RETOUCHER 20UN 20FICHIER 20EPUB

Document Sample
RETOUCHER 20UN 20FICHIER 20EPUB Powered By Docstoc
					                                   Retoucher un fichier EPUB

  Introduction

  Présentation de l’utilitaire "Retouche EPUB"

  Exemples de modifications possibles avec l’utilitaire "Retouche EPUB"

     – Modifier les métadonnées

     – Modifier les marges


Introduction

Tout fichier de format EPUB est en fait un fichier de type ZIP dont l'extension est ".epub" au lieu de
l’extension ".zip". Vous pouvez aisément le vérifier en remplaçant l’extension ".epub" d’un fichier
EPUB par l’extension ".zip". Le nouveau fichier d’extension ".zip" ainsi créé garde le même contenu
mais il peut alors être ouvert sans problème dans n’importe quel logiciel de décompression de
fichiers ZIP. Vous vous apercevrez alors que ces fichiers de type EPUB contiennent eux-mêmes toute
une série de fichiers de différents formats : XHTML, XML, JPG, etc.

Comme vous le savez, Atlantis vous permet d’enregistrer tout fichier de type DOC, DOCX, RTF ou
TXT au format EPUB (avec la commande "Fichier | Enregistrements spéciaux > Enregistrer comme
eBook …") La composition du fichier EPUB est faite automatiquement par Atlantis. Cependant, si
vous connaissez bien les spécifications du format EPUB, il pourra vous arriver de vouloir modifier
certains des fichiers contenus dans un fichier EPUB directement. Surtout si certaines modifications
ne peuvent pas être faites depuis Atlantis lui-même. Mais les choses ne sont pas simples. Il vous
faudra changer l’extension du fichier EPUB, décompresser le fichier ZIP résultant, en extraire le ou
les fichiers visés, les ouvrir dans un éditeur de texte pur, les modifier, les enregistrer, les replacer à
leur place dans le fichier ZIP, rétablir l’extension ". epub" du fichier. Mais ce n’est pas tout ! Le
premier des fichiers contenus dans un fichier EPUB doit répondre aux critères suivants :

   1. Il doit être de type "mimetype".
   2. Son format doit être de type "20-bit ASCII".
   3. Il doit contenir le texte suivant :
       < font face="Courier New" color="green" > application/epub+zip </font >

   4. Il doit être inclus dans le fichier de type ZIP sous forme non compressée.
   5. Il doit impérativement être placé en tête du fichier de type ZIP.

Vous conviendrez que tout cela est bien compliqué et malcommode, d’autant plus que peu de
logiciels de compression vous permettront de "re-zipper" l’ensemble de ces fichiers conformément
aux spécifications du format EPUB.

Nous pouvons cependant vous offrir une solution beaucoup plus commode. L’utilitaire "Retouche
EPUB" est disponible sur le site d’Atlantis à l’adresse suivante :

http://www.AtlantisWordProcessor.com/download/tweak_epub_fr.exe

Il vous permettra de modifier les composants internes de vos fichiers EPUB sans avoir à passer par
toutes les opérations mentionnées ci-dessus.


Présentation de l’utilitaire "Retouche EPUB"

L’utilitaire "Retouche EPUB" ("tweak_epub_fr.exe") ne nécessite aucune installation particulière.
Placez-le tout simplement sur votre disque dur dans le dossier qui vous semblera le plus approprié.
Créez ensuite un raccourci pour "Retouche EPUB" ("tweak_epub_fr.exe") sur votre Bureau Windows
ou à tout autre endroit à votre convenance. Puis exécutez "Retouche EPUB" chaque fois que vous
voudrez "retoucher" un fichier EPUB.

           Important : nous vous recommandons de faire une copie de sauvegarde de tout fichier
           EPUB que vous vous proposez de modifier. En cas d’erreur, vous pourrez toujours revenir
           à la version initiale.

Lorsque vous lancez "Retouche EPUB", il vous présente en toute première chose la fenêtre
suivante :




Utilisez les commandes de navigation de la boîte de dialogue ci-dessus pour diriger Atlantis vers le
dossier et le fichier EPUB visés. Puis cliquez sur le bouton "Ouvrir".

           Autre possibilité pour ouvrir un fichier EPUB dans "Retouche EPUB" : Dans
           l’Explorateur Windows, donnez un clic du bouton droit de votre souris sur le nom du
           fichier EPUB que vous voulez ouvrir. Le menu contextuel de clic droit contient
           traditionnellement le sous-menu "Ouvrir avec", puis la commande "Choisir le
           programme …" Appuyez sur le bouton "Parcourir …", puis dirigez l’Explorateur Windows
           vers le dossier où se trouve le fichier "tweak_epub_fr.exe" que vous avez téléchargé
           depuis notre site. Sélectionnez ce fichier "tweak_epub_fr.exe", puis appuyez sur "OK".
           Dorénavant, la commande "tweak_epub_fr" apparaîtra dans le sous-menu de clic droit
           "Ouvrir avec" de l’Explorateur Windows. Vous pourrez ainsi ouvrir vos fichiers EPUB
           directement dans "Retouche EPUB", après avoir ouvert le sous-menu "Ouvrir avec" de
           l’Explorateur Windows et choisi la commande "tweak_epub_fr".

Une fois votre fichier EPUB ouvert, l’utilitaire affichera la liste des fichiers qui y sont inclus :




Sélectionnez le fichier que vous voulez modifier ("style.css" dans notre exemple), puis appuyez sur
le bouton "Modifier le fichier …" Ce fichier s’ouvrira alors automatiquement par défaut dans le
"Bloc-notes" de Windows où vous pourrez le modifier à votre guise :
Refermez ensuite le "Bloc-notes" de Windows. Un message apparaîtra vous demandant si vous
voulez enregistrer vos modifications. Enregistrez-les.

Vous vous retrouverez alors dans l’utilitaire "Retouche EPUB". Au besoin, sélectionnez un autre
composant du fichier EPUB, puis appuyez sur le bouton "Modifier le fichier …" pour l'ouvrir à son tour
dans le "Bloc-notes" de Windows.

Une fois que vous aurez introduit toutes les modifications souhaitées dans les constituants du fichier
EPUB à l’aide du Bloc-notes de Windows, appuyez sur le bouton "Enregistrer les changements" au
bas de l’utilitaire "Retouche EPUB" pour finaliser la modification du fichier EPUB.

          Notez que vous pouvez utiliser un autre éditeur de texte que le "Bloc-notes" de Windows.
          Il vous suffit pour cela d’appuyer sur le bouton "Changer d’éditeur …", puis de
          sélectionner l’éditeur de votre choix dans l’arborescence de votre disque dur (bien sûr, il
          vous faut choisir l’exécutable de cet éditeur, c’est-à-dire le fichier d’extension “.exe”). Ce
          nouvel éditeur deviendra automatiquement l’éditeur par défaut de vos fichiers EPUB.


Exemples de modifications possibles avec l’utilitaire "Retouche EPUB"

– Modifier les métadonnées

Atlantis vous permet d’inclure un grand nombre de métadonnées dans les fichiers EPUB qu’il crée.
Cela se fait lors de l’enregistrement d’un document en tant que fichier EPUB ("Fichier |
Enregistrements spéciaux > Enregistrer comme eBook …") La boîte de dialogue "Enregistrer comme
eBook" d’Atlantis vous permet d’inscrire un certain nombre de métadonnées dans vos fichiers EPUB :
Il pourra cependant arriver que vous souhaitiez inclure d’autres métadonnées dans un fichier EPUB
particulier. Vous pouvez utiliser pour cela l’utilitaire "Retouche EPUB". En effet, les métadonnées
d’un fichier EPUB sont stockées dans un fichier nommé "content. opf" placé dans le sous-dossier
"Ops" de ce même fichier EPUB. Il vous suffit donc d’ouvrir le fichier EPUB dans l’utilitaire "Retouche
EPUB", d’y sélectionner "content. opf" et de le modifier dans le "Bloc-notes" de Windows. Les
métadonnées d’un fichier EPUB sont regroupées dans une section unique du fichier "content. opf" :




Vous pourriez par exemple vouloir ajouter à ces métadonnées à quel genre littéraire ou "type" le
livre numérique appartient. Cela se fait avec le "tag" "< dc : type >" :
Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements concernant le codage des métadonnées des
fichiers EPUB, vous les trouverez en langue anglaise à l’adresse Internet suivante :

http://www.openebook.org/2007/opf/OPF_2.0_final_spec.html#Section2.2

– Modifier les marges

Tout document EPUB créé par Atlantis contient un fichier "style.css" où est définie la mise en forme
du livre numérique correspondant. Comme nous l’avons vu plus haut, vous pouvez ouvrir, puis
modifier ce fichier "style.css" à l’aide de l’utilitaire "Retouche EPUB". La première ligne du fichier
"style.css" traite des marges attribuées au livre :




Vous pouvez ainsi au besoin modifier la valeur de ces marges manuellement. Le livre numérique
s’affichera alors dans votre lecteur avec les marges que vous aurez vous-même définies :

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:70
posted:11/10/2011
language:French
pages:6