innu2 by HC11111116211

VIEWS: 128 PAGES: 746

									INNU-AIMUN                  Pt/Speech   ENGLISH                FRANÇAIS
2 atshunamu nite ut 7       expr        subtract 2 from 7      soustraire 2 de 7
                                        book has 50 pages
50 tatuekan mashinaikan     expr        (the ~)                le livre a 50 pages
                                        question particle
                                        [forms yes-no
â                           pc          question]
                                                               particule d'hésitation (en
                                        uh, what's-its-name    voulant nommer une
ai                          pc          [hesitation]           personne)
                                        hidden behind a
âiâkuâshkû                  prep        tree [preposition]
                                        pray, Catholic: s/he
                                        prays, is Catholic,
                                        goes to mass,          il est catholique; il prie; il
aiamiau                     vai         church                 assiste à la messe
aiamieu tshishkutamatsheu
mashinaikan                 expr        Catechism              manuel de catéchèse
                                        religion course
aiamieu tshishkutamuakanu   v           (take a ~)             avoir un cours de catéchèse
                                        congregation,
                                        gathering of the
                                        faithful, Catholic     rassemblement de fidèles,
aiamieu-mamuitun            ni          church                 Eglise catholique
aiamieu-mashinaikan         ni          prayer book            livre de prière
aiamieu-minuashitun         ni          state of grace         état de grâce
aiamieun                    ni          prayer, religion       prière, religion
aiamieu-nikamun             ni          hymn                   chant religieux
                                        name: Christian
                                        name, baptismal
aiamieunikashun             ni          name                   nom de baptême
aiamieutshuap               ni          church                 église
                                        in the next
                                        generation
âiânishkât                  p redup     [preposition]          dans les générations à venir
                                        compound word, it      c'est un mot composé, cela
aianishkushteu              vii         is a ~                 s'écrit avec un trait d'union
                                        sandpiper: white-
                                        rumped sandpiper
aiapanish                   na          (bird)                 bécasseau à croupion blanc

                                        glance behind: s/he
                                        glances, looks
aiapashapu                  vai redup   behind him/her       il jette des regards derrière lui
                                        one after the other, au fur et à mesure; l'un après
âiâshkû                     adv redup   progressively        l'autre
                                                             de l'un à l'autre en
                                        one after another,   succession; d'une chose à
âiâshû                      adv         in succession        l'autre en succession
                                        go: s/he goes from
                                        one place to         il va d'un endroit à l'autre à
aiashuteu                   vai redup   another on foot      pied
                                more and more
                                [booster - degree
âiât             adv redup      adverb]                 de plus en plus
                                wind: it moves,         ça bouge, remue sous
aiatashtan       vii            shakes in the wind      l'action du vent
âiâtît           p              certain people          certaines personnes
                                shake, stir: s/he
                                shakes, stirs
aiatshipanitau   vai redup      something               il agite qc
aiâu             vai vti2       buy: s/he buys it       magasiner [racine]
                                dear, sweetie           chérie, forme d'adresse pour
âie              na voc         [vocative noun]         l'époux, l'épouse
                                eyes: s/he has tired
aieshkuapu       vai            eyes                    il a les yeux fatigués

                                get ready: s/he gets
                                ready, prepares
aieshkuiu        vai redup      her/himself          il se prépare
                 vai redup u-   standing: s/he is
aieshkukapu      stem           tired from standing il est fatigué de rester debout
                                legs: s/he has tired
aieshkukateu     vai redup      legs                 il a les jambes fatiguées

aieshkupu        vai redup      ready: s/he is ready    il est prêt
aieshkushiu      vai redup      tired: s/he is tired    il est fatigué
aieshkushiun     ni             fatigue                 fatigue
aieshkushteu     vii redup      ready: it's ready       c'est prêt
                 vai redup u-   breath: s/he is out
aieshkutamu      stem           of breath               il est essouflé
                                unwillingly,
                                reluctantly,            de mauvais gré, à
aikam            adv            grudgingly              contrecoeur, de force
                                force, constrain:
                                s/he forces,
aikamieu         vta            constrains him/her      il le contraint, le force
                                tyrannical: s/he is
                                tyrannical,
                                demands that his
                                wishes be carried       il est tyrannique, exige qu'on
aikamishiu       vai            out                     exécute ses volontés
                 vai redup u-   fire: s/he is very
aikukashu        stem           close to the fire       il est tout près du feu
                                talk: s/he talks to
aimieu           vta            him/her                 il/elle lui parle
                                talks: s/he talks in
aimikuamu        vai u-stem     her/his sleep           il parle en dormant
                                meeting: there's a
aiminanun        vii            meeting                 il y a une assemblée
                                dog: s/he talks to a
aimishtimueu     vai            dog                     il parle à un chien
aimu             vai vti2       talk, vai: s/he talks   il/elle parle
                                word, language,
                                speech, opinion          mot, parole, langue, discours,
aimun               ni          expressed orally         opinion exprimée oralement
aimun mashinaikan   n           dictionary               dictionnaire
                                glossary,
aimun mashinaikan   n           vocabulary, lexicon      lexique
aimuniss            pc adv      particle, adverb         particule, adverbe
                                thingamajig,
                                whatchamacallit -
                                hesitation particle
                                when naming an           particule d'hésitation (en
aine                pro i       object                   voulant nommer une chose)
                                whatchamacallit,
                                thingamajig -
                                hesitation particle
                                when naming an           particule d'hésitation (en
aine                pro i       object                   voulant nommer une chose)
                                wound: s/he has an
                                infected wound, an       il a une plaie infectée, une
ainikaneshu         vai         inflammation             inflammation

                                ironic, shocking:
                                s/he speaks              il parle avec des allusions
ainikaueu           vai         ironically, shockingly   ironiques, choquantes
aishi~              pv          different [prefix]       différent [préfix]
                                slowly, taking
                                his/her time, not
                                hurrying. Pr:            lentement, en prenant tout
aishine             p           yayshunay                son temps, sans se presser
                                future, in the future,   à l'avenir, dans le futur, plus
aishkat             pc          later                    tard
                                future: near future,     dans un avenir prochain,
aishkatshish        p           soon                     bientôt
                                trust: s/he trusts
                                him/her, has
                                confidence in            il se fie à lui, a confiance en
aishpenimututueu    vta redup   him/her                  lui
                                worry: s/he worries
aishpiteu           vta redup   him/her                  il lui cause du souci
ait                 p           differently              autrement, différemment
                                different: it's
aitan               vii         different                c'est différent
                                country: in another
aitassit            p           country                  dans un autre pays
                                different: s/he's
aitishiu            vai         different                il est différent

                                do, make: s/he
                                does, makes
                                things; lives in a       il fait des choses; il vit d'une
                                certain way; things      certaine façon; il lui arrive des
aitu                vai redup   happen to her/him        choses
                                       on both sides          des deux côtés, de chaque
aîtû                      prep         [preposition]          côté
                                       both sides of a
aitukam                   p            space                  des deux côtés d'un espace

                                       ambidextrous: s/he
aitu-minu                 vai u-stem   is ambidextrous        il est ambidextre
                                       verb, action, result   verbe, acte, agissement,
                                       of an action,          résultat d'un acte, action;
                                       custom, way of         coutume, manière d'agir,
aitun                     ni           doing something        façon de faire
aituniss                  p            hands: both hands      des deux mains
aitupitun                 p            arms: both arms        des deux bras
aitushit                  p            feet: both feet        des deux pieds
                                       road: on both sides
aitushkanau               p            of the road            de chaque côté du chemin
                                       door: on both sides
aitushkuat                p            of the door            de chaque côté de la porte
                                       does: s/he does all
aitutamu                  vti redup    sorts of things        il fait toutes sortes de choses

                                       takes care: s/he
                                       takes care of, looks   il prend soin de qqn, lui
aitutueu                  vta redup    after someone          dispense des soins
                                       while, at the same
aiu                       p            time                   tout en…, en même temps
                                       lend, rent: s/he
                                       lends, rents
                                       something to
aiuieu                    vta          him/her                il lui prête, lui loue qc
                                       day before
âiûshtâkushît                          yesterday
                                       day after tomorrow:
                                       it's the day after
aiush-uapan               vii          tomorrow               c'est après-demain

akakuai                   na           blood-sucker, leech    sangsue
akâm                                   on the other side      à l'autre côté
                                       side: on the other
akâm                                   side                   à l'autre côté
                                       laugh at: s/he
                                       laughs at, makes
                                       fun of someone's       il se moque des malheurs de
akamatenimeu              vai          problems               qn

                                       across, on the other
akami~ [prefix]           pv pf        side of [prefix]       à l'autre côté de [préfix]
Akami-assi                top          Europe                 Europe
Akami-assis               top          Newfoundland           Terre-Neuve
Akamitshikamiu            top          England                Angleterre
Akamitshikamiu-tshishe-
utshimau                  na           king of England        roi d'Angleterre
                                  English-Canadian /       Canadienne anglaise,
akaneshashkueu       na           English woman            Anglaise
                                  English-Canadian /
akaneshau            na           English person           Canadien anglais, Anglaise

                                  speak English, vai:
âkaneshâu-aimu       vai          s/he speaks English il/elle parle l'anglais
                                  English: s/he
akanishamu           vai          speaks English      il parle anglais
                                  Canada: English
akanishau-assi       ni           Canada              Canada anglais

                                  Protestant: s/he is
akanishauiamiau      vai          Protestant (religion)    il est de religion protestante
                                  sing: s/he sings in
akanishau-nikamu     vai u-stem   English                  il chante en anglais
                                  write: s/he writes in
akanishaushtau       vai          English                  il écrit en anglais
akanishautitshi      ni           starfish                 sorte d'étoile de mer
akashku              ni           arrow                    flèche

                                  boil: s/he loses
akatshushu           vai u-stem   liquid when boiling it   il perd du liquid en bouillant
                                  hidden behind
âkû                  prep         [preposition]            derrière (hors de vue)
akua                 p            careful!                 attention!
                                  conceal: s/he
                                  conceals something
                                  behind or under an       il dissimule qc en mettant un
akuaimu              vti          object                   objet devant, par-dessus
                                  hot: something
akuakamiteu          vii          (liquid) is very hot     qc (liquid) est très chaud
akuakuteun           vii          soot: it's sooty         c'est encrassé de suie
                                  mouldy: it's mouldy,
akuakutin            vii          mildewy                  c'est moisi
                                  spring: spring is
                                  well-advanced, it's      le printemps est avancé, c'est
akua-minushkamu      vii          full spring              en plein printemps
                                  unload: s/he
                                  unloads something
                                  from a boat, vehicle
                                  etc.; takes              il décharge qc d'une
                                  something from the       embarcation, d'un véhicule; il
akuanamu             vti          stove                    retire qc du poêle
                                  summer: summer
                                  is well-advanced,        l'été est avancé, c'est en
akua-nipin           vii          it's full summer         plein été
                                  wind: it's a south
akua-nutin [lutin]   vii          wind                     c'est un vent du Sud
                                  eyes: s/he covers
                                  her/his eyes with        il lui couvre les yeux de ses
akuapineu            vta          her/his hands            mains
                                 year: the year is
                                 advanced, it's the     l'année est avancée, c'est le
akuapipun           vii          middle of the year     milieu de l'année
                                 winter: winter is
                                 well-advanced, it's    l'hiver est avancé, c'est en
akua-pipun          vii          full winter            plein hiver

                                 burn: s/he burns
                                 her/himself on the
                                 stove, on a hot        il se brûle à un poêle, un
akuapissikashu      vai u-stem   metal/mineral object   objet minéral chaud
                                 enormous:
                                 something is
                                 enormous, huge,        qc est énorme, de dimension
akuashinakuan       vii          remarkably big         remarquable
                                 enormous: s/he is      il est énorme, de dimension
akuashinakushu      vai          enormous, huge         remarquable

                                 out of sight, behind   hors de vue derrière un
akuashku            p            a tree, woods          boisé, un arbre
akuashkuaikan       ni           bulletin board         babillard
akuashkuaikan
tshishtashkuaniss   ni           thumbtack              punaise
                                 post something [on
akuashkuaimu        vti          a board, wall]         afficher quelque chose
                                 hide: s/he hides
                                 her/himself behind     il se dissimule derrière un
akuashkushimu       vai          a tree                 arbre

                                 shady: it's a shady    c'est un endroit ombragé, à
akuashteiau         vii          spot, in the shade     l'ombre

                                 sun is hidden
                                 behind clouds;         il (le soleil) est caché au
                                 something makes a      passage des nuages; il, ça
akuashtepanu        vai, vii     shadow in passing      projette de l'ombre en passant
                                 shade: it's in the
                                 shade, sheltered       c'est à l'ombre, à l'abri de la
akuashtetin         vii          from the light         lumière
                                 autumn: autumn is
                                 advanced, it's full    l'automne est avancé, c'est
akua-takuatshin     vii          autumn                 en plein automne
                                 snow: there's an
                                 exceptional amount     il y a une quantité
akuatakunakau       vii          of snow                exceptionelle de neige
                                 love: s/he's very
akuatashkutitau     vai          much in love           il est intensément amoureux
                                 penis: he has an
                                 exceptionally large    il a un pénis de dimension
akuatashkutsheu     vai          penis                  exceptionelle
                                 mountain: it's a
akuatatinau         vii          huge mountain          c'est un énorme montagne
                                  news: s/he tells an
                                  exceptional piece of       il rapporte une nouvelle
akuatatshimu         vai          news                       exceptionnelle
                                  think highly: s/he
                                  thinks highly of           il le considère beaucoup, lui
                                  him/her, feels             accorde beaucoup
akuatenimeu          vta          he/she is important        d'importance
                                  conceited: s/he is
                                  conceited,
                                  egotistical, thinks
                                  s/he is very               il se croit très important, il est
akuatenimitishu      vai          important                  égoïste

                                  terrible: it's terrible,
akuatenitakuan       vii          exceptional                c'est terrible, exceptionnel
                                  night: it's late at        la nuit est avancée, c'est en
akua-tipishkau       vii          night                      pleine nuit
                                  wound: s/he wound,
                                  hurts him/her              il l'endommage, le blesse
akuatshieu           vta          seriously                  gravement
                                  day: the day is
                                  advanced, it's full        le jour est avancé, c'est en
akua-tshishikau      vii          day                        plein jour
                                  sleeps late: s/he
                                  sleeps until late in       il dort jusque tard dans la
akua-tshiskaukuamu   vai          the day                    journée
akuekaikanuian       ni           curtain, drapery           rideau, draperie
                                  egocentric: s/he is        il est égocentrique,
                                  egocentric, self-          maladivement centré sur lui-
akuenimu             vai u-stem   centred                    même
akuetu               p            beside another             par-dessus un autre
akuetu-nakaikana     ni           colon                      deux points

                                  hurt: s/he hurts
                                  him/her, makes
                                  him/her suffer,            il lui fait mal, le fait souffrir, le
akuieu               vta          makes him/her sick         rend malade
                                  painful: it's painful;
akuiueu              vai, vii     it hurts                   c'est douleureux, il fait mail
akumunan             ni           harbour, port              havre, port
                                  northern phalarope
akumushish           na           (water bird)               phalarope hyperboré
                                  take pictures,
akunâht              vta C        conjunct 3pl>4
akunaikan            ni           cover                      housse
akunakueun           ni           veil                       voile

                                  conceal: s/he
                                  conceals something
akunamu              vti          with her/his hands il dissimule qc avec ses mains
                                             photograph: s/he
                                             photographs
akunamu                         vti          something                il photographie qc
akunapashun                     ni           umbrella, parasol        parasol, parapluie
                                             photograph: s/he
                                             photographs
akuneu                          vta          him/her                  il le photographie
akunikan                        ni           camera                   appareil-photo, caméra

akunikan, kaiakunakanit (BET) na             photography              photographie

akunikan, kaiakunakanit (BET) na             poster [picture]         affiche

akunikanat (toujours au pluriel) na          film (for camera)        pellicule (pour appareil photo)
akunishkueun                                 hat                      chapeau, bonnet, tuque
                                             photocopy, s/he
akunitshepañitau                vai          photocopies it           photocopier
                                             cover: s/he is
                                             covered, covers
akuniu                          vai          her/himself              il est couvert, se couvre
                                             dress, coat, jacket,
akûp                            ni           habit                    robe, manteau, tunique, habit
akushamesheu                    na           osprey                   aigle pêcheur (Silvy)
                                             climb: s/he climbs,
akushiu                         vai          ascends                  il monte, grimpe; il est perché
akushiuakan                     ni           stairs, ladder           escalier, échelle, escabeau
                                             health insurance
akushiu-kanu [kalu]             na           card                     carte d'assurance-maladie

akushiumatshu                   vai u-stem   sick: s/he feels sick il se sent malade

                                             stomach ache: s/he
akushiushkateu                  vai          has a stomach ache       il a mal au ventre
                                             headache: s/he has
akushiushtikuaneu               vai          a headache               il a mal à la tête
                                             ambulance,
akushiutapan                    ni           wheelchair               ambulance, chaise roulante
                                             sick, vai: s/he is
                                             sick, it's her period,   il/elle est malade, elle a ses
                                             she's having             menstruations, elle a des
âkushu                          vai          contractions             contractions
akushun                         ni           sickness                 maladie

akussueu mashinaikanapishku ni               magnetic board           tableau aimanté
akussutakaniss              ni               sticker                  autocollant

                                             collage, s/he makes
akussutatsheu                   vai          a collage; gluing   faire du collage
                                             stick: s/he sticks,
akussutau                       vai          glues something     il colle qc
                              hang, hook, perch:
                              s/he hangs, hooks,
akutau           vai          perches something         il suspend, accroche, juche qc
                              hung, hanging,
                              hooked, perched: it       c'est suspendu, ça pend,
akuteu           vii          is ~                      c'est juché
                              concealed, hidden:
                              it's concealed,
                              hidden behind an          c'est dissimulé derrière un
akutin           vii          object                    object, un plan
                              floats: it floats on
                              the water; it's in the    ça flotte sur l'eau; c'est dans
akutin           vii          water                     l'eau
                              water: s/he puts
                              something in (the)
akutitau         vai          water                     il met qc dans, à l'eau
                              hangs: s/he hangs
                              her/himself from an       il se pend, se suspend à un
akutshu          vai u-stem   object                    object
                              snow: (the snow)
                              sticks because of         elle (la neige) colle à cause
akutshu          vai          the cold                  du froid
                              netting needle [for
amaku                         lacing snowshoes]         aiguille à babiche
                              road: the road
amatshueshimu    vii u        climbs                    le chemin monte
                              climb: s/he climbs
amatshueshkamu   vti          the slope on foot         il gravit la pente à pied
amatshueshkau    vii          rise: there's a rise      il a y une montée
                              overflows: it
                              overflows when
amatshuteu       vii          boiling                   ça déborde en bouillant

                              picks up: s/he picks
                              up something from
                              where it was              il enlève qc de là où c'était
aminamu          vti          perched                   juché
amine            p            lightly, gradually        légèrement, graduellement
                              overflows:
                              something (liquid)
                              overflows; it
                              overflows (with           qc (liquide) déborde, ça
amipeu           vii          liquid)                   déborde de liquide
amishku          na           beaver                    castor
amisse           p            among                     parmi
                              mix: s/he mixes
                              something with            il mélange, le brasse avec les
amissenamu       vti          her/his hands             mains
                              falls, rapids: it's the
                              head of the falls,        c'est la tête de la chute, du
amitshun         vii          rapids                    rapide
amu                          na           bee [insect]             abeille
amu-kashiuasht               ni           honey [food]             miel
                                          bee: type of small
amuss                        na           bee [insect]             sorte de petite abeille
                                          beehive, wasps'          ruche d'abeilles, nid de
amu-utshishtun               ni           nest                     guêpes
                                          fast: s/he goes too
anaieu                       vta          fast for someone         il va trop vite pour qn
                                          standing: s/he is
                                          standing up with         il est debout les jambes
anakapekapu                  vai u-stem   legs apart               écartés
                                          pants, trousers,
anakapeshakan, kassipashun                slacks                   pantalon
                                          rainbow: there's a       arc-en-ciel: il y a un arc-en
anakapeshakanashinateu       vii          rainbow                  ciel

anakashkakamau               vii          lake: it's a wide lake   c'est un lac large
                                          tail: s/he has a wide
anakashkanueu                vai          tail                     il a la queue large
                                          wide: it's wide,
anakashkau                   vii          broad                    c'est large
                                          river: the river is
anakassishtikueiau           vii          wide                     la rivière est large
anakassiu                    vai          wide: s/he is wide       il est large
                                          holes: it's full of
anapau                       vii          holes                    c'est tout percé, plein de trous
anapi                        na           net                      filet, rêts de pêche
                                                                   plusieurs, un grand nombre,
anem                         pc           many, a lot              une grande quantité
                                          many, a lot, a large     plusieurs, un grand nombre,
anema [alema]                p            quantity                 une grande quantité
                                                                   un assez grand nombre, une
anemashish [l]               p            quite a few              assez grande quantité

                                          put, place, vta: s/he
âneu                         vta          puts, places him/her
anik                         na           frog, toad            crapaud, grenouille
anik                         na           toad, frog            crapaud, grenouille
                                                                sarracénie pourpre
anikatash [l]                ni           pitcher plant         (Sarracenia purpurea )
anikuapui [l]                ni           frog pond, pool       étang, mare à grenouilles
                                                                écureuil (générique); écureuil
                                          squirrel (generic),   roux (tamia scirus
anikutshash                  na           red squirrel          hudsonicus)
                                          lily of the valley
                                          [wild lily of the
anikutshashiminakashi        ni           valley?]              muguet des bois
                                          difficult, expensive:
                                          it is difficult,
âniman                       vii          expensive             c'est difficile, c'est couteux
                                      held: s/he is held,
                                      tied by bonds           il est retenu par des liens
animapikashu [l]         vai          difficult to undo       difficiles à défaire
                                      demanding: s/he is
                                      demanding, difficult    il est difficile à satisfaire,
animishiu [l]            vai          to satisfy              exigeant

                                      difficult, expensive:
                                      it (animate) is         il est sévère, malin; il est
ânimishu                 vai          difficult, expensive    couteux
                                      problems: s/he has
                                      problems,
                                      encounters
                                      difficulties; sneezes   il a des problèmes, rencontre
animu [alimu]            vai u-stem   (?)                     des difficultés, il éternue
animun [alimun]          ni           difficulty, problem     difficulté, problème
anisheniu                na           angel                   ange
                                      angel: s/he is an
anisheniu                vai u-stem   angel                   il est un ange

                                      touching,
                                      contiguous,
                                      physically one after    contigu, attenant, relié
ânishku                  pc           another [adverb]        physiquement à un autre
anishku-eniku            na           ant (insect)            fourmi
anishkushtakan           n            hyphen                  trait d'union
                                      there, at/to the
                                      (demonstrative,
anite                    pc dem adv   neutral, locative)
                                      more, additional
                                      [booster - degree       plus [comparatif], de
anû [alu] [pr: lu, nu]   adv          adverb]                 preférence, plutôt
anueñimakanu                          be punished             avoir une punition

                                      punish, disapprove:
                                      s/he punishes,
                                      disapproves of
anuenimeu                vta          him/her             il le punit, le désapprouve

                                      penance: s/he does
anuenimitishu            vai u-stem   penance, suffers     il fait pénitence; il pâtit
                                      penance,
anuenimitishun           ni           penitence, sacrifice pénitence, sacrifice
                                      criticizes,
                                      disapproves: s/he
                                      criticizes,
anuenimueu               vai          disapproves          il critique, désapprouve
                                    punish, disapprove:
                                    s/he punishes
                                    something,
                                    disapproves of
anuenitamu               vti        something               il punit qc, désapprouve qc
                                    criticizes,
                                    disapproves: s/he
                                    criticizes,
anuenitsheu              vai        disapproves             il critique, désapprouve
añuepinanu, nutapinanu              holiday [it's a ~]      c'est jour de congé
                                    holiday; s/he is on
anuepu                   vai        holiday                 congé, il est en congé
                                    sit, rest: s/he sits
                                    down for a rest, a      il s'assoit pour prendre un
anuepu                   vai        stop                    repos, faire halte
                                    rest: s/he takes a
anueshu                  vai        rest, makes a stop      il prend un repos, fait halte

                                    disbelieve: s/he
                                    refuses to believe      il refuse de croire à qc,
anuetamu                 vti        something, disobeys     désobéit
                                    incredulity,
                                    disbelief, defiance,    incrédulité, défiance,
anuetamun                ni         skepticism              scepticisme
                                    disbelieve: s/he
                                    refuses to believe
                                    someone, disobeys       il refuse de croire qn, lui
anuetueu                 vta        someone                 désobéit
                                    very much so
anumat                   pc         (particle)
                                    reply: s/he replies
                                    speaking louder         il lui réplique en parlant plus
anumeu                   vta        than him/her            fort que lui
                                    too much: s/he, it is
anupanu                  vai, vii   too much              il, qc est en trop
anushkan                 na         raspberry             framboise
anushkan-minapui         ni         raspberry jam         confiture de framboises
anushkan-tepateu         na         raspberry pie         tarte aux framboises
                                                          maintenant, à présent;
                                    now, today, at        bientôt, dans un proche
anûtshîsh                pc         present               avenir; aujourd'hui
anutshish, mekuat                   present [tense]       présent
                                    canvas, heavy         toile épaisse, canevas,
apakuai                  ni         fabric, tent covering revêtement de la tente
apakuashun               ni         roof                  toit

                                    on the other side,
                                    behind an obstacle
                                    which must be           de l'autre côté, derrière un
âpam                     pc         travelled around        obstacle à contourner
                              side: on the other
                              side, behind an
                              obstacle which
                              must be travelled       de l'autre côté, derrière un
âpam             pc           around                  obstacle à contourner
                              outside, behind the
apamishkuat      p            door                    à l'extérieur, derrière la porte
                              turn: s/he turns
                              completely toward       il se tourne complètement
apamishtueu      vta          someone                 vers qn
                              thaw: s/he, it thaws,
apapanu          vai vii      defrosts                il, ça dégèle

                              glance behind: s/he
                              glances, looks
apashapu         vai          behind her/himself il jette un regard derrière lui
                              use: s/he uses it;  il utilise, se sert de qc; il fait
âpashtâu         vai vti2     s/he makes love     l'amour

apashu           vai u-stem   thaw: it thaws, melts il dégèle, font
                              melt, vta: s/he
âpâshueu         vta          melts it, thaws it    il le fait dégeler, fondre

                              tent pole for conical perche formant l'armature
                              tents; cabin support des tentes coniques; poutre
apashui          ni           beam                  de support des cabanes
                                                    c'est utile, pratique,
âpatan           vii          useful: it is useful  profitable, important
                              interested: s/he is
                              interested in
apatenimeu       vta          someone               il est intéressé à qn
                              interesting: s/he
                              thinks s/he is
apatenimu        vai          interesting           il se croit intéressant
                              interesting:
                              something is
apatenitakuan    vii          interesting           qc est intéressant
                              interesting: s/he is
apatenitakushu   vai          interesting           il est intéressant
                              interested: s/he is
                              interested in
apatenitamu      vti          something             il est intéressé à qc
                              propensity,
                              tendancy,
                              penchant, marked propension, penchant, intérêt
apatenitamun     ni           interest              marqué
                              thaw, melt: it thaws,
apateu           vii          melts                 ça dégèle, fond
                              use: s/he uses
                              him/her; s/he
                              makes love to         il l'utise, s'en sert; il lui fait
apatshieu        vta          him/her               l'amour
api!                          imp interj   sit! (talking to a dog)     assis! (en parlant à un chien)
                                           braid, weave, plait:
                                           s/he braids,
                                           weaves, plaits
apikatamu                     vti          something                   il tresse, natte qc
                                           braided, woven,
                                           plait: it's braided,
apikateu                      vii          woven, plaited              c'est tressé, natté
                                           unfastens: s/he
                                           unfastens, unties
                                           her/his bonds, frees
apikunitishu                  vai u-stem   her/himself                 il défait ses liens, se libère
apikushish                    na           mouse                       souris
                                           penis: he has a
                                           small-diametered
apishashkutsheshu             vai          penis                       il a un pénis de petit diamètre
                                           lowercase; it is
                                           written, printed
apishashteshu                 vii          small                       c'est écrit en petits caractères

apishashu                     vai          small: it's small, little   c'est petit
                                           consciousness:
                                           s/he regains
apishenitamu                  vti          consciousness               il reprend connaissance
                                           wakes up: s/he
apishikushu                   vai          wakes up                    il se réveille
                                           little: a little, a bit
                                           [degree adverb,
apishîsh                      adv pc       diminisher]                 un peu
                                           small: s/he, it
apishîssishu                  vai          (anim) is small             il est petit
                                           warm: s/he is
                                           warm, warmed up,
                                           hot from being              il est réchauffé d'avoir été
apishu                        vai          close to the fire           près du feu
                                           halfway along the
                                           road/path
âpîtâshkanau                  prep         [preposition]
                                           midnight: it is
apita-tipishkau               vii          midnight                    il est minuit
âpitâ-tshîshikâu              vii          noon: it's noon             il est midi
                                           lunch: s/he eats
apita-tshishikau- mitshishu   vai u-stem   lunch (at noon)             il prend le repas de midi
                                           purplish-blue: it's
apitau                        vii          purplish-blue               c'est violacé
                                           reheated: it's
                                           reheated, warmed
                                           up, from being              c'est réchauffé d'avoir été
apiteu                        vii          close to the fire           près du feu
                                            violet: s/he, it is
                                            violet, purple
apitshimineu                      vai vii   (colour)               il, c'est violet
                                            resuscitates: s/he
                                            resuscitates
                                            someone, brings        il le ressuscite, le fait revenir
apitshipaieu                      vta       him/her back to life   à la vie

                                            halfway along          à mi-longueur, à mi-chemin;
apitû                             prep      [locative preposition] à la moitié d'une durée

                                            Apituamiss: former
                                            name of Mani-          Mani-utenam, Malioténam
Apituamiss                        top       utenam, Maliotenam     (ancien nom)
                                            halfway along the
                                            shore, along a         à mi-chemin sur la grève, sur
apituamiss                        p         gravelly stretch       un parcours caillouteux
                                            Mani-utenam,
                                            Malioténam (former     Mani-utenam, Malioténam
Apituamiss                        top       name)                  (ancien nom)
                                            Innu from Mani-
apituamissiunnu                   na        utenam                 Innu de Mani-utenam
apiutakan                         ni        key                    clé
                                            not, without
                                            (negator) (negative
                                            particle in           ne pas, sans (négation dans
                                            independent and       les indépendantes et les
apu                               neg pc    principle clauses)    principales)
                                                                  il est placé, déposé
                                                                  (amovible), assis; il habite,
apu                               vai       sit: s/he sits (down) demeure
apu ishkupañit                              fail one's year       rater son année
apu nâsht [pr: apu nass]          neg.      not at all            pas du tout
                                            sleep, s/he does
apu nipat                                   not sleep             il/elle ne dort pas
apu nita                                    never                 jamais

apu nita mueshishkak                        be on time, punctual être ponctuel
                                            be assiduous (pay
                                            attention to details)
                                            (lit: never miss
apu nita pataik                             (school))             être assidu
apu pimipañit                               fail one's exam       rater son examen

apû shûku                                   not really, not much
apu shûku (verb) ... mâk ât ...             less than              moins que
apû shûku ... mâk ât              pc        less than [particle]
apu tshekuan                                nothing                ne…rien
apu tshekuan                                zero, nothing          zéro
                                            no longer, not any
apu tshikut                                 longer, any more       ne plus
                              meat cooked on a
                              stick (shish kebab)
apuan            ni           (food)                 viande cuite sur un bâton
                              warm: it (the sun)
apuashteshu      vai          gets warm, hot         il (le soleil) réchauffe
                              sun: it gets warm in
apuashteu        vii          the sun                ça réchauffe au soleil
                              warm: the weather
                              is getting warm (in    le temps se réchauffe (au
apueiau          vii          the spring, winter)    printemps, en hiver)
                              sweat, perspire:
                              her/his buttocks
apuekatsheu      vai          sweat                  il transpire des fesses
                              sweat, perspire:
apueshiteu       vai          her/his feet sweat     il transpire des pieds

                              sweat, perspire:
apueshtikuaneu   vai          her/his head sweats    il transpire de la tête
                              sweat, perspire:
                              s/he sweats,
apueshu          vai u-stem   perspires              il transpire, sue
apuî             na           paddle, oar            rame
apun             ni           seat, chair            siège, place
                              rub: s/he rubs it to
apupiteu         vta          warm it up             il le frotte pour le réchauffer
                              warm: s/he warms
                              something in the
apushamu         vti          heat                   il réchauffe qc à la chaleur
                              day: it's a day
                              where the              c'est une journée où la
apu-tshishikau   vii          temperature rises      température monte

                              backwards, from
                              back to front,         à reculons, d'avant en arrière,
ashâ             p            beginning at the end   en commençant par la fin
                              moves back: it
                              moves back in the
ashaiashtan      vii          wind                   ça recule au vent
                              moves back: s/he
                              moves something
ashaim           vii          back with an object    il recule qc aven un objet
                              stay back: s/he
ashakapu         vai u-stem   stays back             il se tient derrière
                              get back!
                              [imperative
ashâkû           imp intj     interjection]
asham            na           snowshoe               raquette
                              feed: s/he feeds a
ashamaushu       vai u-stem   child                  il donne à manger à un enfant
                              feed, vta: s/he        il le nourrit, lui donne à
ashameu          vta          feeds him/her          manger
                                      feed oneself, eat:
                                      s/he feeds              il se fait donner à manger, se
ashamikushiu          vai             her/himself, eats       fait nourrir
                                      cluster: it's a cluster
ashamua               vii pl u-stem   of fruit                c'est une grappe de fruits

                                      move back, cancel,
                                      fire: s/he moves
                                      him/her/it back with
                                      her/his hands; s/he
                                      cancels, refuses         il le recule avec les mains; il
                                      him/her/it; s/he fires   l'annule, le refuse; il le
ashaneu               vta             him/her                  congédie
                                      moves back: s/he/it
ashapanu              vai vii         moves back               il, ça recule

                                      goes backward:
                                      s/he goes back by
                                      running, in a            il recule en courant, en
ashapatau             vai             wheeled vehicle, car     véhicule à roues
                                      seated: they are
ashapuat              vai pl          seated in a group        il sont assis en groupe
ashashiu-kukuminash   na              midwife                  sage-femme
                                                               corneille américaine (corvus
ashashu               na              crow                     brachychynchos )
                                      walk backwards:
                                      s/he walks
ashateu               vai             backwards                il marche à reculons
                                      food: s/he
ashatsheu             vai             distributes food         il distribue de la nourriture
                                                               homard (homarus
ashatsheu             na              lobster                  americanus )
ashatshikateshkueu    vta             trip: s/he trips         il lui fait un croc-en-jambe

                                      provisions, supplies     provisions, effets mis en
                                      cached to be used        cache pour être utilisés une
ashatshikun           ni              next season              prochaine saison
                                      duck: long-tailed        canard kakawi (clangula
ashaueu               na              duck (bird)              hyemalis )
                                      draws back: s/he
                                      draws back, moves
ashauiu               vai             back                     il se recule
                                      move back; s/he
                                      moves back;
                                      repeats a school         il recule; il double son année
ashepanu              vai             year                     scolaire
                                      retraces: s/he
                                      retraces her/his
ashetameu             vai             steps, goes back         il retourne sur ses pas
ashian                ni              fly (of pants)           braguette
                                    foretells: s/he
                                    foretells someone's      il présage la mort de qn en
ashieu                 vta          death by acting thus     agissant ainsi
                                    cry: s/he cries out in   il pousse un cri de douleur,
ashikueu               vai          pain, anger              de colère
                                    soldier, military,       soldat, militaire, valet (aux
ashimakanish           na           Jack in cards            cartes)
                                    bad luck: s/he
                                    brings someone
                                    bad luck by
                                    speaking of them,        il lui porte malheur en parlant
ashimeu                vta          by crying                de lui, en pleurant
                                    holds: he holds
                                    things in bunches in     il tient des choses en tas
ashinamu               vti          his hands                dans les mains
                                    give oneself airs:       il se donne des airs
                                    s/he gives               supérieurs, fait exprès de
ashinekuashu           vai u-stem   her/himself airs         faire des manières
                                                             il excite la fierté de qn en
                                    pride: s/he excites      pronçant de belles paroles à
ashinemeu              vta          pride in someone         son endroit

                                    proud: s/he is proud
                                    of something; s/he       il est fier de qc; il est distant;
                                    is standoffish; s/he     il fait des manières, prend
ashineu                vai          puts on airs             des airs
ashineun               ni           pride, snobbery          orgueil, snobisme
                                    children's song,
ashineu-nikamuniss     ni           nursery rhyme            comptine
ashineun-tipatshimun   ni           poetic text              texte poétique
ashineu-tipatshimun    ni           poem                     poème
                                    granite block,           block de granit, pierre taillée,
ashini                 na           dressed stone,           roche utile
                                    rock, stone,
                                    mineral, firearms        pierre, roche, minerai;
ashini                 ni           ammunition, lead,        munition d'armes à feu, plomb
ashinia                ni pl        rocks, stones            pierres, roches
ashinikan              ni           lead, aluminum foil      plomb; papier d'aluminiuim
                                    cement: it's
                                    cement, asphalt,         c'est cimenté, asphalté,
ashinikateu            vii          paved, plastered         empierré, plátré
                                    rocky: it's full of      c'est plein de roches, c'est
ashinishkau            vii          rocks, it's rocky        rocailleux
                                    street: paved street,
ashiniu-meshkanau      ni           road                     rue, route pavée, asphaltée
ashiniu-patshuian      ni           asbestos                 amiante
ashiniu-tshipaiatiku   na           epitaph                  épitaphe
                                    reflected: s/he is
                                    reflected in the
ashipetshitin          vii          water                    il se reflète dans l'eau
ashishimun             ni           mattress                 matelas
                                     muddy: s/he is
ashissiu                vai u-stem   muddy                   il est plein de boue
ashissiun               vii          muddy: it's muddy       c'est boueux, vaseux
ashissu                 na           mud                     boue, vase

                                     butter: s/he spreads    il y étend du beurre, de la
ashissukatueu           vta          butter, grease there    graisse
                                     with, and, at the
                                     same time               avec, en comapnie de; et en
ashit                   cnj          [conjunction]           même temps, et à la fois
ashitaikan                           binder                  brocheuse
ashitaikan              ni           stapler                 agrafeuse

                                     hold: s/he holds
                                     something in place
                                     against, on an          il maintient qc en place
                                     object, a surface by    contre, sur un object, une
                                     pressing with an        surface en exerçant une
ashitaimu               vtai         object                  pression au moyen d'un objet
                                     attached, tied:
                                     something is
                                     attached, tied to an    qc est attaché, ficelé à un
ashitapikateu           vii          object                  objet
                                     tie, attach: s/he
                                     ties, attaches
                                     him/her/it to an
ashitapikateu           vta          object                  il le ficèle à un objet
                                     held in place: it's
                                     held in place once      c'est retenu en place une fois
ashitashkatin           vii          it's frozen             congelé

                                     place, put, set: s/he
                                     places something
ashitashtau             vai          else there              il y dépose, place qc de plus
                                     encouraging: it's
ashitshenitakuan        vii          encouraging             c'est encourageant
                                     spirit: s/he has
                                     spirit, puts her/his
                                     heart in what s/he's    il a de l'entrain, met du coeur
ashitshenitamu          vti          doing                   à ce qu'il fait
                                     valiant, brave,
                                     devoted, loyal,
ashitshiu               vai          eager: s/he is ~        il est vaillant, dévoué, ardent

                                     crossed: it's
ashituneiau             vii          crossed at the ends     c'est croisé aux extrémités
                                     wait for, vti: s/he
                                     waits for him/her/it
                                     (anim) (while
ashkamueu               vta          hunting)                il l'attend (à la chasse)
ashkashku               ni           wood: green wood        bois vert
ashkashkuaikanitshuap   ni           log cabin               cabane en rondins
                                wait for: s/he waits
                                for a person to hurt     il attend une personne pour
ashkatau           vai          him/her                  lui faire mal
                                suddenly,
ashku              p            immediately              soudainement, promptement

                                as [conjunction];
                                one by one, in
âshku              p            succession [adverb]      à mesure
                                waits for spring:
                                s/he waits for
                                spring to arrive at a    il attend l'arrivé du printemps
ashku-shikunitau   vai          certain place            à tel endroit
                                wrap up: s/he
                                wraps the top of
                                her/his body             il s'enveloppe le haut du
                                against the cold;        corps pour se protéger du
ashpaku            vai          she wears a shawl        froid; elle porte un châle
ashpakun           ni           shawl                    châle
                                support: s/he
                                places a support,
                                protection under         il place un appui, une
ashpanu            vta          him/her                  protection sous lui
                                seated: s/he is
                                seated with a
ashpapu            vai          cushion                  il est assis avec un coussin
                                soup: s/he adds an
                                ingredient to the        il ajoute un ingrédient à la
ashpapueu          vai          soup                     soupe

ashpashtakan       ni           shelf: low shelf, rack   étagère basse
                                protection: s/he
                                puts something
                                under an object as       il met qc sous un objet
ashpashtau         vai          protection, support      comme protection, appui
                                standing: s/he is
                                standing, supported      il est debout, planté, érigé
                                upright; living          appuyé, en appui; il vit en
ashpatshikapu      vai u-stem   common-law               concubinage
                                support: s/he
                                supports her/his
                                back against a           il s'appuie le dos contre une
ashpatshishimu     vai u-stem   surface                  surface
                                support: s/he uses
                                support, supports
                                her/himself (while       il prend appui, s'appuie (en
ashpatshiu         vai          standing up)             se levant)

                                tracing, stencilling;
                                s/he traces, copies
ashpekaimu         vti          something                calquer un dessin
                                           goes to bed: s/he
                                           goes to bed, sleeps
                                           with a pillow,
                                           cushion, under         il se couche avec un oreiller,
ashpikueshimu                 vai u-stem   her/his head           un coussin sous la tête
ashpikueshimun                ni           pillow                 coussin de tête, oreiller
ashpikueshimunuian            ni           pillow-case            taie d'oreiller
ashpi-mitshishuakan           ni           table                  table

ashpi-mitshishuakan-patshuian ni           tablecloth           nappe
                                                                couche de bébé, serviette
ashpishan                     ni           diaper, sanitary pad hygiénique
                                           carpet, rug,
ashpishteshimun               ni           tarpaulin, tarp      tapis, prélart
ashpitshikuneun               ni           apron                tablier
ashpitshissepun               ni           seat cushion         coussin de siège
                                           gloomy: it's gloomy,
ashpunenitakuan               vii          ominous              c'est lugubre, sinistre, funeste
                                           sad, grumpy: s/he
ashpunenitamu                 vti          is sad, grumpy       il est triste, maussade
ashtam!                       imp intj     come here!           viens ici!

âshtamâkan                    p            cheek: on the cheek
âshtamâkan                    p            on the cheek
                                           on the side of a
                                           snowbank/snow-         sur le flanc d'un banc de
                                           covered mountain       neige, d'une élévation
âshtamâkunat                  p            [preposition]          enneigée
                                           snowbank: on the
                                           side of a
                                           snowbank/snow-         sur le flanc d'un banc de
                                           covered mountain       neige, d'une élévation
âshtamâkunat                  p            [preposition]          enneigée
                                           tent: on the wall of
ashtamapaku                   p            the tent               sur le mur de la tente
                                           sun: s/he puts
                                           him/her, sits
                                           him/her down in the    il le place, l'assoit en plein
ashtamashtenaieu              vta          sun                    soleil
                                           sun: s/he is sitting
ashtamashtenapu               vai          in the sun             il est assis en plein soleil
ashtamitat                    p            wall: on the wall      sur le mur
                                           draw near: s/he
                                           draws near to
                                           something, comes
ashtanitatshishu              vai          closer                 il se rapproche
ashtanite                     p            less, less far         moins, moins loin
                                           put, place: s/he
ashtâu                        vai vti2     puts, places it        il place, dépose qc (amovible)
                                    save it on the
                                    computer; s/he
                                    saves it on the          il sauvegarde qqch (à
ashtâu                 vai          computer                 l'ordinateur)
                                    calm: the water
ashteiakamu            vii          calms                    l'eau se calme
                                    erection: he loses
ashteiashkutsheu       vii          his erection             il perd son érection
ashteiatshuteu         vii          boil: it stops boiling   ça arrête de bouillir
ashteieshkushiu        vai          rest: s/he rests         il se repose
ashteieshkushiun       ni           rest, relaxation         repos, relaxation
                                    hot: s/he is no
ashtekashu             vai u-stem   longer hot               il cesse d'avoir chaud
                                    pain: s/he is no
ashtemashtau           vai          longer in pain           il n'a plus de douleur
                                    drunk: s/he stops
ashte-minukashu        vai u-stem   getting drunk            il arrête de s'enivrer
                                    snow: it stops
ashte-mishpun          vii          snowing                  il cesse de neiger
                                    sober: s/he sobers
ashtepeu               vai          up                       il dégrise, dessaoule
                                    cramps, epilepsy:
                                    s/he stops having
                                    cramps, finishes         il cesse d'avoir des crampes,
ashtepitiku            vai u-stem   epileptic seizure        termine sa crise d'épilepsie
ashtish                na           mitten, glove            mitaine, gant
ashtishat              na pl        mittens, gloves          mitaines, gants
                                    food: portion of
                                    food set aside,          portion de nourriture,
ashtuan                ni           reserved                 réservée, mise de côté
                                    cupboard, buffet,
ashtuaniakan           ni           food storage             armoire, buffet, garde-manger
ashtuaniakan katakat   ni           refrigerator, fridge     réfrigérateur
ashtuanñakan                        cupboard, locker         armoire de rangement
                                    save for later: s/he
                                    saves something
                                    for later, puts          il garde qc pour plus tard,
ashtuau                vai          something aside          met qc de côté
                                    save on the
ashtuau                             computer                 sauvegarder à l'ordinateur
ashtueikan             ni           fire extinguisher        extincteur

                                    extinguish, put out:
                                    s/he extinguishes,
                                    puts out something
ashtueim               vti          (e.g. fire, light)       il éteint qc
ashtukuteshish         na           crossbill (bird)         bec croisé
                                    canoe: s/he builds
ashtunu                vai          a canoe                  il fabrique un canot
                                                             corneille américaine (corvus
ashu                   na           crow                     brachychynchos )
                               foretell: s/he
ashu              vai u-stem   foretells a death      il présage une mort
                               from one to the
                               other, from one        de l'un à l'autre; d'une chose
ashu              p            thing to the other     à une autre
                               pregnant: she is
ashuapamaushu     vai u-stem   pregnant               elle est enceinte
                               wait: s/he waits for
ashuapameu        vta          someone                il attend qn
                               wait for: s/he waits
âshuâpâtamu       vti          for it                 il attend qc
                               ready: s/he is
ashuapu           vai          ready, waiting         il se tient prêt, est en attente
ashukan           ni           bridge                 pont
                               crosses: s/he
                               crosses on foot
                               (road, stream,         il traverse à pied (le chemin,
ashukashu         vai          bridge)                le ruisseau, le pont)

ashukateu         vii          fire: the fire spreads le feu se propage

                               give: s/he gives to
                               someone an object
                               s/he received as a     il donne à qn un objet qu'il a
ashu-mineu        vta          gift, mathom           reçu en cadeau
                               add: s/he adds
ashuneu           vta          another                il en ajoute un autre
                               record; s/he           enregistrer (au
                               records something      magnétoscope ou au
ashupañitau       vai          (on video or tape)     magnétophone)

                               spreads: s/he/it
                               spreads, continues     il, ça se propage; il continue,
ashupanu          vai vii      what s/he started      reprend ce qui a été entrepris
                               contaminate: s/he
ashushkamatsheu   vai          contaminates           il contamine
                               add: s/he adds
                               something else;
                               transcribes            il ajoute qc d'autre, il transcrit
ashushtau         vai          something              qc
                               go: s/he goes to
                               another place on
ashuteu           vai          foot                   il va à un autre endroit à pied

                               tells: s/he tells a
                               story, piece of news il raconte une nouvelle, une
ashu-tipatshimu   vai u-stem   that she has heard histoire qu'il a entendue
                               repeat: s/he
                               repeats something
ashu-uitamu       vti          (words)              il répète qc (paroles)
                                  repeat: s/he
                                  repeats (to him/her)
                                  what someone else
                                  said; s/he interprets
                                  for him/her the       il lui répète ce que l'autre dit,
                                  words of someone il interprète pour qn les
ashu-uitamueu           vta       else                  paroles d'un autre

                                                         mousse, couvert végétal
                                  moss, plant cover,     (terme générique); terre; bois
                                  earth, land,           décomposé à consistance
âssi                    ni        territory, country     poudreuse; territoire; pays
                                  grass: s/he puts
                                  grass, turf, sod on
assikatamu              vti       something              il met du gazon sur qc
                                  pot (cooking),
                                  casserole, pail;       seau, chaudière; chaudron,
        u
assîk                   ni        canoe motor            casserole; moteur de canot
                                  iron (Mingan: metal
assikuman               ni        trap)                  fer (Mingan: piège de métal)
assikuman kaiakasht     ni        aluminum               aluminium
assikuman-atauitshuap   ni        hardware store         quincaillerie
assikumaniapi           ni        wire, metal cable      fil, câble métallique
                                                         paqueton de casserole, boîte
assiku-miush            ni        lunch box              à lunch
assimataikan            ni        knitting               tricot
                                  earth, land, territory
assit                   ni loc    (locative)             terre, territoire (locatif)
assiu-amu               na        wasp                   guêpe
assiu-mashinaikan       ni        map, plan              plan, carte géographique
                                                         quand même; même si;
ât                      p + cnj   as soon as, even if malgré le fait que
                                  soon: as soon as,      quand même; même si;
ât                      p + cnj   even if                malgré le fait que
                                  as soon as
âta                     cnj       [conjunction]          même si
                                  soon: as soon as
âta                     cnj       [conjunction]          même si
ataitshuap              ni        room                   chambre, pièce
                                  change: s/he
                                  changes her/his
atakupeu                vai       dress, coat            il change de robe, de manteau
atamakunat              p         under the snow         sous la neige
atamashkamiku           ni        hell                   enfer
                                                         résine, gomme qu'on
                                  resin, gum found       retrouve à l'intérieur du bois
atamatiku-pitshu        na        inside spruce tree     d'épinette
                                  suspect: s/he
atamenimeu              vta       suspects him/her       il le soupçonne
                                        sell: s/he sells
                                        something to
atameu                     vta          someone                il vend qc à qn
                                        inside the body, in    à l'intérieur du corps, dans le
ataminu                    p            the stomach            ventre
atamipekut                 p            underwater             sous l'eau
                                        give: s/he gives a     il donne un présent, un
atamishkatsheu             vai          present, a gift        cadeau
atamishkatsheun            ni           gift, present          don, cadeau
                                        Dedicate one's
atamishkueu umashinaikan   vta expr     book to someone        dédicacer son livre à qq'un
                                        dedicate, s/he
                                        dedictes it
                                        (book/poem) to
atamishkueu umashinaikan   vta          him/her                dédicacer qqch à qq'un
                                        head: on the back
atamishtikuan              p            of the head            sur le derrière de la tête
                                        in, at the bottom,     en dessous à l'intérieur, en
atamit                     p            under [preposition]    dessous au fond
atamu-uapimin              ni           pear                   poire
atanukan                   ni           legend, myth           légende, mythe
                                        legend: s/he tells     il lui raconte une légende, un
âtanûkueu                  vta          him/her a legend       mythe
                                        legend: s/he tells a   il raconte une légende, un
atanutsheu                 vai          legend, myth           mythe
                                        diaper: s/he
                                        changes a baby's
atapikataushu              vai u-stem   diaper                 il change un enfant de langes
                                        moves: s/he moves
                                        to another seat;       il change de place assis; il
atapu                      vai          moves house            déménage
                                        rinse: s/he rinses
ataputshinamu              vti          something              il rinse qc
                                        clothes: s/he
                                        changes her/his
atashpishu                 vai u-stem   clothes                il se change de vêtements
                                        moves: s/he moves
                                        something (to
atashtau                   vai          another place)         il dépose, place qc ailleurs
                                        move: s/he moves,
                                        goes to live in a
atasseu                    vai          different place        il change de pays, de ville etc.
                                        shoes: s/he
                                        changes her/his
atassineu                  vai          shoes                  il change de souliers
                                        colour: s/he colours
                                        something with
at-atisham                 vti          another colour         il teint qc d'une autre couleur
atatsheikan                ni           railing, barrier       rampe, garde-fou, barrière
                                        parentheses,
atatsheikana               ni           brackets               parenthèses
                                           sell: s/he sells
atauatsheu                    vai          something               il vend qc
                                           merchandise,
atauatshikan                  ni           object for sale         marchandise, objet à vendre
ataueu                        vai          sell: s/he sells        il vend
atauitshuap                   ni           store, shop             magasin
atauitshuapiss                ni           restaurant, canteen     restaurant, cantine
ataunnish                     na           store clerk             commis
ataunnishkueu                 na           store clerk (female)    femme-commis
ataunnu                       na           merchant                marchand
                                           change, different:
ati~                          pv           s/he changes ~          il/elle change ~ [préfix]
atiku                         na           caribou                 caribou
                                           sleep: s/he
                                           changes place to
atikuamu                      vai u-stem   sleep                   il change de place pour dormir
atikuat                                    caribou (pl)            caribou (pl)
atiku-eshkan                  na           caribou antlers         boid de caribou
                                           drunkenness: s/he
                                           moves away in a
                                           state of
atimikashaueu                 vai          drunkenness             il s'éloigne en état d'ivresse
atimi-tshishikau              vii          dusk: it's dusk         c'est le crépuscule
atimu                         na           dog                     chien
                                           speaks: s/he
                                           speaks, makes
                                           sounds, while           il parle, émet des sons en
atimuetamu                    vti          moving away             s'éloignant
atimu-mitshim                 ni           dogfood                 nourriture de chien
atimuss                                    puppy                   chiot
atimutapan                    ni           dog-sled                traîneau de chien
                                           move: s/he moves
atimuteu                      vai          away on food            il s'éloigne à pied
atimutshuap                   ni           doghouse                niche à chien

                                           change: s/he
atinamu                       vti          changes something       il change qc
                                           tide: s/he is trapped
                                           by the rising tide
                                           and can't come          il est pris par la marée
atipeu                        vii          back                    montante et ne peut revenir
atishauian                    ni           colours                 teinture, couleurs
                                           crayon, pencil          crayon à colorier (en cire ou
atishauian-mashinaikanashku                crayon                  en bois)
                                           goes to bed: s/he
                                           goes to bed
                                           somewhere else,         il va coucher ailleurs; il
atishinu                      vai          changes beds            change de lit
                                           beside (where it        à côté (de là où ça devrait
atit                          p            should be)              être)

atitshapu                     vai          squint: s/he squints il louche
                                blueberry: unripe
atitshi            ni           blueberry               fruit vert du bleuet
atitshimin         na           pea (food)              pois
atshaku            na           soul, spirit            âme, esprit
atshakush          na           soul, shadow            âme, ombre
atshapi                         bow                     arc
                                Atshen (imaginary
Atshen             na           cannibal)               Atshen (cannibale imaginaire)

                                infection: s/he has
                                an infection that is    il a une infection qui se
atsheneshu         vai          spreading, neuralgia    propage, fait de la névralgie
                                northern shrike         pie-grièche boréale (lanius
atshenishkatshan   na           (bird)                  excubitor )

                                cannibal: s/he is a
atshenu            vai u-stem   cannibal, an Atshen     il est un Atshen, un cannibale
                                exit: s/he exits        il sort du
                                program/document[       programme/document
atsheuiu                        on computer]            [ordinateur]
                                hide: s/he hides
                                him/her/it in another
atshi-kaieu        vta          place                   il le cache à un autre endroit
                                light: there's a ray
atshikashteu       vii          of light                il y a un rayon de lumière
                                trip: s/he trips
atshikateshkueu    vta          him/her                 il lui donne un croc-en-jambe
atshiku                         seal                    phoque
                                baby: bag for           sac pour transporter les
atshikuian         na           transporting babies     bébés
                                sealskin bag;
                                bundle of personal      sac en peau de loup-marin;
atshikuian-miush   ni           effects                 paqueton d'effets personnels
atshimashku        na           ash tree                frêne
                                count: s/he counts
atshimeu           vta          them                    il les compte
atshinepiku        na           snake                   couleuvre
                                name: s/he
                                changes her/his
atshinikashu       vai u-stem   name                    il change de nom
                                last time: the ~ (in    la dernière fois (dans le
atshinu            p            the past)               passé)
                                hear: s/he hears
                                something poorly
                                because of the
                                distance; s/he          il entend mal qc à cause de la
                                vaguely knows of a      distance; il est vaguement au
                                story, a piece of       courant d'une histoire, d'une
atshinuetamu       vti          news                    nouvelle
                                            hear: s/he hears
                                            poorly because of      il entend mal à cause de la
atshinuetueu                   vta          the distance           distance

                                            move: s/he moves
                                            something (without     il fait bouger qc (sans le
atshipitamu                    vti          removing it)           déplacer)
                                            camp: s/he moves       il change de campement (en
atshipitshu                    vai          camp (in winter)       hiver)
atshishekaikan                 ni           lock                   barrure, serrure
                                            bolt, lock: s/he
                                            bolts, locks
                                            something (e.g. a      il verrouille qc, enferme qc à
atshishekaimu                  vti          door)                  clé
                                            count: s/he counts
atshitamu                      vti          things                 il compte des choses
                                            counts, calculates:
                                            s/he counts,           il compte, fait du calcul,
atshitashu                     vai u-stem   calculates             calcule
atshitashu 7 tatuau 6          expr         multiply 7 by six      multiplier 7 par 6
atshitashu mashinaikan                      math book              manuel de mathématiques

atshitashu tshishkutamatsheu                teach a math course    donner un cours de maths
atshitashun                    ni           number, figure         chiffre
                                            numbered: s/he is
                                            numbered, has a
                                            number, has a          il est numéroté, a un numéro;
atshitashunapu                 vai          Band number            il a un numéro de Bande
atshitashunashtau                           paginate               paginer
atshitashunashtau                           write numbers          numéroter
                                            calculates: s/he, it
                                            calculates
atshitashunitshepanu           vai vii      automatically          il, ça calcule automatiquement
                                            red-breasted           sittelle à poitrine rousse (sitta
atshitshatueshish              na           nuthatch (bird)        canadensis )
                                            head first: s/he
                                            comes down the         il descend de l'arbre la tête
atshitshatueu                  vai          tree head first        en bas
                                            dive: s/he, it dives
                                            toward the ground
atshitupanu                    vai vii      in flight              il, ça pique vers la terre au vol

                                            move: s/he moves
                                            (once); s/he moves     il bouge (une fois); il déplace
atshiu                         vai          her/his pawn           son pion
                                            shorten: s/he ties,
                                            knots something to     il attache, noue qc pour le
atshuapikatamu                 vti          shorten it             raccourcir

                                            shrink: s/he shrinks
                                            something (spread il rapetisse qc (étalé) au
atshuekaimu                    vti          out) using an object moyen d'un objet
                                           shrink, diminish,
                                           reduce: s/he/it
                                           shrinks, diminishes,
                                           reduces, loses       il, ça diminue, s'aminçit,
atshupanu                     vai vii      weight               rapetisse

                                           hire, employ: s/he
                                           hires someone,            il lui fait faire un travail; il
attussemeu                    vta          gives someone work        l'engage
atuaitsheu                    vai          point: s/he points        il pointe du doigt
atuaitsheutitshi              ni           index                     index
                                           peninsula: it's a
atueianakau                   vii          peninsula                 c'est une presqu'île
                                           point (of land): it's a   c'est une pointe longue et
atueiau                       vii          long narrow point         étroite

                                           hair: s/he styles
atueimashu                    vai u-stem   her/his hair different il se coiffe autrement

atuekapauat, nanishukapauat                get in line               se mettre en rang
                                           standing in line:
                                           they're standing in       ils sont debout, dressés,
atuekapuat                    vai pl       line                      plantés, érigés en ligne
                                           unhappy,
                                           unsatisfied: s/he is
                                           unhappy,
                                           unsatisfied with          il est mécontent, instatisfait
atuenimeu                     vta          someone                   de qn
                                           eyes: her/his eyes
                                           are not cold (used
atuenimu: apu atuenimut       vai neg      in the negative)          il n'a pas froid aux yeux
                                           unhappy,
                                           unsatisfied: s/he is
                                           unhappy,
                                           unsatisfied with          il est mécontent, instatisfait
atuenitamu                    vti          something                 de qc
                                           seated: they're
                                           seated, placed in         ils sont assis, placés,
atuepuat                      vai pl       line                      disposés en ligne
                                           walk: they walk in
atueteuat                     vai pl       line                      ils marchent en ligne
                                           mountains: there's
                                           a range of                il y a une chaîne de
                                           mountains, series         montagnes, une enfilade de
atuetinau                     vii          of summits                sommets
                                           fur, plumage: it
                                           (animal) changes
                                           fur, coat, plumage        il change de poil, fourrure,
atueu                         vai          (moults)                  plumage
                                        moves: s/he moves        il change de maison, de
at-uitshu                   vai         house, camp              campement
                                        serviceberry.fruit
                                        (amelanchier),           petite poire, fruit de
atumin                      na          small pear ?             l'amélanchier
                                        serviceberry             amélanchier, plant de petites
                                        (amelanchier             poires (amelanchier
atuminakashi                ni          bartramianc )            bartramianc)
                                        arrow head, spear
atush                       na          head                     pointe de flèche, tête de lance
                                        legendary evil
Atush                       na          person                   personnage maléfique
atushkan                                work, job                travail, emploi
                                        work: s/he works at
atushkatamu                 vti         something                il travaille à qc
                                        work: s/he works
                                        for s.o., is             il travaille pour qqn, est à
atushkueu                               employed by s.o.         l'emploi de qqn
                                        alder (generic),
atushpi                     ni          shrubby tree             aulne (générique), arbrisseau
                                        alder: type of
                                        common alder, red        sorte d'aulne commun (aulne
atushpi kamikuat            ni          alder                    rouge)
atusseu                     vai         work: s/he works         il travail
atusseu katshitapatakanit               computer                 ordinateur
                                        exercise book,           cahier brouillon, cahier
atusseu mashinaikan                     notebook                 d'exercices
atusseu mashinaikanuian                 scrap paper              papier brouillon
atusseuakan                 ni          tool                     outil
atusseun                    ni          work, job                travail, emploi
atusseu-tshishtekaikan                  schedule                 horaire
                                        stuck: s/he gets
                                        something stuck,         il coince qc, ne peut le
                                        can't get it out after   ressortir après l'avoir rentré,
atussinatau                 vai         inserting it             inséré
                                        probably not
atut                        p + indep   [negator]                probablement pas
                                        bring, carry: s/he
                                        brings something to      il emporte qc à un autre
atutatau                    vai         another place            endroit

                                        remove: s/he can't
                                        remove, get rid of,
atutau                      vai         extirpate something      il ne peut extirper qc
                                        move camp: s/he          il change de campement
                                        moves camp (not          (durant les saison sans
                                        winter)' moves           neige0, il déménage sa
atutsheu                    vai         house                    maison
                                        point: s/he points at
                                        him/her with her/his
atuueu                      vta         finger                   il le pointe du doigt
au-a?                     pro int      is it that?             est-ce celui ?
auass                     na           child                   enfant
auassat                                children                enfants
auassiss                  na           baby                    bébé, poupon
                                       young, vai: s/he is
auâssîu                   vai u-stem   young                   il est jeune
                                       baby bonus, family
auassiu-shuniau           ni           allowance               allocations familiales
auass-meish               ni           mustard                 moutarde
                                       even [focus             même (au sens de
âuât                                   particle, additive]     renchérissement)
aue                       p            right? ok? eh?          d'accord? O.K.?
                                       this [touching the
aue                                    speaker]                ce [qui touche le locuteur]
                                       person; who
auen                      pro a        (interrogative)         qui (interrogatif); personne
                                       someone, person;
auen                      pro a        who (interrogative)     qui (interrogatif); personne
                                       who (interrogative),
auen                      pro a        person                  qui (interrogatif); personne

                                       who, what
auen                                   [animate], someone      qui, quoi [animate], quelqu'un
                                       Who is the author
Auen tutamupan…?                       …?                      Qui est l'auteur…?
                                       who (interrogative
                                       plural), which          qui (interrogatif pluriel);
                                       people, some            quelles personnes, des
auenitshenat              pro a pl     people                  personnes
aueshish                  na           animal                  animal, bête
aueshish kashutshishit    na           leopard                 léopard
aueshishat                na pl        animals                 animaux, bêtes
                                       beaver kit (less
auetess                   na           than one year old)      castor de moins d'un an
auetissa itapu                         go to preschool         aller au préscolaire
                                       preschool teacher
auetissa tshishkutamueu                (be a ~)                être éducatrice au préscolaire
auetissat                              preschoolers            enfants du préscolaire
                                       go away! (speaking
auiss!                    expr         to a dog)               va-t'en (en parlant à un chien)
                                       transport: s/he
auneu                     vta          transports him/her      il le transporte
                                       transports water:
                                       s/he transports
aushipeu                  vai          water                   il transporte de l'eau
                                       stop that!
                                       (interjection - fear,   arrête-moi ça ! (interjection
aushte!                   expr         incredulity)            de peur, d'incrédulité)
                                       beaver: s/he
                                       (beaver) transports
autashkueu                vai          their wood              il (castor) transporte son bois
                                              transport: s/he
                                              transports, carries
                                              her/his things,
autashu                          vai u-stem   belongings              il transporte ses affaires
                                              transport: s/he
                                              transports
autau                            vai          something               il transporte qc
                                              fish similar to brill   poisson semblable à la
autushu                          na           (flat fish)             barbue

                                              transport: s/he
                                              transports
aututau                          vai          something by canoe il transporte qc en canot
                                              e-conjunct verb
e                                             marker
e                                p + conj     when               quand
eg: apu shûku mîtshishuiân
nîn mâk ât tshîn (I eat less
than you do)
eg: etatu nîn nimishta-
mîtshishun mâk ât tshin (I eat
more than you do)
ehe, eshe                                     yes                     Oui
                                                                      encore, toujours,
                                              still, eternally        éternellement (dans les
eiâpit                           adv pc       [temporal adverb]       prières)
                                              cracked: it's
eienipanu                        vai vii      cracked, damaged        c'est craqué, endommagé

                                              injure, wound: s/he
                                              wounds him/her by
                                              shooting, with a        il le blesse au tir, avec un
eienueu                          vta          projectile              projectile
                                              marks: s/he has
                                              marks, bruises, etc.    il porte les empreintes, les
                                              from rough contact      marques de coups, de
                                              against an object,      contact brutal contre un
eieshishinu                      vai redup    surface                 object, une surface

                                              leaves marks: s/he
                                              leaves marks,
                                              imprints, traces on     il laisse des empreintes, fait
                                              something by            des marques sur qc en le
eietaimu                         vti          hitting, striking it    frappant
                                              foliage: s/he/it
                                              (anim) has clearly
                                              eaten the foliage,      il a manifestement mangé du
eietashkutueu                    vai redup    leaves                  feuillage
                                              footprints: s/he/it
                                              (anim) leaves           il laisse l'empreinte de ses
eietissu                         vai redup    footprints              pas
                                            negative particle        négation (dans les
                                            [not], used in           subordonnées et à l'impératif)
ekâ                        p                conjunct clauses         (conjonct)
eka ka iñniuimakak aimun                    inanimate word           mot inanimé
ekâ pitamâ                                  not now
eka-ka-uapatasht           na               barred owl (bird)        chouette rayée (strix varia )
                                            owl: barred owl
eka-ka-uapatasht           na               (bird)                   chouette rayée (strix varia )
                                            and then, and so
eku                        p cnj            [conjunction]            et puis
                                            don't tell me!
                                            (exclamation of          ne me dis pas ! (excl
eku                        expr             indredulity)             d'incrédulité)
eku                                         then, well then, ok      alors, ok
ekû!                       p                let's go! Ok!            allons!; d'accord!
                                            that's enough; here
ekuan                      p                is; voilà                ça suffit, c'est assez; voilà

ekuana                     p + conj + fch   there they go who… et le voilà qui… (départ)
                                            after(wards), then,
ekue                       p + conj         and                   et alors, et après
                                            no way! That's not
                                            possible!
ekueku                     p + conj redup   (exclamation)         pas possible ! (exclamation)
                                            instead, it doesn't
ekush                      intj             matter [interjection]

                                            it is here/there that;
                                            this/that is where; it   c'est à cet endroit-là que;
ekut, ekute                p + conj + fch   is that/this time that   c'est à ce moment-là que
ekute                      p                that's it                c'est bien ça; c'est là
emikuan                    ni               spoon                    cuillière
emikuaniss                 ni               small spoon              petite cuillière
                                            on this side of a
enakâm                     p                space                    de ce côté-ci d'un espace
                                            side: on this side of
enakâm                     p                a space                  de ce côté-ci d'un espace
                                            seated: s/he is
                                            seated directly flat     il est assis directement à plat
enapu                      vai              on the ground            sur le sol
                                            flat on the moss,
enashkamit                 p                the ground               à plat sur la mousse, le sol

enât                       p                downstairs, below        en bas, dans le bas
                                            spider; padlock,
eniku                      na               clasp; crab              araignée; cadenas; crabe
                                            daddy-long-legs
eniku kakanukatet          na               spider                   araignée faucheuse
eniku-aiapi                na               spider web               toile d'araignée
enishiku                   p                flat on the ice          à plat sur la glance

enuet                      p                at least                 au moins
enûsh                              it's the first time that
enut                         p     the first time             la première fois
epiku                        na    whirligig-beetle           gyrin, pirouetteur
epishiminishkueu             na    February                   février
Epishkueu                    na    Eve                        Eve
                                   cockle; generic for        coque; générique pour
esh                          na    shelled molluscs           mollusque à coquillage
eshakuma                           each time                  à chaque fois
eshakumiminushkamua          p     every spring               à tous les printemps
eshakuminipina               p     every summer               à tous les étés
                                   every year, every          à tous les ans, à tous les
eshakumipipuna               p     winter                     hivers
                                   every year when            à tous les ans à la fonte des
eshakumishikuana             p     the snow melts             neiges
                                   every fall, every
eshakumitakuatshina          p     autumn                     à tous les automnes
eshakumitakussua             p     every evening              à tous les soirs
                                   all the time, at any
eshakumitipaikana            p     hour                       à toutes les heures
eshakumitipishkua            p     every night                à toutes les nuits

eshakumitshetshishepaushua   p     every morning              à tous les matins
eshakumitshishikua           p     every day                  à tous les jours
eshe                               yes [formal]               oui
eshi mishkutshipanit pipun         seasons                    saisons
eshi tipanikanit                   chapters of a book         chapitres d'un livre
eshi-metuenananit                  leisure, activities        loisirs, activités

eshi-mishkutshipanit               change in way of life      changement de mode de vie
eshiñniuimakanñit                  teach a science            donner un cours de sciences
tshishkutamatsheu                  course                     de la nature
eshiñniuimakanñit                  science course             avoir un cours de sciences
tshishkutamuakanu                  (take a ~)                 de la nature
                                   marks: it carries the
                                   imprint, marks of
                                   rough contact              ça porte l'empreinte, la
                                   against an object,         marque d'un contact brutal
eshitin                      vii   surface                    avec un object, une surface

eshkan                       na    antlers, plume, horn panache, orne, bois

eshkan                       na    plume, horn, antlers panache, orne, bois
eshkataikan                  ni    stamp                étampe

eshku                              still, again, yet, later encore

                                   wait a minute, hold        attends un peu ! Arrête un
eshku                        p     on for a minute            peu
eshku eka apita-tshishikat         morning                    Avant-midi
                                   right at the rapids,
eshku-pâushitikut                  falls
                                 however, on the
eshpa               p            other hand               et pourtant, par contre

                                 so much that, as far
                                 as, so much, so
eshpish [ishpish]                much so, ever since

                                 shell: it has a shell,   il a une coquille, une
eshu                vai u-stem   a hard carpace           carapace dure; il est émaillé

                                 mark: s/he leaves a
                                 mark, an imprint on
                                 something when       il laisse une empreinte, une
etaimu              vti          hitting, striking it marque sur qc en le frappant

                                 footprint in the
                                 snow: s/he leaves a il laissue une empreinte de
etakuneshkamu       vti          footprint in the snow pied dans la neige

                                 state which persists
                                 although there's no      état qui perdure malgré que
etap                p            longer a cause           la cause en est résorbée
                                 waves: the waves
                                 are still high (after
                                 the storm has            les vagues restent grosses
etapain             vii          ended)                   (après la fin de la tempête)

                                 pain: s/he feels a
                                 pain, sensation
                                 which persists in a      il éprouve une douleur, une
                                 spot on her/his          sensation qui perdure à un
                                 body (after the          endroit de son corps (après
etapamashtau        vai          cause has stopped)       que la cause ait cessé)
                                 abormal state:
                                 s/he/it (anim) is in
                                 an abnormal state
                                 that persists (after     il est dans un état anormal
                                 the cause has            qui perdure (après que la
etapamatshu         vai u-stem   stopped)                 cause ait cessé)
                                 standing: s/he is
                                 still standing there
                                 (though there's no
                                 reason to be); pl:       il est encore debout, planté,
                                 they're celebrating      érigé là (alors que ce n'est
                                 their 25th wedding       plus utile); pl: ils fêtent leur
etapikapu           vai u-stem   anniversary              25e anniversaire de mariage
                                 bonds: s/he carries
                                 the mark of her/his
etapikashu          vai          bonds, ties              il porte la marque de ses liens
                                 back: on the back;
                                 on a flat exposed        sur le dos; à plat côté face
etatshin            p            surface                  exposé
                                               fall: s/he/it falls on
                                               her/his/its back,          il, ça tombe sure le dos, le
etatshinipanu                     vai vii      face up                    côté face exposé
etatû                             p            more                       plus, davantage
etatu ... mishta-(verb) ... mâk
ât                                             more than                  plus que
                                               more: a little bit
etatuish                          p            more                       un petit peu plus
                                               cooked: it's
etikashu                          vai u-stem   obviously cooked           il est manifestement cuit

                                               handprints: s/he
                                               leaves handprints,
                                               marks, fingerprints        il laisse l'empreinte de ses
                                               on something when          mains, doigts sur qc en le
etineu                            vti          touching, moving it        touchant, le manipulant
                                               footprints: s/he           il laisse l'empreinte de son
etissu                            vai          leaves footprints          pas
                                               there they go (at
                                               their departure by         et les voilà (à leur départ en
eukauanakananat                   pro a pl     canoe)                     canot)

                                               it is this/that, that's
                                               it; well then, that's      c'est donc celui-là, c'est donc
eukuan                            pro a, i     good [interjection]        cela
                                               go left! (to dog with      à guache! (commande à un
iak!                              expr         sled)                      chien de traîneau)
                                               caution, be careful
iakua                             p redup      that you don't             attention
                                               more and more
                                               [booster - degree
iâmâ                                           adverb]
iame                                           goodbye                    Au revoir

                                               goodbye: s/he says
iamekateu                                      goodbye to s.o.            il lui dit au revoir
                                               always; even, also;
                                               although;
                                               nevertheless, in any
iâpit                             p            case                       quand même
                                               too, also, even
iât                                            though
                                               her, him: it's her, it's
                                               him, it's that one
ieu                               vai u-stem   there                      c'est lui, c'est celui-là
                                               that: it's that, that
ieun                              vii          one there                  c'est cela, cette chose-là
                                               bail water: s/he
ikaimu                            vti          bails, scoops water        il écope l'eau
ikaipakan                         ni           water pump                 pompe à l'eau
                                   sponges water:
                                   s/he sponges the
                                   water from
ikapatamu             vti          something                il éponge l'eau de qc
                                   tide: the tide is        la marée descend; c'est la
ikashteu              vii          falling, it's low tide   marée basse
                                   lice: s/he is full of
iku                   vai          lice                     il est plein de poux
iku                   na           louse                    pou
                                   happens: that is,
in                    vii          that happens             cela est, arrive
în                                 this time for sure
inaka issishuemakan                antonym                  antonyme
                                   irremediably,            irrémédiablement,
                                   inevitably,              inévitablement,
inashk                p            unescapably              inéluctablement
                                   slope: it's sloped,
inipeiau              vii          it's a slope             c'est en pente
                                   mountain: s/he
                                   crosses the side of      il traverse, passe à flanc de
inipeiaukaimu         vti          the mountain             montagne
                                   leaning, bent over,
                                   stooped: s/he is
                                   bent over, leaning,
                                   stooped over (while      il est planté, dressé, debout
inipekapu             vai u-stem   standing)                penché
                                   porridge, gruel
                                   made of flour, water     bouillie faite de farine, d'eau
inishakanapui         ni           and fat                  et de graisse
                                   standing the test        en supportant l'épreuve sans
inishat               p            without weakening        faiblir
                                   snow melts: the
                                   ground appears as
                                   the snow melts in        la neige fondant à la chaleur,
initeu                vii          the heat                 le sol paraît en surface
inn                   p            greatly, extremely       grandement, extrêmement
                                   carry: s/he carries a
                                   load Indian-fashion
                                   (on her/his back,        il transporte un fardeau à
                                   attached by 2            l'indienne (sur son dos,
                                   ropes, the second        attaché avec deux cordes
                                   of which crosses         don't la second passe en
innapeu               vai          the chest)               travers de la poitrine)
                                   ptarmigan: winter
innapineu             na           ptarmigan (bird)         lagopède d'hiver
innasht               na           balsam fir (tree)        sapin baumier
innasht-ushkuetui     na           cone: fir cone           cône de sapin

                                   support, save: s/he
                                   supports him/her;
innikaieu             vta          saves his/her life       il le fait vivre, lui sauve la vie
                                           bone: human bone,
innikan                       ni           human remains     ossement humain

                                           Amerindian: s/he
                                           passes her/himself
                                           off as an                 il se fait passer pour un
innikashu                     vai u-stem   Amerindian, Indian        Amérindien
innikueu                      na           doll                      poupée
inniminan                                  blueberry (food)          bleuet
                                                                     plant de bleuets (airelle
inniminanakashi               ni           blueberry plant           fausse myrille)
                                           spruce grouse,
                                           spruce partridge          tétras des savanes
innineu                       na           (bird)                    (canachites canadensis )
                                           American black
                                           duck, generic term        canard noir (anas rubripes);
                                           for surface ducks         nom générique pour les
inniship                      na           (bird)                    canards de surface
                                           tame: s/he tames,
                                           disciplines               il l'apprivoise, le dompte, le
innishiuieu                   vta          him/her/it (anim)         discipline
                                           intelligent: s/he is
                                           intelligent,
                                           circumspect, has
                                           attained the age of
                                           reason; sh/e              il est intelligent, est avisé, a
                                           (animal) is crafty,       l'âge de raison; il (animal) est
innishu                       vai          wily                      rusé

innishun                      ni           intelligence, wisdom      intelligence, sagesse
                                           holy, sacred image,
innitsheuau                   na           statue                    image sainte, statue
                                           alive, vai: s/he is
                                           alive; s/he lives;
                                           s/he is born; s/he is     il est vivant, il vit; il naît; il est
                                           Innu; it (the moon)       Amérindien; elle (la lune) est
innîu                         vai u-stem   is new                    nouvelle
                                           resuscitates: s/he
                                           resuscitates
                                           him/her, gives
inniuieu                      vta          him/her life              il lui donne la vie, le ressuscite
                                           living: it's living, it
inniuimakan                   vii          lives, it's animate       c'est vivant, ça vit, c'est animé
inniun                        ni           life, subsistence         vie, subsistance
                                           Innu person (adult
                                           male), First Nations
                                           person, human             Innu, Amérindien (mâle,
innu                          na           being                     adulte); être humain
                                           teach an Innu             donner un cours de culture
iñnu aitu tshishkutamatsheu                culture course            amérindienne
                                           Innu culture (take a   avoir un cours de culture
iñnu aitu tshishkutamuakanu                ~)                     amérindienne
iñnu kapapeikushteshiti                    alphabet - Innu        alphabet montagnais
                                           teach an Innu          donner un cours de langue
iñnu tshishkutamatsheu                     language course        montagnaise
                                           language course        avoir un cours de langue
iñnu tshishkutamuakanu                     (take a ~)             montagnaise
                                           Innu-aimun: s/he
                                           speaks Innu-aimun
innu-aimieu                   vta          to him/her             il lui parle en langue indienne
                                           Innu-aimun: s/he
innu-aimu                     vai          speaks Innu-aimun      il parle en langue indienne
                                           Innu-aimun
                                           language, Innu-
innu-aimun                    ni           aimun word             langue indienne, mot indien

                                           Innu-aimun culture,    culture indienne,
                                           actions belonging to   agissements propres aux
innu-aitun                    ni           Innu people            Amérindien
                                           dresses: s/he
innuashpishu                  vai u-stem   dresses Innu-style     il s'habille à l'indienne
                                           Innu child, young
innu-auass                    na           person                 enfant, jeune Amérindien

innu-kamakunuesht             na           police officer, Innu ~ policier amérindien

                                           missionary working     missionaire auprès des
innu-kauapikuesht             na           with Innu people       Amérindiens
                                           think: s/he thinks     il pense comme un
innu-mamitunenitamu           vti          like an Innu           Amérindien
innu-mitshim                  ni           food: Innu food        nourriture indienne
                                           tent (cone-shaped);
                                           Innu house or          tente conique; habitation,
innu-mitshuap                 ni           dwelling               maison indienne
innunakuan                    vii          Innu: it looks Innu    ça a l'air indien
                                           Innu: s/he looks
innunakushu                   vai          Innu                   il a l'air indien
                                           sing in Innu-aimun:
                                           s/he sings in Innu-
innu-nikamu                   vai u-stem   aimun                  il chante en langue indienne
                                           name: s/he has an
innunikashu                   vai u-stem   Innu name              il porte un nom indien
                                           name: s/he gives
                                           something an Innu
innunikatamu                  vti          name                   il donne un nom indien à qc
                                           name: it has an
innunikateu                   vii          Innu name              ça porte un nom indien
                                           name: s/he gives
                                           him/her an Innu
innunikateu                   vta          name                   il lui donne un nom indien
                                     dance: s/he dances
innu-nimu               vai          the Innu way            il danse à l'indienne
                                     bannock (Innu-style
innu-pakueshikan        na           bread)                  bannique
                                     cooks: s/he cooks
innu-piminueu           vai          the Innu way            il cuisine à l'indienne
innu-piminueun          ni           Innu cooking            cuisine indienne
                                     treat: s/he treats
                                     him/her as an Innu,     il le traite comme un
                                     lets him/her pass       Amérindien, le fait passer
innu-pimipanieu         vai          an Innu                 pour un Amérindien
                                     status Indian: s/he
innu-pimipanu           vai          is a status Indian      il a le statut indien
                                     Innu: Innu girl,
innushkuess             na           young woman             jeune Amérindienne

innushkueu              na           Innu woman              Amérindienne (femme, adulte)
                                     Innu woman: s/he
                                     is Innu, an Innu
innushkueu              vai u-stem   woman                   elle est Amérindienne
                                     dresses: she
innushkueuashpishu      vai u-stem   dresses Innu-style      elle est habillée à l'indienne

innushkueunakushu       vai          Innu: she looks Innu    elle a l'air amérindienne
                                     writes Innu-aimun:
                                     s/he writes in Innu-
innushtau               vai          aimun                   il écrit en langue indienne
                                     written Innu-aimun:
                                     it's written in Innu-
innushteu               vii          aimun                   c'est écrit en langue indienne
innussin                ni           mocassin                mocassin
                                     car: DIAND car,
                                     vehicle
                                     (Department of
                                     Indian and Northern     voiture du Ministère des
innutapan               ni           Affairs)                Affaires indiennes
                                     radio: community
innu-tauapekaikan       ni           radio                   radio communautaire
                                     cooks: s/he cooks
innutenueu              vai          the Innu way            il cuisine à l'indienne
                                     walks: s/he walks
                                     like a human (on 2      il marche comme un être
                                     legs, one foot in       humain (sur deux jambes, en
innuteu                 vai          front of the other)     mettant un pied devant l'autre)
                                     acts, behaves: s/he
                                     acts like an Innu,      il agit comme un Amérindien,
                                     has an Innu             a un températment
innutshenitakushu       vai          temperament             d'Amérindien
                                     Department,
                                     Minister of Indian      Ministère, ministre des
innu-tshishe-utshimau   na           Affairs (DIAND)         Affaires indiennes
                                             elections: there are   il y a des élections à la
innu-utshimakanun               vii imp      elections for chief    chefferie
innu-utshimâu                   na           chief: Innu chief      chef indien
innu-utshimaun                               Innu politics          politique innue
                                             in a certain way
ishi~ [prefix]                               [prefix]               de cette façon [préfix]
                                             chop: s/he chops
ishikaimu                       vti          something this way     il hache qc de cette façon
                                             stands: s/he/it
                                             (animate) stands       il se tient debout, est planté,
ishikapu                        vai u-stem   this way               dressé de cette façon
                                             moves: s/he moves
                                             her/his bottom this    il bouge le derrière de cette
ishikatshepanuu                 vai u-stem   way                    façon
                                             odour, smell: it has
                                             such an odour,
ishimakuan                      vai          smell                  ça a telle odeur

                                             appearance: it has
ishinakuan                      vii          such an appearance     ça a telle apparence
ishinakuan                                   happen in this way     arriver ainsi
                                             dream: s/he sees it
                                             in a dream;
                                             perceives              il perçoit qc visuellement de
                                             something visually     cette façon; il voit qc de cette
ishinamu                        vti          in such a way          façon en rêve
                                             name: her/his name     il s'apelle; il se nomme de
ishinîkâshu                     vai          is                     cette façon
ishinikashun                    ni           name; proper noun      nom; nom propre
                                             name: s/he names
ishinikatamu                    vti          something this         il nomme qc de cette façon
                                             name: s/he names
ishinikateu                     vta          him/her this           il le nomme de cette façon
                                             teach a social         donner un cours de sciences
ishiñniunñu tshishkutamatsheu                science course         humaines
ishiñniunñu                                  social science         avoir un cours de sciences
tshishkutamuakanu                            course (take a ~)      humaines
                                             dream: s/he sees       il le perçoit visuellement de
                                             him/her/it (anim) in   cette façon; il le voit de cette
ishinueu                        vta          a dream                façon en rêve
                                             head: s/he
                                             stretches, moves
                                             her/his head in        il tend, bouge la tête de telle
ishishtikuanepanuu              vai u-stem   such a way             façon
ishkaninipina                   p            spring: all spring     tout le printemps

                                             year, winter: all year
ishkanipuna                     p            around, all winter     toute l'année, tout l'hiver
                                             autumn, fall: all
ishkanitakuatshina              p            autumn                 tout l'automne
ishkanitipishkâua               p            all night long         toute la nuit
ishkanitshîshikua        p            all day long             toute la journée
                                      sleeps: s/he sleeps
ishkanitshishikuekuamu   vai u-stem   all day                  il dort toute la journé
                                      impatient: s/he is
                                      impatient to leave,
                                      doesn't stay in one      il est impatient de partir, ne
ishkanuepu               vai          place                    tient pas en place
                                      eyes: s/he has tired
ishkapu                  vai          eyes                     il a les yeux fatigués
                                      tired: s/he is tired
                                      from being seated
ishkapu                  vai          badly                    il est fatigué d'être mal assis

                                      burn: s/he burns,
                                      blackens him/her/it      il le brûle, le fait noircir dans
ishkauasueu              vta          (anim) in the fire       le feu
                                      back: her/his upper
                                      back back is tired       il a le haut du dos fatigué à
ishkaukunepu             vai          from sitting             force d'être assis
                                      month: at the end
ishkuâiet                             of the month
                                      unchanged: s/he
                                      leaves part of
                                      something
                                      unchanged (with an       il laisse une partie de qc non
ishkuaimu                vti          object)                  transformée avec un objet
                                      snow: there is snow
ishkuakunakau            vii          up to there              il y a de la neige jusque là
                                      slope: it's on the
                                      edge of the slope        c'est au bord de la pente (sur
ishkuamatinau            vii          (on a mountain)          une montagne)
                                                               c'est au bord du toit (d'une
                                      roof: it's on the        construction en bois, d'un
ishkuamitakau            vii          edge of the roof         mur)

                                      island: the island
                                      ends there; that's       l'île se termine là; c'est le
ishkuanakau              vii          the end of the island    bout de l'île
                                      life: s/he is at the
                                      end of her/his life;
                                      something
                                      (threadlike) is at its   il est à la fin de sa vie; il
ishkuapetshishu          vai          end                      (filiforme) est à son extrémité
                                      lift: s/he lifts
                                      something at the         il soulève qc au bout d'une
ishkuapitshepitamu       vti          end of a cord, rope      corde

                                      burn: s/he burns,
                                      blackens something il brûle, fait noircir qc dans le
ishkuashamu              vti          in the fire        feu
                                      burn: s/he burns
ishkuashaueu             vai          things             il fait brûler des choses
                                 burning: s/he is
                                 burning; s/he burns
ishkuâshu           vai u-stem   her/himself                il brûle, il se brûle
                                 door (of house);           porte (d'une maison); partie
                                 part of tent beside        de la tente située du côté de
ishkuatem           ni           the door                   la porte
                                 burning: it is
                                 burning, there's a
ishkuâteu           vii          fire                       ça brûle, il y a un feu
ishkuau             vii          length: it's this long     c'est de telle longueur
                                 porcupine: female
ishkueiaku          na           porcupine                  porc-épic femelle
ishkueiapishu       na           lynx: female lynx          loup-cervier femelle
                                 rabbit, hare: female
ishkueiapush        na           rabbit                     lièvre femelle
                                 length: something
                                 (sheetlike) is this
ishkuekan           vii          long                       qc (étalé) est de telle longueur
ishkuemesh          na           fish: female fish          poisson femelle
ishkue-minush       na           cat: female cat            chatte
                                 beaver: female
ishkuemishku        na           beaver                     castor femelle
ishkue-muaku        na           loon: female loon          huard femelle
ishkueshiship       na           duck: female duck          canard femelle
ishkueshku          na           bear: female bear          ours femelle
                                 dog: female dog,
ishkueshtim         na           bitch                      chienne
                                 girl, unmarried
ishkuess            na           woman                      fille, feme célibataire
                                                            elle fait la jeune fille, se
                                 girl: s/he acts,           comporte comme une jeune
ishkuessikashu      vai u-stem   behaves likes a girl       fille
                                 girl: little girl, young
ishkuessiss         na           girl                       fillette
                                 caribou: female
ishkuetiku          na           caribou                    caribou femelle
ishkueu             na           woman                      femme
                                 woman: she is a
ishkueu             vai u-stem   woman                      elle est une femme
ishkueu-ashpishan   ni           sanitary pad               serviette hygiénique
ishkue-uishautiku   na           cow                        vache
                                 dress: s/he is
                                 wearing a dress,           il, elle porte une robe, une
ishkueukupeu        vai          skirt                      jupe
                                 feminine: s/he is
ishkueunakushu      vai          feminine                   il, elle a l'air féminin
ishkueu-nipi        ni           champagne                  champagne
                                 forest: the forest,
                                 woods ends there;          la forêt, le boisé se termine
                                 that's the end of the      là; c'est l'extrémité de la forêt,
ishku-minashkuau    vii          forest, woods              du boisé
                                  water: it's a place in
                                  the water that         c'est un endroit dans l'eau où
ishkun               vii          doesn't freeze over la lace ne prend pas

                                  leaves: s/he leaves
                                  things to do; leaves      il laisse des choses à faire; il
                                  part of something         laisse une partie de qc qu'il
ishkunamu            vti          unused, unhandled         n'a pas manipulée, utilisée
                                  lift: s/he lifts, turns
                                  something up with         il lève, retrousse qc avec les
ishkunamu            vti          her/his hands             mains
                                  leaves incomplete:
                                  s/he leaves
                                  something
                                  incomplete in a           il laisse qc incomplet dans un
ishkupanitau         vai          process                   processus
                                  left: s/he, it is left,
ishkupanu            vai vii      something is left         il en reste, il reste de qc

                                  rises: s/he, it rises;
                                  s/he, it increases,       il, ça lève, monte; il, ça
ishkupanu            vai, vii     augments                  augmente
                                  pass: to pass the
ishkupañu                         year [school]             monter d'année
                                  school: to pass the
ishkupañu                         year                      monter d'année
                                  seated: s/he is
                                  seated at the back        il s'assoit au fond de son
ishkupu              vai          of her/his seat           siège
                                  dress: she is
                                  wearing a dress
                                  that blows up in the      elle a la robe qui retrousse au
ishku-shatsheiashu   vai u-stem   wind                      vent
                                  dress: he pulls up
                                  her dress to show         il retrousse sa robe pour lui
ishku-shatsheneu     vta          her thights               découvrir les cuisses
                                  road: the road is so
                                  long, finishes at         le chemin est de telle
ishkushimu           vii u-stem   such a place              longueur, finit à tel endroit
                                  line: there's a           il y a une ligne de
                                  demarcation line, a       démarcation; qc a un tracé
ishkushinateu        vii          border line               qui en délimite la bordure
                                  height, length: s/he,
                                  it (anim) is of such
                                  length, height,
ishkushiu            vai          stature                   il est de telle longueur, stature
                                  food: s/he leaves         il laisse de la nourriture qu'il
ishkushtamu          vti          some food uneaten         ne mange pas
                                  river: the river is so
ishkushtikuau        vii          long                      la rivière est de tell longueur
                                  food: left-over food,
ishkushtuan          ni           scraps                    restes de nourriture
                                       uncut: s/he leaves
                                       part of something        il en laissue une partie non
ishkushueu                vta          uncut                    coupée
                                       breath: s/he takes a
                                       puff of air, breathes
                                       through her/his          il prend une bouffée d'air,
ishkutamu                 vai u-stem   mouth                    inspire par la bouche

                                       breathes: s/he
                                       breathes something
ishkutatamu               vti          through her/his nose il aspire qc par le nez
ishkutekan                ni           kitchen, living-room cuisine, salle de séjour
ishkuteu                  ni           fire                 feu

ishkuteumakuan            vii          burnt: it smells burnt   ça sent le brûlé
                                       kitchen: there's a
                                       burnt smell in the       ça sent le brûlé dans la
ishkuteumashteu           vii          kitchen                  cuisine
                                       orange: s/he, it is
ishkuteushu               vai vii      orange [colour]          il, c'est orange
ishkuteutapan             ni           train                    train
ishkuteutapan-meshkanau   ni           railway                  chemin de fer
ishkuteu-ush              ni           motorboat                bateau à moteur, à vapeur

                                       mountain: it's the       c'est la fin, le bout de la
ishkutinau                vii          end of the mountain      montagne
                                       water: it's the end
                                       of the stretch of
                                       water, it's the          c'est la fin de l'étendue d'eau,
ishkutipeiau              vii          shore, bank              c'est le bord de l'eau
                                       sniffs, snorts: s/he
                                       sniffs, snorts,
ishkutshanikueu           vai          snuffles                 il renifle
                                       alcohol, strong          alcool, boisson forte
ishkutuapui               ni           alcoholic drink          alcoolisée
                                       tent: the tent is
                                       installed high in
                                       relation to the          la tente est installée haut par
ishpaikateu               vii          ground                   rapport au sol
                                       fly: s/he, it (anim)
ishpaimu                  vti          flies high               il vole haut
                                       taste: it has such a
ishpakuan                 vii          taste                    ça a tel goût
                                       snow: the snow is
ishpakunakau              vii          high                     la neige est haute
                                       high: s/he, it (anim)
                                       is perched high;
                                       has a high social        il est perché haut; il est
ishpakushiu               vai          position                 socialement haut placé
                                       hang: s/he hands
ishpakutau                vai          something high           il suspend, juche qc haut
ishpanau                  vii          high: it's high          c'est haut
                                    gestures: s/he
ishpanitatsheu      vai             gestures                il fait des gestes
                                    moves: s/he moves
                                    something in this
                                    way, in such a          il fait aller, bouger qc de cette
ishpanitau          vai             direction               façon, dans telle direction
                                    enough: s/he has
                                    enough (of them);
                                    there is enough (of
ishpanu             vai vii         them)                   il en a assez; il y en a assez

                                    sand dune: it's a       c'est une dune, une élévation
ishpanuaukau        vii             high sand dune          sablonneuse élevée
                                    escarpment: it's a
                                    high rocky              c'est un escarpement
ishpanushekau       vii             escarpment              rocheux élevé
                                    high: s/he puts         il place, dépost deschoses
ishpanushtau        vai             things way up high      sur une grand hauteur
                                    mountain: it's a high
ishpanutinau        vii             mountain                c'est une haute montagne
                                    runs, drives: s/he
                                    runs, drives, goes      il va en courant, en véhicule à
ishpatau            vai             (in wheeled vehicle)    roues
                                    throw: s/he throws
                                    something high in
ishpatsheuepinamu   vti             the air                 il jette qc haut dans les airs
ishpimît            p               up, above               en haut, en l'air
ishpimitaku         ni              attic, top floor        grenier, étage supérieur
ishpimitakut        excl loc noun   upstairs, top floor

                                    so much that, as far
                                    as, so much, so         tellement que, jusqu'à,
ishpish             p               much so, ever since     autant, à tel point, depuis que
                                    size: it's of such      c'est de telle grosseur, de
ishpishau           vii             size, dimensions        telle dimension
                                    runs, drives: s/he
                                    runs, drives, goes
                                    (in wheeled vehicle)
                                    at such speed;          il court à telle vitesse; il arrive
                                    arrives at such a       en courant, en véhicule à
ishpishipatau       vai             time                    roues à tel moment

                                    water: there is such
ishpishipeiau       vii             a volume of water       il y a tel volume d'eau
                                    heart: s/he, it
                                    (anim) has a heart
ishpishiteieu       vai             of such size            il a le coeur de telle grosseur
                                    size: it's so big
ishpishitin         vii             ("this big")            c'est de telle grosseur
                                    time: s/he has time;
                                    s/he has come to        il est rendu à bout; il a le
ishpishiu           vai             the end                 temps
                              here and there:
                              s/he goes here and
                              there by flying,
                              motorboat; s/he          il va ici et là au vol, en
                              moves this way; it       embarcation à moteur; il
                              goes here and            s'agite de cette façon; ça va
                              there; it moves this     ici et là, ça agite de cette
ishpishpanu         vai vii   way                      façon
                              costs: it costs a
ishpishtakuan       vii       certain amount           ça vaut tel prix

                              makes: s/he makes        il le fait, fabrique de telle
ishpishtieu         vta       it a certain size        grosseur
                              size: s/he is a
ishpishtu           vai       certain size             il est de telle grosseur
                              fly: s/he flies at
ishpitaimu          vti       such a height            il vole à telle hauteur
                              heat: s/he heats
                              something (liquid)       il chauffe qc (liquide) à tel
ishpitakamishamu    vti       to such a degree         degré
                              light: the light is so
ishpitashteu        vti       intense                  la lumière a telle intensité
                              respect: it's worthy
                              of respect,              c'est digne de respect,
ishpitenitakuan     vii       estimable, notable       estimable, considerable
                              respect: s/he is
                              respectable,
                              estimable,               il est respectable, estimable,
ishpitenitakushu    vai       esteemed                 consideré
                              ascendancy,
                              influence,
ishpitenitakushun   ni        respectability           ascendant, respectabilité
                              consideration,
                              respect for people,      considération, respect pour
ishpitenitamun      ni        things                   les gens, les objets
                              weigh: it weighs so
ishpitinikuan       vii       much                     ça pèse tant
                              weigh: s/he weighs
ishpitinikushu      vai       so much                  il pèse tant
                              age: s/he is this
ishpitishiu         vai       age, so old              il a tel âge
                              fur: something (fur,
                              animal hair) is thick,   qc (fourrure, poil) est épais,
ishpueiau           vii       bushy                    touffu
                              on the edge, ridge;
ishue               p         on the height            en arête, sur la hauteur
                              ridge: on the edge,
ishue               p         ridge; on the height     en arête, sur la hauteur
                              crest: something is
ishueiau            vii       crest-shaped             qc est en forme de crête
                                               mountain: it's a
                                               mountain that             c'est une montagne qui forme
ishuetinau                        vii          forms a long ridge        une longue crête
                                               tired: s/he is tired
issikapu                          vai u-stem   from standing             il est fatigué d'être debout

                                               tired: her/his legs       il a les jambes fatiguées
issikatepu                        vai          are tired from sitting    d'être assis
                                               tired: her/his
                                               buttocks are tired        il a les fesses fatiguées d'être
issikatshepu                      vai          from sitting              assis
                                               tired: her/his neck       il a le cou fatigué à force
issikueiepu                       vai          is tired from sitting     d'être assis


                                               uncomfortable: s/he
                                               makes him/her
                                               uncomfortable,            il le rend inconfortable,
issinueu                          vta          physically ill at ease    physiquement mal à l'aise
                                               tired: her/his arm is
issipituneu                       vai          tired                     il a le bras fatigué
                                               stiff: s/he is stiff      il est ankylosé d'être resté
issishinu                         vai          from being in bed         couché
                                               feet: her/his feet
issishiteu                        vai          are tired                 il a les pieds fatigués
issishueu                         vai          say: s/he says            il dit

issishueu tshissinuatshitakanat                quotation marks           guillemets
                                               shoulder: her/his
issititimaneu                     vai          shoulders are tired       il a les épaules fatiguées
                                               hand: her/his hand
issititsheu                       vai          is tired                  il a la main fatiguée
                                               uncomfortable: s/he
                                               is uncomfortable,
issiu                             vai          stiff                     il est inconfortable, ankylosé
                                               makes: s/he makes
                                               something with an
                                               object, hitting it this   il fait qc avec un objet, en le
itaimu                            vti          way                       frappant de cette façon
                                               sing: s/he sings a
itaimu                            vti          dream, words              il chante un rêve, des paroles
                                               river, lake: on this
                                               side of the river,        de ce côté-ci de la rivière, du
itakam                            p            lake                      lac

                                               sickness: s/he has
itakushu                          vai          such a sickness           il a telle maladie
                                               feeling: s/he has a
                                               certain physical
                                               feeling in a certain      il a telle sensation physique à
itamashtau                        vai          part of the body          telle partie du corps
                              feeling: s/he has a
                              certain physical
itamatshu        vai u-stem   feeling                 il a telle sensation physique

                              road: the road goes
                              in such a direction, le chemin se dirige dans telle
                              has such a            direction, a telle
itamu            vii u-stem   characteristic        caractéristique, tel aspect
                                                    c'est de telle utilité, ça sert à
itapatan         vii          use: it's of such use telle chose
                                                    il fait tel type de travail; il est
                              work: s/he does       de telle utilité, sert à telle
itapatishu       vai          such a type of work chose

                              man: he is such a
                              type of man, has      il est tel type d'homme, a telle
itapeu           vai u-stem   such a characteristic caractéristique

                              die: s/he dies thus,
itapineu         vai          of such a sickness      il meurt ainsi, de telle maladie
                              illness: serious
                              illness, terminal
                              illness, cause of       maladie grave, maladie
itapineun        ni           death                   mortelle, cause de décès
                              look: s/he looks,
itapu            vai          has open eyes           il regarde, il a les yeux ouverts

                              draws: s/he draws, il dessine, trace de cette
itashinaitsheu   vai          traces this way        façon
                              frozen: it's frozen to
itashkatin       vii          this point             c'est gelé à ce point

                              clouds: the clouds      les nuages sont ainsi, ont tel
itashkuan        vii          are like this           aspect, telle caractéristique

                              sky: the sky has
itashkuau        vii          such an appearance      le ciel a telle apparence
                              dressed: s/he is
itashpishu       vai u-stem   dressed this way        il est habillé de cette façon
                              sun, star: the sun,
                              star gives such         le soleil, l'astre donne telle
itashtueu        vai          light, heat             lumière, telle chaleur

                              moves: s/he moves il bouge, se déplace au vent
itashu           vai u-stem   in the wind this way de cette façon

                              so many: there are
itashuat         vai pl       so many (animate)       ils sont tant, tel nombre
                              so many: there are      il y a tel nombre de choses;
                              so many (things -       les choses, objects sont en
itatina          vii pl       inanimate)              tel nombre
                             wings: s/he it
                             (anim) flaps her/his
itatsheu        vai          wings this way             il bat des ailes de cette façon
                             tells: s/he tells a
                             piece of news,
                             something about            il raconte telle nouvelle, tell
itatshimeu      vta          him/her                    chose à son sujet
                             tells: s/he tells this
                             way, she tells a
                             certain piece of           il raconte de cette façon, il
itatshimu       vai u-stem   news                       raconte telle nouvelle
                             story, piece of
itatshimun      ni           gossip                     racontar
                             trapping, hunting          territoire de trappe, exploité
itaun           ni           territory                  pour la chasse
ite                          here, there                ici, là
                             iron, press: s/he
                             irons something
itekaimu        vti          this way                   il le repasse de cette façon
                             think: s/he thinks it      il pense telle chose de lui, le
itenimeu        vta          of him/her                 considère de telle façon
                             idea: s/he things it
itenimitishu    vai u-stem   of her/himself             il se fait telle idée de lui-même
                             it is thus, it's like
                             this; there is such
                             an ambiance;
                             something abstract         c'est ainsi; il y a telle
itenitakuan     vii          is thus                    ambiance; qc d'abstrait est tel
                             personality: s/he
                             has such a
                             personality, is            il a telle personnalité; il est
itenitakushu    vai          considered thus            considéré comme tel
iteñitakushun                behaviour                  comportement
                             think: s/he thinks,
                             decides, is of a           il pense, décide ainsi, est de
itenitamu       vti          certain opinion            tel avis
                             in the direction of,
itetshe         p            on the side of
                             tell: s/he tells (it to)
                             him/her, she says
                             something about
iteu            vta          him/her                    il lui dit, il dit qc de lui
                             noise: s/he makes
                             noise thus in hitting      il fait du bruit ainsi en
iteueim         vti          something                  frappant qc
                             music, noise: s/he
                             plays music like           il fait des bruits de coups
                             this; makes noise          ainsi; il joue de la musique de
iteueitsheu     vai          hitting things thus        cette façon
                           sing, noise: s/he
                           sings like this;         il fait du bruit ainsi en
                           makes noise              grignotant qc; il chante qc de
iteuekatamu   vti          nibbling something       cette façon
                           noise, sound: it
                           makes such a
iteuemakan    vii          noise, sound             ça fiat tel bruit, tel son
                           cooked: it is
                           cooked, heat-            c'est cuit, soumis à la chaleur
itikateu      vii          treated in this way      de cette façon
                           hold: s/he holds,
                           handles something
itinamu       vti          thus                     il tient, manipule qc ainsi
                           holds out: s/he
                           holds out, offers
                           something to
itinamueu     vta          him/her                  il lui tend qc
                           send: s/he sends
itishaimu     vti          something                il envoie qc
                           cut: s/he cuts
itishamu      vti          something this way       il coupe qc de cette façon

                           saves her/himself:
                           s/he saves
                           her/himself in this      il se sauve ainsi dans telle
itishimu      vai u-stem   direction, in this way   direction, de cette façon
                           does, makes: s/he
                           makes him/her do
                           something; s/he
                           guides him/her in a      il lui fait faire qc; il le guide
itishineu     vta          certain direction        dans telle direction

                           stretched: s/he, it
                           (anim) is stretched,
itishinu      vai          spread out this way      il est étendue de cette façon
                           physical reaction:
                           s/he has a certain
                           physical reaction to     il a telle réaction physique à
itishkaku     vai u-stem   something                cause de qc
                           accuse: s/he holds
                           him/her
                           responsible,
itishkamueu   vta          accuses him/her          il le tient responsible, l'accuse
                           head: s/he holds
                           her/his head this
itishkeunu    vai          way                      il se met la tête de cette façon

                           woman: she is such elle est tel type de femme, de
itishkueu     vai u-stem   a type of woman    tel genre

                           sends: s/he sends
itishueu      vta          him/her, it (animate) il l'envoie
                                                understood: it is
                                                understood, agreed      ça se comprend, ça s'entend
ititakuan                          vii          in this way             de cette façon
                                                understands: s/he
                                                understands,            il se comprend, s'entend de
ititakushu                         vai          agrees this way         cette façon
                                                intend, mean: s/he
                                                intends something
ititamu                            vti          this way                il entend qc de cette façon

                                                removes: s/he
                                                removes it from
                                                there, putting it    il s'ôte de là en se mettant
itshekapu                          vai u-stem   upright farther away debout plus loin

                                                exit from a program     sortir du programme, du
itsheteu, atsheuiu (MAMIT)                      or document             document
itshinnu                           ni           stranger, foreigner     étranger
                                                thus: s/he is thus,
                                                like this; this
itu                                vai          happens to him          il est ainsi; il lui arrive ceci

                                                voice: s/he changes
                                                her/his voice,
                                                accent; makes
                                                distinct?           il change sa voix, son accent;
ituekashu                          vai u-stem   Intentional? Sounds il émet des sons exprès
ituemakan                                       onomatopoeia        onomatopée

                                                makes: s/he makes
                                                him/her, it (anim)
                                                with an object,        il le fait avec un object, en le
itueu                              vta          hitting it in this way frappant de cette façon

                                                sound: s/he makes
itueu                              vai          a certain sound         son; il fait tel son
                                                leads: s/he leads
itutaieu                           vta          him/her on foot         il l'amène, le conduit à pied
                                                go by foot: s/he
                                                goes (somewhere
itûteu                             vai          by foot)                il va à quelque part à pied
                                                go on foot: s/he
                                                uses something go       il se sert de qc pour aller, se
ituteuatsheu                       vai          go on foot              diriger à pied
iu [nishin: I say; tshishin: you
say]                               vai          say; s/he says          dit; il dit
                                                will [preverb, future
                                                tense; changed
ka                                              form tshe]
kâ                                              past tense marker
                                        puppet (hand
                                        puppet);
                                        marionnette with
ka aiatshipitakanit iñnikuess           strings              marionnette

ka akunikanit mashinaikanuian           photocopy            photocopie
ka akutakaniti matshunisha /
aieuna (MAMIT)                          coat hooks           vestiaire
ka apishashit
kapapeikushtesht                        small letter         lettre minuscule
ka atinakashtet
mashinaikanuian                         graph paper          papier quadrillé
ka iñniuimakak aimu                     animate word         mot animé
ka mishat kapapeikushtesht              capital letter       lettre majuscule
                                        crossword puzzles
                                        [do~], word search
ka miutikateñiti aimuna tutamu          ? [do~]              faire des mots croisés
ka pimipañiakaniht
akunikanissat                           slide show           diaporama
ka shekushimakaniht
tekañepissat                            disk drive           lecteur de disquettes
ka shekushimakanit kañu                 video tape           cassette vidéo
ka shipissipitakanit
tauapekaikan                   ni       accordion            accordéon
ka shushuekak                           smooth paper [fine
mashinaikanuian                         paper?]              papier glacé, papier tactile
ka takuapekashit aimun                  abbreviation         abréviation
                                        Lord: The Lord
Ka Tipenitak                    na      (religion)           le Seigneur
                                        Old Testament
ka tshishpakat Mashinaikan              (Bible)              Ancien Testament
ka tshitapatakaniti
mashinaikana                            library              bibliothèque (local)
                                        cardboard, bristol
ka tshituekak mashinaikanuian           board ?              carton
ka tshituekashit
mashinaikunuian                         file folder?         fiche cartonnée
ka uauitshiat ka añimiuñiti             special ed           ortho pédagogue
ka uauitshiuet eshi-
tshishkutamatunannut                    guidance councillor conseiller pédagogique
ka unuipañitat mashinaikana             publisher           éditeur de livres
ka(ma)matau pikutatshepañit             film projector      projecteur de cinéma
                                                            magnétoscope, caméra de
ka(ma)matau pikutau akunikan            video camera        cinéma
ka(ma)matau pikutau kañu                movie               film (de cinéma)
ka(ma)mataupañiu-                                           professeur d'éducation
tshishkutamatshet                       phys ed teacher     physique

kaiakunakanit                   na      photography, poster photographie, poster
kaiakunuesht                    na      photograph          photograph
                                        grapes: bunch of
kaiakuteshit                    ni pl   grapes (food)       rainsins (en grappe)
kaiamieu-tshishkutamatshet                religion teacher        professeur de catéchèse
kaianapat                    ni           lace                    dentelle
                                                                  salle des professeurs (salle
kaiañuepinanut                            staff room              de repos)
                                          defender of Innu
                                          against Atshen          personnage défenseur des
                                          cannibals               Indiens contre les cannibales
Kaianuet                     na proper    (legendary)             Atshen (légendaire)
                                          spaghetti, vermicelli
kaiapishapetshishit          na pl        (food)                  spaghetti, vermicelles
kaiashakasht                 ni           bone hook               crochet d'os
kaiashapikatak                            paper clip              trombone (paper clip)
kaiashatshet                 na           Welfare agent           agent du Bien-être
kaiashineu tipatshimusht                  poet                    poète
kaiashtueitshet              na           firefighter             pompier
kaiashu mashinaitshet                     translator              traducteur (traduction écrite)
kaiassikumanitshesht         na           blacksmith              forgeron
kaiassitshet                 na           farmer                  cultivateur
kaiatshitashitshepañit                    calculator              calculatrice électronique
kaiatshitashu-
tshishkutamtshet                          math teacher           professeur de maths
kaikunitshepañit                          photocopier            photocopieur
kaiminanut                   ni           meeting                réunion
kaimit                       na           lawyer; announcer      avocat; annonceur
kaimitunanut                 ni           phone, telephone       téléphone
kaimitunanut                 ni           telephone              téléphone
                                                                 professeur de langue
kaiñnu tshishkutamatshet                  Innu-aimun teacher montagnaise
kaishkuateuapui              ni           coffee (liquid) (food) café (liquide)
kaishu tapititakaniti                     lego                   jeu de légo
                                          liquor: 40-ounce
                                          bottle of liquor,
                                          alcohol, 40-ouncer bouteille de quarante onces
kaishueshekat                ni           (food)                 de boisson alcoolisée
kaitutamatshesht             na           interpreter            interprète
kakanuapetshishishit         na pl        macaroni (food)        macaroni
                                          gallop: s/he, it
                                          (anim) runs at full
kakanuashtepanu              vai redup    gallop                 il court au grand galop
                                          wings: s/he, it
                                          (anim) has long
kakanuatsheu                 vai redup    wings                  il a de longues ailes
kakanuenititshet             na           guardian               gardien
kakanushkatsheuet            na           mosquito               maringouin

                                          stands: s/he stands     il se tient debout les jambes
kakapekapu                   vai u-stem   with legs apart         écartées
kakashkatshat                             square                  carré
kakashteukupeshkueu          na           nun                     religieuse, nonne
kakashteukupeshkueukup       ni           nun's habit             robe de religieuse
                                                                  résidence des religieuses,
kakashteukupeshkueutshuap    ni           convent                 couvent
                                    farther and farther    de loin en loin, loin les uns
kakataku               p redup      (away), far apart      des autres
kakatshimin            ni           juniper berry          baie de genévrier
                                                           genévrier commun
kakatshiminakashi      na           juniper                (vuniperus communis )
                                    cormorant: double-
                                    crested cormorant      cormoran à aigrettes
kakatshiship           na           (bird)                 (phalacrocorax auritus
                                    crow, raven,
                                    common raven
kâkâtshu               na           (bird)                 grand corbeau (corvus corax )
kakatshukut            ni           oil lamp               lampe à huile artisanale
                                    shining clubmoss
kakauat                ni           (plant, fern)          lycopode brillant
kakauekat              ni           muslin                 mousseline
kaku                   na           porcupine (animal)     porc-épic
                                    envy: s/he envies
kakuenimeu             vta          him/her                il le jalouse
                                    jealous: s/he is
kakuenitamu            vti          jealous                il est jaloux
kakuenitamun           ni           jealousy               jalousie
                                    white people: s/he
                                    behaves like white
                                    people, imitates
kakusseshikashu        vai u-stem   white people           il fait le Blanc, imite les Blancs
                                    French-Canadian        Canadienne française
kakusseshishkueu       na           woman                  (femme, adulte)
                                    hockey: Montreal
                                    Canadiens hockey
kakusseshit            na pl        players                joueurs du Canadien (hockey)
                                    French-Canadian:
                                    s/he is French-
kakusseshiu            vai u-stem   Canadian               il est Canadien français
                                    French-Canada,
                                    French-Canadian        territoire des Canadiens
kakusseshiu-assi       ni           territory              français; Canada français
                                    animal: domestic
kakusseshiu-aueshish   na           animal                 animal domestique
                                    French-Canadian        Canadien français (mâle,
kakussesht             na           man                    adulte)
kakussikuashu-
tshishkutamatshet                   crafts teacher         professeur d'artisanat
kakutakanit            ni           pill                   pilule
kakutshiu-ush          ni           submarine              sous-marin
kamakunuesht           na           police officer         policier
                                    ATV, all terrain
kamamishipuameshiss    na           vehicle                véhicule tout terrain

kamamishishtiht                     high school students   élèves du secondaire
                                    hole punch for         perforateur pour reliures
kamamuapikatak                      spiral bindings        spirales
kamanapitepishuesht    na           dentist                dentiste
kamanashueshu, atimunish                    monkey                  singe
                                                                    personne qui fait de la
kamanitushit                    na          sorcerer, witch         sorcellerie
kamanutshesht                   na          carpenter               charpentier, menuisier
kamashinaitshe(sh)t                         writer                  écrivain
kamashinaitshepañitat                       printer                 imprimante
kamashinaitshesht               na          secretary               secrétaire
kamashinataitshepañit           ni          fax machine             télécopieur
kamashinatutishunanut           ni          elections; make-up      élections; maquillage
kamashkuau-assikuman            ni          steel                   acier
                                            shoe-maker,
kamassinitshesht                na          cobbler                 cordonnier
kamatau-pikutanut                           theatre, cinema         cinéma, théâtre
kamatishauesht                  na          surgeon                 chirurgien
kamatshashinatuakanishit        na pl       comics                  dessins animés
                                            potatoes: bag of
kamatshassimatet                ni          potatoes (food)         sac de patates
Kamatshishit                    na proper   Devil - the devil       le diable
kamatuetit                      ni          bell, chimes            sonnette, sonnerie
                                            wine, pain killer
kamikuakamit                    ni          (food, medicine)        vin, pain killer
kamikuakamit-minakan            ni          wine glass              verre à vin
                                            make-up: rouge,
kamikukuanut                    ni          blusher                 fard à joue
kaminauat min                   ni          peach                   pêche
                                            flannel, velvet,
kaminauekasht                   ni          cotton wool             flanelle, velour, coton ouaté
kamishitatshepañitat                        overhead projector      rétro projecteur
kamishituepañit kaiminanut                  intercom                interphone
kamishkuat tutush-pimi          ni          cheese                  fromage
kamishkutapishtatshet                       substitute teacher      suppléante

kamishta- tshishkutamuakaniht               university students     étudiants d'université
kamishtikushiu-
tshishkutamatshet                           French teacher          professeur de français
kamitshishunanut                ni          cafeteria, hotel        cafétéria, hôtel
kamushekatshesht                na          stripper (striptease)   strip-teaseur, effeuilleuse
kanakatueñimat-auassa                       guard                   brigadier
kanakunass                      na          cookie                  biscuit
kananapeushtet                              consonant               consonne
kananissipitakanit              ni          drawer                  tiroir
kañañissipitakanit miush                    filing cabinet          classeur
                                            surely, definitely
kanapua                         p           [speaker opinion]       bien sûr, naturellement
kanashkue-mishtishut            na          soul in purgatory       âme du purgatoire
                                            cereal (breakfast),     céréales en boîte, Corn
kanatshitishit                  na pl       corn flakes             Flakes

kanatu-katshemutit              na          thief, robber, burglar voleur
kanatumushuet                   na          moose-hunter           chasseur d'orignaux
                                            harmonica, mouth
kanatutakanit tauapekaikan      ni          organ                  harmonica, musique à bouche
kanatutakanit, kaimu mishtiku                radio                 radio
kanatuut                        na           hunter                chasseur
kañesseshepiu-
katshishkutamuakaniht                        CEGEP students        élèves du cégep
                                             hide: s/he hides
kâneu                           vta          him/her, someone      il cache qn
kaneukatet                                   ATV                   vehicule tout terrain
kanieu                          vai u-stem   win: s/he wins        il gagne
                                             good behaviour
kanieun akuashkuaikan                        chart                 tableau d'émulation
                                             salary; prize,
kanieun akuashkuaikan           ni           winnings              salaire; prix gagné, gain
kanikutanut                     n            lumber yard           chantier forestier; foresterie
kaniminanut                     ni           dance hall            salle de danse
kanipaiuet                      na           anesthetist           anesthésiste
kañipashiu mashinaikanuian                   tissue paper          papier de soie
                                                                   cassette de magnétophone,
kañipashiu tekañep              ma           VCR tape, cassette cassette
kanipashiuian                   ni           satin, silk           satin, soie à la verge
kanishtu tshitsheiat                         triangle              triangle
Kanishtuminashtakan             ni           Easter                Pâques
                                             Orion
                                             (constellation)
Kanishtut Utshimauat            na           (stars)               Orion (constellation d'étoiles)
kanishushit                     na pl        twins                 jumeaux
                                                                   billet, ticket; carte à jouer;
                                             ticket; playing card; carreau (aux cartes);
kanu                            na           radiography, X-ray radiographie
                                             steps: s/he takes
                                             big steps; walks
kanuaimeu                       vai redup    with big steps        il fait de grands pas
                                             guard: s/he guards il garde la maison, le
kanuaputsheu                    vai          the house, camp       campement
                                             babysit: s/he
                                             babysits, takes care
                                             of a child, looks
                                             after child           il prend soin d'un enfant, le
kanuaushu                       vai u-stem   temporarily           garde temporairement
                                             babysit: s/he
                                             babysits for
                                             someone, takes
                                             care of someone's
kanuauteu                       vta          child                 il garde l'enfant de qn
                                             kept back, held
kanueñimakanu                                back [school]         être en retenue

                                             have, possess,
                                             keep, look after:
                                             s/he has,
                                             possesses, keeps,     il le garde, le possède, le
kanuenimeu                      vta          looks after him/her   détient; il l'héberge
                                      have, possess,
                                      keep, look after:
                                      s/he has,
                                      possesses, keeps,        il a, possède, détient, prend
kanuenitamu                  vti      looks after it           soin de qc

                                      long: they (sheetlike
kanuetshishuat               vai pl   things) are long      ils (étalés) sont longs

                                      nails, claws: s/he       il a les griffes, les ongles
kanukasheu                   vai      has long claws, nails    longs
                                      sofa (pron:
                                      kanu:shkwin
kanushkuaikanit tetapuakan   ni       taytapwan)               sofa
                                      cards: s/he plays
kanutsheu                    vai      cards                    il joue aux cartes
                                      sprite, imp
kanutshikapeiakashkueuet     na       (legendary)              lutin (légendaire)
                                      swimming pool,
kapakashimunanut             n        swimming                 piscine; natation
kapakatet                    ni       bomb, dynamite           bombe, dynamite
kapakuatshushuakanishit      na pl    rice pudding             pouding au riz
kapakueshikanitshesht        na       baker                    boulanger
kapakunaitshemekaku                   hole punch               poinçonneuse
                                                               mineur (personne travaillant
kapakuneiapishkaitshet       na       miner                    dans les mines)
Kapanien                     na       Gabriel                  Gabriel

                                      gin: 40-ounce bottle
                                      of gin (alcohol,         bouteille de quarante onces
kapapakat                    ni       liquor, food)            de gin; chalan
kapapeikushtesht                      letter [alphabet]        lettre
kapashitshepanit             ni       clothes dryer            sécheuse à linge
                                      portage, portage
kapatakan                    ni       trail                    portage, sentier de portage
                                      coffee (dry), coffee
kape                         na       beans (food)             café en grains
kape                         ni       coffee (liquid) (food)   café liquide
                                      barge, single-mast
kapeikuashkusht              ni       boat                     chaland (bateau à un mât)
kapeikukakanit                        kayak                    kayak
kapeikusht                   na       ace (in cards)           as (aux cartes)
kapeikussit                  na       widow, widower           veuve, veuf
kapenakashkuetshuap          ni       stable                   écurie
kapenakashkueu               na       horse, sawhorse          cheval, chevalet
kapenakashkueuapui           ni       porridge (cooked)        gruau cuit
kapenakashueutapan           ni       cart, bobsleigh          charrette, bobsleigh
kapenikushkueu                        horse                    cheval
kapeshkutshemuess            na       blackfly                 mouche noire
                                   disembark: s/he
                                   disembarks from a      il débarque d'une
                                   boat, gets out of a    embarcation, descend d'un
kapeu                        vai   car, vehicle           véhicule
kapimapekashtet                    line                   ligne
kapimashinatet
mashinaikanuian                    lined paper            papier ligné
kapimashtat                  ni    sailboat               bateau à voile, voilier
kapimautshunanuat                  bicycle                bicyclette
                                   record player,
                                   gramophone,
kapiminikanit tauapekaikan   ni    turntable              gramophone
kapiminuanut                 ni    kitchen                cuisine

kapimipañitasht                    school bus driver;     chauffeur d'autobus scolaire;
katshishkutamatsheutapañnu   na    driver                 chauffeur, conducteur

                                   postman, mailman,      facteur, courrier du
kapimutatat                  na    letter carrier         gouvernement
kapimutenanut                      corridor               corridor
                                   puffball
kapiputepanit                na    (mushroom, food)       champignon vesse-de-loup
kapitshishkaikanit           ni    fricassée (food)       fricassée
                                   wigwam: Innu
kapminaute                         round wigwam
kashakuat                          rectangle              rectangle
                                   sees: s/he sees
                                   something in the       il voit qc à distance; il
                                   distance; performs     accomplit le rituel de la tente
kashapatamu                  vti   the shaking tent       tremblante
                                   owl: boreal owl        nyctale boréale (aegolius
kashashkatasht               na    (bird)                 funerus )
                                   wipe: s/he wipes,
                                   cleans off
                                   something with         il essuie, efface qc avec de
kashiaputau                  vai   water                  l'eau
                                   wind: the wind
kashiastan                   vii   clears the weather     le vent éclaircit le temps
kashikat                           today                  aujourd'hui
kashikau                     vii   day: it is day         c'est le jour

                                   wipe: s/he washes,
kashikueu                    vai   wipes her/his face     il s'essuie le visage
kashikueun                   ni    towel                  serviette

kashikueuniss                ni    wash cloth, wet wipe   débarbouillette
                                   dessert: s/he eats
                                   something sweet,       il mange une sucrerie, du
kashikuneueu                 vai   dessert                dessert
                                   clothing: second-
                                   hand clothing, hand-   vêtement usé, de seconde
kashikushkakanit             ni    me-down                main
                                       blade: something
                                       has a sharp,           qc a une lame blessante,
kashimapitakau            vii          dangerous blade        dangereuse
                                                              il pleure facilement, est
kashimu                   vai u-stem   cry: s/he cries easily braillard
                                       clean, absolves:
                                       s/he cleans
                                       something for
                                       someone; s/he
                                       gives him/her          il lui essuie qc; il lui donne
kashimueu                 vta          absolution             l'absolution
                                       washes dishes:
                                       s/he washes, wipes
kashinakaneu              vai          the dishes             il essuie la vaisselle
kashinikan                ni           dish cloth             linge de vaisselle
                                       clears up: it clears
                                       up; the weather
kashipanu                 vii          clears up              ça s'efface; le temps s'éclaircit
                                       cold: it's icy cold    il fait un froid glacial et
kashipanu                 vai          and windy              venteux
kashipekuashkuat          ni           celery (food)          céleri
kashipissipanisht                      slingshot [frond?]     fronde
kashipissipitakanit
tauapekaikan              ni           accordion              accordéon
                                       erase: s/he erases
                                       something written,
kashishinataimu           vti          drawn                  il efface ce qui est écrit, tracé
kashishinikuapekaikanit
tauapekaikan              ni           fiddle, violin         violon
                                       sensitive: s/he is     il est sensible à la douleur; il
kashishu                  vai          sensitive to pain      est susceptible
                                       wipe: s/he wipes
kashititsheu              vai          her/his hands          il s'essuie les mains
                                       diabetes: s/he has
                                       diabetes; it (anim)
kashiuashiu               vai u-stem   is sweetened           il est sucré; il a le diabète
kashiuasht                ni           sugar                  sucre
                                       shortcut: by a         par un raccourci; sans
kashkam                   p            shortcut; in brief     détour, en bref

                                       shortcut: s/he takes
kashkameshkamu            vti          a shortcut on foot     il prend un raccourci à pied
kashkan                   na           wave                   vague
                                       ptarmigan: rock
kashkanatshi              na           ptarmigan (bird)       lagopède des rochers
kashkanatshu              na           Acadian, Cayen         Acadien, Cayen
kashkanatshu- akanishau   na           Newfoundlander         Terre-Neuvien

                                       scratch: s/he
                                       scratches, scrapes
                                       something with an
kashkashkaim u            vti redup    object                 il gratte qc avec un objet
kashkashkatapaku         na           blue bead lily (plant)   clintonie boréale
                                      suffocated: s/he is
                                      suffocated by an
                                      object which
                                      prevents her/him         il est étouffé par un objet qui
kashkatamu               vai          from breathing           l'empêche de respirer
                                      closed in: s/he is
                                      closed it and can't      il est enfermé sans pouvoir
kashkatamu-tshipuakanu   vta imp      leave                    sortir
                                      square: something
kashkatapissu            vai          (mineral) is square      qc (minéral) est carré
                                      draw a square
kashkatashinatai aimun                around a word            encadre un mot
kashkatinakan            ni           bread pan                moule à pain
kashkatshau              vai          square: it's square      c'est carré
kashkatshau tipaikan                  set square [design]      équerre
kashkun                  na           cloud; scarf             nuage; écharpe, foulard
                                      cloudy: it's cloudy,
                                      the weather is
                                      cloudy, it's a cloudy
kashkunashkuau           vii          day                      c'est un temps nuageux
kashkunnu                             fog                      brume
                                      fog: it's foggy,         il y a de la brume, c'est
kashkunun                vii          there's fog              brumeux
kashpan                  vii          fragile: it's fragile    c'est cassant, fragile
                                      swallow: type of
kashtekan-pineshish      na           swallow (bird)           sorte d'hirondelle
                                      violet: s/he, it is
                                      dark violet, purple
kashteu-apitshimineu     vai vii      (colour)                 il, c'est violet foncé
                                      eyes: s/he has
                                      black eyes, dark
kashteuapu               vai          eyes                     il a les yeux noirs, foncés
kashteuapunan            ni           pupil (of eye)           pupille de l'oeil
kashteuâu                vii          black: it is black       c'est noir, foncé
                                      black paws: s/he
                                      has black or dark        il a les bras, les pattes
kashteupitunu            vai          front paws, arms         antérieures noires, foncées
                                      black stripes: s/he
kashteushinashu          vai u-stem   has black stripes        il est rayé noir
                                      green: it's dark
kashteu-shipekun         vii          green                    c'est vert foncé

                                      black: s/he, it
kashteushîu              vai          (anim) is black, dark il est noir, foncé
                                      sky: the sky is
                                      black; there are
kashteushkuau            vii          rain-clouds           le ciel est noir; il a des nimbus
                                           black hair: s/he has
                                           black, dark hair;
                                           s/he, it (anim) has a il a les cheveux noirs, foncés;
kashteushtikuaneu             vai          black, dark head      il a la tête noire, foncée

                                           brown: s/he, it
kashteu-tshishtemauapu        vai u-stem   (anim) is dark brown     il est brun foncé
                                           brown: it is dark
kashteu-tshishtemauapun       vii          brown                    c'est brun foncé
                                           grey: it's dark grey
kashteu-uapinuau              vii          (gray)                   c'est gris foncé
                                           grey: s/he, it (anim)
kashteu-uapinushiu            vai          is dark grey             il est gris foncé
                                           blue: it is navy blue,
kashteu-uasheshkunau          vii          dark blue                c'est bleu marine
                                           blue: s/he, it (anim)
                                           is navy blue, dark
kashteu-uasheshkunishiu       vai          blue                     il est bleu marine
                                           night: it's a black
kashti-tipishkau              vii          night, it's very dark    il fait nuit noire
kashtun, kashtin              ni           tornado                  tornade
kashu                         vai u-stem   hide: s/he hides         il se cache

kashushkuatianut              n            hockey; skating rink     hockey; patinoire
kashushkuatiasht              na           hockey-player            hockeyeur
                                           hide from: s/he
                                           hides from him/her,
kâshûshtueu                   vta          someone                  il se cache de qn
kashushupatitshesht           na           homosexual               homosexuel
kashutishit, kauishaushisht                tractor                  tracteur
kashutshishimakat             ni           alcohol, liquor          alcool, boisson forte
kassekau                      ni           fall                     chute
                                           rapids: there's an
                                           impassable fall,         il y a une chute, un rapide
kassekaun                     vii          rapids (waterfall?)      infranchissable
                                           charitable, kind:
                                           s/he is charitable,
                                           kind, helpful,
kassekueu                     vai          obliging                 il est charitable, obligeant
                                           sorrowful: s/he is
                                           sorrowful, afflicted,
kassenitamu                   vti          sad                      il a du chagrin
kassenitamumakan              vii          sad: it's sad            c'est triste
                                           sadness, pain,
kassenitamun                  ni           trouble                  tristesse, peine

                                           shortcut: taking a   en prenant un raccourci par
                                           shortcut over land   voie terrestre plutôt que de
kasseu                        p            rather than by water suivre le cours d'eau
                                            scratch: s/he has a
                                            scratch, scrape on     il a une égratignure sur la
kassikasheshinu                vai          her/his skin           peau
                                            neck ache: s/he
                                            gives her/himself a
                                            neck ache, sore
kassikueiepanu                 vai          neck                   il se donne un torticolis
kassinû                        p            all, every             chacun, chaque, tout, tous
                                            All Saint's Day, All
                                            Hallows (November
Kassinu-uashkut                ni           1)                     Toussaint
kassipitakan                   ni           pocket of clothing     poche de vêtement
                                            scratch: s/he has a
kassishinu                     vai          scratch, scrape        il a une égratignure
                                            cooked: it's well
                                            cooked, well-done,     il est cuit à point, très bien
kassishu                       vai u-stem   tender                 cuit, tendre
kâtâ                                        wait [interjection]    attends
katakapitshenikanit
tauapekaikan                   ni           guitar                 guitare
katakasht                      ni           ice cream (food)       crème glacée
kataku                         p            far                    loin
                                            district supervisor,
katakuaitshet                  na           manager                dirigeant; directeur de secteur
                                                                   culottes (sous-vêtements),
katakumakanishit               na           underpants             slip

                                            hidden: in a hidden,
katanut                        p            secret place         dans un endroit secret, caché
katapishimakaniht,
katapititakaniti               ni           puzzle                 casse tête
                                            plover:                pluvier à collier, pluvier
                                            semipalmated           semipalmé (Charadrius
katapishkatshesht teshtipish   na           plover (bird)          semipalmatus )
katapuanut                     ni           oath, vow              serment
katassishit                    na pl        barley (food)          barley
katassiu-nashup                ni           barley soup (food)     soupe au barley
katatatshipitakanit                         computer keyboard      clavier d'ordinateur
katatatshipitakanit                         typewriter             machine à écrire
                                            hide: s/he hides it,
kâtâu                          vai vti2     something              il cache qc
katauapekaitshesht             na           musician               musicien
katauapekaitsheu-
tshishkutamatshet                           music teacher        professeur de musique
katepuatitshemakak             ni           alarm, siren         alarme, sirène
                                                                 sorte de fleur (Ancolie du
                                                                 Canada, Aquilegia
kateueshekaikanushit uapikun ni             columbine ? (flower) canadensis? )
                                            surveyor (land
katipaitshesht                 na           surveyor)            arpenteur
katipashkunikanit              ni           fabric (by the yard) tissu à la verge
katipashkunikanut              ni           counter              comptoir
                                         principal [school];     directeur/directrice de l'école;
katipeñitak               na             foreman                 contremaître
katipeñitak                                                      bureau du directeur / de la
umashinaikanitshuap                      principal's office      directrice
                                         sizes: in all sizes; in de toutes les grandeurs; en
katitatip                 p redup        order by size           ordre croissant de grandeur
katitipueimatshet         na             hairdresser             coiffeuse
katshekuashueu            na             Inuit                   Inuk, Inuit

                                         torn: it's all torn up,
katshemipanu              vii redup      ripped up, cut up         c'est tout déchiré, coupé
                                         experienced: s/he
                                         is experienced,
katshenitakushu           vai            competent                 il est expérimenté, compétent

                                         sing: s/he sings to a
                                         child a song that
                                         s/he has composed         il chante à l'enfant une
                                         especially for the        chanson qu'il a composée
katsheshkaimaushu         vai u-stem     child                     spécialement pour lui
                                         sing: s/he sings,
                                         chants, composes
                                         chants                    il change, compose des
                                         accompanied by            chants en s'accompanant du
katsheshkaimu             vti redup      the drum, teueiken        tambour
                                         sing: s/he sings
                                         him/her the song
                                         s/he composed             il lui chante la chanson qu'il a
                                         especially for            composée spécialement pour
katsheshkaimueu           vta redup      him/her                   lui
                                         thick: each of the        chacune des choses est
katsheshpakaua            vii pl redup   things is thick           épaisse
                                         knows: s/he knows
                                         many of them
katshessenimeu            vta            (anim)                    il en connaît, en sait plusieurs
                                         knows: s/he knows         il est au courant, sait, connaît
katshessenitamu           vti redup      many things               plusieurs choses
                                         lecture: s/he
                                         lectures,
                                         reprimands, scolds
katshessimaushu           vai u-stem     a child                   il sermonne un enfant
                                         sermon, lecture,
katshessimueun            ni             talking-to; advice        sermon, conseil
katshessimun              ni             sermon                    sermon
                                         memory: s/he has a
                                         good memory for           il a une bonne mémoire des
katshessitutamu           vti redup      things                    choses

                                         after, having
                                         completed [preverb
katshi                                   or conjunction]    après
katshi apita tshishikat                  afternoon          après-midi
                                           microphone,
katshikauet                      ni        loudspeaker            microphone, haut-parleur
                                           tracking: s/he
                                           advances carefully
                                           (while tracking an     il avance à pas prudents (en
katshimashkamu                   vti       animal)                vue de traquer un animal)
                                           whisper: s/he
                                           whispers, speaks in
katshimueu                       vai       a low voice            il chuchote, parle à voix basse
                                           lie: s/he lies, says
                                           something that isn't   il ment, dit qc qui n'est pas
katshinau                        vai       true                   vrai, qui ne s'avère pas
katshinaun                       ni        lie                    mensonge
katshinikuanipanit               ni        wheel                  roue
katshinikuanipanitakanit
tauapekaikan                     ni        hurdy-gurdy            vielle, orgue de Barbarie
                                           lie: s/he lies to
                                           him/her, tells         il lui ment, lui raconte un
katshinnassimeu                  vta       him/her a lie          mensonge
katshinuakueiet                  na        giraffe                girafe
katshipaikanisht                 ni        room, bedroom          chambre, pièce
                                                                  entrepreneur de pompes
katshipaitshesht                 na        undertaker             funèbres
katshipatakanit                            computer terminal      terminal
                                           janitor, custodian,
katshishaitshesht                na        concierge              concierge
katshishapishtesht               ni        stove                  poêle

katshishi- tshishkutamuakaniht             graduates              diplômés
                                           jet airplane (pr:
                                           katchuhpun
katshishipanit upashtamakan      na        upastuhman)            jet
katshishishunanut                ni        fever                  fièvre
katshishitet                     ni        foot-warmer            chaufferette
                                           South: the South,
katshishitet                     top       hot countries          le Sud, les pays chauds
                                           nourishing: it's
                                           nourishing,
                                           nutritious, hearty     il, c'est nourrissant, nutritif,
katshishkatsheu                  vai vii   (food)                 fortifiant
                                           brave, courageous
                                           woman; working
katshishkueu                     na        woman                  femme vaillante, travaillante

katshishkutamatsheshishkueu na             teacher (female)       enseignante
kâtshishkutamâtshet         na             teacher                enseignant
katshishkutamatshet
umitshishuakan                             teacher's desk         pupitre du professeur
katshishkutamatsheu-
mamuitun                                   school board           conseil scolaire
katshishkutamatsheu
mashinaikana                               teaching material      matériel didactique
katshishkutamatsheu tshishik u         school-day              journée pédagogique
katshishkutamatsheu
tshishtekaikan                         school calendar         calendrier scolaire
katshishkutamatsheu-kañu               school bulletin         bulletin scolaire

katshishkutamatsheu-miush/
katshishkutamatsheu-                                           sac d'école (mou ou rigide en
massimuteush                           school bag              toile)
katshishkutamatsheutapan               school bus              autobus scolaire
katshishkutamatsheutapan/
katshinuapekat utapan                  bus                     autobus
katshishkutamatsheutshuap        ni    school (building)       école (édifice)
katshishkutamuakanishiht               pupils                  élèves
katshishkutamuakanit
umitshishuakan                         student desk            pupitre de l'élève
katshishtapunitishunanut         ni    bath, shower            baignoire, douche

                                       bannock cooked on       bannique cuite au feu sur un
katshishtuakanit                 na    a stick over a fire     bâton
katshitapatakanit                      television              télévision
                                       partner: s/he has a
                                       (new) partner of the    il, elle a un (nouveau)
katshitashkushinu                vai   opposite sex            partenaire du sexe opposé
                                       partner: s/he finds a
                                       partner of the          il, elle trouve un partenaire du
katshitashkutitau                vai   opposite sex            sexe opposé

                                       eat: s/he gets, finds
katshitatamu                     vti   something to eat      il obtient qc à manger
                                       maturity: s/he
                                       (young) speaks with
katshitau-aimu                   vai   maturity              il (jeune) parle avec maturité

                                       resourcefulness,        débrouillardise, astuce,
katshitauenitamun                ni    astuteness, wisdom      sagesse
                                       judgement: s/he
                                       (young) has good
                                       judgement,              il (jeune) a un jugement sûr,
katshitau-mamitunenitamu         vti   sensible reasoning      des raisonnements sensés
katshitekan                      ni    coal                    charbon
katshiteu                        ni    charcoal                charbon de bois
                                       obtains: s/he
                                       obtains, gets
                                       omething; traps         il obtient qc; il atteint, attrape
katshitinamu                     vti   something               qc

                                       conquest: s/he has
                                       made a conquest of
                                       a person of the    il, elle a conquis une
katshitinishkueueu               vai   opposite sex       personne du sexe opposé
katshitshe                       p     continually        continuellement
                                         standing: s/he is
katshitshekapu           vai             still standing           il est toujours planté, debout
                                         sitting: s/he is still
katshitshepu             vai             sitting, seated          il est toujours assis
                                         lying down: s/he is
katshitsheshinu          vai             still lying down         il est toujours couché, étendu
                                         talks: s/he talks non-
katshitsheuetamu         vti             stop                     il parle sans arrêt
                                         coax: s/he tries to
                                         coax him/her, to
                                         make him/her             il cherche à l'amadouer, à lui
                                         happy to appease         faire plaisir pour apiser sa
katshitshieu             vta             his/her anger            colère
katshitshikumakanit      na              corn (food)              blé d'Inde, maïs (comestible)

                                         worker: he is a
                                         worker, enthusiastic il est travailleur, a beaucoup
katshitshishiu           vai             about work           d'ardeur au travail

                                         worker: she is a     elle est une femme
                                         worker, enthusiastic travailleuse, a beaucoup
katshitshishkueu         vai             about work           d'ardeur au travail

                                         hold, grip: s/he has     il a une prise, peut prendre
katshitshiu              vai u-stem      a grip, can get a grip   prise
                                         stiffens: s/he, it
                                         stiffens, becomes
katshitupanu             vai vii redup   rigid, hard              il, ça raidit, devient rigide
                                         bear in the legend
                                         of Tshakapesh            ours dans la légende de
Katshitushku             na              (legendary)              Tshakapesh (légendaire)
katshitusseu             na              elephant                 éléphant
                                         hides: s/he hides a      il, elle cache un partenaire
                                         sexual partner;          sexuel; il dissimule, tait le fait
                                         hides the fact that      qu'il a de la nourriture, du
katuashpu                vai u-stem      there's food, game       gibier
                                         hide: s/he hides
                                         something from           il lui cache qc, dérobe qc à sa
katueu                   vta             someone                  vue
katushkapatitshesht      na              radiologist              radiologiste
                                         baseball, baseball
katuuanut                ni              diamond                  baseball; terrain de baseball
                                         again, back,
kau                      p               another time             encore, à nouveau
kau tshitshipañu, ussi
tshishipañu, ashepañu
(MAMIT)                                  skip a year [school]     doubler d'année
kauakashkuat-min         ni              banana                   banane
                                         beer, craft beer
                                         (brewed from rice,       bière artisanale (à base de
kauapakamisht            ni              raisins)                 riz, raisins secs)
                                 liquid paper
kauapakamiu manaikan             (whiteout)               correcteur liquide
                                                          herbe à dinde, achillée
                                 yarrow (plant,           millefeuille (Achillea
kauapasht uapikun          ni    flower)                  millefolium)
                                 washing machine,
kauapekaitshepanit         ni    automatic washer         laveuse automatique
kauapekasht                ni    flannel, flannelette     flanel, flanellette
kauapikuesht               na    priest                   prêtre
                                 face powder,
kauapishinanut             ni    makeup                   poudre pour le visage
                                 smelt: rainbow
                                 smelt (fish); white      éperlan (osmerus mordax);
kauapishisht               na    joker in cards           joker blanc (aux cartes)
kauapishit                 na    white person             personne de race blanche
                                 shortening:
                                 vegetable
kauashessukat              ni    shortening (food)        shortening végetal
kauashkamuesht                   vowel                    voyelle
kauasseiat / kashakueiat         oval                     ovale
                                 rough: something is
                                 rough, has an            qc est rugueux, rude, de
kauau                      vii   uneven surface           surface inégale
kauauiat                         circle                   cercle
kauauieiat                       circle                   cercle
kauauieshtet                     zero                     zéro
                                 disappoint: s/he
                                 disappoints
kauenitamieu               vta   someone                  il le déçoit
                                 disappointed: s/he
                                 is disappointed
kauenitamu                 vti   about something          il est déçu de qc
                                 court of law; justice,
kaueueshtakanit            ni    law                      cour de justice; la justice
kaui                       na    porcupine quill          piquant de porc-épic
                                 velvet: ribbed
                                 velvet, corduroy
kauinekat                  ni    velvet                   velours côtelé
kauipitakat                ni    kitchen cupboard         armoire de cuisine
kauishaushisht             na    tractor                  tracteur
                                 lark: horned lark        alouette cornue (eremophila
kauishautunesht            na    (bird)                   alpestris )
kauitshimakusht            ni    perfume                  parfun
kauitshinanut              ni    camp                     campement
kauitshipet                na    drunk                    ivrogne
                                 several times, over
kaukau                     p     and over                 à plusieurs reprises
kaukuenu                   vai   frown: s/he frowns       il fronce les sourcils
                                 Iroquois,
kaumikunimit               na    Haudenosaunee            Iroquois, Haudenosaunee
kauñashinataitsheu-
tshishkutamatshet                art teacher              professeur d'arts plastiques
                                     cedar waxwing [?]
kaupishkuenisht         na           (bird)                  jaseur des cèdres ? (oiseau)
                                     dies, falls, stops:
                                     s/he, it dies, falls,   il, ça meurt, tombe, s'arrête
kaupuueu                vai vii      stops because wet       parce que mouillé
                                     warbler: yellow-
                                     rumped warbler          fauvette à croupion jaune
kaushkassikanakupisht   na           (bird)                  (dendroica coronata )
                                     beard: he has a
kaushtuieu              vai          rough beard             il a la barbe rude
kaushtushtakanit        ni           cough syrup             sirop contre la toux
kaussi-nipusht          na           newlywed                nouveau marié
kaut                    na           sea-urchin              oursin
kautamikanisht          ni           soft drink (food)       liqueur douce
kautapanitshesht        na           mechanic (auto)         garagiste, mécanicien
kautatshikuminanut      ni           cold, flu               grippe, rhume
Kautaut                 na           God the Father          Dieu le Père
kautishkuemit           na           family                  famille
kautshimaunanut         ni           living-room             salon
kautshimaushauesht      na           barber                  barbier
kautshipitikunanut      n            epilepsy                épilepsie
kautshishtunitshesht    na           swallow (bird)          hirondelle
kautshishu              na           tire, rubber            pneu, caoutchouc
                                     too, also, as well,
kie                     p            and, with               aussi
kie mâ                               or
kiki                    ni nursery   boo-boo, hurt           bobo
                                     lucky! Fortunately
kish                    p            […]                     chanceux! Heureusement que
kish ma                 p + conj     if only                 si seulement
                                     surf scoter (duck,      macreuse à front blanc
kuaikan                 na           bird)                   (melanitta perspicillata )
                                     knock down: s/he
                                     knocks something
                                     down by hitting it
                                     with her/his fist, an   il abat ac en le frappant d'un
kuaimu                  vti          object                  coup de poing, avec un objet
kuakuapishish           na           butterfly               papillon
                                     Carcajou
                                     (Wolverine)
                                     (legendary              Carcajou (personnage
Kuakuatshesh            na           character)              légendaire)
kuakuatsheu             na           wolverine               glouton, carcajou (gulo gulo)
kuanapissikan           ni           dimple in chin          fossette au menton

                                     hollow: there's a       il y a un creux, dépression
kuanataukau             vii          hollow in the ground    dans le terrain
                                     tickle: s/he tickles
kuanatshineu            vta          [someone]               il le chatouille
                                     ticklish: s/he is
kuanatshishu            vai          ticklish                il est chatouilleux
                                     hollow: it's a hollow;
                                     there's a hollow,        c'est creux, il y a un creux,
kuanau                  vii          depression               une dépression
kuapaikan               ni           dipper, scoop            épuisette, puisette
                                     water: s/he draws
kuapikueu               vta          water for him/her        il puise de l'eau pour lui
                                     water: s/he draws
kuapitsheu              vai          water for him/her        il puise de l'eau
kuapitsheussiku         ni           waterbucket              seau pour puiser l'eau
                                     grasshopper,
kuashkuashkutipeshish   na           cricket (insect)         sauterelle, criquet
                                     dynamite: s/he
                                     makes something
                                     jump using
kuashkuekashaueu        vai          dynamite                 il fait sauter de la dynamite
                                     crackle: it (anim)
                                     crackes in the fire,
                                     while cooking; it        il crépite au feu, à la cuisson;
kuashkuekashu           vai u-stem   explodes                 il explose

                                     crackle: it crackes
                                     in the fire, while       ça crépite au feu, à la
kuashkuekateu           vii          cooking; it explodes     cuisson; il explose
                                     jumps: s/he, it,
                                     jumps, starts (in
kuashkuepanu            vai vii      fear, surprise)          il, ça tressaute
                                     jumps: s/he jumps,
kuashkutu               vai          leaps                    il saute, il bondit
                                     knocked down: it's
                                     knocked down,
kuashtan                vii          fallen in the wind       c'est abattu, tombé au vent
                                     frightening: it's
kuashtatshenitakuan     vii          frightening, risky       c'est affrayant, risqué
                                     frightening: s/he is
                                     frightening,
kuashtatshenitakushu    vai          dangerous                il est affrayant, risqué
kuei                    p            hello                    bonjour
kuekuatsheu             na           wolverine                glouton, carcajou (gulo gulo)
                                     heart: her/his heart
                                     is jumping,
kuekuetipiteieu         vai          pounding                 il a le coeur qui fait des bonds
                                     seasons: it's a          c'est un changement de
kueshkaiau              vii          change of seasons        saison
                                     voice: s/he changes
                                     tone of voice            il change subitement de
kueshkueu               vai          suddenly                 registre de voix
kueshkunat              p            at least                 à tout le moins
                                     at/to the other side     autour, à la périphérie d'un
kueshtakâm              p            of                       espace
                                     side: at/to the other    autour, à la périphérie d'un
kueshtakâm              p            side of                  espace
                                  at/to the other side,    de l'autre bord, de l'autre côté
kueshte              p            over                     d'un objet
                                  side: at/to the other    de l'autre bord, de l'autre côté
kueshte              p            side, over               d'un objet
                                  takes: s/he takes
                                  something with the
kueshteshenamu       vti          other hand            il prend qc de l'autre main
                                                        de l'autre bord, de l'autre côté
                                  at/to the other side, d'un objet (à une certain
kueshtetshe          p            over                  distance)
                                                        de l'autre bord, de l'autre côté
                                  side: at/to the other d'un objet (à une certain
kueshtetshe          p            side, over            distance)
                                  on the other side of
kueshtetsheshkamît   p            the world             dans l'autre mond
                                  world: on the other
kueshtetsheshkamît   p            side of the world     dans l'autre mond
                                  on the other side of
kueshtetsheshkanau   p            the road              de l'autre côté du chemin
                                  road: on the other
kueshtetsheshkanau   p            side of the road      de l'autre côté du chemin
                                  on one side and on
                                  the other, from side de l'un côté et de l'autre d'un
kueshtikueshte       p redup      to side               objet
                                  side: on one side
                                  and on the other,     de l'un côté et de l'autre d'un
kueshtikueshte       p redup      from side to side     objet
                                  gets up: s/he
kuessikapu           vai u-stem   stands up             il se retourne debout
                                  wind: the wind
                                  changes direction     le vent change subitement de
kuessi-nutin         vii          suddenly              direction
                                  someone's turn, in
kuessîpan            p            turn                  à son tour
                                  bed: s/he puts
                                  him/her to bed on
kuessishimeu         vta          the other side        il le couche de l'autre côté
                                  come here! (talking viens ici ! (en parlant à un
kuet                 p            to a dog)             chien)

                                  first: s/he tries to
                                  get there first, leave
kuetatishkueu        vta          someone behind           il tente de le devancer
                                  upside-down:             retourné sens dessus-
kuetip               p            turned upside-down       dessous
                                  capsize: s/he
                                  capsizes (boat)
                                  because of the
kuetipapuku          vai u-stem   current                  il chavire à cause du courant
                                      upside-down: s/he
                                      places, puts
                                      something upside-       il place, dépose qc sens
kuetipashtau             vai          down                    dessus-dessous
                                      upside-down: s/he
                                      turns something         il retourne ac sens dessus-
kuetipinamu              vti          upside-down             dessous
                                      capsize: s/he
kuetipishkau             vai          capsizes                il chavire
                                      leans: s/he leans,
                                      bends her/his head
kuetipishkuenu           vai          to the side             il penche la tête sur le côté
                                      turn around: s/he
kuetipiu                 vai          turns around            il se retourne sur lui-même
                                      ask: s/he asks
                                      someone a
                                      question, asks their    il lui pose une question, lui
kuetshimeu               vta          opinion                 demande son avis
                                      opinion: s/he asks
                                      someone a
                                      question, asks their    il lui pose une question, lui
kuetshimeu               vta          opinion                 demande son avis
                                      question: s/he asks
                                      someone a
                                      question, asks their    il lui pose une question, lui
kuetshimeu               vta          opinion                 demande son avis
                                      many things: s/he
                                      does many things        il fait plusieurs choses en
kuetshinau               vai u-stem   at once                 même temps

                                      hurry: s/he hurries,
kuetshinauiu             vai          is in a hurry           il se hâte

                                      frighten: s/he tries
kuetshi-shetshieu        vta          to frighten someone     il essaie de l'effrayer
                                      last word: s/he tries
                                      to have the last        il cherche à avoir le dernier
kuetshi-tapue            vai          word                    mot
                                      contradict: s/he
kuetshi-tapuekatatsheu   vai          contradicts             il contredit
                                      insult: s/he insults
                                      someone on              il fait exprès de l'insulter par
kuetshi-tshishimeu       vta          purpose                 ses propos
                                      angry: s/he makes
                                      someone angry on
kuetshi-tshishuaieu      vta          purpose                 il fait exprès de le faire fâcher
                                      dirty: s/he gets
                                      something dirty on
                                      purpose, soils
kuetsh-uinnakutau        vai          something               il salit qc intentionnellement
                                        at the end of one's
                                        resources, in             dans l'embarras, à bout de
kuetû                    p              difficulty, in trouble    ressources
                                        trouble: at the end
                                        of one's resources,
                                        in difficulty, in         dans l'embarras, à bout de
kuetû                    p              trouble                   ressources
                                        directly,                 droit, tout droit; carrément;
                                        straightforwardly,        directement; correctement,
kuishku                  p              correctly                 honnêtement
                                        straight: s/he
                                        attaches something
                                        very straight,            il attache qc bien droit,
kuishkuapikatamu         vti            correctly                 correctement
                                        attached: it's
                                        attached very             c'est attaché bien droit,
kuishkuapikateu          vii            straight, correctly       correctement
                                        channel: the
                                        channel is very
kuishkuatimiu            vii            straight                  le chenal est bien droit
                                        straight, upright: it's
kuishkuau                vii            straight, upright         c'est droit
                                        whistle: s/he
                         vai redup u-   whistles under
kuishkuishkush           stem           her/his breath            il sifflote

                                        whistle: s/he
                                        whistles a tune
kuishkuishushiu-nikamu   vai            under her/his breath il sifflote un air

                                        stand: s/he stands        il se tient debout, il est planté
kuishkukapu              vai u-stem     upright, very straight    bien droit
                                        straight: s/he, it is
                                        installed straight,
kuishkumu                vai, vii       upright                   il, c'est installé, fixé droit
kuishkuñniun                            discipline                discipline
                                        sitting: s/he, it
                                        (anim) is sitting,        il est assis, posé, disposé
kuishkupu                vai            placed straight           droit
                                        road: the road is
kuishkushimu             vai u-stem     straight                  le chemin est droit

                                        straight line: s/he
kuishkushinataitsheu     vai            draws a straight line il trace une ligne droite
                                        straightforward:
                                        s/he is honest,       il est droit, régulier; il est
kuishkushiu              vai            straightforward       honnête

                                        flute, whistle
kuishkushtakan           ni             (musical instrument) flûte, siflet
                                        whistle: s/he
kuishkushu               vai            whistles             il siffle
                                          honest: s/he is
                                          honest, frank,
kuishkuteieu               vai            straightforward          il est franc, honnête
                                          dive: it (animal)
                                          dives to disappear       il (animal) plonge pour
kukaimu                    vti            under water              disparaître sous l'eau

                                          starve: s/he dies of
                                          hunger, starvation,
                                          starves to death,        il meurt de faim, souffre de
kukateu                    vai            suffers from famine      famine
                                          eys: s/he has deep-
                                          set eyes, sunken
kukuanikanatuapu           vai            eyes                     il a les yeux creux
                                          tests: s/he tests the
                                          ice as s/he goes         il sonde la glace à mesure
kukuetishikuaitsheu        vai redup      forward                  qu'il avance
                                          ask: s/he asks
                                          someone
                                          something, consults
kukuetshimeu               vta redup      someone                  il l'interroge, le consulte

                           vai redup u-   eat: s/he tries to eat   il essaie de manger le plus
kukuetshi-mitshishu        stem           as much as possible      possible
kukuetshimu nakaikan                      question mark            point d'interrogation
                                          haste: s/he acts in
kukuetshinauiu             vai redup      haste                    il agit en tout hâte
                           vai redup u-   questions: s/he
kukuetshitshemu            stem           asks questions           il pose des questions
kukuetshitshemun                          questionnaire            questionnaire
                                          uncertain: s/he is
                                          uncertain,
                                          perplexed, in            il est dans l'incertitude, dans
kukuetuenitamu             vti redup      difficulty               l'embarras
                                          owl: type of small
kukuku                     na             owl                      sorte de petit hibou
                                          woman: elderly
                                          woman, old
                                          woman, woman             vieille femme, femme ayant
                                          passed her child-        passé l'âge d'avoir des
kukuminash                 na             bearing years            enfants
                                          woman: little old
                                          woman; scouring
kukuminashish              na             powder                   petite vieille; poudre à récurer
kûkûsh                     na             pig                      cochon
                                          sweater, woolen
kukushakup                 ni             vest                     chandail, veste de laine
kukushanui/kamikuashkuak   ni             carrot                   carotte
kûn                        na             snow                     neige
                              empty: s/he
                              empties something      il vide qc de son contenu à
kunakuaimu       vti          using an object        l'aide d'un objet
kunapui          ni           snow: melted snow      neige fondue
                              breaks through:
                              s/he breaks
                              through, staves in,
                              collapses
                              something using an     il défonce qc au moyen d'un
kunataimu        vti          object                 objet
                              swallow: s/he
kuneu            vta          swallows it (anim)     il l'avale
                              flicker ? : type of
kunikuneu        na           woodpecker             sorte de pic (pic flamboyant ?)
                              snow-covered:
                              s/he, it (anim) is
kunu             vai u-stem   covered in snow        il est enneigé
                              snow-covered: it is
kunun            vii          covered in snow        c'est enneigé

                              employee; servant;
                              subordinate;           employé, engagé; serviteur;
                              adopted or foster      subordonné; garçon adoptif
                              son; residential       ou que l'on garde;
                              school student;        pensionnaire; généralement
                              unrelated adult in     tout adulte non apparenté en
kupaniesh        na           dependent position     position de dépendance

                              employee; servant;
                              subordinate;
                              adopted or foster      employée, engagée;
                              daughter;              servante; subordonnée; fille
                              residential school     adoptive ou que l'on garde;
                              student; unrelated     pensionnaire; généralement
                              adult in dependent     toute adulte non apparentée
kupanieshkueu    na           position               en situation de dépendance
                              falls: s/he it falls
kupanu           vai vii      down, collapses        il, ça s'abat, tombe
                              throws: s/he thros
                              her/himself to the
kupanuu          vai u-stem   ground                 il se jette par terre
                              confession
kupeshiun        ni           (religious)            la confession
                              drink: s/he falls
                              asleep, passes out     il tombe endormi sous l'effet
kupeu            vai          from drinking          de la boisson
                              sees: s/he sees,
                              meets someone in
kushapameu       vta          the distance           il voit, rencontre qn à distance
kushapatshikan   ni           shaking tent           tente tremblante
kushikuan        vii          heavy: it's heavy      c'est lourd
kushikutu         vai             heavy: s/he is heavy    il est lourd
kushimash         ni              pumpkin, gourd          citrouille
                                  sleep: s/he
                                  stretches out to
kushimu           vai u-stem      sleep                   il s'étend pour dormir
                                  envious: s/he is
kushinashu        vai u-stem      envious                 il est envieux

kushinashun       ni              envy, covetousness      envie, convoitise
                                  envy: s/he envies
kushinateu        vta             him/her                 il le jalouse
kushkan                           fish hook               hameçon
                                  reserved: s/he is
                                  quiet, reserved in      il est de nature tranquille,
kushkuauatishiu   vai             nature                  réservée
                                  serious: there's a
                                  serious, pensive        il règne une atmosphère
kushkuenitakuan   vii             atmosphere              sérieuse, pensive
                                  thoughtful: s/he's in
                                  a thoughtful,           il est d'humeur pensive,
kushkuenitamu     vti             dreamy mood             songeuse
                                  obsessed: state of
                                  being obsessed,
                                  tormented by a          état d'être obsédé, hanté par
kushkuenitamun    ni              problem                 un tourment, un problème
                                  startled: s/he is
kushkupanu        vai             startled, surprised     il sursaute, est surpris
                                  surprised: s/he is
                                  surprised seeing
kushkushapameu    vta             someone                 il est surpris en le voyant
                                  astonished: s/he is
                                  astonished to see
kushkushapatamu   vti             something               il est étonné à la vue de qc
                                  surprise: s/he
                                  suprises someone        il le surprend par ses paroles,
kushkushimeu      vta             by her words, cries     ses cris
                                  shaken: s/he, it is
kushkushkupanu    vai vii redup   shaken                  il, c'est secoué
                                  shake: s/he shakes
kushkushkupiteu   vta redup       someone                 il le secoue
                                  exclaim: s/he
kushkustakushu    vai             exclaims                il s'exclame
                                  apprehensive: s/he
                                  is apprehensive
kushpanenitamu    vti             about something         il appréhende, redoute qc
                                  apprehension, fear,     appréhension, craine,
kushpanenitamun   ni              worry, fright           inquiétude, trac
                                  forest: s/he goes
                                  into the forest on
kushpashkuaim u   vti             foot                    il entre dans la forêt à pied
                                 airplane: s/he goes
                                 into the woods by
                                 airplane, plane,
kushpipanu          vai          flying                   il monte dans le bois en avion
                                 go to the country,
                                 into the woods: s/he     il monte dans le bois, à
kushpu              vai          goes ~                   l'intérieur des terres
                                 afraid: s/he is afraid
kushtamu            vti          of something             il craint qc

                                 upsetting: it's
kushtanenitakuan    vii          upsetting, disturbing c'est inquiétant

                                 disturbing: s/he is
kushtanenitakushu   vai          disturbing, upsetting    il est inquiétant
                                 frightening: it's
kushtashinakuan     vii          frightening to see       c'est affrayant à voir
                                 frightening: s/he is
kushtashinakushu    vai          frightening to see       il est affrayant à voir
                                 frightens: s/he
kushtatshieu        vta          frightens someone        il l'effraie
                                 nightmare: s/he has
kushtatshikushu     vai          a nightmare              il fait un cauchemar
                                 afraid: s/he is
                                 afraid, feels that
kushtatshu          vai          s/he is in danger        il a peur, se sent en danger
                                 afraid: s/he is afraid
                                 of someone, fears
kushteu             vta          someone                  il a peur de lui, le craint
                                 dangerous: it's
kushtikuan          vii          dangerous                c'est dangereux
                                 dangerous: /she is
kushtikushiu        vai          dangerous                il est dangereux
kusseiu             ni           bait (fishing)           appât
                                 fish: s/he fishes
kusseu              vai          with a hook              il/elle pêche à l'hameçon
kussikuashu         vai u-stem   sews: s/he sews          il fait de la couture
kussikuashu-                     crafts course (take
tshishkutmuakanu                 a ~)                     avoir un cours d'artisanat
kussikuashunanu                  crafts                   artisanat
kussikuashu-                     teach a crafts
tshishkutamatsheu                course                   donner un cours d'artisanat

                                 check: s/he checks,
                                 tests something
                                 with the help of an il vérifie, test qc à l'aide d'un
kutaimu             vti          object              objet
kutak               pro a i      other, another      un autre, l'autre

                                 swallow: s/he
kutamu              vti          swallows something il avale qc
                                     fire pit, hearth,
kutan                                campfire                 feu de camp, foyer extérieur
                                     disappears: s/he
                                     disappears into the
                                     forest; goes to the      il disparaît dans la forêt; il va
kutauashkuaimu       vti             bathroom                 faire des besoins naturels

                                     camp: s/he spends
                                     the night away from      il passe la nuit en dehors de
kutikuniu            vai             her/his camp to hunt     son campement pour chasser
                                     tent: temporary tent
                                     to spend the night;      tente provisoire pour passer
                                     secondary camp           la nuit; campement
                                     away from the main       secondaire à l'extérieur du
kutikuniutshuap      ni              camp                     camp principal
                                     dislocated: s/he, it
kutikupanu           vai vii         is dislocated            il, ça se démet, se disloque
                                     palpitate: s/he
                                     palpitates,
                                     examines
                                     something with           il palpe, examine qc
kutinamu             vti             her/his hands            manuellement
                                     die: s/he falls, dies
kutshikau            vai             of old age               il tombe, meurt de vieillesse
                                     taste: s/he tastes
kutshishtamu         vti             something                il goûte à qc
kutshiu              vai             dive: s/he dives         il plonge
                                     cold: s/he dies, falls
kutshu               vai             of cold                  il tombe, meurt de froid
kutuâsht             p               six                      six
kutuâsht-tâtunnû     p               sixty                    soixante
                                     advantage: s/he
                                     tries to have the
kutuenimu            vai u-stem      advantage                il essaie d'avoir l'avantage
                                     fire: s/he makes a       il fait du feu, chauffe en
kutuepanu                            fire quickly             vitesse
                                     fire: s/he builds,
kutueu               vai             makes a fire             il fait du feu, il chauffe
kutunnû              p               ten                      dix
kutunnû âshu peiku                   eleven                   onze
kutunnueiapiss       p               ten dollars, $10         dix dollars
                                     ten things: there
                                     are ten things;
                                     there are ten of
kutunnuemakana       vii pl          them                     il y a dix choses
kutunnuepipuna       p               ten years                dix ans (de temps)
                                     ten: there are ten
                                     (of them); they are
kutunnueshuat        vai pl u-stem   ten                      ils sont dix
kutunnuetipaikan     p               ten miles (long)         six milles de long
kutunnuetipaikana    p               ten hours                dix heures
kutunnuetipapekaikan   p            ten pounds (weight)    dix livres (poids)
                                    fire: s/he builds a    il fait un feu en plen air (pour
kutushu                vai u-stem   cooking fire outside   se faire à manger)
                                    bivouac, stop for a    bivouac, arrêt pour un casse-
kutushun               ni           snack                  croûte
                                    adds emphasis,
                                    well [intensifier],
                                    look! See here!;
                                    question particle
                                    forms rhetorical       interjection exprimant
mâ                     p            question               l'étonnement

                                    downstream: s/he
                                    floats downstream,
                                    is carried
                                    downstream with        il vogue, est emporté par le
maiashu                vai u-stem   the current            vent vers l'aval
maikan                 na           wolf                   loup des bois (canis lupis )
                                    downstream: s/he
                                    walks downstream       il se dirige vers l'aval en
maikashu               vai          through the water      marchant dans l'eau

                                    canoe: s/he canoes     il descend le cours d'eau en
maimu                  vti          down the waterway      canot
mâk                    p            and, with              et, avec; puisque
mâk ât                              than, compared to
                                    sea: the sea is
                                    high, there are high   la mer est grosse, agitée, il y
makain                 vii          waves                  a de grosses vagues
                                    island: it's a big
makanakau              vii          island                 c'est une grande île
makanipakan            ni           shovel                 pelle
                                    mountain: it's a big
makatinau              vii          mountain               c'est une grande montagne
                                    bite: s/he bites
makumeu                vta          him/her                il le mord
                                    fist: s/he closes
makunitsheuiu          vai          her/his fist           il ferme le poing
                                    attached: s/he is
makupishu              vai          attached, tied         il est attaché, lié
makupitatshikan        ni           link, tie              lien, attache

                                    swaddle: s/he
                                    swaddles baby in
                                    cloth; wraps baby in il emmaillotte un enfant dans
makupitaushu           vai u-stem   swaddling clothes    les langes
                                    diaper (cloth),
                                    swaddling clothes
makupitaushuakan       ni           for baby             lange de flanelle
                                  feast, banquet -
                                  ritual feast followed   festin de graisse suivi de
makushan           ni             by a dance              danse; banquet rituel
                                  feast: s/he has a
makusheu           vai            feast                   il fait un festin
                                  bite: s/he bites
makutamu           vti            something               il mord qc
                                  eyes: s/he has
mamakapu           vai redup      large eyes              il a de grands yeux
                                  written in large
mamakashteu                       letters [it is ~]       c'est écrit en gros caractères
                                  chew: s/he chews
mamakutamu         vti redup      something               il mâche, mâchouille qc
mâmâmîshkut                       in turns, alternating   tour à tour
                                  always carefully,       toujours soigneusement,
mâmânât            p              stingily                parcimonieusement
                                  manipulate: s/he
                                  manipulates,
                                  handles something
mamanatshinamu     vai redup      carefully               il manipule qc soigneusement
                                  words: s/he
                                  chooses her/his
                                  words carefully,
                                  measures her/his
mamanatueu         vai redup      words carefully         il mesure ses paroles
                                                          sommairement,
                                  any old way,            imparfaitement, de façon
mâmâsh             p redup        sloppily, roughly       bàclée, sans soins
                                  upset: s/he upsets
mamashieu          vta redup      someone                 il le dérange
                   vai redup u-   writhe: s/he writhes
mamashiku          stem           in pain                 il se tord de douleur
                                  sleep: s/he
                                  prevents someone
                                  from sleeping well,
                                  keeps waking them       il l'empêche de bien dormir,
mamashikushtimeu   vta redup      up                      le réveille sans arrêt
                                  badly: s/he acts
                                  badly, does her/his
mamatshaitu        vai redup      work badly              il agit mal, fait mal son travail

                   vai redup u-   moans: s/he moans
mamatuekuamu       stem           in her/his sleep  il gémit dans son sommeil

                                  moans: s/he moans
mamatuekushu       vai redup      in her/his sleep   il gémit dans son sommeil
                                  moans: s/he moans
mamatuepineu       vai            in pain            il gémit de douleur
                                  moan - past tense,
mâmâtuetâk         vai past       3 person
                                       moan: s/he moans,
mamatueu               vai redup       laments            il gémit, se lamente
                                       here and there, in
mamen                  p redup         places             ici et là, par endroits

                                       live: s/he lives a
                                       good life, acts         il mène une bonne vie, agit
maminuaitu             vai redup       correctly, works well   correctement, travaille bien
                                       joyful: s/he is very
                                       joyful, happy, in a     elle, il est tout joyeux, de
maminuatikupanu        vai redup       good mood               bonne humeur
                                       diarrhea: s/he has
mamishiu               vai redup       diarrhea                il a la diarrhée
mamishkut              p redup         in turns, alternating   tour à tour
                                       east (direction of
mamit                  p               wind)                   l'Est (pur la direction du vent)
                                       downstream, the
                                       Lower North Shore,      l'aval, la basse Côte-Nord, le
                                       East (direction of      bas du fleuve, l'Est (pour la
mâmît                  p               wind)                   direction du vent)
                                       think: s/he thinks,
                                       reflects about
mamitunenimeu          vta redup       someone                 il réfléchit à qn
                                       think: s/he thinks,
mamitunenitamu         vti redup       reflects (about it)     il réfléchit

mâmû                   p               together, all together ensemble
mamu atusseuat                         work in a team         travailler en équipe
                                       together: they get
                                       together, assemble
mamuituat              vai pl u-stem   together               ils se rassemblent

mamuitun               ni              gathering, assembly rassemblement

                                       together: s/he puts
mamunamu               vti             things together         il rassemble des choses
                                       together: s/he puts
                                       them (anim)             il les dépose, place tous
mâmûneu                vta             together                ensemble
                                       word: it's written as
mamushteu                              one word                cela s'écrit en un mot
                                       add: s/he adds
                                       them (anim)
mamutshimeu            vta             together                il les additionne ensemble
                                       add: s/he adds          il additionne des choses
mamutshitamu           vti             things together         ensemble
mamutshitamu 5 min 1                   add 5 plus 1            additionner 5 et 1
                                       sometimes, from
                                       time to time, once
man                    p               in a while              parfois, de temps à autre
manaikan                               eraser                  efface, gomme à effacer
manaikanashku                          chalkboard eraser       brosse à effacer
                               remove: s/he
                               removes something il enlève qc au moyen d'un
manaimu           vti          using an object      objet
manaipiman-pimi   ni           cream                crème
                                                    effacer (avec une gomme à
manaitsheu                     erase                effacer
                               exclamation of
                               surprise followed by
                               demonstrattive ue    exclamation de surprise
                               (an) or an (in)      suivie du démontratif ue (an)
manâku            interj       [interjection]       ou an (in)
                               undresses: s/he
manashpishu       vai u-stem   undresses            il se déshabille
                               shoes: s/he takes
manassineuiu      vai          off her/his shoes    il enlève ses souliers
                               with care, with
manât             p            stinginess           avec soin, avec parcimonie
                               bad-tempered: s/he
                               is bad-tempered,
manatishiu        vai          irritable            il est colérique, irritable

                               swear: s/he swears
manatshimeu       vta          at someone         il jure après qn

                               swear, curse,
                               blaspheme: s/he
manatueu          vai          swears, blasphemes     il blasphème, il jure
manatueun         ni           swearword, curse       sacre, juron
                               insult: s/he insults
                               someone,
                               disrespects            il l'insulte, lui mange de
manenimeu         vta          someone                respect


                               scorned, despised:
                               something is
                               scorned, despised,
manenitakuan      vii          disdained              qc est méprisé, dédaigné
                               contemptible: s/he
                               is contemptible,
                               despicable,
manenitakushu     vai          disgraceful            il est méprisable, honni
                               insult: s/he insults
                               something, lacks
                               respect for            il insulte qc, manque de
manenitamu        vti          something              respect envers qc
                               disrespectful: s/he
                               is disrespectful,      il est irrespectueux,
manenititsheu     vai          irreverent             irrévérencieux
                               rare: something is
maneshimakan      vii          rare                   qc est rare
                                          antlers, horns: his,
                                          its antlers, horns        il a un bois, une corne qui
maneshkanepanu               vai          fall off (naturally)      tombe (de façon naturelle)
                                          poor: s/he is in
                                          need, poor, in            il est dans le besoin (ancien
maneshu                      vai          poverty                   mot), pauvre
Mani                         na proper    Mary                      Marie
                                          once in a while,
mani                         p            sometimes                 parfois, de temps à autre
mâni                         p            usually                   habituellement, d'habitude
Manikanet                    na proper    Margaret                  Marguerite
                                          have you (ever)?
mânitâ                                    [question particle]
                                          visit: s/he visits
manitekatueu                 vta          him/her                   il lui rend visite
manitenish                   na           sheep                     mouton
                                          visitors: there are a
                                          lot of visitors,          il y a beaucoup de visiteurs,
maniteshkau                  vii          strangers                 étrangers
maniteu                      vai u-stem   visit: s/he is visiting   il est en visite
maniteu                      na           visitor, stranger         visiteur, étranger
                                          unusual, foreign:
                                          s/he thinks
                                          someone is
maniteuenimeu                vta          unusual, foreign          il le trouve inhabituel, étranger
                                          food: foreign food,       plat étranger, nourriture
maniteu-mitshim              ni           exotic food               exotique
                                          dress up, disguise
manitikañauashpishu                       [e.g. for Halloween]      se déguiser
                                          magic: use of
                                          spiritual power,          exercice du pouvoir spirituel,
manititushiun                ni           magic, sorcery            magie, sorcellerie
                                          mirage: it's a sort of
                                          mirage, the light         c'est une sorte de mirage, un
                                          creates an optical        phénomène lumineux qui
manitshuashteu               vii          illusion                  crée une illusion d'pbtique
                                          spirit, invisible
manitu                                    being, power              esprit, être invisible, pouvoir
                                                                    crayon feutre à colorier,
manituian mashinaikanashku                marker [felt-tip]         marqueur, stylo feutre

                                          work: s/he is a hard il est laborieux, possède une
manitukashu                  vai u-stem   worker               grande capacité de travail
                                                               ver de terre, ver, asticot;
                                          insect, worm,        terme générique pur les
                                          reptile, small pest; reptiles, vers et autres
manitush                     na           cancer               animaux répugnants; cancer
                                          psychic: s/he has
manitushiu                   vai          psychic powers       il a des pouvoirs psychiques
                                          remove: s/he
                                          removes something
mannamu                      vti          by hand              il enlève qc à la main
                                      set up camp, s/he
                                      sets up camp [conj
mânukâshutî                  vai CS   subj 3]
manukau                      vii      soft: it's soft      c'est mou, ramolli
                                      build: s/he builds a
                                      dwelling-place, sets
                                      up a tent for        il lui construit une habitation,
manukueu                     vta      someone              lui monte sa tente

manutshapui                  ni       beer: craft beer        bière de fabrication artisanale
                                      build: s/he builds,
                                      erects a dwelling-      il construit, érige une
manutsheu                    vai      place                   habitation
manutshishiu                 vai      soft: s/he is soft      il est mou, ramolli
mashamekush                  na       trout                   truite rouge
mashapush                    na       donkey, ass             âne

                                      mistreat: s/he
           u
mashikam                     vti      mistreats something il malmène, maltraite qc
                                      fight: s/he fights,
                                      wrestles with
mâshîkueu                    vta      him/her
                                      balsam poplar
                                      (Populus
                                      balsamifera L.)
mashi-mitush                 na       (tree)              peuplier baumier

                                      book; letter; paper;    livre; lettre; papier; dette,
mashinaikan                           debt, account           compte
mashinaikanapishku                    chalkboard              tableau
mashinaikanapui              ni       ink                     encre
mashinaikanashku             ni       pencil                  crayon, crayon à mine
mashinaikanashku miush                pencil case             étui à crayon
mashinaikanuian                       leaf [of book]          feuille (livre)
mashinaikanuian              ni       paper, cardboard        papier, carton
                                      write to: s/he writes
                                      to him/her; s/he
                                      owes him/her
mashinaimueu                 vta      money                   il lui écrit; il lui doit de l'argent
mashinaitshepañitau/umashina
ikan                                  print (by computer)     imprimer son texte

                                      write: something
mashinaitshepanu             vii      writes mechanically qc écrit mécaniquement

                                      write: s/he writes;
                                      s/he buys on credit;    il écrit; il achète à crédit; il
mashinaitsheu                vai      she borrows money       emprunte de l'argent
                                      drinks: s/he drinks
mashinaitsheu-minu           vai      on credit               il boit à crédit
mashinaitsheutshuap          ni       post office             bureau de poste
mashinatai eshi-                          respond to                réponds aux questions par
kukuetshimikuin                           questions in writing      écrit
mashinataimu ka aishpaññit                write a report            écrire un rapport
mashinatueu eka ka tañiti                 take attendance           prendre les présences
                                          vote, sign: s/he
                                          votes, signs her/his
mashinatutishu               vai u-stem   name                      il signe son nom, il vote
                                          beat: he beats a
                                          woman, hits a
mashishkueueu                vai          woman                     il bat une femme
                                          takes: s/he takes
                                          something that
                                          belongs to
                                          someone else;             il s'empare de ce qui
                                          steals someone's          appartient à qn; il, elle lui vole
mashkameu                    vta          lover, mistress           son amant, sa maîtresse
                                          stares: s/he looks
                                          at something
mashkashinam u               vti          insistently, stares       il regarde qc avec insistance
                                          astonished: s/he is
                                          astonished at what
mashkashtamu                 vti          s/he hears                il est étonné de ce qu'il entend
                                          surprising: it's
                                          surprising,
mashkatenitakuan             vii          astonishing               c'est surprennat, étonnant
                                          admiration,
mashkatenitamun              ni           astonishment              admiration, étonnement

                                          surprise: s/he is
mashkâtshenimeu              vta          surprised at him, her
                                          deformed:
                                          something is
                                          deformed, has a           qc est difforme, a une
mashkau                      vii          malformation              malformation
                                          bear (generic),           ours (générique), ours noir
mashku                       na           black bear                (ursus americanus )
                                          hard: it is hard,
mashkuâu                     vii          difficult                 c'est dur; c'est difficile
                                          difficult, hard: s/he
                                          is difficult; it (anim)
mashkûshîu                   vai          is hard                   il est dur, difficile
mashkushiutshuap             ni           barn                      grange
mashkushu                    ni           grass, hay                foin, herbe, gazon, fougère
                                          hard-hearted: s/he
mashkuteieu                  vai          is hard-hearted           il a le coeur dur
mashkutin                    vii          frozen: it's frozen       c'est gelé
mâshten                      p            last, the last time       en dernier; la dernière fois
                                          makes love: s/he
                                          makes love for the
                                          last time before a        il fait l'amour pour la dernière
mashtenu                     vai u-stem   departure                 fois avant un départ
                                 youngest of the
mashtenushan        na           family                  benjamin de la famille
mashtu              p            newly                   nouvellement

                                 swamp, bog,             marécage, savane, tourbière,
masseku             ni           marsh, muskeg           terrain marécageux
massekushkamiku     ni           sphagnum moss           mousse de sphaigne
                                 cute: s/he finds
massenimeu          vta          him/her cute            il le trouve mignon
massenitakuan       vti          cute: it's cute         c'est mignon
massenitakushu      vai          cute: s/he is cute      il est mignon
masseñitamu aimun                diminutive (word)       diminutif
massiakan           na           slave, non-entity       esclave, pantin
massin              ni           shoe, boot              soulier, chaussure, botte
massipanu           vai          limp: s/he limps        il boite
massishk            na           cedar (tree)            cèdre (thufa occidentalis )
                                 succeeds: s/he
                                 succeeds at
massitau            vai          something easily        il réussit qc facilement
                                 disabled: s/he is
                                 disabled; has
massiu              vai          Down's syndrome         il est infirme, mongolien
                                 pain: s/he feels a      il éprouve une douleur
matamatshu          vai u-stem   sudden pain             soudaine
                                 road: s/he crosses
                                 the road, a line on     il croise un chemin, une ligne
matameu             vai          the road                sur son chemin
                                 corn, Indian corn
matamin             na           (food)                  blé d'Inde, maïs
                                 arrives: s/he arrives
                                 at the end of her/his
matapeshtau         vai          voyage                  il arrive à la fin de son voyage
                                 moves: s/he moves
matashtau           vai          something               il déplace, bouge qc

matau pikutakanu                 show, play (theatre)    spectacle, pièce de théâtre
                                 tells: s/he tells
                                 unusual things,         il raconte des choses, des
matauatshimu        vai u-stem   news                    nouvelles inusitées
                                 talks: s/he talks,
                                 speaks in an usual
mataueu             vai          way                     il parle de façon inusitée
                                 sculpture: s/he
                                 sculpts, does
mataukutatsheu      vai          sculpture               il fait de la sculpture
                                 pregnant: she's
                                 pregnant                elle est enceinte
mataukutshinu       vai          (euphemism)             (euphémisme)
mataupañiu-                      teach a phys ed         donner un cours d'éducation
tshishkutamatsheu                course                  physique
mataupañiu-                      phys ed course          avoir un cours d'éducation
tshishkutamuakanu                (take a ~)              physique
                                 magic, show: s/he        il fait de la magie, un
matau-pikutau    vai             does magic, a show       spectacle
                                 well then, for
                                 instance, for
mâte                             example                  par exemple
                                 felt: it makes itself
matenitakuan     vii             felt, has an effect      ça se fait sentir, a un effet
                                 foreboding,
                                 forewarning,
                                 presentiment,
matenitamun      ni              intuition                pressentiment, inuition
                                 share: they share
matinamatuat     vai pl u-stem   between them             ils font un partage entre eux
matinet          ni              jacket                   blouson, manteau
matinetiss                       shirt                    chemise, blouse
matinut          na              sailor                   matelot

                                 cut, slice: s/he cuts,
matishamu        vti             slices something         il coupe, tranche qc
                                 move: s/he moves,
                                 changes position         il bouge, change de position,
matishinu        vai             while lying down         couché
                                 hear voices: s/he
                                 hears voices, feels
                                 a presence, feels a
                                 forewarning,             il entend des voix, ressent
                                 foreboding,              une présence, il a une
matishu          vai u-stem      presentiment             pressentiment

                                 suspect: s/he
matishuenitamu   vti             suspects something       il se doute de qc
                                 cut: s/he cuts
matishutishu     vai u-stem      her/himself              il se coupe
                                 feeling: s/he has a
                                 feeling that
                                 something is going
                                 to happen to
                                 someone; has an
                                 intuition about          il sent que qc va arriver à qn,
matishutueu      vta             someone                  pressent qc au sujet de qn
                                 propositions: s/he
                                 propositions
                                 him/her, makes           il lui fait de mauvaises
                                 dishonest                propositions, des insinuations
matsh-aimieu     vta             insinuations             malhonnêtes
                                 sex: s/he talks
                                 about sex, makes
                                 propositions,            il parle de sexe, fait des
                                 makes dishonest          propositions, des insinuations
matsh-aimu       vai             insinuations             malhonnêtes
                                    VD, STD (sexually-
matsh-akushun          ni           transmitted disease)   maladie vénérienne
                                    pain: s/he feels a
matshamashtau          vai          pain                   il ressent une douleur
                                    nausea: s/he is
                                    nauseated, has
matshamatshu           vai u-stem   nausea                 il a la nausée
Matsh-anisheniu        na           Lucifer                Lucifer
                                    says: s/he says bad
                                    things about
matshatshimeu          vta          someone                il dit du mal de qn
                                    bad news: s/he tells   il raconte une mauvaise
matshatshimu           vai u-stem   bad news               nouvelle
matsh-auen             na           devil, the devil       le diable
                                    hate, vta: s/he
matshenimeu            vta          hates him/her          il le déteste, il l'haït
                                    bad: it is bad,
                                    unpleasant; an         c'est désagréable, déplaisant;
                                    unpleasant             c'est une température
matshenitâkuan         vii          temperature            désagréable
                                    unpleasant: s/he is
                                    unpleasant,
                                    disagreeable,
matshenitakushu        vai          grumpy                 il est désagréable, déplaisant
                                    mood: s/he's not in
                                    a good mood;
                                    s/he's in a bad
matshenitamu           vti          mood                   il n'est pas de bonne humeur
matsheshu              na           fox                    renard (vulpes vulpes )
matsheshu kamikushit   na           fox: red fox           renard rouge
                                    go ahead!
                                    [imperative
mâtshî                 interj       interjection]          allez!
                                    bad, evil wrong        mauvais, mal, méchant
matshi~ [prefix]       pv pf        [prefix]               [préfix]
                                    wrong: s/he does it
                                    wrong, makes it
matshieu               vta          badly, poorly          il le fait, le fabrique mal
                                    move: s/he moves,
                                    changes position       il bouge, change de position
matshikapu             vai u-stem   while standing         debout
                                    stain: s/he stains,
matshikauieu           vta          dirties, soils it      il le tache, le souille
                                    bad, evil: it's bad,
matshikaun             vii          evil                   c'est méchant, mauvais
                                    acrimony,
                                    bitterness,
                                    peevishness, bad
matshikaushiun         ni           temper                 acrimonie, hargne
                                 grimace: s/he
                                 grimaces, makes a
matshikuenu         vai          face                    il fait une grimace
                                 smells: it smells
matshimakuan        vai          bad, stinks             ça sent mauvais
matshi-manitu       na           devil, the devil        le diable
                                 red: it's rose-red,     c'est d'un rouge rosé, rouge
matshi-mikuau       vii          orange-red              orangé

                                 cannibal: s/he eats
matshi-mitshishu    vai u-stem   badly; is a cannibal    il mange mal; il est cannibale
                                 ugly, bad, in bad
                                 shape, in a bad         c'est laid, mauvais, en
matshin             vii          state                   mauvais état
                                 bad man: he is a
                                 bad man, lives a        il est un homme de mauvaise
matshi-napeu        vai u-stem   bad life                vie
                                 poison, arsenic;
matshi-natukun      ni           venom                   poison, arsenic; venin
                                 vicious, bad: s/he is
                                 vicious, bad, does      il est vicieux, mauvais, fait de
matshinniu          vai u-stem   bad things              mauvais coups

                                 enemy nations:
                                 name given to
                                 enemy nations           nom donné aux nations
matshinnu           na           (Micmacs, Iroquois)     ennemies (Micmacs, Iroquois)
                                 moves: s/he, it
matshipanu          vai vii      moves                   il, ça bouge, remue
                                 olive green, khaki;
                                 it's olive green,
matshi-shipekun     vii          khaki                   c'est vert olive, kaki
                                 olive green, khaki;
matshi-shipekushu   vai          it's [anim] ~           c'est [anim] vert olive, kaki
matshishiu          vai          ugly:s/he is ugly       il est laid
matshishkueu        vai u-stem   ugly:she is ugly        elle est une femme laide
                                 bad woman: s/he is
                                 a bad woman, lives      elle est une femme de
matsh-ishkueu       vai u-stem   a bad life              mauvaise vie
matsh-ishkuteu      ni           hellfire                feu de l'enfer
matshishpakuan      vii          taste: it tastes bad    c'est mauvais au goût
                                 discordant: it's
                                 disagreeable to         c'est désagréable à entendre,
matshitakuan        vii          hear, discordant        discordant
                                 sings: s/he sings
                                 badly, has a bad        il chante mal, a une
matshitakushu       vai          voice                   mauvaise voix
                                 badly: s/he does,
                                 makes something
matshitau           vai          badly                   il fait mal, fabrique mal qc
                                 bad heart: s/he has
matshiteieu         vai          a bad heart             il a le coeur mauvais
                                  at the long point, on       à la longue pointe, sur la
matshiteu            p            the peninsula               presqu'île
                                  peninsula: at the
                                  long point, on the          à la longue pointe, sur la
matshiteu            p            peninsula                   presqu'île
                                  at the long rocky
matshiteueiâpiss     p            point                       à la longue pointe de roches
                                  peninsula: at the
matshiteueiâpiss     p            long rocky point            à la longue pointe de roches
                                  at the long sandy
matshiteueiâut       p            point                       à la longue pointe de sable
                                  peninsula: at the
matshiteueiâut       p            long sandy point            à la longue pointe de sable
                                  bad weather: it is
matshi-tshîshikâu    vii          bad weather                 il fait mauvais temps
matshi-tshishtemau   na           marijuana                   marijuana
                                  bad action,
                                  reprehensible
                                  action, slap-dash           mauvaise action, geste
matshitun            ni           work                        répréhensible; travail bâclé
                                  wrong: s/he does
                                  something wrong,
                                  badly, causes a
matshi-tutamu        vti          problem                     il fait qc de mal, cause du tort

                                  moves: s/he moves
matshiu              vai          by her/himself              il bouge, remue de lui-même
matsh-uiash          ni           ingrown nail                ongle incarné
matuekuamu           vai u-stem   snore: s/he snores          il ronfle
                                  campsite where a
                                  tent has been               site d'un campement où une
matukap              ni           erected                     tente a été plantée
                                  fire: s/he, it falls into
matushtuepanu        vai vii      the fire                    il, ça tombe dans le feu
matutishan           ni           sweat lodge                 suerie; tente à suerie
                                  sweat lodge: s/he
                                  cares for someone           il le soigne dans une tente à
matutishanikateu     vta          in a sweat lodge            suerie
                                  tent: large tent in
                                  the shape of a              grande tente en forme de
matutishanitshuap    ni           sweat lodge                 tente à suerie
mâu                  vai          cry, vai: s/he cries        il/elle pleure
mauat                p            no                          non
                                  gathers: s/he
                                  gathers, collects           il les ramasse, les
maunew               vta          them (anim)                 collectionne
mâushaku             p            in piles, all at once       tout en même temps; en tas
mei                  ni           excrement                   excrément
                                  sewage, non-
meiapui              ni           potable water               eau d'égout, eau non potable
                                   cry: s/he makes
                                   someone cry on
meieu               vai            purpose                 il le fait pleurer délibérément
                                   excrement: piece of
meikatshi           ni             excrement               morceau d'excrément
                                   spring: it's full
                                   spring, season of       c'est en pleine saison de
                                   full growth of          pousse de la végétation, en
mekua-minushkamu    vii            vegetation              plein printemps
                                   summer: it's full
                                   summer, mid-
mekua-nipin         vii            summer                  c'est en plein été
                                   winter: it's full
mekuapipun          vii            winter, mid-winter      c'est en plein hiver
                                   spring thaw: it's
                                   middle of snow          c'est en pleine période de
mekua-shikuan       vii            melt, spring thaw       fonte des neiges
mekuât              p              while, meanwhile        en train de, pendant que
                                   clouds: the clouds      les nuages sont rouges au
mekuaushkuan        vii            are red at sunset       coucher du soleil
                                   too bad!
mekue               p              [interjection]          c'est dommage!

                    vai redup u-   lullabye: s/he sings    il chante une berceuse à un
memekataushu        stem           a lullabye to a child   enfant

                                   people living in the
                                   rocks, rock-            personnages vivant dans les
Memekueshuat        na pl          dwellers (legendary)    rochers (légendaire)
                                   snow: it's a snow
menishpun           vii            flurry                  c'est une averse de neige
meniss              ni             fort, fortress          fort, forteresse
                                   afraid: s/he is
                                   afraid, fearful,
menuenimu           vai u-stem     frightened              il est peureux, craintif

menutan             vii            rain showers, storm     c'est un orage, une averse
                                   storm cloud: a
                                   black storm cloud
menutanakuteu       vii            passes                  il passe un nuage noir d'orage
                                   mostly; directly;
                                   live, in person;        en direct; en personne;
meshekût            p              uniquely                uniquement
                                   snow: s/he clears a
                                   road, path in the       il fraye, bat un chemin dans
meshkanakueu        vta            snow for someone        la neige pour qn
                                   snow: s/he clears a
                                   road, path in the       il fraye un chemin dans la
meshkanashkatam u   vti            snow                    neige
                                   road: s/he opens a
meshkanatsheu       vai            road                    il ouvre un chemin
                                   road, street, path,      rue, route, sentier, chemin,
meshkanau             ni           trail, way               voie

                                   used: one after
                                   another, s/he has        une chose après l'autre, il les
meshtinamu            vti          used, spent them all     tous utilisés, tout dépensé
                                   ruined: s/he has
                                   ruined her/himself,
meshtinitishu         vai u-stem   little by little         il s'est ruiné peu à peu
                                   less: a lot less, not    encore bien moins, surtout
meshuetshen           p            at all                   pas
                                   sleep: s/he didn't
                                   get enough sleep,
metashikushu          vai          didn't sleep well        il n'a pas assez dormi
                                   want: s/he still
                                   wants to do
                                   something, hasn't
                                   had enough of            il a encore envie de faire qc,
metatshiu             vai          something                n'en a pas eu assez

                                   little by little, quietly,
metîkât                            softly, without noise peu à peu

metinû                p            slowly, without haste    graduellement, lentement
                                   die: they all died,      ils son tous morts l'un après
metshapineuat         vai pl       one after another        l'autre
                                   burned: something
                                   is completely
metshikateu           vii          burned, burnt            qc a brûlé entièrement
                                   blood: s/he lost all
                                   her/his blood little
                                   by little; slowly bled   il a perdu peu à peu tout son
metshikueku           vai u-stem   to death                 sang
                                   returned: they all
                                   returned to the
                                   coast, one after         l'un après l'autre, ils sont tous
metshi-nashipeuat     vai pl       another                  redescendus à la côte
metuâkan              ni           toy                      jouet
                                   festival: there's a
metuanun              vii imp      festival, games          il a une fête, des jeux
metueitunanu                       lunch time [it's ~]      c'est l'heure de la récréation
                                   play: s/he has fun,
metueu                vai          plays, parties           il/elle joue, s'amuse, fête
metueun                            game                     jeu
                                   reading for
metueun tipatshimun   ni           enjoyment [ni]           texte ludique [ni]
metueutshuap                       gymnasium                gymnase
                                   cry: s/he cries
                                   because of
metutueu              vta          someone                  il pleure à cause de qn
meu                   vai          cry: s/he cries          il pleure
meunapui              ni           tear (e.g. teardrop)     larme
                                            just like, similar to;
                                            correctly, right;
                                            completely; just as       comme; c'est comme ça;
mîam                           p            though, just when         c'est correct
                                            trackable: s/he is
                                            trackable by the old      il est retraçable par les
         u
mienam                         vti          tracks s/he left          vieilles pistles qu'il a laissées
                                            dogwood: red osier        hart rouge (cornus
mikuapemaku                    na           dogwood                   stolonifera )

                                            dogwood: decoction
                                            made from red
                                            osier dogwood (red
mikuapemakuapui                ni           dye?)                     décoction de hart rouge
                                            eyes: s/he has red
mikuapu                        vai          eyes                      il a les yeux rouges
miku-ashini                    na           brick                     brique
                                            red light: it's a red
mikuashteu                     vii          light                     c'est une lumière rouge
                                            sun: it (the sun) is
mikuashtueu                    vai          red                       il (soleil) est rouge
mîkuâu                         vii          red: it is red            c'est rouge
                                            dawn: the sky is red
                                            at dawn, daybreak,
mikuauapan                     vii          sunrise                   le ciel est rouge à l'aurore
                                            blushes: s/he
                                            blushes, her/his
mikukuepanu                    vai          face turns red            il rougit du visage
                                            pink: s/he, it is pink,
miku-mitshinanushu             vai vii      rose-coloured             il, c'est rose-rouge
                                                                      plume d'oiseau; osselets
                                                                      enfilés sur la corde d'un
mikun                          na           feather                   tambour (pl)
mikun                          na           pen                       plume, stylo
mikun mashinaikanashku                      mechanical pencil         crayon "pousse-mine"
mikunapui                                   ink                       encre
mikunititshi                   na           bracelet                  bracelet
mikunititshi- tipaipishimuan   ni           watch, wristwatch         montre-bracelet
                                            measles, scarlet
mikusheun                      ni           fever                     rougeole, scarlatine
                                            red: s/he, it (anim)
mîkushîu                       vai          is red                    il/elle est rouge
                                            clouds: the clouds
mikushkuau                     vii          are red                   les nuages sont rouges
                                            reddish-brown: it's
                                            reddish-brown,            c'est du couleur brun rouge,
miku-tshishtemauapun           vii u-stem   terracotta                terra-cotta
                                            lipstick: s/he puts
mikutunenitishu                vai u-stem   on lipstick               elle se met du rouge à lèvres
                                            fruit; orange;            fruit; orange; tache de
min                            ni           birthmark                 naissance
mîna                        berries                 baies
                            spruce: white
minaiku               na    spruce (tree)           épinette blanche
                            glass (drinking),
minakan               ni    goblet, cup             verre, gobelet, tasse
                            fruit bush; orange      arbuste fruitier; pelure
minakashi             ni    peel                    d'orange
                            odour: something
                            makes an odour, it
minakuan              vii   smells                  qc dégage une odeur
                            damp, humid: it's
minamuau              vii   damp, humid             c'est humide
                            humid: it's a humid
minamu-tshishikau     vii   day                     c'est une journée humide
                            lichen: treemoss
                            lichen, old man's
minapakun             ni    beard                   usnée barbue
minapui               ni    jam                     confiture
minapui               na    widow, widower          veuf, veuve
                            in the country,
minâshkuât            p     bush, woods             dans la forêt
                            forest, woods: it's
                            the forest, the
minashkuau            vii   woods                   c'est le forêt, le bois
                            animal of the forest,
minashkuau-aueshish   na    jungle                  animal la forêt, de la jungle
minashkuau-minush     na    tiger                   tigre
                            medicine from
                            plants, traditional
                            medicine, country       remède extrait de plantes
minashkuau-natukun    ni    medicine                médicinales
                            useless: it's
                            uselessly
minashteu             vii   encumbering             c'est inutilement encombrant
minashteu             ni    wood: cord of wood      corde de bois

                            smell: s/he smells,
minatamu              vti   scents something        il flaire, sent qc
                            furry chest: it         il (animal) a la poitrine velue,
                            (animal) has a fur-     il a de la fourrure sur la
minauassikanu         vai   covered chest           poitrine
                            shaggy, hairy: it's
                            shaggy, hairy,
minauau               vii   downy                   c'est poilu, duveteux
                            antlers: he has
                            velvet-covered
minaueshkaneu         vai   antlers                 il a les bois velus
                            hardly, scarcely,
minâush                     barely                  à peine
                            long time (a ~, for a
minekâsh              pc    ~)                      longtemps
                              quite a while: for
minekashish      p            quite a while          pendant assez longtemps
                              give: s/he gives
mineu            vta          him/her something      il lui donne qc
mini             ni           pus, abscess           pus, abcès
                              drink: s/he gives
                              him/her a drink,       il le fait boire, lui donne à
minieu           vta          waters him/her         boire
minishtiku       ni           island                 île
                              currant: red currant
minitshimin      na           (fruit, food)            gadelle, fruit du gadellier
                                                       il est propre (au sens de
                                                       garder la propreté autour de
                              clean: s/he is clean, soi); il a le contrôle de ses
                              tidy; (child) is toilet- fonctions naturelles (en
                              trained; is right-       parlant d'un jeune enfant); il
minu             vai u-stem   handed                   est droitier
minu             vai vti2     drinks: s/he drinks il/elle boit
                              fruit-bearing: it
minu             vai u-stem   (anim) bears fruit       il porte des fruits
                              water: the water is
                              good to drink,
minuakamu        vii          potable                  l'eau est bonne à boire
                              dawn: it's a
                              beautiful early
                              morning, dawn,           c'est un beau petit matin, une
minuapan         vii          sunrise                  belle aurore
                              useful: something is
minu-apatan      vii          useful                   qc est utile, efficace
                              handsome: he's a
minuapeushu      vai          handsome man             il est un bel homme
                              pleasure: s/he
                              gives him/her
minuashieu       vta          pleasure                 il lui fait plaisir
                              relationship: s/he is
                              in a long-term           il a une relation amoureuse
minuashkutitau   vai          relationship             durable
                              well-dressed: s/he
minuashpishu     vai          is well-dressed          il est bien habillé
                              light: there's a
minuashteshu     vii          beautiful light          il y a une belle lumière
                              beautiful: it's
minuashu         vii          beautiful, pretty        c'est beau, jolie
minuat           pc           again, still             encore une fois
                              like, love: s/he likes
                              it, loves it,
                              appreciates it;          il aime bien, apprécie qc; il se
                              rejoices; feels the      réjouit, sent les effets de la
minuâtamu        vti          effects of alcohol       boisson
                              pleasure, good
minuatamun       ni           humour                   plaisir, bonne humeur
                                   like, love, vta: s/he
minuâteu         vta               likes him/her            il l'aime bien, l'apprécie
                                   happy: s/he is very
minuatikushu     vai               happy                    il est tout heureux, est gai
                                   good: it is good,
minuâu           vii               working properly         qc est bon, correct, bien
                                   caress, stroke: s/he
                                   strokes, caresses
minueneu         vta               him/her                  il le caresse

                                   trust: s/he trusts
                                   him/her, likes
                                   him/her,             il a confiance en lui, l'aime
minuenimeu       vta               appreciates him/her bien, l'apprécie
                                   well, happy: s/he
minuenimu        vai u-stem        feels well, is happy il se sent bien, se sent content

                                   nice: it is nice,
minuenitâkuan    vii               pleasant, agreeable      c'est plaisant, agréable
                                   nice: s/he is nice,
                                   pleasant,
                                   agreeable, has a         il est agréable, gentil,
minuenitakushu   vai               good character           aimable, a bon caractère
                                   happy: s/he is
                                   happy (about             il est content, satisfait,
minuenitamu      vti               something)               heureux de qc
                                   happiness,
                                   contentment,
minuenitamun     ni                satisfaction             contentement, satisfaction
                                   Labrador tea (plant)
                                   (Ledum                   lédon du Groenland, thé du
minuepaku        ni                groenlandicum )          Labrador
                                   fur: s/he, it has
                                   beautiful fur, a         il a une belle fourrure, un
minueu           vai               beautiful coat           beau poil

                                   give away, vai: s/he
minueu           vai               gives things away
                                   music: s/he plays
minueueitsheu    vai               beautiful music          il joue de la belle musique
                                   music: s/he plays
                                   good music for           il joue de la bonne musique
minueuepitamu    vti               dancing                  pour danser
                                   well: s/he does it,
                                   makes it, builds it      il le fait, fabrique bien,
minuieu          vta               well, correctly          correctement
                                   well: s/he feels well,
                                   is healthy; she          il est en bonne santé; elle
minuinnîu        vai vti2 u-stem   gives birth              accouche
                                   good action, right
                                   action, correct          bonne action, action juste,
minuitun         ni                action                   correcte
                                   plump: s/he is
minukamu              vai u-stem   plump, well-fleshed      il est bien en chair, bien dodu
                                   drunk: s/he gets
                                   drunk; it's
                                   intoxicating,
minukashishkatsheu    vai vii      inebriating              il, ça soule, c'est enivrant
                                   walk: s/he walks
minukateshepanu       vai          provocatively            il a une démarche provocante
                                   legs: s/he has
minukateshu           vai          beautiful legs           il a de belles jambes
                                   sleep: s/he sleeps
minukuamu             vai u-stem   well                     il dort bien
minumamitunenitamuk                think hard about it      réfléchissez-y-bien
                                   Holy Spirit, Holy
Minu-Manitu           na           Ghost                    Saint-Esprit
minumatshu            vai u-stem   well: s/he feels well    il se sent bien
                                   beautiful: it's
                                   beautiful to see, it
                                   has a beautiful          c'est beau à voir, ça a une
minunakuan            vii          appearance               belle apparence
miñunakutau                        decorate                 décorer
                                   pleasing: s/he finds
                                   it pleasing (to the
minûnamu              vti          sight)                   il trouve qc beau, à son goût

                                   pleasing: s/he finds
                                   him/her pleasing (to
minûneu               vta          the sight)            il le trouve beau, à son goût
                                   rested: s/he is well-
minunueshu            vai          rested                il est bien reposé

                                   makes a living: s/he     il gagne confortablement sa
minu-pakassu          vai u-stem   makes a good living      vie
                                   agree: they agree,
                                   understand each          il s'entendent, s'accordent
minupanituat          vai pl       other well               bien

                                   fine: s/he is fine,
                                   does well, is lucky      il, ça va bien, fonctionne bien,
                                   (lit: s/he goes well);   convient; il a de la chance
minupanu              vai vii      it is going well         (a.i.)
                                   handle: s/he
                                   handles,
                                   manipulates
                                   something
                                   correctly; s/he gets     il manipule qc correctement;
                                   what she wants           il obtien facilement qc qu'il
minupitamu            vti          easily                   désire
minush                na           cat                      chat
                                   bed: s/he is well-
                                   stretched out, put to
minushinu             vai          bed well                 il est bien étendu, bien couché
                                         beautiful: s/he is
minushishu                  vai          beautiful, handsome il est beau
minushiss                   na           kitten                chaton
                                         right: s/he is right,
minushiu                    vai          good, correct         il est bon, correct, bien

                                         well-being: s/he has
                                         a feeling of well-
                                         being after injesting
                                         something; s/he
                                         wears something         il éprouve une sensation de
                                         that suits her/him      bien-être après avoir ingéré
minushkaku                  vai u-stem   well                    qc; il revêt qc qui lui sied bien
                                         last spring (when
                                         new growth
minushkamît                              appeared)
                                         springtime: it's
                                         springtime, the
                                         season when new         c'est le printemps, la saison
minushkamu                  vii          growth appears          où la verdure apparaît
                                         wears: s/he wears
                                         something that
minushkamu                  vti          suits her/him well      il porte qc qui lui sied bien
                                         beautiful: s/he's a
minushkueushu               vai          beautiful woman         elle est une belle femme
                                         put in alphabetical
miñushtau aimuna tshetshi                order                   mettre en ordre alphabétique
miñushtau umashinaikana                  tidy up one's books     ranger ses livres
                                         hear: it's beautiful
minutakuan                  vii          to hear                 c'est beau à entendre
                                         hear: s/he is
                                         beautiful to hear,
                                         has a beautiful
                                         voice, a beautiful      il est beau à entendre, a une
minutakushu                 vai          sound                   belle voix, un beau son
                                         pleasing, vti: s/he
                                         finds it pleasing (to
                                         the ear); s/he loves
minûtamu                    vti          to hear it              il aime entendre qc
                                         make: s/he does,
                                         makes something         il fait, fabrique qc bien,
minutau                     vai          well, correctly         correctement
                                         heart: s/he has a
minuteieu                   vai          good heart              il a bon coeur
                                         fine weather: it is a
                                         fine day, the           il fait beau temps, c'est une
minu-tshishikashu           vii          weather is fine         belle journée
                                         fine weather: it is a
                                         fine day, the           il fait beau temps, c'est une
minu-tshîshikâu             vii          weather is fine         belle journée
                          regard: s/he
                          regards him/her
                          favourably, with a
minu-tshitapameu    vta   good eye                il le regarde d'un bon oeil

                          pleasing: s/he finds
                          him/her pleasing (to
                          the ear); s/he loves
minûtueu            vta   to hear him/her         il aime l'entendre
                          good: s/he does
                          good things, a          il fait du bien, une action
minu-tutamu         vti   charitable action       charitable
                          treat: s/he treats
minu-tutueu         vta   him/her well            il le traite bien
minu-uasheshkunau   vii   blue: it's royal blue   c'est bleu royal
                          friend: s/he is a
                          friend of him/her,
                          gets along well with
minu-uitsheueu      vta   him/her                 il sympathise, est ami avec lui
                          friendship,
minu-uitsheutun     ni    camaraderie             amitié, camaraderie
                          tooth [someone's ~]
mipit               nid   (nid)                   dent (de quelqu'un/e)
mipuâ                     obviously
mipuâm              nid   thigh (someone's)       cuisse (de quelqu'un)

mishaikan           ni    patch                   pièce à raccommoder, patch
mishakai            nad   skin (someone's)        peau (de quelqu'un)
                          sewn: it's sewn up
                          from one end to the     c'est cousu jusqu'au bout,
mishakamekuateu     vii   other                   d'un bord à l'autre
                          arrive back: s/he
                          arrives back from a
                          trip (return, come
mishakâu            vai   back)                   il arrive de voyage
                          island: it's a big
mishanakau          vii   island                  c'est une grand île
                          scrotum: he has big
mishassimuteuteu    vai   scrotum                 il a un gros scrotum
                          animal similar to an
                          otter mentioned in      nom d'un animal (proche de
                          shaman's initiation     la loutre, mentionné dansles
mishatshu           na    rites                   rites initiatiques de chamane)
mishâu              vii   big: it is big          c'est grand, gros
mishikamau          vii   lake: it's a big lake   c'est un grand lac

                          blood: s/he has a
                          lot of blood, has   il a beaucoup de sang; il a
mishikueu           vai   high blood pressure une haute pression sanguine
                               panting, out of
                               breath: s/he is
                               panting, out of
mishimatamu       vai u-stem   breath                  il est haletant
                               worry: something is
mishimelitamu     vti          worrying him/her        il a qc qui lui tracasse l'esprit
mishineu          na           turkey                  dinde
                               big: s/he is big;
                               there are a lot of      il est grand, gros; il y en a
mishishtu         vai          them                    beaucoup
                               everywhere, all
mishitue          p            over the surface        partout; sur toute la surface
                               everywhere on the
mishitueshkamît   p            earth                   partout sur la terre
                               defecate: s/he
                               defecates; she          il déféque; elle (moufette)
mishiu            vai          (skunk) sprays          lance son jet
                               toilet bowl,
mishiunakan       ni           chamber pot             pot de toilette, bol de toilette
                               bathroom,
                               outhouse, outdoor
mishiutshuap      ni           toilet                  toilettes, latrines extérieures
                               outhouse,
                               bathroom, outdoor
mishiutshuap      ni           toilet                  toilettes, latrines extérieures

mishka aimun                   find the hidden word trouve le mot caché

                               find: s/he finds it,
           u
mishkam           vti          discovers something     il trouve, découvre qc
mishkan           nid          bone (someone's)        os (de quelqu'un)
                               wound: s/he has         il a une blessure, une plaie
mishkassiu        vai          wound, open sore        ouverte
mishkât           nid          leg: someone's leg      jambe (de quelqu'un)

                                                       par chance, par un pur
mîshkû            p            by chance               hasard; c'est une chance que


                               conscious: s/he
                               becomes
                               conscious, regains
                               consciousness;
                               realizes something;
                               ascertains
                               something; finds        il prend conscience, se rend
                               how to do               compte de qc, constate qc; il
mishkuenitamu     vti          something               trouve comment faire qc
                               find: s/he finds
                               him/her, someone;
                               she gives birth (to a   il trouve, découvre qn; elle
mishkueu          vta          child)                  accouche (d'un enfant)
mishkumi                    na           ice; frozen lake          glace; lac gelé
                                         in return, in
mîshkut                     p            exchange; instead         par contre; à la place
                                         sleep: s/he goes to
                                         sleep, bed,
mishkutishinu               vai          somewhere else            il se couche ailleurs
mishkutshipañiu
tshissinuatshitakan                      dash [in dialogue]        tiret (dans les dialogues)
                                         exchange: s/he
                                         exchanges
mishkutunamu                vti          something              il échange qc
                                                                il trouve une personne à
                                         girlfriend: he finds a fréquenter comme amie de
mishku-uitamishku           vai u-stem   girlfriend             coeur
mishpishkun                 nad          back (someone's)       dos (de quelqu'un)
                                         snowing: it's
mishpun                     vii          snowing                il neige
Mishta-
katshishkutamatsheutshuap                university building       université (édifice)
mishta tauapekaikan                      piano, organ              piano, orgue
                                         big, large, many
mishta~ [prefix]            prefix       [prefix]                  grand, beaucoup [préfix]
                                         it is really awful out,
                                         the weather is really     il fait très mauvais; le temps
mishta-matshi-tshishikau    vii          bad                       est très mauvais
mishtameku                  na           whale                     baleine
mishtamîn                                orange [fruit] (food)     orange

                                         it's really nice out;     il fait très beau; c'est une très
mishta-minu-tshishikau      vii          it's a really nice day    belle journée
mishta-mishau                            it is very big            c'est très grand
mishta-mishkumi             ni           ice floe, iceberg         banquise, iceberg
                                         many, in a large          plusieurs, en très grand
mishta-mitshet                           number                    nombre
mishta-nanikutin            p            rarely: very rarely       très rarement
mishta-pessish                           close: very close         tout près
mishta-pessish                           very close                tout près
                                         shaking tent: spirit
                                         of the shaking tent       esprit de la tente tremblante
Mishtapeu                   na           (legendary)               (légendaire)
misht-apikushish            na           rat                       rat
mishtapush                  na           donkey, ass               âne
                                         Great Hare                le grand Lièvre (animal
Mishtapush                  na           (legendary animal)        légendaire)
                                         long time: a very
mishta-shashish                          long time ago             il y a très longtemps
                                         merganser (bird,          grand bec-scie (mergus
mishtashiku                 na           waterfowl)                merganser )
mishta-shumin               na           plum                      pruneau
mishtiku                    ni           stick                     bâton
mishtiku                    na           tree                      arbre
                                   box, wooden box,
                                   case; big case of
                                   beer, case of 24, 2-   boîte, coffre de bois, caisse;
mishtikush                   ni    4                      grosse caisse de bière
mishtikushitshuap            ni    log cabin              cabane de bois rond
mishtikushiu-                      French: teach a
tshishkutamatsheu                  French course          donner un cours de français
mishtikushiu                       French course
tshishkutamuakanu                  (take a ~)             avoir un cours de français

                                   speak French: s/he
mishtikushîu-aimu            vai   speaks French       il/elle parle français
mishtikushiushtau ka               translate from Innu traduire du montagnais au
iñnushteñit                        to French           français

                                   French-Canadians:
                                   former name given      ancien nom donné aux
mishtikushu                  na    to Canadiens           Canadiens
mishtikutissa                      blocks [toys]          jeu de blocs
mishtushit                   ni    toe: big toe           gros orteil
                                   Great Bear
misht-utshekataku            na    (constellation)        la Grande Ourse
                                   provided that, so
mishû                        p     long as                pourvu que, à condition que
mishue                       p     everywhere             partout
                                                          gros bec des pins (pinicola
mishui                       na    pine grosbeak          enucleator )
mishuiapunan                 na    eyelash                cil

                                   guard: s/he is on
                                   her/his guard          il est sur ses gardes en
                                   because of a           raison d'une expérience
mishushu                     vai   previous experience    antérieure
                                   fly: moose fly
missaku                      na    (insect)               mouche à orignal
                                   turtle, tortoise;
                                   master of acquatic     tortue, maître des animaux
missinaku                    na    animals                aquatiques
                                   eider: common
                                   eider (duck, bird,     eider commun (somateria
missip                       na    waterfowl)             mollissima )
mistauipat [mishta-uipat?]         soon: very soon        très tôt
mistauipat [mishta-uipat?]         very soon              très tôt
                                                          morceau de bois de
mît                          ni    firewood, log          chauffage, bûche
mîtâkue                      p     set back, recessed     en retrait

                                   moves: s/he moves
mitakuenamu                  vti   something away    il écarte, éloigne, retire qc
                                   walk away: s/he
mitakueteu                   vai   walks away        il marche en retrait
                                             send away: s/he
mitakuetishueu               vta             sends him/her away    il l'envoie à l'écart, en retrait
mitâsh                       nid             sock, stocking        bas
mitashiapi                   ni              wool                  laine
                                             mask, imprint of      masque, empreinte d'un
mitashtamiku                 ni              face                  visage
                                                                   il a du regret, du chagrin,
                                             regret: s/he regrets, déplore qc; il regrette
mitatamu                     vti             misses something l'absence, la perte de qc
mitatamun                    ni              regret                regret
                                             regrettable: it's
mitatenitakuan               vii             regrettable, too bad c'est regrettable, dommage
                                             miss, vta: s/he
mîtâteu                      vta             misses him/her        il regrette l'absence de qn
                                             regrets: s/he
                                             regrets having lost
                                             her/his lover; s/he
                                             misses his/her lost il, elle regrette d'avoir perdu
mitatishkueueu               vai             love                  son amoureux/se
                                             alone after the       seul après le départ des
mite                         p               others have left      autres
                                             trail: s/he follows a
mitimeu                      vai             road, trail, path     il suit un chemin

                                             scapulamancy: s/he
                                             does scapulamancy      il fait de la scapulomancie
mitinikanishaueu             vai             (divination)           (divination)
mitish                       na              pearl                  perle
                                             track: s/he follows
mititeu                      vta             someone's tracks       il suit les pistes, la trace de qn
mitîtshî                     nid             hand (someone's)       main (de qn)
mititshiu peshaikan                          finger paint           peinture aux doigts
mititshuap                   ni              woodshed               hangar à bois
                                             many, a lot, vii:
                                             there are many, a
mitshena, mitshetuat         vii             lot of, plural         il y en a beaucoup, pluriel
mîtshet                      p               many, lots             plusieurs
mîtshet- tâtumitâshumitanû   p               many hundreds          plusieurs centaines
                                             many: there are
                                             many, an
                                             abundance; s/he is     il abonde; il est avec
                                             with many; s/he has    plusieurs; il a une grosse
mitshetu                     vai u-stem      a big family           famille
                                             in many ways; in       de plusieurs manières; à
mîtshetuait                  p               many places            plusieurs endroits

mitshetuapiss                p               dollars: many dollars plusieurs dollars
                                             many: there are
mitshetuat                   vai pl u-stem   many                  ils sont nombreux
mîtshetuâu                   p               many times, often     plusieurs fois
                                       people: there are a
mitshetunanun             vii          lot of people             il y a beaucoup de monde
mitshikan                 ni           fish-hook                 hameçon
mitshikanashku            ni           fishing rod               canne à pêche
mîtshikun                 nid          knee (somone's)           genou (de qn)
                                       in place, in the
mitshim                   p            same place                sur place, au même endroit
mîtshim                   ni           food                      nourriture, aliment
                                       in the same place;
                                       this same thing           au même endroit, cette
mitshimâ                  p            [emphatic]                même chose
mitshimaikan              ni           hair barrette             barrette à cheveux

                                       hold: s/he holds
                                       something in place        il retient, maintient qc en
mitshimaimu               vti          with an object            place avec un objet
                                       shopping: s/he
                                       does her/his
                                       shopping, gets            il fait son marché, son
mitshimashu               vai u-stem   her/his groceries         épicierie
mitshim-atauitshuap       ni           grocery store             épicerie
                                       pink: s/he, it is pink,
mitshinanushu             vai vii      rose-coloured             il, c'est rose, rosé
                                       yelp, yap; s/he
mitshishimu               vai u-stem   yelps, yaps               japper: il/elle jappe
mitshishkapeu             na           buttock                   fesse (chez les humains)
mitshishu                 na           eagle                     aigle
mîtshishu                 vai u-stem   eat: s/he eats            il/elle mange
mîtshishuâkan             ni           table                     table
mitshishuakan-patshuian   ni           table-cloth               nappe
mitshitin                 ni           thumb                     pouce (doigt de la main)
                                       eat it: s/he eats it,
mîtshu                    vai          something                 il/elle mange qc
mitshuap                  ni           house                     maison, habitation
mituât                    p            probably                  probablement
mitun                                  someone's mouth           bouche (de quelqu'un/e)
                                       mind, thought, brain      esprit, pensée, cerveau
mitunenitshikan           ni           (abstrait)                (abstrait)
                                       divination: s/he
                                       does divination with      il fait de la divination avec
mitunishaueu              vai          animal bones              des os d'animaux
                                                                 tremble, peuplier faux-
                                       aspen: trembling          tremble (Populus
mitush                    na           aspen (tree)              tremuloides )
mitush                    ni           raft                      radeau
                                       yellow-bellied            pic maculé (sphyrapicus
mitush-pashpashteu        na           sapsucker (bird)          varius )

                                       drive away: s/he
                                       drives people away
                                       by her behaviour,  il fait fuir les gens par son
miuamutsheu               vai          character          caractère, son comportement
                                       heat: s/he flees the
miukashu                  vai u-stem   heat                      il fuit la chaleur

miush (pl: miuta)         ni           box, suitcase, case       boîte, valise, caisse
                                       of course, naturally,
mpua [kanapua, kalapua]   p [SI]       surely                    bien sûr, naturellement
mua!                                   come here!                viens ici !
muaku                     na           loon                      huard
                                       bittern: least bittern
                                       (bird, heron, wading      butor d'Amérique (ixobrychus
muakumishu                na           bird)                     exilis )
                                       snow: s/he eats
muakuneu                  vai          snow                      il mange de la neige
                                       late, after the fact,     en retard, après le fait, trop
mueshtash                 p            too late                  tard
                                       tired of: s/he's tired
                                       of seeing
                                       something (sick
mueshtashinamu            vti          and tired)                il est las de voir qc

                                       tired of: s/he's tired
                                       of seeing him/her
mueshtashinueu            vta          (sick and tired)          il est las de le voir
mueshtatamu               vti          bored: s/he's bored       il s'ennuie
                                       worry, boredom,
mueshtatamun              ni           nostalgia                 ennui, nostalgie
                                       boring: it's boring,
mueshtatenitakuan         vii          monotonous                c'est ennuyant, monotone

                                       boring: s/he is
mueshtatenitakushu        vai          boring, monotonous il est ennuyant, monotone

                                       home-sick,
                                       nostalgic: s/he is
mueshtatenitamu           vti          home-sick, nostalgic      il est nostalgique
                                       miss: s/he misses
mueshtateu                vta          someone                   il s'ennuie de qn
                                       tired: s/he is tired of
mueshtatshikamu           vti          doing something           il est las de faire qc
                                       tired of: s/he is tired
mueshtatshiku             vta inv      of someone                il est las de qn
                                       bores: s/he bores,
                                       tires someone with
mueshtatshimeu            vta          her/his stories           il le lasse avec ses histoires

                                       tiring: s/he is tiring,
mueshtatshitakushu        vai          boring to hear            il est lassant à entendre
                                       tired: s/he is tired,
mueshtatshiu              vai          weary                     il est las
                                       late: s/he arrives
                                       too late to see
muesht-upameu             vta          him/her                   il arrive trop tard pour le voir
muet                p            so why not                alors pourquoi pas (qn, qc)
mukamishu           na           heron (bird)              héron
muku                p            just, but, only           mais, seulement
muku âiât           p            more and more             de plus en plus
                                 grandmother:
                                 someone's
mukum               nad          grandmother               grandmère de quelqu'un/e
                                 someone's
mukum               nad          grandmother               grandmère de quelqu'un/e
mûkumân             ni           knife                     couteau

                                 knife: crooked knife
mukutakan           ni           (traditional Innu tool)   couteau croche; rabot, varlope
                                 fictional character
                                 used to frighten          être fictif utilisé pour effrayer
mumu                na           children                  les enfants
                                 puppy (nursery            chiot (term utilisé pour parler
mumuss              na           term)                     aux petits enfants)
                                 plough, plow: s/he
munaitsheu          vai          ploughs the ground        il creuse la terre
                                 visit: s/he visits
mûpishtueu          vta          him/her                   il est en visite auprès de lui
mûpu                vai          visit: s/he visits        il/elle visite
mûsh                na           moose                     orignal
mûsh                             often, regularly          souvent, régulièrement

mûshe               p            openly, uncovered         directement par terre
mûsheiâshkûpitun    p            bare-armed                bras nus
                                 bare: it's bare,
musheiau            vii          denuded                   c'est à nu, dénudé
mûshepishkun        p            bare-backed               le dos nu
                                 nude: s/he is nude,
musheshiu           vai          naked, bare               il est nu, dénudé
mûsheshkat          p            bare, naked, nude         tout nu, à nu
mûshetshiss         p            bare-bottomed             nu-fesses
                                 sleep: s/he sleeps
mushetshissekuamu   vai u-stem   naked                     il dort nu
                                 genitals: his
mushetshisseu       vai          genitals are bare         il a le sexe dénudé
                                 cry: s/he cries when
mushkuashueu        vai          people leave              il pleure au départ des gens
                                 cry: s/he cries
mushkuatamu         vti          about something           il pleure après qc
                                 cry: s/he cries
                                 because of
mushkuateu          vta          someone                   il pleure à cause de qn

                                 cry: s/he cries
mushkukashu         vai          because of the heat il pleure à cause de la chaleur
                                 cry: s/he cries from
mushkukateu         vai          hunger               il pleure de faim
                                  cry: s/he makes
mushkuneu            vta          him/her cry                il le fait pleurer
                                  cry: s/he cries from       il pleure de rage, sous le
mushkunueshu         vai          rage, emotion              coup de l'émotion
                                  cry: s/he cries from       il pleure sous l'effet de la
mushkupeu            vai          drinking                   boisson
mush-meshkanau       ni           moose trail                sentier d'orignal
mûshtâkûnât          p            snow: on the snow          sur la neige
mushtanaut           p            sand: on the sand          sur le sable
                                  ground: on the
mûshtâshkamît        p            ground                     sur la terre, sur le sol
                                  pain: s/he begins to
                                  feel a pain                il commence à ressentir de la
mushtau              vai          somewhere                  douleur à quelque part
                                  alluring: it's alluring,
mushtenakuan         vti          tempting                   c'est alléchant, tentant
                                  alluring: s/he is
mushtenakushu        vai          alluring, tempting         il est alléchant, tentant
                                  want: s/he wants,
mushtenamu           vti          desires something          il a envie, désire qc
                                  want: s/he wants,
mushteneu            vta          desires him/her            il en a envie, le désire
mushtishiku          p            ice: on the ice            sur la glace
                                  floor: on the floor,       sur le plancher, sur une
mushtitat            p            wooden surface             surface construite en bois
                                  gathers, picks: s/he
                                  gathers, picks small
mushu                vai u-stem   fruit                      il cueille de petits fruits
                                  pain: s/he begins to       il commence à ressentir la
mushu                vai u-stem   feel pain                  douleur
                                  island: it's a non-
mushuanakau          vii          wooded island              c'est une île non boisée
                                  skunk: legendary
Mushuanunieu         na proper    giant skunk                moufette géante (légendaire)
                                  receding hairline:
                                  he has a receding
                                  hairline, bare             il a le front dénudé, la ligne
mushuapishkatikueu   vai          forehead                   des cheveux très reculée
                                  cranberry: fruit of
                                  highbush cranberry         fruit de viorne, pimpina
mushumin             na           (food)                     (Viburnum trilobum )

                                  cranberry: highbush        arbuste de pimpina
mushuminakashi       ni           cranberry (plant)          (Viburnum trilobum )
mussiniu-passikan    ni           rifle                      carabine
                                  surface: s/he it
                                  surfaces, comes to
                                  the surface,
                                  reappears on the           il, ça revient, réapparaît à la
mussipanu            vai vii      surface                    surface
                       spring (water): it's a
                       spring that wells up,
                       appears on the           c'est une source qui sourd,
mussitshun       vii   surface                  apparaît en surface
mussitshunapui   ni    spring water             eau de source
                       leave, come out:
                       s/he leaves the
                       place s/he had fled
mussiu           vai   to                       il sort de là où il s'était enfoui

                       bottom: s/he is bent     il est penché le derrière en
mutshitshiu      vai   over, bottoms up         l'air
nahi                   this [within sight]      qc à porteé de vue
                       see: s/he sees,
                       distinguishes,
                       makes out                il le distingue, le repère très
naiapameu        vta   someone well             bien du regard
                       see: s/he sees,
                       distinguishes,
                       makes out                il distingue, le repère qc très
naiapatamu       vti   something well           bien du regard
                       view: s/he has a
naiapu           vai   good view                il a une bonne vue
                       clean: s/he cleans
naikamu          vti   something                il nettoie qc
                       clean: s/he cleans
                       him/her; gives
                       communion to             il le nettoie; il lui donne la
naikueu          vta   him/her                  communion
                       perceives, feels:
                       s/he perceives,
                       feels something          il perçoit, ressent facilement
nai-matenitamu   vti   easily                   qc
                       presentiment,
                       forewarning: s/he
                       has the facility for
                       having
                       forewarnings of          il a la faculté de pressentir les
nai-matishu      vai   events                   événements
                       find: s/he has the
                       gift for finding lost    il a un don pour retrouver les
nai-mishkamu     vti   objects                  objets perdus
                       hearing: s/he has
naitamu          vti   sharp hearing            il a l'ouîe fine
                       hear: s/he hears
                       him/her very
naitueu          vta   distinctly               il l'entend très distinctement
nakaikan         ni    brake                    arrêtoir, bâton d'arrêt, frein
nakaikan               period                   point
nakaikaniss            comma                    virgule
                            push in: s/he
                            pushes something         il pousse, enfonce qc au
nakaimu           vti       in with an object        moyen d'un objet
                            push: s/he pushes
                            something with an        il pousse qc pour lui au
nakaimueu         vta       object for him/her       moyen d'un objet
                            corner made of
nakaitsheshu      na        wood or metal            coin de bois ou de métal
                            habitually, usually,
nakana            p         always                   habituellement, régulièrement
                            see: s/he sees
                            him/her often, is
                            used to seeing           il le voit souvent, est habitué
nakanaiapameu     vta       him/her                  à le voir
                            used to: s/he is         il est habitué (mentalement) à
nakanaienitamu    vti       used to something        qc
                            used to: s/he is
nakanamitau       vai       used to something        il est habitué à qc

                            stop: s/he stops
                            something from
                            moving with his/her
                            hands; it (animal) is    il arrête, retient qc de bouger
                            hard to find             avec les mains; il (animal) est
                            because its tracks       difficile à retrouver parce que
nakanamu          vti       are already old          ses pistes sont déjà vieilles
                            habitually, usually,
nakanâshîsh                 always                   habituellement, régulièrement
nakap             ni        cellar, basement         cave, sous-sol
                            stop: s/he stops
                            something from
                            moving, brakes;          il freine qc dans son
                            stops something          déplacement, immobilise qc;
nakapanitau       vai       from functioning         il fait arrêter qc de fonctionner
nakapanu          vai vii   stop: s/he, it stops     il, ça s'arrête, s'immobilise
                            extension cable,         corde, file de rallonge,
nakapitshenikan   ni        extension cord           d'extension
nakap-passikan    ni        gun: shotgun?            fusil à poudre

                            Pegasus                  Pégase (constellation
nakashtimun       na        (constellation, stars)   d'étoiles)
nakashtimun       ni        sail (of boat)           voile (de bateau)
                            light: it's light
nakashu           vii       (weight)                 c'est léger
                            contrary to what
                            one hoped,               contrairement à ce qu'on
                            unforeseen,              espérait, de manière inopinée
nakat             p         inopportune              et inopportune
                            leave: s/he leaves,      il quitte, avanconne qc en
                            abandons                 partant sur l'eau, au vol; il
                            something by air or      dépasse, devance qc sur
nakataimu         vti       water                    l'eau, au vol, en patins
                                       leave: s/he leaves
                                       someone behind;
                                       abandons                 il le laisse en partant; il le
                                       someone; goes            quitte, l'abandonne; il le
nakateu                    vta         beyond someone           dépasse, le devance
                                       watch: s/he
                                       watches him/her,
nakatuapameu               vta         observes him/her         il le surveille, l'observe
                                       watch: s/he
                                       watches, observes
nakatuapatamu              vta         something                il surveille, observe qc

                                       watches: s/he
                                       watches someone,
                                       is on her/guard          il le surveille, est sur ses
nakatuenimeu               vta         because of them          gardes vis-à-vis de lui
nakatuenitamun             ni          vigilance, attention     vigilance, attention
nakuakan                   ni          snare                    collet
                                       trap, snare: s/he
nakuakanitsheu             vai         sets traps, snares       il pose des collets
                                       push: s/he pushes
                                       him/her in with an       il le pousse, l'enfonce au
nakueu                     vta         object                   moyen d'un objet
                                       not: it's not
                                       him/her/it, that's not
                                       him/her/it, it's         ce n'est pas lui; ce n'est pas
namaieu                    vai vii     inexact                  ça; c'est inexact
                                       not there: it's not
                                       there that, that's not
namaieut                   p           where                    ce n'est pas à cet endroit
                                       shakes his fist: he
                                       shakes his fist at       il fait le geste de frapper qc,
namaimu                    vti         something                brandit le poing à qc
namesh                     na          fish                     poisson
namesh                     na          wick of oil lamp         mèche de lampe à huile
namesh-uapuian             ni          flannel sheet            drap de flanelle
                                       molasses, syrup
naminash                   ni          (food)                   mélasse, sirop
                                       molasses cookie
naminashiu-kanakunass      na          (food)                   biscuit à la mélasse
                                       beans: baked
                                       beans with
naminashiu-shaieuat        na pl       molasses (food)          fèves au lard à la mélasse
                                       doughnut:
                                       molasses doughnut
naminashiu-utatshishikan   na          (food)                   beigne à la mélasse
                                       nod: s/he nods
                                       her/his head (yes)
namishkuenu                vai         in agreement             il fait oui de la tête, opine
namuin                     p + indep   negation (archaic)       négation (archaîque)

nâmûn                                  downwind, easterly       avec le vent, sous le vent
                                  north wind: behind
                                  the trees, protected derrière les arbres à l'abri du
namunashku         p              from the north wind vent du Nord

                                  current: with the   dans le sens du courant, en
namunatshun        p              current, downstream aval

                                  walk: s/he walks
namunishkamu       vti            with, under the wind    il marche avec, sous le vent
                                  that [out of sight,
nana               dem a i        disappeared, dead]      celui, cela (dans le passé)
nanakaikana                       dots, ellipsis          points de suspension
                                  curved: s/he/it
                                  (anim) is curved        il est recourbé, cambré vers
nanakau            vii redup      toward the outside      l'extérieur

                                  resist: s/he resists;
                                  retorts, answers
                                  back; protects
                                  her/himself from        il lui résiste, lui réplique, se
nanakauishtueu     vta redup      someone                 défend contre lui
                                  voice: s/he has a
                   vai redup u-   trembling,
nanamatamu         stem           quavering voice         il a la voix chevrotante
Nanamau-assi       top            Germany                 Allemagne
                                  tremble: s/he, it
                                  trembles, shivers,
nanamipanu         vai vii        shakes                  il, ça tremble, tremblote

                                  earthquake: there's il y a une tremblement de
nanamishkueu       vii redup      an earthquake        terre
                                  heart: his/her heart
nanamitenepanu     vai            throbs               il a le coeur qui palpite

                                  wag: it wags its tail   il branle la queue de haut en
nanamitshisseuiu   vai redup      from top to bottom      bas
nanana             dem i pl       those (in the past)     ceux-là (dans le passé
nananat            dem a pl       those (in the past)     ceux-là (dans le passé
                                  scattered,
                                  dispersed;
                                  separated from          éparpillés; séparés les uns
nananish           p              each other              des autres
                                  five each; five by      chacun cinq; cinq par cinq; à
nanapatetat        p              five; every five        tous les cinq

                                  eyes: her/his eyes
                                  are running         il a les yeux qui coulent à
nanashikuapatshu   vai            because of the cold cause du froid
                   vai redup u-   crying: s/he is in
nanashikuapu       stem           tears, is crying    il est en larmes
                    vai redup u-   sweat: s/he is
nanashiku-apueshu   stem           dripping with sweat     il ruisselle de sueur
                                   water: the water is
                                   streaming, it's
nanashikuapuueu     vii redup      streaming, dripping     l'eau ruisselle, c'est ruisselant
                                   water: there's a
                                   stream of water, a
nanashikun          vii redup      flow of water           il y a une coulée d'eau
                                   hurry: s/he tells
nanashimeu          vta            him/her to hurry        il l'exhorte à se hâter

                                   approves: s/he
                                   approves, agrees
                                   with, acquiesces
                                   with what the other il l'approuve, acquiesce à ce
nanashkumeu         vta redup      person tells her/him que l'autre lui raconte

                                   fast: s/he goes fast,
                                   does something
nanashu             vai            fast, hurries           il va vite, fait vite, à la hâte
                                   do more: s/he
                                   wants to do more,
nanashuenitamu      vti            faster                  il veut faire plus, plus vite
                                   supporting: s/he
                                   moves forward
                                   supporting
                                   her/himself on a        il avance en s'appuyant le
nanassitshimiu      vai            wall, a ramp            long d'un mur, d'une rampe

                                   escarpment: the
                                   length of the foot of   le long du pied d'un
nanassut            p              a clay escarpment       escarpement glaiseux
                                   approaches: s/he
                                   approaches
                                   gradually someone       il s'approche petit à petit de
nanatapishtueu      vti            seated                  lui assis
                                   join: s/he goes to
                                   join someone
                                   several times (in a     il va le rejoindre à plusieurs
nanateu             vta redup      known location)         reprises (à un endroit connu)
                                   shoves: s/he gives
                                   something several
                                   shoves with her/his
                                   hands; pushes
                                   something               il donne à qc plusieurs
nanatshinamu        vti redup      repeatedly              poussées avec les mains
                                   search: s/he is
                                   searching for
                                   someone, looking
nanatuapameu        vta redup      for someone             il est à la recherche de qn
                                       search: s/he
                                       searches for
                                       something; he           il se cherche qc; il cherche
                        vai redup u-   looks for a girl who    une jeune fille qui pourra lui
nanatuapatamatishu      stem           might please him        plaire
                                       go to look for: s/he
                                       goes to look for it,
nânatuâpâtamu           vti redup      searches for it         il est à la recherche de qc
                                       look for: s/he goes
                                       to look for it,
nânatuâpâtamu           vti redup      searches for it         il est à la recherche de qc
                                       search: s/he goes
                                       to look for it,
nânatuâpâtamu           vti redup      searches for it         il est à la recherche de qc

                                       search: s/he
                                       searches for tracks,
nanatuapateu            vta            looks for tracks     il est à la recherche de pistes
                                       eyes: s/he opens
                                       her/his eyes from    il ouvre les yeux de temps à
nanatuapu               vai redup      time to time         autre

                                       work: s/he looks for
                                       work, a job (job-
nanatu-atusseu          vai redup      hunting, job search) il cherche du travail

                                       look for: s/he looks    il cherche à obtenir, réclame
nânatuenitamu           vti redup      for it , searches       qc
                                       search: s/he looks      il cherche à obtenir, réclame
nânatuenitamu           vti redup      for it , searches       qc
nanatuenitamun          ni             request, claim          réclamation
                                       ask: s/he asks to
nanatuenititsheu        vai redup      see someone             il réclame une présence
                                       search: s/he
                                       searches for
                                       someone, groping
                                       (in the dark) withoutil le recherche à tâtons sans
nanatu-mishkuneu        vta redup      seeing               voir
nanatu-tshisseñitamun                  exam                 examen
                                                            pain (utilisé pour parler aux
nanau                   na             bread (nursery talk) petits enfants)

                                       mountain: s/he
                                       walks around the        il longe le pied de la
nanaukaimu              vti            foot of the mountain    montagne à pied
                                       four each; four by      chacun quatre; quatre par
naneu                   p redup        four; every four        quatre; à tous les quatre
                                       shore: along the
nâneu                   p              shore                   le long de la rive
                              shoreline: s/he
                              follows the
                              shoreline                il longe le rivage à la nage, en
naneueimu        vti          swimming, in canoe       canot
                              shoreline: s/he
                              walks in the water       il marche dans l'eau le long
naneuekashu      vai          along the shoreline      du rivage
                              shoreline: s/he
                              follows the
                              shoreline flying, in a
                              motorboat,               il longe le rivage au vol, en
                              swimming                 embaracation à moteur, à la
naneuepanu       vai          underwater               nage sous l'eau
                              shoreline:
                              something
                              (motorized) follows
naneuepanu       vii          the shoreline            qc (à moteur) longe la rive

                              thunder: it (thunder)
naneuepanu       vai pl       is heading east          il (tonnerre) se dirige vers l'Est
                              shoreline: s/he
                              follows the
                              shoreline running,
                              driving (wheeled         il longe la rive en courant, en
naneuepatau      vai          vehicle)                 véhicule à roues
                              shoreline: s/he
                              follows the
                              shoreline pulling        il longe la rive en traînant son
naneuepitshu     vai          her/his toboggan         toboggan

                              road: the road hugs
                              the shore, runs
naneueshimu      vii u-stem   along the shore     le chemin longe le rivage

                              ice: s/he follows the
naneueshku       vai u-stem   shoreline on the ice il longe le rivage sur la glace
                              portage: s/he
                              portages along the il fait du portage le long du
naneueshtau      vai          shore                 rivage

                              swamp: s/he walks
                              along the edge of        il marche en bordure de la
naneuessekaimu   vti          the swamp, bog           savane, de la tourbière
                              bring: s/he brings,
                              takes him/her along      il l'amène, l'emporte le long
naneuetaieu      vta          the shoreline            du rivage
                              escape: s/he
                              escapes by
                              following along the      il prend la fuite en longeant la
naneuetutameu    vta          shore                    rive
                                   shore: s/he follows
naneueu               vai          the shoreline on foot    il longe le rivage à pied
                                   shore: it's the
                                   shore, it's along the    c'est le rivage, c'est le long
naneuiau              vii          shore, bank              du rivage
                                   sing: s/he sings
nanikamuteu           vai redup    while walking            il chante en marchant
                                   better: s/he is
                                   better, the better,
nanikanenitakushu     vai redup    superior                 il est supérieur, le meilleur
                                   striped: it's lined,
nanikapekashteu       vii          striped                  c'est ligné, rayé
                                   striped: s/he is
nanikashinashu        vai u-stem   striped, lined           il est rayé, ligné
                                   torn: it's torn by the
nanikashtan           vii u-stem   wind                     c'est déchiré par le vent
                                   pull up, tear out:
                                   s/he pulls up
                                   something planted,
                                   buried, using an         il arrache, au moyen d'un
nanikuaimu            vti          object                   objet, qc de planté, enfoncé
                                   pull up, tear out:
                                   s/he pulls up
                                   something planted,       il arrache qc de planté,
nanikunamu            vti          buried                   enfoncé
                                   leaves: it leaves,
                                   come out of where
                                   it was planted,
                                   buried (through          ça sort, par suite du contact
                                   contact with an          d'un objet, d'une surface, de
nanikutin             vii          object or surface)       là où c'étain planté, enfoncé
                                   sometimes,
                                   occasionally, from
nânikutinî            p            time to time             parfois, de temps en temps
                                   six each; six by six;    chacun six; six par six; à tous
nanikutuasht          p redup      every six                les six
                                   ten each; ten by         chacun dix; dix par dix; à tous
nanikutunnu           p redup      ten; every ten           les dix

nanim                 p            upwind, northerly        contre le vent
                                   paddle: s/he
                                   paddles up wind,
                                   against the wind,
nanimaimu             vti          into the wind            il avironne contre le vent
                                   standing: s/he, it
                                   (anim) is standing       il est debout, planté, érigé
nanimikapu            vai u-stem   facing the wind          face au vent
                                   walk: s/he walks
                                   against the wind,
nanimishkamu          vti          into the wind            il marche contre le vent
nanimissiu-ishkuteu   ni redup     electricity              électricité
nanimissiu-ishkuteu-
uashtenitamakan         ni redup          light: electric light   lumière électrique

                                          thunder: from the
                                          clouds, it looks like   les nuages annoncent le
nanimissiushkuau        vii redup         there'll be thunder     tonnerre
nanimissuat             na pl             thunder                 tonnerre
nanipaiueu              vai redup         yawn: s/he yawns        il baille

                                          runs around: s/he
                                          runs around after       il couraille de nuit (recherche
nanipapatau             vai redup         men/women at night      les aventures amoureuses)
                                          outside: s/he
                                          spends the nights
nanipateu               vai redup         outside                 il passe ses nuits dehors
                        vai redup u-      stand: s/he is
nanipu                  stem              standing up             il se tient debout
ñañishkapitshepitakan                     tape dispenser          dévidoir de ruban adhésif
                                          unravels: s/he, it
nanishkupetshipanu      vai vii           unravels                il, ça s'effiloche

                                          three each; three by    chacun trois; trois par trois; à
nanishtu                p redup           three; every three      tous les trois
                                          two by two, two
                                          each, every two         chacun deux; deux par deux;
nânîshu                 p redup           (every other one)       à tous les deux
nanishu atshitashu                        Count by two            compter par deux
                                          seven each; seven
                                          by seven; every         chacun sept; sept par sept; à
nanishuasht             p redup           seven                   tous les sept
                        vai pl redup u-   two: they are two by
nanishuat               stem              two                     ils sont deux par deux

                                          eight each; eight by    chacun huit; huit par huit; à
nanishuaush             p redup           eight; every eight      tous les huits
                                          extract: s/he
                                          extracts, pulls
                                          something out of
                                          where it was            il extrait, retire qc de là où
nanissinamu             vti               inserted                c'était inséré
nânitam                 p                 always, often           toujours, tout le temps
                                          write in script
nanitamaiapekashtau                       (handwriting)           écrire en lettres cursives
                                          drunk: s/he is
nanitamikashaueu        vai               always drunk            il est toujours ivre

                                          wrong: s/he always
nanitamikueu            vta               wrongs someone        il lui fait toujours du tort
                                          talk: s/he talks non-
nanitamueu              vai               stop                  il parle sans arrêt
                                    tear, rip: s/he, it, it
                                    tears, rips; it is torn,
nanitshipanu           vai vii      ripped                     il, ça déchire, est déchiré
                                    tears, rips: s/he
                                    tears something
nanitshipitamu         vti          with her/his hands         il déchire qc de ses mains
                                    scratch: s/he has a
                                    long scrach on the         il a une longue éraflure au
nanitshipituneshinu    vai          arm                        bras
                                    migraine: s/he has
                                    trouble seeing
                                    before a migraine,         il a des troubles de vision
nanitshuashtenamu      vti          vision troubles            avant la migraine
                                    nearly,
                                    approximately,
nânitû                 p            about                      à peu près, environ
                                    hand: s/he runs
                                    her/his hand the
nanneu                 vta          length of someone          il passe la main le long de qn
                                    rot: s/he lets it
nanuieu                vta          (anim) rot                 il le laisse pourrir

                                    waste: s/he wastes
                                    her/his health,            il gaspille sa santé, gâche sa
nanuitishu             vai u-stem   spoils her/his life        vie
                                    rotten: it's rotten,
                                    rotted,
                                    decomposing,               c'est pourri, en
nanun                  vii          gangrenous                 décomposition, gangrené

                                    spoiled: it's spoiled, c'est gâché, inutilisable,
nanun                  vii          unuseable, inedible immangeable

                                    rotten: s/he, it
                                    (anim) is rotten,
nanushu                vai          rotted, decomposing        il est pourri, en décomposition
                                    spoiled: it (anim) is
                                    spoiled, unuseable,        il est gâché, inutilisable,
nanushu                vai          inedible                   immangeable
                                    rot: s/he lets
nanutau                vai          something rot              il laisse qc pourrir
                                    afraid: s/he is afraid
                                    of missing
                                    someone, being
nanutautshenimeu       vta redup    without someone            il a peur d'en manquer
                                    afraid: s/he is afraid
                                    of missing
                                    something, doing
nanutautshenitamu      vti redup    without something          il a peur de manquer de qc
                                    swell: there's a
nanutimain             vii redup    swell (sea)                il y a de la houle
nanutimakunatshipanu   vai redup    crackle: it crackles       il grésille
                                  harass: s/he
nanutshieu         vta redup      harasses someone       il le harcèle
                                  handles, upsets:
                                  s/he handles,          il manipule, dérange des
nanutshitau        vai redup      disturbs things        choses

                                  show: s/he shows
                   vai redup u-   her/himself, lets
nanutushikashu     stem           her/himself be seen    il se fait voir, se montre
napatat            ni             potato                 patate
napatatakashi      ni             potato peel            pelure de patate
napate             p              on one side            d'un des deux côtés
napate             p              side: on one side      d'un des deux côtés
                                  blind: s/he is blind
                                  in one eye, one-
napateiapu         vai            eyed                   il est borgne
napateniss         p              one-handed             d'une seule main
                                  side: on one side of
napatenu           p              the body               d'un côté du corps
                                  road: on one side of
napateshkanau      p              the road               d'un côté du chemin
                                  swagger: s/he
                                  swaggers; tries to
napekashu          vai u-stem     look brave             il, elle fait le brave
napekuian          ni             sailboat               bateau à voiles
napekuian-pitshu   na             tar                    goudron
nape-minush        na             cat: male cat          chat mâle
                                  woman: intrepid,
napeshkueu         na             bold woman             femme intrépide
                                  woman: s/he's a
                                  brave, intrepid,
                                  bold, enterprising     elle est une femme brave,
napeshkueu         vai u-stem     woman                  intrépide, entreprenante
napeshtim          na             dog: male dog          chien mâle
nâpess             na             boy                    garçon
napessiss          na             boy: little boy        garçonnet
napessiu           vai u-stem     boy: he is a boy       il est un garçon
                                  too late:
                                  unfortunately too
napet              p              late                   malheureusement trop tard
                                  man: he is a man;
                                  he is brave; s/he is
                                  odd, whimsical,        il est un homme; il est brave;
napeu              vai u-stem     temperamental          il, elle est fantasque
nâpeu              na             man                    homme
                                  dressed: s/he is
                                  dressed like a man,    il, elle est habillé(e) en
                                  wearing pants; very    homme, porte des pantalons;
napeuashpishu      vai u-stem     chic                   il elle est habillé(s) très chic
                                 brag, boast: s/he
                                 boasts about what
                                 s/he has done, tells
                                 extraordinary            il raconte des choses
                                 stories about            extraordinaires sur lui-même,
napeuatshimitishu   vai u-stem   her/himself              se vante de ce qu'il a fait
                                 bragging,
napeuatshimun       ni           boastfulness
                                 work: s/he does
                                 man's work, a
napeu-atusseu       vai          man's job                il, elle fait un travail d'homme
                                 brave, face: s/he
                                 braves, faces
napeuikatamu        vti          something (danger)       il brave qc

                                 masculine: it looks
                                 masculine, virile;       ça a l'air masculin, viril; c'est
napeunakuan         vii          chic, luxurious          chic, luxueux
                                 chic; masculine:
                                 s/he looks
                                 masculine; s/he is
                                 very chic and            il, elle a l'air masculine; il, elle
napeunakushu        vai          elegant                  est très chic et élégant(e)

                                 fall: s/he falls,        il, elle fait une chute, un
                                 accidentally makes       mouvement involontaire,
napeupanu           vai          a spectacular move       spectaculaire
                                 admiration: s/he
                                 admires him, her;
                                 shows admiration         il éprouve de l'admiration
napeutshenimeu      vta          for him/her              pour lui, elle
                                 self-satisfied: s/he
                                 is self-satisfied;       il, elle est satisfait(e) de lui,
                                 thinks her/himself       elle-même; il, elle se pense
napeutshenimu       vai u-stem   capable, brave           capable, brave
napien              ni           beer                     bière
                                 sick: s/he looks         il a l'air malade, amaigri et
naputunakushu       vai          sick, weak, thin         sans forces

                                 flexible: it's supple,   c'est souple, flexible,
nashakau            vii          flexible, malleable      malléable
                                 follow: s/he follows
                                 something; claims
                                 reimbursement for        il suit qc; il réclame un
nashamu             vti          something                remboursement pour qc
                                 supple: s/he is
                                 supple, flexible,        il est souple, flexible,
                                 malléable; s/he can      malléable; il peut se
nashatshishiu       vai          do contorsions           contorsionner
                               descends: s/he
                               descends
                               backwards; goes
nashatueuiu       vai          down backwards          il descend à reculons
nashiet           ni           plate                   assiette
                               low down, at a          à un niveau inférieur, vers le
nâshiku           p            lower level             bas
                               lower: s/he lowers
                               the price of
nashikutshitamu   vti          something               il baisse le prix de qc
                               lower: s/he lowers
                               something with
nashinamu         vti          her/his hands           il baisse qc avec les mains
                               lower: s/he lowers
                               him/her with her/his
nashineu          vta          hands                   il le baisse avec les mains
nashinikan        na           sleeve (of clothing)    manche de vêtement

                               sinks, lowers:
nashipanu         vai vii      s/he/it sinks, lowers il, ça baisse, s'affaisse
                               road: the road
                               leads to the water, le chemin mène à l'eau, à la
nashipeshimu      vii u-stem   the coast             côte

                               lake: he goes
                               toward the lake,        il se dirige vers le lac, le
                               frozen water; in        cours d'eau gelé; en hiver, il
                               winter, he returns to   s'en retourne à son
nashipeshku       vai u-stem   his autumn camp         campement d'automne
                               portage that goes       portage qui descend vers
nashipeshtakan    ni           down to the water       l'eau

                               on the shore, on
nâshipetimît      p            the bank, the beach sur la rive en direction de l'eau
                               shore: on the
                               shore, on the bank,
nâshipetimît      p            the beach           sur la rive en direction de l'eau

                               coast: s/he goes
                               down to the water; il descend vers l'eau; il
nashipeu          vai          returns to the coast retourne à la côte
                               lower: s/he lowers
nashiu            vai          her/himself          il se baisse

                               passing: in passing,
                               in one place before
                               arriving at the      au passage, à un endroit
nashkue           p            destination          avant d'arriver à destination
                                     glimpse: s/he
                                     glimpses someone
                                     in passing; sees
nashkueiapameu       vta             someone in passing il l'aperçoit en passant

                                     glimpse: s/he
                                     glimpses something
                                     in passing; sees
                                     something in
nashkueiapatamu      vti             passing            il aperçoit qc en passant

                                     chant: s/he chants,
                                     sings antiphonally
                                     (in response to          il chante en réponse à un
                                     someone, in              autre (dans les chants
nashkueimatsheu      vai             liturgical chants)       liturgiques)
                                     chant: they chant,
                                     sing, pray
                                     antiphonally, out        ils chantent, prient à haute
nashkueimatuat       vai pl u-stem   loud                     voix en alternance
nashkue-mishtishun   ni              purgatory                purgatoire
                                     hold on: s/he holds
                                     on to something
                                     while passing            il se cramponne à un objet au
nashkue-mitshimiu    vai             through                  passage
                                     thank: s/he thanks
nashkumeu            vta             him/her                  il le remercie
nashkumu             vai u-stem      thank: s/he thanks       il fait des remerciements
                                     frost: there's frost,
                                     something is icy,        il a du verglas, qc est
nashkutin            vii             frosty, slippery         verglassé
                                     left: on the left, to
nashpat              p               the left                 à gauche
                                     reverse, on the
nashpatetshe         p               wrong side               interverti, du mauvais côté
                                     awkward, clumsy:
nashpatshiu          vai             s/he is clumsy           il est gauche
                                     left: it's on the left   c'est le côté gauche, la main
nashpatshiun         vii             side, the left hand      gauche
                                     definitively,            définitivement,
nashpit              p               irremediably             irrémédialement
nâshpit              p               not at all
                                     resemble: s/he
                                     resembles, looks
nashpitamu           vti             like something           il ressemble à qc

                                     stiff: s/he is stiff
                                     from sitting; s/he    il est ankylosé d'être resté
                                     has been sitting for assis; il est assis pour
nashpitapu           vai             a long time, for good longtemps, pour de bon
                                           breathing: her/his
                                           breathing is
                                           blocked, s/he           il a la respiration bloquée, il
nashpitatatamu                vti          suffocates              étouffe
                                           died: s/he died in
nashpitikuamu                 vai u-stem   her/his sleep           il est mort dans son sommeil
                                           leave: s/he leaves
nashpitshi-nakateu            vta          her/him for good        il le laisse pour de bon
                                           irrational: s/he is
                                           completely
                                           irrational, has taken
                                           leave of their          il a complètement perdu la
nashpitshi-tshishkuapatam u   vti          senses                  raison
                                           stay: s/he is staying
nashpitshiu                   vai          for good                il reste pour de bon
                                           kill: s/he kills
                                           him/her, it (anim)
nashpitueu                    vta          with the gun            il le tue sur le coup au fusil
                                           resemble: s/he
                                           resembles, looks
nashpitueu                    vta          like someone            il ressemble à qn
                                           rain: the rain that     c'est une pluie qui dure toute
nashpitutan                   vii          lasts all day           la journée
                                           imitates: s/he
nashpitutatsheu               vai          imitates a voice        il fait une imitation de voix
                                           very, quite, really,
                                           completely. Neg:        tout à fait, complètement.
nâsht [pr: nass]                           not at all              Neg: pas du tout
nasht tshishi-mishta                       finish one's            terminer ses études
tshishkutamuakannu                         university studies      universitaires
                                           bitter: there's a
nashtamenitakuan              vti          bitter atmosphere       il y a une atmosphère amère
                                           bitter: s/he feels
nashtamenitamu                vti          bitter                  il éprouve de l'amertume
                                           spite, resentment,      dépit, ressentiment,
nashtamenitamun               ni           rancour, bitterness     rancoeur, amertume
                                           follow: s/he follows
                                           someone; claims
nâshueu                       vta          what is owed            il suit qn, il lui réclame son dû
nashukupish                   ni           saucer                  soucoupe
nashup                        ni           soup (food)             soupe
nashupinakan                  ni           soup bowl               bol à soupe
                                           soup: s/he makes
nashupitsheu                  vai          soup                    il fait une soupe
                                           sail: s/he sails
nataiashu                     vai u-stem   upstream, up-river      il vogue vers l'amont

                                           paddling: s/he goes
                                           up river by         il remonte la rivière à l'aviron,
nataimu                       vti          paddling, swimming à la nage
                                  drink: s/he goes to
                                  find something to
                                  drink somewhere         il s'en va trouver à boire
nataipeimu           vti          else                    ailleurs
                                  walk: s/he walks        il va à pied en direction de
nataishkamu          vti          upstream                l'amont

                                  river: on the shore,    en direction de la rive (sur
nâtakâm              p            on the bank             l'eau)
                                  bathroom: s/he
                                  goes into the woods
                                  to go to the            il va faire ses besoins
natakameiashkuaimu   vti          bathroom                naturels dans le bois
                                  shore: s/he walks,
                                  goes, goes back to
                                  the shore, river        il revient, va vers le rivage à
natakashu            vai          bank on foot            pied
                                  shore: s/he takes
                                  him/her back to         il le dirige jusqu'au rivage à la
nâtakâuneu           vta          shore                   nage, dans son embarcation

                                  quay: s/he pulls
                                  alongside the quay,     il va se mettre à quai,
natakumu             vai u-stem   anchors (boat)          accoster, s'ancre
                                  infusion, tisane, tea
natakunapui          ni           (medicinal)             tisane
natamiht                          upstream, up river      en amont
                                  any; no matter
                                  what, who, how,         n'importe quoi, qui, lequel,
          u
natamik              p            where                   comment, où; à tout hasard
natamishinanu                     picking, gathering      cueillette
                                  pick berries: s/he
natamishu            vai u-stem   picks berries           il cueille des baies
                                  upstream, above a
natamît                           water course
                                  get: s/he goes to
nâtamu               vti          get it                  il s'en va là où il y a qc

                                  sit: s/he goes to sit
natapishtueu         vta          beside someone          il va s'asseoir auprès de lui
                                  live, sit: s/he goes
                                  to live, sit
                                  (someplace              il s'en va demeurer, s'asseoir
natapu               vai          specific)               (à un endroit précis)
natau, natuu         vai          hunt: s/he hunts        il/elle chasse
                                  hunt caribou: s/he
natautîkueu          vai          hunts caribou           il/elle chasse le caribou
                                  join: s/he goes to
                                  join, find someone
                                  (in a known             il va le rejoindre, le trouver (à
nateu                vta          location)               un endroit connu)
                                        upstream: a little
natimishit                 p            upstream                   un peu en amont
                                        upstream, to/from
                                        the west (for wind         en amont; à, de l'ouest (pour
natimit                    p            direction)                 la direction des vents)
natimiuapush               na           rabbit (former term)       lapin (ancien terme)
                                        Wendat, Hurons,
                                        Iroquois: First
                                        Nations people             Indiens vivant en amont du
                                        living upstream of         Saint-Laurent (Hurons,
natimiunnu                 na           the St. Lawrence           Iroquois)
                                        stretch out: s/he
                                        goes to stretch out
natishinishtueu            vta          next to him/her            il va s'étendre auprès de lui

                                        bed: he goes to find       il s'en va trouver la femme au
natishkueueu               vai          the woman in bed           lit
                                        diagonal: on the
natshe                     p            diagonal                   à la diagonale
nâtshe                     p            soon: in a while           dans peu de temps
                                        soon, a little later, in   un peu plus tard, tantôt, tout
natsheiash                 p            a little while             à l'heure
                                        shore: a little farther    un peu plus loin sur le bord
natshe-naneu               p            on the shore               de l'eau
                                        light: s/he (sheet-
natshetshishishu           vai          like) is light             il (étalé) est léger
                                        watch: s/he goes to        il va assister en spectateur,
natshi- mashkashinatsheu   vai          watch                      en curieux
                                        be going to, to go
                                        (over) to, go and
                                        do, come and do
natshi~ [prefix]           pv           [preverb]                  il/elle va~ [préfix]
                                        stop: s/he stops           il arrête de marcher, fait un
natshikapu                 vai u-stem   walking                    arrêt debout
                                        fire, picnic: s/he
                                        goes to make a fire
                                        (fig: s/he goes on a
nâtshi-kutueu              vai          picnic)                    il fait un pique-nique

                                        sleep: s/he goes to
                                        sleep at someone
natshi-mukuamu             vai u-stem   else's place               il va dormir chez qn d'autre
                                        visit: s/he goes to
natshi-naniteu             vai u-stem   visit                      il s'en va en visite
                                        bed: s/he goes to
natshi-nipau               vai          bed                        il/elle va se coucher

                                        stop: s/he, it stops il, ça arrête de bouger, de
natshipanu                 vai vii      moving, working      fonctionner
                                        dancing: s/he
                                        approaches him/her
natshishimushtueu          vta          dancing              il s'approche de lui en dansant
                                 forever, indefinitely,
natshishk        p               always                   à jamais, pour toujours
                                 meet: s/he meets,
natshishkamu     vti             crosses something        il croise, rencontre qc
                                 meet: they meet,
natshishkatuat   vai pl u-stem   pass each other          ils se croisent, se recontrent
                                 meet: s/he meets,
natshishkueu     vta             crosses him/her          il le croise, le rencontre
natshitishu      vai             light: s/he is light     il est léger
                                 push: s/he gives
                                 him/herself a push,
                                 boost (with arms,        il se donne une poussée (ave
natshiu          vai             legs)                    les bras, les jambes)
                                 stop: s/he stops
natshiu          vai             walking                  il s'arrête de marcher
                                 bad:in bad health,       mal portant, mal en point, en
natu             p               in bad shape, bad        mauvais état, mauvais

                                 break: s/he breaks
                                 something into two
                                 pieces with an           il sectionne qc en deux
                                 object, by punching      tronçons avec un object, un
natuaimu         vti             with her/his fist        projectile, d'un coup de poing
                                 river: the river
                                 widens to form a
                                 big basin of calm        la rivière s'élargit pour former
natuakameu       vii             water                    un grand bassin d'eau calme
                                 broken leg, paw:
                                 s/he has a broken        il a une patte, une jambe
natuakateshinu   vai             leg, paw                 cassée
                                 goes looking: s/he
                                 goes looking,
                                 searching, to
                                 retrieve, find,
                                 someone (in a            il va le chercher, le retrouver
natuapameu       vta             known place)             (à un endroit connu)
                                 goes looking: s/he
                                 goes looking for
                                 something,
                                 searching for
natuapatamu      vti             something                il va chercher qc
                                 look for: s/he goes
                                 looking for
                                 something,
                                 searching for
natuapatamu      vti             something                il va chercher qc
                                 search: s/he goes
                                 looking for
                                 something,
                                 searching for
natuapatamu      vti             something                il va chercher qc
                                 broken arm: s/he
natuapituneshinu    vai          has a broken arm        il a le bras cassée

                                 work: s/he looks for
                                 work, a job (job-
natu-atusseu        vai          hunting, job search) il cherche du travail
                                 eggs: s/he goes
natuaueu            vai          looking for eggs     il va chercher des oeufs
                                                      se did d'une possession de
                                                      mauvaise qualité, quand on
                                 poor quality but at  veut exprimer qu'on a au
natue               p            least I have that    moins ça
                                 less: much less, not beaucoup moins, bien moins
natueiash           p            as good by far       bon
                                 ask: s/he asks for
natuenimeu          vta          him/her              il le demande

natuenitamu         vti          ask: s/he asks for it il demande qc


                                 asks: s/he asks
                                 him/her something,
natuenitamueu       vta          requests something      il lui demande qc
natuenitamun        ni           request                 demande
                                 hunt: s/he hunts for
                                 (to feed) her/his
natuiaushu          vai u-stem   children                il chasse pour ses enfants
                                 annoy: s/he annoys
                                 him/her, harms          il l'agace, est malfaisant
natukuieu           vta          him/her                 envers lui

                                 care: s/he cares for,
natukuieu           vta          looks after, him/her    il le soigne
                                 heals: s/he looks
                                 after, heals, cures     il se soigne, se guérit lui-
natukuitishu        vai u-stem   her/himself             même
natûkun             ni           medicine, remedy        remède
natûkunîsh          na           doctor (na)             médecin
natûkunishkueu,
natûkunishkuess     na           nurse (female) (na)     infirmière
natûkunitshuâp      ni           hospital (ni)           hôpital
                                 doctor's bag,
natukun-miush       ni           medical kit             trousse de médicin
natukun-patshuian   ni           bandage                 bandage
natukun-pitshu      na           ointment                onguent
                                 medicinal: it's
                                 medicinal, a            c'est médicinal, un
natukunun           vii          medication              médicament
                                 evil-minded: s/he is
natukushiu          vai          evil-minded             il est malfaisant
                               grope: s/he gropes
                               in a container to   il fouille à tâtons dans un
                               find something with contenant pour repérer qc de
natu-mishkunamu      vti       his hand            la main

                               guess: s/he
                               hazards a guess
                               agreeing to             il hasarde, risque une
                               something (without      affirmation (sans savoir si elle
natu-mishkutapueu    vai       knowing if it's true)   est vraie)
natumpanu            vai       war: s/he's at war      il est en guerre
                               supervise: s/he
                               supervises,
                               oversees, watches
natu-nakatuenimeu    vta       him/her                 il le surveille
                               meet: s/he goes to
                               meet someone,
                               goes out ahead of       il va à sa rencontre, va au-
natu-natshishkueu    vta       someone                 devant de lui

                               collects alms: s/he
                               collects alms,
                               begs?; wants to be      il quête; il veut se faire inviter
natu-pakushitau      vai       invited to eat          à manger
                               war: s/he makes
natupanikatueu       vta       war on someone          il lui fait la guerre
natupaniu-ush        ni        warship                 navire de guerre
natupannanun         vii imp   war: it's war           c'est la guerre
                               find out: s/he tries
                               to find out some        il cherche à connaître une
natu-petamu          vti       news                    nouvelle
                               interpreter: s/he is
natutamatsheu        vai       an interpreter          il est interprète
                               listen: s/he listens
natutamu             vti       to something            il écoute qc
                               search: s/he goes
                               searching for,
                               looking for
                               something (in a         il s'en va chercher qc (à un
natuteu              vai       known place)            endroit connu)

                               find out: s/he finds
                               out about someone;
                               verifies something      il s'informe à son sujet; il le
natu-tshissenimeu    vta       about someone           vérifie
                               find out: s/he finds
                               out about
                               something; verifies
                               something about         il s'informe à propos de qc; il
natu-tshissenitamu   vti       someone                 vérifie qc
                               listen: s/he listens
natutueu             vta       to him/her              il l'écoute
natuu             vai u-stem   hunt: s/he hunts           il chasse
                               wait: s/he has to
                               wait longer for            il doit attendre encore
nauapameu         vta          him/her                    longtemps après lui
                               wait: s/he has to
                               wait longer for            il doit attendre encore
nauapatamu        vti          something                  longtemps après qc
nauashî                        that (over there)
                               small, delicate: it's
nauashu           vii          small, delicate            c'est petit, délicat
                               hole: it's a deep
                               hole, cavity (in the
                               ground), animal            c'est un trou, une cavité, une
nauatikan         vii          burrow                     tanière très profonde
nauen             na           oatmeal (food)             avoine
nauen-mashkushu   ni           oats (plant)               plante d'avoine
                               sanitary pad; cotton
nauet             ni           wool                       ouate; serviette hygiénique
                               noise: the noise is
                               heard from a long
nauetakuan        vii          way off                    le bruit s'entend de très loin
                               laundry: s/he folds
                               the laundry to put it
nauetshinitsheu   vai          away, tidy up              il plie du linge pour le ranger

                               noise: s/he makes
                               a noise from a long
                               way off by her/his         il fait du bruit au loin, par ses
naueueshinu       vai          steps, movement            pas, son déplacement
                               this [within sight];
                               something in the           qc à porteé de vue; celui-là
naui              dem a        distance                   au loin
                               visible: it's visible at
                               a distance;
                               something won't            c'est visible à distance; qc ne
                               happen for a long          se produira pas avant
naunakuan         vii          time                       longtemps

                               visible: s/he is
naunakushu        vai          visible at a distance il est visible à distance
                               arrange: s/he
                               arranges, sorts,
naunamu           vti          files something       il ordonne, classe qc

                               small, delicate: s/he
naushishu         vai          is small, delicate    il est petit, délicat
                               put away: s/he puts
                               away, tidies up
naushtashu        vai u-stem   her/his things        il range ses affaires
                               tidy up the
naushtashu                     classroom             ranger la classe
                                        choose: s/he
naushunamu                 vti          chooses something        il choisit qc
                                        choose from a            sélectionner dans un menu
naushunamu, katshetinamu                computer menu            d'ordinateur
                                        choose: s/he
naushuneu                  vta          chooses him/her          il le choisit
                                        steps: s/he pays
                                        attention to where
                                        s/he steps, walks,       il fait attention à l'endroit où il
naushushkamu               vti          puts her/his fee         pose le pied
                                        over there, over
nâute                      p            at/to that               au loin là-bas
                                        right over there,
nautehe                    dem loc      right over at/to that    là-bas même (au loin)
                                        easy: it's an easy       c'est une tâche simple, facile
nautenitakushu             vii          task, simple to do       à faire, à arranger
                                        gets: s/he gets
                                        what s/he asks for       il obtient facilement ce qu'il
nautshimushu               vai          easily                   demande
                                        simple: it's simple,
nautshishu                 vii          easy to do               c'est simple, facile à faire
ne                         dem          this [within reach]      qc à porteé de la main
ne                         dem          this, that               celui-la; cela
nean                       dem          this [within reach]      qc à porteé de la main
                                        point, peninsula: it's
                                        a point that juts into   c'est une pointe qui s'avance
neiau                      vii          the water                dans l'eau
                                        point: something
                                        (wide, spread out)
neiekan                    vii          has a point              ac (étalé) a une pointe
                                        Mom (form of
neka                       na           address)                 maman (forme d'adresse)
nekaniss                   ni           can (of food)            boîte de conserve
                                        sick: s/he is sick,
                                        has a pain
nekatamashtau              vai          somewhere                il a mal quelque part
                                        sick: s/he doesn't
                                        feel well
                                        (physically), feels      il se se sent pas bien
nekatamatshu               vai u-stem   sick                     physiquement, se sent mal
                                        need: s/he is in
nekatapashtau              vai          need                     il est dans le besoin
                                        suffer: s/he makes
                                        him/her suffer to        il le fait souffrir jusqu'à
nekatapinateu              vai          the point of agony       l'agonie

nekatapineu                vai          dying: s/he is dying     il agonise
                                        clothes: s/he lacks
nekatashpishu              vai          clothes                  il manque de vêtements
                                    ease: s/he doesn't
                                    feel at ease,
nekatenimu             vai u-stem   comfortable             il se se sent pas à l'aise

                                    problems: s/he
                                    seems to have          il semble éprouver des
nekatenitakushu        vai          problems, difficulties difficultés

                                    distress: he
nekatenitamishkueueu   vai          distresses a woman il fait du chagrin à une femme
                                    grief: s/he has grief,
nekatenitamu           vti          sorrow                 il a du chagrin

                                    regret, pain from
                                    the loss of
                                    someone or              regret, douleur de la perte de
nekatenitamun          ni           something; remorse      qc ou de qn; remords
                                    insomnia: s/he has
                                    insomnia, can't         il fait de l'insomnie, ne réussit
nekatikushu            vai          sleep                   pas à s'endormir
                                    slow: s/he is slow
                                    (because of
                                    problems s/he           il est lent (en raison des
nekatishiu             vai          encounters)             difficultés qu'il éprouve)

                                    misery: s/he causes
                                    someone misery,         il lui donne de la misère, le
nekatshieu             vta          makes them suffer       fait souffrir
                                    flows, runs: it flows
nekatshikun            vii          slowly                  ça coule lentement
                                    food: s/he lacks
nekatshi-mitshishu     vai u-stem   food                    il manque de nourriture
                                    slowly: s/he runs,      il va lentement en courant, en
nekatshipatau          vai          drives slowly           véhicule à roues
                                    suffer: s/he makes
nekatshitaushu         vai u-stem   a child suffer          il fait souffrir un enfant
                                    poor: s/he is poor,
                                    has financial           il a de la misère, éprouve des
nekatshu               vai u-stem   problems                difficultés matérielles
nekau                  ni           sand                    sable

                                    sand: s/he, it (anim)
nekau                  vai u-stem   is in sand, sandy       il est en sable, sablonneux
nekauakun              na           snow: grainy snow       neige granuleuse, en sel
                                    harsh-tasting: it's
nekauau                vii          harsh-tasting           c'est râpeux au goût
                                    sand: it's in sand,
nekaun                 vii          on sand, sandy          c'est en sable, sablonneux
                                    feet: her/his feet
                                    are covered with        il a les pieds couverts de
nekaushitu             vai          sand                    sable
nekaussei              ni           Band Council            Conseil de Bande
nekausseie         na            Band Councillor        membre de Conseil de Bande
nekautu            na            cake (food)            gâteau
                                 cake: s/he makes a
nekaututsheu       vai           cake                   il fait un gâteau
                                 cowboy: s/he wears
                                 western, cowboy        il porte des vêtements
nekupuaiashpishu   vai u-stem    clothes                western
                                 country and
                                 western: s/he sings
                                 a western song
                                 (country and
                                 western, C&W,          il change une chanson
nekupuai-nikamu    vai           cowboy)                western
                                 country and
nekupuai-nikamun   ni            western song           chanson western
                                 few: a few; small
                                 undetermined
                                 number, between 3      un petit nombre indéterminé
nem                p             and 10)                (entre 3 et 10)
neme               dem i         that over there        cela là-bas
                                 everywhere, all
nemishue           p             over, everyplace       tout partout, à chaque endroit

                                 growl, snarl, scold:
                                 s/he growls, snarls,
nemu               vai u-stem    scolds                 il gronde
                                 little: very little,
nenekat            p             parsimoniously         très peu, avec parcimonie
                                 suffer: s/he makes
                                 someone suffer,
                                 refuses them what      il le fait souffrir, lui refuse
nenekatshieu       vta redup     they need              l'essentiel
                                                        misère, indigence,
nenekatshun        ni            poverty                dénuement, pauvreté
                                 heartbeat: there's a
                                 heartbeat; there's
nenemakan          vii           throbbing            il y a des pulsations
                                 breathe: s/he
nenetutueu         vta           breathes on him      il respire sur lui
                                 breathe: s/he
neneu              vai           breathes             il respire

                                 breathe: s/he
                                 makes someone
                                 breathe, gives them il le fait respirer; il lui donne la
neneuieu           vta           artificial respiration respiration artificielle
                                 breathing,
neneun             ni            respiration            respiration

                                 that one (inanimate,
nenu               inan dem pr   obv of ne)           celui-là
                                   Innu-aimun: s/he
                                   speaks to him/her
                                   in Innu-aimun, a
nenu-aimieu           vta          native language,       il lui parle en langue indienne
nenui                 na           noodle (food)          nouille
                                   Innu-aimun: s/he
                                   sings in a native
                                   language, Innu-
nenu-nikamu           vai u-stem   aimun                  il chante en langue indienne
                                   Innu: s/he has an
nenunikashu           vai          Innu, native name      il porte un nom indien
                                   Innu-aimun: s/he
                                   writes in Innu-
                                   aimun, a native
nenushtau             vai          language               il écrit en langue indienne
                                   Innu-aimun: it's
                                   written in Innu-
                                   aimun, a native
nenushteu             vii          language               c'est écrite en langue indienne
                                   Innu-aimun: s/he
                                   recounts a story,
                                   piece of news in
                                   Innu-aimun, a
nenu-tipatshimu       vai u-stem   native language        il raconte en langue indienne
                                   Innu-aimun: s/he
                                   reads something in
                                   Innu-aimun, a
nenu-tshitapatamu     vti          native language        il lit qc en langue indienne
                                   Innu-aimun: s/he
                                   counts in Innu-
                                   aimun, a native
nenutshitashu         vai          language               il compte en langue indienne
nepanuet              ni           wheelbarrow            brouette
nepem                 p            within reach           à la portée de la main
                                   hang: s/he hands
                                   something up within    il accroche, suspend, juche
nepemakutau           vai          reach                  qc à la portée de la main
                                   put: s/he puts her
                                   hand on the thing
                                   she wants to use
                                   right away             il met tout de suite la main
nepemipiteu           vta          (reaches, finds)       sur celui qu'il voulait utiliser
nepet                 ni           beet (food)            betterave
nepissik              ni           bicycle                bicycle
neputu                na           post, stake            poteau

                                   ski: s/he skis; cross-
neshkitsheu           vai          country skiing         il fait du ski; ski de fond
neshkitu-matshunish   ni           snowmobile suit        habit de motoneige

                                   grassy: it's a grassy
neshkushukau          vai          point (of land)       c'est une pointe herbeuse
                                    drown: s/he drowns
neshtuapuieu           vta          him/her            il le noie

                                    drown: s/he drowns
neshtuapuueu           vai          (her/himself)      il se noie

                                    traumatises: s/he
neshtuenitamieu        vta          traumatises him/her    il lui inflige un traumatisme
                                    traumatised: s/he is
                                    traumatised, in        il est traumatisé, en état de
neshtuenitamu          vti          shock                  choc
                                    exhaust: s/he
                                    exhausts him/her
neshtueutshineu        vta          physically             il l'épuise physiquement
                                    you too?!; so you      exclamation (toi aussi, allors
neshtuin               p excl       too?! (exclamation)    toi aussi ?)
                                    exhausted: s/he is
                                    exhausted by the
neshtukashu            vai u-stem   heat                   il est épuisé par la chaleur
                                    exhausted: s/he is
                                    exhausted from         il est épuisé à force de parler,
neshtumu               vai u-stem   talking, crying        de pleurer
                                    exhausted: s/he is
                                    exhaused from          il est épuisé d'avoir trop
neshtupanuu            vai u-stem   dancing too much       danser
                                    exhausted: s/he
                                    falls exhausted,
neshtushinu            vai          from exhaustion        il tombe épuisé
                                    exhausted: s/he is
                                    exhaused from          il est épuisé d'avoir trop
neshtuteu              vai          walking too much       marcher
neshumage              ni           unemployment           chômage
                                    exhausted: s/he is
                                    exhaused from
                                    eating too much;
                                    s/he (baby) falls      il est épuisé d'avoir trop
                                    asleep with her/his    manger; il (bébé) s'endort sur
neshushkunu            vai          bottle                 sa bouteille
nessakash              ni           purse, handbag         sac à main, sacoche
ñesseshep                           CEGEP building         cégep (édifice)
ñesseshepit tshishi-
tshishkutamuakanu                   finish CEGEP           finir le cégep
ñesseshepit
tshishkutamuakanu                   study at CEGEP         étudier au cégep
nessikanet             ni           cigarette              cigarette
nessikau               ni           cigar                  cigar
nessima                na           cement                 ciment
netamat                ni           tomato                 tomate
                                    truck (light truck,
netanukuss             ni           delivery van)          camionnette
nete                   dem          over there             là
                                    right there, right
netehî, neta        p               at/to that              là même
netupiss            ni              bus                     autobus
netuss              na              toast (bread)           pain grillé, rôtie
                                    easily spotted,
                                    isolated from the       facilement repérable, isolé
                                    others, visible from    des autres, visible de toutes
netute              p               everywhere              parts
                                    bare: it's bare,
netuteiau           vii             denuded                 c'est dénudé
neu                                 four                    quatre
neuapiss            p               four dollars            quatre dollars
                                    four: there are four
neuat               vai pl u-stem   (of them, anim)         ils sont quatre
neuau               p               four times              quatre fois
                                    four tablespoons
neuemikuan          p               (quarter cup)           quatre cuillerées à table
                                    walk: s/he walks on
neukateteu          vai             four paws               il marche à quatre pattes
neume               dem i           that in the distance    cela au loin
neumitashumitannu   p               four hundred, 400       quatre cents
                                    four: there are four
neuna               vii pl          things                  il y a quatre choses
neunakan            p               four pints (quantity)   quatre pintes (quantité)
neunnû                              forty                   quarante
neupipuna           p               four years              quatre ans (de temps)
                                    four: s/he is four
neupipuneshu        vai             years old               il a quatre ans
                                    four months: s/he is
                                    four months old;
                                    she is four months      il a quatre mois; elle est à
neupishimueshu      vai             pregnant                quatre mois (de grossesse)
neushit             p               four feet (length)      quatre pieds (de long)
                                    eighty cents, 80
neutai              p               cents                   quatre-vingts sous
neutipaikan         p               four miles (long)       quatre milles (de long)
                                    four hours, four
neutipaikana        p               o'clock, 4 o'clock      quatre heures
neutipishkaua       p               four nights             quatre nuits (de temps)
                                    Thursday: it's
                                    Thursday, it's the      c'est jeudi, c'est la quatrième
neutshishikau       vii             fourth day              jour
                                    before: in advance,
                                    before something
niak                p               happens                 à l'avance, avant que qc arrive
niate               dem             far away over there     au loin là-bas
niaut                               goodbye                 au revoir

                                    will (future tense,
nika                pv              1st person singular) [future, 1S]
                                   collapse: s/he
                                   makes something
                                   collapse, breaks it
                                   with an object, by       il fait s'écrouler, se défaire qc
nikaimu               vti          hitting it               avec un objet, en le frappant
nikamu                vai u-stem   sing: s/he sings         il chante
                                   water: the water is
nikamu                vii          rippled                  l'eau est ridée
nikamun               ni           song, chant              chant, chanson
                                   sing: s/he sings for
nikamututamu          vti          something                il chante pour qc
                                   sing: s/he sings for
nikamututueu          vta          someone                  il chante pour qn
                                                            devant, en avant; à l'avance,
nîkân                              in front of, in future   dans le futur
                                   see: s/he sees
                                   something first,
nikanapatamu          vti          ahead                    il voit qc à l'avance, le premier
                                   superior: s/he
                                   thinks s/he is
nikanenimu            vai u-stem   superior, better         il se pense supérieur
                                   predict: s/he
                                   predicts the future,
                                   foretells, knows
                                   things before they       il prédit l'avenir, sait les
nikan-tshissenitamu   vti          happen                   choses à l'avance
                                   lead: s/he leads the
nikanuteu             vai          way                      il ouvre la marche

                                   loosens: s/he
                                   loosens what
nik-apikunamu         vti          attaches something       il desserre ce qui attache qc
                                   loosens: the line,
nik-apikupanu         vii          tie, loosens             le lien se desserre
                                   boil: s/he boils
                                   something until it       il fait bouillir ac au point que
nikatshushamu         vti          dissolves                ça se défasse
nikâu(i)              nad          mother (my)              ma mère
                                   cemetery,
                                   graveyard; mortal
nikuashkan            ni           remains                  cimetière; dépouille mortelle
                                   bury: s/he buries        il l'ensevelit (à sa mort), il
nikuashkateu          vta          someone (dead)           l'inhume
                                   funeral: s/he goes
nikuasseu             vai          to a burial, funeral     il va à un enterrement
                                   overcast: it's
                                   overcast (weather,
nikupanu              vii          sky)                     le temps se couvre
                                   cloudy: it's very
                                   cloudy, overcast, a      c'est un temps couvert, le ciel
nikushkuan            vii          cloudy day               est couvert de nuages
nikut: apu nikut      vii conj     it doesn't matter        ça ne fait rien
                                        firewood: s/he gets
nikûteu                    vai          firewood                il bûche
nimassikuan, nimau miush                lunchbox                boîte à lunch
nimassin                   ni           my shoe                 mon soulier
                                        lunch, snack: s/he
                                        brings lunch; he       il apporte son lunch, un
                                        takes a woman with     casse-croûte; il amène une
nimau                      vai u-stem   him on a trip          femme avec lui en voyage
                                                               casse-croûte, provisions de
nimaun                     ni           snack, food for a trip nourriture pour un voyage
                                        snack, lunch: s/he
                                        prepares a snack,
nimaunitsheu               vai          lunch (food)           il prépare un casse-croûte
                                        sister: my older
nimish                     nad          sister                 ma soeur plus âgée
                                        moon: there's a big
                                        halo around the        il y a un grand halo autour de
nimishkutueteu             vai          moon                   la lune

                                        dance: s/he dances il danse pour accompagner
                                        to accompany the   celui qui joue de la musique,
nimishtamueu               vta          musician           qui chante

                                        antlers: he (animal)
                                        rubs his antlers        il (cervidé) frotte ses bois
nimitaimu                  vti          against a tree          contre un arbre
                                        music: s/he plays       il joue de la musique pour
nimiueu                    vai          music for dancing       faire danser

nîmu                       vai          dance: s/he dances      il/elle danse
nimun                      ni           dance                   danse
                                        grandfather: my
nimushum                   nad          grandfather             mon grandpère
                                        backpack: day
                                        pack, small
nimutan                    ni           backpack                petit sac à dos de randonnée
nîn                        pro a        me                      moi
                                        slow: s/he is very      il est très lent, lambine,
ninamishu                  vai          slow                    traînasse
nînân                      pro a        we (exclusive)          nous (exclusif)
ninashkumanan                           we thank                nous remercions
ninaushkunanu                           recess time [it's ~]    c'est l'heure de la collation
ninikashtish               na           glove                   gant
                                        jagged, toothed: it's
ninikau                    vii          jagged, toothed         c'est dentelé, denté
nininitshititshan          nid          finger:my finger        (ma) doigt
ninishtam                  pro a        me first                moi d'abord, le premier
Nipaiamianan               ni           Christmas               Noël
                                        Christmas: s/he
                                        celebrates
                                        Christmas; s/he
nipaiamiau                 vai          prays all night         il fête Noël; il prie toute la nuit
                                kill: s/he kills
nipaieu            vta          him/her                    il le tue
                                die: s/he dies of          il meurt par la chaleur, par le
nipaikashu         vai u-stem   heat, fire                 feu

                                canoe: s/he goes
nipaimu            vti          out in canoe at night      il van en canot de nuit
                                die: s/he dies of a        il meurt sous le choc, en
nipaishinu         vai          fall, impact, shock        tombant, sous l'impact
                                suicide: s/he
                                commits suicide,
nipaitishu         vai          kills her/himself          il se suicide
                                deadly: s/he,
                                something is
nipaiueu           vai vii      deadly, can kill           il, qc est mortel, peut tuer
nipakan            ni           bedspread                  couvre-lit

nipâkueu           vai          thirsty: s/he is thirsty   il a soif
                                sunset: the sky is         le ciel est rouge après le
nipa-mikuau        vii          red after sunset           coucher du soleil
                                travels: s/he travels
                                at night in wheeled        il voyage de nuit en véhicule
nipapatau          vai          vehicle                    à roues

                                kneels: s/he kneels
nipashkupishtueu   vta          before him/her      il s'agenouille devant lui

nipashkupu         vai          kneels: s/he kneels        il s'agenouille
                                night things: s/he
                                portages her/his           il porte ses affaires de nuit
nipashtau          vai          night things               dans un portage
                                wet: disagreeably
nipat              p            wet, damp                  désagréablement mouillé
nipatatsheun       ni           murder                     meurtre, assassinat
                                kill: s/he kills
nipatau            vai          something                  il tue qc
                                unpleasant: s/he
                                finds someone
                                unpleasant,                il le trouve inconfortable,
nipatenimeu        vta          uncomfortable              déplaisant
                                wet: s/he is
                                uncomfortable
                                because wet,               il est inconfortable d'être
nipatenimu         vai u-stem   damp, sticky               humide, mouillé, poisseux

                                uncomfortable: s/he
                                is uncomfortable
                                because of
                                something, finds
                                something           il est inconfortable à cause de
nipatenitamu       vti          unpleasant          qc, trouve qc déplaisant
                                      night: s/he walks at
                                      night; spends the         il marche de nuit; il passe la
nipateu                  vai          night outside             nuit dehors

                                      wet: everything is
                                      disagreeably wet          tout est désagréablement
                                      outside (because of       mouillé dehors (par temps
nipatin                  vii          the rainy weather)        pluvieux)
                                      wet: s/he feels
                                      uncomfortable from        il ressent l'inconfort d'être
nipatshu                 vai û-stem   being wet                 mouillé
                                      sleep: s/he sleeps,
nipâu                    vai          is asleep                 il/elle dort
                                      night: s/he puts
                                      someone up for the
nipeieu                  vta          night                     il le loge pour la nuit
                                      sleep: s/he puts a
nipekuaushu              vai u-stem   child to sleep            il endort un enfant
                                      night: s/he passes
                                      the night sitting; sits
                                      up with a corpse          il passe la nuit assis; il veille
nipepu                   vai          (wake)                    un mort
nipeu                    vai          sleep: s/he sleeps        il dort
nipeu matshunish                      pyjamas                   pyjama
                                      sleep: s/he puts
                                      someone to sleep
                                      using medication,
                                      an injection              il l'endort avec un
nipeuieu                 vta          (sleeping pill, drug)     médicament, une piqûre
nipeukup                 ni           night shirt               robe de nuit
nipeun                   ni           bed                       lit
nipi                     ni           water                     eau
nipî                     ni           water                     eau
nipi kashutshishimakat   ni           bleach                    eau de Javel
nipin                    ni           summer                    été
                                      summer: it is
nîpin                    vii          summer                    c'est l'été
                                      summer: it's
nipinashkamikau          vii          summer ground             c'est un sol d'été
                                      animal found only in
nipin-aueshish           na           summer                    animal strictement d'été
                                      summer: s/he is
                                      there for the
nipinishu                vai          summer                    il est là pour l'été

                                      summer: s/he
                                      passes the summer
nipinitau                vai          in such a place           il passe son été à tel endroit
                                      born: s/he was born
nipinitshu               vai          in summer                 il est né en été
nipinitshuap             ni           summer camp               camp d'été
nipin-pineshish          na           bird: summer bird         oiseau d'été
                                       summer: last
nipinut               p                summer                   l'été dernier
                                       leaf; tea leaves
                                       (loose or tea bags)      feuille; thé en feuilles, en
nipisha               ni               (food)                   sachet

nîpîsha               ni pl            tea (literally: leaves) thé
nipishapui            ni               tea (liquid) (food)     thé (liquide)
nipishapussiku        ni               teapot                  théière

nîpîshapûtsheu        vai              tea: s/he makes tea il fait du thé
nipishassiku                           teapot              théière

                                       leaves: it (anim)
nipishu               vai u-stem       has leaves, is in leaf   il porte des feuilles
nipît                 ni loc           in the water             dans l'eau
                                       tooth (my tooth)
nîpit                 nid              (nid)                    mon dent
nipîu                 vai vii u-stem   wet: s/he/it is wet      il est mouillé
nipiu peshaikan                        water colour             peinture à l'eau
                                       wet: s/he wets
                                       him/her, gets
nipiuieu              vta              somebody wet             il le mouille
nipiun                vii              wet: it's wet            c'est mouillé
                                       wet: s/he wets
nipiutau              vai              something                il mouille qc
                                       hands: s/he has
                                       wet hads; her/his
nipiutitsheu          vai              hands are wet            il a les mains mouillées

                                       dead: s/he is dead,
                                       she dies; the moon il est mort, il meurt; elle (la
                                       is invisible when it's lune) est invisible au temps
nipu                  vai              new moon               de la nouvelle lune

                                       standing; married:
                                       s/he is standing up;
                                       is married; gets         il est debout; il est marié, il se
                                       married; celebrates      marie; il fête son
                                       his/her 50th             cinquantième anniversaire de
nipu                  vai u-stem       wedding anniversary      mariage
                                       marry: s/he marries
nipuieu               vta              them                     il les marie
nipukup               ni               wedding dress            robe de mariée
nipumakan             vii              dead: it's dead          c'est mort
nipun                 ni               death                    mort
nipun                 ni               wedding, marriage        mariage
nipu-tapitshepishun   ni               wedding ring             jonc de mariage
                                       digest: s/he digests
nishamu               vti              something                il digère qc
                         sister, brother: my
                         younger sister,         ma petite soeur, mon petit
nishim          nad      brother                 frère
                         sister, brother (my     ma soeur cadette, mon frère
nishîm          nad      younger ~)              cadet
                         say: I say [1 s of
nishin [iu]     vai 1s   "iu"]                   dire: je dis
nishit          nid      foot (my foot)          (mon) pied
                         recognize: s/he
                         recognizes
                         something to the
nishitunamu     vti      touch                   il reconnaît qc au toucher
                                                 oie, outard, bernache
                                                 canadienne (branta
nishk           na       goose                   canadensis)
                         angry: s/he makes
                         somebody angry,
                         provokes them to        il le fait enrager, le provoque
nishkaieu       vta      make them angry         pour le mettre en colère
                         quick-tempered:
                         s/he is quick-
                         tempered, has a
                         fiery, angry
nishkatishiu    vai      disposition             il est colérique
                         rage, fury, black
nishkatishiun   ni       anger                   fureur, rage, colère noire
nishkiss        na       gosling                 petit de l'outarde
nishkue                  on the way
nishkue                  way: on the way
                         noise: s/he makes
                         a noise with her/his
                         voice; a growl, snarl   il fait un bruit de voix; émet
                         that is lost in the     un grondement qui se perd
nishkuetamu     vti      distance                au loin
                         back: my back
nishpishkun     nid      (upper back)            (mon) dos (partie supérieure)
nishpitun       nid      arm: my arm             (mon) bras

                         paddling: s/he goes
                         up the rapids by        il remonte le rapide à l'aviron,
           u
nishtaim        vti      paddling, swimming      à la nage
                         first, in the first
nîshtam         p        place                   en premier; en premier lieu
nishtamushan    na       oldest of the family    aîné de la famille
                         sister-in-law: my
                         (woman's) sister-in-
                         law; my (man's)
nîshtâu         nad      brother-in-law (nad)
                         sister-in-law: my
                         (woman's) sister-in-
                         law; my (man's)
nîshtâu         nad      brother-in-law (nad)
                                             brother (my older
nishtesh                     nad             brother)              mon frère aîne
                                             three: there are
nishtina                     vii pl          three (things)        il y en a trois (choses)
nishtu                       p               three                 trois
                                             gather: s/he
                                             gathers things
                                             together with an      il entasse, rassemble des
nishtuaimu                   vti             object                choses avec un objet
nishtuait ishi matinueu 12   expr            divide 12 by 3        diviser 12 par 3

                                             pregnant: he hits
                                             three targets in one
                                             shot; gets three     il atteint trois cibles d'un
                                             women pregnant at coup; il rend trois femmes
nishtuaitsheu                vai             the same time        enceintes à la même période

                                             knows, recognizes:
                                             s/he knows,
nishtuapameu                 vta             recognizes him/her    il le connaît; il le reconnaît
                                             knows, recognizes:
                                             s/he knows,
                                             recognizes
nishtuapatamu                vti             something             il connaît qc; il reconnaît qc
nishtuapiss                  p               three dollars, $3     trois dollars
                                             drown: s/he drowns
nishtuapuneu                 vta             him/her               il le noie

                                             drown: s/he drowns
nishtuapuueu                 vai             (her/himself)         il se noie
                                             three: there are
nishtuat                     vai pl u-stem   three (anim)          ils sont trois
nishtuau                     p               three times, thrice   trois fois
                                             paws: it has three
nishtukatenau                vii             paws                  ça a trois pattes

                                             recognizable: it's
                                             recognizable; it is   c'est reconnaissable; ça
nishtunakuan                 vii             what it seems to be   paraît être ce que c'est
                                             recognizable: s/he
                                             is recognizable;
                                             s/he is what s/he     il est reconnaissable; il paraît
nishtunakushu                vai             seems to be           ce qu'il est
                                             learn: s/he learns
                                             things about
                                             someone by            il apprend des choses sur le
                                             observing the         compte de qn en observant
nishtu-nameieu               vta             traces they left      les marques qu'il a laissées
                                             gather: s/he
                                             gathers things
                                             together in piles     il entasse, rassemble des
nishtunamu                   vti             with her/his hands    choses en tas avec les mains
nishtunnû            p               thirty, 30              trente
                                     thirty: there are
nishtunnuemakana     vii pl          thirty things           il y a trente choses

                                     thirty: there are
nishtunnueshuat      vai pl u-stem   thirty of them (anim)   ils sont trente
nishtupipuna         p               three years             trois ans (de temps)
                                     three: s/he is three
nishtupipuneshu      vai             years old               il a trois ans
nishtushit           p               three feet (length)     trois pieds (de long)
                                     place, put: s/he
                                     places things in
                                     piles, lays things      il dépose, place des choses
nishtushtau          vai             down in heaps           en tas

                                     understandable: it's
                                     understandable,
                                     comprehensible;         c'est compréhensible; c'est
                                     the sound, voice is     reconnaissable au son, à la
nishtutakuan         vii             recognizable            voix
                                     understand: s/he
                                     understands it;
                                     recognizes the          il comprend qc; il reconnaît
nishtûtamu           vti             sound                   qc au son
                                     explain: s/he makes
                                     someone
                                     understand
                                     something; explains
nishtutamunieu       vta             ?                       il lui fait comprendre qc
                                     understand: s/he
                                     makes someone
                                     understand
                                     something; explains
nishtutamunieu       vta             ?                       il lui fait comprendre qc
nishtutipaikan       p               three miles             trois milles (de long)
                                     three hours, three
nishtutipaikana      p               o'clock                 trois heures
                                     three pounds
nishtutipapekaikan   p               (weight)                trois livres (poids)
                                     understand: s/he
                                     understands
                                     him/her; s/he
                                     recognizes              il le comprend; il reconnaît le
nishtûtueu           vta             someone's voice         voix de qn
nîshu                p               two                     deux
                                     in two ways; in two     de deux manières; à deux
nishuait             p               places                  endroits

nishuapet            p               two string-like things deux choses (filiformes)
                                           two men: there are
                                           two men; there are      il sont deux hommes; ils
                                           two males in the        sonte deux mâles dans la
nishuapeuat                vai pl u-stem   family                  famille
                                           attach: s/he
                                           attaches two things     il attache deux choses
nishuapikatamu             vti             together                ensemble
nishuapiss                 p               two dollars, $2         deux dollars
nîshuâsht                  p               seven, 7                sept
nishuasht-tatuapiss        p               seven dollars, $7       sept dollars
nishuasht-tatuau           p               seven times             sept fois
nîshuâsht-tâtunnû          p               seventy, 70             soixante-dix

nishuasht-tatunnueiapiss   p               seventy dollars, $70    soixante-dix dollars
                                           two: there are two
nishuat                    vai pl u-stem   (anim)                  ils sont deux
nîshuâu                    p               two times, twice        deux fois
nishuâush                  p               eight, 8                huit
nishuâush-tâtunnû          p               eighty, 80              quatre-vingts

                                           throw: s/he throws
nishuepinamu               vti             something vertically il jette qc verticalement
                                           paws: it has two
nishukateu                 vai             paws (anim)          il a deux pattes

nîshuminâshtâkana                          two weeks               deux semaines, quinze jours
nishunakan                 p               two pints               deux pintes (quantité)
nîshunnû                   p               twenty                  vingt
nishunnueiapiss            p               twenty dollars, $20     vingt dollars
                                           twenty: there are
nishunnuemakana            vii pl          twenty things           il y a vingt choses
nishupipuna                p               two years               deux ans (de temps)
                                           two: s/he is two
nishupipuneshu             vai             years old               il a deux ans
nishupishimua              p               two months              deux mois (de temps)

                                           sit, live: two are
                                           sitting together; two   ils sont assis à deux; ils
nishupuat                  vai pl          are living together     habitent à deux
nishushit                  p               two feet (length)       deux pieds (de long)
                                           two feet: it's two
nishushitemakan            vii             feet long               ça mesure deux pieds
                                           two: there are two
                                           women; there are        elles sont deux femmes; elles
                                           two women in the        sont deux femmes dans la
nishushkueuat              vai             family                  famille
                                           shoes: two pairs of
nishussin                  p               shoes                   deux paires de souliers

nishutai                   p               forty cents; 40 cents quarante sous
                             walk: two (anim)
nishuteuat          vai pl   are walking together ils marchent à deux
nishutipaikan       p        two miles (long)     deux milles (de long)
                             two hours, two
nishutipaikana      p        o'clock, 2 o'clock   deux heures

nishutipapekaikan   p        two pounds (weight)     deux livres (poids)
                             two nights: it's been
                             two nights, two         ça fait deux nuits, il a deux
nishutipishkaua     vii pl   nights ago              nuits
                             disappears: it
                             disappears in the
                             distance, over the
nissinakuan         vii      horizon                 ça disparaît au loin, à l'horizon

                             flooded: s/he
                             floods, submerges,
                             inundates
nissipetau          vai      something               il inonde, submerge qc

                             flooded,
                             submerged: it's
                             flooded, inundated,
nissipeu            vii      submerged               c'est inondé, submergé
nissi-pishimu       na       May                     mai
                             disappears; dusk: it
                             almost disappears
                             in the distance; it's   ça disparaît presque au loin;
nissitin            vii      dusk                    c'est le crépuscule
nissitin            vii      dusk: it's dusk         c'est le crépuscule
nîtâ                p        never, ever             jamais
                             unhooks, knocks
                             down: s/he
                             unhooks, knocks
                             down, makes
                             something fall down
                             with an object, a       il décroche, fait choir qc au
nitaimu             vti      blow                    moyen d'un objet, d'un coup
nitakushin                   arrive: I arrive        j'arrive
nitâkushin                   sick: I am sick         je suis malade

                             mountain: at the
nitamatin           p        foot of the mountain    au pied de la montagne
                             sigh: s/he heaves a
nitamu              vai      big sigh                il pousse un grand soupir
                             daughter (my
nitânish            nad      daughter)               ma fille
                             descend: s/he
                             descends, climbs
                             down (stairs, tree,     il descend (escalier, arbre,
nitapakushiu        vai      ladder)                 échelle)
                                      rock: at the foot of
                                      the rock, of a            au pied du rocher, d'une
nitapiss                 p            mineral surface           surface minérale
nitapissikan             nid          chin: my chin             (mon) menton
nitassî                               land: my land             ma terre
                                      lower down, at the
nitat                    p            bottom, at the foot       en bas, au bas, au pied
                                      know: acquired
                                      knowledge, know
nitâu-                   pv           how to (preverb)          savoir
                                      talk: s/he knows
                                      how to talk,
                                      pronounces words          il sait parler, prononce bien
nitaueu                  vai          well                      des mots
                                      mountain: s/he
                                      climbs down to the
                                      foot of a mountain        il descend au pied d'une
nitaukaimu               vti          on foot                   montagne à pied
nitau-katshinau          vai          liar: s/he's a big liar   il est un grand menteur
                                      sew: s/he knows
nitaukuashu              vai u-stem   how to sew                il sait coudre
                                      stare: s/he has a
                                      habit of staring at       il a l'habitude de dévisage les
nitau-mishkashinatsheu   vai          people                    gens
                                      imitator: s/he is a
nitau-nashpitutatsheu    vai          good imitator             il est un bon imitateur

                                      mountain: at the
nitaut                   p            foot of the mountain      au pied de la montagne
                                      cook: s/he's a good
nitaut-piminueu          vai          cook                      il est bon cuisinier
                                      grow: s/he grows
nitautshieu              vta          (plants)                  il le (végétal) pousse
                                      grow: it grows
nîtâutshin               vii          (plant)
                                      raises: s/he raises
nitautshineu             vta          him/her (child)           il l'élève, le prend à élever
                                      grow: it grows
nîtâutshu                vai          (plant)                   il (végétale) pousse
                                      gossip: s/he
                                      gossips (about            il bavarde, fait des commé à
nitau-uauineu            vta          someone)                  propos de qn
                                      funny: s/he is funny,
nitau-uauitueu           vai          a buffoon                 il est comique, bouffon
                                      laugh: s/he loves to
                                      laugh, to make fun        il aime rire, se moquer des
nitau-uaushinatsheu      vai          of other people           autres
nite                     p            there, in                 dans, dedans, là
                                             brother-in-law,
                                             sister-in-law - my
                                             (woman's) brother-
                                             in law; my (man's)
nîtim                           nad          sister-in-law (nad)
                                             house - my place,
nîtsh                           nid          house, home             chez moi
                                             the (pl
nitshe                          dem          demonstrative)          les (démonstratif)
nitshenat                       dem a pl     those                   ceux-là

                                             frost, hoarfrost: it's c'est une gelée blanche, il y a
nitshikutin                     vii          white frost, hoarfrost du givre

                                             shoes: s/he puts on
nitshinaku                      vai u-stem   shoes, slippers etc. il se chausse
                                             house: our (excl)
nîtshinân                       nid          house                notre (excl) maison

                                             house: at our (excl)
nîtshinât                       nid loc      house (nid, locative)   chez nous (excl)
                                             ruins: s/he, it is in   il, c'est en ruine, défait,
nitshipanu                      vai vii      ruins, decomposed       décomposé
                                             forked: it's forked,
nitshituau                      vii          Y-shaped                c'est fourchu
nitshtu e pashtuetshinikanit,
nishtu e passetshinikanit,
nishtu e passeuetshinikanit     expr         page 3                  page 3
nitshuku (Dr: nitshiku)         na           otter                   loutre
                                             harpoon: type of
nitukan                         ni           harpoon, dart           sorte de harpon, dard
nitun                                        mouth: my mouth         ma bouche
nitush                                       boat: my boat           mon bateau
nitûss                          nad          aunt: my aunt           ma tante
                                             lake: it's a shallow
niuakamashu                     vii          lake                    c'est un lac peu profonde
                                             shallow: the water
niuashu                         vii          is shallow              l'eau est peu profonde
                                             frayed: it's frayed,
                                             unravelled, has an      c'est effrangé, a le bord
niueiau                         vii          irregular edge          effiloché, irrégulier
                                             caribou or moose        viande (de caribou ou
                                             meat dried and          d'orignal) séchée et réduite
niueikanat                      na pl        powdered                en poudre
                                             fringe: something
                                             has a fringe, a         qc a une frange, un morceau
niuekuteu                       vii          piece that dangles      qui pendille
                                             fringes (cut with
niueshikana                     ni pl        scissors)               franges (coupées au ciseau)
                          hunger: s/he is
                          weakened from
                          hunger and cold;        il est affaibli par la faim et le
                          suffering from          froid; il est en état
niunatshu    vai          hypothermia             d'hypothermie
                          deflated: s/he, it
                          deflates, is
                          deflated; the
                          swelling has gone
niupanu      vai vii      down                    il, ça désenfle, est désenflé
                          deflate: s/he
                          deflates something
                          by removing the         il dégonfle qc en retirant le
niutenamu    vti          plug                    bouchon
                          stomach: s/he has
niuteu       vai          an empty stomach        il a l'estomac vide
                          pursue: s/he
                          pursues, follows
                          something by            il poursuit, suit qc en canot,
nuaimu       vti          canoe, flying           au vol
nuâpamâu     vta 1s       I see him/her           je le/la vois

nuâsh        p            as far as, up to; until jusqu'à
                          far: as far as, up to;
nuâsh        p            until                   jusqu'à

nuâsh        p            until; as far as, up to jusqu'à
                                                  c'est debout, planté, dressé
nuekapun     vii          slanted: it's slanted incliné
                                                  il fait le gros dos (en parlant
nueninu      vai u-stem   cat: arches its back d'un chat)

                          protest, resist: s/he
                          protests, tries to      il rouspette, cherche à se
nueninu      vai u-stem   defend her/himself      défendre
                          slanted: s/he, it is
nuepanu      vai vii      slanted, slants         il, ça d'incline, c'est incliné
                          leaks: s/he/it leaks
nueu         vai vii      air, liquid             il, ça perd de l'air, du liquide

                          appears: something
nukuan       vii          appears, is visible     qc paraît, est visible
                          lick: s/he licks
nukuatamu    vti          something               il lèche qc
                          lick: s/he licks
nukuateu     vta          him/her                 il le lèche
                          grandmother, my
nukum        nad          grandmother             ma grandmère
nûkumish     nad          uncle - my uncle        mon oncle
                          appear: s/he
nûkushu      vai          appears, is visible     il paraît, est visible
nukutshash   na           squirrel                écureuil
num                  p            partly, incompletely     en partie, incomplètement
                                  very, really
numat                p            (superlative)            très, vraiment (superlatif)
                                  suck: s/he sucks
nunameu              vta          him/her                  il le tète
                                  suck: s/he sucks
nunatamu             vai          something                il tète qc
                                  breastfeed: s/he
                                  nurses a child,
nushaniaushu         vai u-stem   breastfeeds a baby       elle allaite un enfant

                                  breastfeed: s/he
                                  nurses, breastfeeds
nushanieu            vta          him/her                  elle l'allaite
                                  suck: s/he (baby)
                                  sucks someones
nushanitutueu        vta          breast                   il (enfant) tète le sein de qn
                                  breastfeed: s/he
nushanu              vai          (baby) breastfeeds       il se nourrit au sein
nusheshkueu          na           nursing mother           femme qui allaite
                                  tender: it is soft,      c'est tendre, mou, souple,
nushkakshu           vii          tender, supple           doux
                                  pain: s/he feels a
                                  pain that's              il ressent une douleur qui
nushkamashtau        vai          diminishing              s'atténue
                                  flour: s/he adds
                                  flour to something;      il ajoute de la farine à qc; il
nushkuakatamu        vti          flours something         enfarine qc

                                  sauce: it's a sauce      c'est une sauce épaisssie à
nushkuanapu          vii u-stem   thickened with flour     la farine
ñushkuau peshaikan                paint [artist's]         gouache
nushkuauat           na pl        flour                    farine

nushtutai            p            sixty cents, 60 cents    soixante sous
                                  unsophisticated:
                                  s/he is
                                  unsophisticated,
nussenitakushu       vai          nice                     il est ingénue, candide, gentil
                                  tent: s/he enlarges
nussinitsheu         vai          her/his tent, cabin      il agrandit sa tente, sa cabane
                                  soft, tender: s/he, it
nûssîshu             vai vii      is soft, tender          il est mou, tendre, souple
                                  softens: s/he
nussitau             vai          softens something        il assouplit qc
                                  tender-hearted:
                                  s/he is tender-
nussiteieu           vai          hearted                  il a le coeur tendre
                                  tender: s/he is
nussiu               vai          tender, sweet            il est tendre, doux
                           nice: s/he seems
nussiunakushu    vai       nice, sweet              il a l'air gentil, doux
nut              p         before the end           avant terme, avant la fin
                           Dad, Daddy, Papa
nuta             na voc    (form of address)        papa (forme d'adresse)
                           snow: on the snow
                           without touching the     sur la neige sans toucher le
nutakunat        p         ground                   sol
                           greater yellowlegs       grand chevalier à pattes
nutapashkueshu   na        (shore bird)             jaunes (tringa melanoleuca)
                           holiday: s/he is on
nutapu                     holiday                  il/elle est en congé

                           premature: s/he
                           (baby)is premature;      il s'en retourne avant d'avoir
                           s/he returns without     rejoint, atteint qc; il (bébé) est
nutashkamu       vti       getting something        prématuré
                           satisfied: s/he is not
                           satisfied (hunger
nutashkunu       vai       etc.)                    il n'est pas rassasié
                           father - my father
nûtâu(i)         nad       (nad)                    mon père
                           miss: s/he misses
                           something when           il rate qc avec un projectile en
nuteimu          vti       shooting at it           tirant en deça
                           asleep: s/he falls
                           asleep before the
nutekushu        vai       end                      il tombe endormi avant la fin
                           defecate: s/he
nute-mishiu      vai       wants to defecate        il a envie de déféquer

                           lack: s/he lacks
                           something, misses
                           something,
                           something is             il manque; il manque de qc;
nutepanu         vai vii   missing                  qc manque
                           pee: s/he has to
nute-shishiu     vai       pee, urinate             il a envie d'uriner
                           money: s/he is
nuteshuniaueu    vai       short of money           il manque d'argent
                           breath: s/he is short
nutetatamu       vti       of breath                il manque de souffle
                           exhausted: s/he is
                           exhausted before         il est épuisé avant d'arriver,
nuteutshiu       vai       arriving, finishing      de terminer
                           all, every, the
                           entire; entirely,
nûtim                      completely               tous, tout; au complet
                             whole: s/he, it
                             (anim) is complete,
                             whole; it (3-
                             dimensional) is          il est complet, entier; il (à trois
nutimishiu             vai   round                    dimensions) est rond
nûtin                  vii   windy: it's windy        il vente, il fait du vent

                             laundry: s/he does
nutipeu                vai   the laundry, washing     il fait la lessive
nutkuatitshu           vai   lick: s/he licks         il lèche
                             chases: s/he
                             chases him/her,
                             manipulates
                             him/her, makes           il est après lui, il le manipule;
nutshieu               vta   love to him/her          il lui fait l'amour
                             inland, in the
                             country, in hunting      à l'intérieur des terres, dans
nûtshimît                    territory                les territoires de chasse
nutshimiu-aueshishat   na    animals (wild)           animaux de la forêt

nutshimiu-mitshim      ni    food from the woods      nourriture de bois
nutshimiu-namesh       na    freshwater fish          poisson d'eau douce
                             medicine, remedy
                             extracted from
                             plants in the
                             interior, in the
                             woods, country           remède extrait de plantes de
nutshimiu-natukun      ni    medicine                 l'intérieur des terres

                             Innu living off the      Indien vivant des ressources
nutshimiunnu           na    land                     de l'intérieur des terres
                             charm: she charms        elle fait du charme à un
nutshinapeueu          vai   a man                    homme
                             hawk: rough-legged
nutshineueshu          na    hawk (bird)              buse pattue (bulteo lagopus)
                             bird: possibly           sorte de sizerin (à tête
nutshipemakueshish     na    common redpoll           rouge? Carduelis flammea )
                             courts,charms: he
                             courts, charms a         il fait la court, du charme à
nutshishkueueu         vai   woman                    une femme
                             fire: s/he looks after
                             the fire; s/he is a
                             firefighter (forest      il s'occupe du feu; il est garde-
nutshishkutueu         vai   fires?)                  feu
                             chases: s/he
                             chases after
                             something;
                             manipulates
                             something; makes         il est après qc, il manipule qc;
nutshitau              vai   love                     il fait l'amour
                                 love: s/he chases
                                 after something;
                                 manipulates
                                 something; makes        il est après qc, il manipule qc;
nutshitau           vai          love                    il fait l'amour
                                 make love: s/he
                                 chases after
                                 something;
                                 manipulates
                                 something; makes        il est après qc, il manipule qc;
nutshitau           vai          love                    il fait l'amour
                                 make love: s/he
nutshitaumatshu     vai u-stem   wants to make love      il a envie de faire l'amour
                                 holds on: s/he
                                 holds on to
                                 something to keep       il se retient pour ne pas
nutshiu             vai          from falling            tomber
                                 would, should
pâ                  pv           [preverb]
                                 could, might
pâ tshî             pv           [preverb]
                                 view: s/he has a
                                 clear view of
paikashkapameu      vta          someone                 il a une vue claire de qn
                                 view: s/he has a
                                 clear view of
paikashkapatamu     vti          something               il a une vue claire de qc
paikass             p            clearly, distinctly     clairement, distinctement
                                 scarlet: it's scarlet
paikassi-mikuau     vii          red                     c'est rouge écarlate

                                 scarlet: s/he, it
paikassi-mikushiu   vai          (anim) is scarlet red il est rouge écarlate
                                 see: s/he sees
paikassinamu        vti          something clearly     il voit qc clairement

                                 speak: s/he speaks      il prononce clairement,
paikassitakushu     vai          clearly, distinctly     distinctement
                                 dirty! It's dirty!      c'est sale (term utilisé pour
paish                            (nursery talk)          parler aux petits enfants)
                                 happy: s/he is
                                 happy to go back to
                                 a place, relive a       il est content de retrouver un
paishenimu          vai u-stem   situation               lieu, de revivre une situation
                                 see: it's pleasant,
                                 nice to see
paishinakushu       vai          someone again           il est agréable à revoir
                                 see: s/he is happy
                                 to see something
paishinamu          vti          again                   il est content de revoir qc
                                       meet: s/he is happy
                                       to meet him/her
paishinueu                vta          again                   il est content de le revoir
                                       hear: it's good to      c'est agréable à entendre à
paishitakuan              vii          hear again              nouveau
                                       hear: it's good to      il est agréable à entendre à
paishitakushu             vai          hear him/her again      nouveau

                                       same: just the          tout à fait semblable, un autre
paishkuash                p            same, another like it   pareil
pakakuan                  na           chicken                 poulet
pakan                     na           nut, peanut             noix, arachide

pakan                     vii          swollen: it's swollen c'est enflé

                                       hazel: beaked hazel
pakanakashi               ni           (shrubby tree)          noisetier (corylus cornuta )
pakan-pimi                ni           peanut butter           beurre d'arachides
                                       burst: s/he, it
pakapanu                  vai vii      bursts, splits          il, ça crève, éclate
                                       marrow: s/he splits
                                       bones to get the        il fend des os pour lui en
pakashamunieu             vta          marrow                  donner la moelle
pakashim-matshunish       ni           bathing suit            costume de bain
                                       swim: s/he swims,
pakashimu                 vai u-stem   bathes                  il nage, se baigne
                                       bathing suit for a
pakashimu-aiakapeshakan   na           boy                     maillot de bain pour garçon
pakashimunanu                          swimming                baignade
                                       intelligent: s/he is
                                       not intelligent, is
pakashkatishiu: apu                    developmentally         il n'est pas intelligent, il
pakashkatishit            vai neg      delayed                 mentalement arriéré
                                       throw; sell: s/he
                                       throws something
                                       in the water; sells     il jette, met qc à l'eau; il
                                       something for           brade, vend qc pour presque
pakashtueimu              vti          almost nothing          rien
                                       bone: s/he splits
                                       the bone to extract     il fend l'os pour en extraire la
pakashu                   vai          the marrow              moelle
                                       support: s/he
                                       supports someone        il le fait vivre, subvient aux
pakassieu                 vta          (financially)           besoins de qn
                                       pot: small cooking
pakassiku                 ni           pot                     poêlon

                                       makes a living: s/he
                                       makes her/his own
                                       living, supports     il gagne lui-même sa vie,
                                       her/himself; earns   subvient lui-même à ses
pakassitishu              vai u-stem   her own living       besoins
                                   support: s/he
                                   supports
                                   her/himself, earns a
                                   living, makes        il subvient à ses besoins,
pakassu               vai u-stem   her/his living       gagne sa vie

                                   boil: s/he boils
pakatau               vai          something to cook it     il fait bouillir qc pour le cuire
pakatishu             na           plaice (fish)            plie
                                   judgement: s/he
                                   has no judgement,
pakatshenitamu: apu                doesn't have good
pakatshenitak         vti neg      judgement                il n'a pas de jugement
                                   dries: it dries in the
pakuashtan            vii          wind                     ça sèche, s'assèche au vent
                                   dry: s/he dries
                                   something in the         il fait sécher, s'assécher qc
pakuashtatau          vai          wind                     au vent
                                   ground: on dry           à sec, sur terre (à l'opposé de
pâkuât                             ground                   sur l'eau), en terrain sec
                                                            à sec, sur terre (à l'opposé de
pâkuât                             on dry ground            sur l'eau), en terrain sec
                                   morning: s/he is in
                                   a hurry for morning
pakueiapanishu        vai          to come, for dawn        il a hête que le jour se lève
                                   impatience: s/he
                                   makes someone
                                   impatient, making        il provoque l'impatience chez
pakueieu              vta          them wait                qn en se faisant attendre
                                   dry: something
pakuekan              vii          (sheetlike) is dry       qc (étalé) est sec

                                   impatient: s/he is in
                                   a hurry, impatient to    il a hâte, est impatient de le
pakuenimeu            vta          see him/her              voir
                                   impatience:
                                   something is
                                   awaited with             qc est attendu avec
pakuenitakuan         vii          impatience               impatience
                                   tear: s/he tears off
                                   a piece of
pakuepitamu           vti          something                il arrache un morceau de qc
                                   moon: the moon is        elle (la lune) entre dans son
                                   waning, in its last      décours, dans le dernier
pakueshaueu           vai          quarter                  quartier
pakueshikan           na           bread                    pain
                                   bread: s/he bakes
pakueshikanitsheu     va           bread, bakes             il fait du pain, boulange
pakueshikanitshuap    ni           bread oven               four à pain
                                   rice, barley: grain of
pakueshikannanish     na           rice, barley             grain de riz, barley
                                              vomit: s/he vomits
pakumikueu                       vai          blood                   il vomit du sang
pakumu                           vai u-stem   vomit: s/he vomits      il vomit
pakumun                          ni           vomit                   vomissure

                                              lie: s/he spreads lie
                                              about someone,          il répand des faussetés au
                                              talks about them        sujet de qn, parle contre qn
pakunameu                        vta          behind their back       dans son dos
                                              slander, malicious
pakunamitun                      ni           gossip, calumny         médisance, calomnie
                                              dry: s/he dries
                                              something with
pakunamu                         vti          her/his hands           il assèche qc avec les mains
                                              slander: s/he
pakunamueu                       vai          spreads slander         il répand des calomnie

                                              clearing: there's a   il y a une éclaircie parmi les
pakuneiashkuau                   vii          clearing in the trees arbres

                                              hole: something
                                              has a hole, there's
pakuneiau                        vii          a hole in something qc est troué, a un trou
                                              hole: s/he puts a
                                              hole in something,
                                              pierces something il troue, perce qc avec un
pakuneimu                        vti          with an object      objet
                                                                  de mémoire (en parlant d'un
                                                                  récit), comme ça vient (en
                                                                  parlant d'une action exécutée
                                                                  sans modèle ou mesure), à
                                              from memory;        l'aveuglette (sans connaître
pakunu                           p            blindly             le chemin)
                                              times tables
pakunu atshitshuna                            [arithmetic]        table des facteurs

pakunu kanatu-tshisseñitakanit                riddle                  devinette
pakunu mashinaitsheu                          do a dictation          faire une dictée
                                              memorise / learn by     mémorise / apprends par
pakunu tshishkutamatishu                      heart                   cœur
                                              darkness: in total
pakunu-tipishku                  p            darkness                dans l'obscurité totale

                                              rain boot,
                                              wellingtons, wellies,
pakupeutash                      ni           rubber boots            botte de pluie
pakupeutshikan                   ni           quay                    quai
                                              favours: s/he asks,
                                              expects, hopes for
                                              favours from            il demande, attend, espère
pakushenimeu                     vta          someone                 des faveurs de la part de qn
                                         promising: it's
pakushenitakuan           vii            promising               c'est prometteur, ça promet
                                         favour: s/he hopes
                                         to get a favour, gain   il espère obtenir une faveur,
pakushenitamu             vti            an advantage            un avantage, un bien
                                         hope, desire, goal,     espoir, espérance, désir,
pakushenitamun            ni             aim                     visée
                                         dry: s/he is dry,
pakushiu                  vai            parched                 il est asséché, desséché
                                         blister: s/he has a
                                         blister on her/his
pakushteshinu             vai            foot                    il a une ampoule au pied

                                         throat: s/he has dry    il a la gorge sèche (à force de
pakutamu                  vai u-stem     throat (from talking)   parler)
pakuteun                  ni             belt                    ceinture
                                         shaman: imaginary
                                         animal used by          animal imaginaire utilisé par
              u
pakutshashk               na             shamans                 les chamanes
                                         canoe: light canoe      canot léger utilisé pour les
                                         for short trips along   voyages courts sur la ligne de
pamashtaush               ni             the trapline            trappe
                          vai redup u-   hide: s/he moves
pami-kashu                stem           around, hiding          il se déplace en se cachant
                                         women: he runs
                                         after women here        il court les femmes ici et là; il
pami-nashashkueueu        vai redup      and there               court la galipotte
                                         follow: s/he follows
                                         someone here and
pami-shakapitsheuiu       vai redup      ther                    il suit qn ici et là

                                         hand in hand: s/he
                                         walks hand-in-hand      il se déplace avec lui la main
                                         with him/her, holds     dans la main; il le promène
pami-shatshinisetaieu     vta redup      someone's hand          en le tenant par la main
pamishkanu                               canoe, cruising         canot, croisière
                                         travel; drinking:
                                         s/he travels on
                                         water; s/he goes on
                                         a big trip; s/he goes   il voyage sur l'eau; il ait un
                                         on a bender, bout       grand voyage; il est lancé sur
pamishkau                 vai redup      of drinking             un épisode de boisson
                                         wheels: s/he goes
                                         arround seated
                                         in/on a wheeled         il se promène, circule assis
pami-tetapu               vai redup      vehicle                 dans un véhicule à roues
pami-tetapu neskitu                      ski-doo                 ski-doo
pamitetapunanu nepissik                  bicycle                 bicyclette
                                  escapes: s/he
                                  always escapes
                                  from someone,
                                  runs away from           il se sauve toujours de qn,
pamitishimeu     vta redup        them, avoids them        l'évite dans ses déplacements
                                  run away: s/he runs
                                  away here and
                 vai redup u-     there, always            il fuit ici et là, se sauve tout le
pamitishimu      stem             escapes                  temps
                                  pursue: s/he
                                  pursues, follows
pamitishkueu     vta redup        something                il est à la poursuite de qn
                                  August 15: festival
pamuteiamianan   ni               of August 15             fête du 15 août
pamutenanu                        hiking, walking          randonnée pédestre
                                  walk: s/he walks,
                                  goes for a walk,         il se promène, circule à pied;
pamuteu          vai redup        goes walking             il est en promenade
                                  limp: it's limp, soft,
panakuau         vii              flaccid, loose           c'est flasque,mou, lâche
                                  sun: rays of the sun
                                  are visible behind       il (le soleil) a des rayons
panipashtueu     vai              the clouds               visibles derrière les nuages)
                                  arrive: they arrive
                                  together running or      ils arrivent ensemble en
papaituat        vai pl           by wheeled vehicle       courant, en véhicule à roues
papakaikan       ni               rolling pin              rouleau à pâte
                                  canoe: it's a flat-
papakakan        vii              bottomed canoe           c'est un canot à fond plat
                                  entertain, amuse:
                                  s/he entertains,
                                  amuses by her/his        il distrait, désennuie par sa
papakutshinueu   vai redup        presence                 présence
                                  road: the road
                                  winds here and
papamamu         vii redup u-stem there                    le chemin passe ça et là
                                  follow: s/he follows
papami-mitimeu   vai redup        a road, trail, track     il suit un chemin, une piste
                                  follow: s/he follows
papami-mititeu   vta redup        someone's tracks         il suit les pistes de qn
                                  follow: s/he follows
                                  something here and
papami-nashamu   vti redup        there                    il suit qc ici et là
                                  chase: s/he chases,
                                  pursues, follows
                                  someone here and
papami-nashueu   vta redup        there                    il poursuit qn ici et là
                                  travel: they travel by
                                  car; they travel         ils voyagent en automobile;
                                  together here and        ils se promènent ensemble ici
                                  there running or in      et là en courant, en véhicule
papamipaituat    vai pl redup     wheeled vehicle          à roues
                                 drives: s/he drives
                                 something here and
                                 there, makes               il fait fonctionner, conduit qc
papamipanitau        vai redup   something work             ici et là
                                 walk around: s/he          il se promène, circule ici et là
papâmûteu            vai redup   walks around               à pied
                                 owl: northern hawk         chouette épervière (surnia
papanatshish         na          owl (bird)                 ulula )
                                 plane: s/he, it
                                 arrives by plane;
                                 something
                                 happens; the               il arrive au vol; qc arrive; le
pâpanu               vai vii     moment comes               moment, le temps arrive

                                 blinks: s/he blinks
                                 her/his eyes several
                                 times, opens and
                                 closes her/eyes            il ouvre et referme les yeux à
                                 several times,             plusieurs reprises; il papillote
papashakapu          vai redup   flutters her eyes          des yeux
papat                p           flat, horizontal           à plat, à l'horizontale
                                 run: s/he, it arrives
                                 by running or              il arrive en courant, en
pâpâtâu              vai vii     wheeled vehicle            véhicules à roues
                                 flatten, thin: s/he, it,
papatshipanu         vai vii     flattens, thins            il, ça s'aplatit, s'amincit
                                 swelling: s/he has         il a des enflures, des
papatshishu          vai redup   swellings                  gonflements
papatshitaku         na          plank, board               planche, planchette
                                 canoe: wooden
papatshitaku-ush     ni          canoe                      canot de bois
                                 give: s/he gives
                                 something here and
                                 there, to this and         il donne qc ici et là, à l'un et à
papatshitinamu       vti redup   that person                l'autre
                                 one each; one by           un à chacun; un par un; un à
papeiku              p redup     one; one at a time         la fois
                                 there's one word
papeikuapekashteu                per line                   il y a un mot par ligne
                                 nine each; nine by         chacun neuf, neuf par neuf, à
papeikushteu         p redup     nine; every nine           tous les neuf
                                 once a day; one
pâpeikutshîshikâua   p redup     day at a time              un jour à la fois
                                 error: in error, by        par erreur, par bévue, par
papeshuku            p           mistake                    gaffe
                                 closer and closer, a
                                 short distance from
papessîsh                        each other
                                 all at once, all
                                 together at the            tout à la fois, tout ensemble
                                 same time, in the          au même moment, à la
papetiku             p           same place                 meme place
                                      piles: s/he puts
                                      something in piles,
papetikushtau          vai            heaps                    il place, dépose qc en tas
                                      augur: something
                                      augurs well, is
                                      auspicious,
papeuemakan            vii            promises well            qc est de bon augure
                                      omen: it's a good        il est signe d'un heureux
papeueu                vai            omen, augurs well        présage, est de bon augure
                                      laugh: s/he makes
papieu                 vta            someone laugh            il le fait rire
                                      smile: s/he makes
papikuenishtueu        vta            him/her smile            il lui sourit
papikuenu              vai            smile: s/he smiles       il sourit
                                      walk: s/he walks in
papimakameteu          vai redup      a zigzag                 il marche en zigzagant
papinaman              ni             candy                    bonbon
                                      stagger: s/he
papinapanu             vai redup      staggers                 il chancelle
                                      prolong: s/he
                                      prolongs, drags on
papishakutau           vai redup      something                il prolonge, éternise qc
pâpu                   vai            laugh: s/he laughs       il/elle rit
                       vai redup u-   wind: it (sheetlike)
papuekashu             stem           blows in the wind        il (étalé bat au vent)
                                      pour: s/he pours
papunamu               vti redup      something slowly         il verse qc petit à petit

                                      shaken: s/he, it is
                                      shaken; moves in         il, c'est secoué; il ça bouge
papupanu               vai redup      jerks, fits and starts   par saccades
                                      beat: s/he beats a
pashakashteiaushu      vai            child with a whip        il bat un enfant avec un fouet
pashakashteikan        ni             whip                     fouet
                                      whip: s/he whips
                                      something, beats
pashakashteimu         ni             something                il fouette qc
                                      whip: s/he whips,
                                      beats him/her with       il le fouette, le bat avec un
pashakashteueu         vta            a whip                   fouet
                                      eyes: s/he closes
pashakuapu             vai            her/his eyes             il ferme les yeux
                                      sticky: it's sticky,
pashakuau              vii            gluey, gummy             c'est collant, gommeux
pashakussukaikan                      glue                     colle, glu
                                      dry: s/he dries
pashamu                vti            something                il fait sécher qc
pashe                  p              medium-size              de grandeur moyenne
pashe nakaikan, pate
nakaikan (MAMIT                       semi-colon               point virgule
                                  omits: s/he omits,
                                  forgets to do
                                  something, to take     il omet, oublie de faire qc, de
pashekunamu          vti          something              prendre qc
                                  rich: s/he is rich,
                                  well-off
pashikatsheu         vai          (euphemism)            il est fortuné (euphémisme)
                                  stand: s/he stands
pashiku              vai u-stem   up                     il se met debout, se relève
                                  blueberry jam
                                  cooked until solid     confiture de bleuets cuite
pashiminan           ni           (food)                 jusqu'à consistance solide
                                  dry: s/he dries
pashinashu           vai u-stem   her/his things         il fait sécher ses affaires
                                  sometimes, from
                                  time to time, once
pashipashiku         p redup      in a while             de temps à autre, à l'occasion
                                  crevasse: there's a
                                  crevasse in a          il y a une crevasse dans la
pashishikuau         vii          frozen surface         surface glacée
pashit               p            passing over           en passant par-dessus
                                  hand: s/he puts,
                                  passes her/his
                                  hand beyond            il met, passe la main au-delà
pashitinamu          vti          something              de qc
                                  walk: s/he walks
pashitishkamu        vti          beyond something       il marche au-delà de qc
                                  pain: s/he feels a     il éprouve soudainement une
pashkamatshu         vai u-stem   pain suddenly          douleur
                                  fire: s/he sets
                                  something on fire,
                                  lights something
pashkashenamu        vti          (on fire)              il met le feu àqc, allume qc

                                  hatch: it (bird)
pashkaushu           vai          hatches from its egg   il (oiseau) sort de son oeuf
                                  feathers: it (anim)
                                  loses its feathers,    il perd ses plumes, se
pashku               vai u-stem   moults                 déplume
                                  path: off the path,
                                  without a path in      hors sentier, sans sentier
pashkuakunu          p            the snow               dans la neige
pashkuepishun        ni           headband               bandeau de tête
pashkushtuieshikan   ni           razor                  rasoir
                                  shaves: s/he
                                  shaves him/her;
pashkushueu          vta          clips his/her hair     il le tond, le rase
                                  nosebleed: s/he
pashkussunu          vai          has a nosebleed        il saigne du nez
                                 hair: s/he, it loses
                                 hair, feathers, fur;
                                 goes bald; sheds;       il, ça perd son poil, ses
pashkutshipanu       vai vii     moults                  cheveux, sa fourrure

                                 window: s/he looks
                                 out a window,           il regarde par une fenêtre, par
pashpapu             vai         through a hole          un trou
                                 window, window
pashpapuakan         ni          pane                    fenêtre, vitre
pashpashteu          na          woodpecker (bird)       pic-bois
                                 crackle: it crackles
pashpassiteu         vii redup   in the fire             ça crépite dans le feu
                                 shoot: s/he shoots
                                 several times with
                                 rifle, fires rifle
pashpassitsheu       vai redup   several times           il tire plusieurs coups de fusil
                                                         gélinotte huppée (bonasa
pashpassu            na          ruffed grouse           umbellus )
pashtaitun           ni          sin                     péché
                                 split: something
pashtakututeu        vii         splits when drying      qc se fend en séchant
                                 crack: it cracks,
pashtashkatshu       vii         splits from freezing    ça se fêle, se fend par le gel

                                 sin: s/he commits a     il commet un péché, une
pashta-tutamu        vti         sin, a serious error    faute grave
                                 evil: s/he wishes
                                 evil for someone;
                                 thinks badly of         il souhaite du mal à qn; il
pashtauenimeu        vta         someone                 pense du mal de qn
                                 mistake: s/he
                                 makes a mistake in
                                 speaking, says
pashtaueu            vai         something wrong         il commet une faute en parlant
                                 tent: canvas, tarp
                                 etc. protecting a
                                 tent from the rain      bâche protégeant la tente de
pashtekaikan         ni          (tent fly?)             la pluie
                                 dry: it is dry,
pashteu              vii         something is dry        qc est sec
                                 bone: a bone is
pashtikanitshipanu   vii         broken, fractured       un os est fracturé

                                 broken: s/he, it
                                 (fragile) is cracked,   il, qc (cassant) est fêlé,
pashtipanu           vaii vii    split, broken           fendu, cassé
                                 submerged: s/he, it
                                 is submerged,
                                 underwater; the         il, c'est submergé; l'eau
pashtipeu            vai vii     water overflows         déborde
pashtishikupanu      vai vii     ice: the ice splits     la glace se fend
                                    step over: s/he
                                    steps over
pashtishkatamu         vti          something                   il enjambe qc

                                    skull fracture: s/he
pashtishtikuaneshinu   vai          has a fractured skull       il a une fracture du crâne
                                    beyond and                  au-delà en passant par-
pashtisse              p            passing over top of         dessus
                                    jump: s/he jumps
pashtisse-kuashkutu    vai          over                        il saute par-dessus
pashtuetshinamu,
passetshinamu,
passeuetshinamu                     turn the page               tourner la page
pashtuetshinikan,
passetshinikan,
passeuetshinikan                    page                        page
pâshu                  vai u-stem   dry: s/he is dry            il est sec
                                    fat: it's all fat (food),
                                    grease, oil, it's a         c'est du pur gras, c'est une
pashueiau              vii          very rich food              nourriture très riche
                                    sound: s/he makes
                                    sounds, says words
                                    that reverberate a
                                    long way off
                                    (reflect, echo,             il émet des sons, des paroles
pashueuetamu           vti          heard)                      qui se répercutent au loin
                                    sound: a sound,
                                    detonation
                                    reverberates in the
                                    distance (echo,             un bruit, une détonation se
pashueueteu            vii          bang, explosion)            répercute au loin
                                                                certains, quelques, quelques-
passe                  p            some, a few                 uns
                                    fork: it forks,
                                    branches off,
passepanu              vi           bifurcates                  ça bifurque, ça fourche
                                    road: the road
passeshimu             vii u-stem   forks, branches off         le chemim bifurque
                                    branches off: s/he
                                    fbranches off on
passeteu               vai          foot                        il bifurque à pied
pâssikan               ni           gun, rifle, revolver        fusil, carabine, revolver
passikan-atshapi       na           crossbow                    arbalète
passiku                             only, nothing but
                                    baby: s/he
                                    uncovers the                il découvre, expose le visage
passikuenaushu         vai u-stem   child's, baby's face        de l'enfant
                                    sex: he (boy) has
                                    had his first sexual        il (garçon) a eu ses
passikueshinu          vai          experiences                 premières expériences
                                       face: s/he uncovers
                                       her/his face; he            il se découvre le visage; il
passikueu                 vai          (boy) is in puberty         (garçon) est à la puberté
                                       uncover: s/he
                                       exposes, uncovers,
                                       unveils, unmasks            il l'expose, le dévoile, le
passineu                  vta          him/her                     découvre
                                       fire: the fire starts, it
passiteu                  vii          lights on fire              le feu prend, ça prend feu
                                       shoot: s/he shoots
pâssueu                   vta          it (anim)                   il le tire au fusil

                                       miss: s/he misses
                                       something when
                                       shooting at it, trying il rate qc avec son projectile,
                                       to hit it; s/he misses en essayant de le frapper; il
pataimu                   vti          work, school           manque au travail, à l'école

patamishkuat                           elementary students élèves du 2e cycle primaire

                                       squats: s/he squats
patapipanuu               vai u-stem   down, crouches              il s'accroupit, se tapit
                                       run: s/he runs [verb
patâu                                  base]                       il/elle court
pate [alt form of mate]   p            for example                 par exemple
patetât                   p            five, 5                     cinq
patetat-tatuapiss         p            five dollars, $5            cinq dollars
patetât-tâtunnû           p            fifty, 50                   cinquante
patetat-tatunnueiapiss    p            fifty dollars, $50          cinquante dollars
patetat-tatunnuepipuna    p            fifty years                 cinquante ans (de temps)
patetat-tatunnueshit      p            fifty feet (length)         cinquante pieds de long
patetat-tatupipuna        p            five years                  cinq ans (de temps)
patetat-tatushit          p            five feet (length)          cinq pieds (de long)
                                       five hours, five
patetat-tatutipaikana     p            o'clock, 5 o'clock          cinq heures (de temps)
patet-tatuau              p            five times                  cinq fois
                                       flame: s/he singes it
                                       (anim), puts it in the
                                       flames, fire,               il le flambe, le passe à la
pateu                     vta          flambés it                  flamme
                                       swollen: s/he has a
patshikateu               vai          swollen leg                 il a la jambe enflée
                                       face: her/his face is       il a le visage bouffi de
patshikuekuamu            vai          puffy from sleep            sommeil
                                       swollen: s/he has a
patshikueu                vai          swollen face                il a le visage enflé
                                       drip: it drips, there's
                                       a drop that falls, a
patshikun                 vii          drop falls                  il a une goutte qui tombe
                                       throat: s/he has a
patshikutashkueu          vai          swollen throat              il a la gorge enflée
                                      pneumonia: s/he
patshipanepanu           vai          has pneumonia             il fait une pneumonie
                                      swells: s/he, it
patshipanu               vai vii      swells, is swollen        il, ça enfle, est devenu enflé

                                      eyes: ? s/he doesn't
                                      take her/his eyes
                                      off him/her; can't
                                      take her/his eyes
                                      off him/her,
patshishapameu: apu                   watches him/her all
patshishapamat           vta neg      the time?            il ne le perd pas des yeux
                                      sun: the sun sets,
patshishimu              vai          it's sunset          il (le soleil) tombe, se couche

                                      fall: s/he falls, lets
patshishimukashu         vai u-stem   herself/himself down      il se laisse tomber
                                      fall: s/he falls, falls
patshishinu              vai          down                      il tombe, fait une chute
                                      swollen: s/he is
patshishu                vai          swollen                   il est enflé
                                      abandon: s/he
                                      abandons him/her;
                                      renounces him/her
                                      (mentally); lets          il l'abandonne, y renonce
patshitenimeu            vta          him/her down              mentalement, le laisse tomber
                                      discouraged: s/he
patshitenimu             vai u-stem   is discouraged            il est découragé
patshitin                vii          fall: it falls            ça tombe
                                      lets go: s/he lets
                                      something fall from
                                      her/his hands, lets
                                      go of something,
                                      gets rid of
                                      something s/he            il laisse tomber qc de ses
                                      holds or carries;         mains, lâche qc; se défait de
                                      renounces                 qc qu'il porte, qu'il tient; il
                                      something; gives,         renonce à qc; il se démunit
patshitinamu             vti          cedes something           de qc, donne, cède qc
patshitinamu utatusseu
umashinaikan                          hand in a report          déposer son rapport
                                      sow: s/he sows
patshitinau              vai          (seeds)                   il sème
patshitinaun             ni           seed                      graine de semence
                                      offering, collection
patshitinikan            ni           (church); alms            offrande, aumône

                                      puts down: s/he
                                      puts down a burden
                                      s/he was carrying  il de décharge du fardeau
patshituteu              vai          on her/his back    qu'il porte sur le dos
                         breasts: s/he has
patshitutushimeu   vai   swollen breasts          elle a les seins enflés, gonflés
patshuian          ni    cloth, cotton            coton
                         jacket made of
                         white linen,             veston de toile blanche
patshuianekup      ni    embroidered              brodée
patshuiânish       ni    shirt                    chemise
patshuiânitshuâp   ni    tent (canvas)            tente de toile
                         tent: large tent with
patshuiânitshuâp         a stove in the           grande tent où le poêle est au
kaiaitukameshtet   ni    middle                   centre
                         canoe: canvas
patshuian-ush      ni    canoe                    canot de toile

                         miss: s/he misses
                         something (anim)         il le manque avec son
                         when shooting at it,     projectile, en essayant de le
                         trying to hit it; s/he   frapper; il le rate avec une
patueu             vta   misses it with a trap    trappe
pâtush             p     later; until, unless     plus tard, par après
                         side: to one side,
                         offside, off to the
patute             p     side                     à côté, en dehors de la ligne

                         to one side, offside,
patute             p     off to the side          à côté, en dehors de la ligne
                         side of the road:
                         s/he runs, drives a
                         vehicle on the side      il court, roule en véhicle à
patutepatau        vai   of the road              côté du chemin
                         road: on the
                         shoulder, the side       sur l'accotement, à côté du
patuteshkanau      p     of the road              chemin
                         put: s/he puts
                         something beside         il dépose, place qc à côté de
patuteshtau        vai   where it should be       là où il devrait
                         steps: s/he steps
                         beside where s/he        il pose le pied à côté de là où
patute-takusseu    vai   should                   il devrait
pâushtiku          ni    waterfall, rapids        rapide, cascade
                         rapids: there are
paushtikun         vii   rapids                   il y a un rapide
peiku              p     one                      un
peiku ka itapiht         grade 1 pupils           élèves de 1re année primaire
peiku ka itapiht         high school
kamamishishtiht          students, 1st year       élèves de secondaire 1
                         in only one way; in      d'une seule façon, de la
                         the same way; at         même manière; à la même
peikuait           p     the same place           place, à un seul endroit
                                       same; likewise, all
                                       the same; it
                                       amounts to the             pareil, pareillement; quand
peikuan                      p         same thing                 même
                                       place: in only one
                                       place, always in the       à une seule place, toujours à
peikuanit                    p         same place                 la même place
                                       one thing (string-
peikuapet                    p         like, thread-like)         une chose (filiforme)
                                       man: he's the only
                                       man; he's the only         il est le seul homme; il est le
peikuapeushu                 vai       male in the family         seul mâle de la famille
peikuâpiss                   p         one dollar, $1             un dollar
                                       one thing (stick-like,
peikuashku                   p         long, wooden)              une chose (longe, en bois)
                                       light: only one thing
                                       is lit, lit up, lighted,   une seule chose est éclairée,
peikuashteshu                vii       illuminated                allumée
peikuâu                      p         once, for once             une fois, pour une fois
                                       tablespoon: one
peikuemikuan                 p         tablespoon                 une cuillerée à table
                                       teaspoon: one
peikuemikuaniss              p         teaspoon                   une cuillerée à thé
                                       trap: s/he traps only
                                       one of them with a
                                       projectile, by             il en attrape un seul avec un
peikueshu                    vta dim   striking, hitting          projectile, en frappant

peikuet                      p         one thing (sheetlike)      une chose (étalée)
                                       lake: there's only
peikukamashu                 vii       one lake                   il n'y a qu'un lac
                                       alone: s/he's doing
                                       something alone;
                                       s/he is alone in the       il est seul pour faire qc; il est
peikukashu                   vti dim   canoe                      seul dans son canot
                                       alone: s/he is alone       il est seul sur l'eau, seul à la
                                       in the water, in the       verticale dans l'eau, dans un
                                       only canoe (not            seul canot (immobile dans
peikukumushu                 vai       moving)                    l'eau)

                                       alone: something is
peikukutishu                 vii       alone in the water         qc est seul dans l'eau
peikuminakan                 p         gallon: one gallon         un gallon
peikuminâshtâkana                      one week                   une semaine
peikumishit                            one foot [measure]
                                       beer: one big case
peikumishtikush              p         of beer                    une grosse caisse de bière
                                       beer: a small case
peikumishtikushiss           p         of beer                    une petite caisse de bière
peikumitâshumitannû          p         one hundred, 100           cent
                                       one hundred years,
peikumitashumitannuepipuna   p         100 years                  cent ans
peiku-mitshishushu   vai          eat: s/he eats alone     il mange tout seul
peikumitshitin       p            inch: one inch           une pouce (de long)
peikunakan           p            pint: one pint           une pinte (quantité)
                                  alone: s/he is alone
peikunakushishu      vai          now                      il est maintenant seul
                                  alone: s/he is alone
                                  judging by the           il est seul selon ses traces de
peikunatikushishu    vai pl       footprints               pas
                                  monologue: s/he
                                  talks in a
                                  monologue, doesn't
                                  let anyone else talk,    il monologue, parle sans
                                  get a word in edge-      laisser les autres placer un
peikunikatamu        vai u-stem   wise                     mot
                                  alone: s/he is alone;
                                  s/he is the only in      il est solitaire; il est le seul de
peikunniushu         vai          the family               sa famille
peikunnueiapiss                   ten dollars              dix dollars
peikunnuepipuna                   ten years                dix ans
peikupipuna          p            one year                 un an (de temps)
                                  one: s/he is one
peikupipuneshu       vai          year old                 il a un an
                                  one month: s/he is
                                  one month old; she
                                  is one month             il a un mois; elle est à un
peikupishimueshu     vai          pregnant                 mois (de grossesse)
                                  alone: s/he is
                                  seated alone; she
                                  is home alone; s/he      il est assis tout seul; il est
peikupishu           vai          lives alone              seul chez lui; il habite seul
                                  paddling: s/he is
                                  paddling alone;
                                  she's the only one
peikupuieshu         vai          paddling                 il est seul à ramer
                                  bottle: one bottle (of
peikuputai           p            something)               une bouteille (de qc)
peikushit            p            one foot (length)        un pied (de long)
                                  alone: s/he is alone
                                  (judging from
                                  tracks); it's the
                                  same person              il est seul (d'après ses
                                  (judging from their      pistes); c'est la même
peikushkashu         vti dim      tracks)                  personne (d'après ses pistes)
                                  woman: s/he's the
                                  only woman; she's
                                  the only daughter of     elle est la seule femme; elle
peikushkueshu        vai          the family               est la seule fille de la famille
                                  one: only one thing      une seule chose est placée,
peikushteshu         vii          is put, placed           déposée
peikushteu           p            nine, 9                  neuf
                                      nine hours, nine
peikushteu- tatutipaikana   p         o'clock, 9 o'clock      neuf heures
peikushteu-tâtunnû                    ninety, 90              quatre-vingts dix
                                      river: there is only
peikushtikuashu             vii       one river               il y a une seule rivière
                                      river: it's the only
                                      river and the same      c'est une seule et même
                                      river over a long       rivière sur une longue
peikushtikuau               vii       distance                distance
                                      beaver: one beaver
peikushtu                   p         lodge                   une cabane de castors
peikushu                    vii       one: it is one          C&M 163

                                      same: s/he, it, is      il est le même, il est de la
                                      the same, the same      même sorte; c'est le même,
peikushu                    vai vii   kind                    c'est de la même sorte
peikushu, peikussu                    singular                singulier

                                      swamp: there's only     il y a une seule savane, une
peikussekashu               vai       one swamp, bog          tourbière
                                      alone, one: s/he is
                                      alone, is one; he's a   il est seul, isolé, il est un; il
peikussu                    vai       widower                 est veuf
                                      twenty cents; 20
peikutai                    p         cents                   vingt sous
                                      only one: s/he only
                                      has one, one pair;      il n'en possède qu'un seul,
                                      s/he always uses        qu'une seule paire; il utilise
peikutau                    vai       the same one            toujours le même
                                      same, self-same,
                                      same way, in the        de la même manière; le
peikûtâu                    p         same place              même; au même endroit
                                      written in standard     c'est écrit en orthographe
peikutaushteu                         spelling [it is ~]      normalisée
                                      walk alone: s/he
peikuteshu                  vai       walks alone             il marche seul
                                      mountain: it's an
peikutinashu                vii       isolated mountain       c'est une montagne isolée

                                      mountain: it's still    c'est toujours la même
                                      the same mountain,      montagne, une seule et
                                      the only mountain       même montage sur une
peikutinau                  vii       over a long distance    longue distance
                                      hand: with only one
peikutiniss                 p         hand                    d'une seule main
peikutipaikan               p         one mile                un mille (de long)
                                      one hour, one
peikutipaikana              p         o'clock, 1 o'clock      une heure
peikutipapekaikan           p         one pound (weight)      un livre (poids)
peikutipishkâua             p         one night               une nuit
peikutipishkua              p         one night               une nuit (de temps)
                                          left: s/he has left for
peikutipishkueu              vai          one night                 il est parti pour une nuit
                                          sleep: s/he sleeps
peikutshikuamushu            vai          alone                     il est seul pour dormir
                                          thousand, one
peikutshishemitashumitannu   p            thousand, 1000            mille
peikutshishikua              p            one day (time)            une journée
peikututshen                 p            dozen, a dozen            une douzaine
                                          burp: s/he burps
pekateieu                    vta          him/her (e.g. baby)       il lui fait faire des rots
                                          burp, belch: it
                                          causes burps,
pekateshkatsheu              vai vii      belches                   il, ça fait roter, éructer
                                          burp, belch: s/he
pekateu                      vai          burps, belches            il rote, éructe
                                          wakes up: s/he
                                          wakes up because          il se réveille à cause d'une
pekuapashu                   vai u-stem   of a smell, smoke         odeur, de la fumée
                                          wakes up: s/he
                                          wakes up talking,         il se réveille en parlant, en
pekumeu                      vta          making a noise            faisant du bruit
                                          wake: s/he wakes
pekuneu                      vta          him/her up                il le réveille
                                          surfaces: s/he
                                          surfaces, comes up
                                          to the surface of the     il émerge, sort à la surface de
pekupeu                      vai          water                     l'eau
                                          hole: there's a hole
pekutshikateu                vii          burnt in it               c'est troué par une brûlure
                                          wakes up: s/he
                                          wakes up because
pekutshu                     vai          of the cold               il se réveille à cause du froid
                                          half: (something)
pemapushku                   p            and a half                et demi

                                          peel: s/he peels,
                                          scrapes something         il pèle, écorce qc en râclant
penakaimu                    vti          with an object            avec un objet
                                          peel: s/he peels          il pèle, épluche, décortique,
penakashenamu                vti          something by hand         écorche qc à la main

                                          peel: s/he, it peels,
                                          loses it's bark, rind,    il, ça pèle, perd son écorce,
penakashepanu                vai vii      peel, skin                sa peau
                                          grazed: her/his face
                                          is grazed from            il a le visage écorché au
                                          contact with an           contact d'un objet, d'une
penatshikueshinu             vai          object                    surface
                                 uncovered: the
                                 ground is
                                 uncovered in
                                 several places          la terre est découverte à
                                 when the snow           plusieurs endroits à la fonte
pepekutakuteu        vii redup   melts                   de la neige
                                 clouds: there are
                                 scattered clouds,
                                 the sun shines          il y a des nuages dispersés,
pepekutashkuau       vii redup   through in places       des percées de soleil
                                 two objects from
                                 different pairs,
                                 mismatched, two
                                 different kinds of      deux objets de différentes
pepemau              p redup     things                  paires, de sortes différentes

                                 confuses: s/he
                                 confuses one thing
                                 for another when
                                 taking it; takes the
                                 wrong thing, picks      il confond qc avec un autre
pepemaunamu          vti redup   up the wrong thing      en le prenant

                                 mismatched: s/he
                                 wears mismatched
                                 shoes, boots, two       il porte des chaussures
pepemaussineu        vai redup   different shoes         dépareillés
                                 bird: s/he flaps
                                 her/his wings in        il (oiseau) bat les ailes sur
pepeuatsheu          vai         place                   place
peshaikan            na          painting                peinture
peshaikanashku                   paintbrush (artist's)   pinceau
peshaimu             vti         paint: s/he paints it   il peint, peinture qc
peshaitsheu                      colouring               faire du coloriage
                                 days: the days are
peshi-tshishikashu   vii         short                   les journées sont courtes
                                 close: s/he gets
                                 closer and closer to
                                 someone,
                                 approaches
                                 someone closer          il se rapproche de plus en
peshuapameu          vta         and closer              plus de qn
                                 close: s/he gets
                                 closer and closer to
                                 something,
                                 approaches
                                 something closer        il se rapproche de plus en
peshuapatamu         vti         and closer              plus de qc
                                 expect: s/he
                                 expects him/her
peshuenimeu          vta         soon                    il l'attend pour bientôt
                     expect: s/he
                     expects something,        il attend qc, un événement
peshuenitamu   vti   an event soon             pour bientôt
                     bring: s/he brings        il l'amène par ici; il aide à le
peshueu        vta   him/her                   mettre au monde
                     paint: s/he paints it
peshueu        vta   (anim)                    il le peint, le peinture
                     approach: s/he is
                     approaching,
                     getting visibly
                     closer; s/he is on        il s'en vient, approche
                     the point of arriving     visiblement; il est sur le point
peshunakushu   vai   at the end                d'arriver à terme
peshushu       vii   close: it's close         c'est proche
                     shoot: s/he shoots
                     at something from
                     close up, throws a
                     projectile at
                     something from            il lance un projectile sur qc de
peshutaimu     vti   close up                  près
pessîsh        p     close to, near            proche, tout près

                     in this direction, to dans cette direction-ci; vers
pet                  here, since that time ici; depuis ce temps

                     look this way: s/he
                     looks this way (in
                     the direction of the
pet itapu      vai   speaker)

                     wave: it approaches
petain         vii   on the wave         ça approche avec la vague

                     audible: it's audible,
petakuan       vii   it can be heard        c'est audible, ça s'entend

                     floating: it
                     approaches floating
petakutin      vii   on the water        ça approche flottant sur l'eau
                     birth: she is about elle est sur le point
petakutshinu   vai   to give birth       d'accoucher

                     float: s/he
                     approaches floating
                     on the water,             il approche flottant sur l'eau,
                     quietly in flight; s/he   tranquillement au vol; il arrive
                     arrives on foot           à pied tout doucement sur la
petakutshinu   vai   softly on the ice         glace

petamu         vti   hear: s/he hears it       il entend qc
petapan        vii   dawn: it's dawn           c'est l'aube, l'aurore
                               clouds: the clouds
petashkuan        vii          come, approach       les nuages s'approchent
                               food: s/he comes,
                               approaches           il s'approche, s'en vient en
petashpu          vai u-stem   bringing food to eat apportant à manger

                               canoe: s/he comes il s'en vient en canot, à la
petashtamishkau   vai          by canoe, swimming nage

                               comes: s/he comes
petashtamuteu     vai          on foot, by walking il s'en vient à pied
                               wind: it's carried  c'est emporté par ici vers le
petashtan         vii          here by the wind    vent

                               news: s/he comes
petatshimu        vai u-stem   bringing some news     il vient apporter une nouvelle
                               bring: s/he brings
petau             vai          something (here)       il apporte qc (vers ici)
                               drunk: s/he comes
petikashaueu      vai          drunk                  il s'en vient en état d'ivresse
                               fire: the fire
                               approaches,            le fe approche, se propage
petikateu         vii          spreads here           par ici
                               portage: s/he
                               portages, comes on     il s'en vient en faisant du
petishtau         vai          portage                portage
petshikat         p            quietly, softly        tranquillement, doucement
                               slow: s/he's a slow
                               person, slow by
petshikatishiu    vai          nature                  il est lent de nature
                                                       tranquillement, lentement,
petshikatshish    p            quietly, slowly, softly doucement

                               angry: s/he comes, il s'en vient exaspéré, en
petshinueshu      vai          exasperated, angry colère

                               pull: s/he comes,
                               pulling something,
petshitapeu       vai          dragging something     il s'en vient en traînant qc
petshitshun       vii          tide: the tide rises   la marée monte
                               hear: s/he hears
petueu            vta          him/her                il l'entend
                               carry: s/he comes
                               carrying someone       il s'en vient en le transportant
petutameu         vta          on her/his back        sur son dos
                               carry: s/he carries
                               something here by      il apporte qc par ici sur l'eau,
petutau           vai          water, flying          au vol
petute                         come here!             viens ici!
                                 come: s/he comes,
                                 carrying something      il s'en vient en transportant
petuteu                vai       on her/his back         qc sur son dos
Piekuakamiu            top       Lac Saint-Jean          Lac Saint-Jean
                                 Innu from Pointe-
Piekuakamiunnu         na        Bleue                   Indien de Pointe-Bleue
                                 noose: s/he make a
pikapitsheu            vai       noose                   il fait un noeud coulant
pikass (Dr: paikass)             clearly, distinctly     clairement, distinctement

                                 short: it's short and
pikikuau               vii       wide, bulky, massive    c'est court et large, massif
                                 baking powder; gun      poudre à pâte; poudre à fusil,
piku                             powder                  à canon
                                 break, vti: s/he        il démolit, démonte, détraque
pîkunamu               vti       breaks it by hand       qc; il abolit ac
                                 broken: s/he, it is
pikupanu               vai vii   broken                  il, c'est brisé, démoli, abîmé
pikush                 na        flare (fire)            brûlot
                                 debts: s/he pays
                                 her/his debts,          il règle ses comptes, paye
pikushinaitsheu        vai       accounts, bills         ses dettes
pikushinatai                     crossed it out          biffe
                                 strike out: s/he
                                 strikes out
pikushinataimu         vti       something written       il raye qc d'écrit



pikuss                 na        blackfly, snowflea      mouche à neige

                                 broken down: s/he,
pikutapanepanu         vai       it is broken down       il est en panne
                                 child: illegitimate
                                 child raised by its     enfant illégitime élevé par sa
pikutashan             na        mother                  mère
                                 spouse: imaginary
                                 spouse, husband
pikuti-napeu           na        (male)                  époux imaginaire
                                 spouse: imaginary
                                 spouse, wife
pikutishkueu           na        (female)                épouse imaginaire
                                 migrate: it (bird)
pimaimu                vti       migrates                il (oiseau) migre
                                 wave: it moves with
pimain                 vii       the wave                ça déplace avec la vague
                                 diagonally across (a    en biais de l'autre côté d'un
pimakam                p         space)                  espace
                                         crosses: s/he
                                         crosses diagonally
                                         by paddling,            il traverse en biais à l'aviron,
pimakameimu             vti              swimming                à la nage
                                         diagonally across       en biais de l'autre côté de la
pimakame-shipu          p                the river               rivière
                                         diagonally across       en biais de l'autre côté du
pimakameshkanau         p                the road                chemin

                                         crooked, twisted:       il, c'est fixé, installé de
pimamu                  vai vii u-stem   it's crooked, twisted   travers, tordu
                                         road: the road
pimamu                  vii u-stem       passes                  le chemin passe
pimashinatai aimun                       underline a word        souligne le mot

                                         crooked: it's
pimashteu               vii              crooked, cross-wise c'est placé, dépose de travers

                                         twisted: it's twisted, c'est tordu, tors, de travers,
pimau                   vii              crooked, cross-wise gauche
                                         mind: s/he has
                                         something in mind
                                         (she's thinking of
pimenitamiku            vai u-stem       something)             il a qc en tête

                                         idea: s/he has an
                                         idea in his mind, an
                                         idea occurs to
                                         her/him (s/he thinks    il a une idée en tête, il lui
            u
pimenitam               vti              of something)           vient une idée
                                         butter, grease,         beurre, graisse, essence,
pimî                    ni               gasoline, oil           huile, gazoline
                                         drunk: s/he is drunk
                                         as she walks,           il passe, se déplace en état
pimikashaueu            vai              moves                   d'ivresse
                                         rope, cord, twine,
piminakuaniapi          ni               string                  corde, ficelle
                                         twist: s/he twists
piminamu                vti              something by hand       il tord, gauchit qc à la main
                                         fly: s/he/it flies
piminau                                  [anim]                  il/elle vole [anim]
                                         cook: s/he cooks,
piminueu                vai              prepares a meal         il cuisine, prépare le repas
piminueun               ni               food (prepared)         cuisine, mets, plat cuisiné
pimipañiakanu nanatu-                    exam: set an exam       faire passer un examen à
tshisseñitamunnu                         for someone             qq'un
pimipañiakanu nanatu-                    set an exam for         faire passer un examen à
tshisseñitamunnu                         someone                 qq'un
                                         drive: s/he drives
                                         something, makes
pimipanitau             vai              something work          il conduit, fait fonctionner qc
                             work: s/he makes          il fait fonctionner quelque
pimipanitau                  something work            chose
                             run, pass by in car,
                             vai, vii: s/he, it runs
                             past or passes by in
pimipâtâu       vai vii      a car
                             dance: s/he dances        il se déplace, passe en
pimishimu       vai u-stem   by                        dansant
                             lie down: s/he is
pimishinu       vai          lying down
                             trail: s/he leaves
                             trail, marks of
                             her/his passing,          il laisse un chemin, la trace
pimishkanueu    vai          tracks                    de son passage, des pistes
                             paddle: s/he
                             paddles, canoes;
                             s/he moves, passes        il avironne; il se déplace,
pimishkau       vai          in a canoe                passe en canot
pimishkau       vai          swim: s/he swims          il nage

                             crosses: s/he cross
pimishkushinu   vai          a long frozen lake        il traverse un long lac gelé
                             portage: secondary
                             portage path              sentier de portage secondaire
                             (longer, less direct      (itinéraire plus long, moins
pimishtakan     ni           route)                    direct)
                             wind: there's a
pimishtin       vii          breath of wind            il y a un souffle de vent
                             crosswise, across
pimit           p            the breadth               en travers, sur le travers
                             swamp: there's a          il y a une savane, une
                             swamp, bog across         tourbière en travers de
pimitassekau    vii          the route                 l'itinéraire
                             mountain: there's a
                             mountain across           il y a une montagne en
pimitatinau     vii          the route                 travers de l'itinéraire
                             horizontal: s/he
                             holds something
pimitinamu      vti          horizontal, flat          il tient qc à l'horizontale
                             stove: s/he throws
                             a piece of wood in        il jette un morceau de bois
pimititau       vai          the stove (fire)          dans le poêle

                             butter: s/he butters
                             her/his bread; she
                             mops up the sauce,        il beurre son pain; il ramasse
                             greasse on her/his        la graisse, la sauce dans son
pimitsheu       vai          plate with bread          assiette avec du pain
                             river: the water (of
                             the river) flows;         l'eau (d'une rivière coule); il y
pimitshun       vii          there's a current         a du courant
                                     mouth: s/he has a
pimituneu               vai          crooked mouth             il a la bouche de travers
                                     greasy: s/he, it
                                     (anim) is greasy,
pimiu                   vai u-stem   fatty                     il est graisseux, gras

pimiun                  vii          oily: it's oily, greasy   il huileux, graisseux
pimiu-uashtenitamakan   ni           lamp: oil lamp            lampe à l'huile
                                     noise: s/he makes
                                     noise running by,         il fait du bruit à son passage
pimuepatau              vai          driving by                en courant, en véhicle à roues
                                     steps: s/he makes
                                     noise of footsteps        il fait des bruits de pas à son
pimueshinu              vai          as s/he passes            passage
                                     wind: the wind
pimueshtin              vii          blows noisily             le vent passe avec bruit
                                     route: usual route,       passage, itinéraire habituel
pimunan                 ni           passage by water          sur l'eau
                                     transport: s/he
                                     transports, carries
                                     someone by                il le transporte, l'amène par
pimuneu                 vta          waterway, flying          voie d'eau, au vol

                                     throw: s/he throws
pimushineu              vai          a projectile by hand      il lance un projectile à la main
                                     shoot: s/he shoots
                                     something by bow
pimutakuatamu           vai          and arrow                 il tire qc à l'arc
                                     shoot: s/he shoots
                                     an arrow, throws a
                                     projectile at             il lui tire une flèche, lui lance
                                     someone with a            un projectile ave un lance-
pimutakuateu            vta          catpult                   pierre
                                     shoot with bow &
pimûtâkuenua            vai 3'       arrow; 3 obv
                                     shoot: s/he shoots
pimutakueu              vai          with bow and arrow        il tire à l'arc
                                     carry: s/he carries,
                                     transports
                                     something by              il transporte qc par voie
pimutau                 vai          waterway, flying          d'eau, au vol

pimûteu                 vai          walk, vai: s/he walks     il/elle marche
pinaku                  ni           bingo                     bingo
                                     thicken: s/he
pinashtetau             vai          thickens a liquid         il épaissit qc de liquide
                                     descending a              en descendant une côte, une
pinashu                 p            slope, a hill             pente
                                     liquid: something
                                     (liquid) is thick,        qc (liquide) est épais, dense,
pinashu                 vii          dense, gelled             en gelée
                                           slope: the terrain
                                           slopes down            le terrain descend en pente
pinashueiau                   vii          gradually              douce
                                           descend: s/he
                                           descends a slope
pinashueshkamu                vti          on foot                il descend une côte à pied
                                           descend: s/he
                                           descends a slope,
pinashueu                     vai          hill                   il descend une côte
                                           ash-pan (of stove),    cendrier; plat pour recueillir
pinasseunakan                 ni           ashtray                les cendres du poêle
                                           leaves: the leaves
                                           are falling from the   les feuilles tombent des
pinassiu                      vii          trees                  arbres
                                           African: person of
Pinataku                      na           African origin         personne de race noire
Pinataku-assi                 top          Africa                 Afrique
pinatauk                      ni           slope: sandy slope     pente sabloneuse
                                           fluffy: it's fluffy,
pineiau                       vii          downy                  c'est pelucheux
                                           egg: female bird
pineiauiu                     vai          lays her eggs          la femelle pond ses oeufs
pinekan                       ni           vinegar                vinaigre
pinekuau                      vii          rough: it's rough      c'est rude, rugueux

                                           hard to move: s/he,
                                           it finds it hard to
                                           move, difficult to     il, ça éprouve de la difficulté à
                                           advance, to            avancer, à fonctionner, ne
                                           function, it doesn't   tourne pas rond; il est
pinekupanu                    vai vii      turn around            démotivé
                                           kitten: the cat
                                           kittens, gives birth   la chatte donne naissance à
pineminushu                   vai          to her kittens         ses petits
                                           flooded: the bank is
pinepeu                       vii          flooded                la rive est inondée
pinepiku                      ni           soot                   suie
                                           calve: the cow
                                           calves, gives birth
pineshautiku                  vai u-stem   to a calf              la vache vêle
pineshish                     na           bird                   oiseau
                                           puppy: the dog has
                                           puppies, gives birth
                                           to her puppies
pineshtimu                    vai u-stem   (bitch)                la chienne a des petits
pineu                         na           battery                batterie
pineu                         na           partridge (bird)       perdrix
piñeuat, ishkuteuat (MAMIT)                batteries              piles (batteries)
                                           dejected: s/he is
                                           dejected,
pinikanepanu                  vai          demoralized            il est abattu, démoralisé
piniku                                     bingo                  bingo
pînim               p         too soon or too late   trop tôt ou trop tard
                              breaks, smashes:
                              s/he breaks,
                              smashes
                              something with
pinishkunamu        vti       her/his hands          il défonce qc aves les mains
                              breaks, smashes:
                              s/he, it breaks,
pinishkupanu        vai vii   smashes                il, ça défonce
                              moults: s/he loses
                              her hair, feathers;
pinueu              vai       moults                 il perd son poil, mue
pipiteunakan        ni        ash                    cendrier

                              robin (American        merle d'Amérique (turdus
pipitsheu           na        robin) (bird)          migratorius )
pipun               vii       winter, it is winter   c'est l'hiver
pipun               ni        winter; year           hiver; année
pipun utapan                  snowmobile             motoneige
                              winter: s/he spends
                              the winter at such a
                              place, in such a       il passe l'hiver à tel endroit,
pipunapu            vai       house                  dans telle maison
                              winter underwear:
                              s/he's wearing
pipunashpishu       vai       winter underwear       il porte du linge d'hiver
pipunassin          ni        winter boot            botte d'hiver
pipun-aueshish      na        winter animal          animal d'hiver
                              wintry: it's wintry,   c'est un temps, une
pipunenitakuan      vii       winter weather         atmosphère hivernale
                              winter: s/he spends
pipunishu           vai       the winter             il passe l'hiver
pipunitapan         ni        sleigh                 carriole
                              winter: s/he's in
                              such a place for the
pipuniteu           vai       winter                 il est à tel endroit pour l'hiver
                              born: s/he was born
pipunitshu          vai       in deep winter         il est né au plus fort de l'hiver
pipun-pineshish     na        winter bird            oiseau d'hiver
                                                     l'hiver dernier; l'année
pipunut             p         last winter; last year dernière
                              smoke: s/he makes
piputenamu          vti       smoke                  il fait de la fumée
                              smoke: it smokes,
piputeu             vii       there's smoke          ça fume, il y a de la fumée
pishakan            ni        leather                cuir
                              leather coat, leather
pishakanakup        ni        jacket                 manteau, veston de cuir
pishakaniapi        ni        cord, strap            corde, courroie
                              leather strap,
pishakan-pakuteun   ni        leather belt           sangle, ceinture de cuir
                             time: it takes time,   ça prend du temps, c'est long
pishakuan          vii       a long time to do      à faire; il y en a pour plusieurs

                             last: it lasts a long  il, ça dure longtemps; le
pishakupanu        vii       time; it's a long time temps est long

                             bubbles: s/he
                             makes bubbles as
                             s/he passes
                             underwater; there      il fait des bulles à son
                             are bubbles on the     passage sous l'eau; il y a des
pisheupanu         vai vii   surface of the water   bulles à la surface de l'eau
pishikuniss                  empty-handed
                             month; sun, moon,
pishimu            na        star                   soleil, lune, astre; mois
                             moon, sun, star;
pishimu            na        month                  soleil, lune, astre; mois
                             sun, moon, star;
pishimu            na        month                  soleil, lune, astre; mois
pishimuat                    months                 mois (pl)
pishimuss          na        December               décembre
                             eye: s/he has
                             something in
pishinu            vai       her/his eye            il a qc dans l'oeil
                             lynx cub, less than    loup-cervier de moins d'un
pishiss            na        one year old           an, jeune lynx
                             night: the night is
pishi-tipishkau    vii       long                   la nuit est longue
                             pay attention: s/he
                             pays attention to
                             what s/he is told;     il porte attention à ce qu'il lui
pishitshieu        vta       s/he obeys him/her     dit; il lui obéit

pishi-tshishikau   vii       day: the day is long   le jour est long
                             listen: s/he listens
                             to something
pishi-tshitamu     vti       carefully              il écoute qc attentivement
                             listen: s/he listens
pishitshitueu      vta       to him/her carefully   il l'écoute attentivement
                             notice: s/he notices
                             him/her on seeing
pishkapameu        vta       him/her                il le remarque en le voyant

                             notice: s/he notices
pishkapatamu       vta       it on seeing it      il remarque qc en le voyant
                             nighthawk
                             (common), (type of engoulevent commun
pishku             na        nightjar, bird)      (chordeiles minor )
                            by chance;              par aventure, par chance
                            indicates doubt,        (marque le doute, la
                            probabilty in           probabilité dans les
                            questions and           interrogations et les
pishku (ma)           p     exclamations            exclamations)
                            spider: type of         sorte d'araignée (araignée
                            spider - daddy long-    faucheuse ou araignée à
pishku-eniku          na    legs?                   grandes pattes)
pishkueun                   hair                    cheveu
                            last: s/he makes it
                            last; s/he makes it
                            so there'll be          il le fait durer; il fait en sorte
pishkuieu             vta   enough for many         qu'il y en ait pour plusieurs

                            hunch-backed: s/he
                            is hunch-backed,
pishkushiu            vai   has a hump              il est bossu, a une bosse
                            piles: s/he puts
                            something in piles,
pishkushtau           vai   heaps                   il met qc en tas
                            piles: it's in piles,
                            heaps; it's heaped      c'est déposé, placé en tas;
pishkushteu           vii   up                      c'est amoncelé
                            mountain: it's a
                            mountain with a
                            razor-back, hog's-      c'est une montage en forme
pishkutinau           vii   back ridge              de dos d'âne
                            hill: there's a low
                            hill, hillock, mound,
pishkutshau           vii   knoll                   il y a une butte
                            bundle: s/he ties
                            something in a
pishkutueiapikatamu   vti   bundle                  il noue qc en baluchon

                            bundle: it's a bundle
                            knotted at two          c'est un ballot noué aux deux
pishkututsheiau       vai   corners for carrying    coins pour le transport
                            strike by accident:
                            s/he strikes it by      il heurte qc par mégarde
pishtaimu             vti   accident                avec un objet, en frappant
                            collision: s/he has a
pishtaitsheu          vai   collision, collides     il fait une collision
                            swallow: s/he
                            swallows, eats
                            something by            il avale, mange qc par
pishtatamu            vti   accident                mégarde
                            mistake: s/he
                            mistakes him/her
                            for someone else
pishtauenimeu         vta   (mistaken identity)     il le prend pour qn d'autre
                         mistake: s/he
                         mistakes
                         something for           il prend qc pour un autre, se
                         something else;         trompe sur l'identification de
pishtauenitamu     vti   identifies it wrongly   qc
                         detergent,
                         shampoo; foam,          écume; mousse; détergent,
pishteu            ni    scum                    shampooing, détersif
                         foamy: something        qc (liquide) est écumeux,
pishteuakamu       vii   (liquid) is foamy       mousseux
                         foam on a water
pishteukamiku      ni    course                  écume sur un cours d'eau
                         soapy: it's soapy;      c'est couvert d'écume, de
pishteun           vii   covered with foam       mousse; c'est savonneux
                         foam: s/he creates
                         her/himself from        il se crée de l'écume, de la
pishteupanu        vii   the foam                mousse
                         by mistake, by
                         accident, wrong
pishti~ [prefix]         [prefix]                par mégarde [préfix]
                         kill: s/he kills
                         someone by
pishtipinateu      vta   mistake                 il tue qn par erreur
                         house: s/he opens
                         the wrong door;
                         enters the wrong        il se trompe de porte, entre
pishti-pitsheu     vai   house                   dans la mauvaise maison

                         door: s/he picks the
                         wrong door, enters      il se trompe de porte, entre
pishti-pitutsheu         the wrong house         dans la mauvaise maison
                         mistake: s/he does
                         something by
pishti-tutamu      vti   mistake                 il fait qc par erreur
                         mistake: s/he does
                         something to
                         someone by
pishti-tutueu      vta   mistake                 il le fait, lui fait qc par erreur
                         river: going up river
                         by the mouth of the     en remontant la rivière par
pishtu             p     river                   l'embouchure
                         strike by accident:
                         s/he strikes
                         someone by              il le heurte par mégarde avec
pishtueu           vta   accident                un objet, en frappant

                         mention: s/he
                         mentions him/her,
                         talks about him/her     il le mentionne, parle de lui
pisht-uineu        vta   by accident             par mégarde
                                       tent: s/he enters the
                                       wrong tent, the       il entre dans la mauvaise
pishtutsheu                  vai       wrong house           tente, la mauvaise maison
                                                             loup-cervier, lynx (felix
pishu                        na        lynx                  canadensis )
                                       stumble: s/he
pishu-ashteshinu             vai       stumbles              il trébuche
                                       trip: s/he trips
pishu-ashteshkeue            vta       him/her               il lui fait une croc-en-jambe
                                       enlarges: s/he
                                       enlarges a space, a
                                       lane, using an        il agrandit, élargit un espace,
pisseimu                     vti       object                une voie à l'aide d'un objet
                                       notices: s/he         il le remarque, s'aperçoit de
pissenimeu                   vta       notices someone       lui
                                       ignores: s/he
                                       ignores someone,
                                       doesn't get involved il ne se mêle pas des affaires
pissenimeu: apu pissenimat   vta neg   with them             de qn, ne s'en occupe pas
                                       alone: all alone,     tout seul, seulement; sans
pissiku                      p         only, without any     rien
                                                             il mange qc sans
                                       eat: s/he eats        accompagnement, sans
pissikutamu                  p         something plain       garniture
                                       walk: s/he walks
                                       without carrying      il marche sans rien
pissikuteu                   vai       anything              transporter
                                       notice: s/he notices
                                       something s/he        il remarque, perçoit qc qu'il
pissitamu                    vti       hears                 entend
                                                             il remarque, perçoit ce que
                                       notice: s/he notices qn dit, les bruits qu'il fait avec
pissitueu                    vta       what someone says sa voix
                                       container: s/he puts
                                       something in a        il rentre, met qc dans un
pitaimu                      vti       container             contenant
                                       lake: it's a long way
                                       to row across the
                                       lake; it's a long way
                                       by canoe across       c'est loin à la rame pour
pitakamakan                  vii       the lake              traverser le lac
pîtakamît                              inside, indoors
                                       stuffed animal;
                                       stuffing, dressing;   animal farci; farce; baloney,
pitakan                      na        balogna, sausage      saucisson
                                       gun: s/he has a
pitakaneshtau                vai       loaded gun            il a un fusil chargé
                                       first, for the
                                       moment, now, for
                                       now; neg: not right d'abord; pour l'instant; pas
pitamâ                       p         now (after eka)       tout de suite (après eka)
                                   tall: s/he is tall and
                                   thin; tree is high       il est grand et mince; l'arbre
pitashkushu           vai          and thin                 est mince et haut
                                   container: s/he puts
                                   her/his stuff in a       il rentre ses affaires dans un
pitashu               vai u-stem   container                contenant
pitashu mashinaikan                duotang                  duo tang
pitashu mashinaikan                school bag               cartable, chemise
                                   inside a place,
                                   inside a closed          à l'intérieur d'un lieu, d'un
pitashue              p            object                   objet clos
                                   enter: s/he makes
                                   him/her enter into a
                                   recipient, a             il le fait entrer dans un
                                   container with           récipient, un contenant avec
                                   her/his feet, body;      lespieds, le corps; il entre en
pitashueshkueu        vta          he enters him, her       lui, elle
                                   long: s/he finds
                                   something long, the      il trouve que qc est éloignée,
pitenitamu            vti          road long                le chemin long
                                   far: it's far, a long
                                   way away, far
pitshashu             vii          enough                   c'est plutôt loin, assez loin
                                   far: it's far, far
                                   away, a long way
pitshau               vii          away                     c'est loin
pitshetin             vii          bounce: it bounces       ça rebondi
                                   chickadee: boreal        mésage à tête brune (parus
pitshikaishkashish    na           chickadee                hudsonicus )
                                   paved: it's paved,
pitshikateu           vii          tarred, asphalted        c'est asphalté
                                   mouth: inside the
pitshikineu           p            mouth                    à l'intérieur du bouche
                                   pleat: s/he pleats
pitshikuenamu         vti          something                il plisse qc
pitshikuman           na           knife: hunting knife     couteau de chasse
                                   fold, bend, curve:
                                   s/he, it folds,
pitshipanu            vai vii      bends, curves            il, ça plie, courbe, fléchit
                                   arm: s/he folds
pitshipitunenu        vai          her/his arms             il plie le bras
                                   fog, mist: there's
                                   fog, mist,
                                   condensation on          il y a une condensation, de la
pitshishekamu         vii          the lake                 brume sur le lac
                                   vapour: it creates,
pitshishepanu         vii          emits vapour             ça fait, dégage de la vapeur
                                   breathing: her/his
pitshishetamu         vai          breath steams            il fait de la buée en respirant
                                   slobbers: s/he
pitshishikueu         vai          slobbers                 il bave
                               berries, small fruit
                               crushed with sugar     petits fruit écrasés avec du
pitshishkaiminan     ni        (food)                 sucre

                               haze: there's a heat
                               haze on the horizon    il y a un brouillard de chaleur
pitshishkan          vii       (in clear weather)     à l'horizon (par temps clair)
                               tender: it (meat) is
pitshishkashu        vii       tender                 elle (la viande) est tendre
                               chop: s/he chops
                               something in small     il hache qc en petits
pitshissikaimu       vti       pieces                 morceaux
                               crumble: s/he
                               crumbles,
                               disintegrates
                               something with         il effrite, désagrège qc avec
pitshissinamu        vti       her/his hands          les mains
                               crumble: s/he, it
                               crumbles,
                               disintegrates,
                               decomposes, is
                               crumbly,
                               disintegrating,        il, ça se désagrège, s'effrite,
pitshissipanu        vai vii   decomposing            se décompose

                               crumble: s/he
pitshissipitamu      vti       crumbles something     il émiette qc
                               cut: s/he cuts
                               something in small     il coupe qc en petits
                u
pitshissisham        vti       pieces                 morceaux
                               crumble: s/he
                               crumbles
                               something by
                               trampling, stomping
                               on it, by her/his      il le désagrège, effrite qc en
pitshissishkamu      vti       weight                 le piétinant, sous son poids
                               crumbly: it's
                               crumbly,
                               disintegrating, in     c'est émietté, désagrégé, en
pitshissitin         vii       little pieces          petits morceaux
                               dust: the wind
                               carries dust from      le vent apporte de la
pitshiteiaukashtan   vii       the sand               poussière de sable
                               dust: s/he stirs up
                               dust; stirs up dust
                               by shaking             il fait de la poussière; il fait de
pitshitepanitau      vai       something              la poussière en agitant qc
                               dusty: it's dusty,     c'est poussiéreux,
pitshitepanu         vii       covered with dust      empoussiéré
                           cape, point: there's
                           a cape, point,         il y a un cap, une pointe
                           peninsula to go        longue à contourner par voie
pitshi-tetipeueiau   vii   around by water        d'eau
                           move forward: s/he
                           moves something
                           (forward, ahead)       il fait avancer, bouger,
              u
pitshitinam          vti   with her/his hands     déplace qc avec les mains
                           river: the river is
                           navigable, without
                           portaging, in a        c'est une rivière navigable
                           straight line for a    (sans portage) en ligne droite
pitshitinashtan      vii   long distance          sur une longue distance
                           breaking-up camp:
                           s/he takes the first
                           overland trip with     il effectue un premier voyage
                           baggage, supplies,     de bagages par voie terrestre
                           when breaking-up       (dans le déménagement du
pitshituau           vai   camp                   camp)
                           gummy: s/he, it
                           (anim) is gummy,
pitshiu              vai   sticky                 il est gommeux
                           gummy: it's
pitshiun             vii   gummy, sticky          c'est gommeux
                           camp: s/he moves       il se déplace, change de
                           camp in winter by      campement en hiver en
pitshu               vai   toboggan               traînant un toboggan
                           gum, resin; sticky
                           paper; adhesive        gomme, résine; papier
                           tape, sticking         collant; diachylon, sparadrap;
pitshu               na    plaster; eraser        gomme à effacer
                           doubled,
                           superimposed in
pîtû                       layers                 en double, en superimposition
                           underwear: long
pitu-anakapeshakan   na    underwear              caleçon long
pitu-ashpishimun     ni    sheet, bed-sheet       drap
                           smoke: s/he
pîtuâu               vai   smokes                 il fume

pituetshishkaun      ni    camisole, undershirt camisole
                           enter: s/he brings
                           someone in,
                           welcomes them        il le rentre, le fait entrer,
pitukaieu            vta   inside               l'accueille à l'intérieur

pitukamau            vii   lake: it's a twin lake c'est un lac jumeau
                           indoors, inside a
pitukamit            p     dwelling               à l'intérieur d'une habitation
                           bring: s/he brings
                           something inside,
pitukatau            vai   indoors                il rentre qc à l'intérieur
                                         computer: s/he
                                         enters it on the
pitukatau                   vai          computer                il entre qqch sur ordinateur
pitu-katipeñitak (Québec)                vice-principal          assistant(e) du directeur
                                         net: s/he gets
                                         caught in a net,        il se prend dans un filet, une
pituku                      vai u-stem   spider web              toile d'araignée
                                         lining (e.g. of
pitukuatshikan              ni           clothing)               doublure
                                         enter: s/he enters
pitukueu                    vta          someone's home          il entre chez qn
                                         blanket: s/he puts
                                         an extra blanket on,    il se couvre avec une
pitukuniu                   vai          an extra cover          couverture supplémentaire
pitukup                     ni           coat                    manteau
                                         subcontractor,
                                         employee of an          employé de l'employé; sous-
pitu-kupaniesh              na           employee                contractant
                                         coat: s/he puts on a
pitukupeu                   vai          coat                    il revêt un manteau

                                         layer: s/he removes
                                         a layer, a thickness    il amincit, enlève une couche,
                                         of something with       une épaisseur à qc au
pitukutamu                  vti          the crooked knife       couteau croche, à la varlope
                                         layers: s/he
                                         separates
                                         something into          il défait, sépare qc en
pitunamu                    vti          layers                  couches
                                         layer: s/he, it
                                         removes a layer, a      il s'en détache une couche,
pitupanu                    vai, vii     slice, a thickness      une tranche, une épaisseur
                                         window: storm
pitu-pashpapuakan           ni           window                  contre-fenêtre
                                         frazil ice: it's a
                                         place on the frozen
                                         lake where there's
                                         a layer of frazil ice   c'est un endroit du lac gelé
                                         (frasil) on the         où il y a une couche de frasil
pitupeiau                   vii          surface                 (en surface)
                                         slice: s/he slices
                                         something, takes        il émince qc, en enlève une
                                         off a layer, a slice    couche, une tranche en
pitushamu                   vti          by cutting              coupant
                                         blister: s/he has a
pitushepeu                  vai          blister                 il a une ampoule

pitushinataikan             vai C 3'     come - conjunct obv
pitushinataimu                           stencil             stencil
                                         layered: it is
                                         layered,
pitushiu                    vai          superimposed        il est superposé
                                        birch: paper birch
                                        (tree) (Betula
pitushkuai                 na           papyrifera )            bouleau à papier
                                        blister: s/he has a
                                        blister on her/his
pitushteshinu              vai          foot                    il a une ampoule au pied
                                        overshoes, boots,
pitussineun                ni           galoshes                couvre-chaussures
pitute                     p            inside, indoors         en dedans, à l'intérieur
                                        enter: s/he enters
pituteiashu                vai u-stem   with the wind           il entre avec le vent

                                        follow: s/he follows
                                        someone in,             il entre à la suite, la poursuite
pitute-nashueu             vta          pursues someone in      de qn
                                        push: s/he pushes       il fait entre qc à l'intérieur en
pitute-natshinamu          vta          something inside        le poussant
                                        in the body, in the     dans le corps, dans la cavité
pitutenu                   p            abdominal cavity        abdominale

                                        inside: s/he throws
pitutepatau                vai          her/himself inside      il se précipite à l'intérieur
                                        sitting: s/he's sitting il est assis, est là tout seul à
pitutepu                   vai          alone inside            l'intérieur

                                        enters: s/he enters
                                        carrying him/her in     il entre en le portant dans ses
pitute-takuneu             vta          her/his arms            bras
                                        inside: s/he goes
                                        inside because of       il entre à l'intérieur à cause
pituteutshu                vai          the cold                du froid
pîtûtshenitî                            stencil [vb]            calquer avec un stencil
                                        come in: s/he
                                        comes in, enters
pitutsheu                  vai          inside, goes inside     il entre à l'intérieur

                                        condom; gun case,
pitutuan                   ni           hatchet cover           condom; étui à fusil, à hache
pitu-utshimau (Labrador)   na           vice-principal          assistant(e) du directeur
                                        snowing: there's a      il tombe une petite neige rare,
piuakunatshipanu           vii          very light snowfall     éparse
                                        snowing: it's
piuan                      vii          snowing                 il neige
                                        scattered: it's
                                        scattered,
                                        dispersed by the
piuaputeu                  vii          current                 c'est dispersé par le courant

                                        despise: s/he
                                        despises him/her,
piuenimeu                  vta          finds them shameful il le méprise, le trouve indige
                             punished: s/he is
                             punished,
piuenimu        vai u-stem   disparaged            il est puni, rabaissé
                             despicable: it's
piuenitakuan    vii          despicable            c'est méprisable
                             despicable: s/he is
                             despicable,           il est méprisable, manque de
piuenitakushu   vai          undignified           dignité
                             respect: s/he
                             doesn't respect       il n'éprouve aucun respect
piuenitamu      vti          something             envers qc
piuenitamun     ni           disrespect, scorn     irrespect, mépris
                             slipper, sole (of     chaussette, semelle, bottillon
piueshikan      ni           shoe), felt booties   de feutre
piukuaishkan    ni           wood shaving          copeau de bois

                             sprinkle: s/he
piupanitau      vai          sprinkles something il saupoudre, parsème qc
                             kindling (small
                             pieces of wood to   petit bois (utilisé pour partir le
piushkaikan     ni           start a fire)       feu)

                             rapids: s/he shoots
piutamu         vti          rapids in a canoe     il descend un rapide en canot
                             shed: s/he sheds
                             hair, fur as s/he     il laisse des poils sur son
piuteshimu      vai u-stem   goes                  passage

                             crumbs: s/he drops    il fait tomber des miettes en
piutueu         vai          crumbs as s/he eats   mangeant
                             ESP: s/he feels the
                             presence of
                             someone who isn't
                             there (extra-
                             sensory perception,   il ressent la présence (extra-
puaieu          vta          feeling)              sensorielle) de qn d'absent
                             upsets: s/he
                             upsets, knocks
                             over something
puaimu          vti          with an object        il renverse qc avec un objet

puâmu           vai u-stem   dream: s/he dreams il/elle rêve
puamun          ni           dream              rêve

                             mocassins: s/he's
                             wearing mocassins, il porte des chaussures, des
puashtassineu   vai          slippers           mocassins
                             gleam of light;
                             there's a gleam,
puashteu        vii          glimmer of light   il y a une lueur
                        dream: s/he
                        dreams about
puatamu           vti   something                il rêve de qc

                        ESP: s/he has a
                        feeling (extra-
                        sensory perception) il a une sensation (d'origine
                        announcing an       extra-sensorielle) lui
puatau            vai   event               annonçant un événement

                        dream of someone;
                        s/he dreams about
puateu            vta   someone           rever; il rêve à qqn

                        see: s/he is hard to
                        distinguish, see,        il est difficile à distinguer
                        behind the conifer       derrière les branches de
pueiashikushinu   vai   branches (be seen)       conifère
                        see: it's hard to
                        distinguish, see, in
                        the distance behind      c'est difficile à distinuer au
pueiashkutin      vii   the trees                loin derrière les arbres
                        pardon: s/he
                        pardons him/her          il lui pardonne (langage
puenimeu          vta   (religious language)     religieux)
                        fart, pass wind:
puetshitu         vai   s/he farts               il pète
                        loses hope: s/he
                        loses hopt of
                        seeing something         il perd l'espoir de voir qc enfin
pumetau           vai   happen finally           arriver
                        pour, spill: s/he
                        pours, upsets, spills
punamu            vti   something                il verse qc
                        used: it's no longer
                        used, it's not used      ça cesse d'être utilisé, d'être
pun-apatan        vii   any more                 en service
                        useful: s/he it no
pun-apatishu      vai   longer useful            il cesse d'être utile, de servir

                        end of the world: it's
punassiun         vii   the end of the world     c'est la fin du monde
                        think: s/he stops
                        thinking of him/her,
                        stops wanting            il cesse de penser à lui, de le
punenimeu         vta   him/her                  désirer
                        think: s/he stops
                        thinking of
                        something, stops         il cesse de penser à qc, de
punenitamu        vti   wanting something        désirer qc
pûni-             pv    stop (preverb)
                                   wean: she weans
puniaushu             vai u-stem   her child                    elle sèvre son enfant
                                   stop: s/he stops
                                   what s/he was
punieu                vta          doing to someone             il cesse ce qu'il faisait à qn
                                   stop: s/he stops
                                   doing something,
                                   loses interest in            il cesse de s'occuper de qc,
punikamu              vti          something                    de traiter qc
                                   stop: s/he stops
                                   dealing with
                                   someone, loses
                                   interest in                  il cesse de s'en occuper, de
                                   someone, leaves              traiter avec lui, il le laisse
punikueu              vta          someone alone                tranquille
                                   breathing: s/he
puni-neneu            vai          stops breathing              il cesse de respirer
                                   dies: s/he draws
                                   her/his last breath,         il rend son dernier souffle, il
puninniu              vai u-stem   s/he dies                    meurt


                                   drive: s/he stops
                                   driving, running
                                   something (making            il arrête de le faire
                                   something work,              fonctionner, de faire bouger,
punipanitau           vai          move, run, function)         de conduire qc
                                   stops: it stops,
punipanu              vii          ends, terminates             ça cesse, se termine, s'arrête
puni-pimatishiu       vai          dies: s/he dies              il meurt
punishtashun          ni           anchor                       ancre
                                   anchor: s/he
punishtashunikatamu   vti          anchors something            il ancre qc, met qc à l'ancre
                                   stop: s/he stops
                                   doing something,
                                   stops what s/he
                                   was doing to                 il cesse de faire qc, ce qu'il
punitau               vai          something                    faisait à qc
                                   end: it's the end of
                                   the period when
                                   something looks a
                                   certain way, has a           c'est la fin de la période où qc
punnakuan             vii          certain appearance           a telle apparence
                                   stop: s/he stops,
punu                  vai u-stem   gives up                     il cesse, renonce
                                   stop: it stops, it
punumakan             vii          comes to an end              ça cesse, ça arrive à la fin
pupanu                vai          fall: s/he falls             il se renverse
                                   spill: it (liquid) spills,   qc (contenant de liquide) se
pupanu                vii          upsets                       renverse
                               upset: s/he upsets
                               her/his bucket of
                               something (water,
                               berries)                il renverse accidentellement
                               accidentally, spills,   le contenu de son seau (eau,
pupeshinu         vai          turns upside-down       baies)

                               soak: s/he soaks,
pushaputau        vai          moistens something      il détrempe qc
                               soaked: s/he, it is
                               soaked (wet,
pushapuueu        vai vii      moistened)              il, c'est détrempé
                               board: s/he puts
                               someone on board
                               (e.g. a boat); s/he
                               has someone on          il le met, le fait monter à bord;
pushieu           vta          board                   il l'a à son bord
                               on board: s/he puts
                               someone on board
                               (e.g. a boat); s/he
                               has someone on          il le met, le fait monter à bord;
pushieu           vta          board                   il l'a à son bord
                               board: s/he jumps
                               on board for
pushi-kuashkutu   vai          departure               il saute à bord pour le départ
                               on board: s/he
                               jumps on board for
pushi-kuashkutu   vai          departure               il saute à bord pour le départ

                               see: s/he sees
                               something
                               confused, muddled,
pushinamu         vti          tangled up?             il voit qc embrouillé
                               indistinct: s/he, it
                               (anim) is indistinct,
pushinu           vai          blurred                 il est indistinct, brouillé
                               board: s/he, it
                               comes on board          il, ça monte accidentellement
pushipanu         vai vii      accidentally            à bord
                               on board: s/he, it
                               comes on board          il, ça monte accidentellement
pushipanu         vai vii      accidentally            à bord
                               upset: s/he upsets,
                               overturns
                               something
                               accidentally with
                               her/his body, feet      il renverse qc avec le corps,
pushkamu          vti          (spill, knock over)     avec les pieds
pûshku                         half                    moité
                               sleep: s/he sleeps
pushkuamu         vai u-stem   soundly, deeply         il dort d'un sommeil profond
pushkuapiss            p            fifty cents, 50 cents   cinquante sous
                                    half: there's half of   qc est à la moitié, il y a la
pushkuau               vii          something               moitié de qc
pushkunakan            p            pint (measure)          une chopine
                                    ten cents, 10 cents
pushkutai              p            ??                      dix cents
                                                            une demi-heure; un demi-
pushkutipaikan         p            half-hour; half-mile    mille (de long)
                                    hat: s/he wears a
pushtakunishkueuneu    vai          hat                     il porte un chapeau
                                    wears: s/he wears
                                    a dress, a suit, an     il porte une robe, un
pushtakupeu            vai          overcoat                costume, un pardessus
                                    pants: s/he wears
                                    pants, trousers,
pushtanakapeshakaneu   vai          slacks                  il porte un pantalon
                                    board: s/he puts
                                    her/his things on
                                    board; some of
                                    her/his things are      il charge ses affaires à bord;
pushtashu              vai u-stem   on board                il a des affaires à bord
                                    on board: s/he puts
                                    her/his things on
                                    board; some of
                                    her/his things are      il charge ses affaires à bord;
pushtashu              vai u-stem   on board                il a des affaires à bord
                                    sweater: s/he's
pushtikukushakupeu     vai          wearing a sweater       il porte un chandail

                                    conifer: s/he plants
                                    a small conifer as a
                                    marker, a signal     il plante un petit conifère en
pushtinatsheu          vai          (landmark?)          guise de repère, de signal

                                    send: s/he sends
                                    something to a          il envoie, expédie qc au loin,
pushtishaimu           vti          destination far away    vers une destination
                                    dressed: s/he gets
                                    dressed, dresses,
                                    puts on her/his
pushtishkamu           vti          clothes                 il enfile qc (vêtement)
                                    socks: s/he wears
pushtitasheu           vai          socks, stockings        il porte des bas
                                    leave: s/he leaves
                                    (by vehicle, e.g.
                                    car, plane, boat,
                                    train); travels, goes   il est, monte à bord; ile est au
                                    on a trip; s/he's on    voyage; il part en voyage à
pûshu                  vai          board                   bord d'un moyen de transport

pûshû                  interj       hello, how do you do bonjour
                                 board: s/he throws
                                 something on board
pushuepinamu        vti          for departure           il jette qc à bord pour le départ
                                 on board: s/he
                                 throws something
                                 on board for
pushuepinamu        vti          departure               il jette qc à bord pour le départ
                                 shake hands: s/he
                                 shakes hands with       il lui donne une poignée de
pushukateu          vta          someone                 main
                                 perhaps, maybe,
pût                 p            probably                peut-être
putai               ni           bottle                  bouteille
putass              ni           bottle: small bottle    petite bouteille

                                 blow: s/he blows on
                                 something; inflates,
putatamu            vti          blows up something      il souggle sur qc, gonfle qc
                                 insert: s/he inserts
                                 an object into the
                                 hole, opening,          il entre un objet dans le trou,
putatikaim          vti          orifice of something    l'orifice de qc
                                 wind: the wind
                                 blows through a         le vent pénètre dans
                                 hole, opening in a      l'habitation par un trou, un
putatikaneiashtan   vii          dwelling                orifice, une ouverture
                                 burned: s/he is
                                 burned by a gas
                                 that escapes under      il est brûlé par un vapeur qui
putatiku            vai u-stem   pressure                s'échappe sous pression
                                 breathe: s/he
putatitsheu         vai          breathes                il souffle
                                 blurred, indistinct:
                                 something is
putin               vii          indistinct, blurred     qc est indistinct, brouillé
                                 puffy, swollen,
                                 bloated: it's puffy,    c'est bouffi, bombé, gonflé,
putuau              vii          swollen, bloated        boursouflé
                                 partridge: the
                                 partridge is still on
                                 the ground with her
                                 wings puffed up         la perdrix est immobile au sol
putuneuepu          vai          (bird)                  les ailes gonflées
putush              na           tadpole                 têtard

                                 puffy, bloated: s/he
putushiu            vai          is puffy, bloated       il est bouffi, boursouflé
                                 shoo! Go away!
sha!                             (speaking to a cat)     va-t-en (en parlant à un chat)
shaieu              na           bean, dried bean        fève, haricot set
shâkaikan           ni           lake                    lac
                                   tail: s/he takes it,        il le prend, le tient par la
shakanueneu          vta           holds it, by the tail       queue
                                   meat cooked on a
                                   cord over a fire
                                   (suspended from a
shakapuan            na            hook)                       rôti cuit à la ficelle
                                   sunbeams: there
shakashakashtepanu   vii           are sun beams               il y a des percées de soleil
                                   watertight,
                                   windproof: it's
                                   watertight,
shakashkau           vii           windproof                   c'est étanche à l'eau, au vent
                                   come from woods
shâkâshkuaik         vti conj 3j   (conj 3s)
                                   woods: s/he comes
                                   out of the woods,
                                   comes from the
shakashkuaimu        vti           woods                       il sort du bois

                                   sunrise: it's sunrise,
shakashtueu          vai           the sun rises          il (le soleil) se lève

                                   watertight,
                                   windproof: s/he
                                   makes it watertight,        il le rend étanche à l'eau, le
shakassieu           vta           windproof                   vent
shakassin            p             full, filled                plein, rempli
                                   impeccable:
                                   something is
shakassinakuan       vii           impeccable                  qc est impeccable
                                   fill: s/he fills
                                   something with
shakassinatashu      vai u-stem    her/his things              il remplit qc de ses affaires
shakassinepeu        vii           full: it's full of liquid   c'est plein de liquide

                                   capacity: they are
                                   seated, placed,             ils sont assis, placés,
                                   lodged etc at full          déposés, logés à plein
shakassinepuat       vai pl        capacity (full house)       capacité
                                   full, filled: s/he, it is
shakassineu          vai vii       full, filled                il, c'est plein, rempli
                                   fall: s/he falls head       il tombe la tête la première et
shakatshisseshinu    vai           first, bottom up            le derrière en l'air
                                   summit: s/he
                                   arrives at the
                                   summit; the sun             il arrive au sommet; il (le
                                   appears behind the          soleil) apparaít derrière la
shakatshueu          vai           mountain                    montagne
                                   brushy: it's a spot
                                   covered with                c'est un endroit encombré de
                                   branches, shrubs,           branches, de broussailles,
shakau               vii           brush                       d'aulnes
shâkuaikanish (Dr:                                       hirondelle bicolore
shakuekanish)        na           swallow [bird]         (iridoprocne bicolor )
shakuashu            vii          narrow: it's narrow    c'est étroit
                                  shy, embarrassed,
                                  ashamed: s/he is
                                  shy, embarrassed;      il est timide, gêné,
shakuenimu           vai u-stem   ashamed                impressionné; il est honteux
                                  embarrassment,
shakuenimun          ni           shame                  gêne, honte
                                  embarrassed,
                                  intimidated: s/he is
                                  embarrassed,
                                  intimidated by
shakuenimututueu     vta          someone                il est gêné, intimidé par qn
                                  face: s/he has a
shakukueshu          vai          narrow face            il a le visage étroit
                                  narrow: s/he, it
shakushishu          vai          (anim) is narrow       il est étroit
                                  hawk: red-tailed       buse à queue rousse (buteo
shakutamui           na           hawk                   jamaicensis)
                                  persuade: s/he
                                  persuades him/her
                                  by logic, by making
                                  him/her reflect        il le persuade par la logique,
shakutenimeu         vta          (think)                en le faisant réfléchir
                                  succeeds: s/he has
                                  the strength,
                                  succeeds in
                                  mastering
                                  something with         il a la force, réussit à
shakutinamu          vti          her/his hands          maîtriser qc des mains

                                  convinces: s/he
                                  succeeds in
                                  convincing him/her; il réusitt à le convaincre; il a
shakutshieu          vta          has the upper-hand le dessus sur lui

                                  convinces: s/he
                                  convinces him/her
                                  by her/his words;      il le convainc par ses paroles;
                                  has the upper-hand     il a le dessus dans la
shakutshimeu         vta          in the discussion      discussion
                                  persuasive: s/he is
shakutshimueu        vai          persuasive             il est persuasif

                                  sitting: s/he's sitting
                                  up; it (animal) sits
                                  up on its haunches, il se tient assis; il (animal)
                                  back paws, with its s'assoit sur les pattes de
shamatapu            vai          front end raised        derrière le tronc relevé
                                        sleep: s/he sleeps
shamati-pitshikuamu        vai u-stem   sitting up               il dort en position assise

                                        lifts: s/he lifts
shamatshiu                 vai          her/his head, sits up il relève la tête, se redresse

                                        nose: s/he
                                        blows/her his nose;
shaniku                    vai u-stem   wipes her/his nose il se mouche
                                        handkerchief,
shaniku-tapishkakan        ni           Kleenex (tissue)      mouchoir, Kleenex
shapan: apu shapat         vii neg      solid: it's not solid ce n'est pas solide

                                        attracted: s/he is
                                        attracted, interested    il a de l'attrait, de l'intérêt
shapenimeu                 vta          in someone               pour qn
                                        pleasant: it's
                                        pleasant,
shapenitakuan              vii          agreeable, nice          c'est plaisant, agréable
                                        pleasant: s/he's
                                        pleasant,
shapenitakushu             vai          agreeable, nice          il est plaisant, agréable
                                        interested: s/he
                                        wants to do
                                        something, is            il a le goût de faire qc,
                                        interested in            éprouve de l'attrait, de
shapenitamu                vti          something                l'intérêt pour qc

                                        attractive: s/he
                                        doesn't find it
                                        attractive,            il ne trouve pas qc attrayant,
shapinamu: apu shapinak    vti neg      interesting to look at intéressant à regarder

                                        attractive: s/he
                                        doesn't find him/her
                                        attractive,              il ne le trouve pas attrayant,
shapinueu: apu shapinuat   vta neg      interesting to look at   intéressant à regarder
                                        form: s/he's not in
                                        good form, not
                                        strong, no               il n'est pas en bonne forme,
                                        resistance               n'a pas de forces, de
shapishiu: apu shapishit   vai neg      (unhealthy, unwell)      résistance
                                        strong: s/he's not
                                        strong (weak,            il n'est pas robuste, n'a pas
shapiu: apu shapit         vai neg      health)                  de forces
                                        see: s/he sees
shapuapameu                vta          through him/her          il voit à travers lui
                                        see: s/he sees
shapuapatamu               vti          through something        il voit à travers qc
                                        smoke: the smoke
shapuapateu                vii          passes through           la fumée passe à travers
                            soaked: s/he's
                            soaked to the bone     il est détrempé, mouillée
shapuapuueu       vai       (soaking wet)          jusqu'aux os

                            frozen: it's frozen
                            through and
shapuashkatin     vii       through, frozen solid c'est gelé de part en part

                            freeze: s/he freezes
                            something through
                            and through,
shapuashkatitau   vai       freezes it solid       il fait geler qc de part en part
                            wind: the wind, air
                            blows through,
shapuashtan       vii       passes through         le vent, l'air passe à travers
                            light: the light (of
                            the sun, moon)         la lumière (du soleil, de la
shapuashtueu      vai vii   shines through         lune) passe à travers
                            heat: the heat
                            comes through, it's
                            penetrated by the      la chaleur passe à travers,
shapukateu        vii       heat                   c'est pénetré par la chaleur
shapumin          na        gooseberry (fruit)     groseille
                                                   plant de groseillier (ribes
shapuminakashi    ni        gooseberry plant       hirtellum )
                            transparent: it's
shapunakuan       vii       transparent           c'est transparent
                            transparent: s/he, it
                            (anim) is
shapunakushu      vai       transparent           il est transparent

                            wet: it's wet through
                            and through,
                            penetrated by         c'est mouillé de part en part,
shapu-nipiun      vii       water, soaked         pénétré par l'eau
                            shows through:
                            something shows
                            through something
                            else; can be seen
shapu-nukuan      vii       through something qc transparaît à travers qc

                            shows through:
                            s/he shows through
                            something, s/he
                            can be seen
shapu-nukushu     vai       through something il transparaît à travers qc

                            goes through: s/he,
shapupanu         vai vii   it goes through     il, ça passe à travers

                            cold: the cold goes le froid passe à travers,
shapu-takau       vii       through, penetrates pénètre
shaputinikan           ni           needle                  aiguille à coudre
                                    knows: s/he knows
                                    something by heart,     il connaît qc par coeur, de
shapu-tshissenitamu    vti          inside-out              fond en comble
                                    cold: s/he is cold
                                    through and
                                    through; s/he's cold
                                    in spite of her/his     il est pénétré par le froid; il a
shaputshu              vai          coverings               froid malgré ce qui le couvre
                                    tent: cone-shaped
shaputuan              ni           tent with two doors     tente conique à deux portes
                                    through: directly
                                    through, through,
shaputue               p            straight ahead          au travers; tout droit; au-delà
                                    overtime: s/he          il fait du temps
                                    works ove-time,         supplémentaire, continue à
                                    longer than             travailler plus longtemps que
shaputue-atusseu       vai          expected                prévu

                                    drink: s/he keeps
                                    drinking after
                                    closing, til the next   il continue à boire après la
shaputuekashaueu       vai          day, drinks all night   fin, le lendemain
                                    sleep in: s/he
                                    sleeps in, sleeps
                                    longer than             il dort plus longtemps que
shaputuekuamu          vai u-stem   expected                prévu
                                    holes: it has holes
                                    through and
shaputue-pakuneiau     vii          through, ripped         qc est troué de part en part
                                    pass: s/he passes,
                                    goes beyond
shaputueshkueu         vta          him/her                 il passe, va au-delà de lui
                                    already, anymore;
                                    interjec: that's
shâsh                  p            enough! That's all!     déjâ; c'est assez! C'est fait!
shash puñnanu e
tshishkutamatunanut                 vacation [it's ~]       c'est le temps des vacances
shash uñuipañu                      published               c'est publié
                                    breaker: it's a         il y a un brisant, c'est le
                                    breaker, a breaking     brisant, le déferlement de la
shashain               vii          wave                    vague
shashakat              p            wrongly, crookedly      incorrectement, de travers
                                    fall: s/he, it falls
shashakatshipanu       vai vii      backward                il, ça tombe à la renverse
shashakuminan          ni           bunchberry fruit        fruit du quatre-temps
                                                            quatre-temps (cornus
shashakuminanakashi    ni           bunchberry (plant)      canadensis )
shashapin              ni           algae, seaweed          algue, varech
                                                            tamya rayé, suisse (tamias
shashapu-anikutshash   na           chipmunk (animal)       striatus )
shashasht              p            bare-foot               nu-pieds
shâshâssikuâtamu         vti          fry: s/he fries it      il fait frire qc dans le gras
                                      edge: very close to
shashassish              p            the edge                tout près du bord
shashatshinikat          p            bare-legged             nu-jambes
shashatshiniss           p            bare-handed             nu-mains
shashatshishtikuan       p            bare-headed             nu-tête
                                      heron: great blue
                                      heron (ardea
shashatshu               na           herodias )              héron (ardea herodias )
                                      opening: an
                                      opening flaps in the
shasheiashtan            vii redup    wind                    une ouverture bat au vent
                                      long time: a long
shâshîsh                 pc           time ago                il y a longtemps
                                      light: s/he lights it
shashkaimu               vti          (fire)                  il l'allume, met le feu à qc
                                      mouth: s/he puts
                                      something in
shashkamu                vai u-stem   her/his mouth           il se met qc dans la bouche
                                      walk: s/he walks
                                      with a cane,            il marche avec une canne,
shashkuteu               vai          crutches                des béquilles
shashkuteun              ni           cane, crutch            canne, béquille
shashteiau               vii          rancid: it's rancid     c'est rance
                                      blood: s/he has
                                      traces of blood on      il a des traces de sang sur le
shashukukueu             vai          her/his hands           visage
                                      suddenly, all of a      tout d'un coup,
shassikut                p            sudden                  soudainement, subitement
                                      surprised: s/he is
shassikutapameu (also                 surprised to see
tshass...)               vta          him/her                 il est surpris de le voir
                                      die: s/he died on
                                      the spot, s/he was
shassikutapineu          vai          killed outright         il est mort sur le coup

                                      surprise: s/he takes
shassikutshineu          vta          him/her by surprise     il le prend par surprise
shassikutshiu nakaikan                exclamation mark        point d'exclamation
                                      snow: it (snow)
                                      melts as soon as it     elle (la neige) fond dès qu'elle
shassipanu               vai          hits the ground         touche le sol
Shatan                   na           Satan                   Satan
                                      antlers, horns: he
                                      (animal) has
                                      antlers, horns that
                                      are beginning to        il a les cornes, les bois qui
shatsheshkaneu           vai          sprout                  commencent à poindre
                                      appear: s/he
                                      appears, becomes        il apparaît, devient tout à
shatsheueu               vai          visible suddenly        coup visible
                              love: s/he loves
shâtshieu           vta       him/her                   il l'aime d'amour
                              mosquitos: there
                              are a lot of
shatshimeshkau      vii       mosquitos                 il y a beaucoup de moustiques
shatshimeu          na        mosquito                  moustique
                              cheesecloth,              coton à fromage,
shatshimeuian       ni        mosquito netting          moustiquaire
shatshimeu-pimi     ni        mosquito repellent        huile à mouche
                              hand: s/he takes
shatshinissetaieu   vta       him/herby the hand        il le prend par la main
                              sticks out: s/he, it
                              sticks out, is partly     il, ça dépasse, devient en
shatshipanu         vai vii   visible                   partie visible
shatshipashun       ni        button (of clothing)      bouton (de vêtement)

                              buds: the buds       les bourgeons commence à
shatshipemakau      vii       begin to open, burst éclore

                              surface: s/he, it
                              comes to the
shatshipeu          vii       surface of the water      il sort à la surface de l'eau
                              head: s/he sticks
                              out her head to           il sort la tête pour jeter un
shatshishkueiapu    vai       have a look, glance       coup d'oeil
                              head: s/he sticks
                              out her/his head;
                              hidden with only          il sort la tête; caché, il n'a que
shatshishkueu       vai       his/her head visible      la tête de visible
                              love: s/he's in love
                              with something,
                              enamoured with
                              something,
shatshitau          vai       infatuated                il est épris de qc

                              tongue: s/he sticks
shatshitennuepanu   vai       out her/his tongue        il sort la langue

shatshituat                   they love each other      ils s'aiment
                              estuary: it's the
                              estuary, mouth of
                              the river (where it       c'est l'estuaire, l'embouchure
                              flows into a lake or      de la rivière (là où elle
                              another body of           débouche sur un lac, un autre
shatshituau         vii       water)                    cours d'eau)
shatshitun          ni        love                      amour
                              affectionate: s/he is
                              affectionate; falls in    il est affectueux, s'éprend
shatshiueu          vai       love easily               facilement
                              river: it (river) flows   ça (la rivière) débouche sur
shatshiun           vii       into a lake               un lac
                                      caress, show
                                      affection: s/he
                                      caresses, shows          il fait des caresses, donne de
                                      affection to a loved     l'affection à une personne
shatshu                  vai u-stem   one                      aimée
                                      love: s/he is openly
                                      in love with
                                      someone, makes           il est ostensiblement épris
                                      public displays of       d'amour pour qn, a des
shatshututueu            vta          affection (PDA)          gestes amoureux envers qn
                                      stands up: s/he
                                      gets up, stands up,      il se redresse (péniblement),
shatu                    vai u-stem   with difficulty          se déplie

                                      stands: s/he stands
                                      very straight, is
shatukapu                vai          standing straight   il se tient debout bien droit

                                      stretch: s/he
shatukatenu              vai          stretches her/his leg    il étend la jambe
                                      stretch: s/he is
                                      stretched out            il est étendu bien droit sur
shatushinu               vai          her/his full length      tout sa longueur
                                      head: s/he holds up
shatushkuenu             vai          her/his head             il redresse la tête
                                      flower: the flower is
sheiapikuniun            vii          open                     la fleur est éclose


                                      teeth: s/he, it (anim)
                                      bares her/his teeth,
sheiapitenu              vai          shows her/his teeth      il montre ses dents
                                      open: it opens in
sheiashtan               vii          the wind                 ça s'ouvre au vent
sheikan                  ni           bottle-opener            décapsuleur
                                      open: s/he opens
                                      something using an       il ouvre qc au moyen d'un
sheimu                   vti          object                   objet
                                      underneath, below        par en dessous, introduit,
sheku                    p            (in a small space)       glissé sous
                                      snow: under the
shekuankunat             p            snow                     sous la neige
                                      rock: under a rock,
                                      under something          sous la roche, sous un objet
shekuapiss               p            mineral                  (minéral)
                                      teeth: s/he has food
                                      between her/his          il a de la nourriture entre les
shekuapiteshkunu         vai          teeth                    dents
                                      boughs: under the
shekuashtat              p            boughs                   sous le sapinage
shekuepañiu ashtueikan                spray nozzle?            gicleur
                               fingers: s/he
                               spreads her/his
shekuetitshenu    vai          fingers                 il écarte les doigts
                               slide: s/he slides
shekuiu           vai          under                   il se glisse en dessous
                               sliver: s/he has a
shekukutshinu     vai          sliver, splinter        il a une écharde
                               hand: s/he slides
                               her/his hand under
shekunamu         vti          something               il glisse sa main sous qc

                               down: s/he throws
sheku-natshiu     vai          herself/himself down    il se pousse en dessous
                               hand: s/he slides
                               her/his hand under
shekuneu          vta          him/her                 il glisse la main sous lui
                               roll: s/he, it, rolls
shekupanu         vai vii      down, goes down         il, ça va, roule en dessous
shekushiku        p            ice: under the ice      sous la glace
                               ice: s/he is pulled
                               under the ice by the    il est emporté sous la glace
shekushikuapuku   vai u-stem   current                 par le courant
                               canoe: under the
                               canoe, under a          sous le canot, sous un
                               piece of wood, a        morceau de bois, une
shekutat          p            wooden building         construction en bois
                               underneath: it's
                               inserted
                               underneath,             c'est glissé, introduit en
shekutin          vii          beneath                 dessous
                               expected: as
shemat            p            expected                comme prévu
                               open: s/he opens
                               something with
shenamu           vti          her/his hands           il ouvre qc avec les mains
                               tobacco: leaf
                               tobacco, "tabac
shepaku           na           canadien"               tabac canadien, tabac à feuille
                               open: s/he, it is
shepanu           vai vii      open, opens             il, c'est ouvert, s'ouvre
                               approximately,          à peu près,
sheshakân                      almost the same         approximativement
                               stretches: s/he
                               stretches, does         il s'étire, fait de la
                               gymnastics, lifts       gymnastique, soulève des
sheshauiu         vai redup    weights                 poids et haltères
                               sleet: it's sleeting,
                               freezing rain (rain     il tombe une pluie
sheshekan         vii          and ice)                verglaçante (eau et glace)
                               spruce: black
sheshekatiku      na           spruce (tree)           épinette noire
                                    arrogant: s/he puts
                                    her/himself above
                                    others in an            il s'élève au-dessus des
sheshekau            vai            arrogant way            autres de façon arrogante

                     vai redup u-   pompously: s/he
sheshekauashpishu    stem           dresses pompously       il s'habille de façon pompeuse
                                    pride, arrogance,
sheshekaun           ni             ostentation, vanity     orgueil, ostentation, vanité
                                    pompous: s/he has
                                    a pompous
sheshekaunakushu     vai redup      appearance              il a une apparence pompeuse
                                    hand: s/he puts her
                                    hand under the
                                    covers, underwear       il glisse la main sous la
sheshekueietshineu   vta redup      of someone              couverture, le linge de qn
                                                            chevalier criard (Armitage:
                                                            Tringa melanoleuca) Dr: ?
                                                            petit chevalier à pattes jaunes
                                    greater yellowlegs      (tringa flavipes ) ou chevalier
shesheshu            na             (Armitage) (bird)       solitaire ?
                                    person in stories
Sheshiniss           na             (legendary)             personnage de conte

                                    woods: at the end       à l'orée du bois, à la lisière de
sheshkashku          p              of the woods, forest    la forêt (en y pénétrant)
                                    forest: s/he walks
                                    into the forest, goes
                                    in the forest on foot
sheshkashkuaim u     vti            (woods)                 il pénètre dans la forêt à pied
                                    rapids: at the
                                    beginning of the        à l'entrée du rapide (en le
sheshkatshun         p              rapids                  remontant)
                                    open: s/he places
sheshteu             vai            something open          il dépose, place qc ouvert
Sheshush             na             Jesus                   Jésus
Sheshush-Kanisht     na             Jesus Christ            Jésus-Christ
                                    shore: s/he's
                                    stretched out on the
                                    shore half out of the   il est étendu sur la rive à
shessishinu          vai            water                   moitié sorti de l'eau

                                    Saint Anne - festival
Shetan               n              of Saint Anne           fête de sainte Anne
shetan-pishimu       na             July                    juillet
                                    dazzled: s/he is
                                    dazzled looking at
sheteiapameu         vta            him/her                 il est ébloui en le regardant
                                    dazzled: s/he is
                                    dazzled looking at
sheteiapatamu        vti            something               il est ébloui en regardant qc
                                     light: the light is
sheteiashteu            vii          dazzling                 la lumière est éblouissante
                                     sun: it (the sun) is
sheteiashtueu           vai          dazzling                 il (soleil) est éblouissant
                                     dazzling: it's
sheteiau                vii          dazzling                 c'est éblouissant
                                     for nothing, for no
                                     reason, for free; in     pour rien, de rien,
shetshen                p            vain                     gratuitement; en vain
                                     afraid: s/he makes
shetshieu               vta          him/her afraid (fear)    il lui fait peur

                                     afraid: s/he makes
                                     someone afraid,
                                     worried, concerned       il lui fait peur, l'inquiète par ce
shetshimeu              vta          by what s/he tells       qu'il raconte
                                     hair: cap of hair
                                     rolled over the ears
                                     (traditional Innu        toque de cheveux enroulés
shetshipatuan           ni           girl's hairstyle)        sur les oreilles
                                     morning: this
shetshishep             p            morning                  ce matin
                                     morning: it's
shetshishepaushu        vii          morning                  c'est le matin
                                     breakfast: s/he has
shetshishep-mitshishu   vai u-stem   breakfast                il prend le petit déjeuner
                                     afraid: s/he is
                                     afraid, frightened,
shetshishu              vai          alarmed (fear)           il a peur, est alarmé
shetshishun             ni           fear, fright, dread      peur, frayeur

                                     frighten: s/he
shetshiueu              vai          frightens (someone)      il fait peur, effraie
                                     echo: there's an
sheueiau                vii          echo, it resonates       ça résonne, il y a de l'écho
sheuekatshu             na           dragonfly                libellule
                                     wings: it (bird)
                                     makes a rustling         il (l'oiseau) fait un
                                     noise with its wings     bruissement d'ailes au
sheueshkueimu           vti          as it flies              passage
                                     fragile: it's fragile,
sheun                   vii          breakable                c'est fragile, cassable
                                     health: s/he's in
                                     fragile health, is       il a une santé fragile, est
sheuneu                 vai          sensitive to pain        sensible à la douleur
                                     skunk: it's a skunk;
                                     s/he is skunked at aelle est une mouffette; il est
shikaku                 vai u-stem   game                blanchi au jeu
                                                         mouffette (mephitis
                                     skunk; euchre (card mephitis ); jeu de yuker (aux
shikaku                 na           game)               cartes)
shikakussu (also
ushikakusssu)        na           onion                   oignon
                                  pee: s/he pees
                                  her/his pants when      il urine dans ses culottes en
shikapu              vai          seated                  position assise
                                  disgust: s/he is
                                  disgusted with          il éprouve du dégoût, du
           u
shikatam             vai u-stem   something               dédain pour qc

                                  cold: s/he is cold,
                                  catches a chill     il a froid, prend foid à cause
shikatashu           vai u-stem   because of the wind du vent

                                  remorse: s/he feels
                                  remorse, knows          il éprouve des remords, se
shikatenimu          vai          that s/he is guilty     sait coupable
shikatenitamun       ni           remorse                 remord
                                  scold: s/he scolds
shikateu             vta          him/her                 il lui fait une remontrance
                                  disgust: s/he
                                  makes a grimace of
shikatshikuenu       vai          disgust                 il fait une grimace de dégoût
                                  shiver: s/he shivers,   il a des frissons, se sent
shikatshinuematshu   vai u-stem   feels chilly            frileux
                                  cold: s/he is cold,
shikatshu            vai          catches a chill         il a froid, prend foid
                                  comb, vai: s/he
                                  combs her/his
shîkâu               vai          (own) hair
shiku                vai u-stem   fine-tooth comb:        il se passe le peigne fin
                                  spring: it's spring,    printemps; c'est le temps de
shîkuan              vii          snow melt               la fonte des neiges
                                  camp used at the        camp utilisé à la fin de l'hiver,
                                  end of the winter, at   au temps de la fonte des
shikuanitshuap       ni           spring                  neiges
shîkuanut            p            last spring             printemps dernier
shikuau              vii          empty: it's empty       c'est vide
                                  ripe: it's very ripe    c'est bien mûr (en parlant
shikuau              vii          (fruit)                 d'un fruit)
                                  hiccoughs: s/he has
shikukatau           vai          the hiccoughs           il a le hoquet
shikun               ni           saliva                  salive

                                  empty: s/he
                                  empties something
shikunamu            vti          with her/his hands      il vide qc à la main
                                  breath: s/he's short
shiku-neneshu        vai          of breat                il a le souffle court, halète
                                  comb: fine-toothed
shikuniss            ni           comb                    peigne fin
                                  crushed: s/he, it is
shikupanu            vai vii      crushed                 il, c'est écrasé, broyé
shikûsh                 na           ermine                   hermine

                                     ermine, short-tailed     hermine (mustela erminea ),
shikushish              na           weasel (aka stoat)       belette
                                     ripe: it's very ripe     il est tout à fait mûr (en
shikushiu               vai          (fruit)                  parlant d'un fruit)
                                     worn out: s/he has
                                     worn something
                                     (clothing) until it's    il a porté qc (vêtement)
shikushkamu             vti          worn out                 jusqu'à usure complète
                                     lake: the lake,
                                     water course is          le lac, le cours d'eau est
shikushteu              vii          dried up                 asséché
                                     bakeapple
                                     [cloudberry,
shikuteu                ni           chicouté]                plaquebière, chicouté, margot
shikuteu-minapui        ni           bakeapple jam            confiture de chicoutés
                                     shrink: something        qc rapetisse, rétrécit après la
shikutin                vii          shrinks after death      mort
shimakan                ni           sword                    épée

shimakanish             na           soldier; jack (cards) soldat; valet (cartes)
shinikatamun                         noun                  nom (notion grammaticale)
shinipashkutuapui       ni           sap (tree)            sève

                                     maple syrup: s/he
shinipashkutuaputsheu   vai          makes maple syrup        il fait du sirop d'érable
                                     wring: s/he wrings
shinipatshinamu         vti          something by hand        il essore qc à la main
shîpâ                   p            under                    sous
                                     fur: frame? Mould?
shipaitakan             ni           For furs                 moule à fourrure

                                     fire-proof: it's fire-
                                     proof, fire-resistant,   c'est ininflammable; ça
                                     heat-proof, heat-        résiste à une chaleur direct
                                     resistant; takes a       vive; ça prend du temps a
shipakateu              vii u-stem   long time to cook        cuire

                                     hunger: s/he resists
                                     hunger well, can go      il résiste bien à la faim, peut
                                     a long time without      se passer longtemps de
shipakateu              vai          food (eating)            nourriture
                                     nap: s/he has a
                                     nap, a little siesta
shipakushu              vai          (sleep)                  il fait un petit sieste
                                     solid: it's solid,       c'est solide, résistante,
shipan                  vii          durable, resistant       durable
                                     thirst: s/he resists
                                     thirst well, can go a
                                     long time without        il résiste bien à la soif, peut
shipapakueu             vai          drinking                 rester longtemps sans boire
                                   fly: s/he, it flies, it's   il vole, est emporté en
                                   carried down; it            dessous; ça passe en
shipapanu             vai vii      passes underneath           dessous

                                   waterproof: s/he, it
                                   is waterproof,
                                   impermeable, water          il, c'est imperméable,
                                   resistant; s/he has         résistant à l'eau; il a
                                   a lot of resistance         beaucoup de résistance sous
shipapuueu            vai vii      under water                 l'eau
                                   trees: under the
shipa-shakau          p            trees                       sous les arbres
shipashiku            p            ice: under the ice          sous la glace
                                   underneath: s/he
                                   goes underneath
                                   something,
shipashkamu           vti          beneath, under              il passe en dessous de qc
                                   river: narrow arm of
shipashtiku           ni           a river                     bras étroit d'une rivière
                                   debt: s/he is in
                                   debt; s/he goes             il passe en dessous; il fait un
shipashu              vai          under, below                déficit, il est endetté
                                   clearing: there's a
                                   passage through a           il y a un passage dans un
                                   clearing in the             boisé eclairci; ce'st dépouillé,
shipeiau              vii          woods; it's bare            dégarni
                                   portage: natural
                                   portage path
                                   between two                 sentier naturel de portage
shipeiautshishtakan   ni           mountains (trail)           entre deux montagnes
                                   green; it's [anim]
shipeku               vai u-stem   green                       vert; c'est [anim] vert
shipeku               ni           water: salt water           eau salée
shipekun              vii          green; it's green           vert; c'est vert
                                   mountains: it's a
                                   passage between
                                   two mountains               c'est un passage entre deux
shipetinau            vii          (trail, path)               montagnes
                                   walk: s/he follows a
                                   passage on foot
                                   between two                 il emprunte à pied un
shipeueshkamu         vti          obstacles                   passage entre deux obstacles
                                   endurance: s/he
                                   has physical
                                   endurance
shipeutshiu           vai          (strength, strong)          il a de l'endurance physique
                                   sleep: s/he can go
                                   a long time without
                                   sleeping, without           il résiste bien au sommeil,
                                   falling asleep; s/he        peut rester longtemps sans
                                   takes time to fall          dormir; il prend du temps à
shipikushu            vai          asleep                      s'endormir
                                           suffering: s/he
                                           resists suffering
                                           well, s/he is hard to     il est résistant à la
shipineu                      vai          kill, tough, strong       souffrance, il a la vie dure
                                           tough: s/he is hard
                                           to kill, tough, resists
                                           death a long time
                                           (living, dying,
                                           strong, health,           il a la vie dure, résiste
shipinniu                     vai u-stem   healthy)                  longtemps à la mort

                                           drinking: s/he has a
                                           strong head for
                                           alcohol, can drink a      il résiste bien à la boisson,
                                           long time without         peut boire longtemps sans se
shipipeu                      vai          getting drunk             soûler
                                           solid: s/he, it (anim)
                                           is solid, durable,
shipishiu                     vai          resistant                 il est solide, résistant, durable
                                           stretch: it's elastic,
shipishkau                    vii          it stretches              c'est élastique, ça s'étire
                                           creek, little river,
shîpiss                       ni           stream                    petite rivière, ruisseau
                                           gush: it gushes
shipissikun                   vii          (flows, water)            ça coule à flots
                                           stretch: s/he, it
shipissipanu                  vai vii      stretches                 il, ça étire
                                           river: it's a river,
shipissun                     vii          stream                    c'est une rivière, un ruisseau
                                           stubborn: s/he's
shipitamu                     vti          stubborn, obstinate       il est obstiné
                                           return: he's gone
                                           along time without        il reste éloigné longtemps
shipiteu                      vai          returning                 sans revenir

                                           memory: s/he has a
shipi-tshissu                 vai          very good memory          il a très bonne mémoire
                                           stretch: s/he
shipiu                        vai          stretches                 il s'étire
shîpu                         ni           river                     fleuve, rivière
shipuashteshiu akunikaniss                 slide transparency        diapositive
                                           transparent: it's
shipuashteu                   vii          transparent               c'est transparent
shipuashteu akussutatshikan                scotch tape               ruban adhésif
                                           overhead
shipuashteu mashinaikanuian                transparency              acétate
shipuashteu/akussutatshikan                scotch tape               ruban adhésif
                                           transparent: s/he/it
                                           (animate) is
shipuashu                     vai          transparent               il est transparent
                                     tent: s/he closes
shiputenamu             vti          the door of the tent il ferme la porte de la tente
                                     walk: s/he can walk
                                     very long distances il peut faire de très longues
shiputeu                vai          on foot              distances à pied

                                     shaker, hand-rattle
shishikunat             na pl        (musical instrument) sorte de crécelle

shishinikuaimu          vti          jig: s/he dances a jig il gigue
                                     fiddle: s/he plays
shishinikuapekaimu      vti          the fiddle, violin     il joue du violon

                                     teeth: s/he brushes
shishinikuapiteutishu   vai u-stem   her/his teeth            il se brosse les dents
                                     brush: s/he cleans
                                     something with a
shishinikuashtakaimu    vti          brush                    il nettoie qc à la brosse

                                     blunt: s/he, it (anim)
                                     is blunt, dull (e.g.
shishinu                vai          blunt edge)              il est émoussé, épointé
                                     duck, water fowl
shiship, missip         na           (generic)                canard
shishipassiku           ni           kettle                   bouilloire
shishipat               na           ducks                    canards
shishipiss              na           duckling                 canardeau, jeune canard
shiship-pishimu         na           April                    avril
                                     sharpen: s/he
                                     sharpens, files
shishiputau             vai          something                il aiguise, lime qc
                                     pee: s/he pees,
                                     urinates on
                                     something, in
shishishtamu            vti          something                il urine sur qc, dans qc
                                     pee: s/he pees
                                     her/his pants,
                                     urinates in her/his
shishishtishu           vai u-stem   pants                    il urine dans ses culottes

                                     pee: s/he pees from
                                     laughing, crying;
                                     urinates from       il urine à force de rire, de
shishitshimu            vai u-stem   laughing, crying    pleurer
                                     pee: s/he pees,
shishiu                 vai          urinates            il urine

                                     pee: s/he pees
                                     standing up,
shishiukapu             vai u-stem   urinates standing up il est debout à uriner
shishiunapui            ni           urine, pee           urine
                                    pee: s/he pees
                                    squatting down,
                                    urinates squatting
shishiupu                   vai     down                   il urine accroupi
                                    drink: s/he drains     il finit le fond d'un verre, d'une
shishkatamu                 vti     the glass, cup         tasse
                                    sift: s/he sifts
shishkuashkupanitau         vti     something              il tamise, sasse qc
shishkuashkutshikunitakan   ni      filter                 filtre
                                    nose: her/his nose
                                    runs, s/he has a
shishkuenikumeu             vai     runny nose             il a le nez qui coule
                                    spray: s/he sprays
                                    something with         il envoie un jet fort d'eau, d'air
shishtaimu                  vti     water or air           sur qc
shishtiku                   vai u   spit: s/he spits       il crache
shishtikun                  ni      spit                   crachat
shîshtû                     p       in between             entre (des choses)
                                    spray: s/he sprays
                                    him/her with water     il lance un jet fort d'eau d'air
shishtueu                   vta     or air                 sur lui
                                    between: it's
                                    inserted between
shishtutin                  vii     two things             c'est inséré entre les deux
                                    coating (paint,
shishuaikan                 ni      glaze etc)             enduit
shishuaissinan              ni      shoe polish            cirage à chaussure
                                    make-up: s/he
                                    powders her/his
                                    face, puts on make-
                                    up, has a face         il a le visage enduit d'une
                                    covered with           matière; il se met de la
shishukueu                  vai     something              poudre, du fard
                                    coat: s/he coats,
                                    rubs something
                                    with something by      il enduit, frotte qc avec une
shishunamu                  vti     hand                   matière à la main

                                    hold: s/he holds
                                    something in place,
                                    grips something        il serre qc en place, tient qc
shitaimu                    vti     with an object         serré au moyen d'un objet
                                    tight: it's attached   c'est attaché serré,
shitapikateu                vii     tightly                étroitement
                                    knot: s/he ties a
shitapitsheu                vai     tight knot             il fait un noeud serré
                                    moss: a very dense
                                    moss covers the        c'est une mousse très dense
shitashkamikau              vii     ground                 qui couvre le sol
                                    woods: the woods
shitashkueiau               vii     are very dense         c'est un boisé très dense
                                          trees: s/he moves
                                          between the trees         il passe difficilement entre les
shitashkushinu               vai          with difficulty           arbres
                                          corset: s/he wears
shitashpishu                 vai u-stem   a corset                  il porte un corset
shitashpishun                ni           corset                    corset
shitashpishuniss             ni           bra                       soutien-gorge
                                          tight: s/he places        il place, dépose qc serré, à
shitashtau                   vai          something tightly         l'étroit
shitin                       vii          blunt, dull: it's blunt   c'est émoussé, épointé
                                          pee: s/he wets the
                                          bed, pees in bet,
shitshikuamu                 vai u-stem   urinates in bed           il urine au lit
                                          persuade: s/he tries
                                          to persuade
                                          him/her to do
                                          something; enjoins
                                          him/her to do             il l'enjoint, tente de le
shitshimeu                   vta          something                 persuader de faire qc
shitshipatshikan             ni           peg: wooden peg           cheville de bois
                                          text to promote
shitshitshemun tipatshimun                critical thinking         texte incitatif
                                          fragile, precarious,
shitu                        p            unstable                  fragile, précaire, instable

                                          hair, fur: s/he has
shitueu                      vai          thick, dense hair, fur    il a le poil dense, serré
                                          water: the water is       l'eau est salée
                                          salty (naturally); the    (naturellement); le liquide est
shiuakamu                    vii          liquid is sour            suri
                                          tooth: s/he has a
                                          spreading                 il a une douleur irradiante aux
shiuapiteu                   vii          toothache (pain)          dents

                                          eye: s/he has a
                                          burning, irritated     il éprouve une sensation de
shiuapu                      vai          feeling in her/his eye brûlure, d'irritation à l'oeil

shiuau                       vii          salty: it's salty, sour   c'est salé, sur
                                          starve: s/he starves
shiuenieu                    vta          him/her                   il l'affame
                                          hungry: s/he is
shiuenu                      vai          hungry                    il a faim
                                          salt: s/he salts it,
shiuieu                      vta          adds salt to it           il le sale
                                          wink: s/he winks at
shiukapishtueu               vta          him/her                   il lui fait un clin d'oeil
                                          wink: s/he winks,         il ferme un oeil, fait un clin
shiukapu                     vai          closes one eye            d'oeil
                                  buttocks: s/he feels
                                  a spreading pain in        il éprouve une douleur
                                  her/his buttocks at        irradiante au derrière au
                                  contact with an            contact d'un objet, d'une
shiukatsheshinu      vai          object, surface            surface

shiushpakuan         vii          bitter: it tastes bitter   ça goute amer
shiussimakan         na           yeast                      levure
shiutakan            ni           salt                       sel
                                  salt: s/he salts
                                  something, adds
shiutau              vai          salt to something          il sale qc
shiutin              vii          sour: it's sour            c'est suri
                                  cuddle: s/he
                                  cuddles, hugs,
                                  loves, cherishes a
shuenimaushu         vai u-stem   child (kiss)               il cajole, chérit un enfant
                                  cuddle: s/he
                                  cuddles, hugs,
                                  him/her, loves
shuenimeu            vta          him/her dearly             il le cajole, le chérit
                                  kiss: s/he kisses
shuenimeu            vta          him/her                    il/elle l'embrasse
                                  cuddle: s/he
                                  cuddles, hugs
                                  someone of the             il, elle cajole une personne du
shuenimishkueueu     vai          opposite sex (kiss)        sexe opposé
                                  love, affection,
shuenimueun          ni           tenderness                 affection, tendresse
                                  pamper: s/he tries         il fait des finesses pour se
shuenitakushikashu   vai          to be pampered             faire choyer
                                  adorable: s/he is
shuenitakushu        vai          adorable (lovable)         il est adorable, chérissable
                                  love: s/he loves,
                                  cherishes
shuenitamu           vti          something                  il chérit qc
                                  rustle: s/he, it
                                  makes a rustling,          il, ça fait un bruissement en
                                  murmuring noise, in        bougeant, en se déplaçant
shuepanu             vai, vii     moving quickly             rapidement
                                  go ahead, try hard,
shûk                 p            go!                        fortemment, allez !
shuka                             try hard! go!              fortemment, allez !
                                  serve: s/he serves
                                  something to eat
shukaimu             vti          (food)                     il sert qc à manger
                                  canoe: the wave
                                  washes into the            la vague embarque dans le
shukain              vii          canoe                      canot
                                  baptised: s/he is
shukaitashu          vai u-stem   baptised, blessed          il est baptisé, bénit
shukaitashun         ni           baptism, christening baptême
                                  baptise: s/he
shukaitaushu         vai u-stem   baptises a child     il baptise un enfant

                                  solid, strong: it's
shukan               vii          solid, strong, reliable   c'est solide, fort
                                  strong: he's a
                                  strong man, a
shukapeu             vai u-stem   reliable man              c'est un homme solide, fort
                                  solid: it looks solid,
shukashinakuan       vii          seems solid               ça a l'air solide
                                  frozen: it's frozen
shukashkatin         vii          solid                     c'est gelé ferme
                                  bless: s/he blesses
shukataimu           vti          something                 il bénit qc
                                  trust: s/he trusts
                                  him/her, knows
                                  him/her to be
                                  capable, thinks           il lui fait confiance, le sait
shukatenimeu         vta          he/she is reliable        capable, le pense solide
                                  trustworthy: s/he
                                  trustworthy,
shukatenitakashu     vai          reliable, reassuring      il est rassurant, fiable, solide
                                  ice: the ice on the       la glace du lac, de la rivière
shukatin             vii          lake, river is solid      est ferme
                                  reliable: s/he is
shukatishiu          vai          reliable                  il est solide
shûku: apu shuku     p neg        not very much             pas tellement
                                  blood: there's blood
shukuakamu           vii          in the water              il y a du sang sur l'eau
                                  bleeding: s/he's
                                  bleeding from
                                  her/his teeth (blood,
shukuapiteu          vai          tooth)                    il saigne des dents
                                  blood-stained: it's
shukuau              vii          blood-stained             c'est taché de sang
                                  blood: s/he has
shukushiu            vai          blood on her/him          il a une trace de sang sur lui
                                  regularly, often
shukushuku           p redup      enough                    régulièrement, assez souvent
                                  blood: s/he leaves
                                  traces of blood on        il laisse des traces de sang
shukutau             vai          something                 sur qc
                                  period: it's her
                                  period, she's having
shukutshisseu        vai          her period                elle a ses règles

shumanitshish        ni           penny, copper, cent       cuivre; sou
shumin               na           raisin                    raisin sec
shuminapui           ni           grape juice               jus de raisin
shumin-pakueshikan   na           raisin bread              pain aux raisins
                                sell: s/he sells
                                something dear (for
                                a lot of money,
                                expensive); s/he
                                spends money for         il vend qc cher; il dépense de
shuniakatamu       vti          something                l'argent pour qc
                                costs: something
shuniakateu        vii          costs money              qc prend, coûte de l'argent
                                money: s/he makes
                                money, earns
shuniatsheu        vai          money                    il fait de l'argent
                                expensive: it's
                                expensive, costs a
shuniau            vai u-stem   lot, is worth a lot      il vaut, coûte cher
shûniâu            ni           money                    argent
                                mercury; silver
shuniauapui        ni           polish                   mercure; poli à argenterie
shuniau-miush      ni           purse                    porte-monnaie
                                expensive: it's
                                expensive, costs a
shuniaun           vii          lot, is worth a lot      il vaut, coûte cher
shuniautshuap      ni           bank (financial)         banque
                                suck: s/he sucks
                                him/her, it (anim)
shupameu           vta          (once)                   il le suce (une fois)
                                suck: s/he sucks
shupatamu          vti          something (once)         il suce qc (une fois)
                                suck: s/he makes
                                him/her suck
shupatamunieu      vta          something (once)         il lui fait sucer qc (une fois)
                                                         omble de l'arctique
shushashu          na           arctic char (fish)       (salvelinus alpinus arcturus )
                                water: the bottom of
                                the water has a      le fond de l'eau est en pente
shushkuamishkau    vii          gentle slope         douce

                                skate: s/he skates,
shushkuatiau       vai          plays hockey             il patine, joue au hockey
shushkuatiaussin   ni           skates, ice skates       patins
                                sand bank: it's a
                                sand bank, stretch       c'est un banc de sable, une
                                of sand with a           étendue de sable en pente
shushkuaukau       vii          gentle slope             douce

shushkupanu        vai vii      slide: s/he, it slides   il, ça glisse
                                moss: it's a gentle
                                slope covered with       c'est une pente douce
shushkushkamikau   vii          moss                     recouverte de mousse

shushuau           vii redup    smooth: it's smooth c'est lisse
                                iron (for pressing
shushuekaikan      ni           clothes)            fer à repasser
                                       ironing: s/he irons,
                                       does the ironing
shushuekaitsheu           vai redup    (clothes, laundry)       il fait du repassage
                                       toboggan: s/he
                                       slides on a
                                       toboggan down a          il glisse en toboggan sur une
                                       slope; slides down       pente; il se laisse glisser sur
shushukueu                vai redup    on her/his stomach       le ventre
                                       suck: s/he sucks
                                       something (for a         il suce qc (pendant un certain
shushupatamu              vti redup    while)                   temps)
                                       skin: s/he has soft
shushushakaieu            vai redup    skin                     il a la peau douce

                                       smooth: s/he is
shushushiu                vai          smooth to the touch      il est lisse au toucher
                                       suck: s/he sucks
                                       him/her, it (anim)       il le suce (pendant un certain
shusupameu                vta redup    (for a while)            temps)
shutaunnu                 na           Jew                      juif
                                       great-
                                       grandchildren: s/he
                                       has a lot of great-      il a beaucoup d'arrière-petits-
shutsh-anishkutapeu       vai          grandchildren            enfants
                                       trust: s/he trusts, is
                                       reassured by the
                                       presence of              il a confiance, est rassuré par
shutshenimeu              vta          someone                  la présence de qn
                                       self-confidence:
                                       s/he is self-
                                       confident, confident
                                       in her/his
                                       capacities, feels        il a confiance en ses
shutshenimu               vai u-stem   capable                  capacités, se sent capable
                                       trustworthy: s/he is
                                       trustworthy,
                                       reassuring,              il est fiable, rassurant,
shutshenitakushu          vai          comforting               réconfortant
                                       determined: s/he is
                                       determined to do
shutshenitamu             vti          something                il est déterminé à faire qc
                                       genuflect: s/he
shutshenu                 vai          genuflects               il fait un génuflexion
                                       smell: it smells
shutshimakuan             vii          strong                   ça sent fort
                                       grip: s/he has a firm
shutshi-makunitsheu       vai          grip                     il a la poigne solide
                                       smell: s/he smells
shutshimakushu            vai          strong                   il sent fort
                                       mind: s/he has a
                                       strong mind, good        il a un esprit fort, une grande
                      u
shutshi-mitunenitam       vti          concentration            force de concentration
                                    canoe: s/he turns
                                    the canoe over to      il renverse le canot pour en
shutshinipeu           vai          empty the water        vider l'eau
                                    sleep: s/he sleeps
shutshi-nipeu          vai          deeply, soundly        il dort d'un sommeil profond
                                    workings: the
                                    workings of
                                    something are
                                    good, solid,           qc a un fonctionnement fort,
shutshipanu            vii          functioning well       solide
                                    power: s/he has        il a de la puissance sur les
shutshipitamu          vti          power over things      choses
                                    powerful: s/he's
shutshipititsheu       vai          powerful, strong       il est puissant
                                    strong: it's strong,
shutshishimakan        vii          solid                  c'est fort, solide
                                    strong: s/he's
shutshishiu            vai          strong (physically)    il est fort (physiquement)
shutshishiun           ni           strength               force
                                    taste: it tastes
shutshishpakuan        vii          strong                 ça goûte fort
                                    paddling: s/he has
                                    endurance
                                    paddling, can
                                    paddle for a long
shutshissimeu          vai          time                   il a de l'endurance à l'aviron
                                    noise: it makes a
                                    powerful noise, loud
shutshitakuan          vii          noise                  ça fait un bruit puissant
                                    voice: s/he has a
shutshitakushu         vai          strong voice           il a la voix forte
                                    reassured: s/he is
                                    reassured (by
shutshiteieshimu       vai u-stem   someone)               il est rassuré (par qn)

                                    courage, comfort:
                                    s/he is encouraged,
                                    comforted by
                                    something;
                                    something gives
                                    her/him courage,       qc lui donne du courage, du
shutshiteieshkaku      vai u-stem   comfort                réconfort
                                    courage: s/he, it
                                    gives courage,
                                    strength to pass a     il, ça donne du courage, la
shutshiteieshkatsheu   vai vii      test                   force de passer une épreuve
                                    encouragement,
                                    motivation,            encouragement, motivation,
shutshiteieshkatun                  stimulation            stimulation
                          courage: s/he
                          reassures
                          someone, gives
                          him/her courage,
                          comfort in a test,      il le rassure, lui donne du
                          trial (encourage,       courage, le réconforte dans
shutshiteieshkueu   vta   encouragement)          une épreuve
                          strong: s/he has
                          strong nerves, a
                          strong heart, moral     il a les nerfs, le coeur solide,
shutshiteieu        vai   strength                de la force morale
                          carry: s/he has
                          endurance for
                          carrying things on      il a de l'endurance pour
shutshuteu          vai   her/his back            porter des choses sur son dos

taiush              p     originally; innately    originellement; de façon innée
takaiashu           vii   cool: it's cool (out)   il fait frais

                          touch: s/he touches
                          something with an
takaimu             vti   object              il touche qc avec un objet
takamakan           ni    dart, lance, dagger lance, dard, poignard

                          stab: s/he stabs     il le transperce avec une
takameu             vta   him/her with a blade lame, le poignard

                          water: s/he touches
                          the bottom of the
                          water with her/his   il touche le fond de l'eau avec
takamissinamu       vti   feet                 les pieds
                          cold: s/he puts
                          him/her/it (anim) in
takaneu             vta   the cold, cool       il le met au frais, au froid

                          fax: s/he faxes,        envoyer une télécopie [Dr
takapitshenamu      vti   sends a fax             627: il envoie un télégramme]
                                                  télécopier qqch à qq'un [Dr
                          fax something to        627: il lui envoie un
takapitshenamueu          somebody                télégramme]
                                                  télécopieur [Dr 627:
takapitshenikan     ni    fax machine             télégramme]
                          cold: the ground is
takashkamikau       vii   cold                    le sol est froid
                          cold: s/he puts
                          something in the
takashtau           vai   cold                    il met qc au froid, au frais
takassiutapan       ni    taxi                    taxi
                          pierce: s/he
                          pierces, stabs
                          something with a        il transperce qc avec une
          u
takatam             vti   blade                   lame
tâkâu                     vii          cold: it is cold out       il fait froid, c'est froid
                                       camp: fall camp,
takaukitshuap             ni           autumn camp                campe d'automne
takuaikan                 na           manager                    gérant
                                       rudder, handlebars
                                       (of bicycle),              gouvernal; arrière du canot,
                                       steering wheel (of         poupe; guidon de bicyclette;
takuaikan                 ni           car)                       volant d'automobile
                                       manage: s/he
                                       manages
takuaimatishu             vai u-stem   her/himself                il s'administre lui-même

                                       crush: s/he crushes
                                       something with an
takuaimu                  vti          object              il écrase qc avec un objet
                                       order, manages:
                                       s/he orders,
takuaimueu                vta          manages him/her     il lui commande, le dirige

                                       order, command,
                                       management,
                                       guidance, steering,        commandement, direction,
takuaitsheun              ni           administration             gouverne, administration
takuakuaki tipatshimuna                table of contents          table des matières
                                       is: it is (in a place),
takuan                    vii          it exists                  qc est là; il y a de qc
                                       history: history is
                                       short; time is short;      qc (filiforme) est courte;
                                       something                  l'histoire est courte; le temps
takuapekashu              vii          (stringlike) is short      est court
takuapetshinamu                        summarize                  faire un résumé
takuashkunueshu           vai          short: s/he is short       il a la taille courte
                                       penis: he has a
takuashkutsheshu          vai          short penis                il a le pénis court
takuashu                  vii          short: it's short          c'est court
                                       left: there aren't
                                       many left, there's
takuassishu               vai, vii     not much left              il n'en reste pas beaucoup
                                       cold: s/he has cold
takuassu                  vai          feet                       il a froid aux pieds
takuat                    p            in succession              de suite
                                       autumn, fall, vii: it is
takuatshin                vii          autumn, fall               c'est l'automne
takuatshi-pishim u        na           November                   novembre
                                       rapids: there's a
takuatshushu              vii u-stem   short rapids               il y a un court rapide
                                       road: two roads
                                       meet at an acute
takuatueshimu             vii u-stem   angle there
                                       touch: s/he touches
                                       him/her with an
takueu                    vta          object                     il le touche avec un objet
takukuman              scissors                 ciseau domestique
                       carry, hold: s/he
                       carries it, holds it,    il tient qc dans les mains, les
tâkunamu      vti      has it in the hand       bras; il a du jeu (aux cartes)

                       carry, hold: s/he
                       carries him/her,
                       holds him/her, in        il le tient, le porte dans les
takuneu       vta      her/his hands, arms      mains, les bras
                       join: things join,       des choses se rejoignent,
                       come in contact,         viennent en contact,
takupanua     vii pl   converge                 convergent
                       arrive: s/he arrives
takushinu     vai      (by foot)                il arrive à pied
takushishu    vai      short: s/he is short     il est court

                       places: s/he places
                       two things one           il dépose deux choses l'une
takushtau     vai      against the other        contre l'autre
                       step: s/he takes a
takusseu      vai      step, moves a foot       il fait un pas, pose le pied
                       glue: s/he glues two
takussutau    vai      things together          il colle deux choses ensemble
tâkut         p        on, on top of            sur le dessus
tâkut         p        top: on, on top of       sur le dessus
                       mouth: s/he has
                       something in
                       her/his mouth, is
                       holding something        il a, tient qc dans la bouche,
          u
takutam       vti      in her/his mouth         la gueule
                       tent: on top of the
                       tent, on top of the      sur le dessus de la tente, sur
takutapaku    p        roof                     le toit
                       hill: on top of a hill
                       or mountain; on top      en haut d'un rocher, sur le
tâkutâpiss    p        of a rock                dessus d'un objet (minéral)
                       sitting: s/he is
                       sitting on top of an     Il est assis sur le dessus d'un
takutapu      vai      object or surface        objet, d'une surface
                       tree: at the top of a    au sommet d'un arbre, au-
                       tree (or a long          dessus d'un objet (long, en
takutashku    p        wooden object)           bois)
                       over: it's placed
                       over (something),        c'est placé, déposé par-
takutashteu   vii      above, on top of         dessus
                       short: s/he makes
                       something that is
takutashu     vai      short                    il fait, fabrique qc de court
                       summit: at the
                       summit of an             au sommet d'une élévation
takutataut    p        elevation                de terrain
                                         mountain: it's the
                                         top of a mountain       c'est le sommet d'une
takutatinau                 vii          (summit)                montagne
                                         climb: s/he climbs      il grimpe, monte sur le
                                         to the top of a         dessus d'une surface, d'une
takutatshiu                 vai          surface, platform       plate-form
                                         rapids: at the head
                                         of the rapids (on       à la tête du rapide (en
takutatshun                 p            going up-river)         remontant la rivière)

                                         mountain: s/he
                                         walks to the summit     il arrive au sommet d'une
takutaukaimu                vti          of the mountain         montagne à pied
                                         mountain: on top of
                                         a mountain, hill
takutaut                    p            (summit)                au sommet d'une montagne
                                         lisped: s/he lisps,
takutenniueu                vai          has a lisp              il zézaie
                                         head: on the top of
takutishtikuan              p            the head                sur le dessus de la tête

                                         sitting: s/he is
                                         sitting down with
                                         nothing to do: s/he
                                         is sitting with hands   il est assis les mains jointes à
takutitshepu                vai          clasped flat ?          plat; il est assis sans rien faire
                                         standing: s/he is
                                         standing on an          il est debout sur un objet, une
takutshikapu                vai û-stem   object, surface         surface
                                         jump: s/he jumps
takutshi-kuashkutu          vai          over                    il saute par-dessus
                                         back: on the back
                                         (e.g. of a person,
takutshipishkun             p            animal)                 sur le dos

                                         short distance: over
                                         a short distance, a     sur une courte distance, sur
takutshish                  p            short length            une petite longueur
                                         pack: s/he packs
                                         something in
                                         her/his baggage,        il range qc dans son bagage,
tamatshinamu                vti          suitcase                dans sa valise

                                         pack: s/he packs
                                         her/his bags,           il prépare son bagage, ses
tamatshiu                   vai          baggage, suitcases      valises
tan                         p            how, which              comment, combien
                                         colour: What colour
Tan eshi-atishauiatet...?   expr         is...?                  De quelle couleur est...?
Tan eshi-atishauiatet...?   expr         What colour is...?      De quelle couleur est...?
                                         What kind of work
Tan eshi-atussein?          expr         do you do?              Quel genre de travail fais-tu?
                                       work: What kind of
Tan eshi-atussein?             expr    work do you do?           Quel genre de travail fais-tu?
                                       name: What's your
Tan eshinikashun?              expr    name?                     Comment t'appelles-tu?
Tan eshinikashun?              expr    What's your name?         Comment t'appelles-tu?
                                       title: What's the title
Tan eshinikatet mashinaikan? expr      of the book?              Quel est le titre du livre?
                                       What's the title of
Tan eshinikatet mashinaikan? expr      the book?                 Quel est le titre du livre?
                                       title: What's the title
Tan eshinikatet tipatshimun?   expr    of the story?             Quel est le titre du texte?
                                       What's the title of
Tan eshinikatet tipatshimun?   expr    the story?                Quel est le titre du texte?
Tan eshinniuiaku               expr    Innu way of life          Mode de vie innue
Tan eshpanin?                  expr    How are you?              Comment vas-tu?
                                       mark: What's
                                       his/her mark?
Tan eshpish tat...?            expr    [school]                  Quelle est sa note?
                                       What's his/her
Tan eshpish tat...?            expr    mark?                     Quelle est sa note?

Tan etashtet                           phone: What's your        Quel est ton numéro de
tshikaimitunanunim?            expr    phone number?             téléphone?
                                       telephone: What's
Tan etashtet                           your phone                Quel est ton numéro de
tshikaimitunanunim?            expr    number?                   téléphone?
Tan etashtet                           What's your phone         Quel est ton numéro de
tshikaimitunanunim?            expr    number?                   téléphone?
                                       How many pages
Tan etatuekak…?                expr    has…?                     Combien de page a…?
Tan etatupipuneshin?           expr    How old are you?          Quel âge as-tu?
                                       how are you?
                                       What's the matter
tân etîn?                      expr    with you?
                                       how is s/he?
                                       What's the matter
tân etit?                      expr    with him/her?
tan ishpish [changed form: tan         when, how much,
espish]                        p       how many                  quelle quantité
tan tatu                               how many things           combien de choses
tan tatuau                             how many times            combien de fois

Tan tatuau tshimishakanit              How many syllables        Combien de syllabes y a-t-il
aimun?                         expr    are there in…?            dans tel mot?
tan tatuaupiss                         how many dollars          combien de dollars
tânen                                  which, which one          lequel
                                       which?
tanen?                         pro i   (interrogative)           lequel? (interrogatif)
                                                                 où au juste, à que endroit
tânita (Dr: tanitehe)                  where exactly             exactement
tânitâtatuâu                           how many times            combien de fois
tanitatu                               how many                  combien
                                  where; because;           où, à quel endroit; parce que,
tanite                 p          besides, however          puisque
Tanite epin?           expr       Where do you live?        Où demeures-tu?
                                  Where do you
Tanite uetshin?        expr       come from?                D'où viens-tu?
                                  someone: there is
                                  someone, there are
                                  some people
tanun                  vii? imp   (impersonal)              il y a qn, des gens
                                  installs: s/he installs
                                  something back in
                                  the same place, in        il rénstalle, fixe qc à nouveau
tapamutau              vai        its place                 au même endroit, à sa place
tapashish              p          under, below, low         en bas

                                  woods: in the
tapashku               p          woods, in the forest      dans le boios, dans la forêt
                                  puts it back: s/he
                                  puts something
                                  back in the same          il rédépose, remet qc qu
tapashtau              vai        place, in its place       même endroit, à sa place
tapataimu              vti        fly: s/he flies low       il vole bas
                                  low: it's low, not
tapatanashu            vii        very high                 c'est bas, peu élevé

                                  low: s/he, it (anim)
tapatanushishu         vai        is low, not very high il est bas, peu élevé

tapatanushkushukashu   vii        hay: the hay is short le foin est court
                                  deep: it's not very
tapatatimishu          vii        deep, it's shallow    c'est peu profond

                                  boil: s/he puts
tapatshushamu          vti        something on to boil      il remet qc à bouillir
                                  coincide: s/he, it
                                  coincides; it
                                  happens at the
                                  announced time, at        il, ça coïncide; ça arrive à
tapipanu               vai vii    the right time            point nommé, à propos
tapisheun              ni         ear ring                  boucle d'oreille
                                  insert: s/he insert,
                                  threads something         il enfile, engage qc dans un
tapishikuaimu          vti        into a hole, crack        trou, dans une fente
                                  threat: s/he threads
tapishikueu            vai        a needle                  il enfile une aiguille
                                  insert: s/he inserts
                                  something into a
tapishikutitau         vai        hole                      il engage qc dans un trou

                                  overlap: s/he
                                  overlaps, coincides       il coïncide, s'imbrique dans
tapishinu              vai        with another              un autre
tapishkakan                 ni              handkerchief            mouchoir
tapishkakan                 na              scarf, stole            foulard, étole
                                            necklace, chain
                                            (jewelry), pendant
tapishkakaniapi             ni              (jewelry)               collier, chaînette, pendentif
tâpishkû                                    same, same kind         le même
                                            same: in the same
                                            way, similar,           de la même manière, pareil,
tapishkut                   p               identical               identique
tapishkut ishi petakuan                     homonym                 homonyme
tapishkut issishuemakan                     synonym                 synonyme
                                            arm: s/he takes him
tapishushkunameu            vta             by the arm              il le prend par le bras
                                            arm in arm: s/he is
                                            arm and arm with a      il, elle tient qn du sexe
                                            person of the           opposé bras dessus, bras
tapishushkunamishkueueu     vai             opposite sex            dessous
                                            arm in arm: they        ils se tiennent bras dessus,
tapishushkunamituat         vai pl û-stem   are arm and arm         bras dessous

                                            coincide, overlap: it
                                            coincides, overlaps,
                                            fits in with an other
                                            object, something       ça coïncide avec un autre
tapitin                     vii             else                    objet, s'imbrique dans qc
tapitita aimuna             expr            join the words          relie les mots
                                            hands: her/his
tapititshenu                vai             hands are clasped       il a les mains jointes
tapitsheikan/tatapitsheun                   comb                    peigne
                                            comb: s/he combs
tapitsheimashu              vai u-stem      her/his hair            il se peigne

                                            comb: s/he combs,
tapitsheimu                 vti             brushes something il peigne, brosse qc
tapitshepishun                              ring                  bague
                                            brush: s/he brushes
tapitsheueu                 vta             someone               il le passe à la brosse
                                                                  vraiment, il est vrai que, c'est
tâpue                       p               really, truly, indeed vrai
                                            convictions: s/he
                                            has convictions       il a des convictions au subjet
tapueiautshenimeu           vta             about someone         de qn
                                            sure: s/he is sure,
                                            convinced of
tapueiautshenitamu          vti             something             il est sûr, convaincu de qc
                                            credible: it's
                                            credible, truthful,
tapueienitakuan             vii             genuine, real         c'est croyable, véridique, réel
                                            convinced: s/he's
                                            convinced about
                                            somethng; s/he's      il est convaincu de qc; il est
tapueienitamu               vti             been duped            dupe
                                         truth: it's the truth; it
tapuemakan                  vii          says the truth              c'est la vérité; ça dit la vérité
                                         right: s/he ends up
                                         proving s/he's right        il finit par avoir raison sur qn
tapuemeu                    vta          (in conversation)           (dans une conversation)
tapuepan (also: takuepan)   ni           pepper                      poivre

                                         pepper: s/he
                                         peppers something
tapuepanikatamu             vti          (food seasoning)  il poivre qc
                                         peppered: it's
                                         peppered (food
tapuepanikateu              vii          seasoning)        c'est poivré
                                         accept: if you
tapuetamek                               accept ?          si vous acceptez

                                         agree: s/he agrees;
                                         s/he believes in
tapuetamu                   vti          something                   il est d'accord; il croit à qc
                                         believes: s/he
                                         believes in
                                         something; s/he
tapuetamu                   vti          agrees                      il est d'accord; il croit à qc
tapuetamun                  ni           belief, submission          soumission, croyance
                                         convinced: s/he's
                                         totally convinced of
                                         what he's thinking,         il est tout à fait convaincu de
tapuetatishu                vai u-stem   saying                      ce qu'il pense, dit


                                         agrees: s/he agrees
                                         with him/her; s/he
                                         believes him/her;           il est d'accord avec lui; il le
                                         s/he gives him/her          croit; il lui donne la
                                         permission, agrees          permission, acquiesce à sa
tapuetueu                   vta          to his/her request          demande

                                         believes: s/he
                                         agrees with
                                         him/her; s/he
                                         believes him/her;           il est d'accord avec lui; il le
                                         s/he gives him/her          croit; il lui donne la
                                         permission, agrees          permission, acquiesce à sa
tapuetueu                   vta          to his/her request          demande

                                         permission: s/he
                                         agrees with
                                         him/her; s/he
                                         believes him/her;           il est d'accord avec lui; il le
                                         s/he gives him/her          croit; il lui donne la
                                         permission, agrees          permission, acquiesce à sa
tapuetueu                   vta          to his/her request          demande
                            right, vai: s/he is
                            right, s/he tells the
tâpueu         vai          truth                     il dit la vérité; il a raison
                            tent: s/he erects
                            her/his tent on an        il dresse sa tente sun un vieil
taputsheu      vai          old site                  emplacement
                            does: s/he does
                            something; s/he
                            meddles in
                            something without         il s'occupe de qc; il touche,
tashikamu      vti          being invited             manipule qc sans y être invité

                            look after: s/he
                            looks after
                            someone; s/he             il s'en occupe; il lui fait la
                            hunts; s/he is after      chasse; il est après lui avec
tashikueu      vta          someone insistently       insistance
taship         p            constantly                constamment
                            creak: it creaks in
tashipashtan   vii          the wind                  ça grince par le vent
                            teeth: s/he grinds
tashipatamu    vti          her/his teeth             il fait grincer ses dents

                            open: it's open from
                            side to side; there's     c'est ouvert de bord en bord,
                            an opening at one         il y a une ouverture d'un bord
tashipau       vii          side or the other         à l'autre
                            unbutton: s/he
                            unbuttons
                            something; s/he
                            opens something           il déboutonne qc; il ouvre qc
tashipinamu    vti          from side to side         de bord en bord
                            creak: s/he, it
tashipipanu    vai, vii     creaks                    il, qc grince
                            road: the road is
                            open for all its          le chemin est ouvert sur toute
tashipishimu   vii u-stem   length                    la longueur

                            split, vti: s/he splits
tâshkaimu      vti          it (e.g. firewood)        il fend qc au moyen d'un objet
                            split firewood: s/he
                            splits wood,
tâshkaitsheu   vai          firewood              il fend du bois de chauffage
                                                  de bord en bord, sur toute la
                                                  distance d'un bord à l'autre,
                                                  droit en travers, d'un bord à
tashkam        pc adv       right across [adverb] l'autre
                                        cross: s/he crosses
                                        to the other side of
                                        a body of water by        il traverse au vol, à la nage,
                                        flying, swimming or       en canot de l'autre côté d'un
tashkamaimu                vti          canoe                     cours d'eau
                                        chop, vta: s/he
tâshkâueu                  vta          chops it (anim)
                                        hair: s/he parts          il fait une raie dans ses
tashkueimashu              vai u-stem   her/his hair              cheveux
                                        unmotivated: s/he
                                        is unmotivated,
                                        doesn't have the
                                        energy to do
                                        something                 il est démotivé, sans énergie
                                        (according to             pour entreprendre une action
tashtakashtakushu          vai          her/him)                  (d'après ses paroles)
                                        nonchalant, lazy:
                                        s/he feels                il se sent nonchalant,
tashtakatamatshu           vai û-stem   nonchalant, lazy          parasseux
                                        negligence:
                                        negligence,
                                        nonchalance,              négligence, nonchalence,
tashtakatamun              ni           indolence                 indolence
                                        discouraging: it's
                                        discouraging to           c'est décourageant à
tashtakatenitakuan         vii          undertake                 entreprendre
                                        joined: they're           ils sont joints, accolés,
tashtakuapikashuat         vai pl       joined, attached          attachés
tashtakushtaikan-nipakan   ni           quilt                     courtepointe
                                        in between the two
tashtuaît                               of them                   entre les deux
                                        in between the two
tashtuit                   p            of them                   entre les deux
                                        between: s/he puts
                                        herself between two
tashtupanuu                vai û-stem   others                    il se place, s'insère entre deux
                                        between: it's held        c'est retenu, pris entre deux
tashtutin                  vii          between two things        choses

                                        spread: s/he
                                        spreads someone's         il lui écarte les fesses, les
tassikatshepiteu           vta          buttocks, thighs          cuisses
                                        open: s/he opens
                                        something to add a        il ouvre qc pour y ajouter une
tassi-mishaim u            vti          piece                     pièce
                                        split: s/he, it, splits
                                        something
                                        lengthwise; is split      il, ça fend, est fendu sur la
tassipanu                  vai vii      lengthwise                longueur
                                 sawmill; ircular
                                 saw; sewing               moulin à scie; scie ronde;
tassiputakan      ni             machine                   moulin à coudre
                                 cut: s/he cuts
                                 something
tassishamu        vti            lengthwise                il coupe qc sur la longueur
                                 crevasse: there's a
                                 deep crevasse in a        il y a une crevasse profonde
tassishekau       vii            rocky escarpment          dans un escarpement rocheux
                                 joined: it's joined to
tastakutin        vii            something else            c'est joint, accolé à un autre

                                 split: s/he makes a
                                 split, fissure, tears     il fait une fente, une fissure,
                                 something with an         déchire en partie qc avec un
tataimu           vti            object or by hitting it   objet, en le frappant
                                 steps: s/he takes
tatakuaimeshu     vai redup      small steps               il fait des petits pas
                                 island: it's a flat
tatakuanakau      vii            island                    c'est une île plane
                                 short: (some) things
tatakuashua       vii pl         are short                 des choses sont courtes
                                 flat: it's flat; it's a
tatakuau          vii            plain                     c'est plat; c'est une plaine
                                 fingernails, claws:
                                 s/he, it (anim) has
                                 short fingernailes,       il a les ongles, les griffes
tatakukasheshu    vai redup      claws                     court(e)s
tatakushishuat    vai pl redup   short: they're short      il sonts courts
tatakushiu        vii            flat: s/he is flat        il est plat
                                 marks time: s/he
tatakushkashueu   vai redup      marks time                il piétine sur place

                                 trample: s/he
tatakushkatamu    vti redup      tramples something        il piétine qc
                                 similarly: each in
                                 the same way,             chacun de la même manière,
tatapishkut       p redup        similarly                 semblablement, pareillement
                                 smash: s/he
                                 smashes, breaks
                                 in, breaks open,
                                 something with an         il enfonce qc au moyen d'un
tatashaimu        vti            object                    objet
                                 sharpen: s/he
                                 sharpens, files
tatashiputau      vai redup      something                 il affûte qc
                                 kick: s/he kicks          il lui donne des coups de
tatashishkueu     vta redup      him/her                   pieds
                                 trigger: s/he pulls
tatashtenamu      vti            the trigger               il presse sur la gachette

tatashtuit        p redup        sometimes, at times par moments
tatat                       p            how many things        combien de choses

                                         touch: s/he touches
                                         something with
                                         her/his hand        il touche qc avec la main à
tatatshinamu                vti redup    several times       plusieurs reprises

                                         touch: s/he touches
                                         him/her with her/his   il le touche avec la main à
tatatshineu                 vta redup    hand several times     plusieurs reprises
tatatshipitamu                           type                   dactylographier
                                         enter something on
tatatshipitamu, pitukatau                a computer             entrer qqch sur ordinateur
                                         kick: s/he kicks       il donne des coups de pieds à
tatatshishkamu              vti redup    something              qc
tatatuau                    p            how many times         combien de fois
                                         touch, vti: s/he
tâtinamu                    vti          touches it           il/elle le touche
tatinikan                   ni           door handle          poignée de porte
                                                              chacun de son côté,
                                         separately, each on séparément les uns des
tâtipân                     p redup      their own side       autres
tatipan-ashta                            sort, classify       classifie
                                         sort, classify: s/he
                                         sorts, classifies;
                                         separates things;    il place, dépose des choses
                                         writes something     séparément; il fait un tri; il
tatipanashtau               vai redup    separately           écrit qc séparément
                                         write: it's written
tatipanashteu                            separately           cela s'écrit séparément
                                         dread: s/he dreads
tatshenitamu                vti          the cold             il appréhend le froid
                                         cool: s/he puts
                                         something in cold    il met qc à tremper pour le
tatshikamakutitau           vai          water to cool        refroidir
tatshikamapui               ni           cold water           eau froide
                                         cold water: s/he
                                         pours cold water
tatshikamaputau             vai          over something       il verse de l'eau froide sur qc
                                         cold: something
                                         (liquid) is cooled,
tatshikamashteu             vii          cold

                                         touch: s/he touches
                                         something with
tatshinamu                  vti          her/his hand           il touche à qc avec la main
                                         touch: s/he touches
                                         him/her with her/his
tatshineu                   vta          hand                   il le touche avec la main
                                         fan: s/he fans
tatshinueimashu             vai u-stem   her/himself            il s'évente
tatshinueimashun            ni           fan                    évantail
                                 fan: s/he fans
                                 him/her, gives them
tatshinueimueu      vta          air                    il l'évente, lui fait de l'air
                                 breeze: there's a
tatshinuepanishu    vii          breeze                 il y a un petit courant d'air
                                 breeze: there's a
tatshinueu          vii          breeze                 il fait un petit vent frais
                                 fresh air: s/he gets
tatshinushtimu      vai u-stem   some fresh air         il se met à l'air frais
                                 cold: it's cold
                                 because of the rain,
                                 because there's a      c'est froid à cause de la pluie,
                                 body of water close    de la proximité d'une étendue
tatshipeiau         vii          by                     d'eau
                                 cold: something
                                 (clothing) is cold     qc (vêtement) est froid parce
tatshipekan         vii          because it's wet       que mouillé
                                 skim: s/he skims
                                 the surface of the     il effleure volontairement la
tatshipetshishimu   vai u-stem   water (voluntarily)    surface de l'eau
                                 skim: s/he skims
                                 the surface of the
tatshipetshishinu   vai          water                  il effleure la surface de l'eau
                                 fat: s/he his fat,     il est engraissé, gras à force
tatshipu            vai u-stem   fatty from eating      de manger

                                 beautiful: word
                                 used for everything
                                 beautiful that
                                 shouldn't be
                                 touched or soiled,
                                 everything             nom utilisé pour tout ce qui
                                 respected. (Used       est beau, à ne pas toucher ou
                                 only when speaking     salir, tout ce qu'on respecte
                                 to small children)     (Utilisé seulement pour
tatshish            na           "Don't touch"          s'adresser aux petits enfants)
                                 touch: s/he touches
                                 an object or
                                 surface; s/he          il touche à un objet, à une
tatshishinu         vai          touches the earth      surface; il touche à terre
tatshishiu          vai          cold: s/he's cold      il est froid
                                 kick: s/he kicks       il donne un coupe de pied à
tatshishkamu        vti          something              qc
                                 kick: s/he kicks
tatshishkueu        vta          someone                il lui donne un coupe de pied

                                 touch: it touches an ça touche à un objet, à une
tatshitin           vii          object, a surface    surface

                                 so much, so many,
tâtu                p            a certain number       tant
                                      smash: s/he
                                      smashes, breaks
                                      in, breaks open,
                                      something (ice,
                                      snow crust) in
                                      several places, by      il défonce qc (glace, croûte) à
                                      striking or with an     plusieurs endroits en
tatuaimu                  vti redup   object                  frappant, avec un objet
                                      so many ways; in        de tant de manières; à tant
tâtuait                   p           so many places          d'endroits

                                      breaks through:
                                      s/he breaks through
                                      the ice, the crust of   il défonce à chaque pas la
                                      snow, at each step      glace, la croûte de neige en
tatuaneu                  vta redup   on snowshoes            raquettes
                                      so many: there are
                                      so many things          il y a tant de choses
tatuapekana               vii pl      (stringlike)            (filiformes)
                                      so many things
tatuapet                  p           (stringlike)            tant de choses (filiformes)
                                      so many: there are
                                      so many things          il y a tant de choses
tatuapishkaua             vii pl      (mineral)               (minérales)
                                      dollars: so many
tatuapiss                 p           dollars                 tant de dollars
                                      so many things          tant de choses (longues, en
tatuashku                 p           (long, wooden)          bois)
                                      so many times,
tâtuâu                                every time              tant de fois; à toutes les fois
tatuau e natshipañnanut               steps, stages           étapes
                                      eggs: she (bird) has
                                      so many eggs in         il (oiseau) a tant d'oeufs dans
tatuaukashtau             vai         her nest                son nid
                                      plough: s/he
tatuautshipititsheu       vai         ploughs, plows          il laboure
tatuautshipitshikan       ni          plough, plow            charrue
                                      open: s/he opens
                                      the envelope,
                                      packaging of            il défait l'enveloppe,
                                      something; s/he         l'emballage de qc; il
tatueietshinamu           vti         unseals something       décachette qc
                                      tablespoons: so
tatuemikuan               p           many tablespoons        tant de cuillerées à table
                                      teaspoons: so
tatuemikuaniss            p           many teaspoons          tant de cuillerées à thé
                                      so many (sheetlike)
tatuet                    p           things                  tant de choses (étalées)
                                  crack: s/he cracks,
                                  tears someone,
                                  something (anim)        il y fait une fente, une fissure,
                                  with an object, by      le déchire en partie avec un
tatueu                vta         striking                objet, en le frappant
                                  noise: s/he makes
                                  noise eating
                                  him/her/it (anim);
                                  verbally
                                  demonstrates to         il faut du bruit en le
                                  him/her her/his         mangeant; il lui manifeste
                                  annoyance,              verbalement son
tatueuemeu            vta         dissatisfaction         mécontentement
                                  noisily: s/he makes
                                  something work          il fait fonctionner qc
tatueuepanitau        vai         noisily, loudly         bruyamment
                                  noise: s/he makes
tatueuetau            vai         noise, an uproar        il fait du bruit, du tapage
                                  gunshot: it's a
tatueueteu            vii         gunshot                 c'est une détonation du fusil
                                  noise: there's noise,
tatueuetin            vii         an uproar               il y a du bruit, du tapage
                                  road: s/he clears a
                                  road, trail, with an    il se fraye un chemin à la
tatukaimu             vti redup   axe                     hache

                                  lakes: there is such
tatukamaua            vii pl      a number of lakes    il y a tel nombre de lacs

                                  camp: there are so
                                  many households         ils sont tant de ménages
tatukamitshishuat     vai pl      at the camp             dans le campement
                                  crack: it cracks,
                                  half-opens in the       ça s'entreouvre, se fissure à
tatukateu             vii         heat                    la chaleur
                                  weeks: so many
tatuminashtakana      p           weeks                   tant de semaines (de temps)
                                  beer: so many big       tant de grosses caisses de
tatumishtikush        p           cases of beer           bière

                                  beer: so many           tant de petites caisses de
tatumishtikutiss      p           small cases of beer     bière
                                  hundreds: so many
tatumitashumitannu    p           hundreds                tant de centaines
                                  inches: so many
tatumitshitin         p           inches (in length)      tant de pouces (de longueur)

                                  inches: it measures
tatumitshitinemakan   vii         so many inches      ça mesure tant de pouces
                            compress: s/he
                            compresses,
                            crams, squeezes
                            things together to       il tasse des choses pour faire
tatunamu        vti redup   make space               de l'espace
tâtunamu        vti         open: s/he opens it      il/elle l'ouvre
tatunnu         p           tens: so many tens       tant de dizaines
                            tear: s/he tears,
                            cracks something
                            with a quick             il déchire en partie, fissure qc
                            movement of              d'un mouvement brusque des
tatupitamu      vti         her/his hands            mains
                            seated: there are
                            so many seated;
                            there are so many        ils sont tant assis; ils habitent
tatupuat        vai pl      living together          à tant
                            bottles: there are so
                            many bottles (of
tatuputai       p           something)               tant de bouteilles de qc
                            crack: s/he makes
                            a crack in
tatushamu       vti         something                il coupe une fente à qc
                            feet: so many feet
tatushit        p           (in length)              tant de pieds (de longueur)
                            tear: s/he tears, rips
                            something
                            (clothing) s/he's
                            wearing; s/he tears,
                            cracks somethinger       il déchire, découd qc
                            under her/his            (vêtement) qu'il porte; il
                            weight, by her/his       déchire, fissure qc sous son
tatushkam       vti         feet                     poids, avec les pieds

                            tracks: according to
                            their tracks, there      ils sont tel nombre d'après
tatushkamuat    vti pl      are so many of them      leur pistes
                            sell: s/he sells
                            something for so
tatutaieim      vti         much                     il vend qc à tel prix
                            costs: it costs so
tatutaiemakan   vii         much                     ça coute tel prix
                            makes: s/he makes
                            so many of
                            something; s/he
                            divides something
                            into so many partis;     il fait tant de qc; il divise qc
                            s/he has so much         en tant de parties; il a tant de
tatutau         vai         of something             qc

                            tear: it tears, cracks ça se déchire en partie, se
                            on contact with an fissure au contact d'un objet,
tatutin         vii         object, surface        d'une surface
                                       mountains: there
                                       are so many
tatutinaua                    vii pl   mountains                il y a tant de montagnes
                                       yards: so many
tatutipashkunikan             p        yards (long)             tant de verges (de long)
                                       nights: so many
tatutipishkua                 p        nights (of time)         tant de nuits (de temps)
                                       nights: s/he leaves
tatutipishkueu                vai      for so many nights       il part pour tant de nuits
                                       thousands: so
tatutshishemitashumitannu     p        many thousands           tant de milliers
                                       days: so many days
tatutshishikua                p        (of time)                tant de jours (de temps)
                                       dozens: so many
tatututshen                   p        dozens                   tant de douzaines
                                       is: s/he is (in a        il est présent; il est là; il y en
tâu [Dr 674: teu]             vai      place), exists           a; il existe
                                       guitar, audio
tauapekaikan                           equipment                appareil audio, guitare
                                       music, musical           musique; instrument de
tauapekaikan                           instrument               musique
tauapekaikan kanatutakanit,
kaimu mishtiku                         radio                    radio
                                       music: s/he makes
                                       music; s/he plays
                                       records (disc            il fait de la musique; il fait
tauapekaitsheu                vai      jockey?)                 jouer des disques
tauapekaitsheu-                        music course (take
tshishkutamuakanu                      a ~)                     avoir un cours de musique
tauapekaitsheu-                        teach a music
tshishkutamatsheu                      course                   donner un cours de musique
                                       eye: s/he is hit right
                                       in the eye (contact      il est frappé en plein sur l'oeil
                                       with an object,          au contact d'un objet, d'une
tauapishkaimu                 vti      surface)                 surface
                                       chin: in the middle
tauapissikan                  p        of the chin              au milieu du menton
                                       burnt area: in the
                                       middle of a burnt
tauapushteu                   p        area                     au milieu d'un brûlis
                                       woods: in the
                                       middle of the
                                       woods,a wooded
tauashku                      p        area                     au milieu d'un boisé
                                       fire: in the middle of
tauasseu                      p        the fire, embers         au milieu du feu, de la braise
                                       chest: in the middle
                                       of the chest, in the     au thorax, au milieu de la
tauassikan                    p        thorax                   poitrine
                    middle: in the
                    middle of a place,
                    in the centre of a       au milieu, au centre d'un
taueu         p     place                    endroit
                    tent: the kitchen
                    side of the tent,        partie de la tente située du
tauishkuat    p     near the stove           côté cuisine près du poêle
                    in the back of the
                    tent, opposite the
tâuîshkuât          door

taukam        p     width, on the width      au large, en direction du large
                    forehead: in the
                    middle of the
taukatiku     p     forehead                 au milieu du front
                    fall: s/he falls right
                    on something with        il tombe pile sur qc avec les
taunamu       vti   her/his hands            mains
                    arrive: s/he arrives
                    right at a place by      il arrive pile à un endroit au
taupanu       vai   flying, motor boat       vol, en embarcation à moteur
                    in the heart of the
tâushkamit          land (inland)

                    arrive: s/he arrives
                    right on something
                    by foot; s/he walks      il arrive pile sur qc à pied; il
taushkamu     vti   right on something       marche en plein sur qc
                    fire: in the middle of   au milieu d'un grand feu, d'un
taushkuteu    p     a large fire             incendie
                    head: in the middle
taushtikuan   p     of the head              au milieu de la tête

                    swamp: s/he walks
                    in the middle of the     il marche en pleine savane,
taussekaim    vti   swamp, bog               en pleine tourbière

                    muddy: in the
                    middle of a muddy,       au milieu d'un endroit vaseux,
taussut       p     clayey place             glaiseux
                    floor: in the middle
                    of the floor, of a
                    piece of wood, of        au milieu du plancher, d'un
                    something built of       morceau de bois, d'une
tautat        p     wood                     construction en bois
                    hit: s/he hits
                    something right
                    against an object,       il frappe qc en plein contre un
tautitau      vai   surface                  objet, une surface
                    mouth: s/he opens
tautu         vai   her/his mouth            il ouvre la bouche
                                    sleeps: s/he sleeps
                                    with her/his mouth
tautunekuamu           vai u-stem   open                       il dort la bouche ouverte

                                    pain: s/he inflicts
                                    pain on his/her            il lui inflige une douleur aux
                                    buttocks by striking       fesses en le frappant avec un
teikatsheueu           vta          with a projectile          projectile
                                    pain: s/he inflicts
                                    pain on his/her            il lui infligue une douleur au
                                    neck by striking           cou en le frappant avec un
teikueieueu            vta          with a projectile          projectile

                                    pain: s/he feels a         il ressent une douleur au
                                    pain on contact with       contact d'un objet, d'une
teishinu               vai          an object, surface         surface
                                    pain: s/he feels a
                                    pain in the head on        il ressent une douleur à la
                                    contact with an            tête au contact d'un objet,
teishtikuaneshinu      vai          object, surface            d'une surface
tekanep                na           pancake                    crêpe

tekañep                na           record, disk (music)       disque (de musique)
tekañepiss                          diskette                   disquette
                                    turntable, record
tekanep-tauapekaikan   ni           player                     tourne-disque
                                    complete,
tekash                 p            completely                 complet, tout, complètement
                                    kill: s/he kills all
tekashieu              vta          there are                  il tue tous ceux qu'il y a

                                    tide: the water, tide      l'eau, la marée a atteint son
tekatipeu              vii          is at its highest level    niveau maximum
                                    choke: s/he chokes
                                    swallowing
tekutamu               vti          something                  il s'étouffe en avalant qc
                                    seen: s/he has
                                    seen enough of
tepapameu              vta          him/her                    il l'a assez vu
                                    seen: s/he has
                                    seen enough of
tepapatamu             vti          something                  il a assez vu qc
                                    drawings: s/he
                                    covers something           il couvre qc de dessins,
tepashinataimu         vti          in drawings, writing       d'écritures
                                    room: s/he has
                                    room, space to put         il a de la place pour déposer,
tepashtau              vai          something                  placer qc

tepashteu              vii          lit: it's completely lit   c'est complètement éclairé
                                room: s/he has
                                room, space for
                                them to enter, to         il a de la place pour les faire
tepassinaieu       vta          board                     entrer, les embarquer tous
                                room: s/he has
                                room, space to            il a de la place pour faire
                                bring in, board, all      entrer, embarquer toutes les
tepassinatau       vai          the things                choses

                                room: there's room,
                                space for                 il a de la place pour tout
                                everything, to board      embarquer, tout metrre; il, ça
                                everything; it all fits   entre au complet dans un
tepassineu         vai vii      into a container          contenant
                                meet: s/he meets,
                                encounters
                                something by              il rencontre qc par
tepassishkamu      vti          coincidence               coïncidence

                                meet: s/he meets,
                                encounters him/her
tepassishkueu      vta          by coincidence     il le rencontre par coïncidence

                                chance: by chance,        par chance, de manière
tepassu            p            unexpectedly              imprévue, par hasard
                                see: s/he sees
                                something by
tepassuapamatamu   vti          coincidence               il voit qc par coïncidence
                                see: s/he sees
                                him/her by
tepassuapameu      vta          coincidence               il le voit par coïncidence
                                arrive: s/he arrives      il arrive à point nommé, à
tepassushinu       vai          in the nick of time       propos

                                meet: s/he meets,
                                encounters him/her
                                by coincidence on         il le rencontre par
tepassuueu         vta          the water                 coïncidence sur l'eau
tepateu            na           pie, pâté                 tarte, pâté
                                fed up: she's fed up
                                with him/her, s/he's
                                had enough of
tepenimeu          vta          him/her                   il en a assez de lui
                                capable: s/he
                                think's s/he's
                                capable, has the          il pense être capable, il pense
tepenimu           vai u-stem   time                      avoir le temps

                                fed up: s/he's fed
                                up with something,
                                had enough of
tepenitamu         vti          something                 il en a assez de qc
                               fed up: s/he is fed
tepi~ [prefix]                 up with (something) il en a assez de (qc) [préfix]
                               enough room: s/he
                               has enough room
tepikapu          vai û-stem   to stand            il a assez de place debout

                               enough room: s/he
                               has enough room
                               to stand something     il a assez de place pour
                               up, stand              placer, planter, ériger qc
tepikaputau       vai          something on end       debout
                               sleep: s/he has
tepikuamu         vai u-stem   slept enough           il a assez dormi

                               mouth: s/he puts
                               something in           il s'entre qc au complet dans
tepikunauatamu    vti          her/his mouth whole    la bouche
                               smell: s/he has
                               smelled his/her
tepimameu         vta          odour enough           il en a assez senti l'odeur
                               smell: s/he has
                               smelled its odour
tepimatamu        vti          enough                 il a assez senti l'odeur de qc
                               eaten: s/he is full,
                               has eaten enough,
tepi-mitshishu    vta u-stem   is satisfied, sated    il est rassasié
                               eaten: s/he has
                               eaten enough of
                               something, is
tepi-mitshu       vai          satisfied, sated       il a mangé qc à satiété
                               hold: s/he holds
                               something
                               completely in          il tient qc complètement dans
tepinamu          vti          her/his hand           sa main
                               enough: s/he thinks
                               s/he'll have just
                               enough (of             il pense qu'il va en avoir juste
tepinautshenimu   vai u-stem   something)             assez

                               hold: s/he holds
                               him/her completely     il le tient complètement dans
tepineu           vta          in her/his hand        sa main
                               name: s/he says
                               someone's full         il prononce le nom de qn tout
tepinikateu       vta          name                   au long
                               enough: there's
                               enough (quantity);     c'est en quantité suffisante; le
tepipanu          vii          time's up              temps est terminé
                               bed: s/he has
                               enough room to put     il a assez de place pour le
tepishimeu        vta          him/her to bed         coucher
                                   thirst: her/his thirst
tepishimu             vai u-stem   is quenched              il est désaltéré
                                   bed: s/he has
                                   enough room to to        il a assez de place pour se
                                   go to bed; it's the      coucher; il est de la bonne
tepishinu             vai          right size               dimensions
                                   clothing: s/he puts
                                   something on that
tepishkamu            vti          suits her/him            il revêt qc qui lui fait juste
                                   feed: s/he feeds
                                   him/her enough to
tepishkuneu           vta          satisfy him/her          il le rassasie
                                   eaten: s/he is full,
                                   has eaten enough,
tepishkunu            vai          is satisfied, sated      il est rassasié
                                   level, on the level,     au niveau, de niveau,
tepishkut             p            levelled                 d'aplomb
                                   hang: s/he hangs
                                   things on the same
                                   level, hangs             il suspend, juche des choses
                                   something at the         au même niveau, qc au bon
tepishkutakutau       vai          right level              niveau
                                   hanging: it's
                                   hanging at the right
tepishkutakuteu       vii          level                    c'est suspendu au bon niveau
                                   level: the ground is
tepishkutaukau        vii          level                    le terrain est égal, de niveau

                                   upright: s/he stands
                                   something up,        il met qc en place droit, de
tepishkutinamu        vti          places it upright    niveau
                                   level: carpenter's
tepishkutshashtakan   ni           level                niveau de menuiserie

                                   level: something (3-     qc (à trois dimensions) est de
tepishkutshau         vii          dimensional) is level    niveau
                                   standing: s/he is        il est debout, érigé de niveau,
tepishkutshikapu      vai û-stem   standing upright         d'aplomb
                                   level: s/he levels
tepishkutshipanitau   vai          something                il égalise, nivelle qc
                                   heard: s/he has
                                   heard enough of
                                   something, she's
                                   fed up with hearing
tepitamu              vti          something                il a assez entendu qc
                                   size: it's the right
tepitin               vii          size                     c'est de la bonne dimension
                                   pay: s/he pays in
                                   full, reimburses in
tepi-tshishikashu     vai u-stem   full                     il paye, rembourse au complet
                                 heard: s/he has
                                 heard enough of
                                 him/her, she's fed
                                 up with hearing
tepitueu             vta         him/her                il l'a assez entendu
                                 ears: her/his ears
tepuashtutsheu       vai         ring (tinnitus)        il a des tintements d'oreilles

                                 cry: s/he cries out,
                                 shouts to him/her;
                                 s/he pronounces        il lui crie, lui lance un crie; il
                                 his/her banns of       promulge les bans de son
tepuateu             vta         marriage               mariage
                                 siren: it's a siren,   ça crie, ça klaxonne, c'est un
tepuatitshemakan     vii         horn (car), alarm      bruit de sirène
                                 horn: s/he sounds
                                 the horn, siren,       il klaxonne, sonne la sirène,
tepuatitshemakatau   vai         alarm                  l'alarme
                                 cry out: s/he cries
tepueu               vai         out, shouts            crier; il crie, s'écrie
                                 shout: s/he shouts
                                 her/himself hoarse,    il pousse des cris,
teputepueu           vai redup   cries out              d'époumone
                                 look at: s/he lifts
                                 her/his eyes to look   il lève les yeux pour le
teshtashapameu       vta         at him/her             regarder

                                 look at: s/he lifts
                                 her/his eyes, looks
                                 around without      il lève les yeux, regarde en
teshtashapu          vai         moving her/his head l'air sans bouger la tête
                                 head: s/he lifts
                                 her/his head toward
teshtatshishkuenu    vai         the sky             il redress la tête vers le ciel

                                 sandpiper: possibly    sorte de petit bécasseau (?
                                 semipalmated           Bécasseau semipalmé)
teshtipishish        na          sandpiper (bird)       (Calidris pusilla)
                                 sandpiper: type of
teshtipishu          na          sandpiper (bird)       sorte de bécasseau
                                                        maubèche branle-queue,
                                 sandpiper: spotted     Chevalier grivelé, (Actitis
teshtuessish         na          sandpiper (bird)       macularia )
teshu, neshu                     cabbage                chou
                                 level: something
                                 one puts under an      ce que l'on place sous un
                                 object to raise it,    object pour le surélever, le
tetaikan             ni          level it               mettre de niveau, cale
                            raise: s/he puts an
                            object under
                            something to raise
                            it; s/he builds         il insère un objet sous qc
                            something on a          pour le surélever; il construit
tetaimu           vti       foundation              qc sur les fondations
tetapuâkan        ni        chair, seat, bench      chaise, siège, banc
                            stretcher; wooden       brancard, civière; plate-forme
tetashkuaikan     ni        platform; shelf         de bois; étagère
                            raised: something
                            is placed above the     qc est placé, déposé au-
tetashteu         vii       ground, raised          dessus du sol, surélevé
                            grill: s/he grills
                            something above         il fait griller qc au-dessus de
tetasseukashtau   vai       the embers (cooks)      la braise
                            beam: ceiling           poutre de support du toit
                            beam, roof joint;       d'une maison, perche
                            tent pole (upper        supérieure transversale dans
tetauan           ni        transverse)             une tente
                            middle: in the
                            middle of the
                            woods, a long           au milieu du bois, d'un objet
tetauashku        p         wooden object           (long, en bois)

                            halfway: something
                            is halfway; there is    qc est à la moitié; il y a une
tetauau           vii       half of something       moitié de qc
                            middle: in the
                            middle of a sheet-
tetauet           p         like object             au centre d'un objet (étalé)
                            divide: s/he divides
                            something in two        il divise qc en deux moitiés à
tetaunamu         vti       halves by hand          la main
                            separate: s/he
                            separates
                            something into two
tetaupanitau      vai       halves                  il sépare qc en deux moitiés
                            half: it's separated,
                            divided into two        il, c'est séparé, divisé en
tetaupanu         vai vii   halves                  deux moitiés
                            back: in the middle
tetaupishkun      p         of the back             au centre du dos
                                                    il est à la moitié; il y en a la
                            moon: it's half-        moitié; elle (la lune) est à la
tetaushiu         vai       moon; s/he is half      moitié
                            road: in the middle
tetaushkanau      p         of the road         au milieu du chemin
                            swamp: in the
                            middle of a swamp, au centre d'une savane, de la
tetausset         p         bog                 tourbière

tetâut                      in the middle, in half au milieu, au centre
                                            water: in the middle
tetautakam                 p                of a stretch of water   au centre de l'étendue d'eau
                                            frog (type of large     ouaouaron, sorte de grosse
teteu                                       green frog)             grenouille verte
                                            around: all around,
tetip                      p                all the way around      tout autour, le long du tour
                                            canoe: s/he goes
                                            all the way around
                                            something by            il fait le tour de qc en canot, à
tetipaimu                  vti              canoe, swimming         la nage
                                            snowbank: all
tetipakunat                p                around a snowbank       tout le tour du banc de neige

                                            around: it's           il, c'est fixé, installé tout
tetipamu                   vai vii u-stem   (installed) all around autour

                                            rock: all around a      tout le tour du rocher, d'un
tetipapiss                 p                rock, mineral object    objet (minéral)
                                            walk: s/he walks
tetipishkamu               vti              around something        il fait le tour de qc à pied
                                            over there, in the
                                            direction of, on the    par là-bas, dans la direction
tetshe                     p                side of                 de, du côté de
                                            middle: in the
                                            middle of a rock, a     au centre d'un rocher, d'un
tetuapiss                  p                mineral object          objet
teueikan                   na               drum (hand drum)        tambour

teueikan kaiaituekapisht   na               drum: two-skin drum     tambour à deux peaux
teueikanat                                  drum kit                batterie (tambours)
teueikaniapi               na               drum skin               peau du tambour
                                            drum: s/he plays
teueitsheu                 vai              the drum                il joue du tambour

                                            top (spinning top);
                                            kind of toy made        toupie; sorte de jouet bruyan
                                            with bones              fabriqué à partir d'osselets
teuepitshikan              na               threaded on a string    enfilés sur une ficelle
teueshekaikan              ni               bell                    cloche
                                            ring: s/he rings the
teueshekaitsheu            vai              bell                    il sonne la cloche
                                            curiously; instead of
tiekunu                    p                that                    curieusement, au lieu de cela
                                            glimpsed: s/he can
                                            be glimpsed             il est entrevu se déplaçant
                                            moving behind           derrière des choses
tikashteshinu              vai              things                  interposées
                                            snow: the snow is
timakunakau                vii              deep                    la neige est profonde
                                            lake: the lake is
timiakamau                 vii              deep                    c'est un lac profond
                                        water: the water
                                        level is high; it's in   le niveau de l'eau est élevé;
timikan                        vii      flood                    c'est la crue
                                        water: the water is
timiu                          vii      deep                     l'eau est profonde
                                                                 boussole, compas de
tipai ñutinan                  ni       compass                  navigation
tipaikan                       ni       hour (pron: tuhpin)      heure
tipaikan                                ruler                    règle
                                        ruler, measuring
                                        stick, instrument for
                                        measuring;
                                        measure (pron:           règle à mesure, instrument
tipaikan                       ni       tuhpin)                  de mesure; mesure
tipaikan, tipashkuaikanashku            meterstick
(MAMIT)                                 (yardstick)              mètre (en bois)
tipaikanuian                            gallon                   gallon à mesurer
                                        measure: s/he
                                        measures
                                        something with an        il mesure qc avec un
tipaimu                        vti      instrument               instrument
                                        rations: s/he
                                        distributes rations,     il distribue les rations, fait le
tipaimuatsheu                  vai      rations (something)      rationnement
                                        ration: s/he gives
                                        him/her rations;         il lui donne un ration, le
tipaimueu                      vta      rations it (anim)        rationne
                                        clock (esp. town or      horloge, montre, cadran
tipaipishimuan                 na, ni   church clock)            scolaire
                                        survey: s/he
                                        surveys (e.g. land
tipaitsheu                     vai      surveyor)                il fait de l'arpentage

                                        facing from the          en droite ligne de l'autre côté
tipâkam                        p        other side, opposite     d'un espace
tipan                          p        apart, separately        à part
                                        apart: it's apart,
tipanan                        vii      distinct, separate       c'est distinct, à part
                                        put: s/he puts
                                        something aside,
tipanashtau                    vai      apart, separately        il place, dépose qc à part
                                        apart: s/he is
                                        distinct, apart,
tipanishiu                     vai      separate                 il est distinct, à part
tipâpaimu tipân                         apart, separately

                                        measure: s/he
                                        measures, gauges,
                                        evaluates him/her/it il le mesure, le jauge, l'évalue
tipapameu                      vta      (anim) by eye        à l'oeil
                                       measure: s/he
                                       measures, gauges,       il mesure, jauge, évalue qc à
tipapatamu                vti          evaluates it by eye     l'oeil
                                       scales (weigh-
                                       scales) (pron:
tipapekaikan              ni           tuhpapayn)              balance, pèse-personne
                                       weigh: s/he weighs
tipapekaimu               vti          something               il pèse qc
                                       judge: s/he judges
tipapekueu                vta          him/her                 il le juge
                                       weigh: s/he weighs
tipapekueu                vta          him/her                 il le pèse
                                       inventory: s/he
                                       makes a written
                                       inventory of            il fait l'inventaire de qc par
tipashinataimu            vti          something               écrit
tipashkunikan             ni           yardstick               verge à mesurer
                                       story: s/he tells a
                                       story, fact about       il raconte une histoire, un fait
tipatshimeu               vta          someone                 à propos de qn
                                       total: s/he sums
                                       them, totals them;
                                       adds them up            il en fait la somme, le total; il
tipatshimeu               vta          (anim)                  les additionne
                                       story: s/he tells a
                                       story, fact, piece of   il raonte une histoire vécue,
tipâtshimu                vai u-stem   news                    un fait, une nouvelle
tipatshimu- mashinaikan   ni           newspaper               journal
                                       story, news,            texte, nouvelle, histoire
tipatshimun                            historical account      vécue, récit historique
tipatshimuniss                         sentence                phrase
                                       story: s/he tells
                                       him/her a story,        il lui raconte une histoire
tipatshimushtueu          vta          fact, news              vécue, un fait, une nouvelle
                                       total: s/he totals,
                                       sums, adds up           il fait la somme, le total,
tipatshitamu              vti          things                  additionne des choses
                                       arithmetic: s/he
                                       does arithmetic,
                                       calculates, adds,       il fait un calcul, une addition,
tipatshitashu             vai          totals                  un total

                                       tell: s/he tells,
                                       recounts something
tipatutamu                vti          s/he has seen      il raconte qc qu'il a vu

                                       own, control: s/he
                                       owns, has, controls il le gouverne, le domine, le
                                       him/her, has power régente; il a le contrôle, du
tipenimeu                 vta          over him/her        pouvoir sur lui
                                 independent: s/he's
                                 her/his own boss,
                                 independent; s/he       il est son propre patron, il est
tipenimitishu       vai u-stem   is free                 souverain; il est libre
                                 own, control: s/he
                                 owns, has, controls     il a le pouvoir; il contrôle,
            u
tipenitam           vti          it                      mène qc
                                 power, authority,
                                 responsibility,         autorité, responsabilité,
tipenitamun         ni           jurisdiction, domain    juridiction, domaine
                                 arithmetic, math
tipi atshitashu                  calculations [do ~]     faire du calcul
                                 measure: s/he
                                 measures
tipinamu            vti          something by hand       il mesure qc avec la main
                                 measure: s/he
                                 measures him/her
tipineu             vai          by hand                 il le mesure avec la main
                                 screen to protect
tipinuaikan         ni           against the wind        écran contre le vent

                                 screen: s/he builds
                                 a screen to shelter     il construit un écran pour
tipinuaimu          vti          her/his home            mettre son habitation à l'abri

                                 shelter: s/he takes
tipinuashkushimu    vai u-stem   shelter behind a tree   il se met à l'abri d'un arbre
                                 shelter: it's a
                                 sheltered place,
                                 covered place; it's
                                 the north shore,        c'et un endroit à l'abri, à
tipinuau            vii          bank                    couvert; c'est la rive nord
                                 tonight (conj of
                                 tipishkâu, lit: when
tipishkânitî        vii conj     it is night)            cette nuit, ce soir
                                 night: it is night,
tipishkâu           vii          dark outside            c'est la nuit
tipishkau-pishimu   na           moon                    lune
tipishkut           p            vis-à-vis               vis-à-vis
                                 camp: s/he sets up
                                 camp during the         il monte son camp pendant la
tipissi-manukashu   vai u-stem   night                   nuit
                                 measure: s/he
                                 measures,
                                 evaluates, gauges       il le mesure, l'évalue, le jauge
tipuenimeu          vta          him/her mentally        mentalement

                                 measure: s/he
                                 measures,
                                 evaluates, gauges il mesure, évalue, jauge qc
tipuenitamu         vti          something mentally mentalement
                                     measure: s/he
                                     measures him/her           il le mesure avec un
tipueu                  vta          with an instrument         instrument
tishunakan              ni           trap: metal trap           piège en métal
tishunakan, assikuman                trap                       piège
tishunakanitsheu                     trapping                   piègeage
                                     trap: s/he traps
tishuneu                vta          him/her                    il le prend au piège
                                     trapped: s/he is
tishushu                vai u-stem   trapped                    il se prend, est pris au piège
                                     snow: s/he rolls in
titipakuneshinu         vai u-stem   the snow                   il se roule dans la neige
                                     rolls up: s/he rolls
                                     something up to
titipapikatamu          vti          fasten it                  il enroule qc pour l'attacher

                                     rolls: it rolls
titipashtan             vii          because of the wind        ça roule à cause du vent
                                     roll: s/he rolls
                                     something with
titipinamu              vti          her/his hands              il fait rouler qc avec les mains
                                     roll: it rolls, falls
titipipanu              vai          head over heels            il, ça roule, déboule
titipishtaikan          ni           hem                        ourlet
                                     roll: s/he rolls
titipititau             vai          something                  il enroule qc
                                     curly hair: she has        elle a les cheveux coiffés
titipueimashu           vai u-stem   her hair curled            frisés
                                     curly hair: s/he has
titipuepanishtikuaneu   vai          curly hair                 il a les cheveux bouclés
                                     curly: s/he, it is
titipuepanu             vai vii      curly, curled              il, c'est bouclé
                                     escape: s/he
                                     escapes from
titissinamu             vti          something                  il échappe qc
                                     escape: s/he lets
titissipanieu           vta          him/her escape             il le laisse s'échapper
                                     escape: s/he lets
titissipanitau          vai          something escape           il laisse échapper qc

                                     escape: s/he
                                     escapes from what          il échappe ce à quoi il
titissitshimiu          vai          s/he was caught on         s'accrochait
Tiu                     na           God                        Dieu
tshai                   p            hey! (archaic)             hein! (archaïque)
                                     use: s/he uses             il utilise, prend qc (don't il se
                                     something until it's       sert avec un objet) jusqu'à
tshaikaimu              vti          finished, empty            l'épuiser, le vider
                                     tail: s/he lifts her/his
tshakanu                vai u-stem   tail                       il relève la queue

tshakanueu              vai          tail: her/his tail is up il a la queue en l'air
                                             run after: s/he runs
                                             after somebody of         il, elle court aprèun une
tshakanupatau                 vai            the opposite sex          personne du sexe oposé
                                             tail: s/he (animal)
                                             runs with her/his tail    il (animal) court la queue en
tshakanupatau                 vai            in the air                l'air
                                             Tshakapesh
Tshakapesh                    na             (legendary)               Tshakapesh (légendaire)
                                             buoy, floating
tshakaputakan                 ni             beacon                    balise flottante, bouée
                                             head: s/he lifts
                                             her/his head (from
                                             her/his position          il relève la tête (de sa position
tshakashkuenu                 vai            lying down)               couchée)
                                             mark: s/he makes a
                                             small mark; s/he
                                             writes a period           il lui fait une petite marque; il
tshakashtau                   vai            (punctuation)             écrit un point
                                             sunny: there are
tshakashtueu                  vai            sunny periods             il y a des percées de soleil

                                             hit: s/he hits, strikes
                                             something with a        il frappe qc avec un objet
tshakataimu                   vti            pointed object          pointu
                                             pitch: it pitches on
tshakatshaikan                vii redup      the waves               ça tangue sur les vagues

                                             hit: s/he hits, strikes
                                             him/her with a            il le frappe avec un objet
tshakatueu                    vta            pointed object            pointu
                                             chocolate; St.
                                             Bernard dog
tshakulau                     na             (animal)                  chocolat; chien St-Bernard
tshakunauapui                 ni             chocolate milk            lait au chocolat
                                             suddenly, all of a        tout d'un coup,
tshassikut (also shassikut)   p              sudden                    soudainement, subitement
                                             surprised: s/he is
tshassikutapameu (also                       surprised to see
shass...)                     vta            him/her                   il est surpris de le voir
                                             die: s/he died on
                                             the spot, s/he was
tshassikutapineu              vai            killed outright           il est mort sur le coup

                                             surprise: s/he takes
tshassikutshineu              vta            him/her by surprise il le prend par surprise
                                                                  mainate rouilleux (euphagus
tshatshakanu                  na             blackbird, grackle   carolinus )
                                             spotted, speckled:
                              vai redup u-   s/he is spotted,
tshatshakashinashu            stem           speckled             il est tacheté
                                         polka dot: it's polka-
tshatshakashteu              vii redup   dot                      c'est un motif à pois
                                         junco: dark-eyed         Junco ardoisé (Junco
tshatshakushish              na          junco (bird)             hyemalis )
                                         kinglet: ruby-
                                         crowned kinglet          Roitelet à couronne rubis
tshatshaunnish               na          (bird)                   (Regulus calendula )

                                         burn: s/he burns
                                         something                il brûle, consume qc
tshatshikashamu              vti         completely in the fire   complètement par le feu
                                         fire: it's completely
                                         consumed by fire,        c'est entièrement consumé
tshatshikateu                vii         burned                   par le feu
                                         consume: s/he
                                         consumes, uses up
                                         something
                                         completely, until it's
                                         empty, finished,         il consumme, utilise qc
tshatshinamu                 vti         gone                     jusqu'à l'épuiser, le vider
                                         finish: s/he,
                                         finishes, ends, is
tshatshipanu                 vai vii     done                     il, qc arrive à sa fin
                                         buttocks: s/he has
tshatshitshisseu             vai         prominent buttocks       il a les fesses saillantes
                                         will (preverb, future
                                         marker for conjunct
tshe                         pv          verbs)
                                         suddenly, then, at       soudain, tout à coup, à un
tshek                        p           that time                moment donné
tshekât                      pc          almost, soon             presque
tshekat tapishkut itashteu   expr        related words            paronyme
                                         almost all, almost       presque tous, presque à
tshekatshekat                p redup     every time               chaque fois

tsheku                       pro a i     which (interrogative)    quel (interrogatif)
tsheku~ [prefix]                         which ~ [prefix]         quel ~ [préfix]
                                         something, what          quoi, que (interrogatif);
tshekuan                     pro i       [inanimate]              quelque chose, quelle chose
tshekuan                                 thing                    chose
                                         what, something          quoi, que (interrogatif);
tshekuan                     pro i       [inanimate]              quelque chose, quelle chose
                                         do: What are you
Tshekuan etutamin?                       doing?                   Qu'est-ce que tu fais?
                                         What are you
Tshekuan etutamin?                       doing?                   Qu'est-ce que tu fais?
Tshekuan ne?                 expr        What's that?             Qu'est-ce que c'est?
                                         why (question
                                         particle, changed
                                         form 'tshekuan uet'
tshekuân…ût (tshekuân…uet)               normally used)           pourquoi
                                     person; who
tshekuen                  pro a      (interrogative)          qui (interrogatif); personne
                                     someone, person;
tshekuen                  pro a      who (interrogative)      qui (interrogatif); personne
                                     who (interrogative),
tshekuen                  pro a      person                   qui (interrogatif); personne
                                     who,
                                     someone/something        Qui; lequel (interrogatif);
tshekuen                              [animate]               lequel, quelle personne
Tshekuen tshin            expr       Who are you?             Qui es-tu?
                                     which (people)           lesquels (interrogatif);
tshekuenitshenat          pro a pl   (plural)                 lesquels, quelles personnes
tshekunnu                            which person             quel individu
tshekupipun                          which year               quelle année
                                     month: What month
Tsheku-pishimu etaiaku               is it?                   Quel mois sommes-nous ?
Tsheku-pishimu etaiaku               What month is it?        Quel mois sommes-nous ?

Tsheku-tshishku etaiaku              day: What day is it?     Quel jour sommes-nous?
Tsheku-tshishku etaiaku              What day is it?          Quel jour sommes-nous?
                                     steep: it's steep,
tshemau                   vii        sheer, abrupt            c'est abrupt
                                     morning: s/he's a
                                     morning person,
                                     gets going early in      il est matinal, s'affair tôt le
tsheshishepaunu           vai        the morning              matin
                                     in time: s/he arrives
                                     in time for
tsheshishkamu             vti        something                il arrive à temps pour qc

                                     in time: s/he arrives
tsheshishkueu             vta        in time for someone il arrive à temps pour qn
tsheshkâ                             surely, certainly

                                     eat: s/he arrives in
                                     time to eat
                                     something; s/he's
                                     (animal) just in time il arrive à temps pour manger
                                     to catch something qc; il a juste le temps de
tsheshtatamu              vti        in her/his mouth      prendre qc dans la gueule

                                     sure: s/he's sure of
                                     someone, can
tsheshtinatenimeu         vta        depend on someone        il est sûr de qn
                                     certain: it's certain,
tsheshtinatenitakuan      vii        sure                     c'est sûr, certain
                                     sure: s/he's sure of
                                     something, can
                                     depend on
tsheshtinatenitamu        vti        something                il est sûr, certain de qc
tsheshtinu                p          just in time             pendant qu'il est temps
                                       overhear: s/he
                                       overhears a
tsheshtinushtamu          vta          conversation             il surprend une conversation
                                                                à temps, pendant qu'il est
tsheshtû                               just in time             temps

                                       glimpse: s/he
                                       glimpses
                                       something, catches
tsheshtuapatamu           vti          sight of something il entrevoit qc

                                                                très certainement, selon toute
tshessinât                p            probably, surely         probabilité, présumément

tshetisht                 p            exactly, just enough de justesse, juste assez

tshetshî                  p + conj     for, so that, whether afin de, pour que
                                       morning: this
tshetshishep              p            morning               ce matin
                                       breakfast: s/he has
tshetshishepa-mitshishu   vai u-stem   breakfast             il prend le petit déjeuner

                                       alcohol: s/he has a
                                       spoonful of alcohol      il prend une cuillerée d'alcool
tshetshishepapu           vai u-stem   before breakfast         avant le petit déjeuner
                                       morning, vii: it is
tshetshishepâushu         vii          morning                  c'est le matin
                                       can, be able to
                                       [preverb]; past
                                       tense [changed
tshî                      pv           form kâ]
                                       all right?, isn't that
                                       so? [interrogative
tshiâ                     p            interjection]            n'est-ce pas?
                                       the right way,
tshiâm                    p            correctly, properly      ordinaire, normal
                                       quietly: s/he is
                                       seated quietly; s/he     il est assis tranquille,
                                       stays at home            sagement; il reste tranquille
tshiamapu                 vai          quietly                  chez lui
tshiâm-inniun                          peace                    paix

                                       quiet: s/he is quiet,
tshiamishiu               vai          calm, reserved           il est tranquille, calme, réservé
                                       old, old-fashioned,
tshiash~ / tshiashi~                   former [prefix]          vieux, ancien
                                       camp: it's the site of
                                       an old camp (long        site d'un campement
tshiashi-matukap          ni           ago)                     d'autrefois
                          old-fashioned: it
                          looks old-
                          fashioned, out-of-      ça a l'air vieillot, ancien,
tshiashinakuan      vii   date                    démodé
                          old-fashioned: s/he
                          looks old-
                          fashioned, old, out-    il a l'air vieillot, ancien,
tshiashinakushu     vai   of-date                 démodé
                          elder (male), elderly
                          man, old man,
tshiashinnu         na    senior                  aïné, homme d'âge avancé
                          elder (female),
                          elderly woman, old
tshiashishkueu      vai   woman                   aïnée, femme d'âge avancé
                          gull, herring gull      goéland (argenté) (larus
tshiashku           na    (seagull) (bird)        argentatus )

                          escape: s/he
                          escapes someone,
                          leaves her/his          il sème celui qui est à sa
tshieu              vta   pursuer behind          poursuite, lui échappe
                          will (preverb, future
                          tense, 2nd, 3rd
tshika              pv    persons)                [futur, 2PL]
                          light: s/he lights a
                          lot of lights, a        il allume beaucoup de
tshikaiashtenamu    vti   strong light            lumières, une lumière forte
                          lit: it's well lit,
                          something is
                          strongly lit, very
                          bright,                 c'est bien éclairé, qc éclaire
                          phosphorescent          fortement, c'est
tshikaiashteu       vii   (light)                 phosphorescent
                          shine: it (star)
tshikaiashtueu      vai   shines brightly         il (astre) éclaire fortement
                          gash: something
                          has a gash, a deep      qc a une entaille, une
tshikaiau           vii   notch                   profonde encoche
                          know: s/he knows
                          him/her very well,
                          knows very well         il le connaît très bien, sait très
tshikaienimeu       vta   who someone is          bien qui qn est
                          understand: it's
                          easy to understand,
                          it's expressed          c'est facile à comprendre,
tshikaienitakuan    vii   clearly                 c'est exprimé clairement
                          famous: s/he's
                          famous, well-
tshikaienitakushu   vai   known, illustrious      il est illustre, connu
                                     know: s/he knows,
                                     remembers
                                     something very
                                     well; s/he has her     il sait, se rappelle qc très
tshikaienitamu      vti              class, lesson          bien; il a sa leçon
tshikaimaun         ni               fork                   fourchette

                                     shore: very close to
                                     the opposite shore, tout près de la rive opposée
tshikakam           p                bank (in the water) (dans l'eau)

                                     gash: s/he gashes,
                                     notches him/her/it   il y fait une entaille, une
tshikakueu          vta              (anim) with an axe encoche à la hache
                                     snow: all covered in
tshikakunat         p                snow                 tout enneigé

                                     hat: with her/his hat
tshikakunishkueun   p                on (her/his head)     avec son chapeau sur la tête
                                     coat: with his coat
tshikakup           p                on                    avec son manteau sur le dos

                                     odour: there's a
                                     strong odour;          il y a une odeur prononcée;
                                     something is giving    qc dégage une odeur
tshikamakuan        vii              off a strong odour     prononcée

                                     odour: s/he is giving il dégage une odeur
tshikamakushu       vai              off a strong odour    prononcée

                                     smell: s/he distinctly
                                     smells the odour of
tshikamatamu        vti              something              il sent nettement l'odeur de qc
                                     argue, dispute,
                                     scold: s/he argues
                                     with someone,
tshikameu           vta              scolds someone         il dispute, gronde qn
                                     argue: they argue,
tshikamituat        vai pl u-stem    they're arguing        il se disputent

                                     argue: s/he argues,
tshikamu            vai u-stem       reprimands, scolds il dispute, fait une réprimande

                                     stick: s/he, it sticks,
tshikamu            vai vii u-stem   adheres, is fixed       il, ça colle, adhère, est fixe
                                     clear: it's clear
                                     (weather);
                                     something appears il fait clair; le temps est clair;
tshikanakuan        vii              clearly                 qc apparaît clairement
                          fire: s/he fires
                          him/her; s/he
                          reprimands him/her       il le congédie; il le réprimande
tshikanakuieu       vta   sharply                  vertement
                          appear: s/he
tshikanakushu       vai   appears clearly          il apparaît clairement
                          finished: s/he has
                          finished what s/he       il a terminé ce qu'il avait à
tshikanakushu       vai   had to do                faire
                          see: s/he sees
                          something clearly
tshikanamu          vti   from afar                il voit qc clairement, de loin
                          see: s/he sees
                          him/her clearly from
tshikanueu          vta   afar                     il le voit clairement, de loin
                          rock: very close to      tout contre le rocher, un objet
tshikapiss          p     a rock, a stone          (minéral)
tshikashamanu             snowshoe                 raquette
                          snowshoe: s/he
                          snowshoes, walks
tshikashameu        vai   on snowshoes             il marche en raquettes
                          notch: s/he puts a
tshikashinataimu    vti   notch in something       il trace une coche sur qc
                          gash: s/he has a         il a une entaille, une profonde
tshikashiu          vai   gash, a deep notch       encoche
tshikashkashku      na    tree: green tree         arbre vert
tshikashkashku      ni    wood: green wood         bois vert
                          tree: close to a tree,
                          the edge of the
                          woods, close to a        à la lisière du bois; tout près
tshikashku          p     wall                     d'un arbre
                          sitting: s/he is
                          sitting, seated
                          against the wall, the    il est assis contre le mur,
tshikashkupu        vai   tree                     l'arbre
                          taste: it has a
                          strong taste,
tshikashpakuan      vii   pronounced taste         ça a un goût prononcé
                          boughs: right
                          against the wall of      tout contre le mur de
tshikashtat         p     boughs                   sapinage
                          mittens: with her/his
tshikashtish        p     mittens on               avec ses mitaines aux mains
                          raw; "pur laine";
                          attack! (speaking to     cru; "pure laine", attaque! (en
tshikass            p     a dog)                   parlant à un chien)
                          swamp: very close
                          to the edge of a         à la limite de la savane, de la
tshikasset          p     swamp, bog               tourbière

                          leaf: it's a fresh       c'est une jeune feuille fraîche,
tshikasshipemakau   vii   young leaf, not dry      une feuille non sèche
                                            lynx: the lynx has
                                            bare skin on its          il (loup-cervier) a la peau du
                                            neck (having lost its     cou à vif (ayant perdu là sa
tshikassikueieu                vai          fur there)                fourrure)
                                            shoes: with his
tshikassin                     p            shoes on                  avec ses souliers aux pieds
                                            high land: very
                                            close to higher,          tout près d'une élévation de
tshîkatauât (Dr: tshikataut)                elevated land             terrain, tout contre une butte

                                            mountain: at the          sur le bord du pied de la
tshikatin                      p            foot of the mountain      montagne
                                            falls: very close to
tshikatshun                    p            the falls                 tout près de la chute
                                            branches: s/he
                                            strips it (tree) of its
                                            branches with an          il l'ébranche, en enlève les
tshikatueueu                   vta          axe                       noeuds à la hache
                                            walk: s/he has a
                                            suitable,
                                            appropriate walk,         il a une allure convenable,
tshikauashinakushu             vai          gait                      approprié
                                            predictable: s/he is
                                            always at a
                                            predictable place,        il est toujours à un endroit
                                            can always be             prévisible, peut toujours être
tshikauatapu                   vai          found easily              retrouvé facilement

                                            admire: s/he
                                            admires someone
                                            for their suitable,       il estime qn pour son
                                            appropriate               comportement convenable,
                                            behaviour, for being      approprié, son
tshikauatenimeu                vta          well-organized            fonctionnement bien organisé

                                            comfortable: s/he's
                                            settled comfortably,      il se sent à son aise,
tshikauatenimu                 vai u-stem   s/he's at ease            confortablement installé
                                            well-organized: it's
                                            well-organized,           c'est bien organisé,
tshikauatenitakuan             vii          comfortably set up        confortablement installé
                                            well-organized:
                                            s/he's well-
                                            organized, plans for
                                            everything, sees to       il a le sens de l'organisation,
tshikauatenitakushu            vai          everything                prévoit tout, voit à tout

                                            well-organized: s/he
                                            finds something
                                            suitable, well-      il trouve que qc est
tshikauatenitamu               vti          organized            convenable, bien organisé
                                           well-organized: s/he
                                           is well-organized,      il a une conduite, un
                                           conducts                fonctionnement bien
                                           her/himself             organisé, convenable,
tshikauatishiu                vai          appropriately           approprié
                                           noise: s/he, it
                                           makes noise             il, ça fait du bruit en
                                           working, flying,        fonctionnant, au vol, dans
tshikauepanu                  vai vii      moving                  son parcours
                                           noise: s/he walks
tshikaueshinu                 vai          noisily                 il marche bruyamment
                                           noise: s/he makes
                                           a lot of noise eating   il fait beaucoup de bruit en
tshikauetamu                  vti          something               mangeant qc
                                           noise: s/he makes
                                           a lot of noise with
                                           something in            il fait beaucoup de bruit avec
                                           striking it on an       qc en le cognant sur un objet,
tshikauetitau                 vai          object, surface         une surface
                                           falls, rapids: the
                                           falls, rapids are
                                           noisy, make a lot of    la chute, le rapide fait
tshikauetshun                 vii          noise                   beaucoup de bruit

                                           eating: s/he makes il fait beaucoup de bruit en
tshikauetueu                  vai          a lot of noise eating mangeant
                                           talks: s/he talks
tshikaueu                     vai          loudly                il parle fort

                                           prune: s/he prunes,
                                           trims it with an axe
tshikueu                      vta          (e.g. tree)             il le taille, façonne à la hache
                                           I wish that; if only;
                                           let's hope that
                                           (followed by
tshîmâ                        p + conj     dubitative present)     puisse que, espérons que
Tshima minu-takushinin        expr         welcome!                Bienvenue !
Tshima minu-tshishikanishin   expr         good day!               Bonne journée !
                                           divide: s/he cuts,
                                           divides something       il coupe, sectionne qc en
tshimaimu                     vai          with a blow             donnant un coup
                                           drinking: s/he is
                                           thin, wasted,
                                           emaciated from
                                           drinking (alcohol,      il est amaigri par la boisson,
tshimakateiapuueu             vai          liquid)                 le liquide
                                           thin: s/he is
                                           emaciated, made
                                           thin by something
tshimakateshkaku              vai u-stem   (lose weight)           il est amaigri par qc
                                    thin: s/he is thin,
                                    emaciated, wasted
tshimakateu            vai          (lose weight)            il est maigri, amaigri
                                    thin: s/he grows thin
tshimakate-uitimushu   vai          from love                il maigrit d'amour
                                    diet: s/he is on a
                                    diet (thin, lose
tshimakateuitishu      vai u-stem   weight, dieting)         il est à la diète, se fait maigrir
tshîman                ni           match, sulphur           allumette; soufre
tshiman-miush          ni           charcoal                 briquet
                                    tail: her/his tail is
tshimanueu             vai          cut off                  il a la queue coupée
                                    thirst: s/he is very
tshimapakueu           vai          thirsty                  il éprouve une très grande soif

                                    blade: the end of    la lame est arrondie à son
tshimapitakau          vii          the blade is rounded extrémité

tshimashkushueshikan   ni           lawn mower, scythe       faux, tondeuse à gazon
                                    lawn: s/he mows
                                    the lawn, scythes        il fauche le foin, tonde le
tshimashkushuesseu     vai          the hay                  gazon
                                    torn: it's torn by the
tshimashtan            vii          wind                     c'est déchiré par le vent
                                    standing: s/he is
                                    standing in place,       il est planté, debout en place,
tshimashu              vai u-stem   erect, upright           érigé
tshimassin             ni           shoe: your shoe          ton soulier
                                    erect: s/he erects
                                    something, stands
                                    it up, places it         il plante, met qc debout en
tshimatau              vai          upright                  place, érige, dresse qc
                                    cut square: it's cut
tshimau                vii          square                   c'est coupé carré

                                    nose: s/he has a
tshimenikumeu          vai          snub nose, flat nose     il a le nez camus
                                    antlers: s/he has
                                    cut her/his antlers,
                                    horns on contact         il s'est tranché, coupé les
                                    with an object,          bois, les cornes au contact
tshimeshkaneshinu      vai          surface                  d'un object, d'une surface
                                    accompany: s/he
                                    accompanies
tshimeu                vta          him/her by canoe         il l'accompagne en canot
                                    axe: s/he cuts
                                    something with an
tshimikaimu            vti          axe                      il coupe qc à la hache
                                    trees: s/he cuts
tshimikaitsheu         vai          down trees               il bûche
tshimikaitsheutshuap   ni           lumber camp              camp de bûcheron
                                      amputate: her/his
                                      leg has been
                                      amputated outright;
                                      something has had       il a la jambe amputé sur le
                                      a paw cut off           coup; qc a une patte
tshimikatepanu           vai vii      outright                sectionnée sur le coup
                                      amputate: s/he
                                      amputates his/her
tshimikateshueu          vta          leg                     il lui ampute une jambe

                                      amputate: s/he has
tshimikateu              vai          had a leg amputated     il a une jambe amputée
                                      crying: s/he has lost
                                      her/his voice from      il n'a plus de voix à force de
tshimikuemu              vai u-stem   crying                  pleurer
                                      flow: the flow of
                                      liquid is blocked,      le jet, l'écoulement du liquide
tshimikun                vii          stopped                 est arrêté, bloqué
                                      flow: s/he stops
                                      something from
tshimikunitau            vai          flowing                 il arrête qc de couler
                                      throat: s/he slits
tshimikutashkueieshueu   vta          his/her throat          il lui tranche la gorge
tshimin                               drink: you drink        tu bois
                                      give: you give it to
tshimîn                               me                      tu me le donnes
                                      divide: s/he cuts,
                                      divides something       il sectionne, coupe qc à la
            u
tshiminam                vti          by hand                 main
tshimiputakan            ni           saw (handsaw)           scie, sciotte
                                      saw: s/he saws
tshimiputau              vai          something               il scie qc
                                      cut, divide: s/he
                                      cuts, divides
                                      something with a        il coupe, sectionne qc au
tshimishamu              vti          knife, scissors         couteau, aux ciseaux

                                      wipe: s/he wipes        il s'essuie le derrière, se
tshimishau               vai          her/his (own) bottom    torche
                                      wipe: s/he wipes
                                      his/her bottom          il lui essuie le derrière, le
tshimishauieu            vta          (someone else's)        torche
tshimishaun              ni           toilet paper            papier de toilette
tshimishikan                          paragraph               alinéa
                                      accompany: he
                                      accompanies a           il accompagne une femme en
tshimishkueueu           vta          woman by canoe          canot
                                   decapitated: s/he
                                   has been
                                   decapitated
                                   outright, her/his
                                   head has been cut
                                   off, amputated         il a la tête amputée sur le
tshimishtikuanepanu   vai          outright               coup
                                   paw: s/he (animal)
                                   gnaws off its paw
                                   (e.g. to escape a      il sectionne sa patte avant en
tshimititshemitishu   vai u-stem   trap)                  la rongeant

                                   trap: s/he loses the
                                   animal that had
                                   been caught in the     il perd l'animal qu'il avait pris
                                   trap, the animal       au piège, celui-là s'étant
                                   having gnawed off      sectionné la patte en se
tshimititshepanieu    vta          its paw to escape      débattant
                                   thin: s/he makes
                                   someone lose
                                   weight, thin,
tshimkateieu          vta          emaciated              il le fait maigrir, l'amaigrit
tshimuan              vii          rain: it is raining    il pleut
tshimuanakup          ni           rain coat              imperméable
                                   rain: s/he, it is
tshimuanamu           vii          exposed to the rain    il, c'est exposé à la pluie
tshimuanapui          ni           rain water             eau de pluie
                                   rain: s/he is caught
                                   out in the rain,
                                   overtaken by the
tshimuanishu          vai          rain                   il se fait prendre par la pluie
                                   rainproof,             vêtement imperméable à la
tshimuan-matshunish   ni           waterproof clothing    pluie
                                   cry: s/he stops
                                   crying, whining,       il s'arrête de pleurer, de
tshimueu              vai          talking                brailler, de parler
                                   recriminations: s/he
                                   stops making
                                   recriminations         il arrête de récriminer contre
tshimueuekatueu       vta          against him/her        lui
                                   console: s/he
                                   consoles someone
                                   to make them stop      il le fait arrêter de pleurer, le
tshimueuieu           vta          crying                 console
tshimukueikan         ni           sickle                 faucille

tshîmut               p            secretly               en cachette, à la dérobée
                                   steal: s/he steals
                                   something from
tshimutamueu          vta          him/her                il lui vole qc
                         spy: s/he watches
                         him/her
                         surreptitiously,         il le regarde subrepticement,
tshimutapameu    vta     spies on him/her         il l'épie
                         spy: s/he spies,
tshimutapu       vai     stares                   il épie, lorgne

                         steal: s/he steals      il vole qc (liquide), de la
tshimutipeu      vai     liquor, alcohol, liquid boisson alcoolisé
                         eat: s/he eats
tshimutipu       vai     secretly                il mange en cachette

                         surreptitiously: s/he
                         approaches him/her il s'approche subrepticement
tshimutishkueu   vta     surreptitiously       de lui

                         listen: s/he listens
                         to him/her secretly,
                         spies on what            il l'écoute en cachette, épie
tshimutishtueu   vta     someone says             ce que qn dit
                         wrong: s/he
                         wrongs, hurts
tshimutshikueu   vta     him/her secretly         il lui fait du tort secrètement

                         steal, cheat: s/he
tshimutu         vai     steals, cheats, tricks   il vole, triche
tshimutun        ni      theft                    vol
                         you, your, yours
tshîn            pro a   (sing.)                  toi
                         teething: s/he
                         (child) has irritated    il (enfant) éprouve une
                         gums while s/he's        irritation aux gencives au
tshinakapiteu    vai     teething                 moment où ses dents percent
                         itchy: s/he has itchy
                         eyes, her/his eyes
tshinakapu       vai     are itchy                il a une démangeaison à l'oeil


                         drink: s/he arouses
                         someone's thirst for     il l'émoustille, excite sone
                         alcohol by giving        envie de boisson en le faisant
tshinakapuneu    vta     them a drink (liquor)    boire
                         drink: s/he arouses
                         her/his thirst by
                         drinking (alcohol,       il d'émoustille, excite sa soif
tshinakapuueu    vai     liquor)                  en buvant
tshinakasheun    ni      itch                     démangeaison
                         itchy: s/he has an
                         itchy back, her/his
tshinakaukunu    vai     back is itchy            il a une démangeaison au dos
                              snow: it's a slippery c'est une surface de neige
tshinakunakau         vii     snowy surface         glissante
                              we, us, ours
tshînân, tshînânû     pro a   (inclusive)           nous (inclusif)

                              blade: it's a sharp,    c'est une lame tranchante,
tshinapitakau         vii     sharp-pointed blade     pointue
tshinash              na      tern (bird)             sterne
                              slippery: it's a
                              slippery ice surface    c'est une surface glacée
tshinashikuau         vii     (ice)                   glissante
                              slips: s/he
                              accidentally slips on   il glisse accidentellement sur
tshinashikushinu      vai     the ice                 la glace

                              peak: it's a wooded
tshinashkueiau        vii     peak (mountain)         c'est un pic boisé
tshinashkukutakan             pencil sharpener        taille crayon
                              thank you! /
Tshinashkumitin               Thanks! (sg)            Merci !
                              thank you! /
Tshinashkumitinau             Thanks! (pl)            Merci !
tshinashtunan         ni      hood: pointed hood      capuchon pointu
                              Inuit parka, coat       manteau (Inuit) à capuchon
tshinashtunanekup     ni      with pointed hood       pointu
                              mountain: it's a
tshinatinau           vii     pointed mountain        c'est une montagne pointue

                              itchy: s/he has an
                              itchy nose, an itch
                              in her/his nose,
                              her/his nose is itchy   il a une démangeaison dans
tshinatshenikumeu     vai     (inside the nose)       le nez
                              alcohol: s/he is
tshinatshikashaueu    vai     aroused by alcohol      il est émoustillé par l'alcool
                              itchy: s/he has itchy
                              legs, her/his legs      il a une démangeaison aux
tshinatshikateu       vai     are itchy               jambes
                              itchy: s/he has an
                              itchy anus, her/his     il a une démangeaison à
tshinatshikatsheu     vai     anus is itchy           l'anus
                              tickle: s/he has a
                              tickle in her/his       il a un chatouillement au fond
tshinatshikutankanu   vai     throat                  de la gorge
                              itchy: s/he has an
                              itchy arm, her/his      il a une démangeaison au
tshinatshipitunu      vai     arm is itchy            bras
                              itchy: s/he has an
                              itchy nose (outside     il a une démangeaison sur le
tshinatshipitunu      vai     the nose)               nez
                                    itchy: s/he has itchy
                                    thighs, her/his         il a une démangeaison aux
tshinatshipuameu       vai          thighs are itchy        cuisses
                                    itchy: s/he has an
                                    itchy foot, her/his     il a une démangeaison au
tshinatshishiteu                    foot is itchy           pied
                                    itchy: s/he has an
                                    itchy stomach,
                                    her/his stomach is      il a une démangeaison au
tshinatshishkateu      vai          itchy                   ventre
                                    itchy: s/he has an
                                    itchy head, her/his     il a une démangeaison à la
tshinatshishtikuaneu   vai          head is itchy           tête
                                    itch: s/he has an
tshinatshishu          vai          itch, she's itchy       il a une démangeaison
                                    itchy: s/he has an
                                    itchy ear, her/his      il a une démangeaison à
tshinatshitutsheu      vai          ear is itchy            l'oreille
tshînâu                vii          sharp: it is sharp      c'est pointu, aiguisé, acéré
                                    sand: it's a sandy      c'est un pic de sable, c'est
                                    peak, a sharp point     une pointe de sable très
tshinaukau             vii          of sand                 pointue
                                    slippery: it's a
                                    slippery sandy          c'est une surface de sable
tshinaukau             vii          surface                 glissante
tshineshkan            ni           ice chisel              ciseau à glace
                                    bone: it's a sharp,
tshinikanakau          vii          sharp-pointed bone      c'est un os pointu, acéré
                                    claws: s/he has
                                    sharp claws, sharp      il a les griffes acérées, les
tshinikasheu           vai          nails                   ongles pointus

tshiniku               p            mixed with an other     mêlé, mélangé avec un autre
                                    fly: s/he flies in a
                                    circle above            il vole en rond au-dessus de
tshinikuanaimu         vti          something               qc
                                    turn: s/he turns,
                                    pivots around while
tshinikuanapu          vai          seated                  il pivote sur lui-même assis
                                    current: s/he is        il est emporté en cercle dans
                                    carried around in a     le courant; il fait le tour
tshinikuanapuku        vai          circle by thecurrent    emporté par le courant
                                    light: the light,
                                    shining signal turns    la lumière, le signal lumineux
tshinikuanashtepanu    vii          around                  tourne sur lui-même
                                    turn: s/he turns,
                                    pivots around while
tshinikuanikapu        vai û-stem   standing                il tourne sur lui-même debout
                                    turn: s/he turns
tshinikuanipitamu      vti          something               il fait tourner, tournoyer qc
                                  turn: s/he turns
tshinikuanipiteu     vta          him/her                    il le fait tourner, tournoyer
                                  road: the road goes        le chemin décrit un cercle, un
tshinikuanishimu     vii          in a circle                traget circulaire
                                  whirlpool: there are
                                  whirlpools in the
tshinikuanitshun     vii          current                    le courant décrit les tourbillons
                                  whirlwind: there's a       le vent tourbillonne, fait de
tshinikuan-nutin     vii          whirlwind (wind)           larges tourbillons
                                  walk: s/he walks           il décrit un cercle en
tshinikuanuteu       vai          around in a circle         marchant, marche en rond
                                  mix: s/he mixes
                                  something with
                                  something else,            il mélange qc avec un autre,
tshinikunamu         vti          intermingles things        entremêle des choses
                                  mix: s/he mixes
                                  him/her with
                                  someone else,              il le mélange avec un autre,
tshinikuneu          vta          intermingles them          les entremêle
                                  snow: snow mixed           il tombe une neige mêlée de
tshinikupetshiu      vii          with rain is falling       pluie
                                  nose: s/he has a
tshinikuteu          vai          pointed nose               il a le nez pointu
tshinip              p            fast, qiuckly              vite
                                  snow: the snow
                                  melts quickly in the       elle (la neige) fond vite au
tshinipakushu        vai u-stem   sun                        soleil
                                  slide: it slides, slips,
tshinipanu           vai          skids                      ça glisse, dérape
                                  consume: s/he
                                  consumes, uses up
                                  all her supplies           il consomme rapidement
tshinipatueu         vai          quickly                    toutes ses provisions
tshinipi-~                        quickly [prefix]           rapidement, vite [préfix]
                                  burn: s/he, it (anim)
                                  burns fast; it heats
tshinipikashu        vai u-stem   up quickly                 il brûle vite; ça chauffe vite
                                  burn: it burns fast; it
tshinipikateu        vii          heats up quickly           ça brûle vite; ça chauffe vite
                                  fast: s/he, it goes
                                  fast; it passes fast,
tshinipipanu         vai vii      quickly                    il, ça va vite; ça passe vite
                                  fast: s/he is fast,
tshinipiu            vai          s/he is quick              il fait vite, il est rapide
                                  grow: s/he grows,
tshinip-nitautshu    vai          grows up fast              il pousse, grandit vite

                                  day: the day passes
tshinip-tshishikau   vii          quickly, fast       la journée passe vite
                                  reproduce: s/he
tshinipusheu         vai          reproduces quickly il se reproduit vite
                                 slide: s/he slides
tshinishinu              vai     accidentally            il glisse accidentellement
                                 sharp: s/he, it
                                 (anim) is sharp,
tshinishiu               vai     pointed                 il est pointu, aiguisé, acéré
                                 slippery: s/he, it
tshinishiu               vai     (anim) is slippery      il est glissant
tshinishtam              pro a   you first (singlular)   toi d'abord, le premier
                                                         nous (inclusif) d'abord, les
tshinishtaminu           pro a   us (inclusive) first    premiers
tshinishtui-apikushish   na      shrew                   musaraigne
                                 muzzle: s/he has a
                                 pointed hairy           il a les moustaches pointues;
                                 muzzle; he has a        il a le museau pointu et
tshinishtuieu            vai     pointed moustache       couvert de poils
                                                         vous autres d'abord, les
tshinistamuau            pro a   you first (plural)      premiers
                                 muzzle: s/he has a
tshinitshateu            vai     pointed muzzle          il a le museau pointu
                                 ears: s/he has
tshinitutsheu            vai     pointed ears            il a les oreilles pointues
                                 slides: s/he holds
                                 something that
                                 slides from her/his     il tient qc qui glisse de ses
tshinnamu                vti     hands                   mains
                                 slides: s/he holds
                                 someone who
                                 slides from her/his     il tient qn qui glisse de ses
tshinneu                 vta     hands                   mains
                                 tail: s/he has a long
tshinuanueu              vai     tail                    il a la queue longue
tshinuau                 pro a   you (plural)            vous autres
tshinuâu                 vii     long: it is long        c'est long
tshinusheu               na      pike (fish)             brochet (esox lucius )
                                 long: s/he, it (anim)
tshinushiu               vai     is long                 il est long
                                 should, would
                                 (preverb, 3rd
tshipâ                   pv      person)
                                 could, might
                                 (preverb, 3rd
tshipâ tshî              pv      person)                 pourrait
                                 corpse, dead
                                 person, cadaver;
tshipai                  na      ghost, phantom          cadavre, mort; fantôme
tshipaiatiku                     cross                   croix
tshipaiatikushta                 make an X               fais un X
                                 cork, cap, top
                                 (bottle-top), trap
tshipaikan               ni      door                    bouchon, couvercle, trappe
tshipai-matuetin         vii     toll: the bell tolls    le glas sonne
tshipai-minashtakan      ni      fête des morts          fête des morts
                                          tent: plank placed
                                          across the door of a planche placée en travers de
tshipaimishkuan              ni           tent                 la porte d'une tente
tshipai-miush                ni           coffin               cercueil