WASHINGTON STATE ELECTIONS
選舉與
投票
常見
問題
目錄
4 選舉行政管理與認證
6 選民與登記
17 投票系統
22 選區與投票站的確定與
無障礙設施
23 民選職務的資格、
任期與要求
25 呈遞任職申請
28 選民手冊
30 選票和其它選舉表格
33 缺席投票
36 投票站投票與投票站工
作人員
38 初選與選舉
40 特殊情況選舉
42 計票
44 重新計票
46 州動議與選民公投
51 國會選舉區及其指定
52 政黨
53 軍隊與海外選民
57 幫助美國選舉法案
（HAVA）
59 其它選舉與投票資訊
63 華盛頓州的郡級選舉部門
73 華盛頓州的州級機構
第 一章
選舉行政管理與認證
RCW 29A.04.510
州務卿有哪些職責？
在整個選舉部門，州務卿是所有聯邦、
州、郡、市、鎮與區各級選舉的首席選
舉官員。州務卿保存所有選舉記錄，對
這些記錄，法律要求他州務卿統計選舉
結果、在公眾提出要求時提供該項記
錄、並按聯邦法律所要求對州選舉活動
進行協調。
郡審計官就選舉行政管理而言有
哪些職責？
每個郡的審計官是所有初選和選舉（包
括普選與特別選舉）的地方監督者。他
們有責任提供進行此類初選與選舉的地
點、任命選區選舉官員並為他們提供報
酬、向選區選舉官員提供進行選舉所需
的物資與材料、按法律規定印刷與張貼
此類初選與選舉的通知。
州是否審查郡級使用的選舉程序？
在郡審計官或者州務卿提出要求時、或
者在全州範圍競選或者州議會競選要求
重新計票時，可以對郡級選舉程序進行
審查。每三年必須對所有39個郡進行一
次審查。
第 二章
選民與登記
RCW 29A.08
我如何進行選舉登記，在何處登記？
在華盛頓州登記投票，您必須是﹕
• 美國公民；
• 華盛頓州居民；
• 在下一個選舉日或之前年滿
18週歲；
• 如果您曾因重罪被判刑，必須
在選民登記之前恢復自己的投
票權。
在投票之前您必須先進行登記。您可以
從所在郡的選舉辦公室、公共圖書館、
郵局、失業救濟辦公室、公立中學和大
學獲取登記表格。您也可以在牌照署駕
駛執照部申請駕駛執照或者身份證時進
行選民登記。州務卿網站也在線提供登
記表。
您不得在兩個或者更多的郡或州進行
登記。
我如何在我的選民登記上更改姓名？
凡更改姓名者均必須填寫新的選民登
記表。
在我搬遷時應該對我的選民登
記做些什麼？
每當您更改居住地址或者郵寄地址時均
應通知所在郡選舉辦公室此項更動。這
將保證您的登記與您目前情況相符。
登記需要哪些資訊？
登記投票時，在表格內應該包括以下
內容﹕
• 姓名全稱；
• 出生日期；
• 華盛頓州居住地址；
• 以前所登記的地址（如果適用
的話）；
• 郵寄地址，如果與居住地址不
同的話；
• 性別；
• 華盛頓州駕駛執照或者身份證
號碼（如兩者均無，請填寫您
的社會安全號碼的最後四位數
字）；
• 宣誓為美國公民的證詞；
• 在選民聲明欄簽字。
投票時我是否需要出示身份證明？
如果您在投票站進行投票，則在投票時
將被要求出示一份上面寫有您的姓名的
以下文件之一﹕
• 目前的有效帶照片身份證明；
• 最近的水電煤氣等公用事業賬
單；
• 銀行對賬單；
• 政府支票；
• 工薪支票；
• 選民登記身份證；
• 政府文件。
這些文件應該顯示您的姓名以及目前的
華盛頓州地址。如果您未能出示所要求
形式的身份證明，則可以投臨時選票。
我投票時需要按政黨進行登記嗎？
不必。
登記過程需要多長時間？
選民登記過程需要四至六週方能完成。
如果在此期間您仍未收到您的選民登記
卡，請與所在郡選舉辦公室聯絡。
選民登記表有其它語言版本嗎？
選民登記表目前可提供英文、西班牙
文、中文、柬埔寨文、韓文、老撾文、
俄文和越南文版本。
選民資訊是公共資訊嗎？
某些選民登記資訊是公共資訊，包括您
的﹕姓名、出生日期、性別、投票記
錄、登記日期、以及登記號碼。
登記選民的地址與政治歸屬亦為公共
資訊。
如果我不參加投票，
我的登記是否過期？
不，您的選民登記不會過期。您可以申
請撤銷您的登記。如果郡選舉辦公室接
到關於您已不在您的地址居住的資訊，
該辦公室會把您的登記置於不活動狀
態，然後如果您在連續兩次聯邦選舉中
未參加投票，則將撤銷您的登記。如果
您更改地址的話，更新您的選民登記十
分重要；如果您是缺席選民，應該定期
更新您的簽名。請與所在郡選舉部門聯
絡，更新您的選民資訊。
何謂地址保密計劃？
地址保密計劃（Adress Confidentiality
Program, ACP）幫助已搬遷的刑事案件
受害者（特別是家庭暴力、性攻擊與性
騷擾受害者）避免繼續受到傷害。它通
過提供替代郵寄地址來幫助參加者對其
家庭、工作單位與/或學校地址保密。
此項計劃允許其客戶在作選民登記時不
必披露其實際地址。ACP地址保密計劃
的聯絡資訊可以在本手冊的最後找到。
選舉欺詐如何處理？
選舉欺詐屬C類重罪，得處以最高五年
監禁和/或最高10,000美元罰款。如果一
位選舉官員發現有欺詐的跡象，該項資
訊應遞交到適當的執法機構進行調查與
起訴。
如果我懷疑某人無資格成為登記選
民，想進行舉報，應該怎麼辦？
華盛頓州任何登記選民均可對另一個選
民的登記提出置疑。您所在郡的選舉辦
公室可提供置疑表格和程序。
我曾因重罪而被判刑，應該如何恢復
我的投票權利？
如果您因重罪而被華盛頓州、另一個
州、或者聯邦法院判刑，那在您恢復
您的公民權利之前，將失去您的投票
權利。
為重新獲得投票權，您的公民權利必須
得到恢復。您的公民權利由刑滿釋放證
書加以恢復。在您完成判決規定的所有
要求之後，監獄局即通知審理法院。審
理法院隨即簽發並為您提供一份刑滿釋
放證書，此項證書具有恢復您投票權的
效力。您隨後即可登記投票。
如果您在1984年7月1日或以前因州級刑
事犯罪而被判刑，並已服完緩刑期或者
緩刑以觀後效期，您可以向審理法院提
出恢復公民權利申請。如果您已經獲得
假釋，您有可能可從無確定刑期審議委
員會獲取刑滿釋放令。
您亦可向寬大與赦免委員會申請赦免您
在本州或者外州所判處罪行，恢復您的
公民權利。無確定刑期審議委員會與寬
大與赦免委員會的聯絡資訊請參看本手
冊的最後部份。
就選民登記與投票而言，
居住地址是何含義？
就選民登記與投票而言，居住地址指一
個人實際居住，並將其作為自己的家保
持的地址。就投票目的而言，您並不僅
僅因為您不再居住於您所登記的實際
地點而失去您的居住地址。此種情況
包括﹕
• 為州或聯邦政府供職的文職
或者軍職人員；
• 在州或聯邦水域或者外海擔
任領航的人員；
• 在教育機構學習的學生；以
及
• 監禁於任何公共監獄的人
員。
因商務原因不在本州將不影響任何人的
居住地址問題，除非該人已在其它地方
要求或者行使其投票權利。就投票目的
而言，軍人或者海外公民在登記時可以
使用其在華盛頓州的最後已知地址。
為劃分選區的目的，任何沒有傳統居住
地址的人員可以使用其鄰近的公共建築
作為其居住地址。
我的兒子/女兒在外地上大學，
在選舉中，他們是否可以仍然
使用我的居住地址？
一旦居住地址確立之後，它在新的居住
地址被確認之前保持有效。您必須實際
上離開原有的居住地址，且有意在另一
地點以建立新的居住地址，才能變更居
住地址。
受完全監護或者部份監護的人可否登
記投票？
每個受完全監護或者部份監護的人均有
權投票，除非法院認定此人對投票的性
質和後果缺乏理解能力，以至於他或她
無法作出自己的選擇。
選民登記時有無智力健全的最
低要求？
華盛頓州不進行任何測試來鑒定選民是
否智力健全。
為何委托人不能代替我簽署我的選
票？
委托人的權限不包括選民登記或者投
票。
為選舉進行登記的截止期限是什麼？
您必須在選舉前30天登記才有資格參加
該次選舉的投票。如果您使用下載表格
的話，尤其應該注意記住此項截止日
期。您的申請表上所蓋郵戳必須在此截
止期限之前，否則它將在選舉之後才能
生效。
如果您錯過了30天的截止日期，您仍有
可能按時登記參加投票，但您必須在選
舉前15天以前親自到您所在郡的選舉辦
公室辦理登記手續。
何謂全州範圍選民登記資料庫（Voter
Registration Database, VRDB）?
全州範圍選民登記資料庫是一個互動資
料庫，把39個郡的選民登記資料庫連接
成為一個單一的、統一的、集中管理的
資料庫。這將使州能夠識別各郡之間的
重複登記記錄，進行名單管理，核實新
登記人員的身份。
全州選民登記資料庫（VRDB）
何時能夠進入與使用？
各郡在2006年1月1日之後能夠進入與使
用全州選民登記資料庫。
第 三章
投票系統
RCW 29A.12
我所在郡投票站使用的是何種投
票系統？
投票站的投票設備由各郡自行決定。在
華盛頓州目前所用的投票設備包括光學
掃描、打孔卡、以及電子投票設備。
電子投票設備是否安全與可靠？
華盛頓州的所用投票設備均經過州務卿
認證，並經過聯邦級、州級和郡級檢驗
測試，保證設備能準確記錄與報告選民
所作出的選擇。
根據2006年生效的華盛頓州法律，州內
所有電子投票設備均必須備有經選民確
認的紙張跟蹤記錄。所有電子投票機也
必須打印出選所作選擇的紙張記錄，供
選民審查其投票選擇是否為投票機所準
確記錄。
投票設備如何認證？
華盛頓州的所有投票設備在購買之前均
必須經過州務卿的認證。州認證的主要
要求如下﹕
• 設備必須先由經聯邦認可的
獨立檢驗機構檢驗與授權，
然後再送到華盛頓州進行認
證；
• 州法律要求所有投票設備必
須至少在另一個州的管轄範
圍內通過認證和使用；並且
• 設備須經外界專家組測試與
鑒定，如果系統符合聯邦與
州法律的法律要求，則向州
務卿提出通過認證的建議。
是否所有投票站都備有便於殘障人士
使用的設施？
聯邦法律要求每個投票站均設有一台便
於所有殘障人士進入與使用的投票系
統。該項法律要求此項系統為殘障人士
提供與其它選民同樣的單獨與獨立自主
進行投票的機會。到2006年，華盛頓州
的所有投票站必須提供至少一台便於殘
障人士使用的投票設施。
如果我的投票站不便於殘障人士使
用，應該跟誰聯絡？
請通知您所在郡的選舉辦公室。他們會
提出給您更換投票站或者以缺席選票方
式投票的選擇。
我怎樣使用光學掃描選票投票？
光學掃描選票是紙質選票，要求您塗黑
您所選擇的候選人旁邊的特定區域。從
2006年起，全州的每位缺席選民都將使
用光學掃描選票。大部份郡也將在投票
站使用光學掃描選票。
仔細閱讀選票上的說明並按說明要求執
行。華盛頓州有若干種不同的光學掃描
選票。
有些光學掃描選票上有要求完全塗黑的
卵圓形或者正方形圖形。有些光學掃描
選票要求您畫一根線，以完成一個指向
您所選擇候選人的箭頭。
有些郡的選票要求您只能使用鉛筆。在
另一些郡，您可以使用任何深色墨水筆
或者鉛筆標明您的選擇。請按照印刷的
說明執行。
我如何在電子投票機上投票？
直接記錄電子投票計票裝置在與電腦相
似的裝置上為您提供選票，並在多個地
點記錄您的選擇。投票機為選民提供多
種選擇，並允許殘障人士進行投票。
在電子投票機上，選民作出選擇時觸摸
屏幕上候選人姓名旁的特定區域，或者
使用一個工具來突出顯示所選中候選人
的姓名。有視力障礙的選民可以使用提
供聲頻反饋的耳機瀏覽整個選票的內
容，並確認他們的選擇。此外還有能連
接到這些投票機的裝置，這些裝置能允
許即便是手腳使用受到嚴重障礙的殘障
人士獨立自主地進行投票。
第 四章
選區與投票站的確定與無
障礙設施
RCW 29A.16
投票站能提供哪些多語言服務？
這是每個投票站的具體問題。請與您所
在郡的選舉辦公室聯絡，瞭解您的投票
站有可能提供的多語言服務。
第 五章
民選職務的資格、
任期與要求
RCW 29A.20
誰可以參加職務競選？
凡具備所尋求職務要求的具體資格的登
記選民均可遞交一份候選人聲明。
要繳多少錢？
• $1 — 選區委員會官員職務
• $10 — 每年固定薪金一千美
元或者一千美元以下的任何
職務
• 每年薪金的1% — 在呈遞申
請時每年薪金一千美元以上
的任何職務
無資產或者收入繳納呈遞費用的候選人
可呈遞請願狀代替繳納呈遞費用。該请
愿状將用登記選民的簽名替代與簽名人
數相等的費用金額。
第 六章
呈遞任職申請
RCW 29A. 24
我在何時和如何呈遞任職申請？
呈遞期限為七月的第四個星期一至下一
個星期五。
根據申請任職的不同，候選人必須向州
務卿辦公室或者郡選舉辦公室呈遞候選
人聲明，繳納呈遞費或者以请愿状代替
呈遞費。
向州務卿辦公室呈遞申請﹕
• 職務涵蓋一個郡以上的聯
邦、全州、州計票議員、上
訴法院法官、高等法院法
官。
既可向州務卿辦公室呈遞申請，亦可向
郡選舉辦公室呈遞申請﹕
•職務僅限於一個郡範圍之內的州
計票議員、上訴法院法官、高等法
院法官。
所有其它申請均向郡選舉辦公室呈遞，
包括﹕
•除司法主任或學區督察以外
的，職務涵蓋一個以上郡的非
黨派職務；向大部份登記選民
所居住郡的郡選舉辦公室呈遞
申請。
•聯合學區的學區督察向州教
育委員會指定郡的郡選舉辦公
室呈遞申請。
候選人可在第一個呈遞日之前第十個工
作日開始以郵寄方式向郡選舉辦公室或
者州務卿辦公室呈遞申請。
候選人可以從呈遞申請期限的第一天上
午九點起至下一個星期五的下午四點止
以電子方式向州務卿辦公室呈遞申請。
第 七章
選民手冊
RCW 29A. 32
為何我在有些選舉中收到選民手冊，
而在另一些選舉中卻沒有收到？
每屆普選時州務卿都製作選民手冊，其
中包括有關競選政綱與投票的相關資
訊。在偶數年中，州的選民手冊還包括
州候選人的資訊。選民手冊在全州範圍
內分發，並可從州務卿網站上獲取。
為何我在有些選舉中收到選民手冊，
而在另一些選舉中卻沒有收到？
州計票為州務卿分配製作選民手冊的預
算。州務卿只在州計票分配必要資金
時，才為初選製作選民手冊。
選民手冊有其它語言或者格式的
版本嗎？
選民手冊有西班牙文和中文的印刷版
本。手冊的資訊還以盲文、大字印刷版
和錄音帶的格式提供。
州務卿的網站也以電子方式提供選民手
冊印刷版所刊載的內容。
政黨候選人以何種方式將其資訊刊載
於選民手冊之中？
候選人的陳述及照片在向州務卿辦公室
或者郡選舉辦公室呈遞申請時隨同其候
選人聲明以及宣誓書一起呈遞。
第 八章
選票和其它選舉表格
RCW 29A. 36
何謂臨時選票以及我如何以臨時選票
投票？
臨時選票是在下列情況下頒發給試圖在
投票站投票的個人的一張普通選票﹕
• 選民姓名未出現在選民名錄
之中；
• 選民姓名出現在選民名錄之
中，但記錄顯示已向選民發
出缺席選票，而選民希望在
投票站投票；
• 在要求出示身份證明時，選
民未能出示身份證明；或者
• 選區選舉官員認定的其它情
況。
在我投票後以何種方式對我的選票安
全進行保護？
就缺席選票和郵寄選票而言﹕
有些郡的全部選舉以郵寄方式進行。所
有缺席選票和郵寄選票在尚未開始處理
前嚴密封存。處理過程包括核對簽名與
郵戳，從外信封中取出內信封，以及從
內信封中取出選票。選票以帶號碼的封
條密封，並留下封條號碼記錄或者以另
一種方法安全封存，以便發現對其進行
的任何不當企圖。
就投票站選票而言﹕
投票站的選票將存放於密封或加鎖容器
之中，直到開始對選票計票時才允許打
開。將用一張選票問責表詳細記錄其情
況，並隨選票送到計票中心。代表兩大
主要政黨的兩名選舉官員將共同護送密
封選票容器到計票中心或者指定的收
集站。
我如何查詢我的臨時或者郵寄選票是
否已被計票？
選舉後您可以與選舉辦公室聯絡，確認
您的選票已被計票。
如果我選擇對某些提案或者某些候選
人不投票，是否仍然對我的選票進行
計票？
當然計票。
第 九章
缺席投票
RCW 29A.40
何謂缺席選票以及如何獲取缺
席選票？
您可以選取選民登記表上的相關選擇
框，要求連續獲取缺席選票。您將在每
次有資格參與的選舉中收到一張郵寄的
選票。如果您希望不自動收到缺席選
票，而且您所在的郡不採用完全郵寄投
票，那您可以或者在投票站投票，或者
在任何一次特定選舉中要求使用缺席選
票。如果您在後來決定在每次選舉中都
收到缺席選票，則向您所在郡的選舉辦
公室提出書面要求即可。
缺席選票何時寄出？
缺席選票應在選舉之前20天到達郡審計
官的辦公室。此外，郡審計官辦公室應
在選舉或者初選之前18天給選民寄出所
有的缺席選票。
如果我在度假或者已經搬遷，我的選
票是否會轉寄到新址？
有些郡允許轉寄缺席選票。但最好與郡
選舉辦公室聯絡，通知他們您的臨時郵
寄地址變更。在您回到您選民登記的地
址時也應該和他們再聯絡一次。
如果我忘記把選票放進安全內信封之
中，會不會對我的選票進行計票？
當然會計票。
投票是否百分之百保密？
已經制定有程序要求每個郡選舉辦公室
保證對所有選票，包括投票站選票和郵
寄選票，進行保密。唯一的例外是您以
傳真方式向您所在郡傳遞選票。在此種
情況下，您必須簽署保密要求放棄書。
在何種情況下我的簽字會被拒絕？
如果郡選舉辦公室判定您的簽字與原來
選民登記時的簽字不符時，他們必須在
選舉結果確認之前通知您，讓您有機會
更新您的簽字。
第 十章
投票站投票與投票站工作
人員
RCW 29A. 44
我如何找到我屬於那個選區以及在何
處投票？
在您登記後，您會收到您所在郡的選舉
辦公室寄給您的一張選民身份證。選民
登記卡將包括您的選區號碼以及指定投
票地點。
投票站工作人員做些什麼？
•在選舉日之前領取用品；
• 布置好投票站並在上午
7:00開門；
• 在投票選民名錄中找到選
民；
• 發給選民正確的選票；
• 保證選票投入選票箱；
• 發放臨時選票；
• 按選民請求提供幫助；
• 在晚上8:00關閉投票站；
• 將票數與選民名錄記載核
對；並
• 將選票運往計票中心。
投票站工作人員是否經過培訓和/或
認證？
當然。事實上，審計官必須在每次州初
選或者普選前培訓投票站工作人員，指
導他們如何恰當和專業地履行其指定
職責。
投票站工作人員領取報酬嗎？
大部份郡選舉辦公室向投票站工作人員
支付報酬。
詢問如何成為投票站工作人員，請與郡
選舉辦公室聯絡。
第 十一章
初選與選舉
RCW 29A. 52
初選的目的何在？
舉行初選的目的是減少列入普選選票上
的候選人人數。
選舉在何時舉行？
華盛頓州憲法規定普選在十一月第一個
星期一之後的星期二舉行。
初選在同年九月份第三個星期二或普選
之前的第七個星期二，兩者中先到達
的那天舉行。特別選舉可在以下日期
舉行﹕
• 二月份第一個星期一之後的
第一個星期二；
• 三月份第二個星期二；
• 四月份第四個星期二；
• 五月份第三個星期二。
第 十二章
特殊情況選舉
RCW 29A. 56
何謂民選官員的罷免過程？
除記錄法院法官外，華盛頓州的每個民
選官員都可以由州內法定選民罷免或者
撤職。
罷免動議的依據是對官員在履行公務中
有某項或者某些瀆職行為或者瀆職，或
者違背就職誓言的判定。
要求罷免的請願書上必須附有相當於上
述職務所有候選人總得票數的某個百分
比人數的有效簽名。然後根據普選法召
集一次特別選舉。
把罷免選舉放在選票上所需的簽名百分
比如下﹕
• 25%—除法官、參議員與眾
議員以外的州級官員、一級
市的市級官員、一級市的學
區董事；一級、二級、三級
郡的郡級官員。
• 35%—此處未提到的所有其
它政治分野、市、鎮、鄉、
選區、學區的官員，以及州
參議員與眾議員。
第 十三章
計票
RCW 29A. 60
選舉結果何時能被視為最終認定結
果？
州法律要求每個郡計票委員會和州務卿
在初選或特別選舉之後10天和普選之後
21天認定選舉結果。
計票委員會中都有哪些人，他們做些
什麼？
郡計票委員會成員包括郡審計官、郡檢
察官、以及立法部門的主席（通常是郡
監察長）。他們負責處理缺席選票、判
定臨時選票是否有效、聽取對選民登記
的質疑、執行重新計票、就自填選票及
有疑問選票判斷選民意圖、以及對選舉
進行認證。委員會可責成選舉工作人員
完成其中部份任務。
第 十四章
重新計票
RCW 29A. 64
以什麼為依據決定是否需要重新計
票？
重新計票是郡選舉辦公室對原有計票
時所計算的所有票數進行重新點數的
過程。
在計票過程中，郡計票委員會對哪些選
票應該計票作出最後判定。重新計票不
允許對郡計票委員會關於哪些選票有效
的判定進行複議。因此，對已經計票的
同樣選票只是進行一次重新點數。
華盛頓州法律規定如果選舉結果出現以
下情況，必須進行一次強制性機器重新
計票﹕
• 全州範圍職務選票差額小於
該項職務總投票數的0.5%；
而且
• 選票差額小於2000票。
如果各郡的最後結果報告說全州範圍職
務競選差額在2000票以下，則將進行一
次強制性機器重新計票。
第 十五章
州動議與選民公投
RCW 29A. 72
何謂動議？
動議是選民實施新法律或者變更現存法
律的直接權力。任何登記選民均可代表
個人或者某個團體提出一項動議。動議
允許選民請求把所建議的立法置於選票
之上。但動議不可用來修改州憲法。
向人民提交的動議與向州議會提交的
動議有何不同？
動議過程是選民實施新法律或者變更現
存法律的直接權力。它允許選民採用公
眾請願書的方式把所建議的立法置於選
票之上。動議不得用來修改州憲法。
有兩者類型的動議﹕
• 向人民提交的動議﹕如經認
證有足夠數量的簽名，則將
在下一次州級普選時提交人
民進行投票。
• 向州議會提交的動議﹕如經
確認，將在每年一月在其常
規會議上遞交給州議會。一
旦遞交後，州議會必須採取
以下三項行動之一﹕
1. 州議會可按照所建議動議通
過，在此種情況下它不需要
經過人民投票即成為法律；
2. 州議會可以駁回或者拒絕對
所建議動議採取行動，在此
種情況下，動議必須置於下
一次州級普選的選票之上；
或者
3. 州議會可能通過一個所建議
動議的修正版本，在此種情
況下，修正版本和原有建議
必須同時置於下一次州級普
選的選票之上。
向人民提交的動議凡不涉及賭博或者彩
票議案者需要單純多數的選民贊成即可
成為法律。
賭博與彩票議案需要百分之六十選民投
贊成票方可成為法律。
要通過認證得以置於選票上或提交州議
會，兩類動議的發起人都必須在選民中
傳閱建議的全文，並取得相當於上一次
正常州長選舉中對州長職務所投總票數
百分之八的合法選民簽字。
何謂選民公投？
有兩者類型的選民公投﹕
• 公投法案（Referendum
Bill）；和
• 公投議案（Referendum
Measure）。
兩者的主要目的是給予選民一個機會贊
同或者反對州議會建議或者制定的法
律。唯一不在選民公投權力範圍之內的
法令是緊急狀態法令即緊急維持公
眾安定、健康或者安全以及維持州政府
及其現有機構所必需的法令。
選民公投的兩種類型分別為﹕
公投法案為州議會轉交全體
• 公投法案
選民審議的建議法案。
公投議案為州議會最近通過
• 公投議案
的法律，置於選票上的原因
是選民所簽署的請願書。
公投議案必須由州務卿認證确已取得相
當於上一次正常州長選舉中對州長職
務所投總票數的百分之四的合法選民
簽名。
經認證列入選票的不涉及賭博或彩票的
公投需要單純多數的選民投贊成票即可
成為法律。
經認證列入選票的涉及賭博或彩票的公
投需要百分之六十選民投贊成票方能成
為法律。
公投法案和公投議案兩者的區別何
在？
公投法案是州議會提交選民公投的擬議
公投法案
公投議案是州議會最近通過的法律，置
公投議案
於選票上公投的原因是選民所簽署的請
願書。
任何登記選民均可代表本人或者團體以
請願書的方式要求州議會通過的法律在
其生效之前付諸全體選民投票公決（緊
急狀況立法除外，該等立法免受公投過
程約束）。
第 十六章
國會選舉區及其指定
RCW 9A. 76A
我如何確定我的國會選舉區與州立法
選舉區？
要尋找所在的國會選舉與州立法選舉
區，請訪問州議會的以下在線搜尋﹕
www.leg.wa.gov/DistrictFinder/Default.
aspx
第 十七章
政黨
RCW 29A. 80
政黨在選舉的行政管理中有哪些參
與？
郡選舉辦公室被要求邀請政黨觀察員觀
察選舉過程的各個階段。這包括﹕處理
缺席選票、在計票中心接收選票、檢查
選票以及計票。
每個選舉辦公室負責進行選區委員會官
員的選舉，這些官員是政黨在選區的代
表。政黨要負責為每個選舉辦公室提供
適當的候選投票站工作人員名單。
第 十八章
軍隊與海外選民
如果我在軍隊服役或者住在海外，
可以參加投票嗎？
一般說來，所有美國公民，年滿18歲或
以上，現居住於美國之外或者在選舉期
間將居住於海外，均有資格以缺席選票
的方式對聯邦職務選舉進行投票。此
外，所有穿軍裝軍人及其家屬、所有是
美國公民的商船隊成員及其家屬均可以
缺席選民身份在聯邦、州和地方選舉中
投票。在華盛頓州，您可以用本州的最
後居住地址參加投票。
我生活在海外時如何進行選民登記？
將填寫完畢的聯邦明信片申請表
（Federal Post Card Application, FPCA）
寄到您選舉居住地址所在郡的郡選舉辦
公室，或者寄給州務卿。
其在線版本可從聯邦投票協助計劃
（Federal Voting Assistance Program,
FVAP）的網站 www.fvap.gov 獲取。
此項表格必須打印、填寫完畢、簽名、
註明簽名日期、放入信封、並貼上足夠
郵資的郵票。然後請把郵件寄給您所在
郡的選舉辦公室或者州務卿。
如果我生活在海外，是否可以在美國
使館登記和投票？
目前在美國使館或者領事館尚不能進行
親自投票或者在場登記。但使領館官員
可以協助美國公民填寫所在州的聯邦明
信片申請表，該申請表可用於選民登記
和申請缺席選票。
我如何申請缺席選票？
請使用聯邦明信片申請表。華盛頓州接
受此項申請表作為選民登記和缺席選票
的申請。在美國郵寄時，該項申請表可
以免貼郵票。您也向您的郡選舉辦公室
遞交一份選票的書面申請。
何謂聯邦自填缺席選票（Federal
Write-in Absentee Ballot, FWAB）
駐扎在美國和海外的軍人及其投票適齡
家屬以及海外的美國公民可以採用軍隊
駐地投票協助官員或者美國使領館所提
供的聯邦自填缺席選票（FWAB）。華
盛頓州接受此選票上的所有符合規定的
選舉項目。
我應在何時收到我的郵寄選票？
在典型情況下，郡選舉辦公室在初選或
者選舉前20天開始向公民郵寄選票。如
果您在選舉前一星期仍未收到選票，
請與聯邦自填缺席選票協調處（FVAP
Ombudsman Service）、您所在郡選舉辦
公室或者州務卿聯絡。
我應在何時寄回完成的選票？
您的選票必須在選舉日當天或者之前寄
回郡選舉辦公室或者蓋有上述日期的郵
戳。如果您人在海外、外州、或者是軍
人選民，您在信封上誓詞處的簽名日期
可視為郵戳日期。
第 十九章
幫助美國投票法案
(Help America Vote Act,
HAVA)
何謂「幫助美國投票法案」？
「幫助美國投票法案」是針對2000年普
選中暴露出來一系列行政管理問題而制
定的一項聯邦法案。此項重大的全國性
選舉改革影響到美國選舉的幾乎每一個
方面。
此項法律建立了一個兩黨參與的選舉協
助委員會，並通過指令、標準和資金擴
大了聯邦政府在選舉中的作用。法案的
關鍵部份包括更新選舉設備、擴大殘障
人士協助、提供臨時選票、允許選民郵
寄選票、建立全州性選民登記名單、培
訓投票站工作人員、以及教育選民。
我如何提交投訴？
幫助美國投票法案 (HAVA) 的第三條簡
要描述了統一的、非歧視性的投票技術
及行政管理的要求。凡認為違背第三條
中的任何條款規定的現象已經發生、正
在發生、或者將要發生的個人均可向州
務卿遞交投訴。所有投訴都必須是書面
形式，經過公證，並在所議選舉確認之
後的30個日曆日之內呈遞，並寄給州務
卿。州應在收到投訴的90天之內作出最
後決定。
第 二十章
其它選舉與投票資訊
何謂不活動投票狀態？
不活動選民指在選民登記資料庫中具有
無效地址的選民。此種情況往往是在選
舉辦公室寄出一份無法轉遞的郵件，例
如選民登記卡時所發現。如果郵件退回
郡裡，而且退件時並未提供新地址資
訊，或者該項新地址在郡的管轄範圍之
外，則該選民即被定為不活動狀態，並
向按可以查到的該選民的任何地址發出
確認卡。不活動選民如果在四年後或者
兩次聯邦選舉中繼續保持不活動狀態，
則將從資料庫中清除。通過在投票站或
者選舉辦公室更新您的地址、或者簽署
申請可以使您的選民登記重新恢復活動
狀態。
什麼被視為選民意圖
華盛頓州是「選民意圖」州。州法律規
定如果能夠判定選民的投票意圖，則不
可將其選票作為廢票而拒絕計票。郡計
票委員會是具有判定選民意圖的唯一
權威。
選票檢查是什麼含義？
在選票計票開始之前，選票需要仔細檢
查以保證所有的投選項目都被電子選票
計票機計入。必要時，可將選票複製到
另一張選票上或送往郡計票委員會加以
澄清。當選票在投票站計票時，它們先
交給選民檢查，然後再放入計票機。在
所有郡，缺席選票在計票前一律進行目
視檢查。
遞交完成選票的最後期限是什麼？
選舉日晚上8:00之前蓋上郵戳或者投入
指定的地點。
郵寄選票安全嗎？
郡選舉辦公室所實施的防止舞弊措施保
證缺席選票或郵寄選票上的簽字與原來
選民登記卡上的簽字相符。在投票站只
對臨時選票上的簽字進行核對。
是否有語言方面的強制性要求？
如果某個單一語言少數族裔占當地人口
5%，州或者郡必須為他們提供本族語
言的選民登記、通知、表格、指示、幫
助、或者其它材料或資訊。
缺席選票何時計票？
缺席選票在選舉日晚上8點投票站關閉
之後開始計票。
各政府機構是否分享選民個人資訊？
就使用與查閱個人資訊而言，每個機構
都有不同的法律規定。但根據全國選民
登記法案，牌照署將與選舉辦公室分享
您更新駕駛執照時的地址變更資訊。
有些選民登記資訊，例如本郡範圍內的
地址變更，可以透過打電話進行，但新
的登記、從一個郡轉到另一個郡、以及
撤銷登記必須以書面方式向當地選舉辦
公室或者州務卿提出。
華盛頓州的郡級選舉部門
在華盛頓州，選舉由郡審計官主持行政
管理（景郡除外，該郡由記錄、選舉與
牌照署主管主持）。這些辦公室能幫助
您進行選民登記、申請缺席選票以及其
它與選舉相關的服務。
亞當斯郡（Adams）
210 W. Broadway Ave.
Ritzville WA 99169-1897
電話: 509-659-3249
www.co.adams.wa.us/auditor/elections.aspx
阿索廷郡（Asotin）
PO Box 129
Asotin WA 99402-0129
電話: 509-243-2084
電郵: ejohnston@co.asotin.wa.us
www.votewashington.org
本頓郡（Benton）
PO Box 470
Prosser WA 99350-0470
電話: 509-736-3085
電郵: elections@co.benton.wa.us
www.co.benton.wa.us
奇蘭郡（Chelan）
PO Box 400
Wenatchee WA 98807-0400
電話: 509-667-6808
電郵: elections.ballots@co.chelan.wa.us
www.co.chelan.wa.us
克拉勒姆郡（Clallam）
233 E. 4th. St.
Port Angeles WA 98362
電話: 360-417-2221
電郵: auditor@co.clallam.wa.us
www.clallam.net
克拉克郡（Clark）
PO Box 8815
Vancouver WA 98666-8815
電話: 360-397-2345
電郵: elections@clark.wa.gov
www.clark.wa.gov/elections
哥倫比亞郡（Columbia）
341 E. Main St.
Dayton WA 99328-1361
電話: 509-382-4541
www.columbiaco.com/auditor
考利茨郡（Cowlitz）
207 4th Ave. N.
Kelso WA 98626-4193
電話: 360-577-3005
www.co.cowlitz.wa.us/elections
道格拉斯郡（Douglas）
PO Box 456
Waterville WA 98858-0456
電話: 509-745-8527
電郵: elections@co.douglas.wa.us
www.votewashington.org
費里郡（Ferry）
350 E. Delaware Ave
Republic WA 99166
電話: 509-775-5200
電郵: elections@co.ferry.wa.us
www.votewashington.org
福蘭克林郡（Franklin）
PO Box 1451
Pasco WA 99301-1451
電話: 509-545-3538
電郵: dkillian@co.franklin.wa.us
www.co.franklin.wa.us/elections
加菲爾德郡（Garfield）
PO Box 278
Pomeroy WA 99347-0278
電話: 509-843-1411
www.votewashington.org
格蘭特郡（Grant）
PO Box 37
Ephrata WA 98823-0037
電話: 509-754-2011 ext. 343
電郵: elections@co.grant.wa.us
www.co.grant.wa.us/auditor/Elections
格雷斯港郡（Grays Harbor）
100 Broadway Ave. W.
Montesano WA 98563-3614
電話: 360-249-4232
電郵: ghcelections@co.grays-harbor.wa.us
www.co.grays-harbor.wa.us/info/auditor
艾蘭郡（Island）
PO Box 5000
Coupeville WA 98239-5000
電話: 360-679-7366
傳真: 360-240-5553
電郵: elections@co.island.wa.us
www.islandcounty.net/auditor
傑斐遜郡（Jefferson）
PO Box 563
Port Townsend WA 98368-0563
電話: 360-385-9117
傳真: 360-385-9228
電郵: karenc@co.jefferson.wa.us
www.co.jefferson.wa.us/auditor
景郡（King）
500 4th Ave.
Seattle WA 98104-3280
電話: 206-296-8683
傳真: 206-296-0108
電郵: elections@metrokc.gov
www.metrokc.gov/elections
基策普郡（Kitsap）
1026 Sidney Ave.
Port Orchard WA 98366-4206
電話: 360-337-5769
傳真: 360-337-4645
www.kitsapgov.com/aud/elections/elections
基蒂塔斯郡（Kittitas）
205 W. 5th St.
Ellensburg WA 98926-3129
電話: 509-962-7503
傳真: 509-962-7687
www.co.kittitas.wa.us/auditor/elections
克利基塔特郡（Klickitat）
205 Columbus St. S.
Goldendale WA 98620-9279
電話: 509-773-4001
傳真: 509-773-4244
www.klickitatcounty.org/Auditor
劉易斯郡（Lewis）
PO Box 29
Chehalis WA 98532-0029
電話: 360-740-1278
https://fortress.wa.gov/lewisco/home/
林肯郡（Lincoln）
PO Box 28
Davenport WA 99122-0028
電話: 509-725-4971
www.votewashington.org
梅森郡（Mason）
PO Box 400
Shelton WA 98584-0400
電話: 360-427-9670 ext.469
電郵: pas@co.mason.wa.us
www.auditor.co.mason.wa.us
奧卡諾根郡（Okanogan）
PO Box 1010
Okanogan WA 98840-1010
電話: 509-422-7240
www.okanogancounty.org/Auditor
太平洋郡（Pacific）
PO Box 97
South Bend WA 98586-0097
電話: 360-875-9317
www.co.pacific.wa.us/elections
龐多雷郡（Pend Oreille）
PO Box 5015
Newport WA 99156-5015
電話: 509-447-3185
電郵: countyelection@pendoreille.org
www.co.pend-oreille.wa.us
皮爾斯郡（Pierce）
2401 S. 35th St.
Tacoma WA 98409-7484
電話: 253-798-7430
www.piercecountywa.org/auditor
聖胡安郡（San Juan）
PO Box 638
Friday Harbor WA 98250-0638
電話: 360-378-3357
傳真: 360-378-8856
電郵: elections@co.san-juan.wa.us
www.co.san-juan.wa.us/elections
斯卡吉特郡（Skagit）
PO Box 1306
Mount Vernon WA 98273-1306
電話: 360-336-9305
傳真: 360-336-9429
電郵: scelections@co.skagit.wa.us
www.skagitcounty.net
斯卡梅尼亞郡（Skamania）
PO Box 790
Stevenson WA 98648-0790
電話: 509-427-9420
傳真: 509-427-4165
電郵: elections@co.skamania.wa.us
www.skamaniacounty.org/Auditor
斯諾霍米什郡（Snohomish）
3000 Rockefeller Ave.
Everett WA 98201-4061
電話: 425-388-3444
傳真: 425-259-2777
www1.co.snohomish.wa.us/Departments/
Auditor
斯波坎郡（Spokane）
1033 W. Gardner
Spokane WA 99260-0020
電話: 509-477-2320
傳真: 509-477-6607
電郵: elections@spokanecounty.org
www.spokanecounty.org/elections/
史蒂文斯郡（Stevens）
215 S. Oak St.
Colville WA 99114-2836
電話: 509-684-7514 / 866-307-9060
傳真: 509-684-8310
電郵: elections@co.stevens.wa.us
www.co.stevens.wa.us/auditor/election/
index.htm
瑟斯頓郡（Thurston）
2000 Lakeridge Dr. SW
Olympia WA 98502-6090
電話: 360-786-5408
電郵: auditor@co.thurston.wa.us
www.co.thurston.wa.us/auditor/Elections/
electns.htm
沃凱亞庫姆郡（Wahkiakum）
PO Box 543
Cathlamet WA 98612-0543
電話: 360-795-3219
電郵: tischerd@co.wahkiakum.wa.us
www.votewashington.org
沃拉沃拉郡（Walla Walla）
PO Box 1856
Walla Walla WA 99362-0356
電話: 509-524-2530
電郵: elections@co.walla-walla.wa.us
www.co.walla-walla.wa.us/departments/
auditor/htm/elections.htm
霍特科姆郡（Whatcom）
311 Grand Ave.
Bellingham WA 98225-4038
電話: 360-676-6742
電郵: elections@co.whatcom.wa.us
www.co.whatcom.wa.us/auditor/election_
division/index.jsp
惠特曼郡（Whitman）
PO Box 350
Colfax WA 99111-0350
電話: 509-397-6270
www.votewashington.org
亞基馬郡（Yakima）
128 N. Second St.
Yakima WA 98901-2639
電話: 509-574-1340
www.co.yakima.wa.us/vote
華盛頓州的州級機構
州務卿辦公室選舉部
520 Union Avenue SE
Olympia WA 98504
PO BOX 40229
Olympia, WA 98504-0229
(360) 902-4180
(800) 448-4881
(800) 422-8683 TDD/TTY
電郵: elections@secstate.wa.gov
www.vote.wa.gov
州議會資訊
州議會資訊中心
Legislative Information Center
106 Legislative Building
Olympia WA 98504-0600
如果您有什麼問題，或者需要資訊，
請發電郵至以下地址:
support@leg.wa.gov
或
(360) 786-7573
您可以通過以下免費熱線電話向您所在
區的州議員送去簡短的電話留言:
(800) 562-6000
州眾議院
Office of the Chief Clerk
of the House of Representatives
PO Box 40600
Olympia WA 98504-0600
(360) 786-7750
www.leg.wa.gov/House/Representatives
州參議院
Office of the Secretary of the Senate
PO Box 40482
Olympia WA 98504-0482
360-786-7550
www.leg.wa.gov/Senate/Senators
恢復您的投票權利
無確定刑期審議委員會
PO Box 40907
Olympia WA 98504-0907
(360) 493-9266
www.wa.gov/isrb
寬大與赦免委員會
Office of the Governor
PO Box 40002
Olympia WA 98504-0002
(360) 902-4111(voice)
(360) 753-4110 (fax)
(360) 753-6466 (TTY/TDD)
地址保密計劃
(800) 822-1065 (華盛頓州內)
(800) 664-9677 TTY
(360) 753-2972 (外州使用)
(360) 664-0515 TTY
電郵: acp@secstate.wa.gov
9/2005