PoE_ExcelSpreadsheetFileModel by t4Ri061

VIEWS: 5 PAGES: 65

									                                           Assessment tool for core capacity of PoE

PoE name                                   0                                            SHIP SANITATION CERTFICATES             0
                                                                                      0 SSCC                                    0
Contact details of competent
authority/agency                           0                                           SSCEC                                    0
Address                                    0                                           Extensions                               0
Telephone                                  0                                           Points of entry - core capacity          0
Fax                                        0                                           Designated                               0
E-mail                                     0                                           Date                                     0
Web address                                0                                           No Info                                  0
                                                                                       Assessed                                 0
Contact details of person                  0                                           Date                                     0
PoE name                                   0                                           No info                                  0
Address                                    0                                           WHO certificate                          0
Telephone                                  0                                           Date                                     0
Fax                                        0                                           No Info                                  0
E-mail                                     0                                           Coordination and communication           0
Web address                                0                                           Core capacity B.1.at all times           0
                                                                                       B.1.(a)                                  0

National requirements and legislation
related to public health measures at PoE
and other information (Links):             0                                           B.1.(b)                                  0
Useful links                               0                                           B.1.(c)                                   0
                                                                                       B.1.(d)                                   0
Identification                             0                                           B.1.(e)                                   0
Name                                       0                                           B.1.(f)                                   0
Type:Airport/Port/Ground Crossings         0                                           Core capacity B.2.Public health emergency 0
code UNlcode or ICAO or IATA
                                           0                                           B.2.(a)                                  0
                                                                                       B.2.(b)                                  0
                                                                                       B.2.(c)                                  0
                                                                                       B.2.(d)                                  0
                                                                                       B.2.(e)                                  0
                                                                                       B.2.(f)                                  0
                                                                                       B.2.(g)                                  0




                                                                                                                                     1
                                                      56%
Final Score

Coordination and communication                        75%

Core capacity at all times                            57%




Core capacity for responding to
                                                      35%
PHEICs




                                           0%   10%         20%   30%     40%   50%   60%   70%     80%   90%



     Coordination and communication                                                               75%




              Core capacity at all times                                              57%




       Core capacity for responding to
                                                                        35%
                  PHEICs




                                                                                                                2
Comments and suggestions
                                                 Strengths            Weaknesses   Workplan on future improvement

  Coordination and communication


                                     Care of affected travelers
                                     Vectors
     Core capacity at all times      Water
                                     Food
                                     Solid and liquid waste
                                     Lab support



  Core capacity for responding to
              PHEICs


                                     Public health contingency plan

               Note


Insert photographs or videos below




                                                                                                                    3
4
90%   100%




             5
6
All groups of core capacities

Coordination and communication           75%

Core capacity at all times               57%

Core capacity for responding to PHEICs   35%


Final Score                              56%
PoE identification


PoE name


Contact details of competent authority/agency


Address


Telephone


Fax


E-mail


Web address




Contact details of person


PoE name


Address


Telephone


Fax


E-mail


Web address




National requirements and legislation related to
public health measures at PoE and other
information (Links):
Useful links



Identification
Name

Type:Airport/Port/Ground Crossings


code UNlcode or ICAO or IATA




SHIP SANITATION CERTFICATES



                                                   8
SSCC

SSCEC

Extensions

Points of entry - core capacity

Designated

Date

No Info

Assessed

Date

No info

WHO certificate

Date

No Info

Coordination and communication

Core capacity B.1.at all times

B.1.(a)
B.1.(b)
B.1.(c)
B.1.(d)
B.1.(e)
B.1.(f)
Core capacity B.2.Public health emergency
B.2.(a)
B.2.(b)
B.2.(c)
B.2.(d)
B.2.(e)
B.2.(f)
B.2.(g)




                                            9
A) Core capacity requirements for coordination, communication of event information and adoption of measures (in regard to
                                                                                                                                                                Observations
activities concerning designated airports, ports and ground crossings, according to Annex 1A)
                                                                                                                                                          75%
1.International communication link with competent authorities at other points of entry                                                             100%

Competent authority at each point of entry has current contact details of officers in charge of international communication
with other points of entry abroad and means of communication and procedures are available to inform relevant public health
measures taken pursuant to the International Health Regulations, such as:                                                           Y
- communication with competent authorities at other points of entry, internationally, to provide relevant information
regarding evidence found and control measures still needed on arrival of affected conveyance.
                                                                                                                                            100%
2. National communication link between competent authorities at points of entry and health authorities at local, intermediate
and national levels                                                                                                                                25%

Local, intermediate and national levels (including National IHR Focal Point) have current contact details of competent
authorities at points of entry and current, regularly updated, documented and tested procedures, including any Memorandum
of Understanding - MoU and protocols are in place for routine and urgent communication and collaboration during a public
                                                                                                                                    N
health emergency of international concern with: 1) the competent authority at other points of entry and health authorities at
local, intermediate and national levels; 2) other relevant government ministries, agencies, government authorities and other
partners involved with points of entry activities
                                                                                                                                             0%

Competent authority at each point of entry has current contact details of officers within local, intermediate and national
levels, including contact details of National IHR Focal Point and means of communication and procedures are available to
inform relevant public health measures taken pursuant to the International Health Regulations. Such as:
- To communicate with NFP in order to inform WHO within 24 hours of receipt of evidence, as manifested by exported or
imported: 1) human cases; 2) vectors which may carry infection or contamination, or 3) goods that are contaminated, that
                                                                                                                                  Partial
may cause international disease spread
- report all available essential information on event occurring at point of entry by competent authority to health authority at
local, intermediate or national level for public health assessment, care and response.
- for communication with competent authorities at other points of entry, nationally, to provide relevant information regarding
evidence found and control measures needed on arrival of affected conveyance.
                                                                                                                                            50%
3.Direct operational link with other senior health officials                                                                                       100%

Current, regularly updated, documented and tested procedures, including any MoU and protocols, for direct operational link
between local point of entry competent authority officer and other senior health officials, are in place for rapid decision         Y
approval, risk assessment and implementation of containment and controls measures
                                                                                                                                            100%
4. Communication link with conveyance operators                                                                                                    100%

Current contact details of conveyance operators (including its agents or legal representatives at shore), means of
communication and procedures are available for advance notice of application of control measures, for issuance of Ship
                                                                                                                                    Y
Sanitation Certificates and for receipt of other health documents and conveyance operators provided with current contact
details of competent authority.
                                                                                                                                            100%
5. Communication link with travellers for health related information                                                                               100%
 Current contact details of competent authority at point of entry and means of communication and procedures are available
for notice of application of control measures, for receipt of health documents and to provide health related information for        Y
travellers.                                                                                                                                 100%




                                                                                                                                                                               10
6. Communication link with service providers                                                                                                       0%

Current contact details of service providers and means of communication and procedures are available for advance notice of
                                                                                                                                   N
application of control measures. Service providers have current contact details of competent authority:
                                                                                                                                            0%
7. Assessment of all reports of urgent events within 24 hrs                                                                                       100%
Current, regularly updated, documented and tested procedures (including any MoU and protocols) for communication and
assessment within 24hs all reports of urgent events related to ports, airports and ground crossings, including direct
                                                                                                                                   Y
operational links exists among hospitals, clinics, airports, ports, ground crossings authorities, laboratories and other key
operational areas.
                                                                                                                                           100%
8. Communication mechanism for the dissemination of information and recommendations received from WHO                                             50%

Current, regularly updated, documented and tested communication mechanism for handling WHO reports, regarding national
events or events in other countries involving point of entry activities and related public health measures, for use by           Partial
competent authorities at points of entry.
                                                                                                                                           50%

9. Procedures and legal and administrative provisions to conduct inspections and receive reports of cases of illness and/or
other evidence of public health risks on board arriving conveyances
                                                                                                                                                  100%

National legislation, administrative acts, protocols and/or procedures is in place, updated and disseminated widely,
empowering competent authority to conduct inspections to identify public health risks together with required control
measures to be applied and providing requirements to report public health related events on board.
Guidance documents explaining the requirements and procedures to immediately relay reports to the competent authority to
ensure that appropriate assessment, care and other public health measures are developed and disseminated to cruise lines,
airlines, ground transportation and their relevant industry associations and posted on appropriate websites.                       Y
A standard operating procedure for competent authorities is in place to receive reports from arriving conveyances of all cases
of illness indicative of an infectious disease or evidence of a public health risk on board
All the above activities should be provided on a 24-hour basis, seven days a week (24/7) or according to working hours at
the points of entry, as appropriate.

                                                                                                                                           100%




                                                                                                                                                         11
B) Core capacity requirements for designated airports, ports and ground crossings.
                                                                                                                                                            57%
I At all Times (Routine)
                                                                                                                                                                  Observations

(a) Provide access to (i) appropriate medical service including diagnostic facilities located so as to allow the prompt
assessment and care of ill travellers, and (ii) adequate staff, equipment and premises
                                                                                                                                            '         67%
1. Assessment and care of ill travellers                                                                                                        67%


1.1. Access to medical and diagnostic facilities
Administrative arrangements and MoUs are in place to grant access to medical and diagnostic facilities for assessment
                                                                                                                             Y
and care of ill or suspect travellers, in consultation with local and/or nearby health services.
If on-site, specialized warehouse for medicine and medical instruments and records for their use and replacement.
                                                                                                                                     100%

1.2. Assessment of requirements concerning vaccination or prophylaxis
Capability to do on-site assessment of proof of vaccination and prophylaxis recommended by WHO, such as for yellow         Partial
fever, as applicable, and accordingly to the epidemiological situation, risk analysis and national requirements
                                                                                                                                     50%

1.3. Key information regarding medical and diagnostic facilities
List of all facility names and key contact information (address, phone number, distance from Point of entry and map of
                                                                                                                           Partial
routes) created , maintained and updated, disseminated, regularly tested for accuracy and accessible to all relevant
personnel, to which ill or suspect travellers from the Point of entry are to be transferred.
                                                                                                                                     50%
2. Adequate staff, equipment and premises                                                                                                       67%
2.1. Staff
Sufficient personnel
Access to appropriate number of trained personnel assigned for these duties, in relation to volume and frequency of
travellers and complexity of the point of entry (regarding terminal facilities, destinations and multimodal practice in
place among other factors).
                                                                                                                           Partial
Arrangements for translation and interpreters where needed(?)
Competent/qualified personnel for prompt assessment, care and reporting of ill travellers
Personnel have undergone a training program to recognize disease symptoms and are familiar with procedures
regarding prompt assessment, care and reporting of ill travellers.
                                                                                                                                     50%

2.2. Adequate space to conduct private interviews with ill travellers
Hygienic and environmentally safe space(s) set aside to conduct private interviews that are of adequate size in relation
to volume, type of conveyance and frequency of travellers and complexity of the point of entry (regarding terminal
                                                                                                                           Partial
facilities, destinations and multimodal practices).
Desirable to have independent exit passage through which suspect travellers can be transported to medical care
facilities, if needed, and in order to avoid infecting other persons.
                                                                                                                                     50%

2.3. Personal protective equipment (PPE) for interviewing ill travellers
Access to necessary equipment (e.g. PPE) for initial interview and triage. Personnel use personal protective equipment       Y
for initial interview and triage.
                                                                                                                                     100%

(b) Provide access to equipment and personnel for the transport of ill travellers to an appropriate medical facility
                                                                                                                                            '         63%

1. Equipment to transport ill travellers
                                                                                                                                                50%

1.1. Equipment for transport of ill travellers to appropriate medical facility
Arrangements are in place for transporting ill travellers to appropriate medical facility by safe, hygienic means of       Partial
transport.
                                                                                                                                     50%
1.2. Access to personal protective equipment (PPE) for transport staff
                                                                                                                             Partial
Transport staff have access to and uses adequate personal protective equipment, when transporting ill travellers.
                                                                                                                                       50%
2. Personnel to transport ill travellers.                                                                                                     75%
2.1. Number of trained personnel
Appropriate number of trained personnel available to adequently transport ill travellers, according to technical             Partial
requirements                                                                                                                           50%

2.2. Training of Standard operational procedures for transport of ill travellers
Personnel trained and knowledgeable in infection control techniques for the safe removal of ill travellers, in application
                                                                                                                               Y
of personal protective equipment and in use of key information regarding contacting and accessing medical facilities in
a safe and timely manner
                                                                                                                                       100%
c)   Provide trained personnel for the inspection of conveyances                                                                              '          72%
1. Number of trained personnel                                                                                                                    100%

 Appropriate number of trained personnel available in relation to the volume and frequency of traffic, type, size, kind of
conveyance at the point of entry to ensure that conveyances are adequately and safely inspected on a timely basis and          Y
according to technical requirements.
                                                                                                                                       100%
2. Training for inspectors
                                                                                                                                                  43%

2.1. Understanding of inspection standard operating procedures - Personnel have undergone a training program, can
produce certificates/ documentation and/or can demonstrate a thorough understanding of standard operating
                                                                                                                             Partial
procedures set in place for the sanitary inspection of conveyances, and should demonstrate competency in the
following areas, according to the assigned inspection duties:
                                                                                                                                       50%

2.2. Required health related documents for conveyances – Demonstrable knowledge of required health related
documents and the correct use of information therein for detecting, reporting, assessing and providing first control           Y
measures for public health events, according to type and kind of conveyance.
                                                                                                                                       100%

2.3. Epidemiological situation at the point of entry - Knowledge of common public health risks detected on a routine
basis and of the usual public health risks associated with type, size, kind, common origins and destinations of                Y
conveyances that use the point of entry;
                                                                                                                                       100%

2.4. Public health events - Knowledge and skills for detecting, reporting, assessing and provide first control measures
                                                                                                                             Partial
to public health events;
                                                                                                                                       50%

2.5. Public health risks from microbiological, chemical and radiological agents – Knowledge of how they can affect
human health and be transmitted person to person and by food, air water, waste, vectors, fomites and the                       N
environment;
                                                                                                                                        0%

2.6. Personal protective techniques and related equipment - Demonstrable knowledge of application and correct use.             Y
                                                                                                                                       100%

2.7. Public health measures - Demonstrable knowledge of the use of correct methods and understanding of techniques,
                                                                                                                               N
such as: disinfection, decontamination, isolation, quarantine, contact tracing, entry and exit control.
                                                                                                                                        0%
2.8. Testing and sampling techniques -Demonstrable knowledge of the use of correct testing and sampling techniques
and equipment to support initial observation, detection and assessment of public health risk, e.g. water, food, vector       Partial
control.
                                                                                                                                       50%

2.9. Vector control - Demonstrable knowledge of the use of correct control methods for relevant vector-borne diseases
                                                                                                                               N
and for hosts and vectors, including disinsecting and deratting.
                                                                                                                                        0%
2.10. Food safety management - Knowledge of use of correct practices for safe food management, especially with
                                                                                                                             Partial
regard to handling, supply, source, preparation, storage and distribution.
                                                                                                                                       50%

2.11. Water safety management - Knowledge of correct practices of safe water management, especially with regard to
                                                                                                                             Partial
source, storage, distribution, treatment and control methods
                                                                                                                                       50%

2.12. Solid and liquid waste management - Knowledge of solid and liquid waste treatment, control methods and
systems for detection, assessment and recommended control measures for present and potential risks from solid and              Y
liquid waste (including bilge water and ballast water for ships).
                                                                                                                                       100%

2.13. Swimming pool and SPA -Knowledge of present and potential risks from recreational swimming and spa areas on
                                                                                                                               N
board and methods and systems for detection, assessment and recommended control measures.
                                                                                                                                        0%
2.14. Medical facilities - Knowledge of requirements, bio safety procedures, equipment, medical chest and
environmental requirements for medical facilities on board, according to the size, type and kind of conveyance and
                                                                                                                     N
related applicable guidelines (e.g. WHO, IMO, ILO, ICAO).
-Foreign language skills or arrangements for translation and interpreters, where needed.
                                                                                                                         0%

2.15 Air quality management –Understanding of correct practices of air health quality management. Capacity for
                                                                                                                     N
detection, assessment and recommended control measures for present and potential risks from air quality.
                                                                                                                         0%
(d) To ensure a safe environment for travellers using point of entry facilities, including potable water supplies, eating
establishments, flight catering facilities, public washrooms, appropriate solid and liquid waste disposal services and
other potential risk areas, by conducting inspection programmes, as appropriate; and adequate numbers of trained
staff.
                                                                                                                                                         36%
1. Safe environment for travellers using point of entry facilities                                                                                 47%
1.1. Water
A documented, tested and updated water safety programme, conducted or under supervision of competent authority;
maintenance records and testing results are documented and available, including:                                                             83%
1.1.1 Treatment
                                                                                                                              Y
Adequate treatment to remove and control public health risks.                                                                         100%

1.1.2 Source
Potable water sources, under surveillance and supervision, in secure places, far away from sources of pollution,            Partial
approved by the relevant health authority and quality considered satisfactory under national standards.
                                                                                                                                      50%
1.1.3 Water quality monitoring programme
Water quality regularly monitored, including the effect of disinfection at the points of potable water: all present and
potential public health risks from water supply are detected, assessed and recommended control measures are
implemented and programme agenda, dates and results of testing and inspection are recorded and accessible,
covering:
- Public distribution within point of entry boundary                                                                          Y
- Passenger terminals
- Cargo and container terminals
- Infrastructure and courtyards
-Transport and water service providers for conveyances
                                                                                                                                      100%
- Water supply services for food production

1.2. Food
Eating establishment/food suppliers/production stores approved or considered satisfactory by the relevant health
administration and/or under competent authority supervision, including flight catering facilities, meals or foods and
other perishable commodities that are prepared from outside the point of entry jurisdictional area, but destined for use    Partial
on conveyances, are regularly monitored: all present and potential public health risks from food are detected, assessed
and recommended control measures are implemented, maintenance records and testing results are documented and
available. food safety, including eating and catering facilities.
                                                                                                                                      50%    50%
1.3. Public washrooms
Public washroom premises consistent with volume and frequency of travelers, in good operational condition and are
                                                                                                                              N
regularly and hygienically cleaned with regard to the volume of passengers and personnel using the terminal and other
facilities at the point of entry.                                                                                                      0%    0%
1.4. Solid and liquid waste– residual water
Documented, tested and updated solid waste management, liquid waste – residual water management plans in place
and under competent authority supervision, including:                                                                                        50%
1.4.1 Waste management quality monitoring
where all present and potential public health risks from solid and liquid waste are detected, assessed and
recommended control measures are implemented, maintenance of records and testing results are documented and
available, covering:
- Public collection within Point of entry boundary
- Passenger terminals                                                                                                         N
- Cargo and containers terminals
- Infrastructure and courtyards
- Transport and liquid waste service providers for conveyances
- Waste services for food production
- Especial dangerous waste (Medical/infectious, chemical and other)                                                                    0%
1.4.2. Final destination of the solid and liquid waste generated at the point of entry
The above documented, tested and updated solid and liquid waste management programmes, including standard
                                                                                                                             Y
operating procedures, for safe transport and final destination of the solid and liquid waste generated and or treated at
the point of entry, according to its type and volume.
                                                                                                                                     100%

1.5. Other potential risk areas: indoor air quality
A documented, tested and updated indoor air quality management plan in place, where applicable, to avoid sources of
contamination and infection and under competent authority supervision, where all present and potential health risks          N
from Indoor air quality are detected and identified and recommended control measures are implemented, maintenance
records and testing results are documented and available.
                                                                                                                                      0%     0%

1.6.Other potential risk areas: human remains
Current, regularly updated, documented and tested procedures are in place for monitoring human remains departing
and arriving from affected areas and for the use of specific health measures to ensure the safe handling and transport       Y
of human remains; under the supervision of competent authority, such as measures of issuance of permits, proper
sanitary treatment for leakage in the conveyance, records are available, assessable, traceable and retrievable
                                                                                                                                     100%   100%
2. Inspection programmes                                                                                                                           20%

2.1. Sufficient number of staff for inspections
Access to appropriate number of trained personnel assigned for these duties, in relation to volume and frequency of
                                                                                                                           Partial
travellers and complexity of the point of entry (regarding terminal facilities, destinations and multimodal practice in
place among other factors).
                                                                                                                                     50%    50%
2.2. Competent/qualified personnel for inspection programmes
Understanding of inspection standard operating procedures - Personnel have undergone a training program, can
produce certificates/ documentation and/or can demonstrate a thorough understanding of standard operating
procedures set in place for the sanitary inspection, and should demonstrate competency in the following areas,
according to the assigned inspection duties:                                                                                                29%

2.2.1. Epidemiological situation of the point of entry - Knowledge of common public health risks detected on a routine
basis and of the usual public health risks associated with type, size, kind, common origins and destinations of            Partial
conveyances that use the point of entry
                                                                                                                                     50%

2.2.2. Public health events - Knowledge and skills for detecting, reporting, assessing and providing first control
                                                                                                                             N
measures to public health events;
                                                                                                                                      0%
2.2.3. Public health risks from microbiological, chemical and radiological agents – Knowledge of how they can affect
human health and be transmitted person to person and by food, air water, waste, vectors, fomites and the                     N
environment;                                                                                                                          0%

2.2.4. Personal protective techniques and related equipment - Demonstrable knowledge of application and correct
                                                                                                                           Partial
use.
                                                                                                                                     50%

2.2.5. Public health measures - Demonstrable knowledge of the use of correct methods and understanding of
                                                                                                                           Partial
techniques, such as: disinfection, decontamination, isolation, quarantine, contact tracing, entry and exit control.
                                                                                                                                     50%
2.2.6. Testing and sampling techniques -Demonstrable knowledge of the use of correct testing and sampling
techniques and equipment to support initial observation, detection and assessment of public health risk, e.g. water,       Partial
food, vector control.                                                                                                                50%

2.2.7. Vector control - Demonstrable knowledge of the use of correct control methods for relevant vector-borne
                                                                                                                             N
diseases and for hosts and vectors, including disinsecting and deratting.
                                                                                                                                      0%
2.2.8. Food safety management - Knowledge of use of correct practices of safe food management, especially with
                                                                                                                              Partial
regard to handling; supply, source, preparation, storage and distribution
                                                                                                                                        50%
2.2.9. Water safety management - Knowledge of use of correct practices of safe water management, especially with
                                                                                                                                Y
regard to source, storage, distribution, treatment and control methods                                                                  100%

2.2.10. Solid and liquid waste management - Knowledge of solid and liquid waste treatment control methods and
systems for detection, assessment and recommended control measures for present and potential risks from solid and               N
liquid waste (including bilge water and ballast water for ships).
                                                                                                                                         0%
2.2.11 Swimming pool and SPA - Knowledge of present and potential risks from recreational swimming and spa areas
and methods and systems for detection, assessment and recommended control measures (including on board                          N
systems).                                                                                                                                0%
2.2.12. Medical facilities - Knowledge of requirements, bio safety procedures, equipment, medical chest and
environmental requirements for medical facilities, according to the size, type and kind of conveyance and related               N
applicable guidelines (e.g. WHO, IMO, ILO, ICAO).                                                                                        0%

2.3. Harmful contamination other than microbial contamination, such as radionuclear sources, could also be found on
ships but is outside the scope of this guidance. Both, national and international agencies exist to deal with
                                                                                                                                N
radionuclear incidents and emergencies. The IHR National Focal Point should have the contact information for these
agencies.
                                                                                                                                         0%    0%

2.4. Facilities, equipment and supplies for use by inspection staff
Facilities, equipment and supplies are available for use by inspection staff, according to the needs of its duties and kept
in safe and hygienic conditions; including: communication devices, testing and sampling supplies and equipment,                 N
updated guidance tools and other technical information sources, personal protective equipment, vector control devices
and supplies, records/data collection storage and forms; etc.
                                                                                                                                         0%    0%
(e) To provide as far as practicable a programme and trained personnel for the control of vector and reservoirs in and
near points of entry                                                                                                                                38%

1.Plan for vector and reservoir control
Integrated vector control programme in place, including special arrangements or agreement/contract covering the
following areas:
- Passenger terminals
                                                                                                                                N
- Cargo and containers terminals
- Infrastructure and courtyards
- Service providers facilities at terminal and for conveyance ground support operation
- Surrounding areas of Point of entry (minimum 400 meters)
                                                                                                                                         0%

2. Trained personnel for control of vector and reservoirs
Adequate number of personnel with training and knowledge to detect and control public health risks of vectors and             Partial
reservoirs as well as to oversee and audit services and facilities of the point of entry.
                                                                                                                                        50%
3. Monitoring of vectors in the point of entry facilities and in the surrounding area of at least 400 meters from terminal.
Monitoring is continously done on site: vectors and reservoirs are detected, identified, tested for pathogens and               Y
controlled. Results of the latest audit of services and facilities are available and accessible
                                                                                                                                        100%

4. Dedicated space, equipment and supplies for use by vector and reservoir control staff.
Dedicated and secure space/room for use by vector and reservoir control staff and for storage of public health
equipment and supplies, including:
- insecticides, rodenticides, traps and application equipment                                                                   N
- inspection equipment
- workplace and supplies for staff to: prepare inspections, complete reports, and to prepare, calibrate and store
sampling equipment
                                                                                                                                         0%
(f) Special capacities according to type of point of entry (airport):                                                                      83%
1.1 Procedures in place concerning communication of events for a suspected case of communicable disease or other
public health related event on board aircraft, encompassing air traffic control, airport authorities and public health      Y
sector competent authorities.
                                                                                                                                    100%

1.2. Procedures in place to assess, monitor and safely apply aircraft disinsection and other vector control measures if
required, according to WHO recommendations and guidance, as applicable (this procedures should be part of the               Y
integrated vector management control plan at the airport)
                                                                                                                                    100%

1.3 Procedures concerning communication with aircraft and air transport operators regarding: free pratique (including
radio free pratique) request and authorization; and health part of the General Declaration of Aircraft, if and when       Partial
requested by national authorities
                                                                                                                                    50%
(f) Special capacities according to type of point of entry(port):                                                                          50%
2.1 Procedures concerning communication with ship and ship industry operators regarding: free pratique (including
radio free pratique) request and authorization; and the Maritime Health Declaration, if and when requested by national    Partial
authorities                                                                                                                         50%

2.2 Arrangements in place for designated ship quarantine anchorage area, if and when requested, according to risk
assessment (such as vector borne disease, ballast water, waste and other public health risks) and safety, security and    Partial
facilitation principles, as applicable
                                                                                                                                    50%

(f) Special capacities according to type of point of entry(ground crossing):
                                                                                                                                           50%

3.1 Procedures concerning communication with ground transport conveyances/ground crossing operators regarding
border control measures when massive suspected cases or high public health related risk detected, if and when             Partial
requested by national authority.
                                                                                                                                    50%
3.2 Arrangements in place for carrying out public health measures on affected ground transport conveyances, when          Partial
recommended or requested by national authority.                                                                                     50%
B) Core capacity requirements for designated airports, ports and ground crossings.
II - For responding to events that may constitute PHEIC (Emergencies)
                                                                                                                                                                 35%

(a) to provide appropriate public health emergency response by establishing and maintaining a Public Health Emergency
Contingency Plan, including the nomination of a coordinator and contact points for relevant point of entry, public health and
other agencies and services
                                                                                                                                                           50%

1.Public health emergency contingency plan
An agreed, updated, documented public health emergency contingency plan, integrated
                                                                                                                                     N
with other public health response plans (national/intermediate/local levels) and other emergency operational plans at point of
entry, covering relevant services at point of entry and disseminated to all key stakeholders
                                                                                                                                              0%
2. Integration with other response plans
A clearly structured allocation of functions within the public health emergency contingency plan, for all services and sectors
involved at point of entry to carry out policy /guidance, coordination, management and evaluation functions during a public
health response:

- Coordinator/committee identified;
- Sub-sector/ services contacts and plans in place
- Sub-sector/services contact points identified.
- contact points for key sectors/services at point of entry identified/nominated and details shared with competent authority.
                                                                                                                                   Partial
- integration with possible sectoral plans contact points of key sectors/services at point of entry, including public health,
immigration, transportation, security, public information/media
- Identification of mechanism/system in operation and procedures in place for communication/collaboration between public
health authorities, within national health surveillance system, with regard to reporting, information exchange, assessment and
coordinated response, in coordination with national, intermediate and local public health alert and response plans.
- a reliable system for informing the local competent authority in charge to
implement health measures of the pending arrival of a suspected case of a
communicable disease, when traffic control or others authorities at point of entry
have been notified of this by conveyances operators;                                                                                         50%


3. Training and/or drill exercises
Periodic training and/or drill exercises to familiarize contact points of key sectors/services at point of entry with the public     Y
health contingency plan and their respective roles and functions within it.
                                                                                                                                             100%

(b) to provide assessment of, and care for, affected travellers or animals by establishing arrangements with local medical and
veterinary facilities for their isolation, treatment and other support services that may be required
                                                                                                                                                           58%
1. Affected travellers on board                                                                                                                     100%

Administrative arrangements and written procedures are in place and agreed with local
authorities, conveyance operators and service providers for information sharing and coordinated intersectoral alert and
                                                                                                                                     Y
response actions for affected conveyances regarding support and decision making for ill or suspect traveller on board, as part
of the public health emergency contingency plan.
                                                                                                                                             100%
2. Assessment of, and care for affected travellers
                                                                                                                                                     50%
2.1. Access to treatment, isolation and diagnostic facilities
Administrative arrangements and a written, formal agreement, such as memorandum of understanding, are in place with local
and/or nearby hospitals, clinics, health services, to receive affected travellers from the point of entry for isolation, treatment
and other support services
- This agreement should describe the potential nature of the risk (e.g. infectious disease, other sources of contamination) and
the responsibilities of each signatory;
- Reference source, date and expiry of the agreement;
                                                                                                                                     Partial
- Facilities and types of health care covered (e.g. assessment, isolation, treatment such as first aid, intensive care unit,
contagious disease reference centre, etc.);
- Competent/qualified personnel assigned for prompt assessment, care and isolation of affected travellers;
- Access to laboratory facilities;
- Access to necessary equipment, supplies and personal protective equipment (e.g. PPE) ;
- Procedures in place for routine written reports of traveller transfer, follow-up care and results of laboratory analysis.
- Arrangements for translation and interpreters
                                                                                                                                               50%
2.2. Key information regarding treatment, isolation and diagnostic facilities
and transport of affected travellers
List of all facilities to which affected travellers from the point of entry are to be transferred and names and key contact
information (address, phone number, distance from point of entry and map of routes) created , disseminated and                       Partial
maintained/updated, regularly tested for accuracy and accessible to all relevant personnel.
Key information provided to transportation services regarding the name, address, distance and route to hospitals/ clinics
facility to which affected travellers from the points of entry must be taken.
                                                                                                                                               50%

3. Assessment, care and isolation of affected animals
                                                                                                                                                     25%

3.1. A written, formal agreement in place with veterinary centres to provide diagnostic tests, assessment and recommended
measures related to affected animals
- Staff trained in infection control and available on-site or on-call to examine affected animals;
- Standby infection control plan, including adequate equipment and procedures to manage or to use other clinical care facilities
                                                                                                                                     Partial
to deal with heightened level of public health risk (other than routine level risk) ;
- Personal protective equipment and personnel trained available to carry out assessment, treatment and isolation of affected
animals;
- Written reports of results of affected animal diagnostic tests, follow-up care and infection control.
                                                                                                                                               50%

3.2. Referral and transport of animals to designated veterinary facility through appropriate safe transport arrangements.
Documented administrative arrangements are in place :
                                                                                                                                       N
- Cleaning/disinfection equipment and supplies and personnel familiar with these procedures;
- Personal protective equipment to transport staff.
                                                                                                                                               0%

(c) to provide appropriate space, separate from other travellers, to interview suspect or affected persons
                                                                                                                                                           33%
1. Space to interview suspect or affected travellers- Hygienic and environmentally safe space(s) set aside to conduct private
interviews that are of adequate size in relation to volume, type of conveyance and frequency of travellers and complexity of the
point of entry (regarding terminal facilities, destinations and multimodal practice). Desirable to have independent exit passage     Partial
which suspect travellers can be transported to medical care facilities, if needed, and avoid infecting other persons.
Arrangements for translation and interpreters where needed
                                                                                                                                               50%
2. Regularly updated, documented, tested on-site control measures, including equipment and products for cleaning, disinfection
and decontamination, for the purpose of elimination all possible contamination at the facility used to interview affected              N
travellers, .                                                                                                                                  0%
3. Personal protective equipment (PPE) for interviewing ill travellers
Access to necessary equipment (e.g. PPE) for initial interview and triage. Personnel use personal protective equipment for           Partial
initial interview and triage.                                                                                                                  50%
(d) to provide for the assessment and, if required, quarantine of suspect travellers, preferably in facilities away from the point
of entry                                                                                                                                                   38%

1. Assessment of suspect travellers
                                                                                                                                                     25%

1.1. Staff
Appropriate number of trained personnel, proportional to the volume and frequency of travellers, available at short notice, on         N
or off site, to interview and to provide first assessment of suspect travellers on a timely basis.
                                                                                                                                               0%

1.2. Procedures for reporting
Procedures in place for reporting to the competent authority at the point of entry events related to travellers, indicative of       Partial
infectious disease or evidence of a public health risk to ensure appropriate assessment, care and other public health measures
                                                                                                                                               50%

2. Quarantine of suspect travellers
                                                                                                                                                     50%
2.1. Designation of facilities
Administrative arrangements and a written, formal agreement, such as memorandum of
understanding, are in place with local and/or nearby hospitals, clinics, health services, or other facilities to receive suspect
travellers from the point of entry for quarantine and other support services (preferably away from the point of entry).

- This agreement should describe the potential nature of the risk (e.g. infectious disease; other sources of contamination) and
the responsibilities of each signatory;
                                                                                                                                     Partial
- Reference source, date and expiry of the agreement;
- Facilities and type of support and logistics services covered;
- Competent/qualified personnel for quarantine of suspected travellers, assigned to these duties;
- Access to laboratory facilities;
- Access to necessary equipment, supplies and personal protective equipment (e.g. PPE) ;
- Procedures in place for routine written reports of traveller transfer, follow-up care and results of laboratory analysis.
- Arrangements for translation and interpreters where needed
                                                                                                                                               50%
2.2. Staff
Appropriate number of trained personnel at the quarantine facility to recognize disease symptoms and who are familiar with           Partial
procedures and measures for suspect travellers                                                                                                 50%
(e) to apply recommended measures to disinsect, derat, disinfect, decontaminate or otherwise treat baggage, cargo,
containers, conveyances, goods or postal parcels including, when appropriate, at locations specially designated and equipped
for this purpose                                                                                                                                       25%

1.Location for application of recommended measures - Depending on the movement of baggage, cargo, containers,
conveyances, goods and postal parcels, a specially equipped location should be designated, for:
- disinsecting
- deratting
                                                                                                                                    N
- disinfecting
- decontaminating
The location should be properly designed to avoid possible injury/discomfort/harm to persons and damage to the environment.
Factors such as wind direction and distance to human habitats should be taken into consideration,
                                                                                                                                            0%
2. Standard operational procedures
                                                                                                                                  Partial
Documented, updated and tested standard operational procedures are in place
                                                                                                                                            50%
3. Trained staff
Appropriate number of trained personnel available to apply health measures according to technical requirements, adequately        Partial
and in a timely manner.
                                                                                                                                            50%

4. Personal protective equipment
                                                                                                                                    N
Equipment available and staff trained in application of personal protective equipment
                                                                                                                                            0%
(f) to apply entry or exit controls for arriving and departing travellers
                                                                                                                                                       0%
1. Entry or exit controls for travellers
                                                                                                                                                  0%

 A formal plan in place to apply entry exit controls at point of entry, if and when recommended, to enable a risk assessment of
the individual traveller to be made during events that may constitute a public health emergency of international concern; the
plan should have:
- An identified staff/committee to make, coordinate and implement key decisions on entry/exit controls at point of entry
- A communication procedure for sharing/ disseminating information to the public and travellers regarding entry/exit controls
during a public health emergency
- A ‘toolbox’ of methods for screening, including visual inspection, questionnaire/health declaration forms and temperature
measurement (using thermal scanners or other suitable methods).
- Operational standard procedures                                                                                                   N
- Training/briefing/drills to orient staff, including public health, airlines, travel agents, security, customs and other, on
additional responsibilities in carrying out entry/exit controls.
- Reliable equipment calibrated and maintained in accordance with the manufacturer’s recommendations.
- Personnel trained in procedures and use of equipment and in the interpretation of recordings.
- A system to incorporate the results of exit screening at airports with the national
surveillance and reporting system for outbreaks of a specified illness.
- Logistics, especially baggage, security and customs formalities for arriving and
departing travellers, for suspected cases and for asymptomatic contacts.
                                                                                                                                            0%
(g) to provide access to specially designated equipment and to trained personnel using appropriate personal protection, for the
transfer of travellers who may carry infection or contamination                                                                                        42%
1. Provide access to special equipment
                                                                                                                                                      50%
Arrangements are in place for transporting suspect travellers to appropriate medical or quarantine facilities by safe, hygienic
means of transport. Transport service should have in place cleaning/disinfection equipment and supplies and personal                  Partial
protective equipment for transport staff.                                                                                                       50%
2. Personnel to transport suspect travellers.                                                                                                         33% '
2.1. Appropriate number of trained personnel available to transport suspect travellers according to technical requirements,
                                                                                                                                      Partial
adequately and in a timely manner;                                                                                                              50%

2.2. Personnel trained in application of personal protective equipment and disinfection techniques, as applicable.                      N
                                                                                                                                                0%

                                                                                                                                      Partial
2.3. Personnel trained in the use of key information regarding hospital/clinic/diagnostic facilities related to the point of entry.             50%
Observations
                                                        Reference
Assessment tool for core capacity requirements for Designated Ports, Airports and Ground Crossings
International certificate of vaccination or prophylaxis, http://www.who.int/ihr/travel/icvp/en/index.html
International Medical Guide for Ships - WHO-IMO-ILO 3rd edition released in 2008
Interim and draft of technical advice for inspection and issuance of the Ship Sanitation Certificates,
http://www.who.int/ihr/travel/TechnAdvSSC.pdf
Interim WHO Technical advice for case management of pandemic (H1N1) 2009 on ships
Guidelines for drinking-water quality, third edition, incorporating first and second addenda
http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3rev/en/index.html
Guidelines for TB on board aircraft - Tuberculosis and Air Travel, 3rd ed.
Guide to Hygiene and Sanitation in Aviation
http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/guide_hygiene_sanitation_aviation_3_edition.pdf
Guide technical advice for caseEdition)
WHO to ship sanitation( Third management of Influenza A(H1N1) in air transport,
http://www.who.int/ihr/travel/A(H1N1)_air_transport_guidance.pdf
Public health passenger locator card, http://www.who.int/ihr/travel/locator_card/en/index.html
Recommended Procedures for Inspection and Issuance of Ship Sanitation Certificate
Sanitation on Ships Compendium of outbreaks of foodborne and waterborne disease and Legionnaires’ disease
associated with ships 1970-2000, http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/en/shipsancomp.pdf
To be continued…..
ENTER IN CELL A3 THE CODE NUMBER OF THE LANGUAGE

      1                                                                    1- English                                                       2- French
      1 PoE identification                                                 PoE identification                                               Identification du point d'entrée
      1 PoE name                                                           PoE name                                                         Nom du point d'entrée
      1 Contact details of competent authority/agency                      Contact details of competent authority/agency                    Coordonnées de l’autorité/l’agence compétente
      1 Address                                                            Address                                                          Adresse
      1 Telephone                                                          Telephone                                                        Téléphone
      1 Fax                                                                Fax                                                              Télécopie
      1 E-mail                                                             E-mail                                                           Courriel
        Web address                                                        Web address                                                      Adresse web
      1 Contact details of person                                          Contact details of person                                        Coordonnées
      1 Address                                                            Address                                                          Adresse
      1   Telephone                                                        Telephone                                                        Téléphone
      1   Fax                                                              Fax                                                              Télécopie
      1   E-mail                                                           E-mail                                                           Courriel
      1   Web address                                                      Web address                                                      Adresse web
          National requirements and legislation related to public health   National requirements and legislation related to public health   Dispositions et législation nationales liées aux mesures de santé
      1
          measures at PoE and other information (Links):                   measures at PoE and other information (Links):                   publique aux points d'entrée et autres informations (liens) :
      1   Useful links                                                     Useful links                                                     Liens utiles
      1   Identification                                                   Identification                                                   Identification
      1   Name                                                             Name                                                             Nom
      1   Type:Airport/Port/Ground Crossings                               Type:Airport/Port/Ground Crossings                               Type : Aéroport/Port/Poste-frontière
                                                                                                                                            UNIcode ou code de l'Organisation de l'aviation civile
      1 code UNlcode or ICAO or IATA                                       code UNlcode or ICAO or IATA                                     internationale ou de l'Association internationale du transport
                                                                                                                                            aérien
      1   SHIP SANITATION CERTFICATES                                      SHIP SANITATION CERTFICATES                                      Certificats de contrôle sanitaire de navire
      1   SSCC                                                             SSCC                                                             Certificat de contrôle sanitaire de navire
      1   SSCEC                                                            SSCEC                                                            Certificat d’exemption de contrôle sanitaire de navire
      1   Extensions                                                       Extensions                                                       Prolongations
      1   Points of entry - core capacity                                  Points of entry - core capacity                                  Points d'entrée – principale capacité
      1   Designated                                                       Designated                                                       Désigné(s)
      1   Date                                                             Date                                                             Date
      1   No Info                                                          No Info                                                          Pas d'information disponible
      1   Assessed                                                         Assessed                                                         Evalué(s)
      1   Date                                                             Date                                                             Date
      1   No info                                                          No info                                                          Pas d'information disponible
      1   Core capacity B.1.at all times                                   Core capacity B.1.at all times                                   Principale capacité B.1. à tout moment
      1   B.1.(a)                                                          B.1.(a)                                                          B.1.(a)
      1   B.1.(b)                                                          B.1.(b)                                                          B.1.(b)
      1   B.1.(c)                                                          B.1.(c)                                                          B.1.(c)
      1   B.1.(d)                                                          B.1.(d)                                                          B.1.(d)
      1   B.1.(e)                                                          B.1.(e)                                                          B.1.(e)
      1   Core capacity B.2.Public health emergency                        Core capacity B.2.Public health emergency                        Principale capacité B.2. urgence de santé publique
      1   B.2.(a)                                                          B.2.(a)                                                          B.2.(a)
      1   B.2.(b)                                                          B.2.(b)                                                          B.2.(b)
      1   B.2.(c)                                                          B.2.(c)                                                          B.2.(c)
      1   B.2.(d)                                                          B.2.(d)                                                          B.2.(d)
1 B.2.(e)                                                               B.2.(e)                                                         B.2.(e)
                                                                                                                                        A) Liste de contrôle relative aux principales capacités requises pour la
  A) Core capacity requirements for coordination, communication of      A) Core capacity requirements for coordination, communication
                                                                                                                                        coordination, la communication des informations sur un événement
  event information and adoption of measures (in regard to activities   of event information and adoption of measures (in regard to
1                                                                                                                                       particulier et l’adoption des mesures (au regard des activités concernant
  concerning designated airports, ports and ground crossings,           activities concerning designated airports, ports and ground
                                                                                                                                        les aéroports, ports et postes-frontières désignés, selon l’annexe 1A du
  according to Annex 1A)                                                crossings, according to Annex 1A)                               RSI)
    1.International communication link with competent authorities at        1.International communication link with competent authorities       1. Réseau international de communication avec les autorités
1
    other points of entry                                                   at other points of entry                                            compétentes des autres points d’entrée
                                                                            Competent authority at each point of entry has current contact
  Competent authority at each point of entry has current contact                                                                                Les autorités compétentes à chaque point d’entrée possèdent les
                                                                            details of officers in charge of international communication with
  details of officers in charge of international communication with                                                                             coordonnées détaillées des agents en charge de la communication
                                                                            other points of entry abroad and means of communication and
  other points of entry abroad and means of communication and                                                                                   internationale avec les points d’entrée à l’étranger, et les moyens de
                                                                            procedures are available to inform relevant public health
  procedures are available to inform relevant public health measures                                                                            communication et les procédures sont disponibles pour étayer les
                                                                            measures taken pursuant to the International Health
1 taken pursuant to the International Health Regulations, such as:                                                                              mesures de santé publique prises conformément au RSI, telles que :
                                                                            Regulations, such as:
  - communication with competent authorities at other points of entry,                                                                          - communication avec les autorités compétentes des autres points
                                                                            - communication with competent authorities at other points of       d’entrée, sur le plan international, pour fournir les informations
  internationally, to provide relevant information regarding evidence
                                                                            entry, internationally, to provide relevant information regarding   pertinentes concernant les faits relevés et les mesures de lutte
  found and control measures still needed on arrival of affected
                                                                            evidence found and control measures still needed on arrival of      nécessaires à l’arrivée du moyen de transport affecté.
  conveyance.
                                                                            affected conveyance.
    2. National communication link between competent authorities at         2. National communication link between competent authorities        2. Réseau national de communication entre les autorités compétentes du
1 points of entry and health authorities at local, intermediate and         at points of entry and health authorities at local, intermediate    point d’entrée et les autorités sanitaires aux niveaux local, intermédiaire
    national levels                                                         and national levels                                                 et national

                                                                            Local, intermediate and national levels (including National         Les niveaux locaux, intermédiaires et nationaux (y compris le point focal
  Local, intermediate and national levels (including National IHR Focal     IHR Focal Point) have current contact details of competent          national RSI) possèdent les coordonnées détaillées et à jour des autorités
  Point) have current contact details of competent authorities at points    authorities at points of entry and current, regularly updated,      compétentes aux points d’entrée, les procédures courantes, documentées et
  of entry and current, regularly updated, documented and tested            documented and tested procedures, including any Memorandum          régulièrement testées, y compris tout mémorandum d’accord – procédures et
  procedures, including any Memorandum of Understanding - MoU and           of Understanding - MoU and protocols are in place for routine       mémorandums d’accord sont établis pour des communications et des
  protocols are in place for routine and urgent communication and           and urgent communication and collaboration during a public
1                                                                                                                                               collaborations de routine et d’urgence pendant une urgence de santé publique de
  collaboration during a public health emergency of international           health emergency of international concern with: 1) the              portée internationale avec :
  concern with: 1) the competent authority at other points of entry         competent authority at other points of entry and health             1) l’autorité compétente aux autres points d’entrée et les autorités sanitaires aux
  and health authorities at local, intermediate and national levels; 2)     authorities at local, intermediate and national levels; 2) other    niveaux local, intermédiaire et national ;
  other relevant government ministries, agencies, government                relevant government ministries, agencies, government                2) les autres ministères, agences, autorités et partenaires concernés par les activités
  authorities and other partners involved with points of entry activities   authorities and other partners involved with points of entry        du point d’entrée.
                                                                            activities
  Competent authority at each point of entry has current contact             Competent authority at each point of entry has current                Les autorités compétentes à chaque point d’entrée possèdent les coordonnées à
  details of officers within local, intermediate and national levels,        contact details of officers within local, intermediate and national   jour des responsables, aux niveaux local, intermédiaire et national, incluant
  including contact details of National IHR Focal Point and means of         levels, including contact details of National IHR Focal Point and     notamment les coordonnées du point focal national RSI et les moyens de
  communication and procedures are available to inform relevant              means of communication and procedures are available to inform         communication et les procédures sont disponibles pour étayer les mesures de santé
  public health measures taken pursuant to the International Health          relevant public health measures taken pursuant to the                 publique prises conformément au RSI, telles que :
  Regulations. Such as:                                                      International Health Regulations. Such as:                            - Communication avec le point focal national afin d’informer l’OMS, dans les 24
  - To communicate with NFP in order to inform WHO within 24 hours           - To communicate with NFP in order to inform WHO within 24            heures suivant la réception de preuves démontrées de l’existence, à l’entrée ou à la
  of receipt of evidence, as manifested by exported or imported: 1)          hours of receipt of evidence, as manifested by exported or            sortie, de : 1) cas humains ; 2) vecteurs qui peuvent transmettre une infection ou
  human cases; 2) vectors which may carry infection or contamination,        imported: 1) human cases; 2) vectors which may carry infection        une contamination ou 3) marchandises contaminées, qui peuvent être à l’origine de
1 or 3) goods that are contaminated, that may cause international            or contamination, or 3) goods that are contaminated, that may         la propagation internationale d’une maladie ; ou 4) mise en œuvre médicalement
  disease spread                                                             cause international disease spread                                    justifiée de mesures de santé complémentaires dans les 48 heures.
  - report all available essential information on event occurring at point   - report all available essential information on event occurring at    - Notifier l’ensemble des informations essentielles sur l’événement s’étant produit
  of entry by competent authority to health authority at local,              point of entry by competent authority to health authority at          au point d’entrée fournies par les autorités compétentes aux autorités sanitaires aux
  intermediate or national level for public health assessment, care and      local, intermediate or national level for public health               niveaux local, intermédiaire et national pour l’évaluation, la prise en charge et la
  response.                                                                  assessment, care and response.                                        réponse de santé publique appropriée.
  - for communication with competent authorities at other points of          - for communication with competent authorities at other points        - Communication avec les autorités compétentes des autres points d’entrée
  entry, nationally, to provide relevant information regarding evidence      of entry, nationally, to provide relevant information regarding       nationaux pour fournir les informations
  found and control measures needed on arrival of affected                   evidence found and control measures needed on arrival of              pertinentes sur les faits relevés et les mesures de lutte requises à l’arrivée d’un
                                                                                                                                                   moyen de transport affecté.
1 conveyance.
  3.Direct operational link with other senior health officials               affected conveyance.
                                                                             3.Direct operational link with other senior health officials          3. Lien opérationnel direct avec les autres hauts responsables sanitaires

  Current, regularly updated, documented and tested procedures,              Current, regularly updated, documented and tested procedures,         Les procédures courantes, régulièrement mises à jour, documentées et
                                                                                                                                                   testées, y compris les mémorandums d’accord et les protocoles,
  including any MoU and protocols, for direct operational link between       including any MoU and protocols, for direct operational link
                                                                                                                                                   décrivant les liens opérationnels directs entre le responsable de l’autorité
  local point of entry competent authority officer and other senior          between local point of entry competent authority officer and
1                                                                                                                                                  compétente au point d’entrée et les autres hauts responsables des
  health officials, are in place for rapid decision approval, risk           other senior health officials, are in place for rapid decision
                                                                                                                                                   autorités sanitaires, sont établies pour une prise de décisions, une
  assessment and implementation of containment and controls                  approval, risk assessment and implementation of containment           évaluation du risque et une mise en œuvre de mesures de confinement
  measures                                                                   and controls measures                                                 et de lutte dans les meilleurs délais.

1 4. Communication link with conveyance operators                            4. Communication link with conveyance operators                       4. Modalités de communication avec les opérateurs de transport
                                                                            Current contact details of conveyance operators (including its       Les coordonnées actualisées des opérateurs de transport (y compris de
  Current contact details of conveyance operators (including its agents                                                                          leurs agents ou représentants légaux sur place), les moyens de
                                                                            agents or legal representatives at shore), means of
  or legal representatives at shore), means of communication and                                                                                 communication et les procédures sont disponibles pour la notification
                                                                            communication and procedures are available for advance notice
  procedures are available for advance notice of application of control                                                                          précoce de l’application des mesures de lutte, la délivrance des
1                                                                           of application of control measures, for issuance of Ship
  measures, for issuance of Ship Sanitation Certificates and for receipt                                                                         certificats de contrôle sanitaire des navires et pour la réception des
                                                                            Sanitation Certificates and for receipt of other health documents    autres documents de santé.
  of other health documents and conveyance operators provided with
                                                                            and conveyance operators provided with current contact details       Les coordonnées des autorités compétentes sont fournies aux opérateurs
  current contact details of competent authority.
                                                                            of competent authority.                                              de transport.
                                                                            5. Communication link with travellers for health related             5. Modalités de communication avec les voyageurs pour des informations
1 5. Communication link with travellers for health related information
                                                                            information                                                          liées à la santé

                                                                             Current contact details of competent authority at point of entry    Les coordonnées courantes des autorités compétentes au point d’entrée,
     Current contact details of competent authority at point of entry and
                                                                            and means of communication and procedures are available for          les moyens de communication et les procédures sont disponibles pour la
    means of communication and procedures are available for notice of
1                                                                           notice of application of control measures, for receipt of health     notification de l’application des mesures de lutte, la réception des
    application of control measures, for receipt of health documents and
                                                                            documents and to provide health related information for              documents de santé et pour fournir des informations sanitaires aux
    to provide health related information for travellers.                                                                                        voyageurs.
                                                                            travellers.

1 6. Communication link with service providers                              6. Communication link with service providers                         6. Modalités de communication avec les prestataires de services

  Current contact details of service providers and means of                 Current contact details of service providers and means of            Les coordonnées courantes des prestataires de services, les moyens de
  communication and procedures are available for advance notice of          communication and procedures are available for advance notice        communication et les procédures sont disponibles pour la notification
1
  application of control measures. Service providers have current           of application of control measures. Service providers have           précoce de l’application des mesures de lutte. Les coordonnées des
  contact details of competent authority:                                   current contact details of competent authority:                      autorités compétentes sont fournies aux prestataires de services.
                                                                                                                                                 7. Evaluation de tous les rapports sur les événements urgents en moins
1 7. Assessment of all reports of urgent events within 24 hrs               7. Assessment of all reports of urgent events within 24 hrs
                                                                                                                                                 de 24 heures

                                                                            Current, regularly updated, documented and tested procedures
  Current, regularly updated, documented and tested procedures                                                                                   Mise en place de procédures courantes (y compris les mémorandums d’accord et
                                                                            (including any MoU and protocols) for communication and
  (including any MoU and protocols) for communication and                                                                                        autres protocoles), régulièrement mises à jour, documentées et testées afin de
                                                                            assessment within 24hs all reports of urgent events related to
  assessment within 24hs all reports of urgent events related to ports,                                                                          présenter et évaluer en moins de 24 heures tous les rapports sur les événements
1                                                                           ports, airports and ground crossings, including direct operational
  airports and ground crossings, including direct operational links                                                                              d’urgence liés aux ports, aéroports et poste-frontières ; liens opérationnels directs
                                                                            links exists among hospitals, clinics, airports, ports, ground
  exists among hospitals, clinics, airports, ports, ground crossings                                                                             entre les autorités concernées (hôpitaux, cliniques, aéroports, ports, postes-
                                                                            crossings authorities, laboratories and other key operational
  authorities, laboratories and other key operational areas.                                                                                     frontières, laboratoires) et d’autres partenaires opérationnels.
                                                                            areas.

    8. Communication mechanism for the dissemination of information         8. Communication mechanism for the dissemination of                  8. Mécanisme de communication pour la transmission des informations
1
    and recommendations received from WHO                                   information and recommendations received from WHO                    et des recommandations issues de l’OMS

  Current, regularly updated, documented and tested communication           Current, regularly updated, documented and tested                    Mise en place de mécanismes de communication courants, régulièrement
                                                                                                                                                 mis à jour, documentés et testés, pour le traitement des rapports de
  mechanism for handling WHO reports, regarding national events or          communication mechanism for handling WHO reports, regarding
                                                                                                                                                 l’OMS, concernant des événements se produisant sur le territoire
1 events in other countries involving point of entry activities and         national events or events in other countries involving point of
                                                                                                                                                 national ou dans d’autres pays, ayant des répercussions sur les activités
  related public health measures, for use by competent authorities at       entry activities and related public health measures, for use by      des points d’entrée, et des mesures de santé publique associées, à
  points of entry.                                                          competent authorities at points of entry.                            l’intention des autorités compétentes aux points d’entrée.
                                                                                                                                         9. Procédures et dispositions juridiques et administratives pour effectuer
  9. Procedures and legal and administrative provisions to conduct   9. Procedures and legal and administrative provisions to conduct
                                                                                                                                      des inspections et recevoir les rapports sur les cas de maladie ou les
1 inspections and receive reports of cases of illness and/or other   inspections and receive reports of cases of illness and/or other
                                                                                                                                      autres manifestations d’un risque de santé publique à bord d’un moyen
  evidence of public health risks on board arriving conveyances      evidence of public health risks on board arriving conveyances    de transport à l’arrivée
  National legislation, administrative acts, protocols and/or procedures    National legislation, administrative acts, protocols and/or            La législation nationale, les actes administratifs, les procédures et/ou les
  is in place, updated and disseminated widely, empowering competent        procedures is in place, updated and disseminated widely,               protocoles sont établis, mis à jour and largement diffusés, afin d’habiliter
  authority to conduct inspections to identify public health risks          empowering competent authority to conduct inspections to               l'autorité compétente à effectuer des inspections, à identifier les risques
  together with required control measures to be applied and providing       identify public health risks together with required control            de santé publique et les mesures sanitaires nécessaires, et fournir des
  requirements to report public health related events on board.             measures to be applied and providing requirements to report            informations sur les exigences concernant la notification des événements
                                                                                                                                                   de santé publique à bord.
  Guidance documents explaining the requirements and procedures to          public health related events on board.
                                                                                                                                                   Les documents d’orientation expliquant les exigences et les procédures
  immediately relay reports to the competent authority to ensure that       Guidance documents explaining the requirements and
                                                                                                                                                   pour relayer immédiatement les rapports à l’autorité compétente, pour
  appropriate assessment, care and other public health measures are         procedures to immediately relay reports to the competent
                                                                                                                                                   assurer une évaluation, une prise en charge et les autres mesures de
1 developed and disseminated to cruise lines, airlines, ground              authority to ensure that appropriate assessment, care and other        santé publique appropriées, sont élaborés et diffusés aux compagnies de
  transportation and their relevant industry associations and posted on     public health measures are developed and disseminated to cruise        croisières, aux compagnies aériennes, aux compagnies de transport
  appropriate websites.                                                     lines, airlines, ground transportation and their relevant industry     terrestre, ainsi qu’à leurs organisations représentatives respectives, et
  A standard operating procedure for competent authorities is in place      associations and posted on appropriate websites.                       sont mis en ligne sur les sites Internet appropriés.
  to receive reports from arriving conveyances of all cases of illness      A standard operating procedure for competent authorities is in         Une procédure d’opération standard pour les autorités compétentes est
  indicative of an infectious disease or evidence of a public health risk   place to receive reports from arriving conveyances of all cases of     établie pour recevoir les rapports, émis par les moyens de transport à
  on board                                                                  illness indicative of an infectious disease or evidence of a public    l’arrivée, sur tous les cas d’affection évocatrice d’une maladie
  All the above activities should be provided on a 24-hour basis, seven     health risk on board                                                   infectieuse, ou toute manifestation d’un risque de santé publique à bord.
  days a week (24/7) or according to working hours at the points of         All the above activities should be provided on a 24-hour basis,        Toutes les activités listées ci-dessus doivent être établies sur la base
  entry, as appropriate.                                                    seven days a week (24/7) or according to working hours at the          d’un fonctionnement 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ou selon

  B) Core capacity requirements for designated airports, ports and          B) Core capacity requirements for designated airports, ports and
                                                                                                                                             B) Liste de contrôle relative aux principales capacités requises des ports,
1 ground crossings.                                                         ground crossings.
                                                                                                                                             aéroports et postes-frontières désignés I - A tout moment (routine)
  I At all Times (Routine)                                                  I At all Times (Routine)

                                                                          (a) Provide access to (i) appropriate medical service including          a) Assurer i) l’accès à un service médical approprié, y compris à des
  (a) Provide access to (i) appropriate medical service including
                                                                          diagnostic facilities located so as to allow the prompt assessment       moyens diagnostiques situés de façon à permettre l’évaluation et la prise
1 diagnostic facilities located so as to allow the prompt assessment and
                                                                          and care of ill travellers, and (ii) adequate staff, equipment and       en charge rapides des voyageurs malades et ii) la mise à disposition des
  care of ill travellers, and (ii) adequate staff, equipment and premises                                                                          personnels, du matériel et des locaux adéquats
                                                                          premises

1 1. Assessment and care of ill travellers                                  1. Assessment and care of ill travellers                               1. Evaluation et prise en charge des voyageurs malades

  1.1. Access to medical and diagnostic facilities                          1.1. Access to medical and diagnostic facilities                       1.1. Accès à un service médical et aux moyens diagnostiques
  Administrative arrangements and MoUs are in place to grant access         Administrative arrangements and MoUs are in place to grant             Des dispositions administratives et des mémorandums d’accord sont
                                                                                                                                                   instaurés afin d’assurer l’accès à un service médical et aux moyens
  to medical and diagnostic facilities for assessment and care of ill or    access to medical and diagnostic facilities for assessment and
                                                                                                                                                   diagnostiques en vue de l’évaluation et de la prise en charge des
1 suspect travellers, in consultation with local and/or nearby health       care of ill or suspect travellers, in consultation with local and/or
                                                                                                                                                   voyageurs malades ou suspects, en consultation avec les services de
  services.                                                                 nearby health services.                                                santé locaux et/ou de proximité.
  If on-site, specialized warehouse for medicine and medical                If on-site, specialized warehouse for medicine and medical             Sur site, un entrepôt est réservé aux médicaments, instruments
  instruments and records for their use and replacement.                    instruments and records for their use and replacement.                 médicaux et registres, pour leur utilisation ou leur remplacement.
  1.2. Assessment of requirements concerning vaccination or                 1.2. Assessment of requirements concerning vaccination or              1.2. Evaluation des obligations en matière de vaccination ou de
  prophylaxis                                                               prophylaxis                                                            prophylaxie
                                                                                                                                                   Possibilité de procéder sur site à une vérification de la preuve des
1 Capability to do on-site assessment of proof of vaccination and           Capability to do on-site assessment of proof of vaccination and
  prophylaxis recommended by WHO, such as for yellow fever, as              prophylaxis recommended by WHO, such as for yellow fever, as           vaccinations et de la prophylaxie préconisées par l’OMS, notamment
  applicable, and accordingly to the epidemiological situation, risk        applicable, and accordingly to the epidemiological situation, risk     pour la fièvre jaune, si cela est nécessaire, en fonction de la situation
                                                                                                                                                   épidémiologique, l’analyse du risque, les exigences nationales.
  analysis and national requirements                                        analysis and national requirements
                                                                           1.3. Key information regarding medical and diagnostic facilities    1.3. Informations clés sur les services médicaux et moyens
  1.3. Key information regarding medical and diagnostic facilities                                                                             diagnostiques
                                                                           List of all facility names and key contact information (address,
  List of all facility names and key contact information (address, phone                                                                       Une liste des noms de tous les sites et principales coordonnées (adresse,
                                                                           phone number, distance from Point of entry and map of routes)
  number, distance from Point of entry and map of routes) created ,                                                                            numéro de téléphone, distance depuis le point d’entrée et cartes
1                                                                          created , maintained and updated, disseminated, regularly
  maintained and updated, disseminated, regularly tested for accuracy                                                                          routières) est établie, complétée, actualisée, diffusée, et dont
                                                                           tested for accuracy and accessible to all relevant personnel, to    l’exactitude est régulièrement vérifiée. Liste mise à la disposition de
  and accessible to all relevant personnel, to which ill or suspect
                                                                           which ill or suspect travellers from the Point of entry are to be   l’ensemble des membres du personnel vers lesquels les voyageurs
  travellers from the Point of entry are to be transferred.
                                                                           transferred.                                                        malades ou suspects sont orientés depuis le point d’entrée.

1 2. Adequate staff, equipment and premises                                2. Adequate staff, equipment and premises                           2. Personnels, matériel et locaux adéquats
                                                                             2.1. Staff
  2.1. Staff                                                                                                                                        2.1. Personnel
                                                                             Sufficient personnel                                                   Personnel en nombre suffisant.
  Sufficient personnel
                                                                             Access to appropriate number of trained personnel assigned for         Personnel formé et affecté à ces missions en nombre suffisant par
  Access to appropriate number of trained personnel assigned for these
                                                                             these duties, in relation to volume and frequency of travellers        rapport au volume et à la fréquence des voyageurs, ainsi qu’à la
  duties, in relation to volume and frequency of travellers and
                                                                             and complexity of the point of entry (regarding terminal               complexité du point d’entrée (terminaux, destinations et pratique
  complexity of the point of entry (regarding terminal facilities,
                                                                             facilities, destinations and multimodal practice in place among        multimodale en place, entre autres facteurs).
  destinations and multimodal practice in place among other factors).
                                                                             other factors).                                                           Intervention de traducteurs et d’interprètes le cas échéant.
1 Arrangements for translation and interpreters where needed(?)
                                                                             Arrangements for translation and interpreters where needed(?)          Personnel compétent/qualifié à même de procéder à une évaluation et
  Competent/qualified personnel for prompt assessment, care and                                                                                     une prise en charge rapides des voyageurs malades, ainsi qu’à
                                                                             Competent/qualified personnel for prompt assessment, care and
  reporting of ill travellers                                                                                                                       l’élaboration d’un compte rendu.
                                                                             reporting of ill travellers
  Personnel have undergone a training program to recognize disease                                                                                  Le personnel a suivi un programme de formation afin de pouvoir
                                                                             Personnel have undergone a training program to recognize
  symptoms and are familiar with procedures regarding prompt                                                                                        reconnaître les symptômes des maladies et connaît bien les procédures
                                                                             disease symptoms and are familiar with procedures regarding
  assessment, care and reporting of ill travellers.                                                                                                 mises en place pour une évaluation et une prise en charge rapides des
                                                                             prompt assessment, care and reporting of ill travellers.
                                                                                                                                                    voyageurs malades, ainsi que pour l’élaboration d’un compte rendu.

                                                                             2.2. Adequate space to conduct private interviews with ill
  2.2. Adequate space to conduct private interviews with ill travellers                                                                             2.2. Espace réservé à l’organisation d’entretiens privés avec les
                                                                             travellers
  Hygienic and environmentally safe space(s) set aside to conduct                                                                                   voyageurs malades
                                                                             Hygienic and environmentally safe space(s) set aside to conduct
  private interviews that are of adequate size in relation to volume,                                                                               Espaces hygiéniques et sécurisés destinés à l’organisation d’entretiens
                                                                             private interviews that are of adequate size in relation to
  type of conveyance and frequency of travellers and complexity of the                                                                              privés, d’une taille appropriée au volume, au moyen de transport et à la
                                                                             volume, type of conveyance and frequency of travellers and
1 point of entry (regarding terminal facilities, destinations and                                                                                   fréquence des voyageurs, ainsi qu’à la complexité du point d’entrée
                                                                             complexity of the point of entry (regarding terminal facilities,
  multimodal practices).                                                                                                                            (terminaux, destinations et pratique multimodale).
                                                                             destinations and multimodal practices).                                Il est souhaitable de prévoir une sortie indépendante par laquelle les
  Desirable to have independent exit passage through which suspect
                                                                             Desirable to have independent exit passage through which               voyageurs suspects peuvent être transférés vers des services médicaux,
  travellers can be transported to medical care facilities, if needed, and
                                                                             suspect travellers can be transported to medical care facilities, if   le cas échéant, et éviter ainsi toute contamination.
  in order to avoid infecting other persons.
                                                                             needed, and in order to avoid infecting other persons.

  2.3. Personal protective equipment (PPE) for interviewing ill              2.3. Personal protective equipment (PPE) for interviewing ill          2.3. Equipements de protection individuelle lors des entretiens avec les
  travellers                                                                 travellers                                                             voyageurs malades
1 Access to necessary equipment (e.g. PPE) for initial interview and         Access to necessary equipment (e.g. PPE) for initial interview         Accès aux équipements nécessaires pour les premiers entretiens et le
  triage. Personnel use personal protective equipment for initial            and triage. Personnel use personal protective equipment for            triage. Le personnel porte les équipements de protection individuelle
  interview and triage.                                                      initial interview and triage.                                          pour les premiers entretiens et le triage.


                                                                                                                                                    b) Mettre à disposition le matériel voulu et le personnel approprié pour
    (b) Provide access to equipment and personnel for the transport of ill (b) Provide access to equipment and personnel for the transport
1                                                                                                                                          permettre le transport des voyageurs malades vers un service médical
    travellers to an appropriate medical facility                          of ill travellers to an appropriate medical facility
                                                                                                                                                    approprié

1 1. Equipment to transport ill travellers                                   1. Equipment to transport ill travellers                               1. Equipements destinés au transport des voyageurs malades


                                                                                                                                                    1.1. Equipements destinés au transport des voyageurs malades vers un
  1.1. Equipment for transport of ill travellers to appropriate medical      1.1. Equipment for transport of ill travellers to appropriate          service médical approprié
  facility                                                                   medical facility                                                       Mise en place de dispositions pour le transfert des voyageurs malades
1
  Arrangements are in place for transporting ill travellers to               Arrangements are in place for transporting ill travellers to           vers un service médical approprié par des moyens de transport sûrs et
  appropriate medical facility by safe, hygienic means of transport.         appropriate medical facility by safe, hygienic means of transport.     hygiéniques. Les prestataires de transport doivent être approvisionnés
                                                                                                                                                    en produits de nettoyage et désinfection.


    1.2. Access to personal protective equipment (PPE) for transport         1.2. Access to personal protective equipment (PPE) for transport       1.2. Equipements de protection individuelle mis à la disposition du
    staff                                                                    staff                                                                  personnel de transport
1
    Transport staff have access to and uses adequate personal protective     Transport staff have access to and uses adequate personal              Le personnel de transport a accès aux équipements de protection
    equipment, when transporting ill travellers.                             protective equipment, when transporting ill travellers.                individuelle, et les utilise, lors du transport de voyageurs malades.
1 2. Personnel to transport ill travellers.                               2. Personnel to transport ill travellers.                              2. Personnel chargé du transport des voyageurs malades


  2.1. Number of trained personnel                                        2.1. Number of trained personnel                                2.1. Nombre de membres du personnel formés
1 Appropriate number of trained personnel available to adequently         Appropriate number of trained personnel available to adequently Personnel formé et disponible en nombre suffisant, chargé du transport
  transport ill travellers, according to technical requirements           transport ill travellers, according to technical requirements   des voyageurs malades conformément aux exigences techniques.


  2.2. Training of Standard operational procedures for transport of ill   2.2. Training of Standard operational procedures for transport of      2.2. Formation aux procédures d’opération standard pour le transport
  travellers                                                              ill travellers                                                         des voyageurs malades
  Personnel trained and knowledgeable in infection control techniques     Personnel trained and knowledgeable in infection control               Personnel formé et bien au courant des techniques de lutte contre les
1 for the safe removal of ill travellers, in application of personal      techniques for the safe removal of ill travellers, in application of   infections pour le déplacement des voyageurs malades en toute sécurité,
  protective equipment and in use of key information regarding            personal protective equipment and in use of key information            port des équipements de protection individuelle et recours aux
  contacting and accessing medical facilities in a safe and timely        regarding contacting and accessing medical facilities in a safe        informations clés pour le contact et l’accès aux services médicaux en
  manner                                                                  and timely manner                                                      toute sécurité et au moment opportun.

                                                                                                                                                 c) Détachement d’un personnel qualifié pour l’inspection des moyens de
1 c ) Provide trained personnel for the inspection of conveyances         c)   Provide trained personnel for the inspection of conveyances
                                                                                                                                                 transport

1 1. Number of trained personnel                                          1. Number of trained personnel                                         1. Nombre de membres du personnel formés
   Appropriate number of trained personnel available in relation to the       Appropriate number of trained personnel available in relation to   1.1. Mise à disposition d’un personnel formé en nombre suffisant par
  volume and frequency of traffic, type, size, kind of conveyance at         the volume and frequency of traffic, type, size, kind of            rapport au volume et à la fréquence du trafic, au type, à la taille et à la
1 the point of entry to ensure that conveyances are adequately and           conveyance at the point of entry to ensure that conveyances are     nature des moyens de transport au point d'entrée, pour faire en sorte
  safely inspected on a timely basis and according to technical              adequately and safely inspected on a timely basis and according     que les moyens de transport soient inspectés correctement,
                                                                                                                                                 conformément aux exigences techniques, en toute sécurité et au
  requirements.                                                              to technical requirements.
                                                                                                                                                 moment opportun.
1 2. Training for inspectors                                                 2. Training for inspectors                                          2. Formation des inspecteurs

  2.1. Understanding of inspection standard operating procedures -           2.1. Understanding of inspection standard operating procedures -
  Personnel have undergone a training program, can produce                   Personnel have undergone a training program, can produce            2.1. Assimilation des procédures d’inspection standard – Le personnel a
                                                                                                                                                 suivi un programme de formation, peut émettre des
  certificates/ documentation and/or can demonstrate a thorough              certificates/ documentation and/or can demonstrate a thorough
                                                                                                                                                 certificats/documents et/ou démontrer sa parfaite maîtrise des
1 understanding of standard operating procedures set in place for the        understanding of standard operating procedures set in place for
                                                                                                                                                 procédures d’opération standard pour l’inspection sanitaire des moyens
  sanitary inspection of conveyances, and should demonstrate                 the sanitary inspection of conveyances, and should demonstrate      de transport, et doit faire preuve de compétence dans les domaines
  competency in the following areas, according to the assigned               competency in the following areas, according to the assigned        suivants, conformément aux missions d'inspection qui lui sont confiées.
  inspection duties:                                                         inspection duties:

  2.2. Required health related documents for conveyances –                   2.2. Required health related documents for conveyances –            2.2. Documents sanitaires requis pour les moyens de transport –
                                                                                                                                                 Connaissance approfondie des documents sanitaires exigés et parfaite
  Demonstrable knowledge of required health related documents and            Demonstrable knowledge of required health related documents
                                                                                                                                                 utilisation de ces informations afin de détecter, de rendre compte,
1 the correct use of information therein for detecting, reporting,           and the correct use of information therein for detecting,
                                                                                                                                                 d’évaluer et d’engager les premières mesures de lutte en cas
  assessing and providing first control measures for public health           reporting, assessing and providing first control measures for       d’événement touchant à la santé publique, selon le type et la nature des
  events, according to type and kind of conveyance.                          public health events, according to type and kind of conveyance.     moyens de transport.

                                                                                                                                                 2.3. Situation épidémiologique au point d’entrée – Connaissance des
                                                                             2.3. Epidemiological situation at the point of entry - Knowledge
  2.3. Epidemiological situation at the point of entry - Knowledge of                                                                            risques de santé publique courants détectés dans le cadre d’une
                                                                             of common public health risks detected on a routine basis and of
  common public health risks detected on a routine basis and of the                                                                              procédure de routine et des risques habituels pour la santé publique
1                                                                            the usual public health risks associated with type, size, kind,
  usual public health risks associated with type, size, kind, common                                                                             associés au type, à la taille et à la nature, ainsi qu’aux origines et aux
                                                                             common origins and destinations of conveyances that use the         destinations communes des moyens de transport empruntant ce point
  origins and destinations of conveyances that use the point of entry;
                                                                             point of entry;                                                     d’entrée.

                                                                                                                                                 2.4. Evénements touchant à la santé publique – Connaissances et
    2.4. Public health events - Knowledge and skills for detecting,          2.4. Public health events - Knowledge and skills for detecting,
                                                                                                                                               compétences en matière de détection, de communication, d’évaluation et
1 reporting, assessing and provide first control measures to public          reporting, assessing and provide first control measures to public
                                                                                                                                               d’engagement des premières mesures de lutte lors d’événements
    health events;                                                           health events;                                                    touchant à la santé publique.


                                                                                                                                                 2.5. Risques pour la santé publique liés aux agents microbiologiques,
    2.5. Public health risks from microbiological, chemical and              2.5. Public health risks from microbiological, chemical and
                                                                                                                                                 chimiques et radiologiques – Connaissance de la façon dont ils peuvent
    radiological agents – Knowledge of how they can affect human             radiological agents – Knowledge of how they can affect human
1                                                                                                                                                affecter la santé humaine et se transmettre d’un individu à un autre,
    health and be transmitted person to person and by food, air water,       health and be transmitted person to person and by food, air
                                                                                                                                                 ainsi que par la nourriture, l’air, l’eau, les déchets, les vecteurs, les
    waste, vectors, fomites and the environment;                             water, waste, vectors, fomites and the environment;                 matières contaminées et l’environnement.


    2.6. Personal protective techniques and related equipment -              2.6. Personal protective techniques and related equipment -         2.6. Techniques de protection individuelle et équipements connexes –
1
    Demonstrable knowledge of application and correct use.                   Demonstrable knowledge of application and correct use.              Connaissance avérée de leur application et de leur bonne utilisation.

    2.7. Public health measures - Demonstrable knowledge of the use of       2.7. Public health measures - Demonstrable knowledge of the         2.7. Mesures de santé publique – Connaissance avérée de l’utilisation
    correct methods and understanding of techniques, such as:                use of correct methods and understanding of techniques, such        des méthodes appropriées et bonne maîtrise des techniques, à savoir : la
1
    disinfection, decontamination, isolation, quarantine, contact tracing,   as: disinfection, decontamination, isolation, quarantine, contact   désinfection, la décontamination, l’isolement, la mise en quarantaine, le
    entry and exit control.                                                  tracing, entry and exit control.                                    suivi des contacts, le contrôle des entrées et des sorties.
                                                                         2.8. Testing and sampling techniques -Demonstrable knowledge     2.8. Techniques de test et d’échantillonnage – Connaissance avérée des
  2.8. Testing and sampling techniques -Demonstrable knowledge of
                                                                         of the use of correct testing and sampling techniques and        techniques adéquates de test et d’échantillonnage et des équipements
  the use of correct testing and sampling techniques and equipment to
1                                                                        equipment to support initial observation, detection and          au service des premières observations, de la détection et de l’évaluation
  support initial observation, detection and assessment of public health
                                                                         assessment of public health risk, e.g. water, food, vector       des risques de santé publique (ex. : contrôle de l'eau, des aliments et
  risk, e.g. water, food, vector control.                                                                                                 des vecteurs).
                                                                         control.
                                                                                                                                          2.9. Lutte antivectorielle – Connaissance avérée de l’utilisation des
  2.9. Vector control - Demonstrable knowledge of the use of correct   2.9. Vector control - Demonstrable knowledge of the use of
                                                                                                                                          méthodes de lutte appropriées contre les maladies à transmission
1 control methods for relevant vector-borne diseases and for hosts and correct control methods for relevant vector-borne diseases and     vectorielle, les hôtes et vecteurs, y compris la désinsectisation et la
  vectors, including disinsecting and deratting.                       for hosts and vectors, including disinsecting and deratting.       dératisation.
                                                                                                                                          2.10. Gestion de la sécurité alimentaire – Bonne maîtrise des pratiques
  2.10. Food safety management - Knowledge of use of correct           2.10. Food safety management - Knowledge of use of correct
                                                                                                                                          de gestion de la sécurité alimentaire, notamment concernant la
1 practices for safe food management, especially with regard to        practices for safe food management, especially with regard to
                                                                                                                                          manipulation, l’approvisionnement, l’origine, la préparation, le stockage
  handling, supply, source, preparation, storage and distribution.     handling, supply, source, preparation, storage and distribution.   et la distribution des aliments.


  2.11. Water safety management - Knowledge of correct practices of    2.11. Water safety management - Knowledge of correct               2.11. Gestion de la sécurité de l’eau – Bonne maîtrise des pratiques de
1 safe water management, especially with regard to source, storage,    practices of safe water management, especially with regard to      gestion de la sécurité de l’eau, notamment concernant sa source, son
  distribution, treatment and control methods                          source, storage, distribution, treatment and control methods       stockage, sa distribution, son traitement et les méthodes de contrôle.
                                                                                                                                                2.12. Gestion des déchets solides et liquides – Bonne maîtrise du
  2.12. Solid and liquid waste management - Knowledge of solid and         2.12. Solid and liquid waste management - Knowledge of solid
                                                                                                                                                traitement et des méthodes de contrôle des déchets solides et liquides,
  liquid waste treatment, control methods and systems for detection,       and liquid waste treatment, control methods and systems for
                                                                                                                                                des systèmes de détection, d’évaluation et des mesures de lutte
1 assessment and recommended control measures for present and              detection, assessment and recommended control measures for
                                                                                                                                                préconisées pour faire face aux risques actuels et à venir associés aux
  potential risks from solid and liquid waste (including bilge water and   present and potential risks from solid and liquid waste (including   déchets solides et liquides (dont les eaux stagnantes et les eaux de
  ballast water for ships).                                                bilge water and ballast water for ships).                            ballast pour les navires).
  2.13. Swimming pool and SPA -Knowledge of present and potential          2.13. Swimming pool and SPA -Knowledge of present and
                                                                                                                                                2.13. Piscines et spas – Bonnes connaissances des risques actuels et
  risks from recreational swimming and spa areas on board and              potential risks from recreational swimming and spa areas on
1                                                                                                                                               potentiels associés aux zones de baignade et de cure, des méthodes et
  methods and systems for detection, assessment and recommended            board and methods and systems for detection, assessment and          systèmes de détection, d'évaluation, et mesures de lutte préconisées.
  control measures.                                                        recommended control measures.
  2.14. Medical facilities - Knowledge of requirements, bio safety         2.14. Medical facilities - Knowledge of requirements, bio safety     2.14. Services médicaux – Connaissances des exigences, procédures de
  procedures, equipment, medical chest and environmental                   procedures, equipment, medical chest and environmental               biosécurité, équipements, trousses de soins et conditions
  requirements for medical facilities on board, according to the size,     requirements for medical facilities on board, according to the       environnementales des installations médicales, en fonction de la taille,
1 type and kind of conveyance and related applicable guidelines (e.g.      size, type and kind of conveyance and related applicable             du type et de la nature des moyens de transport, ainsi que des directives
  WHO, IMO, ILO, ICAO).                                                    guidelines (e.g. WHO, IMO, ILO, ICAO).                               connexes applicables (ex. : OMS, OMI, OIT, OACI). Compétences
  -Foreign language skills or arrangements for translation and             -Foreign language skills or arrangements for translation and         linguistiques ou intervention de traducteurs et d’interprètes, le cas
  interpreters, where needed.                                              interpreters, where needed.                                          échéant.

    2.15 Air quality management –Understanding of correct practices of     2.15 Air quality management –Understanding of correct                2.15. Gestion de la qualité de l’air – Assimilation de bonnes pratiques de
    air health quality management. Capacity for detection, assessment      practices of air health quality management. Capacity for             gestion de la qualité de l’air. Capacité à détecter, évaluer les risques
1
    and recommended control measures for present and potential risks       detection, assessment and recommended control measures for           présents et à venir associés à la qualité de l’air et mise en place des
    from air quality.                                                      present and potential risks from air quality.                        mesures de lutte.

  (d) To ensure a safe environment for travellers using point of entry     (d) To ensure a safe environment for travellers using point of       d) Assurer l’hygiène des services utilisés par les voyageurs au point
                                                                                                                                                d’entrée, y compris l’approvisionnement en eau potable, les
  facilities, including potable water supplies, eating establishments,     entry facilities, including potable water supplies, eating
                                                                                                                                                établissements de restauration, les services de restauration à bord, les
  flight catering facilities, public washrooms, appropriate solid and      establishments, flight catering facilities, public washrooms,
1                                                                                                                                               toilettes publiques, les services d’évacuation des déchets solides et
  liquid waste disposal services and other potential risk areas, by        appropriate solid and liquid waste disposal services and other
                                                                                                                                                liquides et autres domaines potentiellement à risque, en menant, au
  conducting inspection programmes, as appropriate; and adequate           potential risk areas, by conducting inspection programmes, as        besoin, des programmes d'inspection, et en disposant d'un personnel
  numbers of trained staff.                                                appropriate; and adequate numbers of trained staff.                  formé en nombre suffisant

1 1. Safe environment for travellers using point of entry facilities       1. Safe environment for travellers using point of entry facilities   1. Hygiène des services utilisés par les voyageurs au point d’entrée

                                                                       1.1. Water                                                               1.1. Eau
  1.1. Water
                                                                       A documented, tested and updated water safety programme,                 Un programme de sécurité de l’eau documenté, testé et actualisé, mené
  A documented, tested and updated water safety programme,
1                                                                      conducted or under supervision of competent authority;                   par ou sous le contrôle des autorités compétentes, tenue de registres,
  conducted or under supervision of competent authority; maintenance
                                                                       maintenance records and testing results are documented and               documentation et mise à disposition des résultats des tests, comme suit
  records and testing results are documented and available, including:                                                                          :
                                                                       available, including:

                                                                                                                                                1.1.1 Traitement
    1.1.1 Treatment                                                        1.1.1 Treatment
1                                                                                                                                               Traitement adéquat permettant de supprimer et de contrôler les risques
    Adequate treatment to remove and control public health risks.          Adequate treatment to remove and control public health risks.
                                                                                                                                                de santé publique.

  1.1.2 Source                                                             1.1.2 Source                                                         1.1.2 Source
  Potable water sources, under surveillance and supervision, in secure     Potable water sources, under surveillance and supervision, in        Sources d’eau potable sous surveillance, dans des lieux sécurisés,
1 places, far away from sources of pollution, approved by the relevant     secure places, far away from sources of pollution, approved by       éloignées des sources de pollution, approuvées par les autorités
  health authority and quality considered satisfactory under national      the relevant health authority and quality considered satisfactory    sanitaires compétentes, d'une qualité jugée satisfaisante selon les
  standards.                                                               under national standards.                                            normes nationales.
                                                                                                                                           1.1.3 Programme de surveillance de la qualité de l’eau
  1.1.3 Water quality monitoring programme                                 1.1.3 Water quality monitoring programme                        La qualité de l’eau est régulièrement contrôlée, notamment les effets de
  Water quality regularly monitored, including the effect of               Water quality regularly monitored, including the effect of      la désinfection aux points d’eau potable : tous les risques actuels et
  disinfection at the points of potable water: all present and potential   disinfection at the points of potable water: all present and    potentiels de santé publique liés à l’approvisionnement en eau sont
  public health risks from water supply are detected, assessed and         potential public health risks from water supply are detected,   détectés et évalués, les mesures de lutte préconisées sont mises en
  recommended control measures are implemented and programme               assessed and recommended control measures are implemented       œuvre, et le déroulement du programme, les dates et les résultats des
                                                                                                                                           tests et des inspections sont enregistrés et disponibles en libre
  agenda, dates and results of testing and inspection are recorded and     and programme agenda, dates and results of testing and
                                                                                                                                           consultation. Ils couvrent :
1 accessible, covering:                                                    inspection are recorded and accessible, covering:
                                                                                                                                           - La distribution publique dans les limites du point d’entrée
  - Public distribution within point of entry boundary                     - Public distribution within point of entry boundary
                                                                                                                                           - Les aérogares passagers
  - Passenger terminals                                                    - Passenger terminals                                           - Les terminaux pour marchandises et conteneurs
  - Cargo and container terminals                                          - Cargo and container terminals                                 - Les infrastructures et tarmacs
  - Infrastructure and courtyards                                          - Infrastructure and courtyards                                 - Les prestataires de services de transport et d’approvisionnement en
  -Transport and water service providers for conveyances                   -Transport and water service providers for conveyances          eau pour les transports
  - Water supply services for food production                              - Water supply services for food production                     - Les services d’approvisionnement en eau pour la production
                                                                                                                                           alimentaire.
                                                                             1.2. Food                                                             1.2. Nourriture
  1.2. Food
                                                                             Eating establishment/food suppliers/production stores approved        Les établissements de restauration/fournisseurs/magasins alimentaires
  Eating establishment/food suppliers/production stores approved or
                                                                             or considered satisfactory by the relevant health administration      approuvés ou jugés satisfaisants par l'administration sanitaire concernée
  considered satisfactory by the relevant health administration and/or
                                                                             and/or under competent authority supervision, including flight        et/ou supervisés par les autorités compétentes, y compris les services de
  under competent authority supervision, including flight catering
                                                                             catering facilities, meals or foods and other perishable              restauration à bord, les repas, la nourriture ou autres denrées
  facilities, meals or foods and other perishable commodities that are
                                                                             commodities that are prepared from outside the point of entry         périssables préparés hors de la zone juridictionnelle du point d'entrée
1 prepared from outside the point of entry jurisdictional area, but
                                                                             jurisdictional area, but destined for use on conveyances, are         mais destinés à être utilisés lors des transports sont régulièrement
  destined for use on conveyances, are regularly monitored: all                                                                                    contrôlés : tous les risques actuels et potentiels de santé publique liés à
                                                                             regularly monitored: all present and potential public health risks
  present and potential public health risks from food are detected,                                                                                la nourriture sont détectés et évalués, les mesures de lutte préconisées
                                                                             from food are detected, assessed and recommended control
  assessed and recommended control measures are implemented,                                                                                       sont mises en œuvre, les registres sont tenus, et les résultats des tests
                                                                             measures are implemented, maintenance records and testing
  maintenance records and testing results are documented and                                                                                       sont enregistrés et disponibles en libre consultation. Ils couvrent la
                                                                             results are documented and available. food safety, including
  available. food safety, including eating and catering facilities.                                                                                sécurité alimentaire, et notamment les services de restauration.
                                                                             eating and catering facilities.

                                                                             1.3. Public washrooms                                                 1.3. Toilettes publiques
  1.3. Public washrooms
                                                                             Public washroom premises consistent with volume and frequency         Les toilettes publiques, adaptées au nombre et à la fréquence des
  Public washroom premises consistent with volume and frequency of
                                                                             of travelers, in good operational condition and are regularly and     voyageurs, sont en bon état de fonctionnement et sont régulièrement
1 travelers, in good operational condition and are regularly and
                                                                             hygienically cleaned with regard to the volume of passengers          nettoyées compte tenu du volume de passagers et de membres du
  hygienically cleaned with regard to the volume of passengers and                                                                                 personnel empruntant le terminal et autres installations du point
                                                                             and personnel using the terminal and other facilities at the point
  personnel using the terminal and other facilities at the point of entry.                                                                         d’entrée.
                                                                             of entry.

    1.4. Solid and liquid waste– residual water                              1.4. Solid and liquid waste– residual water                           1.4. Déchets solides et liquides - eaux résiduaires
    Documented, tested and updated solid waste management, liquid            Documented, tested and updated solid waste management,                Mise en place d’un plan de traitement des déchets solides, liquides et des
1
    waste – residual water management plans in place and under               liquid waste – residual water management plans in place and           eaux résiduaires documenté, testé et actualisé, sous le contrôle des
    competent authority supervision, including:                              under competent authority supervision, including:                     autorités compétentes, y compris :

                                                                                                                                                    1.4.1 Surveillance de la qualité de la gestion des déchets
                                                                             1.4.1 Waste management quality monitoring                             Tous les risques actuels et potentiels de santé publique liés aux déchets
  1.4.1 Waste management quality monitoring
                                                                             where all present and potential public health risks from solid and    solides et liquides sont détectés et évalués, les mesures de lutte
  where all present and potential public health risks from solid and
                                                                             liquid waste are detected, assessed and recommended control           préconisées sont mises en œuvre, les registres, documentation des
  liquid waste are detected, assessed and recommended control
                                                                             measures are implemented, maintenance of records and testing          résultats des tests sont enregistrés et disponibles en libre consultation.
  measures are implemented, maintenance of records and testing
                                                                             results are documented and available, covering:                       Ils couvrent :
  results are documented and available, covering:
                                                                             - Public collection within Point of entry boundary                    - La collecte publique dans le périmètre du point d’entrée
  - Public collection within Point of entry boundary
1                                                                            - Passenger terminals                                                 - Les aérogares passagers
  - Passenger terminals
                                                                             - Cargo and containers terminals                                      - Les terminaux pour marchandises et conteneurs
  - Cargo and containers terminals                                                                                                                 - Les infrastructures et tarmacs
                                                                             - Infrastructure and courtyards
  - Infrastructure and courtyards                                                                                                                  - Les prestataires de services de transport et de traitement des déchets
                                                                             - Transport and liquid waste service providers for conveyances
  - Transport and liquid waste service providers for conveyances                                                                                   pour les moyens de transport
                                                                             - Waste services for food production
  - Waste services for food production                                                                                                             - Les services de traitement des déchets pour la production alimentaire
                                                                             - Especial dangerous waste (Medical/infectious, chemical and
  - Especial dangerous waste (Medical/infectious, chemical and other)                                                                              - Les déchets particulièrement dangereux (médicaux/infectieux,
                                                                             other)
                                                                                                                                                   chimiques, instruments coupants et tranchants, etc.).

  1.4.2. Final destination of the solid and liquid waste generated at the    1.4.2. Final destination of the solid and liquid waste generated at   1.4.2 Destination finale des déchets solides et liquides produits au point
  point of entry                                                             the point of entry                                                    d’entrée
  The above documented, tested and updated solid and liquid waste            The above documented, tested and updated solid and liquid             Mise en place des programmes susvisés de traitement des déchets
1 management programmes, including standard operating procedures,            waste management programmes, including standard operating             solides et liquides, documentés, testés et actualisés, comportant des
  for safe transport and final destination of the solid and liquid waste     procedures, for safe transport and final destination of the solid     procédures d’opération standard concernant le transport sécurisé et la
  generated and or treated at the point of entry, according to its type      and liquid waste generated and or treated at the point of entry,      destination finale des déchets solides et liquides produits et/ou traités au
  and volume.                                                                according to its type and volume.                                     point d’entrée, en fonction de leur type et de leur volume.
  1.5. Other potential risk areas: indoor air quality                  1.5. Other potential risk areas: indoor air quality               1.5. Autres domaines de risque potentiel : qualité de l’air ambiant
  A documented, tested and updated indoor air quality management       A documented, tested and updated indoor air quality               Mise en place d’un plan de gestion de la qualité de l’air ambiant
  plan in place, where applicable, to avoid sources of contamination   management plan in place, where applicable, to avoid sources of   documenté, testé et actualisé, sous le contrôle des autorités
  and infection and under competent authority supervision, where all   contamination and infection and under competent authority         compétentes, afin d’éviter toute source de contamination et d’infection,
1
  present and potential health risks from Indoor air quality are       supervision, where all present and potential health risks from    dans le cadre duquel tous les risques actuels et potentiels de santé
  detected and identified and recommended control measures are         Indoor air quality are detected and identified and recommended    publique liés à la qualité de l’air ambiant sont détectés et évalués, mise
  implemented, maintenance records and testing results are             control measures are implemented, maintenance records and         en œuvre des mesures de lutte préconisées, tenue des registres,
  documented and available.                                            testing results are documented and available.                     documentation des résultats des tests, disponibles en libre consultation.
                                                                          1.6.Other potential risk areas: human remains                       1.6 Autres domaines de risque potentiel : les restes humains
  1.6.Other potential risk areas: human remains
                                                                          Current, regularly updated, documented and tested procedures        Des procédures d’usage, régulièrement mises à jour, documentées et
  Current, regularly updated, documented and tested procedures are in
                                                                          are in place for monitoring human remains departing and             testées sont établies pour la surveillance des restes humains au départ
  place for monitoring human remains departing and arriving from
                                                                          arriving from affected areas and for the use of specific health     ou à l’arrivée de la zone affectée ; l’application de mesures sanitaires
  affected areas and for the use of specific health measures to ensure
1                                                                         measures to ensure the safe handling and transport of human         spécifiques permettant d’assurer la manipulation sécurisée et le
  the safe handling and transport of human remains; under the
                                                                          remains; under the supervision of competent authority, such as      transport de restes humains (mesures telles que la délivrance des
  supervision of competent authority, such as measures of issuance of                                                                         permis, le traitement sanitaire adéquat de fuites en cours de transport),
                                                                          measures of issuance of permits, proper sanitary treatment for
  permits, proper sanitary treatment for leakage in the conveyance,                                                                           placée sous le contrôle des autorités compétentes. Des données
                                                                          leakage in the conveyance, records are available, assessable,
  records are available, assessable, traceable and retrievable                                                                                enregistrées doivent être disponibles, accessibles et traçables.
                                                                          traceable and retrievable

1 2. Inspection programmes                                                2. Inspection programmes                                            2. Programmes d’inspection


                                                                          2.1. Sufficient number of staff for inspections
  2.1. Sufficient number of staff for inspections                                                                                             2.1. Personnel d’inspection en nombre suffisant
                                                                          Access to appropriate number of trained personnel assigned for
  Access to appropriate number of trained personnel assigned for these                                                                        Personnel formé et affecté à ces missions en nombre suffisant, par
                                                                          these duties, in relation to volume and frequency of travellers
1 duties, in relation to volume and frequency of travellers and                                                                               rapport au volume et à la fréquence des voyageurs, ainsi qu’à la
                                                                          and complexity of the point of entry (regarding terminal
  complexity of the point of entry (regarding terminal facilities,                                                                            complexité du point d’entrée (terminaux, destinations et pratique
                                                                          facilities, destinations and multimodal practice in place among     multimodale en place, entre autres facteurs).
  destinations and multimodal practice in place among other factors).
                                                                          other factors).

  2.2. Competent/qualified personnel for inspection programmes            2.2. Competent/qualified personnel for inspection programmes        2.2. Personnel compétent/qualifié chargé des programmes d’inspection
  Understanding of inspection standard operating procedures -             Understanding of inspection standard operating procedures -         Assimilation des procédures d’inspection standard – Le personnel a suivi
  Personnel have undergone a training program, can produce                Personnel have undergone a training program, can produce            un programme de formation, peut émettre des certificats/documents
1 certificates/ documentation and/or can demonstrate a thorough           certificates/ documentation and/or can demonstrate a thorough       et/ou démontrer sa parfaite maîtrise des procédures opérationnelles
  understanding of standard operating procedures set in place for the     understanding of standard operating procedures set in place for     instaurées au service de l’inspection sanitaire, et doit faire preuve de
  sanitary inspection, and should demonstrate competency in the           the sanitary inspection, and should demonstrate competency in       compétence dans les domaines suivants, conformément aux missions
  following areas, according to the assigned inspection duties:           the following areas, according to the assigned inspection duties:   d'inspection qui lui sont confiées :


                                                                          2.2.1. Epidemiological situation of the point of entry -            2.2.1 Situation épidémiologique au point d’entrée – Connaissance des
  2.2.1. Epidemiological situation of the point of entry - Knowledge of                                                                       risques de santé publique courants détectés dans le cadre d’une
                                                                          Knowledge of common public health risks detected on a routine
  common public health risks detected on a routine basis and of the                                                                           procédure de routine et des risques habituels pour la santé publique
1                                                                         basis and of the usual public health risks associated with type,
  usual public health risks associated with type, size, kind, common                                                                          associés au type, à la taille et à la nature, ainsi qu’aux origines et
                                                                          size, kind, common origins and destinations of conveyances that     destinations communes des moyens de transport empruntant ce point
  origins and destinations of conveyances that use the point of entry
                                                                          use the point of entry                                              d’entrée.

                                                                                                                                              2.2.2 Evénements touchant à la santé publique – Connaissances et
    2.2.2. Public health events - Knowledge and skills for detecting,     2.2.2. Public health events - Knowledge and skills for detecting,
                                                                                                                                              compétences en matière de détection, de communication, d’évaluation et
1 reporting, assessing and providing first control measures to public     reporting, assessing and providing first control measures to
                                                                                                                                              d’engagement des premières mesures de lutte lors d’événements
    health events;                                                        public health events;                                               touchant à la santé publique.


                                                                                                                                              2.2.3 Risques pour la santé publique liés aux agents microbiologiques,
  2.2.3. Public health risks from microbiological, chemical and           2.2.3. Public health risks from microbiological, chemical and
                                                                                                                                              chimiques et radiologiques – Connaissance de la façon dont ils peuvent
  radiological agents – Knowledge of how they can affect human            radiological agents – Knowledge of how they can affect human
1                                                                                                                                             affecter la santé humaine et se transmettre d’un individu à un autre,
  health and be transmitted person to person and by food, air water,      health and be transmitted person to person and by food, air
                                                                                                                                              ainsi que par la nourriture, l’air, l’eau, les déchets, les vecteurs, les
  waste, vectors, fomites and the environment;                            water, waste, vectors, fomites and the environment;                 matières contaminées et l’environnement.


    2.2.4. Personal protective techniques and related equipment -         2.2.4. Personal protective techniques and related equipment -       2.2.4 Techniques de protection individuelle et équipements connexes –
1
    Demonstrable knowledge of application and correct use.                Demonstrable knowledge of application and correct use.              Connaissance avérée de leur application et de leur bonne utilisation.
    2.2.5. Public health measures - Demonstrable knowledge of the use    2.2.5. Public health measures - Demonstrable knowledge of the         2.2.5 Mesures de santé publique – Connaissance avérée de l’utilisation
    of correct methods and understanding of techniques, such as:         use of correct methods and understanding of techniques, such          des méthodes appropriées et bonne maîtrise des techniques, à savoir : la
1
                                                                         as: disinfection, decontamination, isolation, quarantine, contact
    disinfection, decontamination, isolation, quarantine, contact tracing,                                                                     désinfection, la décontamination, l’isolement, la mise en quarantaine, le
    entry and exit control.                                              tracing, entry and exit control.                                      suivi des contacts, le contrôle des entrées et des sorties.
                                                                         2.2.6. Testing and sampling techniques -Demonstrable                  2.2.6 Techniques de test et d’échantillonnage – Connaissance avérée des
  2.2.6. Testing and sampling techniques -Demonstrable knowledge of
                                                                         knowledge of the use of correct testing and sampling techniques       techniques adéquates de test et d’échantillonnage et des équipements
  the use of correct testing and sampling techniques and equipment to
1                                                                        and equipment to support initial observation, detection and           au service des premières observations, de la détection et de l’évaluation
  support initial observation, detection and assessment of public health
                                                                         assessment of public health risk, e.g. water, food, vector            des risques de santé publique (ex. : contrôle de l'eau, des aliments et
  risk, e.g. water, food, vector control.                                                                                                      des vecteurs).
                                                                         control.
                                                                                                                                               2.2.7 Lutte antivectorielle – Connaissance avérée de l’utilisation des
    2.2.7. Vector control - Demonstrable knowledge of the use of correct 2.2.7. Vector control - Demonstrable knowledge of the use of
                                                                                                                                               méthodes de lutte appropriées contre les maladies à transmission
1 control methods for relevant vector-borne diseases and for hosts and correct control methods for relevant vector-borne diseases and          vectorielle, les hôtes et vecteurs, y compris la désinsectisation et la
    vectors, including disinsecting and deratting.                           for hosts and vectors, including disinsecting and deratting.      dératisation.

                                                                                                                                               2.2.8 Gestion de la sécurité alimentaire – Bonne maîtrise des pratiques
    2.2.8. Food safety management - Knowledge of use of correct              2.2.8. Food safety management - Knowledge of use of correct
                                                                                                                                               de gestion de la sécurité alimentaire, notamment concernant la
1 practices of safe food management, especially with regard to               practices of safe food management, especially with regard to
                                                                                                                                               manipulation, l’approvisionnement, l’origine, la préparation, le stockage
    handling; supply, source, preparation, storage and distribution          handling; supply, source, preparation, storage and distribution   et la distribution des aliments.
    2.2.9. Water safety management - Knowledge of use of correct           2.2.9. Water safety management - Knowledge of use of correct          2.2.9 Gestion de la sécurité de l’eau – Bonne maîtrise des pratiques de
1 practices of safe water management, especially with regard to            practices of safe water management, especially with regard to         gestion de la sécurité de l’eau, notamment concernant sa source, son
    source, storage, distribution, treatment and control methods           source, storage, distribution, treatment and control methods          stockage, sa distribution, son traitement et les méthodes de contrôle.

  2.2.10. Solid and liquid waste management - Knowledge of solid and       2.2.10. Solid and liquid waste management - Knowledge of solid        2.2.10 Gestion des déchets solides et liquides – Bonne maîtrise du
                                                                                                                                                 traitement et des méthodes de contrôle des déchets solides et liquides,
  liquid waste treatment control methods and systems for detection,        and liquid waste treatment control methods and systems for
                                                                                                                                                 des systèmes de détection, d’évaluation et des mesures de lutte
1 assessment and recommended control measures for present and              detection, assessment and recommended control measures for
                                                                                                                                                 préconisées pour faire face aux risques actuels et à venir associés aux
  potential risks from solid and liquid waste (including bilge water and   present and potential risks from solid and liquid waste (including    déchets solides et liquides (dont les eaux stagnantes et les eaux de
  ballast water for ships).                                                bilge water and ballast water for ships).                             ballast pour les navires).
  2.2.11 Swimming pool and SPA - Knowledge of present and potential        2.2.11 Swimming pool and SPA - Knowledge of present and               2.2.11 Piscines et spas – Bonnes connaissances des risques actuels et
  risks from recreational swimming and spa areas and methods and           potential risks from recreational swimming and spa areas and          potentiels associés aux zones de baignade et de cure, des méthodes et
1                                                                                                                                                systèmes de détection, d'évaluation, et mesures de lutte préconisées (y
  systems for detection, assessment and recommended control                methods and systems for detection, assessment and
  measures (including on board systems).                                   recommended control measures (including on board systems).            compris les systèmes embarqués).
  2.2.12. Medical facilities - Knowledge of requirements, bio safety       2.2.12. Medical facilities - Knowledge of requirements, bio safety    2.2.12 Services médicaux – Connaissances des exigences, procédures de
  procedures, equipment, medical chest and environmental                   procedures, equipment, medical chest and environmental                biosécurité, équipements, trousses de soins et conditions
1 requirements for medical facilities, according to the size, type and     requirements for medical facilities, according to the size, type      environnementales des installations médicales, en fonction de la taille,
  kind of conveyance and related applicable guidelines (e.g. WHO,          and kind of conveyance and related applicable guidelines (e.g.        du type et de la nature des moyens de transport, ainsi que des directives
  IMO, ILO, ICAO).                                                         WHO, IMO, ILO, ICAO).                                                 connexes applicables (ex. : OMS, OMI, OIT, OACI).

  2.3. Harmful contamination other than microbial contamination, such      2.3. Harmful contamination other than microbial contamination,        2.3. Une contamination dangereuse autre qu’une contamination
  as radionuclear sources, could also be found on ships but is outside     such as radionuclear sources, could also be found on ships but is     microbienne, telle que les sources radionucléaires, est également
  the scope of this guidance. Both, national and international agencies    outside the scope of this guidance. Both, national and                possible à bord des navires, mais n’est pas traitée dans les présentes
1
  exist to deal with radionuclear incidents and emergencies. The IHR       international agencies exist to deal with radionuclear incidents      directives. Les agences nationales comme internationales sont destinées
  National Focal Point should have the contact information for these       and emergencies. The IHR National Focal Point should have the         à traiter les incidents et urgences radionucléaires. Le point focal national
  agencies.                                                                contact information for these agencies.                               RSI doit disposer des coordonnées de ces agences.

                                                                                                                                                 2.4. Installations, équipements et fournitures à utiliser par le personnel
  2.4. Facilities, equipment and supplies for use by inspection staff      2.4. Facilities, equipment and supplies for use by inspection staff   d’inspection
  Facilities, equipment and supplies are available for use by inspection   Facilities, equipment and supplies are available for use by           Les installations, équipements et fournitures sont mis à la disposition du
  staff, according to the needs of its duties and kept in safe and         inspection staff, according to the needs of its duties and kept in    personnel d’inspection, en fonction des besoins de ses missions, et tenus
  hygienic conditions; including: communication devices, testing and       safe and hygienic conditions; including: communication devices,       en parfait état de sécurité et d’hygiène, à savoir : dispositifs de
1
  sampling supplies and equipment, updated guidance tools and other        testing and sampling supplies and equipment, updated guidance         communication, matériels et équipements de test et de prélèvement,
  technical information sources, personal protective equipment, vector     tools and other technical information sources, personal               instruments d'orientation actualisés et autres sources d'information
  control devices and supplies, records/data collection storage and        protective equipment, vector control devices and supplies,            technique, équipements de protection individuelle, dispositifs et
  forms; etc.                                                              records/data collection storage and forms; etc.                       matériels de lutte antivectorielle, registres/collecte de données,
                                                                                                                                                 archivage et formulaires, etc.

    (e) To provide as far as practicable a programme and trained           (e) To provide as far as practicable a programme and trained          e) Mettre en place, dans la mesure où cela est possible dans la pratique,
1 personnel for the control of vector and reservoirs in and near points    personnel for the control of vector and reservoirs in and near        un programme et du personnel qualifié pour lutter contre les vecteurs et
    of entry                                                               points of entry                                                       les réservoirs aux points d’entrée et à proximité de ceux-ci

1
                                                                           1.Plan for vector and reservoir control                               1. Plan de lutte contre les vecteurs et réservoirs
  1.Plan for vector and reservoir control
                                                                           Integrated vector control programme in place, including special       Mise en place d’un programme intégré de lutte antivectorielle, qui
  Integrated vector control programme in place, including special
                                                                           arrangements or agreement/contract covering the following             comporte notamment des arrangements ou des accords/contrats
  arrangements or agreement/contract covering the following areas:
                                                                           areas:                                                                spéciaux portant sur les domaines suivants :
  - Passenger terminals
                                                                           - Passenger terminals                                                 - Les aérogares passagers
1 - Cargo and containers terminals
                                                                           - Cargo and containers terminals                                      - Les terminaux pour marchandises et conteneurs
  - Infrastructure and courtyards                                                                                                                - Les infrastructures et tarmacs
                                                                           - Infrastructure and courtyards
  - Service providers facilities at terminal and for conveyance ground                                                                           - Les installations des prestataires de services dans les terminaux et
                                                                           - Service providers facilities at terminal and for conveyance
  support operation                                                                                                                              pour les opérations d'assistance des transferts au sol
                                                                           ground support operation
  - Surrounding areas of Point of entry (minimum 400 meters)                                                                                     - Périmètre du point d’entrée (au moins 400 mètres).
                                                                           - Surrounding areas of Point of entry (minimum 400 meters)

                                                                          2. Trained personnel for control of vector and reservoirs              2. Personnel formé en matière de lutte contre les vecteurs et réservoirs
  2. Trained personnel for control of vector and reservoirs
                                                                          Adequate number of personnel with training and knowledge to            Un personnel en nombre suffisant formé et informé aux fins de détecter
  Adequate number of personnel with training and knowledge to detect
1                                                                         detect and control public health risks of vectors and reservoirs       et de lutter contre les risques de santé publique associés aux vecteurs et
  and control public health risks of vectors and reservoirs as well as to
                                                                          as well as to oversee and audit services and facilities of the point   aux réservoirs, ainsi qu’en matière de surveillance et de contrôle des
  oversee and audit services and facilities of the point of entry.                                                                               services et installations au point d'entrée.
                                                                          of entry.
                                                                             3. Monitoring of vectors in the point of entry facilities and in the   3. 3. Surveillance des vecteurs au niveau des installations du point
  3. Monitoring of vectors in the point of entry facilities and in the                                                                              d’entrée et dans un périmètre d'au moins 400 mètres autour du
                                                                             surrounding area of at least 400 meters from terminal.
  surrounding area of at least 400 meters from terminal.                                                                                            terminal
                                                                             Monitoring is continously done on site: vectors and reservoirs
1 Monitoring is continously done on site: vectors and reservoirs are                                                                                Surveillance active sur place : détection, identification, tests des agents
                                                                             are detected, identified, tested for pathogens and controlled.
  detected, identified, tested for pathogens and controlled. Results of                                                                             pathogènes et contrôle des vecteurs et réservoirs. Les résultats du
                                                                             Results of the latest audit of services and facilities are available   dernier contrôle des services et des installations sont disponibles et
  the latest audit of services and facilities are available and accessible
                                                                             and accessible                                                         consultables.

                                                                             4. Dedicated space, equipment and supplies for use by vector           4. Espace réservé, équipements et fournitures à utiliser par le personnel
  4. Dedicated space, equipment and supplies for use by vector and
                                                                             and reservoir control staff.                                           en charge de la lutte contre les vecteurs et les réservoirs
  reservoir control staff.
                                                                             Dedicated and secure space/room for use by vector and                  Espace sécurisé et réservé au personnel en charge de la lutte contre les
  Dedicated and secure space/room for use by vector and reservoir
                                                                             reservoir control staff and for storage of public health               vecteurs et les réservoirs et destiné au stockage des équipements et
  control staff and for storage of public health equipment and
                                                                             equipment and supplies, including:                                     fournitures de santé publique, à savoir :
1 supplies, including:
                                                                             - insecticides, rodenticides, traps and application equipment          - les insecticides, rodenticides, pièges et matériel d’application
  - insecticides, rodenticides, traps and application equipment                                                                                     - les équipements d’inspection
                                                                             - inspection equipment
  - inspection equipment                                                                                                                            - le lieu de travail et les fournitures dont le personnel a besoin pour
                                                                             - workplace and supplies for staff to: prepare inspections,
  - workplace and supplies for staff to: prepare inspections, complete                                                                              préparer les inspections, élaborer les comptes rendus et préparer,
                                                                             complete reports, and to prepare, calibrate and store sampling
  reports, and to prepare, calibrate and store sampling equipment                                                                                   calibrer et ranger les équipements de prélèvement.
                                                                             equipment
                                                                             (f) Special capacities according to type of point of entry
1 (f) Special capacities according to type of point of entry (airport):                                                                             (f) Capacités spéciales selon le type de point d’entrée (aéroports)
                                                                             (airport):

1 1.Airports                                                                 1.Airports                                                             1. Aéroports

                                                                        1.1 Procedures in place concerning communication of events for              1.1. Mise en place de procédures relatives à la communication des
  1.1 Procedures in place concerning communication of events for a
                                                                        a suspected case of communicable disease or other public health             évènements se produisant à bord des aéronefs impliquant le contrôle du
  suspected case of communicable disease or other public health
1                                                                       related event on board aircraft, encompassing air traffic control,          trafic aérien, les autorités aéroportuaires ainsi que les autorités de santé
  related event on board aircraft, encompassing air traffic control,
                                                                        airport authorities and public health sector competent                      publique compétentes, en cas de suspicion de maladie transmissible ou
  airport authorities and public health sector competent authorities.                                                                               d’évènement lié à la santé publique.
                                                                        authorities.
  1.2. Procedures in place to assess, monitor and safely apply aircraft 1.2. Procedures in place to assess, monitor and safely apply                1.2. Mise en place de procédures permettant d’évaluer, de contrôler et
  disinsection and other vector control measures if required, according aircraft disinsection and other vector control measures if                  d’effectuer, en toute sécurité, la désinsectisation de l’aéronef ainsi que
1 to WHO recommendations and guidance, as applicable (this              required, according to WHO recommendations and guidance, as                 d’autres mesures de lutte antivectorielle si nécessaire, conformément
  procedures should be part of the integrated vector management         applicable (this procedures should be part of the integrated                aux recommandations et directives de l’OMS (ces procédures doivent
  control plan at the airport)                                          vector management control plan at the airport)                              faire partie, pour l’aéroport, du plan global de lutte antivectorielle).

                                                                         1.3 Procedures concerning communication with aircraft and air              1.3. Procédures relatives à la communication avec l’aéronef et les
  1.3 Procedures concerning communication with aircraft and air
                                                                         transport operators regarding: free pratique (including radio free         exploitants du transport aérien, concernant la demande et l’autorisation
  transport operators regarding: free pratique (including radio free
1                                                                        pratique) request and authorization; and health part of the                de libre pratique (notamment par radio) ainsi que la partie traitant des
  pratique) request and authorization; and health part of the General
                                                                         General Declaration of Aircraft, if and when requested by                  questions sanitaires de la Déclaration générale d’aéronef, si requises par
  Declaration of Aircraft, if and when requested by national authorities                                                                            les autorités nationales.
                                                                         national authorities

1 2.Ports and ships                                                          2.Ports and ships                                                      2. Ports et navires


    2.1 Procedures concerning communication with ship and ship               2.1 Procedures concerning communication with ship and ship             2.1. Procédures relatives à la communication avec les navires et les
    industry operators regarding: free pratique (including radio free        industry operators regarding: free pratique (including radio free      exploitants de l’industrie maritime, concernant la demande et
1
    pratique) request and authorization; and the Maritime Health             pratique) request and authorization; and the Maritime Health           l’autorisation de libre pratique (notamment par radio) ainsi que la
    Declaration, if and when requested by national authorities               Declaration, if and when requested by national authorities             Déclaration maritime de santé, si requises par les autorités nationales.
                                                                           2.2 Arrangements in place for designated ship quarantine               2.2. Aménagements mis en place sur la zone désignée pour le placement
  2.2 Arrangements in place for designated ship quarantine anchorage
                                                                           anchorage area, if and when requested, according to risk               sous quarantaine des navires à l’ancrage, en cas de nécessité et en
  area, if and when requested, according to risk assessment (such as
1                                                                          assessment (such as vector borne disease, ballast water, waste         fonction de l’évaluation du risque (tel que les maladies à transmission
  vector borne disease, ballast water, waste and other public health
                                                                           and other public health risks) and safety, security and facilitation   vectorielle, eaux de ballast, déchets et tout autre risque pour la santé
  risks) and safety, security and facilitation principles, as applicable                                                                          publique), et des principes de sûreté, de sécurité et de facilitation.
                                                                           principles, as applicable

1 3.Ground crossing                                                        3.Ground crossing                                                      3. Postes-frontières

    3.1 Procedures concerning communication with ground transport          3.1 Procedures concerning communication with ground transport
                                                                                                                                                  3.1. Procédures relatives à la communication avec les transporteurs par
    conveyance and ground                                                  conveyance and ground
                                                                                                                                                  voie terrestre, les autorités aux postes-frontières concernant les mesures
    crossing operator regarding border control measures when mass          crossing operator regarding border control measures when mass
                                                                                                                                                  de contrôle aux frontières dans l’éventualité d’un nombre important de
    suspect cases or high public                                           suspect cases or high public
                                                                                                                                                  cas suspects ou de détection d’un risque élevé en termes de santé
    health related risk detected, if and when requested by national        health related risk detected, if and when requested by national        publique, si requises par les autorités nationales.
    authority.                                                             authority.

    3.2 Arrangements in place for carrying out public health measures on 3.2 Arrangements in place for carrying out public health
                                                                                                                                                  3.2. Mise en place d’aménagements en vue de l’application des mesures
    affected ground transport conveyances, when recommended or           measures on affected ground transport conveyances, when
                                                                                                                                                  de santé publique concernant les transporteurs affectés, sur
    requested by national authority.                                     recommended or requested by national authority.
                                                                                                                                                  recommandation ou exigence des autorités nationales.


    B) Core capacity requirements for designated airports, ports and       B) Core capacity requirements for designated airports, ports and B) Liste de contrôle relative aux principales capacités requises des ports,
    ground crossings.                                                      ground crossings.                                                aéroports et postes-frontières désignés
1                                                                                                                                           II - Pour faire face à un événement pouvant constituer une urgence de
    II - For responding to events that may constitute PHEIC                II - For responding to events that may constitute PHEIC
    (Emergencies)                                                          (Emergencies)                                                    santé publique de portée internationale (USPPI)

     (a) to provide appropriate public health emergency response by     (a) to provide appropriate public health emergency response by            (a) Organiser une action appropriée en établissant et en maintenant un
    establishing and maintaining a Public Health Emergency Contingency establishing and maintaining a Public Health Emergency                     plan d’intervention pour les urgences de santé publique, y compris la
1 Plan, including the nomination of a coordinator and contact points   Contingency Plan, including the nomination of a coordinator and            désignation d’un coordinateur et de responsables pour les points
    for relevant point of entry, public health and other agencies and  contact points for relevant point of entry, public health and              d'entrée, les organismes et services de santé publique et autres agences
    services                                                           other agencies and services                                                et services concernés


1 1. Public health contingency plan                                        1. Public health contingency plan                                      1. Plan d’intervention pour les urgences de santé publique
  1.Public health emergency contingency plan                                  1.Public health emergency contingency plan
                                                                                                                                                     1. Plan d’intervention pour les urgences de santé publique avalisé,
  An agreed, updated, documented public health emergency                      An agreed, updated, documented public health emergency
                                                                                                                                                     actualisé et documenté, intégré à d’autres plans d’action de santé
  contingency plan, integrated                                                contingency plan, integrated
                                                                                                                                                     publique (aux niveaux national/intermédiaire/local) et d’autres plans
1 with other public health response plans (national/intermediate/local        with other public health response plans
                                                                                                                                                     opérationnels d'urgence au point d’entrée, portant sur les services
  levels) and other emergency operational plans at point of entry,            (national/intermediate/local levels) and other emergency               concernés au point d’entrée et communiqué à l’ensemble des parties
  covering relevant services at point of entry and disseminated to all        operational plans at point of entry, covering relevant services at     prenantes.
  key stakeholders                                                            point of entry and disseminated to all key stakeholders
  2. Integration with other response plans                                    2. Integration with other response plans                           2. Intégration aux autres plans d’action
  A clearly structured allocation of functions within the public health       A clearly structured allocation of functions within the public     Une répartition claire et structurée des fonctions dans le plan
  emergency contingency plan, for all services and sectors involved at        health emergency contingency plan, for all services and sectors    d’intervention
  point of entry to carry out policy /guidance, coordination,                 involved at point of entry to carry out policy /guidance,          pour les urgences de santé publique, et ce pour tous les services et
  management and evaluation functions during a public health                  coordination, management and evaluation functions during a         secteurs concernés au point d’entrée afin qu’ils s’acquittent de leur
                                                                                                                                                 mission de conduite/d’orientation, de coordination, de gestion et
  response:                                                                   public health response:
                                                                                                                                                 d’évaluation lors d’une action de santé publique :
                                                                                                                                                 - Identification d’un coordinateur/comité ;
    - Coordinator/committee identified;                                       - Coordinator/committee identified;
                                                                                                                                                 - Mise en place de contacts et de plans par sous-secteur/service ;
    - Sub-sector/ services contacts and plans in place                        - Sub-sector/ services contacts and plans in place                 - Identification des points de contact des sous-secteurs/services ;
    - Sub-sector/services contact points identified.                          - Sub-sector/services contact points identified.                   - Identification/désignation des points de contact dans les
    - contact points for key sectors/services at point of entry               - contact points for key sectors/services at point of entry        secteurs/services clés
    identified/nominated and details shared with competent authority.         identified/nominated and details shared with competent             du point d’entrée et transmission des coordonnées aux autorités
1   - integration with possible sectoral plans contact points of key          authority.                                                         compétentes;
    sectors/services at point of entry, including public health,              - integration with possible sectoral plans contact points of key   - Intégration avec d’autres points de contact des plans sectoriels des
    immigration, transportation, security, public information/media           sectors/services at point of entry, including public health,       principaux secteurs/services du point d’entrée, dont la santé publique,
    - Identification of mechanism/system in operation and procedures in immigration, transportation, security, public information/media l’immigration, les transports, la sécurité, l’information du public/les
    place for communication/collaboration between public health               - Identification of mechanism/system in operation and              médias ;
    authorities, within national health surveillance system, with regard to procedures in place for communication/collaboration between          - Identification du mécanisme/système mis en œuvre et des procédures
    reporting, information exchange, assessment and coordinated               public health authorities, within national health surveillance     en place en matière de communication/coopération entre les autorités de
                                                                                                                                                 santé publique, dans le cadre du système de surveillance nationale,
    response, in coordination with national, intermediate and local public system, with regard to reporting, information exchange,
                                                                                                                                                 concernant le compte rendu,
    health alert and response plans.                                          assessment and coordinated response, in coordination with
                                                                                                                                                 l’information, l’échange, l’évaluation et la coordination de l’action, en
    - a reliable system for informing the local competent authority in        national, intermediate and local public health alert and response
                                                                                                                                                 collaboration
    charge to                                                                 plans.                                                             avec les plans d’alerte et d’action de santé publique à l’échelle locale ;
    implement health measures of the pending arrival of a suspected           - a reliable system for informing the local competent authority in - Un système fiable permettant d’informer les autorités locales
    case of a                                                                 charge to                                                          compétentes chargées de la mise en œuvre de mesures
    communicable disease, when traffic control or others authorities at       implement health measures of the pending arrival of a suspected 3. Formation et/ou exercices
                                                                              3. Training and/or drill exercises
    3. Training and/or drill exercises                                                                                                           Formation périodique et/ou exercices de simulation permettant aux
                                                                              Periodic training and/or drill exercises to familiarize contact
    Periodic training and/or drill exercises to familiarize contact points of                                                                    points de contact des principaux secteurs/services du point d’entrée de
1                                                                             points of key sectors/services at point of entry with the public
    key sectors/services at point of entry with the public health
                                                                              health contingency plan and their respective roles and functions se familiariser avec le plan d’intervention pour les urgences de santé
    contingency plan and their respective roles and functions within it.                                                                         publique et les rôles et fonctions qu’ils doivent respectivement assumer
                                                                              within it.
                                                                                                                                                 dans ce cadre.
    (b) to provide assessment of, and care for, affected travellers or        (b) to provide assessment of, and care for, affected travellers or (b) Assurer l’évaluation et la prise en charge des voyageurs ou animaux
    animals by establishing arrangements with local medical and               animals by establishing arrangements with local medical and        affectés en passant des accords avec les services médicaux et
1
    veterinary facilities for their isolation, treatment and other support    veterinary facilities for their isolation, treatment and other     vétérinaires locaux pour permettre leur isolement et leur traitement, et
    services that may be required                                             support services that may be required                              offrir tous autres services d’assistance nécessaires

1 1. Affected travellers on board                                             1. Affected travellers on board                                        1. Voyageurs affectés à bord
  Administrative arrangements and written procedures are in place and    Administrative arrangements and written procedures are in place     Des accords administratifs et des procédures écrites sont instaurés et
  agreed with local                                                      and agreed with local                                               avalisés par les autorités locales, les exploitants de moyens de transport
  authorities, conveyance operators and service providers for            authorities, conveyance operators and service providers for         et les prestataires de services ; pour le partage de l'information :
1 information sharing and coordinated intersectoral alert and response   information sharing and coordinated intersectoral alert and         coordination de l'alerte intersectorielle et des actions de réponse ; pour
  actions for affected conveyances regarding support and decision        response actions for affected conveyances regarding support and     les moyens de transport touchés : assistance et prise de décisions
  making for ill or suspect traveller on board, as part of the public    decision making for ill or suspect traveller on board, as part of   concernant le voyageur malade ou suspect à bord, dans le cadre du plan
  health emergency contingency plan.                                     the public health emergency contingency plan.                       d’intervention pour les urgences de santé publique.

1 2. Assessment of, and care for affected travellers                     2. Assessment of, and care for affected travellers                  2. Evaluation et prise en charge des voyageurs affectés
  2.1. Access to treatment, isolation and diagnostic facilities                 2.1. Access to treatment, isolation and diagnostic facilities           2.1. Assurer le traitement, l’isolement et les moyens diagnostiques
  Administrative arrangements and a written, formal agreement, such             Administrative arrangements and a written, formal agreement,            Des dispositions administratives ainsi qu’un contrat écrit officiel, sous la
  as memorandum of understanding, are in place with local and/or                such as memorandum of understanding, are in place with local            forme d’un mémorandum d’accord, ont été passés avec les hôpitaux,
  nearby hospitals, clinics, health services, to receive affected               and/or nearby hospitals, clinics, health services, to receive           cliniques, services médicaux locaux et/ou de proximité, afin de recevoir
  travellers from the point of entry for isolation, treatment and other         affected travellers from the point of entry for isolation,              les voyageurs affectés en provenance du point d’entrée, de les isoler, de
                                                                                                                                                        leur dispenser un traitement et de leur offrir tout autre service
  support services                                                              treatment and other support services
                                                                                                                                                        d’assistance.
  - This agreement should describe the potential nature of the risk             - This agreement should describe the potential nature of the risk
                                                                                                                                                        - Le contrat doit décrire la nature potentielle du risque (ex. : maladie
  (e.g. infectious disease, other sources of contamination) and the             (e.g. infectious disease, other sources of contamination) and the
                                                                                                                                                        infectieuse, autres sources de contamination) ainsi que les
  responsibilities of each signatory;                                           responsibilities of each signatory;                                     responsabilités de chaque signataire ;
  - Reference source, date and expiry of the agreement;                         - Reference source, date and expiry of the agreement;                   - Source de référence, date et expiration du contrat ;
1 - Facilities and types of health care covered (e.g. assessment,               - Facilities and types of health care covered (e.g. assessment,         - Services et types de soins médicaux couverts (ex. : évaluation,
  isolation, treatment such as first aid, intensive care unit, contagious       isolation, treatment such as first aid, intensive care unit,            isolement, soins de premiers secours, unité de soins intensifs, centre de
  disease reference centre, etc.);                                              contagious disease reference centre, etc.);                             traitement des maladies contagieuses, etc.) ;
  - Competent/qualified personnel assigned for prompt assessment,               - Competent/qualified personnel assigned for prompt                     - Personnel compétent/qualifié à même de procéder à une évaluation et
  care and isolation of affected travellers;                                    assessment, care and isolation of affected travellers;                  une prise en charge rapides et à l’isolement des voyageurs affectés ;
  - Access to laboratory facilities;                                            - Access to laboratory facilities;                                      - Accès aux installations de laboratoire ;
  - Access to necessary equipment, supplies and personal protective             - Access to necessary equipment, supplies and personal                  - Accès au matériel, aux fournitures et aux équipements de protection
  equipment (e.g. PPE) ;                                                        protective equipment (e.g. PPE) ;                                       individuelle nécessaires ;
  - Procedures in place for routine written reports of traveller transfer,      - Procedures in place for routine written reports of traveller          - Mise en place de procédures pour les comptes rendus écrits de routine
                                                                                                                                                        concernant le transfert, les soins de suivi
  follow-up care and results of laboratory analysis.                            transfer, follow-up care and results of laboratory analysis.
                                                                                                                                                        et les résultats des analyses de laboratoire du voyageur ;
  - Arrangements for translation and interpreters                               - Arrangements for translation and interpreters
                                                                                                                                                        - Intervention de traducteurs et d’interprètes, le cas échéant.
  2.2. Key information regarding treatment, isolation and diagnostic            2.2. Key information regarding treatment, isolation and                 2.2. Informations clés sur la prise en charge, l’isolement, les moyens
  facilities                                                                    diagnostic facilities                                                   diagnostiques et le transport des voyageurs affectés
  and transport of affected travellers                                          and transport of affected travellers                                    Liste de tous les sites vers lesquels les voyageurs affectés doivent être
  List of all facilities to which affected travellers from the point of entry   List of all facilities to which affected travellers from the point of   transférés depuis le point d’entrée, coordonnées et informations clés
  are to be transferred and names and key contact information                   entry are to be transferred and names and key contact                   (adresse, numéro de téléphone, distance depuis le point d’entrée et
1 (address, phone number, distance from point of entry and map of               information (address, phone number, distance from point of              cartes routières) établie, complétée, actualisée, diffusée, et dont
  routes) created , disseminated and maintained/updated, regularly              entry and map of routes) created , disseminated and                     l’exactitude est régulièrement vérifiée. Liste mise à la disposition de
                                                                                                                                                        l’ensemble du personnel concerné.
  tested for accuracy and accessible to all relevant personnel.                 maintained/updated, regularly tested for accuracy and accessible
                                                                                                                                                        Informations clés fournies aux services de transport : nom, adresse,
  Key information provided to transportation services regarding the             to all relevant personnel.
                                                                                                                                                        distance et itinéraire vers les hôpitaux/cliniques vers lesquels les
  name, address, distance and route to hospitals/ clinics facility to           Key information provided to transportation services regarding
                                                                                                                                                        voyageurs affectés doivent être transportés depuis le point d’entrée.
  which affected travellers from the points of entry must be taken.             the name, address, distance and route to hospitals/ clinics
1 3. Assessment, care and isolation of affected animals                         3. Assessment, care and isolation of affected animals                   3. Evaluation, prise en charge et isolement des animaux affectés
                                                                              3.1. A written, formal agreement in place with veterinary centres       3.1. Un contrat écrit, officiel, est passé avec les centres vétérinaires afin
  3.1. A written, formal agreement in place with veterinary centres to                                                                                de procéder à un diagnostic, une évaluation et de formuler des
                                                                              to provide diagnostic tests, assessment and recommended
  provide diagnostic tests, assessment and recommended measures                                                                                       recommandations quant aux mesures à prendre pour les animaux
                                                                              measures related to affected animals
  related to affected animals                                                                                                                         affectés
                                                                              - Staff trained in infection control and available on-site or on-call
  - Staff trained in infection control and available on-site or on-call to                                                                            - Personnel formé à la lutte contre les infections disponible sur site ou
                                                                              to examine affected animals;
  examine affected animals;                                                                                                                           sur appel pour examiner les animaux affectés ;
                                                                              - Standby infection control plan, including adequate equipment
  - Standby infection control plan, including adequate equipment and                                                                                  - Plan de lutte contre les infections de secours comprenant notamment
                                                                              and procedures to manage or to use other clinical care facilities
1 procedures to manage or to use other clinical care facilities to deal                                                                               les équipements et procédures adéquats pour gérer ou recourir à
                                                                              to deal with heightened level of public health risk (other than
  with heightened level of public health risk (other than routine level                                                                               d’autres établissements de soins cliniques aux fins de maîtriser un risque
                                                                              routine level risk) ;                                                   de santé publique élevé (autre que le degré de risque habituel) ;
  risk) ;
                                                                              - Personal protective equipment and personnel trained available         - Mise à disposition d’équipements de protection individuelle et de
  - Personal protective equipment and personnel trained available to
                                                                              to carry out assessment, treatment and isolation of affected            personnel qualifié pour procéder à l’évaluation, à la prise en charge et à
  carry out assessment, treatment and isolation of affected animals;
                                                                              animals;                                                                l’isolement des animaux affectés.
  - Written reports of results of affected animal diagnostic tests, follow-
                                                                              - Written reports of results of affected animal diagnostic tests,       - Comptes rendus écrits des résultats des examens diagnostiques, des
  up care and infection control.
                                                                              follow-up care and infection control.                                   soins de suivi et de la lutte contre l’infection chez les animaux affectés.

  3.2. Referral and transport of animals to designated veterinary             3.2. Referral and transport of animals to designated veterinary         3.2. Transfert et transport des animaux vers un établissement
                                                                                                                                                      vétérinaire spécifique au moyen de transport appropriés et en toute
  facility through appropriate safe transport arrangements.                   facility through appropriate safe transport arrangements.
                                                                                                                                                      sécurité
  Documented administrative arrangements are in place :                       Documented administrative arrangements are in place :
1                                                                                                                                                     Mise en place de dispositions administratives documentées :
  - Cleaning/disinfection equipment and supplies and personnel                - Cleaning/disinfection equipment and supplies and personnel
                                                                                                                                                      - Equipements et matériel de nettoyage/désinfection et personnel
  familiar with these procedures;                                             familiar with these procedures;                                         habitué à ces procédures ;
  - Personal protective equipment to transport staff.                         - Personal protective equipment to transport staff.                     - Equipements de protection individuelle pour le personnel de transport.
    (c) to provide appropriate space, separate from other travellers, to     (c) to provide appropriate space, separate from other travellers,     (c) Prévoir un espace approprié, à l'écart des autres voyageurs, pour
1
    interview suspect or affected persons                                    to interview suspect or affected persons                              interroger les personnes suspectes ou affectées

1
  1. Space to interview suspect or affected travellers- Hygienic and         1. Space to interview suspect or affected travellers- Hygienic and    1. Espace réservé aux entretiens avec les voyageurs suspects ou affectés
  environmentally safe space(s) set aside to conduct private interviews      environmentally safe space(s) set aside to conduct private            – Espaces hygiéniques et sécurisés destinés à l’organisation d’entretiens
  that are of adequate size in relation to volume, type of conveyance        interviews that are of adequate size in relation to volume, type      privés, d’une taille appropriée au volume, au moyen de transport et à la
  and frequency of travellers and complexity of the point of entry           of conveyance and frequency of travellers and complexity of the       fréquence des voyageurs, ainsi qu’à la complexité du point d’entrée
1 (regarding terminal facilities, destinations and multimodal practice).     point of entry (regarding terminal facilities, destinations and       (terminaux, destinations et pratique multimodale). Il est souhaitable de
  Desirable to have independent exit passage which suspect travellers        multimodal practice). Desirable to have independent exit              prévoir une sortie indépendante par laquelle les voyageurs suspects
  can be transported to medical care facilities, if needed, and avoid        passage which suspect travellers can be transported to medical        peuvent être transférés vers des services de prise en charge médicale, le
  infecting other persons.                                                   care facilities, if needed, and avoid infecting other persons.        cas échéant, et éviter ainsi toute contamination. Intervention de
  Arrangements for translation and interpreters where needed                 Arrangements for translation and interpreters where needed            traducteurs et d’interprètes, le cas échéant.

                                                                             2. Regularly updated, documented, tested on-site control              2. Des mesures de contrôle sont régulièrement mises à jour,
  2. Regularly updated, documented, tested on-site control measures,
                                                                             measures, including equipment and products for cleaning,              documentées, testées sur site afin d’éliminer toute possibilité de
  including equipment and products for cleaning, disinfection and
1                                                                            disinfection and decontamination, for the purpose of elimination      contamination des lieux utilisés pour l’interrogatoire des voyageurs
  decontamination, for the purpose of elimination all possible
                                                                             all possible contamination at the facility used to interview          affectés. Ces mesures doivent également comprendre des équipements
  contamination at the facility used to interview affected travellers, .                                                                           et produits de nettoyage, de désinfection et de décontamination
                                                                             affected travellers, .
                                                                             3. Personal protective equipment (PPE) for interviewing ill           3. Equipements de protection individuelle lors des entretiens avec des
    3. Personal protective equipment (PPE) for interviewing ill travellers
                                                                             travellers                                                            voyageurs affectés
    Access to necessary equipment (e.g. PPE) for initial interview and
1                                                                            Access to necessary equipment (e.g. PPE) for initial interview        Accès aux équipements nécessaires pour les premiers entretiens et le
    triage. Personnel use personal protective equipment for initial
                                                                             and triage. Personnel use personal protective equipment for           triage. Le personnel porte les équipements de protection individuelle
    interview and triage.                                                                                                                          pour les premiers entretiens et le triage.
                                                                             initial interview and triage.
    (d) to provide for the assessment and, if required, quarantine of        (d) to provide for the assessment and, if required, quarantine of d) Assurer l’évaluation et, si nécessaire, la mise en quarantaine des
1 suspect travellers, preferably in facilities away from the point of        suspect travellers, preferably in facilities away from the point of voyageurs suspects, de préférence dans des sites éloignés du point
    entry                                                                    entry                                                               d’entrée

1 1. Assessment of suspect travellers                                        1. Assessment of suspect travellers                                   1. Evaluation des voyageurs suspects
  1.1. Staff                                                                 1.1. Staff                                                            1.1. Personnel
  Appropriate number of trained personnel, proportional to the volume        Appropriate number of trained personnel, proportional to the          Personnel formé en nombre suffisant, proportionnel au volume et à la
1 and frequency of travellers, available at short notice, on or off site,    volume and frequency of travellers, available at short notice, on     fréquence de circulation des voyageurs, disponible immédiatement ou
  to interview and to provide first assessment of suspect travellers on      or off site, to interview and to provide first assessment of          présent sur site, chargé de mener des entretiens et d’effectuer, au
  a timely basis.                                                            suspect travellers on a timely basis.                                 moment opportun, une première évaluation des voyageurs suspects.


                                                                                                                                                   1.2. Procédures à suivre pour le compte rendu
  1.2. Procedures for reporting                                              1.2. Procedures for reporting
                                                                                                                                                   Mise en place de procédures pour rendre compte aux autorités
  Procedures in place for reporting to the competent authority at the        Procedures in place for reporting to the competent authority at
                                                                                                                                                   compétentes au point d’entrée des événements rencontrés par les
1 point of entry events related to travellers, indicative of infectious      the point of entry events related to travellers, indicative of
                                                                                                                                                   voyageurs révélant un risque de maladie infectieuse ou avérant un
  disease or evidence of a public health risk to ensure appropriate          infectious disease or evidence of a public health risk to ensure      risque de santé publique afin d’assurer l’évaluation, la prise en charge et
  assessment, care and other public health measures                          appropriate assessment, care and other public health measures         la mise en œuvre de mesures de santé publique adaptées à la situation.


1 2. Quarantine of suspect travellers                                        2. Quarantine of suspect travellers                                   2. Mise en quarantaine des voyageurs suspects
    2.1. Designation of facilities                                                2.1. Designation of facilities                                      2.1. Désignation des établissements
    Administrative arrangements and a written, formal agreement, such             Administrative arrangements and a written, formal agreement,        Des dispositions administratives ainsi qu’un contrat écrit officiel, sous la
    as memorandum of                                                              such as memorandum of                                               forme d’un mémorandum d’accord, ont été passés avec les hôpitaux,
    understanding, are in place with local and/or nearby hospitals,               understanding, are in place with local and/or nearby hospitals,     cliniques, services médicaux locaux et/ou de proximité, afin de recevoir
    clinics, health services, or other facilities to receive suspect travellers   clinics, health services, or other facilities to receive suspect    les voyageurs suspects en provenance du point d’entrée, de les mettre
    from the point of entry for quarantine and other support services             travellers from the point of entry for quarantine and other         en quarantaine et de leur offrir tout autre service d’assistance (de
    (preferably away from the point of entry).                                    support services (preferably away from the point of entry).         préférence à l’écart du point d’entrée).

                                                                                                                                                      - Le contrat doit décrire la nature potentielle du risque (ex. : maladie
  - This agreement should describe the potential nature of the risk               - This agreement should describe the potential nature of the risk
                                                                                                                                                      infectieuse ; autres sources de contamination) ainsi que les
  (e.g. infectious disease; other sources of contamination) and the               (e.g. infectious disease; other sources of contamination) and the
                                                                                                                                                      responsabilités de chaque signataire ;
1 responsibilities of each signatory;                                             responsibilities of each signatory;
                                                                                                                                                      - Source de référence, date et expiration du contrat ;
  - Reference source, date and expiry of the agreement;                           - Reference source, date and expiry of the agreement;               - Services et types d'assistance et de services logistiques fournis ;
  - Facilities and type of support and logistics services covered;                - Facilities and type of support and logistics services covered;    - Personnel compétent/qualifié à même de procéder à la mise en
  - Competent/qualified personnel for quarantine of suspected                     - Competent/qualified personnel for quarantine of suspected         quarantaine des voyageurs suspects ;
  travellers, assigned to these duties;                                           travellers, assigned to these duties;                               - Accès aux installations de laboratoire ;
  - Access to laboratory facilities;                                              - Access to laboratory facilities;                                  - Accès au matériel, aux fournitures et aux équipements de protection
  - Access to necessary equipment, supplies and personal protective               - Access to necessary equipment, supplies and personal              individuelle nécessaires ;
  equipment (e.g. PPE) ;                                                          protective equipment (e.g. PPE) ;                                   - Mise en place de procédures pour les comptes rendus écrits de routine
  - Procedures in place for routine written reports of traveller transfer,        - Procedures in place for routine written reports of traveller      concernant le transfert, les soins de suivi et les résultats des analyses de
  follow-up care and results of laboratory analysis.                              transfer, follow-up care and results of laboratory analysis.        laboratoire du voyageur.
  - Arrangements for translation and interpreters where needed                    - Arrangements for translation and interpreters where needed        - Intervention de traducteurs et d’interprètes, le cas échéant.
                                                                                                                                        2.2. Personnel
  2.2. Staff                                                           2.2. Staff
                                                                                                                                        Personnel formé en nombre suffisant, présent sur le site de quarantaine,
  Appropriate number of trained personnel at the quarantine facility toAppropriate number of trained personnel at the quarantine
1                                                                                                                                       à même de reconnaître les symptômes d'une maladie et doté de
  recognize disease symptoms and who are familiar with procedures      facility to recognize disease symptoms and who are familiar with
                                                                                                                                        connaissances certaines s’agissant des procédures à suivre et des
  and measures for suspect travellers                                  procedures and measures for suspect travellers                   mesures à prendre pour les voyageurs suspects.
                                                                       (e) to apply recommended measures to disinsect, derat,           e) Appliquer les mesures recommandées pour désinsectiser, dératiser,
  (e) to apply recommended measures to disinsect, derat, disinfect,
                                                                       disinfect, decontaminate or otherwise treat baggage, cargo,      désinfecter, décontaminer ou traiter les moyens de transport ou les
  decontaminate or otherwise treat baggage, cargo, containers,
1                                                                      containers, conveyances, goods or postal parcels including, when bagages et, si cela est nécessaire, les cargaisons, conteneurs,
  conveyances, goods or postal parcels including, when appropriate, at
                                                                       appropriate, at locations specially designated and equipped for  marchandises ou colis postaux dans des lieux spécialement désignés et
  locations specially designated and equipped for this purpose                                                                          équipés à cette fin
                                                                       this purpose
1
  1.Location for application of recommended measures - Depending on               1.Location for application of recommended measures -                1. Lieu d’application des mesures préconisées
  the movement of baggage, cargo, containers, conveyances, goods                  Depending on the movement of baggage, cargo, containers,            En fonction du mouvement des bagages, cargaisons, conteneurs,
  and postal parcels, a specially equipped location should be                     conveyances, goods and postal parcels, a specially equipped         moyens de transport, marchandises ou colis postaux, un lieu
  designated, for:                                                                location should be designated, for:                                 spécialement équipé doit être désigné en vue de leur :
                                                                                                                                                      - désinsectisation
  - disinsecting                                                                  - disinsecting
                                                                                                                                                      - dératisation
  - deratting                                                                     - deratting
1                                                                                                                                                     - désinfection
  - disinfecting                                                                  - disinfecting
                                                                                                                                                      - décontamination
  - decontaminating                                                               - decontaminating
  The location should be properly designed to avoid possible                      The location should be properly designed to avoid possible          Ce lieu doit être correctement désigné afin d’éviter blessures
  injury/discomfort/harm to persons and damage to the environment.                injury/discomfort/harm to persons and damage to the                 potentielles, inconfort, dommages aux personnes et dégradations de
  Factors such as wind direction and distance to human habitats should            environment. Factors such as wind direction and distance to         l’environnement. Des facteurs tels que la direction du vent et la distance
  be taken into consideration,                                                    human habitats should be taken into consideration,                  des habitations doivent être pris en compte.

    2. Standard operational procedures                                            2. Standard operational procedures                                  2. Procédures d’opération standard
1 Documented, updated and tested standard operational procedures                  Documented, updated and tested standard operational                 Mise en place de procédures d’opération standard documentées,
    are in place                                                                  procedures are in place                                             actualisées et testées.
    3. Trained staff                                                          3. Trained staff                                                   3. Personnel formé
    Appropriate number of trained personnel available to apply health         Appropriate number of trained personnel available to apply         Mise à disposition d’un personnel formé en nombre suffisant, chargé au
1
    measures according to technical requirements, adequately and in a         health measures according to technical requirements, adequately    moment opportun de la bonne application des mesures sanitaires
    timely manner.                                                            and in a timely manner.                                            conformément aux exigences techniques.

    4. Personal protective equipment                                          4. Personal protective equipment                                   4. Equipements de protection individuelle
1 Equipment available and staff trained in application of personal            Equipment available and staff trained in application of personal   Mise à disposition des équipements et du personnel formé au port des
    protective equipment                                                      protective equipment                                               équipements de protection individuelle.

                                                                              (f) to apply entry or exit controls for arriving and departing     f) Soumettre les voyageurs à l’arrivée et au départ à des contrôles
1 (f) to apply entry or exit controls for arriving and departing travellers
                                                                              travellers                                                         d’entrée et de sortie
1 1. Entry or exit controls for travellers                                  1. Entry or exit controls for travellers                               1. Contrôle d’entrée et de sortie des voyageurs
   A formal plan in place to apply entry exit controls at point of entry,    A formal plan in place to apply entry exit controls at point of       Instauration d’un plan officiel permettant de procéder à des contrôles
  if and when recommended, to enable a risk assessment of the               entry, if and when recommended, to enable a risk assessment of         d’entrée et de sortie au point d’entrée, si approprié, et d’évaluer les
  individual traveller to be made during events that may constitute a       the individual traveller to be made during events that may             risques de chacun des voyageurs lors d’événements pouvant constituer
  public health emergency of international concern; the plan should         constitute a public health emergency of international concern;         une urgence de santé publique de portée internationale. Implique :
  have:                                                                     the plan should have:                                                  - Un personnel/comité spécifique chargé de prendre, coordonner et
                                                                                                                                                   appliquer les décisions majeures en termes de contrôle d’entrée/de
  - An identified staff/committee to make, coordinate and implement         - An identified staff/committee to make, coordinate and
                                                                                                                                                   sortie au point d’entrée ;
  key decisions on entry/exit controls at point of entry                    implement key decisions on entry/exit controls at point of entry
                                                                                                                                                   - Une procédure de communication pour le partage/la diffusion des
  - A communication procedure for sharing/ disseminating information        - A communication procedure for sharing/ disseminating
                                                                                                                                                   informations au public et aux voyageurs sur les contrôles d'entrée/de
  to the public and travellers regarding entry/exit controls during a       information to the public and travellers regarding entry/exit          sortie mis en place lors d'une situation d'urgence de santé publique ;
  public health emergency                                                   controls during a public health emergency                              - Une ‘boîte à outils’ de méthodes pour le dépistage, à savoir : examen
  - A ‘toolbox’ of methods for screening, including visual inspection,      - A ‘toolbox’ of methods for screening, including visual               visuel, questionnaire/formulaire de déclaration de santé, relevé de
  questionnaire/health declaration forms and temperature                    inspection, questionnaire/health declaration forms and                 température (à l’aide de scanners thermiques ou de toute autre méthode
1 measurement (using thermal scanners or other suitable methods).           temperature measurement (using thermal scanners or other               appropriée) ;
  - Operational standard procedures                                         suitable methods).                                                     - Des procédures d’opération standard ;
  - Training/briefing/drills to orient staff, including public health,      - Operational standard procedures                                      - Des formations/briefings/exercices permettant d’exposer au personnel,
  airlines, travel agents, security, customs and other, on additional       - Training/briefing/drills to orient staff, including public health,   y compris autorités de santé publique, compagnies aériennes, agents de
  responsibilities in carrying out entry/exit controls.                     airlines, travel agents, security, customs and other, on additional    voyage, sécurité, douanes et autres, les responsabilités supplémentaires
  - Reliable equipment calibrated and maintained in accordance with         responsibilities in carrying out entry/exit controls.                  qu'entraînent
  the manufacturer’s recommendations.                                       - Reliable equipment calibrated and maintained in accordance           les contrôles d'entrée/de sortie ;
                                                                                                                                                   - Un équipement fiable, calibré et entretenu conformément aux
  - Personnel trained in procedures and use of equipment and in the         with the manufacturer’s recommendations.
                                                                                                                                                   recommandations du fabricant ;
  interpretation of recordings.                                             - Personnel trained in procedures and use of equipment and in
                                                                                                                                                   - Un personnel formé aux procédures et à l’utilisation des équipements,
  - A system to incorporate the results of exit screening at airports       the interpretation of recordings.
                                                                                                                                                   ainsi qu’à l’interprétation des relevés ;
  with the national                                                         - A system to incorporate the results of exit screening at airports    - Un système permettant d’intégrer les résultats des dépistages de sortie
  surveillance and reporting system for outbreaks of a specified illness.   with the national                                                      au niveau des aéroports dans le cadre de la surveillance nationale et un
  - Logistics, especially baggage, security and customs formalities for     surveillance and reporting system for outbreaks of a specified         système de rapport en cas d’épidémie particulière ;
  arriving and                                                              illness.                                                               - Des formalités de logistique, concernant les bagages en particulier, de
  (g) to provide access to specially designated equipment and to            (g) to provide access to specially designated equipment and to         g) Assurer l’accès à des équipements spéciaux et à du personnel qualifié
1 trained personnel using appropriate personal protection, for the          trained personnel using appropriate personal protection, for the       convenablement protégé pour permettre le transfert des voyageurs qui
  transfer of travellers who may carry infection or contamination           transfer of travellers who may carry infection or contamination        pourraient être infectés ou contaminés


1 1. Provide access to special equipment                                    1. Provide access to special equipment                                 1. Assurer l’accès à des équipements spéciaux

  Arrangements are in place for transporting suspect travellers to          Arrangements are in place for transporting suspect travellers to       Mise en place de dispositions pour le transport des voyageurs suspects
  appropriate medical or quarantine facilities by safe, hygienic means      appropriate medical or quarantine facilities by safe, hygienic         vers un service médical ou de quarantaine approprié par des moyens de
1 of transport. Transport service should have in place                      means of transport. Transport service should have in place             transport sûrs et hygiéniques. Les services de transport doivent
  cleaning/disinfection equipment and supplies and personal protective      cleaning/disinfection equipment and supplies and personal              comporter des équipements et du matériel de nettoyage/désinfection, et
                                                                                                                                                   des équipements de protection individuelle doivent être fournis au
  equipment for transport staff.                                            protective equipment for transport staff.
                                                                                                                                                   personnel de transport.
1 2. Personnel to transport suspect travellers.                             2. Personnel to transport suspect travellers.                          2. Personnel chargé du transport des voyageurs suspects
  2.1. Appropriate number of trained personnel available to transport       2.1. Appropriate number of trained personnel available to         2.1. Mise à disposition d’un personnel formé en nombre suffisant, chargé
1 suspect travellers according to technical requirements, adequately        transport suspect travellers according to technical requirements, au moment opportun du transport des voyageurs suspects
  and in a timely manner;                                                   adequately and in a timely manner;                                conformément aux exigences techniques.
    2.2. Personnel trained in application of personal protective            2.2. Personnel trained in application of personal protective           2.2. Personnel formé au port des équipements de protection individuelle
1
    equipment and disinfection techniques, as applicable.                   equipment and disinfection techniques, as applicable.                  et à l’application des techniques de désinfection, le cas échéant.
                                                                                                                                                   2.3. Personnel formé à l’exploitation des informations clés sur les
    2.3. Personnel trained in the use of key information regarding          2.3. Personnel trained in the use of key information regarding
1                                                                                                                                                  hôpitaux/cliniques/
    hospital/clinic/diagnostic facilities related to the point of entry.    hospital/clinic/diagnostic facilities related to the point of entry.
                                                                                                                                                   moyens diagnostiques associés au point d’entrée.
1 Final Score                                                               Final Score                                                            Résultat final

1 Conclusions and recommendations                                           Conclusions and recommendations                                        Conclusions et recommendations

1 Insert photographs or videos below                                        Insert photographs or videos below                                     Veuillez joindre des photos ou des vidéos
1 General comments on the assessment   General comments on the assessment   Commentaires générals concernant l'évaluation

1 All groups of core capacities        All groups of core capacities        Tous les groupes des principales capacités

1 Coordination and communication       Coordination and communication       Coordination et communication

1 Core capacity at all times           Core capacity at all times           Principale capacité à tout moment
                                                                                    Principale capacité pour faire face à un événement pouvant constituer
1 Core capacity for responding to PHEICs   Core capacity for responding to PHEICs
                                                                                    une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI)

1 Reference                                Reference                                Référence
  Assessment tool for core capacity requirements for Designated Ports,     Assessment tool for core capacity requirements for Designated Outil d'évaluation des principales capacités requises des ports, aéroports
1
  Airports and Ground Crossings                                            Ports, Airports and Ground Crossings                          et postes-frontières désignés
  Guide to Hygiene and Sanitation in Aviation                              Guide to Hygiene and Sanitation in Aviation
1 http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/guide_hy        http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/guid Guide d'hygiène et de salubrité dans les transports aériens
  giene_sanitation_aviation_3_edition.pdf                                  e_hygiene_sanitation_aviation_3_edition.pdf
    International certificate of vaccination or prophylaxis,               International certificate of vaccination or prophylaxis,             Certificat international de vaccination ou attestant l'administration d'une
1
    http://www.who.int/ihr/travel/icvp/en/index.html                       http://www.who.int/ihr/travel/icvp/en/index.html                     prophylaxie

  Guidelines for TB on board aircraft - Tuberculosis and Air Travel, 3rd   Guidelines for TB on board aircraft - Tuberculosis and Air Travel,   Principes directeurs sur la tuberculose dans les transports aériens ,
1
  ed.                                                                      3rd ed.                                                              troisième edition
  Public health passenger locator card,                                    Public health passenger locator card,
1                                                                                                                                               Fiche de localisation des passagers
  http://www.who.int/ihr/travel/locator_card/en/index.html                 http://www.who.int/ihr/travel/locator_card/en/index.html
  Interim and draft of technical advice for inspection and issuance of     Interim and draft of technical advice for inspection and issuance
                                                                                                                                                Conseils techniques temporaires de l'OMS sur l'inspection de navire et la
1 the Ship Sanitation Certificates,                                        of the Ship Sanitation Certificates,
                                                                                                                                                délivrance des certificats de contrôle de navire
  http://www.who.int/ihr/travel/TechnAdvSSC.pdf                            http://www.who.int/ihr/travel/TechnAdvSSC.pdf
    International Medical Guide for Ships - WHO-IMO-ILO 3rd edition        International Medical Guide for Ships - WHO-IMO-ILO 3rd edition
1                                                                                                                                          Guide Médical de navire
    released in 2008                                                       released in 2008

1 Revision of guide to ship sanitation - draft                             Revision of guide to ship sanitation - draft                         Revision de Guide de salubrité de navire - version préliminaire

                                                                           WHO technical advice for case management of Influenza
    WHO technical advice for case management of Influenza A(H1N1) in
                                                                           A(H1N1) in air transport,                                     Conseils techniques de l'OMS sur la gestion de cas de pandémie (H1N1)
1 air transport,
                                                                           http://www.who.int/ihr/travel/A(H1N1)_air_transport_guidance. 2009 dans le transport aérien
    http://www.who.int/ihr/travel/A(H1N1)_air_transport_guidance.pdf
                                                                           pdf
1 Guide to ship sanitation( Third Edition)                                 Guide to ship sanitation( Third Edition)                      Guide de salubrité de navire (Troisième édition)
  Sanitation on Ships Compendium of outbreaks of foodborne and             Sanitation on Ships Compendium of outbreaks of foodborne and
  waterborne disease and Legionnaires’ disease associated with ships       waterborne disease and Legionnaires’ disease associated with         Hygiène et salubrité à bord des navires : Compendium des flambées
1 1970-2000,                                                               ships 1970-2000,                                                     d’origine alimentaire et hydrique et de maladie des légionnaires
  http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/en/ships        http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/en/s        associées aux navires 1970-2000
  ancomp.pdf                                                               hipsancomp.pdf
  1.8. Liquid Waste – Residual water                                       1.8. Liquid Waste – Residual water                                   1.8 Déchets liquides – Eaux résiduaires
  A documented, tested and updated liquid waste – residual water           A documented, tested and updated liquid waste – residual water       Mise en place d’un plan de traitement des déchets liquides – eaux
  management plan in place and under competent authority                   management plan in place and under competent authority               résiduaires documenté, testé et actualisé, sous contrôle des autorités
  supervision, where all present and potential public health risks from    supervision, where all present and potential public health risks     compétentes, dans le cadre duquel tous les risques actuels et potentiels
  liquid waste – residual water are detected, assessed and                 from liquid waste – residual water are detected, assessed and        de santé publique liés aux déchets liquides – eaux résiduaires sont
                                                                                                                                                détectés et évalués, mise en œuvre des mesures de lutte préconisées,
  recommended control measures are implemented, maintenance of             recommended control measures are implemented, maintenance
                                                                                                                                                tenue des registres, documentation des résultats des tests disponibles
  records and testing results are documented and available,                of records and testing results are documented and available,
                                                                                                                                                en libre consultation.
  covering:                                                                covering:
                                                                                                                                                Ils couvrent :
1
    - Public collection within point of entry boundary                     - Public collection within point of entry boundary                   - La collecte publique dans le périmètre du point d’entrée
    - Passenger terminals                                                  - Passenger terminals                                                - Les aérogares passagers
    - Cargo and container terminals                                        - Cargo and container terminals                                      - Les terminaux pour marchandises et conteneurs
    - Infrastructure and courtyards                                        - Infrastructure and courtyards                                      - Les infrastructures et tarmacs
    - Transport and liquid waste service providers for conveyances         - Transport and liquid waste service providers for conveyances       - Les prestataires de services de transport et de traitement des déchets
    - Waste services for food production                                   - Waste services for food production                                 liquides pour les transports
    - Especially dangerous waste (medical/infectious, chemical and         - Especially dangerous waste (medical/infectious, chemical and       - Les services de traitement des déchets pour la production alimentaire
    other)                                                                 other)                                                               Les déchets particulièrement dangereux (médicaux/infectieux,
                                                                                                                                                chimiques, etc.).
    Observations                                                           Observations                                                         Observations
1   Strengths                                                              Strengths                                                            Points forts
1   Weaknesses                                                             Weaknesses                                                           Points faibles
1   Coordination and communication                                         Coordination and communication                                       Coordination et communication
1   Public health contingency plan                                         Public health contingency plan                                       Plan d'intervention pour les urgences de santé publique
1   Care of affected travelers   Care of affected travelers   Prise en charge des voyageurs affectés
1   Vectors                      Vectors                      Vecteurs
1   Water                        Water                        Eau
1   Food                         Food                         Nourriture
1 Solid and liquid waste                                                        Solid and liquid waste                                                 Déchets solides et liquides

1 Lab support                                                                   Lab support                                                            Soutien aux laboratoires

1 Workplan on future improvement                                                Workplan on future improvement                                         Plan de travail pour l’amélioration future

1 WHO certificate                                                               WHO certificate                                                        Certificat de l'OMS
    WHO technical advice for case management of Influenza A(H1N1) in            WHO technical advice for case management of Influenza
                                                                                                                                                       Conseils techniques temporaires de l'OMS sur la gestion de cas de
1 air transport,                                                                A(H1N1) in air transport,
                                                                                                                                                       pandémie (H1N1) 2009 dans le transport aérien
    http://www.who.int/ihr/travel/A(H1N1)_air_transport_guidance.pdf            http://www.who.int/ihr/travel/A(H1N1)_air_transport_guidance.
1   To be continued…..                                                          To be continued…..                                                     A suivre,,,,,,
1   Comments and suggestions                                                    Comments and suggestions                                               Commentaires et suggestions
1   Note                                                                        Note                                                                   Note
1   3.Ground crossings                                                          3.Ground crossings                                                     3, Postes-frontières
                                                                                3.1 Procedures concerning communication with ground transport          3.1. Procédures relatives à la communication avec les transporteurs par voie
  3.1 Procedures concerning communication with ground transport
                                                                                conveyances/ground crossing operators regarding border control         terrestre, les autorités aux postes-frontières concernant les mesures de contrôle aux
  conveyances/ground crossing operators regarding border control
1                                                                               measures when massive suspected cases or high public health            frontières dans l’éventualité d’un nombre important de cas suspects ou de
  measures when massive suspected cases or high public health
                                                                                related risk detected, if and when requested by national               détection d’un risque élevé en termes de santé publique, si requises par les
  related risk detected, if and when requested by national authority.
                                                                                authority.                                                             autorités nationales.

    3.2 Arrangements in place for carrying out public health measures on 3.2 Arrangements in place for carrying out public health                      3.2. Mise en place d’aménagements en vue de l’application des mesures de santé
1 affected ground transport conveyances, when recommended or             measures on affected ground transport conveyances, when                       publique concernant les transporteurs affectés, sur recommandation ou exigence
    requested by national authority.                                     recommended or requested by national authority.                               des autorités nationales.
                                                                                                                                                       2.3. Personnel formé à l’exploitation des informations clés sur les
    2.3. Personnel trained in the use of key information regarding              2.3. Personnel trained in the use of key information regarding
1                                                                                                                                                      hôpitaux/cliniques/moyens diagnostiques associés au point
    hospital/clinic/diagnostic facilities related to the point of entry.        hospital/clinic/diagnostic facilities related to the point of entry.
                                                                                                                                                       d’entrée.
1 (f) Special capacities according to type of point of entry(port):             (f) Special capacities according to type of point of entry(port):      (f) Capacités spéciales selon le type de point d’entrée (port)
  (f) Special capacities according to type of point of entry(ground             (f) Special capacities according to type of point of entry(ground      (f) Capacités spéciales selon le type de point d’entrée (postes-
1
  crossing):                                                                    crossing):                                                             frontières )
1 B.1.(f)                                                                       B.1.(f)                                                                B.1.(f)

1 B.2.(e)                                                                       B.2.(e)                                                                B.2.(e)

1 B.2.(f)                                                                       B.2.(f)                                                                B.2.(f)

1 B.2.(g)                                                                       B.2.(g)                                                                B.2.(g)

  Interim WHO Technical advice for case management of pandemic                  Interim WHO Technical advice for case management of                    Conseils techniques temporaires de l'OMS sur la gestion de cas
1
  (H1N1) 2009 on ships                                                          pandemic (H1N1) 2009 on ships                                          de grippe pandémique (H1N1) 2009 à bord de navires

    Recommended Procedures for Inspection and Issuance of Ship                  Recommended Procedures for Inspection and Issuance of Ship             Conseils sur l'inspection de navire et la délivrance des certificats
1
    Sanitation Certificate                                                      Sanitation Certificate                                                 de contrôle de navire
    Guidelines for drinking-water quality, third edition, incorporating first   Guidelines for drinking-water quality, third edition, incorporating
    and second addenda                                                          first and second addenda                                            Directives de qualité pour l'eau de boisson, troisième édition,
1
    http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3rev/en/inde             http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3rev/en/i incluant les addenda 1 et 2.
    x.html                                                                      ndex.html

								
To top