Docstoc

_Congratulation_

Document Sample
_Congratulation_ Powered By Docstoc
					                                           Net-based training for
    Looking for new                        Work-Related Medicine
       partners                                                          Regarding the EU Project there will be a
                                                                         meeting in Germany in October. Several
As we actually have no partner                                                      dates are possible:
 in the Netherlands we want to                                                       27. – 29.10.2004
get a new dutch partner into our                                                      3. – 5.11.2004
   project. In this context we                                                      8. - 10.11.2004 or
kindly ask you to look for some           !Congratulation!                           10. - 12.11.2004
new partners all over the world
             as well.                    Our application at the          Please inform us within 10 days on which
                                          European Union has                  possible date you are not able to
                                         been accepted. We are           participate. We will choose the date with
                                                                                      most participants.
                                           waiting for further
                                         details and will inform
                                         you as soon as possible.
     The Idea of NetWoRM
      For better comprehension we
     tried to create a diagram which
                                                                              In context with our homepage
      shows how NetWoRM works.
                                                                                 we want to set a link to all
    Included are all existing cases in        NetWoRM will have              partners of the NetWorM project.
        their state of development.         its´own homepage soon.            Therefore we ask you kindly to
                                           We will inform you about            send us the web addresses of
                                          the internet address as soon                your institutes.
                                                   as possible.

                                                                                                          1
                                  Model of the Dissemination Process of Case Translation and Adaption
  Net-based training for Work-
       Related Medicine

                                                 Translation by         Language check by
                                                    students             native speakers                                     Adaption to
                          validation
                                                                                                                             English systems
                                                                Preliminary
  Case                                 Case in local                                    English
                                                                standard
  creation in                          original                                         Standard
                                                                English
  original                             language                                         Version of the
  language                                                      version of the          case
                                                                case                                                         Translation in other
                                                                                                                             partners´ languages and
              Translation                                                                                                    adaption to local
              by Spanish                                                                                                     systems
                native                  Spanish
               speakers                 standard
                                       version of
                                        the case                                    A 59 year old male with dyspnea and cough
                                                                                    Asbestosis
                                                                                    (Munich)

Un hombre de 59 años con disnea y tos:
Autor: I. Hege, E. Riu, K. Radon, E. Scharrer, J. Reichert, D. Nowak, E. Monsó      Running nose and breathlessness fits
                                                                                    Bakersasthma
                                                                                    (Munich)
Episodios de disnea aguada y congestión nasal
Autor: Reichert, Bellido, Radon, Scharrer, Nowak
                                                                                    Incidental finding
                                                                                     Claim for compensation from a Patients´point of view
Dolor agudo abdominal y anemia                                                      (Munich)
Autor: J. Reichert, M. Bellido, R. Wegner, K. Radon, D. Nowak
                                                                                    Forestry worker with white fingers
Una estudiante en apuros                                                            Occupational medicine in the practice of a country doctor

Autor: R. Fuchs, M. Bellido, J. Reichert, K. Radon, D. Nowak                        (Munich)                                                           2
That hurts me                                   27 year old patient with conjunctivitis and rhinitis       Fruit gardener with Edema
Pentachlorine Exposure by children              Latex allergy                                              Cirrhosis of the liver of exposition with halogen
                                                                                                           hydrocarbonates
(Munich, case so far only in German )           (Munich, case so far only in German)
                                                                                                           (Munich, case so far only in German)

What you are loooking for                       Galvaniser
                                                                                                           „G 20“ examination
rail building worker and stone coal tar         Chrome bath as work place
                                                                                                           Preventive medical check up: amblyacusia
(Munich, case so far only in German)            (Munich, case so far only in German)
                                                                                                           (Munich, case so far only in German )

Miner in the Erz mountains                      Running nose and breathlessness fits
                                                                                                           Statistical dissertation
check – up of the „ZeBWis”                      Bakers asthma
                                                                                                           Planning an epidemiologic study
(Munich, case so far only in German)            (Munich, case in German, English and Spanish)
                                                                                                           (Munich, case so far only in German)

An exotic choice                                Abdominal cramping and anaemia
                                                                                                           Clinical elective with consequences
Internship in the nuclear medicine              Acute lead intoxication
                                                                                                           Needle stick injury
(Munich, case so far only in German)            (Munich, case in German and Spanish)
                                                                                                           (Munich, case so far only in German)

                                                Flight attentdant at the health check up
                                                                                                           An internship with consequences
                                                Influence of diabetes mellitus on occupation of a flight
                                                attendant                                                  Tuberculosis
A 59 year old male with dyspnea and cough
                                                (Munich, case so far only in German)                       (Munich, case so far only in German)
Asbestosis
(Munich, case in German, English and Spanish)
                                                Incidential finding
                                                Claim for compensation from the
53 year old worker with a laceration
                                                Patients´ point of view
An occupational accident
                                                (Munich, in German and English)
(Munich, case so far only in German)

                                                Forestry worker with white fingers
                                                Occupational medicine in a practice of a country doctor                                            3
                                                (Munich, in German and English)

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:12
posted:11/9/2011
language:English
pages:3