Docstoc

Vidya Bhat

Document Sample
Vidya Bhat Powered By Docstoc
					Vidya Pingle (Bhat)

              Pingle Bungalow, 4615, Peth Road (Godavari Rice Mill Compound),
                                Panchavati, Nashik – 422 003
          Tel: 0091-253-3091184 Mobile:9890015350 Email: pingles@sancharnet.in
                                 Website: www.inditrans.com

Profile of Expertise
Translation & Interpretation (German, English, Marathi), Translation Team Management,
Teaching (German), Development of Instructional Resources, Quality Assurance in
Translation and inherent processes, Management Development, Working with
Translation Management Tools like TRADOS and TRANSIT

Summary of Responsibilities held

Translation: Translation (between German and English) support for several overseas
projects in the area of Information Technology. The support involved manual translations
as well as building of terminology databases and the translation software’s memory of
automating translations. Handled translations in information technology, international
banking, securities trading, insurance, cargo handling, chemicals and dyes, railway
ticketing and print and publishing. Also done free-lance assignments in the field of
mechanical, chemical, electrical and electronics engineering.

Translation Management: Overseas client liaison, complete planning of work, definition
of process and quality standards, identification and training of translators, resourcing of
free-lance translators, and people and schedule management. Managed translation work
for documentation in German, French, Japanese, Spanish, Dutch, Danish and Swedish.

Teaching: Well established in teaching German as a Foreign Language with special
emphasis on Business German. Also conducted German school for children of native
speakers.

Development of Instructional Resources: Conceptualisation, design and development
of computer-based training programs and other conventional training resources.

Training Management: Resourcing of faculty from academic, consular and other
sources for the conduct of courses in various foreign languages for company staff prior
to their overseas project deputations.

Interpretation: Live interpretation (between German, English, Hindi, Marathi) during
business meetings at the corporate and diplomatic levels.

Management Development: Conducting training programs / workshops in Office
Manners and Business Etiquette, Presentation Skills, Training for Trainers, Writing
Business Proposals for the software industry

Organisations worked with

TKS Teknosoft S.A. (Switzerland, ongoing), ThyssenKrupp Elektrostahl (Essen,
Germany), MICO, Tata Infotech Limited, Tata Consultancy Services, Goethe Institut
(Max Mueller Bhavan), Consulate General of the Federal Republic of Germany
(interpreter for diplomatic assignments), Indo-German Chamber of Commerce, Indo-
German Training Centre and several other companies like SISL, EBG India Pvt. Ltd.,
Sahney Kirkwood, Rishabh Instruments Pvt. Ltd., SOS Inc. (SAP), Syntel (India) Ltd.,
WIPRO (Hyderabad), Symbiosis Centre for Management and Human Resource
Development on freelance assignments

Education

M.Phil (German), Jawaharlal Nehru University, New Delhi
M.A. (German), University of Bombay, Mumbai
B.Com, University of Bombay, Mumbai
All courses of the Max Mueller Bhavan from Basic I to Advanced and KdS, GdS and
teacher training courses and examinations conducted by the Goethe Institute Munich

Overseas visits

2004 – Germany, France, Spain, Switzerland – on scholarship first from Goethe Institut
Munich for teachers of German for a seminar at Mannheim/ Dresden with participants
from 16 countries for a period of four weeks followed by holiday for four weeks with
family. This was followed by a personal visit in October for a period of three weeks for
personal work.

1997 – Germany – on visit to parent company M.Girolstein Textilvertriebs GmbH where I
was the India Representative

1996 – Germany, Switzerland – on assignment from Tata Consultancy Services to
participate in CeBIT, the world’s largest trade fair in information technology

1995 – Germany, Switzerland – on invitation from the Goethe Institut (as the first Indian)
to participate in an International seminar on Teaching Business German, attended by
delegates from 19 countries

1993 – Germany, Switzerland – on special assignment on behalf of Crawford Bailey &
Co. in connection with a court case in a German court in Nurnberg

1991 – Germany – on two scholarships: to Bergische Universität Wuppertal awarded by
the German Academic Exchange Service, Bonn; and to the Goethe Institut, Munich, for
teacher’s training

1987 – Germany – on research scholarship to the Goethe University, Frankfurt, awarded
by the German Academic Exchange Service, Bonn

1984 – Germany, France, UK, Benelux – on scholarship awarded by the Goethe Institut,
Munich

Personal Details

Indian national, born July 3, 1963.


Date: 30.10.2004

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:14
posted:11/8/2011
language:English
pages:2