;,m;ESifh *syef                     rGef;vGJ 1;30 em&D
    d f                                k f                                 d f
wkuppfqifvmvQif xdi;toif;cHppf ]NydKif} oGm;Ekionf/ ]zGi}hf upm;Murnfjzpfí oGi;*d;rsm;Ekionf/ {nfonfr½I;Eki/                                         f k           d f                      h          H d f         xdkif;ESifh MopaMw;vs                          nae 5;30 em&D        TV
vufb'GefESifhawmifudk&D;,m; (tkyfpkB) (y- ausmh awmifudk&D;,m; 6;0 vufb'Gef)                                                                                                                                         vufb'GefESifh awmifudk&D;,m;                   nae 6;00 em&D
           ESpfoif;vHk; wkdufppfzGifhupm;avh&Sdí yGJaumif;rnf/ cHppfupm;yHyrwnfNidronfh awmifu&;,m;toif;wGif                k kd kd                f                               kd D                              tif'dkeD;&Sm;ESifh tD&ef                       n 6;30 em&D
                                                  k
Oa&mya&mufupm;orm;tm;vH;yg0ifvmrnfjzpfí NydKifbufukd ajcpGr;tomjzifh zdtm;ay;upm;Ekirnf[,qonf/                          f                                                      d f            k l                    OZbufupöwefESifh wm*spfupöwef                  n 7;30 em&D
                                     f                             f G f k
odYk &mwGif vufb'Getoif;om;rsm;onf tdrui;qdvQif ajcpGr;ydrrmausmNyD; yGcsdejf ynfh ajcukexwupm;avh&í        f k kd                          J                                    f k f                      dS       pifumylESifh w½kwf                             n 8;00 em&D
{nfhonftoif;tEkdif&&ef rvG,fulEkdifay/ oGif;*kd;enf;aom oa&yGJjzpfvmEkdifonf/
                                                                                                                                                                                                                     ul0dwfESifh ,lattD;                            n 9;00 em&D          TV
tif'dkeD;&Sm;ESifh tD&ef (tkyfpk E) (y - ausmh tD&ef 3;0 tif'dkeD;&Sm;)
           EkdifyGJr&ao;aom tif'dkeD;&Sm;ESifh tkyfpkAdkvfjzpfaeaom tD&efwYkdtMum; ajcpGr;uGm[csu&aeonf/ cHppfupm;yHk                           f                      f dS                                          a*smf'efESifh tD&wf                            n 9;30 em&D
ydaumif;aom tD&eftoif;onf pkzGJUwkdufppfqifEkdifpGrf;vnf; ydkaumif;ae&m trSwf&a&;twGuf tif'dkeD;&Sm;toif;
  k                                                                                                                                                                                                                  umwmESifh bm&def;                              n 10;30 em&D         TV
wkdufppfzGifhupm;vQif tD&eftoif;twGuf *dk;&rnfhtcGifhtvrf;ydkrsm;oGm;ayrnf/ *dk;rjywfbJ tD&eftoif;tEdkif&OD;                                                                                                         aqmf'Dtma&;bD;,m;ESifh tdkref                  n 11;00 em&D         TV
rnf[qcsifonf/
           k kd                                                                                                                                                                                                                                 16-11-2011 (Ak'¨[l;aeY)
OZbufupöwef ESifh wm*spfupöwef (tkyfpk C) (y - ausmh wm*spf 0;1 OZbuf)                                                                                                                                                               ,l½dk 2012 ajcppfyGJ (Play-Offs ^ 'k-ausmh)
           OZbufupöwefonf toif;vkupzUJG upm;yHaumif;onf/ wkuppfrL;rsm; *d;oGi;raocsm/ odYkaomf NydKifbuf
                                                         d f k                    k                                d f S                          k f                                                                c½dkat;&Sm;ESifh wl&uD                         eHeuf 1;35 em&D      TV
wm*spupöwefonf wkuppfEicppfukd jyifqifEijf cif;r&Sao;&m ,ckywivnf; tdr&i\ pdwwi;uszdtm;ay;
            f                            d f S hf H                            dk                d                           JG G f                       f S f                      f dk f                          rGefwDeD*½dk;ESifh csuf                        eHeuf 1;45 em&D      TV
upm;jcif;udk &ifqkdif&zG,fom&Sdonf/ OZbufupöweftoif;om;rsm; ae&mpHkrS wkdufppfqifupm;NyD; tEkdif,lOD;                                                                                                                tdkif,mvefESifh tufpfwdk;eD;,m;                eHeuf 2;15 em&D      TV
rnfjzpfonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/                                                                                                                                                                        ay:wl*DESifh abmhpeD;,m;                       eHeuf 3;30 em&D      TV
pifumylESifh w½kwf(tkyfpkA) (yausmh w½kwf 2;1 pifumyl)                                                                                                                                                                             2004 urÇmhzvm;ajcppfyGJ (awmiftar&duZkef)
           pifumylonf tkyfpkwGif;ü wdkufppfpGrf;&nfrxufjrufqHk; toif;jzpfaeNyD; EdkifyGJr&ao;ay/ w½kwftoif;onf                                                                                                       udkvHbD,mESifh tm*sifwD;em;                    eHeuf 3;30 em&D
cHppftm;enf;csufrsm;udk jyifqifxm;NyD; ajcppfyatmifa&; tpGr;ukeBf udK;yrf;upm;aeNyDjzpf&m pifumyltoif;twGuf
                                                                        JG                                f                                                                                                          tDauGa'gESifh yD½l;                            eHeuf 3;30 em&D
&v'faumif;&efcufcJonfhyGJjzpfvmEkdifonf/ ESpfoif;vHk;r½IH;a&; OD;pm;ay;upm;zG,f&Sdaomfvnf; oa&yGJrjzpfEdkif/                                                                                                         csDvDESifh yg&ma*G;                            eHeuf 6;00 em&D
cHppfrvHkNcHKonfh pifumyltoif; *dk;rjywfbJ ta&;edrfhOD;rnf[k qdkcsifonf/                                                                                                                                             AifeDZGJvm;ESifh bdkvDAD;,m;                   eHeuf 7;00 em&D
        d fS                            fk
ul0wEihf ,lattD;(tkypB) (yausmh ,lattD; 2;3 ul0w)                                         d f
           ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif;aomfvnf; ul0dwftoif;u pkzGJUupm;yHk ydkrdkuspfvpfaeonf/
awmifyHcHppfAsL[mtm;enf;csuf&Sdaeaom ,lattD;onf wGJvHk;aumif;aumif;jzifh vQifjrefpGmupm;vmrnfh                                                                                                                                          Breaking News
       f S f kd JG
tdr&iuycsdejf ynfh xde;csKyfxm;Ekiz,r&SbJ wefjyefx;azmufEi&efvnf; cufcaeEdií ul0womtEki&rnf[k
                                          f         d f G f d                                 kd             kd f                                  J k f                      d f               d f              -      bmpDvdkemtoif;onf pyg;pftoif;rS awmifyHupm;orm; *g&wf
,kHMunfonf/ ,lattD;toif; cGeftm;oHk;azmifzsufupm;vQif yGJMurf;Ekdifonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/                                                                                                                               ab;vfudk teD;uyfapmifhMunfhavhvmaeNyD; vmrnfhaqmif;&moD
a*smf'efESifh tD&wf (tkyfpk A) (yausmh tD&wf 0;2 a*smf'ef)                                                                                                                                                              tajymif;ta&TUaps;uGufzGifhcsdef ac:,lzG,f&Sdonf/
                               f                                            hf                          S
           cHppfwnfNidra&;udk OD;pm;ay;upm;NyD; tcGita&;&onfEihf vQijf refpmwkuppfqifupm;wwfonfh a*sm'efonf                       G d f                                                             f            -      refpD;wD;toif;onf wdkufppfrSL; awAufZfudk toif;pnf;urf;rsm;
                                                k f
a&SU-v,f-aemuf pkzUJG upm;yHuspvpfaeonf/ tD&wfonfwuppfqifEipr;avsm&aeqJjzpf&m a*sm'eftoif;u om     kd f                   dk f G f            h J                                     f                                 rvdkufemrIjzifh 'PfaiGaygif 400ç000 ay;aqmif&ef trdefYxkwfvkduf
yGJcsddefMumvmonfESifhtrQ abmvHk;ydkifqdkifrItomjzifh tdrf&Sify&dowfa&SUarSmufü OD;aqmif*dk;rsm;oGif;í atmifyGJcH                                                                                                       ojzifh awAufZfESifh refpD;wD;toif; vrf;cGJMuawmhrnf[k rD'D,mrsm;
                                                                    k
oGm;OD;rnf[k ,lqonf/ tD&wf\cHppfupm;yHuspfvpfraMumifh *d;rjywfEi/ oGi;*d;enf;Edionf/         I                 k                   dk f        f k                k f                                                   u azmfjyvsuf&Sdonf/
umwmESifh bm&def; (tkyfpk E) (yausmh bm&def; 0;0 umwm)                                                                                                                                                           -                                      k f S             f
                                                                                                                                                                                                                        vDAmyl;toif;onf O½ka*G;wduppfrL; qGm&ufZukd umv&Snrajymif;     f
           umwmonf bm&def;ESifhaemufqHk;oHk;Budrf&ifqkdif,SOfNydKifcJh&mwGif tEkdifr&cJhay/ odkYaomf vuf&SdtcsdefwGif                                                                                                   a&TUa&;pmcsKyf csKyfqdk&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/
umwm\ajcpGrf;onf bm&def;xufydkaumif;aeNyD; bm&def;toif;\ aemufwef;rvHkNcHKrIu umwmtoif;rsm;
                                 k kd d d f
zdtm;ay;upm;cGihf ydr&&SapEkionf/ bm&de;onf r½H;edra&;twGuycsejf ynfh ajcukexwupm;zG,&í yGaumif;rnf/
                                                               f                    I hf                         f JG d                               f k f                         f dS J                       -      tdkrefESifhvnf;aumif;? xdkif;ESifhvnf;aumif; ,SOfNydKifupm;rnfh
rnfoYkd &ap? tdr&iEirnf/
                dS         f S f dk f                                                                                                                                                                                   MopaMw;vstoif;wGif 0g&ifhwdkufppfrSL; [m&DuD;0Jvf jyefvnfyg0if
aqmf'Dtma&;bD;,m;ESifh tdkref (tkyfpk D) (yausmh tdkref0;0 aqmf'D)                                                                                                                                                      ajcpGrf;jyrnfjzpfonf/
           ESpoif;tMum;ajcpGr;uGm[csuf usO;ajrmif;onf/ odYkaomf tdref\cHppfrwnfNidrrI a&cseyrsm;jcif;u tdr&if
                   f                          f                  f                                                   k                                     f                d f kd                       f S     -                            JG IH
                                                                                                                                                                                                                        ,l½kd 2012 ajcppfy½;xGuf tqifupm;&awmhrnfh ay:wl*toif;wGif
                                                                                                                                                                                                                                                              h                   D
toif;twGuf tm;omcsuf&apEkdifonf/ EkdifyGJr&ao;aom tdkrefonf azmifzsufupm;vmzG,f&Sd&m aqmf'DtwGuf                                                                                                                        toif;om;rsm;tMum; pnf;vHk;nDñGwfrIysufjym;aeonfqdkonfh
tvG,wultEdi&cGir&SEi/ ,ckytEdi&rS ajcppfyatmifcifh arQmfre;Edirnfjzpfí aqmf'wpfoif;vH;ajcukexwf
              f             k f hf d dk f             JG k f                           JG            G                 S f k f                                      D                     k           f k               owif;ay:xGufvsuf&Sdonf/
upm;ayrnf/ tdrf&Sifu *kd;rjywfbJ tEdkif&rnf[k ,lqonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/                                                                                                                                     -                  h                             f    JG   k
                                                                                                                                                                                                                        2014 urÇmzvm; awmiftar&duZkeajcppfypOfwpfctjzpf bdvA;D ,m;    k D
                                                                                                                                                                                                                                                           D                  D S         kd
                                                                                                                                                                                                                        toif;ESihf ,SONf ydKifrnfh tm*sifw;em;toif;wGif rufqEihf t*l½wYkd u
                                                                                                                                                                                                                        wdkufppfudk OD;aqmifupm;Murnfjzpfonf/
        AD'pfudk &D;&Jruf'&pfokdh a&mif;&ef zm*lqefjyifqif                                                                                                                                                       -      2014 urÇmhzvm; tm&SZkefajcppfyGJpOfwpfcktjzpf ajrmufudk&D;,m;
                                                                                                                                                                                                                        toif;ESifh upm;&rnfhyGJpOfü rdrd\ *syeftoif;ta&;edrfh&zG,f
                                                                                                                                                                                                                        taMumif;r&Sd[k *syeftoif;enf;jy t,fvfbmwdk Zmcsuf&GefeDu
        refcsufpwm? Ekd0ifbm 10
               refcsufpwm ,lEkdufwuftoif;enf;jy zm*lqefonf ajcpGrf;jrifhcHppfrSL;wpfOD;jzpfaom eDref*smAD'pfudk                                                                                                         ajymMum;onf/
        &D;&Jruf'&pftoif;odkY xkwfa&mif;&ef pDrHjyifqifaeaMumif; Daily Mail owif;rD'D,muazmfjyonf/                                                                                                               -      tifwmrDveftoif;onf b&mZD;vli,fajcwufupm;orm;rsm;udk
               y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ\ vuf&SdcsefyD,H ref,ltoif;ü t"duupm;orm;wpfO;jzpfaeaom toif;acgif;
                                                                                     D                                                                                                                                  ac:,ltiftm;jznfhwif;&ef b&mZD;xdyfoD;at;*sifh *sLtefzD*gESifh
        aqmifA'pfonf BuHcir&mEIe;jynfr&Sawmh[k zm*lqefu ,lqxm;aMumif;? &D;&Jruf'&pftoif;enf;jyarmf&ifnKd
                 D          h dk f I      f h d                                                                                                                                                                         aqG;aEG;aeNyDjzpfonf/
        uvnf; AD'pfudkac:,lvdkonf[k zm*lqefudk wkduf½dkufajymMum;xm;aMumif;? vmrnfh Zefe0g&DvwGif                                                                                                                -      b&mZD;wdkufppfrSL;ygwdkonf 'Pf&mrsm; aysmufuif;oGm;NyDjzpfí
        &D;&Jruf'&pfodkY AD'pfa&mufvmzG,f&SdaMumif; ,if;owif;ü azmfjyyg&Sonf/ bmpDvemtoif;onfvnf;
                                                                           d              kd                                                                                                                            toif;ESifhtwl avhusifhrIrsm; jyefvkyfaeNyDjzpfaMumif; atpDrDvef
        AD'pfudk ac:,l&ef pdwf0ifpm;aMumif; w&m;0ifaMunmxm;onf/ odkYaomf zm*lqefu AD'pf\ upm;[efonf                                                                                                                     toif;u owif;xkwfjyefonf/
                                     k kd H G f d
        &D;&Jruf'&pftoif;ESihf ydrt0ifcius&Srnf[k ,lqonf/                                                                                                                                                        -           D
                                                                                                                                                                                                                        refp;wD;toif;rS xGucmvmzG,&aom wduppfrL;awAufZukd rdrwYkd
                                                                                                                                                                                                                                                    f G      f dS     k f S         f        d
               &D;&Jruf'&pftoif;enf;jyarmf&ifndKonf ¤if;t"dutm;ac:,lvdkaom b&mZD;wkdufppfrSL;ae;rmudk                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                        t&ac:,lrnfjzpfaMumif; *sLAifwyfptoif;u owif;xkwjf yefonf/
                   S     h                 k f D
        2014 ckEpf urÇmzvm;abmvH;NydKiyNJG y;rS ac:,lEiawmhrnfjzpfí pdwysuvsu&onf/ ae;rmonf ¤if;\ vuf&dS
                                                          dk f         f f   f dS                                                                                                                                -      e,l;umq,ftoif;onf y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ0iftoif;wdkif;twGuf
                        f S                    kd dk
        uvyfqef;wdYk pEihf pmcsKyfopfcsKyfqvuNf yD; ,if;pmcsKyfopft& vpmtar&duefa':vm 1 'or 73 &mckiEe;   dfIf                                                                                                          zsufjrif;jzpfaevdrfhrnf[k tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u
           d H                                          I      hf                            d
        &&Scpm;&rnfjzpfonf/ zm*lqef\ pDrjH yifqifrrsm;ESiywfoufí AD'pfu a0zefwYHkjyefjcif;r&Sao;ay/                                                                                                                     ajymMum;onf/
  Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                  FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                     The

                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                               III
                                                                                                                                                                                                               47




a<u;NrDjyefqyfEdkif&ef w½kwfjynfe,ftpdk;&rsm;udk aiGacs;pmcsKyfxkwf a&mif;cGifUjyK
ab*sif;? Ekd0ifbm 3
            ½kwfjynfe,fa'o tpdk;&av;ckudk ¤if;wdkY\ a<u;NrDjyefvnfay;qyfEdkif&ef ESpfaygif; 17 ESpf twGif; yxrqHk;tBudrftjzpf aiGacs;pmcsKyfrsm; xkwfa0a&mif;cscGifhjyKvdkufaMumif;
  pm        w½kwfb@ma&;0efBuD;Xme\aMunmcsufudkudk;um;NyD; BBC owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/
                                                                                                               pD r H c ef Y cG J E d k i f o nf h t ajctaewG i f      a&mif;csjcif;aMumifh tusK;tjrwfrsm;     d
                                                                                                               &SdaMumif;? CBRC taejzifh tpdk;&                                   G f         f dS
                                                                                                                                                                       jzpfxe;vmzG,&onf[k cefYre;oH;                   S f k
                                                                                                               aiGacs;rIrsm;tay: wif;wif; usyusyf              f       oyfMuonf/
                                                                                                               udkifwG,fxdef;csKyfoGm;Edkifrnfjzpf                                 ]]tckvkd aiGacs;pmcsKyxwa&mif;f k f
                                                                                                               aMumif; ¤if;uqdonf/            k                            h dö                    f I dS h D f HS
                                                                                                                                                                       wJupuaumif;rGer&r,f&if;ES;jr§KyErI
                                                                                                                         ,ck t pD t pOf t & jynf e ,f                                     G f
                                                                                                                                                                       awGukd jzpfxe;vmapEdiygw,f}} [k    k f
                                                                                                                                k
                                                                                                               a'otpd;&av;&yftaejzifh aiGaMu;                          Stephen Joske u qdonf/          k
                                                                                                                        D kf                      S k f
                                                                                                               zefw;Edi&ef tvdYkim oH;ESprS ig;ESpf                                a'otpd k ; &rsm;u aiG a cs;
                                                                                                               oufwrf;&Sd aiGacs;pmcsKyrsm; xkwa0         f      f     pmcsKyfrsm;a&mif;cs&mwGif tc&mus
                                                                                                                              hf d
                                                                                                               a&mif;cGi&&Srnfjzpfonf/ ,if;tpd;&                   k          h                 d
                                                                                                                                                                       onfae&mrS yg&Saernfjzpf&m &if;ES;                   D
                                                                                                               rsm;\ {&mra<u;NrDrsm;ESiywfoufí              hf                  HS l
                                                                                                                                                                       jr§KyfEorsm;\ ,HMk unfpwcs&rIrsm;      d f
                                                                                                                k                                    f dS
                                                                                                               pd;&drf rIrsm;jzpfay:vsu&pOf pD;yGm;a&;                 vnf; wdk;yGm;vmrnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                  k
                                                                                                               avhvmoH;oyforsm;u aiGacs;pmcsKyf l                      ¤if;uqdonf/    k
                w½kwfEdkifiH &Sef[dkif;? ZDusef;?   rsm;jym;aejcif;rSm urÇmhb@ma&;
       f
*Gra'gif;ESihf qef;use;jynfe,ftpd;&     f       k   tusyftwnf;umvtwGif;
rsm;tm; tprf;oabmjzifh aiGacs;                      w½kwfjynf\ pD;yGm;a&;wdk;wufrI
pmcsKyfrsm; xkwfa&mif;cGifhjyKvdkuf                 qufvufxdef;odrf;Edkif&eftvdkYiSm
onf [ k b@ma&;0ef B uD ; Xme\                       EdkifiHydkifESifh tpdk;&xdef;csKyfrIatmuf
xkwjf yefcsuuqdonf/          f k                          f dS
                                                    wGi&aom bPfrsm;u a'otmPm
                tqdkygvkyfaqmifcsufaMumifh          ydkifrsm;udk aiGacs;iSm;rIwdk;jr§ifhay;cJh
,if;jynfe,f a'otpd;& av;&yf\              k         aomaMumifjh zpfonf/
a<u;NrDrsm; jyefvnfay;qyfa&;ESifh                              tqd k y gvk y f & yf r sm;aMumif h
ywfoufí pdk;&drfylyefrIrsm; jzpfay:                                 G
                                                    wpfzufwif w½kwjf ynf\ pD;yGm;a&;
aeonf[laomtcsufudk ay:vGif                                                   f G k
                                                    tiftm;aumif;rGepm wd;wufatmif
oGm;aponf/ ,refEptwGi;&&Saom          Sf    f d     taxmuf t yH h j zpf a pcJ h a omf v nf ;
udef;*Pef;rsm;t& jynfe,fa'o                                                G      f S
                                                    tjcm;wpfzufwif vIy&m;ajymif;vJrI
         k
tpd;& a<u;NrDrm ,GraiG 10 'or 7 S     f             r&Sdaom acs;aiGrsm;u wdkif;jynf\
x&Dv,&onf/     D H dS                               pD;yGm;a&;udk Ncdrf;ajcmufvmonf
                ]]'g[m a'otpd k ; &awG & J U                       k f l I
                                                    [laom pd;&dryyefrrsm;udk jzpfay:ap
                       I f
tifrwef½yaxG;wJh b@ma&;tajc                           h
                                                    cJonf/
taewd k ; wuf a umif ; rG e f a tmif                                    kd
                                                               atmufwbmv 19 &ufaeYwif        G
jyKvkyfwJhjzpfpOfwpfckvdkYqdk&if &yg                rl CBRC Ouú| Liu Mingkang u
w,f/ 'DvdkvkyfwJhtwGufaMumifh                       ,if;odkY pdk;&drfylyefrIrsm;&Sdaeonf
                dS k
vuf&tpd;&&JU a<u;NrDtusytwnf;                f                        ö
                                                    [laomudpukd em;vnfoabmayguf
                   h kd f S
udk avQmcsEirmjzpfygw,f/ 'gayrJh                    aMumif ; ajymMum;NyD ; ,ck u J h o k d Y
           k f
'Dvy&yfwpfcwnf;eJY jyóemwpfck k                          f f
                                                    rSwcsuay;onf/
   k                       f      k
vH;udk ajz&Si;zdYk rvHavmufygbl;}} [k                          ]]a'otpdk;&awG&JU aiG a Mu;
Economist Intelligence Unit rS                      rwnfaxmufyHhrI vkyfaqmifcsuf
Stephen Joske u BBC owif;Xme                        awG[m pepfwus pDrHcefYcGJrIr&Sdbl;
odYk ajymMum;onf/                                   qdkwm jiif;vdkYr&ygbl;/ aiGaMu;
                w½kwfEdkifiHbPfvkyfief;rsm;         qdkif&menf;pepfawGudk apmifhMunfh
     D                df f
Bu;Muyfxe;csKya&;aumfr&Sif (CBRC)                   avhvmrIavsmhenf;wm&,f? wjcm;
tqdkt& 2010 jynfhESpfukef ydkif;                    jyóemawG &S d a ewm&,f a Mumif h
w½k w f E d k i f i H w G i f ; bPf a cs;aiG        tEÅ&m,fjzpfapr,fhudpawG tawmf   ö
       k
pkpaygif;\ 80 &mcdiEe;rSm jynfe,f   k f I f                                     h
                                                    rsm;rsm;udk jzpfay:apcJygw,f/}}
a'otpdk;&a<u;NrDrsm;yifjzpfonf/                                rnfodkYyifqdkap w½kwftpdk;&
,if;odYk bPfacs;aiGrsm; tqrwef                      a<u;NrjD yóemtm;vH;k rSm aumif;rGef pGm
    48
    VOICE
  The




                                                 FOREIGN AFFAIRS                                   Monday, November 14 - 20 , 2011




  Vol.7 / No.48                                                                            VOICE
                                                                                         The
                                                                                                   Monday, November 14 - 20 , 2011




[Dvm&DajymjywJU tar&du&JY tm&Sypdzdwf&mpk (2)
   f
cRex;l [ef
           ck v xk w f Foreign Policy r*¾Zif;wGif tar&duefEkdifiHjcm;a&;
  ,        0ef B uD ; [D v m&D u vif w ef uk d , f w k d i f a&;om;ay;yk d Y aom
aqmif;yg;&Snfwpfyk'fyg&Sdvmonf/ aqmif;yg;acgif;pOfrSm ]tar&du&JU
ypdzdwf&mpk} America's Pacific Century jzpfNyD; tem*wfEkdifiHa&; rSm
tm&S a 'owG i f o m tqk H ; tjzwf j yKvk y f & vd r f h r nf ? tD & wf o k d Y r[k w f
                    a 'owk
tmz*efepöwefa'owk d Y w G i f r [k w f [ k qk d u m tar&d u ef j ynf a xmif p k
onfvnf; vkyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;\A[kdcsufrae&mwGif&Sdrnf[k rSwfcsuf
ay;ygonf/ [Dvm&D\aqmif;yg;rSmtwefi,f &Snfvsm;NyD; qlygyg0g
tar&duefESifh urÇmhEkdifiHa&;pdwf0ifpm;olrsm; rvGJraoGESpfoufMurnf
[k,lrdaomaMumifh tykdif;cGJí jrefrmrIjyKoGm;&efpdwful;rdygonf/ rl&if;
aqmif;yg;ukd foreignpolicy.com wGif 0ifa&mufzwf½IEkdifygonf/
        tm&Sonf tar&du\tem armf'eforkdif;aMumif;wGif ykdíyifpdwf
*wftwGuf vGefpGmta&;BuD;NyD;tc 0ifwpm;jzpfae[ef&onf/ uRefrwkYd    dS
&musouJhokdYyif tar&du\aphpyf u tm&Sa'orSm vGefpGmtiftm;
ñSdEIdif;rIuvnf; tm&S\tem*wf aumif;rGefrI&Sdonfh r[mrdwfrsm;ESifh
twGuf tvGefyifta&;BuD;ygonf/ uGef&ufzGJUxm;aom yg0gtkyfpkjzpf
avhvmrdoavmufajymygu tm&S aeaomaMumifvnf; ,if;okYdpwtm;      h                   d f
a'oonf uRefrwkdY\acgif;aqmif xufoefaeMujcif;vnf;jzpfEkdifyg
                                                         d f
rIESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf onf/ orki;aMumif;ukMd unfvQif              h
     f
pdwtm;xufoefvsuf&onf/ ,ck  dS                                  pmrsufESm 45 od k Y
                                                                                                           SUPPLEMENT                                                                                                        49




                                                                     V
                                                      The                                                                                                                                                                    A



                                                                      OICE
 Monday, November 14 - 20 , 2011
                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                      The




  Vol.7 / No.48                                                                                             Weekly                                                                                  November 14 - 20 , 2011

 NEWS MAKER




tar&duefwkdh jrefrmESifU wHcg;zGifU&efjyif
&efukef? Edk 0ifbm 5
                 S f  k
              pkEpwpfpausmfru pD;yGm;a&;qdi&m 'PfcwfywqYdk ta&;,lrrsm;
                                          k f        d f          I                                  ydwfqdkYta&;,lrlawG ½kyfodrf;zdkY          taeESifh ydwfqkdYta&;,lrludk tcsKdU            tar&d u ef ? tD ; ,l ? rav;&S m ;?
q,f ESifh tjyeftvSefat;pufaecJhaom jrefrm-tar&duef qufqHa&;                                                h                   f
                                                                                                     toiftaetxm;vkyaeygNyD/ ppfref       S      ae&mrsm;wGif avQmay;xm;Ny;D t&yfom;
                                                                                                                                                                    h                               kd                  kd k f
                                                                                                                                                                                               tif'e;D &Sm;? ukvor*¾wYrS ud,pm;vS,f
onf ,cktcg yHkrSefoHwrefqufqHa&;wHcg;rsm;zGifhvSpf&ef jyefvnf                                        wJh tajymif;tvJajcvSrf;awGom               0efBuD; av;OD;udk ,ckESpftwGif;                               dfH
                                                                                                                                                                                               rsm; jrefrmEkiioYkd tuJjzwfc&D;pOfrsm;?
tpjyKjyifqifaeMuNyDjzpfaMumif; tar&dueftpk;&\tBuD;wef;t&m&SBd uD;rsm;
tpjyK                                      d                                                         uReawmfwYkdjrif&zdYkvygw,f/ tJ'vkd
                                                                                                         f                dk           D        tar&duefjynfaxmifpkodkY 0ifa&muf               aqG;aEG;a&;c&D ; pOf r sm; vma&muf
u &efukefNrdKUawmftajcpdkuf tar&duefoH½Hk;wGif Ekd0ifbmv 4 &ufaeYu                                   qkd&if ydwfqdkYrIudk ½kyfodrf;ygvdrfh      cGifhay;xm;cJhNyD;jzpfonf/                     vsuf&Sdonf/
            f                f    J
usif;yjyKvkyonfh owif;pm&Si;vif;yGü xkwazmfajymMum;onf/
                                         f                                                                                   kd f
                                                                                                     r,f}}[k tar&duefu,pm;vS,rsm;    f                 jrefrmtpkd;&u tajymif;tvJ
                                                                                                     u ajymqdkonf/ tar&dueftpdk;&               rsm;vk y f a qmif c J h N yD ; aemuf *syef ?                      Assiocated News

                                                                                                         REGIONAL




                                                                                                               f k
                                                                                                          [mU*sb&m;zl;rsm;twGuf Oya'taxmuftulaumfrwDzYGJ
                                                                                                     &efukef? Edk 0ifbm 10
                                                                                                               tjiif ; yG m ;rI r sm; rMumcP
                                                                                                             G      dS
                                                                                                     jzpfym;avh&aom aqmf'tma&;bD;,m;D
                                                                                                     EdkifiH ruúmNrdKUodkYoGm;a&mufMurnfh
                                                                                                     [mh * sf b k & m;zl ; rsm;twG u f ul n D
                                                                                                                G f kf k
                                                                                                     aqmif&uay;Edi&ef Ed0ifbmv 10 &uf
                                                                                                     aeYu rEÅav;NrdKUawmfwGif LEGAL
                                                                                                     AID FOR HAGG trnf&Sd aumfrwD
                                                                                                                           h
                                                                                                     wpf&yfzUJG pnf;cJaMumif; ,if;aumfrwD
                                                                                                                 k       f
                                                                                                     \ A[dtvkytrIaqmifwpfOD;jzpfol
                                                                                                                       f
                                                                                                     OD;aZmfrif;xGe;u ajymMum;onf/
                                                                                                                             d          kf
                                                                                                               c&D;pOftusK;aqmifvyief;rsm;
                                                                    "mwfykH-rkd;ausmfvGif            ESifh c&D;onfrsm;tMum; ESpfpOfc&D;
                                                                                                     pOfysuf,Gif;jcif;rsm;ESifh aiGjyefvnf
           txl;ojzifh jrefrmEkdifiHwGif               twGuf taxmuftyHhawGay;rSmyg/                   rtrf;jcif;rsm; jzpfyGm;aerIrsm;udk
                      kd f
rMumao;cifvydi;u jzpfay:cJaom              h          tJ ' D r S m yd w f q d k Y ta&;,l r l a wG    ulnD&ef&nf&G,faMumif;? aumfrwD
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk ppf               ½kyfodrf;zdkY yg0ifvmygvdrfhr,f}}[k            wGif Oya'ynm&Sifrsm;? tNidrf;pm;                                                                       "mwfykH-ausmfpGmpkd;
rSefaom ajymif;vJrIrsm;tjzpf ½Ijrif                   vnf; jrefrmEdkifiHtay: 1997 ckESpf             &Jt&m&SBd uD;rsm;? q&m0efrsm;? wwfod
aMumif ; ES i f h ppf r S e f a omEk d i f i H a &;   uyif pwifcJhonfh ydwfqdkYta&;                  ynm&Sifrsm;yg0ifNyD; ñSdEIdif;aqmif        xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u               wkdYaMumifh Edk0ifbmv 3&ufaeYu
tajymif;vJrsm; qufíjyKvkyEirnf         f dk f         ,lrlrsm; z,f&Sm;a&;ESifhywfoufí                      f
                                                                                                     &Guay;rnfjzpfaMumif;? vwfwavm              qdkonf/                                        &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfrS
    d                   d f
qkygu 'PfcwfywqYkdta&;,lrrsm;                  I      rSwfcsufjyKonf/                                wGif ½Hk;cef;&SmazGaeNyD; qufoG,f               ruúm bk&m;zl;ESpfaxmifausmf               vSnfhjyefcJhMu&(owif;azmfjyNyD; The
          f d
udk ½kyor;f &ef tar&duefu,pm;vS,fkd f                         ]]tvm;tvmaumif;ygw,f/                  tultnDawmif;cHEdkif&ef owif;               onf ADZmr&&Sr?I av,mOftcsderrDrI
                                                                                                                                                             d              f                  Voice Weekly Vol.7/No.47)onf/
rsm;u wGef;tm;ay;rnfjzpfaMumif;
vnf ; tqk d y gt&m&S d B uD ; rsm;u                        MOTORING
xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
           ]]uRefawmfwkdY jrefrmEdkifiH&JU
tajymif;tvJawGtay:rSm b,fvkd                               z&drfeHygwf                  W           yg     99       armf',fvftxufum;rsm; xkwf,lcGifUrjyK
wHkYjyefaqmif&GufEkdifrvJqkdwJh enf;                       &efukef? Edk 0ifbm 9
vrf;udk&Smaeygw,f}}[k jrefrmEdkifiH                             &efukefqdyfurf;odkY *syefEkdifiHrS yxrtokwf a&muf&Sdvmaom armfawmf,mOfrsm;teuf Chassis Code (z&drfeHygwf) wGif W yg&SdvQif
qkdif&m tar&dueftxl;udk,fpm;                               Wagon [k    owfrSwfNyD; 1999 armf',fvftxufausmfvGefygu xkwf,lcGifhray;bJ acwåwm;jrpfpm&if;oGif;um qdkif;iHhxm;aMumif; qdyfurf;okdY
vS,f 'J&pfrpfcs,fu qkdonf/                                 ,mOfoGm;a&mufxkwf,lolrsm;xHrS ,aeY pHkprf;od&Sd&onf/
           tar&d u ef w k d Y o nf or® w                              k f d f
                                                                &efueqyurf;ta&muf Mark II ESifh tjcm; Saloon/Van rsm;udk 2002 model txd wifoGif;cGifhjyKxkwf,lvsuf&Sd&mwGif Van tkyfpk0if
tdkbm;rm;vufxuf jrefrmEkdifiHESifh                         Corolla Wagon, Callina Wagon ESifhtjcm; Wagon tkyfpk0ifum;i,frsm;jzpfaomfvnf; Chassis Code wGif W yg&Sdygu Wagon [kowfrSwfNyD; 1999
xd a wG U quf q H a &;ES i f h 'Pf c wf                                                           G hf              G f kH     f f
                                                           armf',fvfausmfvGefygu um;xkwfcir&bJ taumufce½;wGif xde;odr;xm;&SdaMumif; um;oGm;a&mufxkwf,lcJholwpfOD;u ajymMum;onf/
ta&;,l a &; yl ; wG J x m;onf h r l u d k                       ]]Mark II um;awGudk 2002 txd cGifhjyKNyD; Van tkyfpk0if,mOfi,fawGudk 2002txd cGifhrjyKwm em;rvnfEkdifbl;}} [k ¤if;uqdkonf/
oHk;pGJvsuf&SdNyD; ,ckESpftwGif; txl;                           ,cif pD;yGm;a&;OD;ykdifESifh tjcm;oGif;ukefygrpfrsm;wGif Van tkyfpk tjzpf Toyota Wish, Toyota Caldina Van, Toyota Probox Van, Toyota
udk,fpm;vS,fcefYtyfcJhonfhtjyif                            Corolla Van, Toyota Mark II Van trsm;tjym;xkwfay;xm;NyD;jzpfaMumif;? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufu wifoGif;xm;aomum;rsm;rSm Van jzifh
yd w f q d k Y ta&;,l r l r sm;ud k v nf ;                    f f         G                  f H
                                                           oGi;ukeygrpfcijhf yKxm;um z&dreygwfrm W tkyp0if Grade jrifum;rsm;jzpfNyD; Wagon [kac:a0:oH;pGí ,ck yg&rD Taxi ,mOftjzpf ajy;qGaeaMumif;
                                                                                                       S    f k            h                               k J                             J
oufwrf;wkd; cJhonf/                                        um;wifoGif;onfhukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
           odkY&mwGif jrefrmEkdifiHqkdif&m                      ]]W z&drfeHygwf ygayr,fh u.n.e ,mOfrSwfyHkwifrSm Van tkyfpk taeeJYyJ rSwfwrf;xkwfay;aewm}}[k ¤if;uqdkonf/
tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f 'J&pf                                  taumufcGefOD;pD;Xmeonf *syefEkdifiHu ESdyfxm;onfh z&drfeHygwfudkom twnf,laMumif;? cdkifrmwdusaom taxmuftxm;twdkif;
             f      f
rpfcs,u ]]ydwqYkdta&;,lrawG [m      l                      aqmif&GufaeNyD; taxmuftxm; pm&Gufpmwrf;rsm;udkufnDvQif um;xkwfay;aeum rudkufnDvQif 0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunmxm;onfhtwdkif;
ajym½dk;ajympOfudpöawGyg/ bmvdkY                           um;odrf;,lrnfjzpfaMumif;? qdkif;iHhjcif;? acwåwm;jrpfjcif;rsm; &Sdrnfr[kwfaMumif; taumufcGefOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;wpfOD;u ajymMum;
       dk
vJqawmh tajymif;tvJwpfpwpf&m            kH                 onf/
&SdaeNyDqkd&if jyKjyifajymif;vJa&;
    B
    50
  The
     VOICE
  NEWS MAKER
                         SUPPLEMENT                                                                                                                                                                                       Monday, November 14 - 20 , 2011




jrefrmEdkifiH&Sd EdkifiHa&;ygwDrsm; a&G;aumufyGJ0if&ef tar&duefwkdufwGef;
&efukef? Ekd0ifbm 8

              ar&d u ef j ynf a xmif p k t pk d ; &\ 'D r d k u a&pD ? vl Y t cG i f h t a&;ES i f h                                                                                                                           qef;pkMunfwYkd tMum; em;vnfrI ydrkd         k
  t           tvkyform;a&;&m vufaxmuf EkiijH cm;a&;0efBu;D rkuu,fayghpemu
                                                     axmuf d f                          d f ,f                                                                                                                                     d                   H
                                                                                                                                                                                                                               &&SvmNyD; qufqa&;0efBuD; OD;atmif
¤if;\ jrefrmEkdifiHokdY yxrqHk; vma&mufaom c&D;pOftNyD;wGif jrefrmEkdifiH&Sd                                                                                                                                                             S
                                                                                                                                                                                                                               MunfEihf wwd,tBudrawGUqHrtNyD;   f     kI
         &;ygwD
EdkifiHa&;ygwDrsm;udk a&G;aumufyJG 0ifa&muf,ONf yKd i&efwuwe;f ajymMum;vkuonf/
                                                           S f dk f G                               d f                                                                                                                        puf w if b mv 30 &uf a eYwG i f
                                                                                                                                                                                                                               a':atmifqef;pkMunfu a&G;aumufyJG
          ¤if;\ESpf&ufcGJMum yxrqHk; &&SdrnfjzpfaMumif;ESifh jrefrmEkdifiHa&;                                                                                                                                                  udk rlt&qefYusifjcif;r&SdaMumif;ESifh
jrefrmEkdifiHc&D;pOftNyD; Ekd0ifbmv 4 ygwDrsm; 0ifa&muf,ONf ydKif jcif;onf                 S                                                                                                                                                   JG kH
                                                                                                                                                                                                                               a&G;aumufy0ify0ifenf; tcif;tusi;f
&ufaeYu jyKvkyfaom jynfwGif; EkiiwumuJoYdk Ekiia&; oabmxm;  dfH                h dfH                                                                                                                                           rsm;ud k o m Munh f r nf j zpf a Mumif ;
*sme,ftcsKdUESifh jynfyowif;Xme rsm;azmfjyEkdifonfh tcGifhta&;rsm;                                                                                                                                                             ajymqdkcJhonf/
                                                              d
tcsKdUyg0ifaom pum;0dkif;aqG;aEG;yGJ &Ekijf cif;jzpfaMumif; 0efBuD;ayghpemu                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                                                                        2008 zGUJ pnf;yHtajccHOya't&
wGif vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rSwfcsufay;ajym qdkcJhonf/                                                                                                                                                                  tpk d ; &tzG J U 0if r sm;ES i f h tjcm;aom
rk d u f u ,f a ygh p emu ,if ; uJ h o d k Y                     ]]'gtifrwefaumif;ygw,f/                                                                                                                                       wm0efrsm;aMumifh vpfvyfaeaom
ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/                                 wjcm;ygwDawGvnf; 0ifNydKifoifhyg                                                                                                                                     vTwfawmfudk,fpm;vS,f 50 cefYukd
          ]]uRef a wmf aejynf a wmf r S m w,f/ uRefawmfwdkYuawmh 0ifNydKifzdkY                                                                                                                                                 tqkdygukd,fpm;vS,frsm; ,SOfNydKifcJh
0efBuD;ig;a,muf? ajcmufa,mufeJY wkdufwGef;ygw,f/ b,fEdkifiHrSmrqdk                                                                                                                  "mwfykH-rkd;ausmfvGif                             hJ
                                                                                                                                                                                                                               onfrqE´e,frsm;wGif jyefvnfusi;y           f
awG U NyD ; ygNyD / yG i f h y G i f h v if ; vif ; eJ Y 'DvdkyJ ajymrSmyg}} [k tar&duef                                                                                                                                       &ef &Sdaeonf/ Associated News
tjyKoabmaqmifwJh aqG;aEG;rIawG vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u                                                        pD tzGJUcsKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL;             MARKET
vkyfudkifEkdifcJhygw,f/ uRefawmfwdkY ajymMum;cJhonf/                                                                     hf       k hJ
                                                                                                                     ESiawGUqHcaom tar&duefu,pm;           kd f
                                                                                                                     vS,ftzGJUonf NLD ygwDrSwfyHkwif
tcsif;csif; tjrifwlnDwJh ae&mawG
                  D                      f kd f dk f
                                                                 Ny;D cJonfh 2010 jynfEpf Ek0ifbm
rSm yl;aygif;Ny; vufwJG vkyuiEir,fh vwGif usif;ycJonfh a&G;aumufyukd
tajctaeaumif;awG&Sdygw,f}} [k oydwarSmufcaom rSwyrwif&ao;         f
                                                                        h

                                                                                 hJ
                                                                                    h
                                                                                             f kH
                                                                                                  hS d
                                                                                                           JG        a&;ESihf ywfoufí jrefrmEdiiqi&m
                                                                                                                     tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f 'J&pf
                                                                                                                                                     k f H dk f        xdkif;oGif;ukefaps; jyefus
¤if;\c&D;pOfEihf ywfoufí The Voice aomNLD ygwDonf rMumcif&ufyi;
                     S                                                                                        kd f   rpfcs,fu NLD ay:wGifom rlwnf                 &efukef? Ekd0ifbm 9
Weekly \ar;jref;rIukd ajzMum;cJonf/            h          twGi;f rSwywif&ef jyifqifvsu&onf/
                                                                          f Hk                        f dS           aMumif;ESifh ygwDrSwfyHkwifa&;Oya'                         k f k f H
                                                                                                                                                                             xdi;Ediia&ab;*,ufaMumifh                          aps;uGuftwGif;&Sd ukefrsKd;pHkta&mif;
          rSwfyHkr wif & ao;aom NLD                              ,if;ygwDrSwfyHkwifa&;? rwif                                           G hf
                                                                                                                     udk jyifqifciay;vQif jzpfEivrrnf dk f hd f                              h
                                                                                                                                                                  tqrwefaps;jrifwufcaom oGi;ukef     hJ            f           qdkifrsm;xHrS od&onf/
         S f kH
ygwDrwywifí a&G;aumufyJ G 0ifa&muf a&;twGuf wki;ESijhf ynfe,ftoD;oD;            d f                                  [k ,lqaMumif;? odkYaomf xdkudpörSm           ypönf;aps;EIef;rsm; jyefvnfusqif;                                                            d f k f H
                                                                                                                                                                                                                                      e,fpyfcsif;xdpyfí xki;EdiirS
,SONf ydKiygu ydríNydKiqirI &SvmEkiNf yD; &Sd ygwDA[dkOD;pD; tzGJU0ifrsm;ESifh
            f          k kd f dk f d d                                                                               tajz[k tNyD;owfaumufcsufcsí                  vmNyDjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf                            pm;aomufukefrsm;udk rSDcdkpm;oHk;rI
jref r mEk d i f i H w G i f w&m;rQwonh f Ekd0ifbmv 18 &ufaeYwGif tpnf;                                              r&EkdifaMumif; ,if;pum;0dkif;wGif            anmifyifav;yvmZm ukepnfaps;uGuf           f                  rsm;jym;aom xm;0,f a 'owG i f
a&G;aumufyGJrsm;&Sdvmrnfqdkygu ta0;ac:,lNyD; qH;jzwfrnfjzpfaMumif;                    k                              ajymMum;cJhonf/                              twGif;rS pHkprf;od&Sd &onf/                                  atmufwdkbmv aemufqHk;tywf
   d f H                    d
EkiiwumwGif &&SaeonfypH twki; trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfxHrS
                                        h kH          d f                                                                   NyD ; cJ h o nf h puf w if b mvrS                ESpfaygif; 50twGif; tqdk;&Gm;                     twGif; ukefaps;EIef;rsm; wpf&Sdefxdk;
jrefrmEkdifiHom;rsm; a&G;cs,f cHpm;cGifh owif;&&Sdonf/ trsKd;om;'Drdkua&                                             pwifí jrefrmtpk;&opfEihf a':atmif
                                                                                                                                             d     S              qHk; a&BuD;epfjrKyfrIrsm; jzpfay:vsuf                        jrifhwufoGm;cJhaMumif;? Edk0ifbmv
                                                                                                                                                                  &Sdaom xdkif;EdkifiH a&ab;*,uf                               yxrywftwGif; ukefwifpufavS
         NEWS MAKER
                                                                                                                                                                  aMumifh atmufwdkbmvv,fcefYü                                  rsm; 0ifa&mufvmrIaMumifh aps;EIe;rsm;f
                                                                                                                                                                     k kfH k                     f
                                                                                                                                                                  xdi;f Ediixwf oGi;f ukeypön;f aygufaps;                                       df h
                                                                                                                                                                                                                               jyefvnfwnfNirvmcJaomfvnf; rlv
        tar&duefpD;yGm;a&;ynm&Sifukd                                                                                                                              rSm ukefypönf; trsKd;tpm;ay:vdkufí
                                                                                                                                                                  10 &mcdkifEIef;ausmfrS 40 &mcdkifEIef;
                                                                                                                                                                                                                                      f