Introduction
Greetings
How do you do? 你好 ní hâo Apa khabar? Lei hou ma? Ler ho bo?
Good morning 早安 zâo än Selamat pagi Zou sun Za
Good afternoon 午安 wû än Selamat tengah hari Um on -
Good evening 晚安 wân än Selamat petang Mon on -
Good night 晚安 wân än Selamat malam Zou tao -
May I speak to you for a wô néng gën nî Ngor hor yee tong lei Wah eh sai ga ler
我能跟你讲话吗? Boleh saya tanya sikit?
while? jiâng huã mä gong gei goi ma? gong wei bue?
jïn tiän hâo diân Hari ini berasa lebih Gum yat gork tak deem
Are you feeling better today? 今天好点了没有? Kian lid ka ho bo?
lè méi yôu baik? yong? Hou di ma?
Find prinicipal symptoms
Kenapa datang ke
What brought you here? 哪儿不舒朋？ nâ êr bù shð fú Yau mat ye si? Ler si si mih dai ji?
sini?
nî wèi shén mè
What makes you want to see Kenapa datang jumpa Wai mud ye si lei tai yee Ler an zua ai knua lo
你为什么要来看医生? yão lái kãn yï
a doctor? doktor? sun? kun?
shëng
History of presenting illness
Pnua pnee lua koo
How long have you been ill? 你病了多久? nî bìng lè duö jiû Sejak bila sakit? Beng jaw gay loi?
liaw?
When did this begin? 病几时开始? bìng jî shí käi shî Sejak bila sakit? Kei si hoi chee? Di si eh ah ni?
When did you first notice nî jî shí fä xiãn Sejak bila kamu sedar Di si gam dio ga gi bo
你几时发现有问题? Kei si fatt yin yau si?
anything wrong? yôu wèn tí ada sakit? ho sei?
Functional Enquiries
General questions
Appetite - Have you been
胃口好不好 wèi kôu hâo bù hâo Ada selera makan? Yau mou wai how? Wi kao ho bo?
eating well?
Weight - Have you lost or 最近肤了还是 zuì jìn féi lè hái shì Berat badan ada turun Ler wu ga san bo / pui
Yau mou sau di / fei di?
gained weight lately? 瘦了 shòu lè (lost) / naik (gained)? bo?
General well-being - How are Hou ma? Gok tak dim
你感觉怎样 nî gân jué zên yãng Ada baik? Ler ho bo?
you feeling? yong?
Ler eh sian bue / bo lat
Fatigue - Do you feel tired? 感到疲倦吗？ gân dão pí juãn mä Ada rasa penat? Yau mou gooi?
bue?
Fever - Have you got a fever? 发烧吗？ fä shäo mä Ada demam? Yau mou fatt siew? Wu huat sioh bo?
Chills - Do you feel cold? 发冷吗？ fä lêng mä Ada rasa sejuk? Yau mou fatt lung? Ler eh leng bue?
Sweats - Do you sweat Ler wu di di lau knua
出很多汗吗？ chð hên duö hãn mä Ada berpeluh banyak? Chut hon dor mm dor?
excessively? bo?
Rash - Have you had any rash 你最近有没有 nî zuì jìn yôu méi yôu Gun lai peh hu eh ang
Baru-baru ini ada ruam? Yau mou sang yit fei?
recently? 发现红斑？ fä xiãn hóng bän ang bue?
Does it itch? Do you scratch? 会痒吗？ huì yâng mä Ada rasa gatal? Yau mou han? Eh jniu bue? Wu bei bo?
Lumps and bumps - Have you
Ada perasan benjol di Yau mou bin dou zong / Ler wu doh loh zeng ki
noticed any lumps and 有肿吗？哪里? yôu zhông mä? ná lî?
badan? sang lau? lai bo?
bumps?
Adakah kamu tidur
Do you sleep well? 睡眠好吗？ shuì mián hâo mä Fan gao hou mm hou? Ho kun bo?
nyenyak?
Pain
Site - Where is the pain? 哪里痛？ ná lî tòng Di mana sakit? Bin dou tong? Doh loh tnia?
Do you have a headache? 你头痛吗？ nî tóu tòng mä kamu ada sakit kepala? Lei you mou tao tong? Ler tao tnia bo?
...ear pain 耳朵痛 êr duö tòng telinga kamu sakit kah? Yee zai tong? Hee kang tnia?
...sore throat 喉咙痛 hóu lóng tòng kamu ada sakit tekak? How loong tong? Ao lin tnia?
...chest pain 胸口痛 xiöng kôu tòng …sakit di bahagian dada? Sum how tong? Heng kau tnia?
…sakit di bahagian
...abdominal pain 腹痛 fù tòng Toll tong? Pud dor tnia?
abdomen?
…stomach pain 肚子痛 dù zî tòng …sakit perut? Wai tong? Pud dor tnia?
...back pain 背痛 bèi tòng kamu ada sakit belakang? Bui tong? Ga jia tnia?
...hip pain 臀部痛 tún bù tòng pinggul kamu sakit kah? Yew tong? Yeoh tnia?
...shoulder pain 肩腼痛 jiän bâng tòng bahu kamu sakit kah? Bok tau tong? Knwee jia tao tnia?
…sakit di pergelangan
...pain in the wrist 手腕痛 shôu wân tòng Sow wun tong? Qiu wah tnia?
tangan?
...pain in the knees 膝盖痛 xï gãi tòng …sakit di lutut? Sat tao gor tong? Kah tau hu tnia?
…sakit di pergelangan
...pain in the ankle 脚踝通 jiâo huái tòng Geok zhang tong? Kah bak tnia?
kaki?
adakah kesakitan itu
Radiation - Does it hurt Zong yau bin dou tong
其他地方痛吗? qí tä dì fäng tòng mä merebak ke bahagian Pud wee wu tnia bo?
anywhere else? ma?
lain?
yôu méi yôu gän râo
Severity - Does it interfere with 有没有干扰你 Zou ye yau mou kuan Li eh sai zo talit zo eh mi
nî dè rì cháng shëng Susah nak buat kerja?
your activity? 的日常生活？ nan? kia bue?
huó?
Does it keep you awake at 会不会痛到不 huì bú huì tòng dão An meh tnia hor, kun eh
Malam boleh tidur? Ye man tong, fan tak ma?
night? 能睡？ bù néng shuì loh bue?
shên mè shí hòu
Timing - When does it come? / 什么时候痛？ Bila rasa sakit? Bila Gei sih tong? Gei sih mm
tòng? shên mè shí Tnia di si lai / ki?
When does it go? 什么时候不痛? sakitnya hilang? tong?
hòu bù tòng?
...in the morning? 早上 zâo shãng pada masa pagi? Jiu zou? Zhar ki?
...in the evening? 傍晚 bãng wân pada masa petang? Pong man Mi si / Arnh meh?
...at night? 晚上 wân shãng pada masa malam? Ye man? Mi si / Arnh meh?
...before food? 饭前 fãn qián sebelum makan? Fan chin? Jiah bah zeng?
...after food? 饭后 fãn hòu selepas makan? Fan how? Jiah bah liaw?
...when walking? 走路的时候 zôu lù dè shí hòu semasa berjalan? Hang lou geh si hao? Knia eh si kan?
...while standing? 站着的时候 zhãn zhè dè shí hòu semasa berdiri? Kei zi geh si hao? Kia eh si kan?
...while sitting? 坐着的时候 zuò zhè dè shí hòu semasa duduk? Chor zi geh si hao? Zje eh si gan?
...while moving? 动的时候 dòng dè shí hòu semasa bergerak? York geh si hao? Din dang eh si kan?
当抬东西的时 däng tái döng xï dè semasa mengangkat
…when lifting? Tam yeh si hao? Gng mi kia eh si kan?
候 shí hòu barang?
semasa
...after exercise/effort? 运动过后 yùn dòng guò hòu Zhou wan dong gor hao? Wun dong liao?
bersenam/bersukan?
疼痛是什么时 téng tòng shì shén bilakah kesakitan itu
When did the pain start? Lei ge tong gei si hoi chi? Tnia di si kai si?
候开始的？ mè shí hòu käi shî dè bermula?
已经痛多久了 sudah berapa lamakah
How long have you had it? yî jïng tòng duö jîu lè Tung jaw gei loi? Tnia lua ku liaw?
？ kamu mengalaminya?
Have you had any pains like 你以前有过类 nî yî qián yôu guò lèi pernahkah ada rasa sakit Yao mou kam yong tung
Deng pai wu tnia boh?
that before? 似疼痛吗？ sì téng tòng mä macam ini? gor?
Sakitnya rasa macam
Character - What is it like? 怎么痛法？ zên mè tòng fâ Dim yong tung fatt? Tnia ah zhua kuan?
mana?
Is the pain severe? 痛得厉害吗？ tòng dé lì hãi mä sangat sakitkah? Hai mm hai hou tung? Si mm si jin jia tnia?
...moderate? 中等的 zhöng dêng dè sakitnya sederhanakah? - -
sakitnya hanya
...mild? 一点点痛 yï diân diân tòng Yat di tung? Tam bo tnia?
sedikitkah?
adakah rasa sakit itu
...sharp? 锐痛 ruì tòng Jiim tong? Jiam eh tnia?
tajam?
...shooting? 刺痛 cì tòng - Jiim tong? -
...dull? 钝痛 dùn tòng - - -
...aching? 酸痛 suän tòng - Xun tong? Sng sng?
...crampy? 绞痛 jiâo tòng - Chao gan? Kill dio guun?
sakitnya di seluruh
...diffuse? 到处痛 dão chù tòng Dou dou tong? Tat wee tnia?
badan?
是不是阵痛？ shì bù shì zhèn tòng? Sakitnya selalu ada
Occurrence - is it present all Yatt low tung wak jeh yau Di di tnia ga si tnia go
是不是持续痛 shì bù shì chí xù (always)? Atau datang
the time or is it intermittent? si tong, yau si mm tong? teng, tnia go teng
？ tòng? pergi (intermittent)?
Apa yang
Aggravation - What brings it Dim yong sin wui gun
怎样更痛？ zên yãng gèn tòng menyebabkannya? Apa Ahn zua eh ka tnia?
on? What makes it worse? tung?
yang buat dia sakit?
Buat apa untuk hilangkan Si mi ming knia hor yi ka
Relief - What makes it better? 怎样不痛？ zên yãng bù tòng Dim yong sin mm tung?
sakit? ho?
Lumps and bumps / Ulcers
瘤/疮
When was the lump / ulcer first liú / chuäng shì jî shí Bila perasan benjol / Lei gei si fatt kork yao gor Di si zai ynia ler wu zit
是几时发现的
noticed? fä xiãn dè bisulnya? lap ye / cong? liap / kang?
？
What made you notice the 是怎样发现的 shì zên yãng fä xiãn Bagaimana perasan Lei dim gai wui fatt kork Ler ahn zua eh zai ynia
lump / ulcer? ？ dè benjol ini? gor lap ye / cong? wu zit liap / kang?
…when bathing 洗澡时 xî zâo shí bila mandi cong liong zang egg zun
…discovered when feeling the
因为感觉痛 yïn wèi gân jué tòng kerana terasa sakit tong ge si hao mor dou eh tnia
painful area
…someone else noticed it 别人看到 bié rén kãn dão orang lain nampak yan dei tai geen bud lang ga ler kong
…bleeding 流血 liú xiê berdarah lau huit lao huit
…purulent discharge 脓流出来 nóng liú chð lái bernanah yau nong huad yam
What are the symptoms of the yôu shên mè zhèng Kork lap (ye / cong) hai Hi liap / Hi eh kang si
有什么症状？ Apakah ciri-ciri benjol ini?
lump / ulcer? zhuãng dim gare? ahn zua kuan?
…painful 痛 tòng sakit tong tnia
…disfiguring 不美观 bù mêi guän tak cantik Ngan thai bo sui / pai knua
xíng dòng bù fäng
…interfering with movement 行动不方便 menghalang pergerakkan Hang dong kuan nan Knia lor kang kor
biãn
…interfering with respiration 呼吸困难 hð xï kùn nán menghalang pernafasan Foo kup kuan nan Chuan kui kang kor
…interfering with swallowing 吞不下 tðn bù xiã menghalang menelan Tan mm dou yeh Toon kang kor
瘤/疮 liú / chuäng yôu méi
Has the lump / ulcer changed Benjolnya ada berubah Kork lap (ye / cong) yau
有没有跟以前 yôu gën yî qián bù yï Ji liap /kang wu bian bo?
since it was first noticed? tak? mou bin yeung?
不一样？ yãng
…size (become big / become
变大 / 变小 biãn dã / biãn xiâo lagi besar / kecil bin dai / bin sai bian toa /suei
small)
…consistency (hard / soft) 硬/软 yìng / ruân menjadi keras / lembut ngang / lum teng teng / nerng nerng
…nature of surface (rough / permukaannya kasar /
粗/滑 cð / huá cou / wat chor chor / guk guk
smooth) licin
…discharge 流脓 liú nóng Ada keluar nanah? Yau mo lau nong? Wu lao si mi bo?
…pain 痛 tòng sakit tong tnia
Does the lump ever 有没有消失过 yôu méi yôu xiäo shï Pernah tak benjolnya
Yau mou siew sat gor? Hi liap wu siao geh bo?
disappear? ？ guò? hilang?
…on lying down 躺下来时 tâng xiã lái shí bila baring fun dai shi doh
…on exercise 运动时 yùn dòng shí bila bersukan / bersenam wan dong shi wun dong
Have you had any other lumps 有没有其他的 yôu méi yôu qí tä dè Sebelum ini pernah ada Yi qin yau mou kay tar
Gu bai wu geh bo?
/ ulcers? 瘤/疮？ liú / chuäng benjol lain? lau/cong?
What do you think caused the 你觉得是什么 nî jué dé shì shên mè Apa agaknya sebabkan Lei wa dim gai wui gom
Ahn zua eh ah ni?
lump? 造成的？ zão chéng dè benjol ni? yong?
…injury 受伤 shòu shäng cedera sau xiong dio siong
…illness 病状 bìng zhuãng penyakit yau bang pua pnee
Cardiovascular & Respiratory System
Chest pain - Have you had any
你觉得胸口痛 nî jué dé xiöng kôu Sum how yau mou tong / Gun lai sim gnua tao eh
recent pains / discomforts in Dada ada rasa sakit?
吗？ tòng mä mm xu fook? tnia bo?
the chest
Short of breath - Are you hên róng yì chuân Ada sesak nafas pada bila
很容易喘吗？ Yau mou hei qun? Ler eh chuan bue?
breathless at any time? mä bila masa?
Orthopnea - Do you get 躺在床会喘吗 tâng zãi chuáng huì Ada sesak nafas bila Fan gau yau mou hei
Doh eh chuan bue?
breathless in bed? ？ chuân mä baring? qun?
你睡觉用几个 nî shuì jião yòng jî gè Berapa banyak bantal Koon eng gui eh zim
How many pillows do you use? Yong gei dor gor zum tau?
枕头？ zhên tóu kamu pakai? tau?
Paroxysmal nocturnal
晚上睡觉会喘 wân shãng shuì jião Ada bangun waktu malam Yau mou fan dou boon ye
dyspnoea - Do you wake at Pnua mi eh chuan bue?
吗？ huì chuân mä rasa sesak? hei qun hei san?
night gasping for breath?
Ankle swelling - Have your
Lei geok zang yau mou
legs/ankles ever been 脚肿吗？ jiâo zhông mä Bukulalinya ada bengkak? Ka wu zeng bo?
zong gor?
swollen?
Palpitations - Are you aware of gân jué dão nî xïn
感觉到你心跳 Dengupan jantung ada Yau mou gok tak sum tiu Ler eh gam ga dio ga gi
your heart beating beating tião bù zhèng cháng
不正常吗？ lain dari biasa? mm zeng siong? eh xim tiao bo?
abnormaly? mä
..slow / fast 慢/快 mãn / kuãi perlahatan / cepat man / fai gin / baan
Cough - Do you cough? 咳嗽吗？ ké sòu mä Ada batuk? Yau mou kaat? Wu ga sao bo?
当你咳嗽时有 däng nî ké sòu shí
Do you cough up sputum? Ada batuk kahak? You mou tam? Ga sao wu tam bo?
痰吗？ yôu tán mä
When do you cough? 几时咳嗽？ jî shí ké sòu Bila batuk? Gei see kaat? Di si eh ga sao?
Sputum - What colour is your 痰是什么颜色 tán shì shén mè yán
Kahaknya warna apa? Tam mat ye ngan sek? Tam si mi sek?
sputum? 的？ sè dè
青色 / 黄色 / qïng sè / huáng sè / hijiau / kuning / tak
green / yellow / clear ceng / wong / mou sek chnee / ng / bo sek
透明 tòu míng berwarna
Haemoptysis - Do you cough
痰里有血吗？ tán lî yôu xiê mä Ada batuk darah? Tam you mou huit? Wu ga sao huit bo?
up blood?
Syncope - Have you had any
有晕过吗？ yôu yðn guò mä Baru-baru ini ada pitam? Yau mou wan dai? Pud hin gey bo?
blackouts?
Smoking - Do you smoke? 有抽烟吗？一 yôu chöu yän mä? yì Merokok tak? Berapa Yau mou sek yin? Yatt yat Wu jia hoon ki bo? Gooi
How many cigarettes? 天几支？ tiän jî zhï? batang sehari? sek gei dor yin? ki?
Gastrointestinal System
Nausea - Are there times 你有时想吐吗 nî yôu shí xiâng tù
Ada rasa nak muntah? Yau mou xiong zor au? Ler wu si eh ai tor bo?
when you feel like vomitting? ？ mä
Tor si mi? Tor eh min
What is the vomit like? 吐什么？ tù shên mè Muntah keluar apa? Au di meh yeh?
knia ahn zua kuan?
Darahnya warna apa?
血是鲜红或 xiê shì xiän hóng huò Huit si ang ang ah si or
Is the blood dark or bright red? merah gelap (dark) atau Huit mat ye ngan sek?
深红色？ shën hóng sè or?
terang (bright)?
Dysphagia - Do you have 吞东西有问题 tðn döng xï yôu wèn
Ada susah nak telan? Tarn ye kuan nan ma? Toon eh gang kor bue?
difficulty swallowing? 吗？ tí mä
Indigestion - Do you have any 吃饭后会感觉 chï fãn hòu huì gân
Perut ada rasa sakit / tak Yau mou siew fa but Jia png liao pud dor eh
discomfort in your stomach 肚子不舒朋吗 jué dù zî bù shð fú
selesa lepas makan? leong? tnia bue?
after eating? ？ mä
Abdominal pain - Where is the
肚子痛吗？ dù zî tòng mä Di mana sakit? Tou bin dou tong? Doh loh tnia?
pain?
吃东西 / chï döng xï / shãng Jia ming knia / Ke liam
Does eating / going to the toilet Makan / Buang air ada Sek ye / Hoi chee sor yan
上厕所会影响 cè suô huì yíng xiâng muan, tnia eh ahn zua
affect the pain? buatnya lebih sakit? mou yeng hiong?
到疼痛吗？ dão téng tòng mä bo?
什么能减轻疼 shên mè néng jiân Apa yang kurangkan Si mi ming knia eh hor yi
What relieves the pain? Dim yong wui mm tong?
痛？ qïng téng tòng sakitnya? ka buey tnia?
Bowel habit - Do you have
有便秘吗？ yôu biãn mì mä Ada sembelit? Yau mou bin bay? Ler wu pang sai bo?
constipation?
你有泻肚子吗
Do you have diarrhoea? nî yôu xiè dù zî mä Ada cirit-birit? Yau mo tou orr? Ler wu lau sai bo?
？
What are your stools like? 大便什么颜色 dã biãn shên mè yán
Apakah warna tahi kamu? Or see dim yong ge? Sai si ahn zua kuan?
(colour) ？ sè
Jaundice - Is your urine dark? 尿是什么颜色 nião shì shên mè yán
Kencingnya warna apa?
What is the colour of your ？尿是深色吗 sè? nião shì shën sè Or liew mat ye ngan sek? Ler eh dio sih si mi sek?
Kencingnya gelap tak?
urine? ？ mä?
Is the colour of your urine like 尿的颜色象茶 nião dè yán sè xiãng Kencingnya macam teh- Or liew gei ngan sek hai Ler eh dio xiang teh-o
tea? (teh-O) 吗？ chá mä o? mm hai ho qi cha? boh?
你的大便浅色 nî dè dã biãn qiân sè Ler eh sai eh bei bei
Are your stools pale? Tahinya pucat tak? See mat ye ngan sek?
吗？ mä bue?
What tablets have you been 最近有吃什么 zuì jìn yôu chï shên Ada ambil pil apa baru- Zoi gan yau mou sek Gun lai ler wu jia si mi
taking recently? 药吗？ mè yão mä baru ini? york? yeoh bo?
Have you had any recent 最近有打针或 zuì jìn yôu dâ zhën Baru-baru ini ada kena Zoi gan yau mou da zam / Gun lai ler wu pa zam /
injections or transfusions? 输血吗？ huò shð xiê mä suntikan / ambil darah? xu huit? jip huit bo?
Have you been abroad 最近有出国吗 zuì jìn yôu chð guó Baru-baru ini ada keluar Zoi gan yau mou chut
Wu chut gok bo?
recently? ？ mä negeri? gok?
Do you drink? How much 有喝酒吗？一 yôu hë jiû mä? yì tiän Ada minum arak? Berapa Lei yau mou yam zau? Wu lim jiu bo? Lim luar
alcohol do your drink? 天喝多少？ hë duö shâo? banyak? Yam gei dor? zueh?
Genito-urinary System
Loin pain - Any pain in your
背有没有痛？ bèi yôu méi yôu tòng Belakang ada sakit? Booi zek yau mou tong? Ga jia eh tnia bue?
back?
你有经常小便 nî yôu jïng cháng
Urine - Do you pass urine Ada kencing selalu? Geng siong or liew ma? Wu di di ke pang dio bo,
吗？小便会多 xiâo biãn mä? xiâo
frequently? Is it a lot? Kencing ada banyak? Or tak dor ma? dio eh juei bue?
吗？ biãn huì duö mä?
Do you have difficulty passing 小便时有困难 xiâo biãn shí yôu kùn Pang dio eh kang kor
Susah nak kencing tak? Or liew san fu ma?
urine? 吗？ nán mä bue?
你有经常在晚 nî yôu jïng cháng zãi
Do you wake up at night to Malam ada bangun untuk Ye man yau mou hei san Pnua mi eh ki lai pang
上起来小便吗 wân shãng qî lái xiâo
pass urine often? kencing? or liew? dio bue?
？ biãn mä?
小便有没有血 xiâo biãn yôu méi yôu Ada darah dalam
Is there blood in your urine? Liew yau mou huit? Dio wu huit bo?
？ xiê kencing?
性交时有没有 xing4 jiao1 shí yôu Waktu bersetubuh, ada Seng gao yau mon man Knia bang wu bon duei
Sex - Any problems with sex?
困难？ méi yôu kùn nán apa-apa masalah? tai? bo?
Menstruation - Any problems Haidkamu normal / biasa Yuit geng cheng siong Lai geh geng wu boon
月经规律吗？ yuè jïng guï lÙ mä
with your periods? tak? ma? duei bo?
Waktu haid, ada keluar
Do you bleed heavily? 月经量多吗？ yuè jïng liãng duö mä Lau huit dor ma? Eh lau jin juei huit bo?
banyak darahkah?
liâng cì yuè jïng zhï
Do you bleed in between 两次月经之间 Ada pendarahan antara Yuit geng mei dou, wui Ah bue lai geh geng wu
jiän yôu méi yôu chð
periods? 有没有出血？ haid? mm wui lau huit? lao huit bue?
xiê
Vaginal discharge - Is there yïn dão yôu bù Selain darah, waktu haid Yum dou yau mou mm
阴道有不正常
any abnormal vaginal zhèng cháng dè fën ada keluar apa-apa yang cheng xiong gei fun bei Eh kah wu peh dai bo?
的分泌物吗？
discharge? mì wù mä lain? mud?
Pain on intercourse - Is there 性交时有没有 xing4 jiao1 shí yôu Ada rasa sakit semasa Hung fong shi wui mm wui
Knia bang wu tnia boh?
any pain on intercourse? 疼痛？ méi yôu téng tòng bersetubuh? tong?
Nervous System
Headache - Do you have any Ada rasa sakit kepala? Di Yau mou tou tong? Bin Wu tao tnia bo? Doh loh
你头痛吗？ nî tóu tòng mä
headache? Where are they? mana sakitnya? dou tong? tnia?
Knua ming knia, wu
Vision - Can you see clearly? 看得清楚吗？ kãn dé qïng chû mä Penglihatan bagus? Tai ye cheng chor ma?
boon duei bo?
Tnia eh dio bo? Eh
Hearing - Can you hear well? 听得清楚吗？ tïng dé qïng chû mä Pendengaran baik? Teng ye cheng chor ma?
cheng cho bue?
你觉得头昏吗
Dizziness - Do you feel dizzy? nî jué dé tóu hðn mä Ada rasa pening? Wui mm wui tau wan? Tau eh hin hin bue?
？
跑步 /
Unsteady gait - Do you have pâo bù / zôu lù yôu Kalau jalan, huyang- Hung lor / Pau bou yau Knia lor / Zau wu boon
走路有没有困
difficulty walking or running? méi yôu kùn nán hayang tak? mou man tai? duei bo?
难？
Weakness - Do you feel weak Ada rasa lemah mana- Yau mou bin dou mou
手/脚无力吗？ shôu / jiâo wú lì mä Wu doh loh bo lat bo?
anywhere? mana? lek?
身体有麻木的 shën tî yôu má mù dè Yau mou bin dou mou
Numbness Ada rasa kebas? Wu doh loh eh bar bo?
感觉吗？ gân jué má gam gork?
Yau mou gork duk zum
Pins and needles - - - Eh bar bue?
gud gum tung?
有没有尿失禁 yôu méi yôu nião shï
Sphincter disturbance - Can Ada boleh tahan kencing / Or liew / Or see yan tak ju Pang dio / Pang sai eh
？拉屎有没有 jìn? lä shî yôu méi
you hold your urine and stool? berak? ma? loon bue?
问题？ yôu wèn tí
Locomotor System
Do you experience any pain / 有没有关节痛 / yôu méi yôu guän jié Ada rasa sakit / tegang / Guan jit yau mou tong / Doh loh wu tnia / zeng
stiffness / swelling of joints? 红肿？ tòng / hóng zhông bengkak di sendi? zong? bo?
Which joint? 哪个关节？ nâ gè guän jié Di sendi mana? Bin dou? Doh loh?
Is the pain always there or only 一直痛还是动 yì zhí tòng hái shì Sakitnya selalu ada atau Yat jade tung, wak jeh, Di di tnia, ah si, gnia lor
when you move? 的时候痛？ dòng dè shí hòu tòng bila bergeraksaja? hang lou zeng tong? tnia?
Do you have any difficulty 使用关节有没 shî yòng guän jié yôu Ada rasa susah nak Yau mou guan jit mm yuk Din dang eh kang kor
moving any joint? 有问题？ méi yôu wèn tí bergerak? tak? bue?
Thyroid Disease
Weight change - have you lost 最近有没有瘦 zuì jìn yôu méi yôu Berat badan ada turun Zoi gan yau mou sau di / Ler wu ka san / ka pui
or gained weight recently? 了还是肥了？ shòu lè hái shì féi lè atau naik baru-baru ini? fei di? bo?
Reaction to weather - Are you 天气冷 / tiän qì lêng / rè yôu
Ada rasa tak selesa Tin hei leong/yit, wui mm Ti si luah / Gnua, eh
bothered by hot / cold 热有没有感到 méi yôu gân dão bù
semasa panas / sejuk? she fook mou? kang kor bue?
weather? 不舒朋？ shð fú
Adakah kemu rasa lebih
Irritability - are you more easily 最近有没有常 zuì jìn yôu méi yôu Zoi gan wui mm wui pei Zi bai lang eh zin bek
senang geram baru-baru
irritated nowadays? 常发脾气？ cháng cháng fä pí qì ini? hei wai dit? cek bue?
Do you have diarrhoea / 有没有泻肚子 / yôu méi yôu xiè dù zî Wu lao sai / bue pang
Ada cirit-birit / sembelit? Yau mou tou orr / bin bay?
constipation? 便秘？ / biãn mì sai bo?
Ada rasa jantung
有没有感觉心 yôu méi yôu gân jué Yau mou gork dak sum Ler eh gam gak xim tiau
Do you have palpitations? mengepam dengan
跳很快？ xïn tião hên kuãi tiew hou fai? zin gin bue?
cepat?
有没有觉得皮 yôu méi yôu jué dé pí Yau mou gork duk pei fu
Kulit kering / Rambut Peh hu dar dar / Tau
Dry skin or greasy hair? 肣干燥 / fð gän zão / tóu fâ gon chou / Tau fatt dor
berminyak mng you you
头发油腻？ yóu nì yau
Past History
Have you had any serious 过去你得过什 guò qù nî dé gùo Wu toa pua pnee geh
Pernah sakit teruk? Yau mou dai paeng gor?
illness in your life? 么病吗？ shên mè bìng mä bo?
Have you had any emotional / 有没有精神上 yôu méi yôu jïng Perasa an ada Gor hue yau mou jeng sun Ler wu jin sin eh boon
nervous problems? 的问题？ shén shãng dè wèn tí terganggu? paeng? duei boh?
过去你动过手 guò qù nî dòng guò Pernah ada operation / Yau mou doong gor sau
Have you had any operations? Wu kui geh doh bo?
术吗？ shôu shù mä pembedahan? sote?
Has any medicines ever upset 对什么药物过 duì shên mè yão wù Lei yau mou doi mat ye Wu si mi yeoh bue sai
Ada allergi kepada ubat?
you? 敏吗？ guò mîn mä york mun gum? jiah bo?
adakah kamu
Do you suffer from 你患有 nî huãn yôu Lei you mou… Ler wu….boh?
mengalami…
...diabetes? -糖尿病？ táng nião bìng kencing manis tim liew pang tnee dio
...hypertension? -高血压？ gäo xuè yä tekanan darah tinggi huit ngak gou huit guain
...hyperlipidaemia? -高血脂？ gäo xuè zhï tinggi lemak huit ji gou -
xuè dân gù chún guò
…hypercholesterolemia -血胆固醇过高 hyperkolesterolemia Darm gu xun gor gou -
gäo
Family History
父母身体健康 fù mû shën tî jiãn Lei ge foo mou geen hong
Are your parents fit and well? Mak, bapak baik? Lao peh, lao bu ho bo?
吗？ käng mä ma?
他们死因是什 tä mén sî yïn shì Mereka meninggal sebab
What did they die of? Mutt ye sei yan? Yi lang si mi pnee xi?
么？ shên mè apa?
yôu méi yôu xiöng Yau mou heng dai zeh
Have you any siblings? Are 有没有兄妹？ Ada adik beradik? Mereka Wu hnia di ji bei bo? Yi
mèi? tä mén jiãn mooi? Koi dei geen hong
they fit and well? 他们健康吗？ baik? lang ho bo?
käng mä? ma?
你结婚了吗？ nî jié hðn lè mä? hái
Are you married or single? Sudah berkahwin? Git joh fan meh? Kiat hun liaw buey?
还是单身? shì dän shën?
你有没有孩子
Do you have any children? nî yôu méi yôu hái zî Ada anak? Yau mou zai nuei? Ler wu knia bo?
？
How many children do you 你有几个孩子
nî yôu jî gè hái zî Kamu ada berapa anak? Yau gei duo gor zai nuei? Ler wu kwee eh knia?
have? ？
Are they fit and well? 他们健康吗？ tä mén jiãn käng mä? Mereka baik? Koi dei geen hong ma? Yi lang ho bo?
家人有没有患 jiä rén yôu méi yòu Ada siapa-siapa (sakit
Is there any history of (heart Oak kei yarn yau mou Chu lai lang wu (xim eh
有(心脏病 / huãn yôu ( xïn zãng jantung / kencing manis /
trouble / diabetes / high blood (sum zong paeng / tim pnee / pang dnee dio /
糖尿病 / bìng / táng nião bìng darah tinggi) dalam
pressure) in the family? liew / huik ngak gou)? huit guain) bo?
高血压)？ / gäo xuè yä ) keluarga?
Personal History
Family - Is everything alright at 家里一切正常 jiä lî yí qiè zhèng Adakah semua baik-baik Gah teng yau mou mun
Chu wu dai ji bo?
home? 吗？ cháng mä di rumah? tai?
Accomodation - Where do you
你住在哪里？ nî zhù zãi ná lî Tinggal dimana? Lei ju bin dou? Kia do lou?
live?
nî zuò shên mè göng
Job - What is your job? 你做什么工作? Kerja apa? Lei zou mutt gong jork? Zo si mi gang?
zuò
Hobbies - What do you do in 你有空时，会 nî yôu kòng shí, huì Apakah yang kamu buat Duck han yau mut siew
Eng eh si gan, zo si mi?
your spare time? 做什么? zuò shên mè? pada masa lapang? hin?
Alcohol - Do you drink alcohol? 喝酒吗？喝多 hë jiû mä? hë duö Ada minun arak? Berapa Yau mou yam zau? Yam Ler wu lim jiu bo? Lim
How much do you drink? 少？ shâo? banyak? gei dor? lua juei?
Smoking - Do you smoke? 吸烟吗？ xï yän mä Ada merokok? Yau mou sek yin? Wu jia hun ki bo?
有没有吸过烟 yôu méi yôu xï guò Deng pai wu jia hun ki
Have you ever smoked? Pernah merokok? Yau mou sek gor yin?
？ yän bo?
How many cigarettes do you 平均每天吸几 píng jðn mêi tiän xï jî Zit lid jiah gooi ki hoon
Berapa barang sehari? Yatt yat siew gei dor ji yin?
smoke a day? 根香烟？ gën yän ki?
Drugs - What pills are you 现在有吃什么 xiãn zãi yôu chï shên Pil / Ubat apa kamu ambil Yee gar sek gan mutt yea
Ji zun jiah si mi yeoh?
taking at the moment? 药？ mè yão sekarang? york?
Selain dari ubat ini, ada
Have you taken any other pills 过去几个月有 guò qù jî gè yuè yôu Nee gei gor yuet sek gor Ji kui goh geh, wu jia si
ambil ubat lain sebelum
in the last few months? 吃药吗？ chï yão mä mutt yea york? mi yeoh bo?
ini?
Physical Examination
Physical Examination
xiãn zãi wô gêi nî saya hendak memeriksa Ngo bong lei gim cha, Wah giam cha ler, eh
I would like to examine you now 现在我给你作检查
zuò jiân chá kamu sekarang tak mou? sai bue?
wô lái géi nî liáng tî mari saya periksa suhu Ngo bong lei leong tai Wah lai ga ler giam
Let me check your temperature 我来给你量体温
wën badan kamu wen cha wun dor
wô yão gêi nî liáng saya hendak periksa Ngo bong lei leong Wah ai giam cha ler
I want to check your blood pressure 我要给你量血压
xuè yä tekanan darah kamu huit arh eh huit wu gnuai bo
wô yão jiân chá nî saya hendak periksa Ngo yew gim cha lei Wah ai giam cha ler
I want to check your throat 我要检查你的喉咙
dè hóu lóng kerongkong kamu gei hao long eh ao leng
sila ngangakan mulut
Please open your mouth, stick out qîng zhäng dã nî dè Cheng mai hoi lei gei Kwee chui, ji cng chut
请张大你的嘴 dan keluarkan lidah
your tongue zûi zui ba lai
anda
rãng wô kãn nî dè mari saya tengok lidah Bei ngo tai ha lei tew
Let me look at your tongue 让我看你的舌头 Hor wa knua ler eh ji
shé tóu kamu lei
qíng bâ yï fú tuö xiã sila tanggalkan baju
Please take off your clothes 请把衣服脱下来 Marfan lei choi sum Eh sai tng sna bue?
lái anda
wô xiâng tïng nî dè bolehkah saya dengar Ngo yew tang ha lei Wah eh sai tnia ler eh
May I listen to your chest? 我想听你的胸口
xiöng kôu dada kamu gei fei heng bor boh?
qíng tâng zãi Cheng fan hai chong Ler doh bang mng
Please lie down on the bed 请躺在床上 sila baring atas katil
chuáng shãng xoang cng
Take a deep breath 深呼吸 shën hð xï tarik nafas sum fu cup Chuan dua kwee
Breath in and out through your bernafas menggunakan Eng chwee chuan
用嘴巴呼吸 yòng zuî bä hð xï Yong zui fu cup
mouth mulut kwee
Hold your breath 屏住气 bîng zhù qì tahan nafas Yarn ju hei Mai chuan kwee
Relax 放轻松 fãng qïng söng bertenang Fong song Pang kin sang
Does it hurt here? 这里痛吗？ zhè lî tòng mä sini sakit kah? Li do tong mou? Jit dau tnia boh?
shì yä dè shí hòu Arh lok hooi tong
Does it hurt when I press? 是压的时候痛吗？ bila ditekan sakitkah? Wah qi, wu tnia boh?
tòng mä mou?
Toh loh kah tnia, jit
Where does it hurt more, here or 哪里最疼痛？这儿 ná lî zuì téng tòng? di mana lebih sakit? Sini Bin do zui tong? Li
dao (here) ah see hit
there? 或那儿？ zhè ér huò nã ér atau sana? do/Gor do?
dao (there)?
Orthopaedics
Would you please stand up straight qîng zhãn lì, bèi Bolehkah kamu berdiri Cheng kei hei sun, Eh sai kia tit-tit, ga jia
请站立，背朝向我
with your back towards me? cháo xiãng wô membelakangi saya? bui hueang ngo hiong wah bue?
beritahu saya di mana Tong ngo gong bin Ga wa gong di dou
Tell me where it hurts 告诉我哪里痛 gão sù wô ná lî tòng
sakit do tung loh tnia
qîng nî xiãng
sila berjalan ke arah Cheng hang do Ler eh sai knia qke
Please walk towards the window 请你向窗口走过去 chuäng kôu zôu guò
tingkap chueang hou bin tang kau bue?
qù
bengkokkan kaki kamu Wan lei gei sud tou
Bend your knee 请弯你的膝盖 qîng wän nî dè xî gãi Wan ler eh kah
(di lutut) gor
Please move 请抬 qîng tái gerakkan… Cheng toy… Din dang…
… your leg >你的腻 nî dè tuî kaki kamu lei gei dai tui ler eh kar
… your foot >你的脚 nî dè jiâo kaki kamu lei gei geork ler eh kah pnua
… your hand >你的手 nî dè shôu tangan kamu lei gei sau ler eh qiu
… your arm >你的手臂 nî dè shôu bì tangan kamu lei gei sau bei ler gao eh qiu
… your finger >动你的手指 dòng nî dè shôu zhî jari kamu yoke lei gei sau ji ler eh qiu zhai
… your head >动你的头 dòng nî dè tóu kepala kamu yoke lei gei tau ler eh tao
我转动这儿时会痛 wô zhuân dòng zhè sakitkah bila saya Ngo yoke li do wui wah din dang jit dau
Does it hurt when I move here?
吗？ ér shí huì tòng mä alihkan bahagian ini? tong mou? eh tnia buey?
Neurology
眼睛跟着我的手指 yân jïng gën zhè wô ikut jari saya dengan Ngan jing gun ngo Eng ler eh bak jiu teh
Follow my finger with your eyes
看 dê shôu zhî kãn mata kamu sau ji mong wah eh qiu zhai
Close your eyes 闭上眼睛 bì shãng yân jïng pejam mata May mai ngan Kum bak jiu
Open your eyes 张开眼睛 zhäng käi yân jïng buka mata Mark hoi ngan Kwee bak jiu
yòng shôu chù mö sentuh hidung kamu Yong sau more lei bei Eng qiu zhai lai dong
Touch your nose with your finger 用手触摸你的鼻子
nî dè bí zî dengan jari gor ler eh pnee
kê yî gân jué dão
Can you feel this? 可以感觉到吗？ bolehkah kamu rasa ini? Yao mou gum kok? Wu gum kok boh?
mä
liâng biän gân jué yï rasanya sama di belah Leong bin gum kok neng peng gum kok
Does it feel the same on each side? 两边感觉一样吗？
yãng mä ini? yat yeung ma? sio siang boh?
Raise your leg 腻抬高 tuî tái gäo angkatkan kaki kamu Toy go geork Ler eh kah giah ki lai
jalan dalam garisan
Walk in a straight line 走直线 zôu zhí xiãn Hung Cek Sin Tit tit knia
lurus
Do the same as I do 跟着我做 gën zhè wô zuò ikut macam saya Gun ngo yat chai joe Teh wah zo
Glossary - Common terms
Questions
How 怎样 zên yãng Bagaimana Dim yong Ahn zua
How many/much 多少 düo shâo Berapa (Banyak) Gei door Lua Zhui
What 什么 shên mè Apa Mud yeah Si mi
When 几时 jî shí Bila Gei see Di si
Where 哪里 ná lî Di mana Bin dou Doh loh
Who 谁 shuí Siapa Bin gor Si mi lang / Siang
Why 为什么 wèi shén mè Mengapa Dim gai Ahn Zua
Addressing People
Pronouns
I 我 wô Saya Ngo Wa
You 你 nî Awak Nei Ler / Li
He 他 tä Dia Koi Yi
She 她 tä Dia Koi Yi
We 我们 wô mén Kami Ngo dei Wa lang
They 他们 tä mén Mereka Koi dei Yi lang
Family
Family 家庭 jiä tíng Keluarga Gar teng Geh teng
Father 爸爸 bã bã Bapa Ba ba Lao peh
Mother 妈妈 mä mä Mak Ma ma Lao bu
Husband 丈夫 zhãng fð Suami Jiong foo Ang
Wife 妻子 qï zî Isteri Low por Bor
Son 儿子 ér zî Anak Lelaki Zai Ta Por Knia
Daughter 女儿 nÛ ér Anak Perempuan Nuei Za Bor Knia
Children 孩子 hái zî Anak Zai nuei Knia
Sibling 兄弟姐妹 xiöng dì jiê mèi Adik Beradik Hing Dai Jee Mui Hnia Di Ji Bei
Uncle 叔叔 / 伯伯 shð shð / bó bó Pakcik Soak Soak / Bak Bak Ah Ku / Ah Jzek
Auntie 姑姑 / 阿姨 gð gð / ä yí Makcik Ah Goo / Ah Yee Ah Gor / Ah Yi
Friends 朊友 péng yôu Kawan Pang Yau Peng Yew
Status
Male 男 nán Lelaki Nam Ta Por
Female 女 nÛ Perempuan Lui Za Boh
Single 未婚 wèi hðn Bujang / Belum Kahwin Mei Fen Ah Bue Kao Yin
Married 已婚 yî hðn Dah Kahwin Yee Fen Kao Yin
Working 有工作 yôu göng zuò Bekerja Yau Goong Zork Wu Zo Gang
Unemployed 没工作 méi göng zuò Tak Bekerja Mou Goong Zork Bo Zo Gang
Housewife 家庭主妇 jiä tíng zhû fù Suri Rumah Gar Teng Jue Foo Geh Teng Zu Hu
Retired 退休 tuì xið Pencen / Bersara Tui Yow Teh Hiu
Age 年纪 nián jì Umur Nin Gei Kui Hwae
Alive 在生 zãi shën Masih Hidup Joi Sun Wa
Dead 去世 qù shì Dah Mati / Meninggal Gor Sigh Si
Common Verbs
Open 开 käi Buka Hoi Kui
Close 关 guän Tutup Son Gnue
Sit 坐 zuò Duduk Chor Jeh
Stand 站 zhãn Diri Kei Kia
Exercise 运动 yùn dòng Bersenam Wan Doong Wun Dong
Stop 停 tíng Berhenti Teng Teng
Relax 放轻松 fãng qïng söng Rehat Fong Soong Pang Kin Sang
Lie Down 躺下 tâng xiã Baring Fun Dei Doh Loh Lai
Prone 趴下 pä xiã Meniarap Poke Dei Fun Pi Loh Lai
Supine 仰天躺下 yâng tiän tâng xiã Baring / Telentang Hiong Tin Fun Doh
Turn 转 zhuân Pusing Jun Sun Hui
Carry 抱 bão Angkat Pole Gia
Feel 觉得 jué dé Rasa Gork Duk Gum Kak
Bathe 冲凉 / 洗澡 chöng liáng / xî zâo Mandi Chung Leung Zang Egg
Fall 跌到 dië dâo Jatuh Dit Dou Pua Doh
Bleed 流血 liú xiê Berdarah Lau Huit Lao Huit
See 看 kãn Lihat Tai Knua
Talk 说 shuö Cakap Gong Gong Wei
Taste 尝 cháng Rasa See Har Mei Yeah Mei Bi Sor
Hear 听 tïng Dengar Tang Tnia
Breathe In 吸气 xï qì Tarik Nafas Kup hei Chuan Jip
Breathe Out 呼气 hð qì Hembus Nafas Fu hei Chuan Chut
Eat 吃 chï Makan Sic Jia
Chew 咬 yâo Kunyah Ngow Bor
Swallow 吞 tðn Telan Ton Tun
Spit out 吐 tù Ludah Lui Chut Lei Pui
Hungry 饿 è Lapar Ngor Pud Dor Yao
Defaecate 大便 dã biãn Berak Or See Pang Sai
Drink 喝水 hë shuî Minum Yum shui Lim
Thirsty 口渴 kôu kê Haus How Hot Chui Da
Kencing / Buang Air
Urinate 小便 xiâo biãn Or Liu Pang Dio
Kechil
Sweat 流汗 liú hãn Berpeluh Lau Hon Lao Knua
Shiver 发抖 fä dôu Menggigil Fatt Lang Zhun
Wake Up 醒来 xîng lái Bangun Hay Sun Kun Ki Lai
Sleep 睡 shuì Tidur Fun Gao Kun
Walk 走 zôu Jalan Hung Knia Lor
Run 跑 pâo Lari Pao Zao
Adjectives
Hard 硬 yìng Keras Ngang Deng
Soft 软 ruân Lembut Yuen Nerng
Watery 稀 xï Cair Hay Jui Jui
Viscous 浓 nóng Pekat Noong Gao Gao
Dry 干 gän Kering Gone Da
Wet 湿 shï Basah Sup Dam
Hot 热 rè Panas Yee Sioh
Cold 冷 lêng Sejuk Doong Leng
Clean 干净 gän jìng Bersih Gone Zang Ceng Ki
Dirty 肮脏 äng zäng Kotor La Zai La Sap
Fast 快 kuãi Cepat Fai Gin
Slow 慢 mãn Perlahan Mun Baan
A lot 很多 hên duö Banyak Ho Door Zin Zue
A little 很少 hên shâo Sikit Ho Siu Tam Poh
Good 好 hâo Baik / Bagus Ho Ho
Bad 不好 bù hâo Kurang / Tak Baik Mm ho Bo Ho
Itchy 痒 yâng Gatal Heung Jniu
Contagious 会传染 huì chuán rân Boleh Berjangkit Wui Chun Yim Eh Tuan Liam
Foul Smelling 臭 chòu Bau Busuk Cou Cao
Eh Sai Lun / Eh Ta
Tolerable 可以忍 ké yî rên Boleh Tahan Yarn Duck
Han
Uncomfortable 不舒朋 bù shð fú Kurang / Tak Selesa Mm She Fook Boh Su Hock
Healthy 健康 jiãn käng Sihat Geen Hong Ging Kong
Condition 情况 qíng kuãng Keadaan Cheng Fong Zeng Heng
Bang Qeng Yim Jin Jia Giam Tiong
Seriously Ill 病情严重 bìng qíng yán zhòng Sakit Teruk / Tenat
Zhung / Jin Jialat
Clear 清楚 qïng chû Terang (for sight only) Ceng Chor Ceng Chor
Blurred 蒙 / 模糊 méng / mó hú Samar / Kabur Moong / More Woo Bong
Kurang Dengar (for
Indistinct 不清楚 bù qïng chû Mm Ceng Chor Bong
hearing only)
Sad 伤心 shäng xïn Sedih Shiong Sum Xiong Xim
Worried 担心 dän xïn Risau / Susah Hati Dum Sum Dum Xim
Happy 高兴 gäo xìng Gembira Hoi Sum Hwa Hee
Nouns
Colours / Shades
Colour 颜色 yán sè Warna Arn Sek Seg
Black 黑 hëi Hitam Hak Or
White 白 bái Putih Bak Pei
Red 红 hóng Merah Hong Ang
Yellow 黄 huáng Kuning Wong Ng
Green 青 qïng Hijau Cang Chnee
Brown 褐 hè Cokelat Gar Fare Chia / Chocolate
Blue 蓝 lán Biru Lam Lam
Grey 灰 huï Kelabu Fui Hui
Dark 深 shën Gelap Sum Or Or
Pale 浅 qiân Pucat Cin Beh Beh / Ciam
Time
Minute 分 fën Minit Fun Hun Zeng
Hour 钟头 zhöng tóu Jam Zhung Tau Diam Zeng
Day 天 tiän Hari Yat Lid
Week 星期 xïng qï Minggu Lei Bai Lei Bai
Month 月 yuè Bulan Yuet Geh
Year 年 nián Tahun Nin Ni
Daytime 白天 bái tiän Siang Hari Yat Tau Jit Xi
Morning 早上 zâo shãng Pagi Shiong Zau Za Ki
Noon 中午 zhöng wû Tengah Hari Arn Zau Chap Di Diam
Afternoon 下午 xiã wû Petang Har Zau Eh Bor
Night 晚上 wân shãng Malam Mann Hak Ahm Mi
Today 今天 jïn tiän Hari Ini Gum Yat Kia Lid
Tomorrow 明天 míng tiän Esok Teng Yat Ma Lid
Yesterday 昨天 zuó tiän Semalam Kum Yat Za Lid
Next Week 下个星期 xiã gè xïng qï Minggu Depan Har Gor Lei Bai Eh Lei Bai
Next Month 下个月 xiã gè yuè Bulan Depan Har Gor Yuet Eh Go Geh
Next Year 明年 míng nián Tahun Depan Meng Nin Meh Ni
Last Week 上个星期 shãng gè xïng qï Minggu Lepas Shiong Gor Lei Bai Teng Eh Lei Bai
Last Month 上个月 shãng gè yuè Bulan Lepas Shiong Gor Yuet Teng Go Geh
Last Year 去年 qù nián Tahun Lepas Gow Nin Gu Ni
Early 早 zâo Siang / Awal Zau Za
Late 迟 chí Lambat Qi Wnah
Recent 最近 zhuì jìn Baru-baru Ini Zui Gun Zhui Gun
Long-standing 长期 cháng qï Dah Lama Yat Lou Dou Yau Jin Gu
Directions
Right 右 yòu Kanan Yau Jia Chiu Beng
Left 左 zuô Kiri Zor Doh Chiu Beng
Centre 中间 zhöng jiän Tengah Zung Gun Diong Hng
Straight 直 zhí Lurus Jek Dit Dit
Here 这里 zhè lî Di Sini Nee Dou Ji Dao
There 那里 nã lî Di Sana Gor Dou Hih Dao
Behind 后面 hòu miãn Di Belakang How Min Ao Bue
In Front 前面 qián miãn Di Depan Cin Min Tao Zeng
By the Side 旁边 páng biän Di Sebelah Pong Min Pne Tao
Above 上面 shãng miãn Di Atas Shiong Min Ming Deng
Below 下面 xiã miãn Di Bawah Har Min Eh Dui
Up 上 shãng Atas Shiong Ki
Down 下 xiã Bawah Lok Loh
Between 之间 zhï jiän Di Antara Ji Gun Dui Diong
Numbers
One 一 yï Satu Yat Yi
Two 二 èr Dua Yee Di
Three 三 sän Tiga Sum Sna
Four 四 sì Empat Say Xi
Five 五 wû Lima Mm Gor
Six 六 liù Enam Loke Lug
Seven 七 qï Tujuh Chart Qi
Eight 八 bä Lapan Baat Bue
Nine 九 jiû Sembilan Gau Kao
Ten 十 shí Sepuluh Sup Chap
Eleven 十一 shí yï Sebelas Sup Yat Chap Yi
Twelve 十二 shí èr Dua Belas Sup Yee Chap Di
Twenty 二十 èr shí Dua Puluh Yee Sup Di Chap
Thirty 三十 sän shí Tiga Puluh Sum Sup Sna Chap
One Hundred 一百 yï bâi Seratus Yat Bak Jit Ba
Clothes
Shirt 衣 yï Baju Sum Sna
Pants 裤 kù Seluar Foo Kor
Blouse 衣 yï - Sum -
Skirt 裙子 qún zî - Kuen Gun
Dress 礼朋 lî fú - Lie Fok -
Shoes 鞋子 xié zî Sepatu / Kasut Hai Wei
Room and Furniture
Bed 床 chuáng Katil Chong Mng Cng
Pillow 枕头 zhên tóu Bantal Zum Tau Jin Tau
Chair 椅子 yî zî Kerusi Deng Gao Yi
Window 窗 chuäng Tingkap Cheung Tang Kau
Toilet 厕所 cè suô Bilik Air Qi Sore Liam Muan
Glossary - Parts of The Body
Head And Neck
Head 头 tóu Kepala Tau Tao
Hair 头发 tóu fâ Rambut Tau Fatt Tao Mng
Face 脸 liân Muka Min Bin
Ear 耳朵 êr duö Telinga Yee Zai Hih Kang
Eye 眼睛 yiân jïng Mata Ngan Bud Zhiu
Nose 鼻子 bí zî Hidung Bei Pnee
Throat 喉咙 hóu lóng Tekak How Loong Ao Leng
Mouth 口 kôu Mulut How Chui
Lips 唇 chún Bibir Suon Chui Tun
Gums 牙龈 yá yín Gusi Nga Yoik Chui Ki Bah
Tongue 舌头 shé tóu Lidah Lei Ji
Teeth 牙齿 yá chî Gigi Nga Chee Chui Ki
Neck 颈项 jîn xiãng Leher Gang Ang Kun
Shoulder 肩腼 jiän bâng Bahu Bok Tau Knwee Jia Tao
Trunk
Body 身体 shën tî Badan Sun Tai Seng Gu
Skin 皮肣 pí fð Kulit Pei Foo Peh Hu
Chest 胸口 xiöng kôu Dada Sum How Heng Bor
Breast 乳房 rû fáng Buah Dada Hoong / Yu Fong Heng Bor
Perut (stomach) /
Abdomen 腹 fù Foo Pud Dor
Abdomen
Groin 下阴 xiã yïn - Har Sun -
Back 背 bèi Belakang Bui Ga Jia
Spine 脊椎骨 jï duï gû Tulang Belakang Bui Jet Guet Ga Jia Kuh
Sexual Organs 性器官 xìng qì guän Alat Kelamin Sing Hei Goon -
Testes 睾丸 gäo wán Buah Zakar / Testis Goh Yuen Lan Par
Penis 子孙根 zî sðn gën Penis / Zakar Yum Geng Lan Jiao
Limbs
Arm 手臂 shôu bì Lengan Sow Bei Qiu
Forearm 手 shôu Tangan Chin Bei Qiu
Hand 手掌 shôu zhâng Tangan Sow Zheung Qiu
Fingers 手指 shôu zhî Jari Sow Jee Qiu Zhai
Nails 指甲 zhî jiã Kuku Jee Garb Zng Ga
Elbow 肘子 zhôu zî Siku Sow Zhang Qiu Wan
Wrist 手腕 shôu wân Pergelangan tangan Sow Wun Qiu Wah
Small Joints of the
小手关节 xiâo shôu guän jié Sendi Jari Sow Guan Jit -
Hand
Buttocks 屁股 pì gû Punggung Pei Gu Ka Chng
Thighs 大腻 dã tuî Peha Dai Bei Toa Tui
Calf 小腻 xiáo tuî Betis Sai Bei Seow Tui
Foot 脚板 jiâo bân Kaki Geork Kar
Toes 脚趾 jiâo zhî Jaru Kaki Geork Jee Kar Zhai
Natural Openings
Nostrils 鼻孔 bí kông Lubang Hidung Bei Gor Loong Pnee Kang
Mouth 口 kôu Mulut How Chui
Anus / Lubang
Anus 肛门 gäng mén Gong Mun Ka Chng
Dubur
Urethral Opening 尿道 nião dão Lubang Kencing Liu Dou -
Vaginal Opening 阴道 yïn dão - Yum Dou -
Internal Organs
Brain 脑 nâo Otak Nou Tao Nao
Heart 心 xïn Jantung Sum Jong Xim
Trachea 气管 qì guân Kerongkong Hei Goong Ki Guan
Lungs 肺 fèi Paru-paru Fai Hwee
Kidney 肾 shèn Buah Pinggang Sun Jong Yeo Ji
Liver 肝 gän Hati Gone Jong Knua
Spleen 脾 pî Limpa Pei Jong Pi
Oesophagus 食道 shí dão Esofagus Sek Dou Aw Leng
Stomach 胃 wèi Perut Wai Wee
Intestines 肠 cháng Usus Cheong Tng
Bladder 腼胱 páng guän Pundi Kencing Pong Gong Dio Peh
Vagina 阴道 yïn dão Vagina / Faraj Har Sun Jui Kiong
Uterus 子宫 zî göng Rahim Jee Gong -
Ovary 卵巢 luân cháo Ovari Lun Cao -
Bones
Bone 骨头 gû tóu Tulang Guat Kuh
Skull 头骨 tóu gû Tengkorak Tau Guat Tao Kuh
Pelvic Bone 盘骨 pán gû Tulang Sulbi / Pelvis Poon Guat Ka Chng Kuh
Ribs 排骨 pái gû Tulang Rusuk Pai Guat Pai Kuh
Bone Marrow 骨髓 gû súi Sum-sum tulang Guat Sum Kuh Ceh
Tissues
Fat 脂肪 zhï fáng Lemak Ji Fong Pui Bah
Muscle 肌肉 jï ròu Otot Gay Yoke Bah
Nerves 神经线 shén jïng xiãn Saraf Sun Gang Sin Guun / Seng Geng Snua
Blood vessel 血管 xuè guân Saluran Darah Huit Goon Huit Guan
Body Fluids
Blood 血 xiê Darah Huit Huit
Pus 脓 nóng Nanah Noong Lang
Mucus 鼻涕 bí tì Lendir Bay Thai Pnee Zhui
Phlegm 痰 tán Kahak Tam Tam
Stools 大便 dã biãn Tahi See Sai
Urine 小便 xiâo biãn Kencing Liu Dio
Glossary - Medical Terms
Symptoms
Dizzy / Drowsy 头晕 tóu yðn Pening / Mabuk Tau Wan Hin
Headache 头痛 tóu tòng Sakit Kepala Tau Tung Tao Tnia
Blackout 晕倒 yðn dâo Pitam / Pengsan Wan Dei Or Am
Stomachache 肚子痛 dù zî tòng Sakit Perut Wei Tung Pud Dor Tnia
Diarrhoea 拉肚子 lä dù zî Cirit Birit Or Tou Lao Sai
Constipation 便秘 biãn mì Sembelit Bin Bay Pang Sai Pang Bue Chut
Vomitting 呕吐 ôu tù Muntah Aw Tou Tor
Rashes 斑点 bän diân Ruam / Gatal Barn Dim Hong Mor
Swollen 肿 zhông Bengkak Zhung Zeng
Inflammation 发炎 fä yán Bengkak Fatt Yim Huad Yam
Cough 咳嗽 ké sòu Batuk Katt Ga Sau
Cramps 抽筋 chöu jïn Otot Kejang Chou Gan Kiu Guun
Fracture 骨折 gû zhé Patah Tulang Guit Jit Kuut Ji
General Fatigue 累 lèi Letih / Penat Gui Xian
Senak / Macam Nak
Nausea 作呕 zuò ôu Zork Ow Ai Tor
Muntah
Unconscious 失去知觉 shï qù zhï jué Pengsan Sart Hoi Jee Kok Hin Toh
Dyspnoea 呼吸困难 hð xï kùn nán Sesak Nafas Foo Kup Kuan Nan Chuan
Joint Pain 关节痛 guän jié tòng Sengal Guan Jit Tung Kuh Tnia
Sharp Pain 尖锐的痛 jiän ruì dè tòng Pedih Zim Tung Jin Jiam Eh Tnia
Pricking Pain 刺痛 cì tòng - Gut Tung Zam Tuh Eh Tnia
Specific Ailments
Asthma 哮喘 xião chuân Asma / Lelah How Chun Hei Goo
Cancer 癌症 ái zhèng Cancer / Barah Arm Cheng Gam Zeng / Cancer
Chickenpox 水豆 shuî dòu Cacar Chut Sui Dow Chut Zhui Dao
Diabetes 糖尿病 táng nião bìng Kencing Manis Tong New Bang Dnee Dio
Heart Attack 心脏病 xïn zãng bìng Sakit Jantung Sum Zong Bang Xim Zhong Pnee
Hypertension 高血压 gäo xuè yä Darah Tinggi Huit Ngak Go Huit Gnuai
Leprosy 麻风 má fëng Kusta Ma Foong Tai Koh
Leukaemia 血癌 xuè ái Leukaemia / Darah Putih Bak Huit Bang Huit Ai
Measles 出麻 chð má Demam Campak Chut Ma Chut Piah
Mumps 腮腺炎 säi xiãn yán Beguk Dai Gang Pow Sne Hoon Ai / Tde Tow Peh
Stroke 中风 zhòng fëng Angin Ahmar / Strok Zhung Foong Diong Hong
Tuberculosis 肺痨 fèi láo TB / Batuk Kering Fai Low Hwee Low
Medical Procedures
Change Dressings 换纱布 huãn shä bù Tukar Balutan Wound Sa Bow Wah Suah Bor
Stitch 缝针 féng zhën Jahitan Fong Zum Tnee Zam
Remove Stitch 拆线 chäi xiãn Buka Jahitan Cak Sin Tiah Snua
Operation 开刀 käi däo Pembedahan Hoi Dou Kui Doh
Operate 开刀 käi däo Dibedah Hoi Dou Kui Doh
Amputate 截肢 jié zhï Potong / Kudung Jit Ji Kua Ka (leg) / Kua Chiu (arm)
Draining 排水 pái shuî Keluarkan Pai Soi Tiu Jwee
Injection 打针 dâ zhën Injection / Suntikan Da Zum Pa Zam
Medicate 吃药 chï yão Ubati Sek York Zia Yeoh
Transfusion 输血 shð xiê Pemindahan Darah She Huit Jip Hue
Draw Blood 抽血 chöu xiê Ambil Darah Chow Huit Tiu Hue
Dialysis 洗肾 xî shèn Dialysis Sai Son Shue Hui
Yi Chek Sun / Sum
Transplant 换肾/心 huãn shèn / xïn Pemindahan Organ Wah ___(organ)
(kidney/heart)