Garage Extract Fans

Document Sample
Garage Extract Fans Powered By Docstoc
					                           Garagenabluftgeräte
                           - keilriemengetrieben
                           - direktgetrieben
                           - drehzahlregelbar

                           Garage Extract Fans
                           - belt driven
                           - direct driven
                           - speed controllable





Wolter GmbH+Co KG
Am Wasen 11




                                        G03.7
D-76316 Malsch-Vö.
Telefon 07204 / 9201-0
Telefax 07204 / 9201-11
http://www.wolterfans.de
Symbole und Formelzeichen
Symbols and technical formula symbols



Symbol       Bedeutung / Meaning                            Symbol   Bedeutung / Meaning             Symbol       Bedeutung / Meaning
             5-Stufen-Steuergerät, transformatorisch                 Drehzahlumschalter                           Schaltplan
            5-step transformer control                             Speed control switch                        Wiring diagram
             Steuergerät, stufenlos, transformatorisch               Geräteausschalter                            explosionsgeschützt
            Continuously adjustable transformer control            Off-Switch                                  flame proof
             Steuergerät, stufenlos, elektronisch                    Gewicht                                      Abmessungen
            Continuously adjustable electronic control             Weight                                      Dimensions
             Motorschutzschalter                                     Schutzart                                    Zubehör
            Motor protection switch                                Protection class                            Accessories

 Größe                                                                                                                    Einheit
             Benennung                                          Designation
 Symbol                                                                                                                   Unit
 A           Querschnittsfläche                                 Cross-section                                             m²
 c           Strömungsgeschwindigkeit                           Flow speed                                                m/s
 C400V       Betriebskondensator                                Capacitor                                                 µF
 D2          Durchmesser des Laufrades                          Impeller diameter                                         m
 d           Rohrdurchmesser                                    Pipe diameter                                             m
 dg          gleichwertiger Durchmesser                         Equivalent diameter                                       m
 g           Fallbeschleunigung                                 Gravitational speed acceleration                          m/s²
 IN          Nennstrom                                          Rated current                                             A
 IA / IN     Verhältnis Anlaufstrom zu Nennstrom                Ratio of starting current to rated current
 DI          Stromanstieg bei Teilspannung                      Current increase in component voltage area                %
 l           Rohr- bzw. Kanallänge                              Pipe or channel length                                    m
 LPA         A-bewerteter Schalldruckpegel                      Sound pressure level A-weighted                           dB(A)
 LWA         A-bewerteter Schalleistungspegel                   Sound power level A-weighted                              dB(A)
 LWA2        Schalleistungspegel zur Umgebung                   Sound power level to surrounding                          dB(A)
 LWA3        Ansaugkanalschalleistungspegel                     Inlet sound power level induct                            dB(A)
 LWA4        Ausblaskanalschalleistungspegel                    Outlet sound power level induct                           dB(A)
 LWA5        Freiansaug-Schalleistungspegel                     Inlet sound power level unducted                          dB(A)
 LWA6        Freiausblas-Schalleistungspegel                    Outlet sound power level unducted                         dB(A)
 n           Drehzahl                                           Speed                                                     1/min (bzw. 1/s)
 P1          Motoraufnahme Leistung                             motor power consumption                                   kW (bzw. W)
 pst (pfa)   statischer Druck                                   Static pressure                                           Pa
 ∆ pst       Differenz der statischen Drücke                    Differential static pressure                              Pa
 D pfa min   erforderlicher statischer Mindestgegendruck        min. required conter pressure                             Pa
 pd          dynamischer Druck                                  Dynamic pressure                                          Pa
 pd2         dynamischer Druck am Ventilatoraustritt            Dynamic pressure at fan outlet                            Pa
 ∆ pd        Differenz der statischen Drücke                    Differential dynamic pressure                             Pa
 pt          Gesamtdruck                                        Total pressure                                            Pa
 ∆ pt        Differenz der Gesamtdrücke                         Difference of total pressures                             Pa
 T           Kelvin-Temperatur                                  Temperature in Kelvin                                     K
 t           Celsius-Temperatur                                 Temperature in Celsius                                    °C
 tR          max. zulässige Fördertemperatur                    max. permissable medium temperature                       °C
 u2          Umfangsgeschwindigkeit des Laufrades (außen)       Circumferential speed of the impeller (outside)           m/s
 .
 V           Volumenstrom                                       Volume flow                                               m³/h (bzw. m³/s)
 ρ           Dichte des Fördermediums                           Density of medium                                         kg/m³
 η           Wirkungsgrad                                       Efficiency                                                -
 ϕ           Volumenzahl                                        Volume number                                             -
 ψ           Druckzahl                                          Pressure number                                           -
 ζ           Widerstandsbeiwert                                 Coefficient of drag                                       -
 λR          Rohr- bzw. Kanalreibungsbeiwert                    Coefficient of friction of channel or pipe                -
               Inhaltsverzeichnis
               Contents
                                                                                                                        
               Inhaltsverzeichnis .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          Contents .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
               Allgemeine.Hinweise.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2             General.information.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
                  Auszug.aus.der.VDI-Richtlinie.VDI.2053.                                  Extract.of.VDI-Richtlinie.VDI.2053.„Air.Treat-
                  „Raumlufttechnische.Anlagen.für.Garagen.                                 ment.Systems.for.Garages.and.Tunnels”.
                  und.Tunnel“.Blatt. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2             Part... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
                  Strömungstechnische.Gesetzte.für.Ventila-                                Fan.Laws.-.Proportional.Laws.. . . . . . . . . . . 3
                  toren .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
                  Informationen.zu.Schall.. . . . . . . . . . . . . . . . 4                 Acoustic.and.noise.control .. . . . . . . . . . . . . 4



               Axialventilatoren - doppelstufig.. . . . . . . . . . . . 6                Double.stage.axial.fans.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
                AXG.                                                               6      AXG.                                                              6
                 Allgemeine.Informationen.. . . . . . . . . . . . . . 6                    General.information.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
                 Baugrößen.und.Leistungsbereiche.. . . . . . . 7                           Types.and.duties.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
                 Gehäuse:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7          Casing: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
                 Laufräder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7         Impellers.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
                 Motoren.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7         Motors.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
                 Zubehör.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8         Accessories.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
                 Einbaulage.und.Strömungsrichtung .. . . . . . 8                           Forms.of.running.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
                 Ventilatorspezifikation.. . . . . . . . . . . . . . . . . 8                                  .
                                                                                           Specify.the.fan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
                                       .
                 Bestellangaben:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8              Ordering.the.fan .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
                 Typenschlüssel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9              Fan.code.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
                 Weitere.nützliche.Hinweise.und.Informati-                                 Useful.information.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
                 onen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
                 Auslegungsbeispiel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0                  Example.fan.selection.. . . . . . . . . . . . . . . . 0
                 Ventilator-Kennlinien.. . . . . . . . . . . . . . . . .                  Fan.performance.curves.. . . . . . . . . . . . . . 
                 Abmessungen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26                 Dimensions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26




               Garagenabluftventilatoren.. . . . . . . . . . . . . . . 28                Garage.extract.fans.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
                GAES,.GADS.                                                    28         GAES,.GADS.                                                   28
                 Typenschlüssel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28               Determination.number.. . . . . . . . . . . . . . . . 28
                 Eigenschaften.und.Ausführung: .. . . . . . . . 28                         Construction:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
                 Schnellauswahl.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29               Quick.selection .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
                GAPF.                                                          34         GAPF.                                                         34
                 Typenschlüssel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34               Determination.number.. . . . . . . . . . . . . . . . 34
                 Eigenschaften.und.Ausführung: .. . . . . . . . 34                         Construction:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
                 Schnellauswahl.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35               Quick.selection .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
                GAB.                                                           44         GAB.                                                          44
                 Typenschlüssel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44               Determination.number.. . . . . . . . . . . . . . . . 44
                 Besondere.Merkmale:.. . . . . . . . . . . . . . . . 44                    Special.Features: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
                 Zubehör.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44          Accessories.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
                 Luftleistungskennlinien .. . . . . . . . . . . . . . . 45                 Fan.Performance.Curves .. . . . . . . . . . . . . 45
                 Geräusche.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45            Noise.levels.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45



               Garagenabluftsteuerung.. . . . . . . . . . . . . . . . 66                 Garage.waste-air.controllers.. . . . . . . . . . . . . 66
                L-TG3.                                                66                  L-TG3.                                                66


               Ausschreibungstext.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68                            .
                                                                                         Tender.document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




G03 V.2006/      Irrtum.und.technische.Änderungen.vorbehalten!.-.Subject.to.change.without.prior.notice                                                     
Allgemeine Hinweise
General information
                                                                                                                                       
Auszug aus der VDI-Richtlinie VDI 2053 „Raumluft-                                        Extract of VDI-Richtlinie VDI 2053 „Air Treatment
technische Anlagen für Garagen und Tunnel“ Blatt 1                                       Systems for Garages and Tunnels” Part 1
Kapitel.4.Seite.7                                                                       Chapter.4.page.7
4 Betriebliche Grundlagen zur Wahl des Lüftungssystems                                   4 Operational Principles for the Selection of the Ventilation System
Bei.freier.und.maschineller.Lüftung.ist.immer.anzustreben,.daß.der.gesamte.              In.the.case.of.natural.and.mechanical.ventilation,.it.shall.always.be.the.aim.
Luftstrom über alle Fahrzeuge hinwegfließt, um so das Schadstoffaufnahme-                that the general air flow travels across all vehicles in order to exploit fully the
potential.(Verdünnung).der.Außenluft.vollkommen.zu.nutzen.                               capacity.of.the.outdoor.air.to.remove.(attenuate).harmful.substances.
4.1 Maschinelle Lüftung                                                                  4.1 Mechanical Ventilation
Die.maschinelle.Lüftung.erfolgt.durch.Ventilatoren..Je.nach.Garagengröße.                Mechanical.ventilation.is.carried.out.by.fans..The.type.of.ventilation.system.
und. -lage. wird. die.Art. der. Lüftungsanlage. festgelegt.. Man. unterscheidet.         is specified according to the size and position of the garage. A distinction is
Garagen.mit                                                                              made.between.garages.with:
a) nur Fortluftanlagen (wenn genügend freie Zuströmflächen für Zuluft vor-               a) only extract-air systems (if sufficient areas of natural supply air are available
   handen.sind.bzw..wenn.saubere.Fortluft.aus.anderen.Räumen.der.Garage.                    or.if.clean.extract.air.is.brought.in.from.other.areas.of.the.garage),
   zugeführt.wird),                                                                      b) supply.air.and.extract.air.systems.
b) Zuluft-.und.Fortluftanlagen.                                                          For reasons of construction, fire safety and aerodynamics, a garage can be
Aus.bautechnischen,.Brandschutz-.und.aerodynamischen.Gründen.kann.eine.                  divided.into.individual.independent.ventilation.sections.
Garage.in.einzelne.unabhängige.Lüftungsabschnitte.unterteilt.werden.                     Each.ventilation.system.or.each.independent.ventilation.section.shall.contain.
Jede.Lüftungsanlage.bzw..jeder.unabhängige.Lüftungsabschnitt.muß.minde-                  at least two fans each having at least 50% of the overall air flow. If only one
stens.zwei.Ventilatoren.mit.jeweils.mindestens.50%.des.Gesamtluftstromes.                fan.is.operated,.it.shall.be.capable.of.providing.approximately.2/3.of.the.overall.
erhalten.. Bei. Betrieb. nur. eines. Ventilators. muß. dieser. . in. der. Lage. sein,.   air flow (output calculation). For ventilation systems or ventilation sections
ca.. 2/3. des. Gesamtluftstromes. (Leistungsdimensionierung). zu. fördern.. Bei.         for.which.the.supply.or.extract.air.equipment.consists.of.more.than.two.fans,.
Lüftungsanlagen.oder.Lüftungsabschnitten,.bei.denen.die.Zuluft-.oder.Fort-               no.additional.reserve.fan.shall.be.installed..The.fans.shall.be.connected.to.
lufteinrichtung.aus.mehr.als.zwei.Ventilatoren.besteht,.sind.keine.zusätzlichen.         separate.power.and.control.circuits.
Reserveventilatoren.einzubauen..Die.Ventilatoren.müssen.an.getrennte.Kraft-.
und.Steuerstromkreise.angeschlossen.werden.

Die.Zuluft-.bzw..Fortluftanlagen.bestehen.im.wesentlichen.aus                            The.supply.air.or.extract.air.systems.essentially.consist.of
• Ventilatoren.mit.Antrieb,                                                              • fans.with.operating.mechanisms,
• Rohrleitungen,.Klappen,.Jalousien,.Gittern,.Brandschutzklappen,                        • pipes, dampers, shutters, grids, fire dampers,
• Schalldämpfern.(falls.erforderlich),                                                   • sound.absorbers.(where.necessary),
• Schalt-/Steuereinrichtungen.                                                           • switch.and.control.equipment.
Die.einzelnen.Komponenten.sind.für.Dauerbetrieb.zu.dimensionieren..Explo-                The.individual.components.shall.be.designed.for.long-term.service..Explo-
sionsgeschützte.Ausführung.ist.nicht.unbedingt.erforderlich..Die.Ventilatoren.           sion-proof.design.is.not.necessarily.required..The.fans.and.other.equipment.
und.sonstigen.Einrichtungen.sind.außerhalb.des.Fahrraumes.einzubauen.(die.               shall. be. installed. outside. of. the. driving. area. (the. head. clearance. shall. be.
freie.Durchfahrtshöhe.ist.einzuhalten).                                                  maintained)




WOLTER Garagenabluftventilatoren                                                         WOLTER Garage Extract Fans
Erfüllung der Forderungen aus der VDI 2053                                               Compliance with the requirements of the VDI 2053
Alle. in. dieser. Broschüre. vorgestellten. Geräte. erfüllen. die. oben. genannten.      All units presented in this brochure fulfill the above requirements. They consist
Forderungen..Sie.bestehen.aus.zwei.einzelnen.Ventilatoren,.die.gemeinsam.                of.two.single.fans,.while.both.dual.and.single.operation.are.possible..For.this.
oder.einzeln.betrieben.werden.können.und.hierzu.getrennt.ausgeführte.An-                 reason,.they.have.separate.terminal.boxes..The.fans.are.built.either.for.parallel.
schlußklemmkästen.besitzen..Die.Ventilatoren.sind,.je.nach.Bauart,.entweder.             or.for.two-stage.operation,.depending.on.the.fan.type.
für parallelen oder zweistufigen Betrieb konzipiert.


Orientierung in dieser Broschüre                                                         Orientation in this brochure
• Die. Ventilatoren. dieser. Broschüre. sind. nach. der. Luftmenge. geordnet..           • The.fans.in.this.brochure.are.arranged.according.to.their.air.volume..Larger.
  Größere.Ventilatoren.folgen.den.kleineren.                                               fans.follow.the.smaller.ones.
• Das.von.uns.empfohlene.Regelgerät,.welches.selbstverständlich.die.For-                 • The.control.unit.recommended.by.us,.which.of.course.complies.with.GaVO.
  derungen aus der GaVO erfüllt, finden Sie im Anschluß an die Ventilatoren                requirements,.is.described.after.the.fans.
  beschrieben.
• Den.Abschluß.unseres.Teilkataloges.bilden.Ausschreibungstexte,.welche.
  die.hier.dargestellten.Geräte.beschreiben.




2                                                                                                                                                           G03.V.2006/
Technische Informationen
Technical Informations
                                                                                                                          
Strömungstechnische Gesetzte für Ventilatoren                                  Fan Laws - Proportional Laws
Nachstehend finden Sie einige nützliche Hinweise und Gesetzmäßigkeiten         Here.are.some.usefull.informations.and.fan.laws:
beim.Umgang.mit.Ventilatoren:


Veränderte Drehzahl bei glei-               Speed change - constant size       Veränderter Ventilatordurch-              Size change - constant speed
chem Ventilatordurchmesser                                                     messer (nur für geometrisch               (for geometrically similar fans
                                                                               ähnliche Ventilatoren) bei gleich-        only)
                                                                               bleibender Drehzahl


• Der.Volumenstrom.ändert.sich.pro-         • Volume flow ≈.rotational.speed   • Volumenstrom. ändert. sich. in. der.    • Volume. flow. ≈. (impeller. Diam-
  portional.zum.Drehzahlverhältnis                                               3.. Potenz. zum. Durchmesserver-          eter)3
                                                                                 hältnis
                                    ·.
                                   V.2. .. n2.
                                                                                                                         ( )
                                   ___. ___.                                                                   ·.
                                    · . = .n                                                                   V.2. .
                                                                                                              ___.        D 2.
                                                                                                                         ___.
                                                                                                                              .   3

                                   V                                                                         .· =       .
                                             
                                                                                                               V .        D




• die Drücke.ändern.sich.mit.der.2..        • Pressure.(all).≈.(rotational.    • die. Pressung. ändert. sich. in. der.   • Pressure.≈.(impeller.Diameter)2
  Potenz.zum.Drehzahlverhältnis               speed)2                            2.. Potenz. zum. Durchmesserver-
                                                                                 hältnis



                                   ( ) ( )                                                                               ( )
                                                     ·.
                        Dp..
                        ___. .       n..
                                    ___. ².          V..
                                                    ___. ²                                                    Dp..
                                                                                                              ___. .       D.
                                                                                                                          ___.
                                                                                                                              .       2

                              =     .      =        .·                                                              =     .
                        Dp2          n2              V2 .                                                     Dp2          D2




• der.Kraftbedarf.ändert.sich.in.der.3..    • Power.absorbed.≈.(rotational.    • der.Kraftbedarf.ändert.sich.in.der.     • Power. absorbed. ≈. (impeller. Di-
  Potenz.zum.Drehzahlverhältnis               speed)3                            5.. Potenz. zum. Durchmesserver-          ameter)5
                                                                                 hältnis



                                   ( ) ( )                                                                               ( )
                                                     ·.
                            .
                          P..
                         ___.        n. 3
                                        .
                                    ___. .           V.. 3
                                                    ___.
                                                                                                                .
                                                                                                              P..
                                                                                                             ___.         D.
                                                                                                                         ___.
                                                                                                                             .    5

                              =     .      =        .·                                                            =      .
                         P2          n2              V2 .                                                    P2           D2




Veränderung der Luftdichte bei              Density change - constant speed    Druck                                     Pressure
unveränderter Drehzahl und                  - constant size                    • dynamische.Druck.[Pa]                   • Dynamic.Pressure.[Pa]
gleichem Durchmesser

• Volumenstrom.bleibt.gleich                • Volume flow          no change
                                                                                                                      ρ..
                                                                                                                  . __. . 2
                                                                                                                pd = . · v
                                                                                                                      2
                                  ·..
                                  V = constant
                                                                               wobei:.                                   whereby:.
                                                                               ρ.   =.Luftdichte.in.[kg/m³]              ρ.   =.air.density.in.[kg/m³]
                                                                               v.   =.Luftgeschwindigkeit.im.Venti-      v.   =..air.velocity.in.[m/s]
                                                                                    lator.in.[m/s]
• die.Pressung.ändert.sich.propor-          • Pressure.≈.Density
  tional.zur.veränderten.Luftdichte

                                                                               • Gesamtdruck                             • Total.pressure
                             Dp..
                             ___. .
                                             .
                                          ρ..
                                         ___.       T2.
                                                   ___.
                                                       .
                                   =     .     =   .
                             Dp2          ρ2         T .                                                         .
                                                                                                                pt = pst.+.pd




• der. Kraftbedarf. ändert. sich. pro-      • Power.absorbed.≈.Density
  portional. zur. veränderten. Luft-                                           Errechnung des Kraftbedarfs an            Absorbed power - calculation in
  dichte                                                                       der Welle:                                duty point

                                 .
                               P..          .
                                          ρ..      T2..                                                          ·
                              ___.
                                   =
                                         ___.
                                         .     =
                                                   ___.
                                                   .                                                             V..[m³/s].·.Dpt.[Pa].
                                                                                                                  .
                                                                                                                ______________.
                              P2          ρ2         T .                                             PL.[kW]= ..
                                                                                                                      A2·000




G03 V.2006/                                                                                                                                                 3
Technische Informationen
Technical Informations
                                                                                                                                                                                               
Informationen zu Schall                                                                                                                           Acoustic and noise control
Allgemein:                                                                                                                                        General
Der.Geräuschpegel.wird.von.der.sorgfältigen.Ventilatorauswahl,.vom.Ventila-                                                                       The. sound. power. depends. on. careful. selection. of. the. fan. regarding. duty,.
torwirkungsgrad,.von.der.Ventilatorcharakteristik.und.von.der.Einbausituation.                                                                    efficiency, characteristics and above all quality of installation. There is a
beeinflußt. Es besteht eine strenge Wechselbeziehung zwischen der Schalleis-                                                                      strong.correlation.between.sound.power.and.aerodynamic.loss.of.the.fan..
tung.und.dem.dynamischen.Druckverlust.des.Ventilators..Grundsätzlich.läßt.                                                                        Generally. speaking,. sound. power. of. fans. is. a. function. of. air. volume. and.
sich. sagen,. daß. die. Schalleistung. eine. Funktion. von. Volumenstrom. und.                                                                    total.pressure.
Totaldruck.ist..Dies.wird.durch.folgende.Näherungsformel.zur.überschlägigen.                                                                      This will be confirmed by the following rough calculation formula:
Berechnung.der.Schalleistung.bestätigt:


                                                                                                                                   .
                                                                                                            LWG.[dB].=.LWS.+.0·lg(V..[m³/s]).+.20·lg(∆ptot.[Pa]).±.5

wobei:                                                                                                                                            whereby:.
LWG.=.Gesamtschalleistung                                                                                                                         LWG.=.total.sound.power
LWS = drehzahlspezifische Schallpegel gem. Abb. 1 ist.                                                                                            LWS = specific sound power by the speed (see fig. 1)



Abb. 1                                         50
               spez. Schalleistungspegel LWS




fig. 1
                                               45                                                                                                                                                     _______
                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                                  nq.=.n[min-].·.
                                                                                                                                                                                                    √...[m³/s].
                                                                                                                                                                                                       V
                                                                                                                                                                                                  __________.    .

                                                                                                                                                                                                     (.                        )
                                               40
                                                                                                                                                                                                      ∆ptot.[Pa]     ¾
                                                                                                                                                                                                   _________
                                               35                                                                                                                                                               ..
                                                                                                                                                                                                   ρm.[kg/m³].·.9,8 .

                                               30
                                                    20            30                                40    50 60      80 100                     200      300     400 500
                                                                                                            spezifische Drehzahl nq


Schalleistung:                                                                                                                                    Sound power levels:
Die.Schalleistung.ist.die.Leistung,.welche.durch.die.Schallquelle.als.Geräusch.                                                                   This.is.the.amount.of.power.which.a.source.gives.off.as.sound..Sound.power.
erzeugt.wird..Der.Schalleistungspegel.wird.in.der.Größeneinheit.deciBel.(dB),.                                                                    levels. are. expressed. in. decibels. with. a. reference. level. of. . picoWatt..The.
in.Bezug.auf..picoWatt.angegeben..Die.Schalleistung.der.Schallquelle.bleibt.                                                                     sound.power.level.of.a.source.remains.the.same.regardless.the.environment.
immer. gleich,. ohne. Berücksichtigung. der. Entfernung. oder. Umgebung. der.                                                                     and.the.distance.to.the.listener.
Quelle.auf.den.Geräuschempfänger.


Schalldruck:                                                                                                                                      Sound pressure levels:
Der.Schalldruck.ist.die.Druckschwankung,.welche.von.der.Geräuschquelle.                                                                           These are pressure fluctuations radiated by a source expressed in decibels
ausgeht.. Die. Größeneinheit. ist. deciBel. (dB),. in. Bezug. auf. 20. µPa.. Der.                                                                 with.a.reference.level.of.20.µPa..The.sound.pressure.level.varies.according.
Schalldruck.variiert.mit.der.Entfernung.des.Geräuschempfängers.und.mit.der.                                                                       to.the.distance.of.source.to.the.listener.and.its.environment.
Umgebung,.in.der.die.Geräuschquelle.aufgestellt.ist.

                                                                                                     Entfernung / distance [m]
                                                Abb. 2                                              0,2      0,3    0,4 0,5 0,6       0,8   1                2         3      4     5   6   7 8     10
                                                Fig. 2                                         0
                                                         Pegelabnahme / noise reduction [dB]




                                                                                               -5

                                                                                          -10

                                                                                          -15

                                                                                          -20

                                                                                          -25

                                                                                          -30

Frequenzen:                                                                                                                                       Frequencies:
Ein.Geräusch.setzt.sich.in.der.Regel.aus.Tönen.verschiedener.Frequenzen.                                                                          Sound.is.split.into.different.frequencies..Frequencies.of.human.hearing.ranges.
zusammen.. Der. Bereich. des. menschlichen. Gehörs. liegt. zwischen. 20. und.                                                                     from.about.20.cycles.per.second.(Hz).to.20000.cycles.per.second.(Hz)..For.
20.000. Hz.. In. der. technischen. Praxis. werden. die. Werte. für. die. folgenden.                                                               practical.purposes.WOLTER.publishes.noise.data.in.eight.octave.bands.with.
Oktavbänder.angegeben:.                                                                                                                           the.centre.frequencies.of.
(63,).25,.250,.500,.000,.2000,.4000.und.8000.Hz..                                                                                               (63,).25,.250,.500,.000,.2000,.4000.and.8000.Hz..
Jeder.Ventilator.hat.eine.eigene.Geräuschverteilung.über.die.verschiedenen.                                                                       Each fan has its own specific correction factor which is to be deducted from
Frequenzbänder,.die.als.Korrekturwerte.bei.den.Kennlinien.angegeben.sind..                                                                        sound.power.according.to.the.octave.band.and.is.shown.on.the.buttom.line.
Zur.Ermittlung.der.Schalleistung.im.Frequenzband.wird.vom.Gesamtschalleis-                                                                        of.each.perfomance.curve.
tungspegel.der.Korrekturwert.abgezogen.



4                                                                                                                                                                                                                  G03.V.2006/
Technische Informationen
Technical Informations
                                                                                                                                                            
A-Bewertung des Schalldruckes in dB(A)                                                                  „A“ weighted sound pressure levels (dB A)
Das. menschliche. Ohr. ist. in. den. unterschiedlichen. Frequenzbereichen.                              The.ear.is.more.sensitive.to.sound.in.some.frequencies.than.in.others..The.
mehr. oder. weniger. sensibel.. Über. die. A-Bewertung. wird. versucht,. den.                           „A“-weighting is an attempt to reflect this natural attention of sound. The „A“-
natürlichen Eindruck nachzuempfinden. Für die A-Bewertung ist eine für                                  weighting is a set of figures which are applied to the sound pressure levels.
jedes.Frequenzband.festgelegte.Größenordnung.in.Abzug.zu.bringen..Die.      .                           The. levels. in. each. of. the. octave. band. are. added. logarithmically. to. give. a.
logarithmische.Addition.aller.Frequenzbänder.ergibt.dann.den.A-bewerteten.                              single figure.
Gesamtschalldruck.                                                                                      „A“-weighting.will.be.over.octave.band.as.follows:


                                     Tabelle 3)                                                                                                        Chart 3)
                                      Frequenz..[Hz].            63       25     250         500       000 2000 4000 8000 Frequency.[Hz]
                                      A-Bewertung.[dB]           -26      -6      -9          -3        0    +   +   - A-weighting.[dB]


Beispiel: (gültig für Axialventilatoren)                                                                Example: (valid for axial fans)
Eine. Kunde. möchte. den. Schalldruck. eines. ausgewählten. Ventilators. mit.                           Customer. requires. the. dB(A). level. at. 3. m. distance. from. a. 630. diam.. fan,.
Durchmesser.630.mm,.Drehzahl.440./min.und.25/23.Grad.Flügelwinkel.mit.                                440./min,.25/23.degr..pitch.angle,.duty.4.44.m³/s.at.60.Pa.(static)..
der.Leistung.von.4,44.m³/s.bei.60.Pa.(Dpst).in.3,0.m.Entfernung.wissen.                                The.chart..shows.a.sound.power.of.04.dB.
In. der. Ventilatorkennlinie. ist. ein. Gesamtschalleistungspegel. von. 04.dB.                         Start.now.calculation:
angegeben.



Frequenzband.[Hz]                                     63          125           250          500        1000         2000         4000          8000    Frequency.[Hz]

Schalleistung.ges.                                . 04.          04.          04.         04.        04.         04.         04.         04     sound.power.level.total

..abzügl..Korrekturfaktor.von.Kennlinie          .   -5.          -6.          -5.          -6.          -7.         -0.         -5.          -2    1) Deduct specific sound spectrum from curve

2..abzügl..Entfernung.von.3,0.m.aus.Abb..2        . -20.          -20.          -20.         -20.        -20.         -20.         -20.          -20    2) Reduction for 3 m distance (fig. 2)

3..abzügl..A-Bewertung.gem..Tabelle.3             . -26.          -6.          -9.          -3.          0.           .           .           -     3).Apply.„A“.as.chart.3

                                                  . 53.            62.          70.          75.         77.          75.          70.           62
logarithmische.Addition.gem..Tabelle.4            .         63.            .           76.          .           79.           .           7.           Add.noise.levels.as.given.in.chart.4.below.

                                                  .          .            76.           .           .            .           80.           .
                                                  .          .             .            .     8.dB(A).          .            .            .


                                   Tabelle 4)                                                           Chart 4)
                                   Addieren.von.Geräuschpegeln                                          Addition.of.sound.level
                                     Unterschied zwischen zwei Geräuschwerten                                   Addieren zum höheren Pegelwert
                                           Difference between two sound levels                                         Add to the higher level
                                                                  [dB]                                                                   [dB]
                                                                  0.-.                                                                   3
                                                                  2.-.3                                                                   2
                                                                  4.-.9                                                                   
                                                                  >
                                                                  =0                                                                     0



                                                                 L∑.=.0.·.lg(0.0,·L.+.0.0,·L2.+.....+.0.0,·Ln.)

wobei:                                                                                                  whereby:
L.=.Pegel.von.Schallquelle.                                                                           L.=.sound.level.of.a.source.
L∑.=.Summenpegel                                                                                        L∑.=.resulted.level



Geräuschentwicklung mehrer gleichartiger und gleich großer Ge-                                          Noise of several sources, equivalent in characteristic and level
räuschpegel

                                                                                       L∑.=.L.+.0.·.lg(z)

wobei:                                                                                                  whereby:
z. =.Anzahl.der.Schallquellen                                                                           z. =.number.of.sources
L.=.Pegel.einer.Schallquelle.allein                                                                    L.=.sound.level.of.a.single.source
L∑.=.Summenpegel                                                                                        L∑.=.resulted.level



Bitte.beachten:.                                                                                        Please.note:
WOLTER.bietet.ein.großes.Spektrum.an.verschiedenen.Schalldämpfern.für.                                  WOLTER.offers.a.wide.range.of.different.silencers.for.all.levels.
alle.geforderten.Geräuschpegel.an.


G03 V.2006/                                                                                                                                                                                           5
Axialventilatoren - doppelstufig
Double stage axial fans
AXG
                                                                                                                                                                                  
Allgemeine Informationen                                                                                                         General information
Mehrstufige Axialventilatoren, hintereinander, gegenläufig                                                                       Multi-stage axial flow fans, in series, counter-rotating for high
angeordnet,.als.Hochdruckventilator-.oder.Garagenabluftven-                                                                      pressures.or.for.carpark.application..
tilatoreinheit.
Das System                                                                                                                       The System.
Mit nur 2 gegenläufig, hintereinander angeordneten Ventilatoren können stati-                                                    With just 2 counter-rotating, in-series axial flow fans, static pressures up
sche.Drücke.bis.nahezu.5000.Pa.erzielt.werden..Die.Ventilatoreinheit.besteht.                                                    to. nearly. 5000. Pa. can. be. achieved.. The. multi-stage. unit. consists. of. 2. or.
aus.2.oder.mehr.in.Reihe.geschalteten.Einzelventilatoren.ohne.Nachleitwerk,.                                                     more. counter-rotating. single-stages. in. series. with. lefthand. and. righthand.
bei denen das Laufrad der jeweils folgenden Stufe in gegenläufiger Richtung                                                      impellers, without guide vane. The spin of the first stage is transformed into
dreht..Der.von.der.ersten.Stufe.erzeugte.Drall.wird.von.der.nächsten.Stufe.in.                                                   an. additional. static. pressure. by. the. following. stage.. This. way,. the. system.
einen.zusätzlichen.statischen.Druck.umgewandelt..Dadurch.erzielt.man.eine.                                                       produces an excellent airstream profile and 2,7 to 3 times the pressure of a
drallfreie.Abströmung.bei.gleichzeitiger.Druckerhöhung.auf.das.etwa.2,7-.bis.                                                    single-stage.version.
3-fache.einer.einzelnen.Ventilatorstufe..




Diese.Ausführung.zeichnet.sich.auch.durch.eine.hohe.Wirtschaftlichkeit.aus,.                                                     All.parts.of.the.multi-stage.version.can.be.taken.from.the.single-stage.fan.and.
da.alle.Bauteile.serienmäßig.ausgeführt.werden..Der.Antrieb.der.einzelnen.                                                       therefore.can.be.produced.at.a.low.cost..Each.stage.has.its.own.seperate.
Stufen.erfolgt.mit.jeweils.einem.eigenen.Motor..Bei.Ausfall.oder.Wegschalten.                                                    motor..If.one.stage.fails.or.is.switched.off,.the.second.stage.still.produces.65%.
einer.Ventilatorstufe.werden.noch.65.%.der.Gesamtluftmenge.erbracht,.wobei.                                                      of.the.air.volume,.while.consuming.only.40.%.of.the.energy..This.system.is.
die.aufzuwendende.Energie.bei.nur.noch.ca..40.%.liegt..Dieses.System.läßt.                                                       ideal.for.exhausting.in.carpark-buildings..It.works.in.accordance.to.the.regu-
sich. geradezu. ideal. für. die. Entlüftung. von. Parkhäusern. und. Tiefgaragen.                                                 lations.for.carpark-exhaust.systems.in.Germany.and.other.countries,.which.
anwenden.und.entspricht.durch.die.Bauart.gleichermaßen.den.Bedingungen.                                                          require.two.independent.stages,.so.that.the.fan.will.still.be.operating.in.case.
der.bundesweit.geltenden.Garagenvorschriften..Durch.die.Abströmung.der.                                                          of a failure of one stage. The airstream of the first stage will automatically
ersten.Ventilatorstufe.dreht.sich.das.abgeschaltete.Laufrad.automatisch.in.die.                                                  turn.the.impeller.of.the.switched-off.second.stage.in.the.opposite.direction,.
gegenläufige Richtung und wirkt somit unterstützend und nicht als Widerstand.                                                    so that it supports the airflow instead of disturbing it. This also saves energy
Dieser.Umstand.bewirkt.einen.energiesparenden.Vorteil.gegenüber.ähnlichen.                                                       compared.to.similar.systems..Besides,.the.impeller.is.already.rotating.in.the.
Bauarten..Außerdem.ist.bei.Hinzuschalten.bereits.die.richtige.Drehrichtung.                                                      right.direction.when.the.second.stage.is.switched.on..As.another.advantage,.
vorgegeben..Ein.weiterer.Vorteil.liegt.darin,.daß.dadurch.eine.kostengünstige.                                                   this.is.an.inexpensive.way.of.adjusting.the.air.volume.
Volumenstromregelung.erbracht.werden.kann.                                                                                       .
Bei. Einsatz. von. polumschaltbaren. Motoren. erhöhen. sich. die. möglichen.                                                     If.pole-changeable.motors.are.used,.the.possible.operating.states.increase.
Betriebszustände.wie.folgt:                                                                                                      as.following:
Ventilatordoppelstufe.mit.2.Drehzahlen.im.Verhältnis..:.2..:                                                                    Double-stage.fan.with.two.speeds.in.a.ratio.of..:.2..:
Betrieb 1:.beide.Ventilatoren.laufen.mit.der.hohen.Drehzahl.=.00.%                                                              Operation 1:.both.stages.run.at.high.speed.=.00.%
Betrieb 2:.eine.Ventilatorstufe.läuft.mit.hoher.Drehzahl,.eine.Stufe.ist.abge-                                                   Operation 2:.one.stage.runs.at.high.speed,.
            schaltet.=.65.%                                                                                                                      one.stage.is.switched.off.=.65.%
Betrieb 3:.beide.Ventilatoren.laufen.mit.der.niedrigen.Drehzahl.=.50.%                                                           Operation 3:.both.stages.run.at.low.speed.=.50.%
Betrieb 4:. eine. Ventilatorstufe. läuft. mit. niedrigen. Drehzahl,. eine. Stufe. ist.                                           Operation 4:.one.stage.runs.at.low.speed,.
            abgeschaltet.=.33.%                                                                                                                  one.stage.is.switched.off.=.33.%

                                                              1000   4000
                                Totaldruckerhöhung pt [PA]




                                                                                                                                                                          = 1,2 kg/m
                                                                                                                                                             32°
                                                                                                                                                           °
                                                                                                                                                        3 0 28°
                                                              900                                                                           26°
                                                                                                                                                  28°   26°
                                                                     3500                                                           24°           26°
                                                                                                                         22°        22°     24°
                                                                                                             20°         20°
                                                              800                      8° 10°12° 14° 16° 18°
                                                                                                             18°
                                                                                       8° 10°10° 12° 14° 16°
                                                                     3000
                                                              700                                                                                                                        Betrieb 1, 3
                                                                                                                                                                                         oper. 1, 3
                                                                     2500
                                                              600

                                                              500    2000
                                                                                                                                                                                         Betrieb 2, 4
                                                              400                                                                        30 32
                                                                                                                                           °  °                                          oper. 2, 4
                                                                                                                               26° 28°
                                                                     1500                                        22°
                                                                                                                       24°
                                                                                                           20°
                                                                               8°     10°   12° 14°16° 18°
                                                              300
                                                                     1000
                                                              200

                                                                     500                                                                                                                Bezugs-
                                                              100
                                                                                                                                                                                        drehzahl
                                                                                                  pd                                                                                    [min-1]
                                                                0      0
                                                                        4000         8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 44000 48000
                                                                                    2.0   3.
                                                                                           0   4.0  5.0   6.0  7.0  8.0   9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 2880

                                                                        2000         4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000
                                                                                    1.0  1.5  2.0  2.5  3.
                                                                                                         0   3.5  4.0   4.5  5.0   5.5  6.0  6.5   7.0 1440
                                                                                                                                                                            ·
                                                                                                                                                               Volumenstrom V [m /h]
                                                                                                                                                                              ·
                                                                                                                                                                Volumenstrom V [m /s]

6                                                                                                                                                                                                       G03.V.2006/
Axialventilatoren - doppelstufig
Double stage axial fans
                                                                                                                             
Baugrößen und Leistungsbereiche                                                   Types and duties
Wolter-Axialventilatoren.werden.je.nach.den.Anforderungen.und.Einbausi-           Wolter-Axial flow-fans are specially manufactured for all applications and
tuationen.in.verschiedenen.Gehäuseausführungen.von.35.mm.bis.250.mm.            mounting.positions.in.case.sizes..35.up.to.250.mm.diameter.
Durchmesser.gefertigt.                                                            The.performance.range.is.from.000.up.to.50000.m³/h.on.air.volume,.at.
Es.lassen.sich.Luftmengen.von..000.bis.50.000.m³/h,.bei.statischen.Drük-        static.pressure.up.to.500.Pa..Higher.pressures.are.possible.on.multi-stage.
ken bis zu 1.500 Pa erzielen. Höhere Pressungen werden durch mehrstufige,         versions,.counter-rotating.
gegenläufig hintereinander geschaltete Ventilatoren erreicht.


Gehäuse:                                                                          Casing:
Ausführung 1: L.(leichte.Ausführung)                                              Version 1: L (light.version)
Gehäuse.aus.verzinktem.Stahlblech.in.Kurz-oder.Langschachtausführung,.SL.         Casings.are.either.long.cased,.LL,.or.short.cased,.SL,.for.duct.or.plate.instal-
oder.LL,.für.Anwendungen.in.der.Lüftungs-.und.Klimaindustrie,.präzisionsge-       lation. Casings are spun of sheet galvanised steel with integral inlet flanges on
walzt.mit.beidseitig.angedrückten.Flanschen,.gelocht.nach.DIN.2454,.Reihe.       both.ends,.drilled.in.accordance.to.DIN.2454,.R.2.for.pad-mounted.motors,.
2,..Motoreinbau.über.4-Punktaufhängung,.Fußmotor.oder.Flanschmotor.               foot-motors or flange-motors. This version is for all applications and normal
Bei. Langschachtausführung. ist. ein. Klemmenkasten. außen. am. Gehäuse.          conditions.in.the.H+V-market.
angebracht.                                                                       On.L-types external terminal-boxes are fitted as standard.
Bei.Ausführung.LL.ist.der.Motor.und.das.Laufrad.in.der.Gehäuselänge.unter-        LL-type.covers.impeller.and.motor,.SL-type.only.the.impeller..To.control.rotating.
gebracht,.bei.Ausführung.SL.umschließt.das.Gehäuse.nur.das.Laufrad,.der.          direction.cases.are.with.sight.port,.closed.by.rubber.moulding.
Motor.ragt.über.die.Gehäuselänge.hinaus,..
Zur.Drehrichtungskontrolle.ist.ein.Sichtloch.im.Gehäuse.vorgesehen.


Ausführung 2: H.(schwere.Ausführung)                                              Version 2: H (heavy.version)
Gehäuse.und.Motorbefestigung.aus.Stahlblech,.nach.Fertigstellung.im.Vollbad.      Fan case and motor fixing are made of mild steel, all steel parts are hot dip
verzinkt..Diese.Ausführung.wird.für.höhere.Ansprüche.und.im.industriellen.        galvanised.after.manufacturing..This.version.is.for.higher.demands,.for.heavy.
Bereich.für.große.Leistungen.eingesetzt.                                          industry.or.for.high.performances...Flanges.on.both.ends,.drilled.in.accordance.
Die.Flansche.an.beiden.Enden.sind.angedrückt.und.gelocht.nach.DIN.2454,.         to.DIN.2454,.R2.are.integrated.
Reihe.2.                                                                          LH-type.covers.impeller.and.motor,.SH-type.covers.only.the.impeller.
Der. Klemmenkasten. der. Langschachtausführung. ist. außen. am. Gehäuse.          On.LH-types external terminal boxes are fitted as standard.
angebracht,.bei.Motoren.mit.Nachschmiereinrichtung.ist.diese.nach.außen.          If motors are with lubrication, tubes and grease-nipples are fitted outside fan
geführt.                                                                          case..To.control.rotating.direction.cases.are.with.sight.port,.closed.by.rubber.
Zur.Drehrichtungskontrolle.ist.ein.Sichtloch.im.Gehäuse.vorgesehen.               moulding.
Bei.Ausführung. LH. ist. der. Motor. und. das. Laufrad. von. der. Gehäuselänge.
umschlossen,.bei.SH.dagegen.ragt.der.Motor.über.das.Gehäuse.hinaus.


Gehäuse 2x L                                                                      Gehäuse L + S
casing 2x L                                                                       casing L + S




Laufräder                                                                         Impellers
Die.eingebauten.Wolter-Laufräder,.Nabe.und.Schaufeln.werden.aus.Alu-Guß-          The.Wolter-impellers,.hubs.and.blades.are.made.of.cast.aluminium.alloy,.the.
Legierung hergestellt, die Schaufeln mit aerodynamischem Profil garantieren       aerodynamical profile guarantees high efficiency and low noise.
hohe.Wirkungsgrade.und.sind.geräuscharm.                                          The.blades.are.with.adjustable.pitch.angle.to.optimise.the.point.of.duty..The.
Die.Nabenkonstruktion.erlaubt.eine.stufenlose.Verstellung.des.Schaufelwin-        solidity.varies.for.a.wider.range.of.performance.
kels.im.Stillstand,.um.den.optimalen.Betriebspunkt.zu.erreichen..Die.Schau-       All. rotating. aluminium. components. are. X-ray. examined. to. ensure. quality.
felzahl.ist.variabel.und.vergrößert.den.Leistungsbereich.zusätzlich.              and.reliabilty.
Alle. Gußteile. werden. vor. dem. Zusammenbau. geröntgt. und. erhöhen. die.
Betriebssicherheit.

Motoren                                                                           Motors
Wolter.baut.Drehstrom-Motoren.gem..IEC-Norm.34-.ein,.auf.Anforderung.            Wolter.uses.as.standard.closed.squirrel.cage.motors.with.pad-mounting.and.
auch.in.EPACT-.Ausführung,.Standard.mit.4-Punktbefestigung.                       airstream.rated.to.IEC.34,.if.required.also.in.accordance.to.EPACT.
Die Motoren sind vollkommen geschlossen, oberflächengekühlt, Kurzschluß-          The.standard.motors.have.Class.F.and.enclosure.IP.55.
Läufer..Sie.eignen.sich.für.Fördertemperaturen.bis.zu.40.°C,.Schutzart.IP.        Continuous.operating.ranges.from.-40.°C.to.+40.°C,.other.operating.conditions.
55,.Iso-Klasse.F..Auf.Anfrage.können.auch.Motoren.eingesetzt.werden.für.          on.demand..Multi.speed.versions..with.2.or.3.speeds,.TAB-.or.DUAL-wounded.
höhere. Temperaturbereiche,. in. explosionsgeschützten.Ausführungen. oder.        are.also.available.
polumschaltbar. mit. 2. oder. 3. Drehzahlen. mit. Dahlanderschaltung. oder. ge-
trennter.Wicklung.                                                                The.motor.bearings.have.a.L.0.life.
Die.eingebauten.Lager.sind.für.eine.Lebensdauer.nach.L.0.ausgelegt.




G03 V.2006/                                                                                                                                                     7
Axialventilatoren - doppelstufig
Double stage axial fans
                                                                                                                                
Einbaulage und Strömungsrichtung                                                     Forms of running
Wolter-Ventilatoren. lassen. sich. in. unterschiedlichen. Lagen. problemlos.         Wolter-Axial flow fans are available for all forms of running.
einbauen.                                                                            The.information.chart.shows.all.standard.forms.of.running,.please.indicate.
Die.unten.aufgezeigten.Einbaulagen.und.Strömungsrichtungen.werden.stan-              when.ordering.
dardmäßig.ausgeführt.und.sind.bei.Bestellung.anzugeben.                              Standard.form.of.running.is.„D“.
Die.grundsätzliche.Strömungsrichtung.wird.als.„D“.angenommen.                        Form. of. running. is. especially. relevant. when. weather. proof. motors. are. re-
Bei.Einbau.von.spritzwassergeschützten.Motoren.sollte.die.Strömungsrichtung.         quired.
auf.jeden.Fall.angegeben.werden.                                                     Arrows indicating correct rotating and direction of airflow are mounted on the
Drehrichtungs-. und. Luftrichtungspfeile. sind. am. Gehäuse. außen. ange-            outside.of.the.fan.case.
bracht.

            S                          SU                         SO                          D                         DU                           DO




Zubehör                                                                              Accessories
Wolter bietet.ein.umfangreiches.Zubehörprogramm.an,.wie.z.B.:                        Wolter.offers.a.wide.range.of.accessories,.e.g.:
• laufradseitiges.oder.motorseitiges.Schutzgitter                                    • impeller.or.motor.side.guard
• Montagefüße.für.horizontale.oder.vertikale.Aufstellung                             • mounting.feet.for.both.horizontal.or.vertical.operation
• Gegenflansche als Winkelflansche ausgebildet                                       • matching flanges
• flexible Verbindungsstutzen, komplett zusammengebaut                               • complete flex. connectors
• Einströmdüsen                                                                      • bellmouth.inlets
• selbsttätige.Rückschlagklappen                                                     • air.operated.dampers
• Schwingungsdämpfer                                                                 • anti-vibration.mounts
• Rohrschalldämpfer.mit.oder.ohne.Innenkern                                          • silencers.with.or.without.pod
• Funkenstreifschutz.für.Ex-Ausführung                                               • anti-spark-track for flame proof
• Frequenzumrichter                                                                  • inverters.


Ventilatorspezifikation                                                              Specify the fan
Bei der technischen Spezifikation sollte auf die individuellen Merkmale für die      Having.chosen.the.fan.most.suitable.for.your.individual.application:
entsprechende.Anwendung.hingewiesen.werden:                                          please.specify.as.follows:
Bitte beachten Sie folgende Hinweise und spezifizieren Sie:                          ) Manufacturer Wolter,.light.or.heavy.version,.long.or.short.cased.
) Das.Fabrikat.Wolter.sollte.angegeben.sein,.Ausführung.leicht.oder.schwer,.        2) Exact details of motor data like power supply and cycles and specifications
   Kurz-.oder.Langgehäuse.                                                              on temperature, flame proof, multi-speeds, extra enclosure and overheat
2) Genaue.Motorangaben,.ebenso.Spannung.und.Frequenz..Besondere.Merk-                   protection.
   male.wie.Temperatur,.Ex-Ausführung,.Drehzahlen,.besondere.Schutzarten,.           3) The impeller manufactured in cast aluminium alloy with high efficiency blade
   Kaltleiter.sind.bei.Anforderung.unbedingt.anzugeben.                                 profile and adjustable pitch angle.
3) Das.Laufrad,.hergestellt.aus.Aluminium-Gußlegierung.mit.aerodynamisch.            4) The.case.in.light.version.made.of.galvanised.sheet.steel.or.heavy.version.
   profilierten und im Stillstand verstellbaren Schaufeln. Alle drehenden Alu-          with hot dip galvanised finish.
   miniumteile.vor.Zusammenbau.geröntgt.
                                                                                     5) Performance. has. to. be. established. in. accordance. to. ISO. 580,. Pt. ,.
4) Die. Gehäuseart. in. leichter.Ausführung. aus. verzinktem. Stahlblech. oder.         category.D
   schwere.Ausführung.in.Stahlblech,.tauchverzinkt.
                                                                                     6) All neccessary accessories are to be specified.
5) Die.Ventilatorleistung.ist.gemäß.ISO.580,.Teil.,.nach.Kategorie.D..zu.
   bestätigen.
6) Alle.notwendigen.Zubehörteile.sollten.aufgeführt.sein.

Bestellangaben:                                                                      Ordering the fan
Nach.der.entsprechenden.Ventilatorauswahl.sollte.bei.Bestellung.des.Wolter-          After.selection.of.the.fan.best.for.your.needs.please.order.as.follows;
Ventilators.angeben.werden:                                                          ) fan.type,.casing.version.and.running.form
) Ventilator-Gehäuseausführung,.Strömungsrichtung.und.Einbaulage.                   2) fan.code.and.type:.
2) genaue.Ventilatorbezeichnung.und.Typenangabe:.                                       see.below
   gemäß.nachstehendem.Typenschlüssel                                                3) quantity.required
3) Bestellmenge                                                                      4) duty.required.at.standard.air.and.temperature,.air.volume.in.m³/h.at.static.
4) Luftleistung.in.m³/h.und.statischer.Druck.des.Ventilators.in.Pa.bei.Luftdichte.      pressure.in.Pa.
   ,2.kg/m³.                                                                        5) motor.power.rating.in.kW
5) vorgesehene.Motorleistung                                                         6) electrical.supply
6) Spannung,.Frequenz.und.Phasen.der.elektrischen.Zuleitung                          7) required.accessories
7) notwendige.Zubehörteile




8                                                                                                                                                   G03.V.2006/
Axialventilatoren - doppelstufig
Double stage axial fans
                                                                                                                            
Typenschlüssel                                                                     Fan code

    AXG.B....450-7../26....LL..-2....SU

                                                           Luftrichtung.und.Einbaulage.. /.air flow and running form.
                                                                   S,.D,.SU,.SO,.DU,.DO

                                                           Polzahl.des.Motors..
                                                                              .            / number of poles of motor

                                                           Gehäuseausführung..         .               /.casing
                                                                 SL.=.      kurz.leicht..              /.short light
                                                                 SH.=.      kurz.schwer.               /.short heavy.
                                                                 LL.=.      lang.leicht.               / long light
                                                                 LH.=..     lang.schwer.               /.long heavy

                                                           Flügelwinkel./ pitch angle

                                                           Baugröße.und.Flügelzahl    / size and number of blades
                                                                  35...250
                                                           Ausführungsoption...       .          .        / optional versions
                                                                  B.=.Geräte-Ausführung..        .        /.mounted in unit.
                                                                  D.=.Schalldämmung.am.Gehäuse..          /.acoustic package on fan housing
                                                           Axialgaragenventilator.                        / axial garage extract fan


Weitere nützliche Hinweise und Informationen                                       Useful information
Auslegung                                                                          Fan selection
Beim.Auslegen.der.Ventilatoren.in.den.Kennlinien.ist.darauf.zu.achten,.daß.der.    Please.select.fans.within.the.curve..Do.not.select.above.curve.end,.fan.will.
Betriebspunkt.unterhalb.der.jeweiligen.Kennlinie.gelegt.wird..Bei.Überschreiten.   work.in.stall.and.will.be.damaged.
oder.Auslegung.oberhalb.dieses.Bereiches.besteht.die.Gefahr.des.Abreißens.         For. a. non-overloading. selection. you. can. select. motor. on. the. peak-kW.
und.der.Ventilator.pumpt..Dies.hat.zur.Folge,.daß.die.mechanische.Belastung.       from.each.pitch.angle.which.marks.and.covers.the.maximum.on.absorbed.
auf.das.Laufrad.so.groß.werden.kann,.daß.das.Laufrad.zerstört.wird..Um.die.        power.
größtmögliche.Betriebssicherheit.gewährleisten.zu.können,.kann.der.Motor.
nach. dem. größtmöglichen. Kraftbedarf. innerhalb. der. Flügelwinkelkennlinie.     (See.example.on.page.7)
zugeordnet.werden,.eine.etwaige.Motorüberlastung.ist.in.diesem.Fall.aus-
geschlossen..(siehe.Auswahlbeispiel.auf.Seite.7)
Ventilatoreinbau                                                                   Fan installation
Beim.Einbau.der.Ventilatoren.sind.folgende.Hinweise.zu.beachten:                   Installation.recommendations.are.as.follows:
• Die.An-.und.Abströmung.bei.frei.ansaugenden.und.ausblasenden.Ventilato-          • Fans.with.free.inlet.and.outlet.should.be.installed.with..5.x.fan.diameter.
  ren.sollte.so.gewählt.werden,.daß.saugseitig.und.druckseitig.mindestens.ein.        distance.on.extract.and.supply.side.to.next.equipment..Fans.should.have.
  freier.Abstandsraum.von.,5.x.Ventilatordurchmesser.zum.nächsten.Bauteil.           a.bellmouth.on.the.air.entry.to.get.a.smooth.airstream..High.performance.
  gegeben.ist..Die.Saugseite.sollte.mit.einer.Einströmdüse.versehen.werden.           fans will work at higher efficiency and save energy if diffusors are mounted
  um.eine.gleichmäßige.Anströmung.zu.gewährleisten..Bei.Ventilatoren.mit.             on.the.outlet.
  großen.Leistungen.ist.die.Verwendung.eines.Ausblasdiffusors.ratsam,.da.          • When.installing.fans.into.systems.and.to.other.equipment.(bends.by.90.
  diese.Variante.enorm.energiesparend.wirkt.                                          degree, filters, silencers etc.) correct bond radius and distance are to be
• Bei.Ventilatoren,.die.in.eine.Rohr-.oder.Kanalleitung.eingebaut.werden,.            considered.to.avoid.losses..Flexible.connectors.are.to.be.installed.smooth..
  sollte.beachtet.werden,.daß.saug-.und.druckseitige.Anschlußteile.(Umlen-            By.not.following.advises.there.will.be.loss.of.performance..(See.pictures.
  kungen,.Filter,.Kulissenschalldämpfer,.Rohrschalldämpfer.mit.Innenkern).            below)
  mit.den.notwendigen.Radien.bzw..Abständen.zum.Ventilator.versehen.sind..
  Die flexiblen Verbindungen sind glatt und straff einzubauen, so daß sie nicht
  den.Querschnitt.verengen..Bei.Mißachtung.der.Einbaurichtlinien.besteht.
  die.Gefahr.von.Leistungsverlusten..(siehe.Abbildungen.unten)

                                                                                                                                         Rohrlänge.min.xØ.
                                                                                                                                         duct length min. 1xØ




        schlecht./.bad                      richtig./.right                               falsch./.wrong            2          richtig./.right




                                                                                                                                       ,5.x.D




         falsch./.wrong          3            richtig./.right                                schlecht./.bad             4        richtig./.right



G03 V.2006/                                                                                                                                                    9
Axialventilatoren - doppelstufig
Double stage axial fans
                                                                                                                                                                                                                                                     
Auslegungsbeispiel                                                                                                                                                 Example fan selection
Vom Kunden geforderter Betriebspunkt:                                                                                                                              Required duty point by customer
• Volumenstrom:.4,44.m³/s                                                                                                                                          • Volume flow : 4,44 m³/s
• statischer.Druck:.60.Pa..                                                                                                                                       • static.pressure:.60.Pa..
  (bei.Bestimmung.der.statischen.Druckerhöhung.ist.über.die.dynamische.                                                                                              (for.total.pressure,.please.add.velocity.pressure. to.static.pressure.-..
  Druckverlustkurve.der.Wert.für.P.dyn..zu.bestimmen..                                                                                                               20.Pa.dyn..pressure.+.60.Pa.static.pressure.=.730.Pa.total.pressure)
  20.Pa.dyn..+.60.Pa.statisch.=.730.Pa.Totaldruck)                                                                                                               • Fan.speed:.440./min.(4-pole)
• Ventilatordrehzahl:.440./min.(4-polig)
Vorgehensweise:                                                                                                                                                    How to use:
In. der. für. diese. Leistung. gefundenen. Kennlinie. wird. Volumenstrom. und.                                                                                     After having chosen right fan performance curve please draw volume flow
Druckerhöhung.eingezeichnet.                                                                                                                                       and.pressure.
Aus.dem.Schnittpunkt.ergeben.sich.folgende.Angaben:                                                                                                                In the cross you will find the following fan data:
• Motordrehzahl.oder.Polzahl:.440./min.-.4-polig                                                                                                                 • motor.speed.or.number.of.poles.440./min.-.4-pole
• Flügelwinkelpaar:.25/23.Grad                                                                                                                                     • pitch.angles:.25/23.degrees
• Ventilatorwirkungsgrad:.77.%                                                                                                                                     • fan efficiency : 77 %
• Gesamtschalleistungspegel:.04.dB                                                                                                                                • sound.power.level:.04.dB

                                           Ventilator-Kennlinie
                                           Performance curve                                                                                       50 Hz                                     AXG 630


                                                                                                         AXV630G2
                                                                                                                                                                                             30°     32°
                                       Gesamt-Schalleistungspegel L W [dB]




                                                                                                                          8° 10°12°                                      24°     26°     28° 26°     28°
                                                                                                                          8° 10°10° 14° 16° 18°   20°           22°      22°     24°     26°
                                                                                          105    120                                12° 14°       18°           20°
                                                                             95                                                             16°




                                                                                          100    115
                                       sound power level




                                                                             90


                                                                                          95     110
                                                                             85
                                                                                     1000       4000
                                       Totaldruck pt [Pa]




                                                                                                                                                                                                                        = 1,2 kg/m°
                                                                                                                                                                                                  32°
                                                                             400                                                                                                                °
                                                                                                                                                                                             3 0 28°
                                                                                          900                                                                                          28°
                                       total pressure




                                                                                                                                                                                26°          26°
                                                                                                3500                                                                    24°            26°
                                                                                                                                                             22°        22°     24°
                                                                                                                                                20°          20°
                                                                             350          800                             8° 10°12° 14° 16° 18°
                                                                                                                                                18°
                                                                                                                          8° 10°10° 12° 14° 16°
                                                                                                3000
                                                                             300          700

                                                                                                2500
                                                                                          600
                                                                             250

                                                                                          500   2000
                                                                             200
                                                                                          400                                                                                30 32
                                                                                                                                                                               °  °
                                                                                                                                                                   26° 28°
                                                                                                1500                                              22°
                                                                                                                                                           24°
                                                                             150                                                            20°
                                                                                                              8°      10°     12°14°16° 18°
                                                                                          300
                                                                                                1000
                                                                             100
                                                                                          200

                                                                             50                 500
                                                                                          100
                                                                                                                                                                                                                                          Bezugs-
                                                                                                                                    pd                                                                                                    drehzahl
                                                                                                                                                                                                                                          [min-1]
                                                                              0            0       0
                                                                                                    4000            8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 44000 48000  2880
                                                                                                                   2.0    0
                                                                                                                         3.   4.0  5.0   6.0  7.0  8.0   9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 2-pol

                                                                                                       2000         4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000                                                        1440
                                                                                                                   1.0  1.5  2.0  2.5   0
                                                                                                                                       3.   3.5  4.0   4.5  5.0  5.5   6.0  6.5   7.0                                                     4-pol

                                                                                                                      3000            5000              7000            9000            11000         13000         15000                  950
                                                                                                          0.5            1.0            1.5               2.0            2.5            3.0          3.5          4.0     4.5             6-pol
                                                                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                                                                Volumenstrom / volume flow V [m /h]
                                                                                                                                                                                                                             [m /s]
                                                                               max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                         Motorleistung pro Stufe              Relative Frequenzspektren
                                                                               Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                             motor power per stage                relative frequency spectrum L in dB/Okt
                                                                     n                                                Winkel / pitch angle [°]                                                  Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
                                                    [min-1]                        8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/20 24/22 26/24 28/26 30/26 32/28                                 63    125 250 500         1k   2k    4k     8k
                                                                  950              0,46 0,52 0,55 0,62 0,68 0,75 0,83 1,10 1,21 1,30 1,45 1,61 1,76
                                                                                                                                                                                                -3      -5   -7   -7     -8   -12   -18    -24
                                                           motor                   0,37                                     0,55                  0,75                         1,1
                                                              1440                 1,60 1,81 1,92 2,17 2,39 2,61 2,88 3,85 4,20 4,52 5,07 5,62 6,13
                                                                                                                                                                                                -5      -6   -5   -6     -7   -10   -15    -21
                                                           motor                   1,1                              1,5                    2,2               0
                                                                                                                                                            3,                         4,0
                                                              2880                                                             ,
                                                                                   12,8 14,5 15,4 17,4 19,1 20,8 23,0 30,8 3 3 6 36,1 40,5 44,9 49,1
                                                                                                                                                                                                -5   -10     -7   -5     -7   -8    -12    -18
                                                           motor                   7,5          11,0                               15,0 18,5                          22,0 30,0




Bestimmung der Motorleistung:                                                                                                                                      Choose motor power:
Es.gibt.zwei.Möglichkeiten.die.zugehörige.Motorleistung.zu.bestimmen:                                                                                              Two.possibilities.are.practicable.to.choose.the.motor.power
) Berechnung.Kraftbedarf.im.Betriebspunkt:.                                                                                                                       ) Calculation.absorbed.power.in.duty.point.
                                             .
                                                                 4,44.m³/s.·.730.Pa
                                            V.[m³/s] · ∆pt [Pa] ____.
                                            ____.
                                  PL.[kW].=. .            . .  =. .            .   .=.4,2.kW.=.2.·.2,.kW
                                               η [%] · 10              77.·.0

   Motorleistung:.2.x.2,2.kW                                                                                                                                          Motor.power:.2.x.2,2.kW
2) Bestimmung.nach.max..Aufnahmeleistung.                                                                                                                          2) After.peak-absorbed.power.
   gem..Tabelle:.4,52.:.2.=.2,26.kW                                                                                                                                   see.chart:.4,52.:.2.=.2,26.kW
Motorleistung:.3,0.kW                                                                                                                                              Motor.power:.3,0.kW
Die.Angabe.der.max..Aufnahmeleistung.ist.die.des.Maximalwertes.über.die.                                                                                           Peak.power.is.the.max.power.over.the.whole.pitch.angle.in.the.worst.case.
gesamte.Flügelwinkelkurve.im.schlechtesten.Fall.



Die.Berechnung.des.Geräuschpegels.im.geforderten.Pegel.ist.auf.Seite.9.                                                                                            How.to.get.the.required.noise.level,.see.page.9.
ausführlich.beschrieben.


0                                                                                                                                                                                                                                                   G03.V.2006/
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].

                                                                                         AXG 315
                                                                                                            50 Hz
                                                                                                                                                                                            
                                                             AXV315G2


                                                                                                                                                                            40°
                                                                                                                                                          38°
                                                                                                                                                    °
                                                                                                                                                 3 4 3 6 28°                30°
                                                                                                                                                        °
                                                                                                                                               °
                                                                                                                                            3 2 24°
                                                                                                                              28°       30°           26°
                                        85       100                                                                                        24°
                                                                                 14° 16° 18° 20° 22° 24° 26°                  20°       22°
                                                                             12° 8° 8° 10° 12° 14° 16° 18°
                                                                              8°
sound power level




                                        80          95




                                        275     1100
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                                                                                                      = 1,2 kg/m
                                                                                                                                                    3 8 40°
                                                                                                                                                       °
                                                                                                                                                         30°
                                                                                                                                         °        °
                                                                                                                                             ° 3 6 28°
                                                                                                                                  3 0 3 2 3 4 26°
total pressure




                                        250     1000                                                                                 °
                                                                                                     24°             26°      28° 22° 24° 24°
                                                                                         18° 20° 22°                 18°      20°
                                                                                 14° 16°             16°
                                        225      900                         12° 8° 8° 10° 12° 14°
                                                                              8°


                                        200      800

                                        175      700

                                        150      600

                                        125      500

                                        100      400                                                                                   28°   30 32
                                                                                                                                               °  °
                                                                                                                               24° 26°
                                                                                                                      22°
                                                                            8°    10° 12°
                                                                                                                    20°
                                        75       300                                                    14° 16° 18°




                                        50       200

                                        25       100
                                                                                                                                                                                                                          Bezugs-.
                                                                                         pd                                                                                                                               drehzahl.
                                                                                                                                                                                                                          [min-]
                                         0          0
                                                          0                       1000                        2000                        3000                      4000                          5000                    2880.
                                                         0.0                0.2                   0.4            0.6                     0.8                1.0                     1.2            1.4           1.6      2-pol

                                                          0                        500                        1000                        1500                      2000                          2500                    440.
                                                         0.0                0.1                   0.2            0.3                     0.4                0.5                     0.6            0.7           0.8      4-pol
                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                           Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                                         [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                      Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                          motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                      Winkel / pitch angle [°]                                                              Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         16/8 18/10 20/12 22/14 24/16 26/18 28/20 30/22 32/24 34/24 36/26 38/28 40/30                                                    63     125 250 500         1k    2k    4k    8k
                       440               . 0,06. 0,07. 0,08. 0,09. 0,09. 0,. 0,2. 0,4. 0,5. 0,6. 0,7. 0,9. 0,2
                                                                                                                                                                        .     -5.     -6.   -5.    -6.   -7.   -0. -5. -2
                     motor                . 0,37.        .        .     .           .         .         .       .         .         .        .         .
                       2880               . 0,5. 0,59. 0,67. 0,69. 0,76. 0,87. 0,98. ,0. ,20. ,32. ,35. ,5. ,64
                                                                                                                                                                        .     -5.    -0.   -7.    -5.   -7.   -8.   -2. -8
                     motor                . 0,37.        .        .     .         0,55.       .         .       .    0,75.          .        .        ,




    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                    GL-AXV                                              RSG-AXV                                                   LRK                                           MF




    G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].



                                                                                         AXG 355
                                                                                                                 50 Hz
                                                                                                                                                                                                      
                                                               AXV355G2




                                                                                         8°        10° 12°
                                                                                         8°                                                                            24° 26°
                                        90          105                                             8° 10°                                                         24°
                                                                                                                                                22°                    24° 26°
                                                                                                                                            20° 20°                22°
                                                                                                                            14°     16° 18° 18°
                                                                                                                            12°     14° 16°
sound power level




                                        85          100



                                        80            95
                                        300      1200
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                         8°       10° 12°
                                                                                         8°        8° 10°
                                                                                                                                                                           26°
                                                                                                                                                                   24° 24° 26°                                 = 1,2 kg/m
                                                                                                                                                       22°         22° 24°
                                        275      1100
total pressure




                                                                                                                                                       20°
                                                                                                                                           20°
                                                                                                                            14°    16° 18° 18°
                                                                                                                            12°    14° 16°
                                        250      1000

                                        225         900

                                        200         800

                                        175         700

                                        150         600

                                        125         500
                                                                                                                                                                       ° °
                                                                                                                                                                     30 32
                                                                                                                                                               28°
                                                                                                                18°                                  24° 26°
                                        100         400                                 12°       14°   16°
                                                                                                                                   20°
                                                                                                                                           22°
                                                                               8° 10°

                                        75          300

                                        50          200

                                        25          100                                                                                                                                                                               Bezugs-.
                                                                                                         pd                                                                                                                           drehzahl.
                                                                                                                                                                                                                                      [min-]
                                         0            0
                                                            0                 1000                  2000                     3000                    4000                5000                  6000               7000                2880.
                                                           0.0                          0.4                                 0.8                          1.2                                 1.6                     2.0              2-pol

                                                            0                 500                   1000                     1500                    2000                2500                  3000               3500                440.
                                                           0.0                          0.2                                 0.4                          0.6                                 0.8                     1.0              4-pol
                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                     Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                                                                   [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                                Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                                    motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                      Winkel / pitch angle [°]                                                                       Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8      10/8         12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/20 24/22 24/24 26/26                                                              63     125 250 500           1k     2k    4k    8k
                        440                  0,0.    0,2.         0,3.    0,4.      0,6.          0,7.         0,8.       0,2.     0,23.        0,25.         0,27
                                                                                                                                                                                   .   -5.     -6.    -5.   -6.     -7.    -0. -5. -2
                     motor                . 0,37.          .              .     .             .           .             .           .            .             .
                        2880              . 0,77.      0,95.         ,04.    ,3.      ,25.          ,35.         ,47.       ,65.     ,88.        2,00.         2,2
                                                                                                                                                                                   .   -5.    -0.    -7.   -5.     -7.    -8.   -2. -8
                     motor                . 0,55.          .              .   0,75.           .           .             .         ,




    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                      GL-AXV                                              RSG-AXV                                                            LRK                                            MF




    2                                                                                                                                                                                                                      G03.V.2006/
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].

                                                                                          AXG 400
                                                                                                               50 Hz
                                                                                                                                                                                          
                                                                           AXV400G2

                                                     95          110                      8°       10° 12°
                                        85                                                8°                                                                24° 26°
                                                                                                    8° 10°                               22°            24° 24° 26°
                                                                                                                                     20° 20°            22°
                                                                                                                      14°    16° 18° 18°
                                                                                                                      12°    14° 16°
                                                     90          105
                                        80
sound power level




                                                     85          100
                                        75

                                                    400          1600
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                                                                                                 = 1,2 kg/m
                                                                                          8°       10° 12°
                                        160                                                                                                                    26°
                                                                                          8°        8° 10°                                             24° 24°
total pressure




                                                                                                                                         22°                   26°
                                                    350          1400                                                                                  22° 24°
                                                                                                                                     20° 20°
                                                                                                                      14°    16° 18° 18°
                                        140                                                                           12°    14° 16°

                                                    300          1200
                                        120
                                                    250          1000
                                        100

                                                    200          800
                                        80

                                                    150          600                                                                                   28° 3 0°   32°
                                        60                                                             18°                                   24° 26°
                                                                                       12°     14° 16°                       20° 22°
                                                                                 8° 10°
                                                    100          400
                                        40


                                        20          50           200
                                                                                                                                                                                                                          Bezugs-.
                                                                                                                                                                                                                          drehzahl.
                                                                                                                                         pd                                                                               [min-]
                                         0           0             0
                                                                    1000               2000           3000        4000            5000         6000           7000           8000         9000   10000                    2880.
                                                                                         0.6                   1.0                 1.4                 1.8                   2.2             2.6                    0
                                                                                                                                                                                                                   3.     2-pol


                                                                        500            1000          1500         2000            2500         3000           3500           4000         4500   5000                     440.
                                                                                         0.3                   0.5                 0.7                 0.9                   1.1             1.3                   1.5    4-pol


                                                                                 500                  1000               1500                  2000                     2500                3000             3500          950.
                                                                           0.1           0.2            0.3             0.4              0.5            0.6              0.7             0.8          0.9                 6-pol
                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                             Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                                           [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                        Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                            motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                       Winkel / pitch angle [°]                                                           Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8     10/8        12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/20 24/22 24/24 26/26                                                     63    125 250 500          1k    2k      4k    8k
                            950           . 0,05.     0,06.        0,07.         0,07.    0,08.        0,09.    0,0.       0,.    0,2.       0,3.       0,4
                                                                                                                                                                        .   -5.   -6.     -5.   -6.    -7.   -0. -5. -2
                     motor                . 0,37.          .           .           .           .         .        .           .          .         .
                        440              . 0,8.     0,22.        0,24.         0,26.    0,29.        0,3.    0,33.       0,37.    0,43.       0,45.       0,48
                                                                                                                                                                        .   -5.   -6.     -5.   -6.    -7.   -0. -5. -2
                     motor                . 0,37.          .           .           .           .         .        .           .          .         .
                        2880              . ,40.     ,73.        ,89.         2,05.    2,28.        2,46.    2,67.       2,99.    3,4.       3,63.       3,86
                                                                                                                                                                        .   -5.   -0.    -7.   -5.    -7.   -8.    -2. -8
                     motor                . 0,75.         ,.         .           .         ,5.        .        .           .      2,2

    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                     GL-AXV                                              RSG-AXV                                                  LRK                                         MF




    G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                3
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].



                                                                                        AXG 450
                                                                                                           50 Hz
                                                                                                                                                                                         
                                                                      AXV450G2
                                                   100       115
                                        90
                                                                                 8°     10° 12°
                                                                                 8°     10° 10° 14°        16° 18°     20°                      °32°
                                                                                                                                         28° 3 0 28°
                                                                                                12°                    18°
                                                    95       110                                           14° 16°           22° 24° 26° 24° 26°
                                        85                                                                                   18° 20° 22°
sound power level




                                                    90       105
                                        80


                                                 450         1800                                                                            ° °
                                                                                                                                           30 32
                                                                                                                                   26° 28°
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                       20° 22°                 28°
                                                                             8°         10° 12° 14°        16° 18°             24° 22° 24° 26°                                                        = 1,2 kg/m
                                                                                                                       18° 18°
                                                                             8°         10° 10° 12°        14° 16°             20°
                                        180
total pressure




                                                 400         1600

                                        160
                                                 350         1400
                                        140
                                                 300         1200
                                        120
                                                 250         1000
                                        100
                                                 200         800                                                                                          32°
                                        80                                                       16°                                           28° 3 0°
                                                                                  12°14°                                                26°
                                                                           8° 10°                                            22° 24°
                                                                                                                     18° 20°
                                                 150         600
                                        60

                                                 100         400
                                        40

                                        20          50       200
                                                                                                                                                                                                                        Bezugs-.
                                                                                                                                                                                                                        drehzahl.
                                                                                                            pd                                                                                                          [min-]
                                         0          0             0
                                                                           2000                  4000            6000              8000                10000               12000              14000          16000      2880.
                                                                           0.5                  1.0           1.5            2.0               2.5          3.
                                                                                                                                                             0                 3.5               4.0           4.5      2-pol

                                                                         1000                    2000              3000            4000                5000                 6000     7000                    8000       440.
                                                                       0.2    0.4                  0.6             0.8       1.0       1.2              1.4               1.6    1.8    2.0                  2.2        4-pol

                                                                       500              1000           1500          2000   2500              3000              3500            4000      4500         5000              950.
                                                                             0.2                       0.4              0.6                  0.8                  1.0                   1.2             1.4             6-pol
                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                        Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                                                      [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                   Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                       motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                    Winkel / pitch angle [°]                                                            Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/18 24/20 26/22 28/24 30/26 32/28                                                 63     125 250 500           1k    2k    4k    8k
                            950           . 0,07. 0,08. 0,08. 0,0. 0,2. 0,4. 0,6. 0,7. 0,8. 0,20. 0,2. 0,23. 0,25
                                                                                                                                                                      .   -3.    -5.    -7.    -7.     -8.   -2. -8. -24
                     motor                . 0,37.        .    .        .          .         .          .       .        .      .         .         .
                        440              . 0,23. 0,28. 0,28. 0,36. 0,43. 0,48. 0,55. 0,58. 0,63. 0,69. 0,75. 0,80. 0,87
                                                                                                                                                                      .   -5.    -6.    -5.    -6.     -7.   -0. -5. -2
                     motor                . 0,37.        .    .        .          .         .          .       .        .      .       0,55.       .
                        2880              . ,82. 2,2. 2,22. 2,86. 3,45. 3,8. 4,37. 4,62. 5,02. 5,54. 5,97. 6,4. 6,97
                                                                                                                                                                      .   -5.    -0.   -7.    -5.     -7.   -8.   -2. -8
                     motor                . ,5.         .    .        .         2,2.       .      3,0.        .        .      .         .       4,0

    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                    GL-AXV                                             RSG-AXV                                                  LRK                                           MF




    4                                                                                                                                                                                                        G03.V.2006/
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].

                                                                                     AXG 500
                                                                                                      50 Hz
                                                                                                                                                                                    
                                                                    AXV500G2



                                                                          8° 10° 12°
                                                 100         115          8° 10° 10° 14°          16° 18°      20°                    28° 3 0 3 2°
                                                                                                                                             ° 28°
                                        90                                           12°          14° 16°      18°            24° 26° 24° 26°
                                                                                                                          22°
                                                                                                                          18° 20° 22°


                                                    95       110
sound power level




                                        85


                                                    90       105
                                        80
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                                      28° 3 0°32°
                                                                                                                                                                                            = 1,2 kg/m
                                        240      550         2200                                              20°        22° 24° 26° 24° 26° 28°
                                                                          8°   10° 12° 14°        16° 18°
                                                                                                               18°        18° 20° 22°
                                                                                                  14° 16°
total pressure




                                                                          8°   10° 10° 12°
                                        220      500         2000

                                        200      450         1800
                                        180
                                                 400         1600
                                        160
                                                 350         1400
                                        140
                                                 300         1200
                                        120
                                                 250         1000                                                                                     32°
                                        100                                                                                                28° 3 0°
                                                                                     14° 16°                                         26°
                                                                      8° 10° 12°                                    22° 24°
                                                 200         800                                            18° 20°
                                        80
                                                 150         600
                                        60

                                        40       100         400

                                        20          50       200                                                                                                                                                   Bezugs-.
                                                                                                                                                                                                                   drehzahl.
                                                                                                      pd                                                                                                           [min-]
                                         0          0             0
                                                                   2000         4000   6000    8000 10000 12000 14000                                             16000        18000      20000 22000              2880.
                                                                               1.0   1.5    2.0    2.5   0
                                                                                                        3.   3.5  4.0                                               4.5         5.0       5.5   6.0                2-pol


                                                                  1000          2000           3000      4000             5000   6000                 7000            8000     9000       10000       11000        440.
                                                                               0.5                    1.0                    1.5                        2.0                     2.5                    0
                                                                                                                                                                                                      3.           4-pol

                                                                       1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 950.
                                                                    0.2     0.4    0.6    0.8     1.0    1.2    1.4    1.6    1.8     2.0   6-pol
                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                        Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                                                      [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                   Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                       motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                  Winkel / pitch angle [°]                                                           Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/18 24/20 26/22 28/24 30/26 32/28                                              63    125 250 500        1k     2k     4k    8k
                            950           . 0,. 0,3. 0,6. 0,8. 0,2. 0,23. 0,27. 0,28. 0,3. 0,34. 0,36. 0,39. 0,42
                                                                                                                                                                  .    -3.   -5.    -7.   -7.   -8.   -2. -8. -24
                     motor                . 0,37.        .    .       .         .        .        .        .         .         .       .          .
                        440              . 0,39. 0,47. 0,54. 0,62. 0,73. 0,8. 0,93. 0,98. ,06. ,7. ,26. ,36. ,48
                                                                                                                                                                  .    -5.   -6.    -5.   -6.   -7.   -0. -5. -2
                     motor                . 0,37.        .    .       .         .      0,55.      .        .         .       0,75.     .          .
                        2880              . 3,09. 3,74. 4,32. 4,96. 5,84. 6,44. 7,40. 7,82. 8,50. 9,39. 0,. 0,9. ,8
                                                                                                                                                                  .    -5.   -0.   -7.   -5.   -7.    -8.   -2. -8
                     motor                . 2,2.         .    .     3,0.        .       4,0.      .        .         -.        .       .          .         -

    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                    GL-AXV                                        RSG-AXV                                                   LRK                                         MF




    G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                         5
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].



                                                                                       AXG 560
                                                                                                          50 Hz
                                                                                                                                                                                         
                                                                      AXV560G2

                                                 105         120
                                        95
                                                                                                                                                 26°    28° 3 0 3 2
                                                                                                                                                               °   °
                                                                                                                          22° 24°                22°    24° 26° 28°
                                                                                  8° 10° 12° 14° 16° 18° 20°              18° 20°
                                                                                  8° 10° 10° 12° 14° 16° 18°
                                                   100       115
                                        90
sound power level




                                                    95       110
                                        85

                                        325      750         3000                                                                                              ° 32
                                                                                                                                                        28° 3 0 28°
                                                                                                                                                                   °
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                                     24°
                                                                                                                                             26°
                                                                                                                                                        24° 26°                                   = 1,2 kg/m
                                                 700                                         14°         20°              22°                22°
                                        300                  2750                 8° 10° 12° 12° 16° 18° 18°              18°        20°
total pressure




                                                                                  8° 10° 10°     14° 16°
                                                 650
                                        275                  2500
                                                 600
                                        250                  2250
                                                 550
                                        225
                                                 500         2000
                                        200      450         1750
                                        175      400
                                                             1500
                                        150      350                                                                                                        32°
                                                                                                                                             28° 3 0°
                                                 300         1250                                                       22°
                                                                                                                                24° 26°
                                        125                                                      16° 18° 20°
                                                                           8°    10°     12° 14°
                                                 250         1000
                                        100
                                                 200         750
                                        75
                                                 150
                                        50                   500
                                                 100
                                        25          50       250                                                                                                                                                        Bezugs-.
                                                                                                 pd                                                                                                                     drehzahl.
                                                                                                                                                                                                                        [min-]
                                         0          0             0
                                                                                7500       10000 12500 15000 17500 20000 22500 25000 27500 30000 32500                                                                  2880.
                                                                                2.0           3.0      4.0     5.0      6.0      7.0     8.0      9.0                                                                   2-pol


                                                                                  4000              6000                 8000                     10000                 12000            14000             16000        440.
                                                                                1.0              1.5              2.0                  2.5                    3.
                                                                                                                                                               0            3.5             4.0              4.5        4-pol


                                                                      2000             3000     4000               5000                6000     7000                        8000    9000   10000                         950.
                                                                        0.6            0.8  1.0    1.2              1.4              1.6    1.8   2.0                       2.2  2.4   2.6   2.8               0
                                                                                                                                                                                                              3.        6-pol
                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                         Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                                                                       [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                    Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                        motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                    Winkel / pitch angle [°]                                                               Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/16 22/18 24/20 26/22 28/24 30/26 32/28                                                   63    125 250 500        1k     2k     4k    8k
                            950           . 0,3. 0,34. 0,37. 0,42. 0,43. 0,47. 0,5. 0,59. 0,65. 0,74. 0,82. 0,9. ,00
                                                                                                                                                                        .   -3.   -5.    -7.   -7.   -8.    -2. -8. -24
                     motor                . 0,37.        .    .        .          .        .          .     .       .            .         0,55.        .
                        440              . ,08. ,7. ,28. ,45. ,50. ,65. ,79. 2,06. 2,25. 2,59. 2,87. 3,7. 3,47
                                                                                                                                                                        .   -5.   -6.    -5.   -6.   -7.    -0. -5. -2
                     motor                . 0,55. 0,75.       .        .          .       ,.        .     .      ,5.          .           .         2,2.
                        2880              . 8,6. 9,37. 0,2. ,6. 2,0. 3,2. 4,3. 6,5. 8,0. 20,8. 22,9. 25,3. 27,7
                                                                                                                                                                        .   -5.   -0.   -7.   -5.   -7.    -8.    -2. -8
                     motor                . 5,5.         .    .       7,5.        .        .          .   ,0.     .            .         5,0

    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                    GL-AXV                                            RSG-AXV                                                     LRK                                        MF




    6                                                                                                                                                                                                       G03.V.2006/
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].

                                                                                       AXG 630
                                                                                                        50 Hz
                                                                                                                                                                                     
                                                                      AXV630G2
                                                                                                                                                                    30°      32°
                                                                                      8° 10°12°                                           24°        26°        28° 26°      28°
                                                                                      8° 10°10° 14° 16° 18°     20°          22°          22°        24°        26°
                                                   105        120                               12° 14°         18°          20°
                                        95                                                              16°




                                                   100        115
sound power level




                                        90


                                                    95        110
                                        85
                                                1000         4000
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                                                                                              = 1,2 kg/m
                                                                                                                                                                        32°
                                        400                                                                                                                           °
                                                                                                                                                                   3 0 28°
                                                   900                                                                                                     28°
total pressure




                                                                                                                                                 26°               26°
                                                             3500                                                                         24°              26°
                                                                                                                            22°           22°    24°
                                                                                                              20°           20°
                                        350        800                                  8° 10°12° 14° 16° 18°
                                                                                                              18°
                                                                                        8° 10°10° 12° 14° 16°
                                                             3000
                                        300        700

                                                             2500
                                                   600
                                        250

                                                   500       2000
                                        200
                                                   400                                                                                      30 32
                                                                                                                                              °  °
                                                                                                                                  26° 28°
                                                             1500                                               22°
                                                                                                                          24°
                                        150                                                              20°
                                                                           8°      10°     12°14°16° 18°
                                                   300
                                                             1000
                                        100
                                                   200

                                        50                   500
                                                   100
                                                                                                                                                                                                                  Bezugs-.
                                                                                                  pd                                                                                                              drehzahl.
                                                                                                                                                                                                                  [min-]
                                         0          0              0
                                                                    4000         8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 44000 48000  2880.
                                                                                2.0    0
                                                                                      3.   4.0  5.0   6.0  7.0  8.0   9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 2-pol

                                                                    2000         4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000    440.
                                                                                1.0  1.5  2.0  2.5   0
                                                                                                    3.   3.5  4.0   4.5  5.0  5.5   6.0  6.5   7.0 4-pol

                                                                                   3000             5000              7000                9000              11000             13000          15000                 950.
                                                                       0.5            1.0             1.5              2.0                 2.5              3.0              3.5           4.0     4.5            6-pol
                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                      Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                    [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                 Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                     motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                    Winkel / pitch angle [°]                                                         Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/20 24/22 26/24 28/26 30/26 32/28                                              63    125 250 500         1k    2k    4k    8k
                            950           . 0,46. 0,52. 0,55. 0,62. 0,68. 0,75. 0,83. ,0. ,2. ,30. ,45. ,6. ,76
                                                                                                                                                                   .   -3.    -5.    -7.   -7.   -8.   -2. -8. -24
                     motor                . 0,37.        .     .       .          .       0,55.     .      .    0,75.        .        .         ,.
                        440              . ,60. ,8. ,92. 2,7. 2,39. 2,6. 2,88. 3,85. 4,20. 4,52. 5,07. 5,62. 6,3
                                                                                                                                                                   .   -5.    -6.    -5.   -6.   -7.   -0. -5. -2
                     motor                . ,.         .     .       .         ,5.       .       .    2,2.         .    3,0.       .          .         4,0
                        2880              . 2,8. 4,5. 5,4. 7,4. 9,. 20,8. 23,0. 30,8. 33,6. 36,. 40,5. 44,9. 49,
                                                                                                                                                                   .   -5.    -0.   -7.   -5.   -7.   -8.   -2. -8
                     motor                . 7,5.         .   ,0.     .          .         .     5,0. 8,5.         .      .      22,0. 30,0.             .

    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                    GL-AXV                                          RSG-AXV                                                 LRK                                         MF




    G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                        7
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].



                                                                                           AXG 710
                                                                                                                50 Hz
                                                                                                                                                                                                
                                                              AXV710G2
                                                                                                                                                                          32°
                                                                                                                                                          28°       30°
                                                                                                                                    26°                                   26°
                                                                                                                                                          24°       24°
                                                    110                                                                     22° 24° 22°
                                                                                                                        20° 18° 20°
                                        100                                       10° 12° 14°
                                                                                                      16°       18°
                                                                                                                        16°
                                                                         8°                           12°       14°
                                                                         8°        8° 10° 12°


                                                    105
sound power level




                                        95


                                                    100
                                        90
                                                1200
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                                                                          32°
                                        500                                                                                                               28°
                                                                                                                                                              30°
                                                                                                                                                                          26°
                                                                                                                                                                                                          = 1,2 kg/m
                                                                                                                                            26°               24°
                                                                                                                                                          24°
                                                1100                                                                20° 22° 24°
total pressure




                                                                                                                                            22°
                                                                                            14°       16°       18° 16° 18° 20°
                                        450                              8° 10° 12°         12°       12°       14°
                                                1000                     8° 8° 10°

                                        400
                                                    900

                                        350         800

                                        300         700

                                                    600
                                        250
                                                                                                                                                          32°
                                                    500                                                                                       28°
                                                                                                                                                    30°

                                        200                    8° 10° 12° 14° 16°                                                 24°
                                                                                                                                        26°

                                                                                                                        20° 22°
                                                    400                                                          18°

                                        150
                                                    300
                                        100
                                                    200

                                        50          100                                                                                                                                                                          Bezugs-.
                                                                                               pd                                                                                                                                drehzahl.
                                                                                                                                                                                                                                 [min-]
                                         0           0
                                                               5000                       10000                        15000                        20000                           25000                30000                   440.
                                                                              2.0            3.0                      4.0                   5.0                     6.0               7.0             8.0           9.0          4-pol


                                                                              5000                 7500                10000                  12500                   15000     17500                    20000                    950.
                                                                  1.0           1.5               2.0           2.5        3.0                 3.5                  4.0     4.5    5.0                   5.5         6.0         6-pol
                                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                               Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                                             [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                          Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                              motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                        Winkel / pitch angle [°]                                                                  Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8    10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/16 22/18 24/20 26/22 28/24 30/24 32/26                                                         63    125 250 500        1k    2k     4k      8k
                            950           . 0,75. 0,85. 0,93. ,. ,26. ,49. ,66. ,76. ,85. 2,07. 2,40. 2,58. 2,79
                                                                                                                                                                                . -0.    -7.   -5.    -7.   -8.   -2. -8. -24
                     motor                . 0,55.         .        .     0,75.        .           .     ,.      .         .           .         ,5.          .
                        440              . 2,60. 2,97. 3,25. 3,88. 4,39. 5,9. 5,78. 6,2. 6,43. 7,22. 8,36. 8,99. 9,72
                                                                                                                                                                                .   -5.   -6.   -5.    -6.   -7.   -0.    -5.    -2
                     motor                . ,5.          .      2,2.         .       .       3,0.          .    4,0.       .           .         5,5




    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                     GL-AXV                                                 RSG-AXV                                                       LRK                                       MF




    8                                                                                                                                                                                                              G03.V.2006/
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].

                                                                                            AXG 800
                                                                                                              50 Hz
                                                                                                                                                                                     
                                                              AXV800G2
                                                                                                                                                         28° 3 0°        32°
                                                    115                                                                                    26°
                                                                                                                                                         24° 24°         26°
                                        105                                                                                22° 24°         22°
                                                                                                  16°              18° 20° 18° 20°
                                                                                   8° 10° 12° 14° 12°              14° 16°
                                                                                   8° 8° 10° 12°
                                                    110
                                        100
sound power level




                                                    105
                                        95


                                                                                                                                                                  32°
                                                                                                                                                                °
                                                                                                                                                             3 0 26°
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                                                         28°
                                                                                                                                            26°          24°
                                                                                                                                                             24°                              = 1,2 kg/m
                                        600     1400                                                                   20° 22° 24°          22°
                                                                                                                   18° 16° 18° 20°
total pressure




                                                                                              14°      16°
                                                                                   8° 10° 12° 12°      12°         14°
                                        550                                        8° 8° 10°

                                                1200
                                        500

                                        450
                                                1000
                                        400

                                        350         800

                                        300
                                                                                                                                                        32°
                                                                                                                                                  30°
                                                    600                                                                                   26°
                                                                                                                                                28°
                                        250                         8°    10° 12° 14° 16°                                           24°
                                                                                                                          20° 22°
                                                                                                                    18°
                                        200
                                                    400
                                        150

                                        100
                                                    200
                                        50                                                                                                                                                                        Bezugs-.
                                                                                                pd                                                                                                                drehzahl.
                                                                                                                                                                                                                  [min-]
                                         0           0
                                                              5000                 10000            15000     20000                  25000               30000     35000              40000    45000    440.
                                                                         2.0           0
                                                                                      3.            4.0   5.0     6.0                 7.0               8.0    9.0   10.0             11.0  12.0   13.0 4-pol

                                                                         5000         7500 10000 12500 15000 17500                                        20000 22500 25000 27500 30000                            950.
                                                                1.0        1.5                  0 3.5 4.0 4.5 5.0
                                                                                      2.0 2.5 3 .                                                         5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5                             6-pol
                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                           Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                                         [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                      Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                          motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                         Winkel / pitch angle [°]                                                      Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8    10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/16 22/18 24/20 26/22 28/24 30/24 32/26                                              63    125 250 500       1k    2k    4k    8k
                            950           . ,35. ,55. ,69. 2,02. 2,29. 2,7. 3,0. 3,9. 3,35. 3,76. 4,36. 4,69. 5,07
                                                                                                                                                                     . -0.    -7.   -5.   -7.   -8.   -2. -8. -24
                     motor                . 0,75. ,.             .           .      ,5.      .      2,2.    .          .         .           .       3,0.
                        440              . 4,72. 5,39. 5,90. 7,04. 7,98. 9,42. 0,5. ,. ,7. 3,. 5,2. 6,3. 7,7
                                                                                                                                                                     .   -5.   -6.   -5.   -6.   -7.   -0. -5. -2
                     motor                . 3,0.          .        .       4,0.        .      5,5.      .     7,5.        .         .      ,0




    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                     GL-AXV                                             RSG-AXV                                                LRK                                      MF




    G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                        9
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].



                                                                                             AXG 900
                                                                                                                     50 Hz
                                                                                                                                                                                              
                                                              AXV900G2


                                                                                                                                                                        32°
                                                    120                                                                                24° 26° 28°           30°        26°
                                        110                                                                             22°            20° 22° 22°           24°
                                                                   8°         10° 12° 14°     18°              20°
                                                                                                                        18°
                                                                   8°          8° 10° 12° 16° 14°              16°
                                                                                          12°

                                                    115
                                        105
sound power level




                                                    110
                                        100


                                                                                                                                                                       32°
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                        800                                                                                                    28°
                                                                                                                                                             30°       26°                             = 1,2 kg/m
                                                1800                                                                                   24° 26° 22°           24°
                                                                                                                        22°            20° 22°
total pressure




                                        750                                                             18° 20°
                                                                   8°         10° 12° 14° 16°           14° 16°
                                                                                                                        18°
                                                                   8°          8° 10° 12° 12°
                                        700     1600
                                        650
                                        600     1400

                                        550
                                                1200
                                        500
                                        450
                                                1000
                                        400
                                                                                                                                                             32°
                                        350         800                                                                                   26°     28° 3 0°
                                                                                                                            22°   24°
                                                                                                         18°      20°
                                        300                   8°        10°    12°    14°
                                                                                              16°


                                        250         600

                                        200
                                                    400
                                        150
                                        100         200
                                        50                                                                                                                                                                                 Bezugs-.
                                                                                                                                                                                                                           drehzahl.
                                                                                              pd                                                                                                                           [min-]
                                         0           0
                                                     10000                  15000     20000 25000 30000                                 35000 40000 45000                     50000       55000 60000           65000      440.
                                                                            4.0          6.0      8.0                                     10.0     12.0                        14.0           16.0              18.0       4-pol

                                                                            10000             15000                     20000                   25000                30000             35000         40000                  950.
                                                              2.0               0
                                                                               3.             4.0               5.0         6.0                  7.0               8.0     9.0            10.0       11.0        12.0      6-pol
                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                     Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                                                                   [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                                Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                                    motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                          Winkel / pitch angle [°]                                                             Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8    10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/16 22/18 24/20 26/22 28/22 30/24 32/26                                                     63     125 250 500        1k    2k    4k    8k
                            950           . 2,36. 2,83. 3,08. 3,58. 3,7. 4,23. 4,76. 5,39. 6,9. 6,72. 7,5. 8,6. 9,46
                                                                                                                                                                              . -0.    -7.   -5.   -7.   -8.   -2. -8. -24
                     motor                . ,5.          .        2,2.          .      .           .      3,0.         .         4,0.      .         .       5,5.
                        440              . 8,2. 9,85. 0,7. 2,5. 2,9. 4,7. 6,6. 8,8. 2,5. 23,4. 24,9. 28,4. 32,9
                                                                                                                                                                              . -0. -2.     -6.   -5.   -7.   -0. -5. -2
                     motor                . 5,5.          .             .      7,5.     .           .     ,0.         .          .      5,0.       .            .   8,5




    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                     GL-AXV                                                    RSG-AXV                                                  LRK                                      MF




    20                                                                                                                                                                                                           G03.V.2006/
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].

                                                                                                  AXG 1000
                                                                                                                      50 Hz
                                                                                                                                                                                                
                                                              AXV1000G2
                                                     125
                                        115                                                                                                                                32°
                                                                                                                                                                 30°
                                                                                                                                             24° 26° 28°                   26°
                                                                                                                                                                 24°
                                                                           8°        10° 12° 14°     18°              20°       22°          20° 22° 22°
                                                                           8°         8° 10° 12° 16° 14°              16°       18°
                                                     120                                         12°
                                        110
sound power level




                                                     115
                                        105


                                                 2400
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                                                                           32°
                                        1000                                                                                                                     30°       26°                           = 1,2 kg/m
                                                                                                                                                    28°          24°
                                                 2200                                                                                       24° 26° 22°
total pressure




                                                                                                                                22°
                                                                                                              18°     20°       18°         20° 22°
                                                                                 10° 12° 14° 16°                      16°
                                        900                            8°
                                                                                  8° 10° 12° 12°
                                                                                                              14°
                                                 2000                  8°


                                        800
                                                 1800

                                        700      1600

                                        600      1400

                                                 1200
                                        500
                                                 1000                                                                                                    28° 3 0° 32°
                                                                                                                                                   26°
                                        400                                                                     18°     20°
                                                                                                                                 22°       24°
                                                                                                  14°   16°
                                                                                       12°
                                                     800            8°      10°

                                        300
                                                     600
                                        200
                                                     400

                                        100          200                                                                                                                                                                      Bezugs-.
                                                                                                                                                                                                                              drehzahl.
                                                                                                    pd                                                                                                                        [min-]
                                          0           0
                                                      10000                     20000                   30000               40000                  50000           60000    70000                 80000           90000   440.
                                                                       4           6                     8            10        12                   14           16     18    20                  22        24        26 4-pol

                                                                  10000                15000 20000                    25000            30000 35000                      40000 45000 50000             55000 60000              950.
                                                              2      3                  4   5    6                      7              8    9   10                       11  12   13  14              15   16  17             6-pol
                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                            Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                                                          [m³/s].
                                           max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                                      Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                           Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                                          motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                               Winkel / pitch angle [°]                                                           Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                          8/8    10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/16 22/18 24/20 26/22 28/22 30/24 32/26                                                       63     125 250 500       1k    2k     4k    8k
                            950            . 3,99. 4,79. 5,22. 6,06. 6,29. 7,6. 8,07. 9,2. 0,5. ,4. 2,. 3,8. 6,0
                                                                                                                                                                                 . -0.   -7.   -5.   -7.   -8.   -2. -8. -24
                     motor                 . 2,2.      3,0.        .            4,0.         .          .      5,5.         .          .         7,5.      .        .     ,0
                        440               . 3,9. 6,7. 8,2. 2,. 2,9. 25,0. 28,. 3,8. 36,5. 39,6. 42,2. 48,. 55,8
                                                                                                                                                                                 . -0. -2.    -6.   -5.   -7.   -0. -5. -2
                     motor                 . 7,5. ,0.            .             .       5,0.          .       .      8,5.           .         22,0.     .       -




    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                      GL-AXV                                                    RSG-AXV                                                    LRK                                      MF




    G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                    2
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].



                                                                                                 AXG 1120
                                                                                                                     50 Hz
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                         AXG1120-14 50 Hz


                                        115                     130                                                                                                                                                                                         32°
                                                                                                                                                                                                                                                30°         26°
                                                                                                                                                                                                                                    28°
                                                     120                                                                                                                                                           24°     26°
                                                                                                                                                                                                                                    22°
                                                                                                                                                                                                                                                24°
                                                                                                                                                                                                            22°    20°     22°
                                                                                                                                                                                                  20°       18°
                                                                                                                                                                                                  16°
                                                                                                                                                                            30°        18°
sound power level




                                                                                                                                                       26° 28°              24°        14°
                                                                                                                                                   22°     22°
                                                                                        16°                                     18°            20° 18° 22°
                                        110                     125                     12°                                     14°            16°
                                                                          14°/12°
                                                     115                 12°/10°
                                                                           10°/8°                                              10°
                                                                             8°
                                                                             8°                                                 8°

                                                                                                                                                                                                  32°
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                               3000
                                                                                                                                                                             30°
                                                                                                                                                                                                  26°
                                                                                                                                                                                                                                       = 1,2 kg/mł
                                                                               14° 16°
                                                                               12° 12°                                                                                       24°
total pressure




                                        700                                                                                                                 26°       28°
                                                    1200                                                                                                    22°       22°
                                                                           12°
                                                                           10°                                                                    22°
                                                                             10°                                                                             24°
                                                               2500           8°
                                                                                                                                                  18°        20°
                                        600
                                                                                                                                                 20°
                                                    1000                       8°                                                    18°
                                                                                                                                                 16°
                                                                               8°                                                    14°

                                        500                    2000
                                                    800

                                        400
                                                               1500
                                                    600
                                                                                                                                                                                         32°
                                        300                                                                                                                        30°
                                                                             14° 6°
                                                                                1                                                           26° 28°
                                                                            12°                                                         22°24°
                                                               1000           10°
                                                    400                                                                    18°         20°
                                                                               8°
                                        200


                                                    200         500
                                        100
                                                                                                                                                                                                                                                                     Bezugs-.
                                                                                                                                                                                                                                                                     drehzahl.
                                                                                              pd                                                                                                                                                                     [min-]
                                         0            0              0
                                                                                    20000               30000            40000                 50000               60000               70000            80000            90000      100000            110000
                                                                                                                                                                                                                                                                     440.
                                                                                    5                               10                                  15                                   20                           25                          30             4-pol

                                                                         10000                          20000                    30000                             40000                       50000                      60000                 70000
                                                                                                                                                                                                                                                                      950.
                                                                                             4               6                   8                          10                12                    14               16             18                 20            6-pol

                                                                                    10000                                                                          30000                                                            50000
                                                                                                                                                                                                                                                                      720.
                                                                           2                            4                        6                                8                          10                     12                    14                      16 8-pol
                                                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                                              Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                                            [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                                         Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                                             motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                           Winkel / pitch angle [°]                                                                                        Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8     10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/14 22/16 24/18 26/20 28/22 30/24 32/26                                                                                63     125 250 500             1k         2k      4k      8k
                            720           . 2,96. 3,48. 3,99. 4,42. 5,04. 5,63. 6,26. 7,34. 7,52. 8,7. 9,38. 0,4. ,8
                                                                                                                                                                                                        .    -6.    -5.        -.   -7.    -0. -5. -2. -27
                     motor                . ,5.      2,2.       .        3.             .          .        4.            .               .       5,5.               .            .         7,5
                            950           . 6,8.       8.      9,7. 0,. ,6. 2,9. 4,4. 6,9. 7,3.                                            20.            2,5. 23,8.               27
                                                                                                                                                                                                        . -0.      -7.     -5.     -7.        -8.    -2. -8. -24
                     motor                .   4.           .   5,5.        .         7,5.           .           .         .              .            .             .           5.
                        440              . 23,7. 27,9. 3,9. 35,3. 40,3.                          45.      50,. 58,7. 60,2. 69,7.                                75.        83,.          94
                                                                                                                                                                                                        . -0. -2.         -6.     -5.        -7.    -0. -5. -2
                     motor                . 5.            .   8,5.       .            22.        30.          .          .          37.               .          45.             .         55*

    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                     GL-AXV                                                     RSG-AXV                                                                        LRK                                                     MF




    22                                                                                                                                                                                                                                                 G03.V.2006/
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
                                                                                             AXG 1250
                                                                                                                       50 Hz
                                                                                                                                                                                                                         
                                         120                     135
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].




                                                                          AXG1250-14

                                                      125                                                                                                                                                                                   30°
                                                                                                                                                                                                                     26°                                32°
                                                                                                                                                                                                                                            24°
                                                                                                                                                                                                  22°                22°           28°                  26°
                                                                                                                                                                                                  18°        24°                   22°
                                                                                                                                                                                      20°                    20°
                                                                                                                                                                              18°     16°
                                         115                     130                                                                                                          14°
                                                      120
sound power level




                                                                             14°
                                                                             12°                                                                  16°
                                                                                                                                        12°
                                                                             10°                                                                  12°
                                                                                                                                        10°
                                         110                     125          8°                                       8°
                                                      115                                                              8°

                                        1000                    4000
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                                                                                                                                                                         32°
                                                                                                                                                                                         26°
                                                     1600                      14° 16°                                                                   30°
total pressure




                                        900                                    12° 12°                                                           26° 28° 24°
                                                                3500
                                                                              12°                                                                22° 22°
                                                                              10°                                                           22° 24°
                                        800          1400
                                                                                 10°                                                        18° 20°
                                                                3000              8°
                                                                                                                                 18°        20°
                                        700          1200                     8°                                                 14°        16°
                                                                              8°
                                                                2500
                                        600
                                                     1000

                                        500                     2000
                                                     800
                                                                                                                                                                                32°
                                        400
                                                                1500                                                                                      30°
                                                                               14°16°                                                        26° 28°
                                                     600                     12°                                                        22° 24°
                                        300                                   10°                                                      20°
                                                                                                                             18°
                                                                              8°
                                                                1000
                                                     400
                                        200


                                                     200        500
                                        100                                                                                                                                                                                                                       Bezugs-.
                                                                                                                                                                                                                                                                  drehzahl.
                                                                                                 pd                                                                                                                                                               [min-]
                                          0            0             0
                                                                         20000                   40000                      60000                 80000                   100000                   120000                     140000              160000          440.
                                                                         5                      10                     15                   20                  25                    30                      35                    40                  45        4-pol


                                                                          15000                 25000           35000               45000               55000         65000                75000               85000               95000          105000           950.
                                                                                 4          6             8            10          12             14       16             18             20             22          24             26        28          30       6-pol


                                                                         10000                        20000                        30000                   40000                         50000                           60000                    70000            720.
                                                                              3        4        5         6        7        8      9        10      11     12        13        14     15          16     17         18        19    20      21     22        23   8-pol
                                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                             Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                                                           [m³/s].
                                           max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                                       Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                           Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                                           motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                          Winkel / pitch angle [°]                                                                               Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                          8/8     10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/14 22/16 24/18 26/20 28/22 30/24 32/26                                                                      63        125 250 500                 1k       2k         4k   8k
                            720            . 5,33. 6,2.         7,. 7,9. 9,08. 0,2. ,3. 3,3. 3,6. 5,8. 6,8. 8,8. 2,3
                                                                                                                                                                                              .    -6.        -5.        -.        -7.   -0. -5. -2. -27
                     motor                 .   3.       4.       .           .         5,5.           .       7,5.           .          .         .       .             .
                            950            . 2,3. 4,2. 6,3. 8,2. 20,8. 23,4.                              26.       30,5. 3,2. 36,2. 38,6. 43,2.                               49
                                                                                                                                                                                              . -0.          -7.        -5.       -7.     -8.    -2. -8. -24
                     motor                 . 7,5.           .   .          .          .           5.        .        8,5.           .          .       22.            .         30
                        440               . 42,7. 49,6. 56,8. 63,3. 72,6. 8,4. 90,6. 06. 09. 26. 35. 50. 7
                                                                                                                                                                                              . -0. -2.                -6.       -5.     -7.    -0. -5. -2
                     motor                 . 22.        30.      .        37.           .           45.       55.            .          .         75.       .             .         90

    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                      GL-AXV                                                   RSG-AXV                                                                LRK                                                           MF




    G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                       23
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].



                                                                                             AXG 1400
                                                                                                                    50 Hz
                                                                                                                                                                                                                  
                                                                        AXG1400-14 50 Hz
                                                                                                                                                                                                                                                  32°
                                                                                                                                                                                                                                      30°         26°
                                                                                                                                                                                                                              28°
                                                                                                                                                                                                       24°        26°                 24°
                                                                                                                                                                                                                              22°
                                                     120                                                                                                                                       22°     20°        22°
                                        115                                                                                                                                                    18°
                                                                                                                                                                                         20°
                                                                125                                                                                                                      16°
                                                                                                                                                                              18°
                                                                                                                                                                   30°
                                                                                                                                                    26° 28°                   14°
sound power level




                                                                                                                                                22° 22° 22°        24°
                                                                                                                                    18°     20° 18°
                                                                                  16°                                               14°     16°
                                                                                  12°
                                                     115                   14°/12°
                                        110                               12°/10°
                                                                              10°/8°
                                                                               8°                                             10°
                                                                               8°                                              8°
                                                                120
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                        800
                                                    1200                                                                                                                                 32°                                    = 1,2 kg/mł
                                                                                                                                                                                         26°
total pressure




                                                               2000               14° 16°                                                                           30°
                                                                                  12° 12°                                                                           24°
                                                                                                                                                26° 28°
                                        700                                     12°                                                             22° 22°
                                                                                10°
                                                    1000                         10°                                                         22° 24°
                                                                                  8°                                                         18° 20°
                                        600                                                                                                 20°
                                                                                    8°                                              18°
                                                                                                                                    14°     16°
                                                               1500                 8°
                                                    800
                                        500



                                        400         600
                                                               1000
                                                                                                                                                                                  32°
                                                                                                                                                             30°
                                        300                                                                                                    26° 28°
                                                                                 14° 6°
                                                                                    1
                                                                                12°                                                        22°24°
                                                    400                           10°
                                                                                                                               18°        20°
                                                                                   8°
                                        200
                                                                500

                                                    200
                                        100
                                                                                                                                                                                                                                                           Bezugs-.
                                                                                                                                                                                                                                                           drehzahl.
                                                                                             pd                                                                                                                                                            [min-]
                                         0            0             0
                                                                              20000                       40000                    60000                   80000                    100000               120000                      140000
                                                                                                                                                                                                                                                             950. .
                                                                               5                        10                    15                      20                     25                  30                     35                  40              6-pol

                                                                                        20000                            40000                             60000                           80000                         100000
                                                                                                                                                                                                                                                             720. .
                                                                                        5                           10                                15                          20                         25                            30               8-pol

                                                                         10000                                      30000                                    50000                                    70000                                 90000
                                                                                                                                                                                                                                                             580.
                                                                         2.5                   5                  7.5                10               12.5               15               17.5           20                   22.5               25        0-pol
                                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                         Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                                                                                       [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                                    Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                                        motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                          Winkel / pitch angle [°]                                                                           Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8     10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/14 22/16 24/18 26/20 28/22 30/24 32/26                                                                   63     125 250 500                    1k     2k        4k    8k
                            580           . 4,92. 5,78. 6,62. 7,33. 8,36. 9,37. 0,4. 2,2. 2,5. 4,5. 5,6. 7,3. 9,6
                                                                                                                                                                                           .   -6.     -5.        -.         -7.     -0. -5. -2. -27
                     motor                .   3.           .   4.         .        5,5.             .         .         7,5.          .           .        .           .
                            720           . 9,4. ,. 2,7.            4.         6.           7,9.      20.        23,4.        24.     27,8. 29,9. 33,. 37,6
                                                                                                                                                                                           . -0.      -7.        -5.        -7.     -8.    -2. -8. -24
                     motor                . 5,5.      7,5.      .         .         .             .         .         5.           .           .          .      8,5.           22
                            950           . 2,6. 25,4. 29,. 32,2. 36,7. 4,2. 45,9. 53,7. 55,. 63,8. 68,7. 76,. 86,3
                                                                                                                                                                                           . -0. -2.            -6.        -5.     -7.    -0. -5. -2
                     motor                . .       5.       .       8,5.           .          22.       30*.         .           .       37*.           .      45*.

    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                     GL-AXV                                                   RSG-AXV                                                               LRK                                                          MF




    24                                                                                                                                                                                                                                          G03.V.2006/
    Axialventilatoren
    Axial Flow Fans
Gesamt-Schalleistungspegel. LW. [dB].

                                                                                          AXG 1600
                                                                                                            50 Hz
                                                                                                                                                                                                         
                                                                        AXG1600-14 50 Hz
                                                                                                                                                                                                                                    32°
                                                                                                                                                                                                                          30°       26°
                                                                125                                                                                                                                               28°     24°
                                                     120                                                                                                                                    24°        26°
                                                                                                                                                                                                                  22°
                                                                                                                                                                                     22°    20°        22°
                                        115                                                                                                                                          18°
                                                                                                                                                                           20°
                                                                                                                                                                           16°
                                                                                                                                                                   18°
                                                                                                                                                      28°          14°
sound power level




                                                                                                                                       26°
                                                                                                                                   22° 22°            22°
                                                                                                                     18°       20° 18°
                                                                                      16°                            14°       16°
                                                                                      12°
                                                                120            14°/12°
                                                     115                     12°/10°
                                                                               10°/8°                               10°
                                        110                                        8°                                8°
                                                                                   8°
Totaldruck..Dpt.[Pa].




                                        700                                                                                                                                 32°
                                                    1000
                                                                                                                                                            30°
                                                                                                                                                                            26°                                          = 1,2 kg/mł
                                                               1500                  14° 16°
                                                                                                                                                            24°
total pressure




                                                                                     12° 12°                                              26°     28°
                                                                                   12°                                                    22°     22°
                                        600                                        10°
                                                                                                                                    22°    24°
                                                                                     10°                                            18°    20°
                                                    800        1250                   8°
                                                                                                                                 20°
                                                                                     8°                                  18°
                                                                                                                                 16°
                                        500                                          8°                                  14°


                                                               1000
                                                    600
                                        400


                                                               750
                                        300                                                                                                                          32°
                                                    400                                                                                               30°
                                                                                     14°16°                                       26° 28°
                                                                                   12°                                         22° 24°
                                                               500                  10°                                       20°
                                                                                                                   18°
                                        200                                         8°


                                                    200
                                                               250
                                        100

                                                                                                                                                                                                                                               Bezugs-.
                                                                                                                                                                                                                                               drehzahl.
                                                                                           pd                                                                                                                                                  [min-]
                                         0            0             0
                                                                                   25000               50000                   75000                        100000                   125000                   150000                175000
                                                                                                                                                                                                                                                 720.
                                                                               5                10          15                 20                 25                 30                    35                40               45           50 8-pol


                                                                                   20000              40000                    60000                        80000                    100000                   120000                140000
                                                                                                                                                                                                                                                 580.
                                                                                    5                10                   15                      20                      25                      30                     35               40 0-pol


                                                                                          20000                40000                            60000                            80000                        100000                 120000
                                                                                                                                                                                                                                                 480.
                                                                                          5                 10                            15                         20                           25                          30               2-pol
                                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                               Volumenstrom./ volume flow.V..[m³/h].
                                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                                             [m³/s].
                                          max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe                                          Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
                                          Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage                                              motor power per stage relative frequency spectrum ∆L in dB/Okt
                                 n                                                       Winkel / pitch angle [°]                                                                     Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
              [min-1]                         8/8     10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/14 22/16 24/18 26/20 28/22 30/24 32/26                                                         63         125 250 500               1k       2k     4k    8k
                            480           . 5,43. 6,39. 7,32. 8,. 9,24. 0,4. ,5. 3,5. 3,8.                                    6.         7,3. 9,. 2,7
                                                                                                                                                                                 .    -6.       -5.      -.        -7.    -0. -5. -2. -27
                     motor                .   3.       4.       .       5,5.         .          .    7,5.      .          .         .           .           .
                            580           . 9,58. ,3. 2,9. 4,3. 6,3. 8,3. 20,3. 23,8. 24,4. 28,3. 30,5. 33,8. 38,3
                                                                                                                                                                                 .    -6.       -5.      -.        -7.    -0. -5. -2. -27
                     motor                . 5,5.      7,5.      .        .          .         .     .     5.           .           .         8,5.         .      22
                            720           . 8,3. 2,6. 24,7. 27,3. 3,2. 34,9. 38,9. 45,6. 46,7. 54,. 58,4. 64,6. 73,2
                                                                                                                                                                                 . -0.         -7.     -5.        -7.     -8.     -2. -8. -24
                     motor                . .            .   5.       .         8,5.        .    22.    30.           .           .           .          37.

    Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 26-27
                                                     GL-AXV                                           RSG-AXV                                                            LRK                                                        MF




    G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                     25
Axialventilatoren - Abmessungen
Axial flow fans - Dimensions
                                                                                                                  
                                                                                 AXG B
                                                        L
 H




                                              LH
                            s                                                                                           Tk
                                                                            AXG
     Da

            Di

                 hF




                                                                                              zx     d                                     MF


                                                                            AXG D
                                                                               optionale Schalldämmung
                 bF                                                            sound insulator optional
                                                   k2                                                                   E

                                                   l2                                                                   F




Nennweite             Di        Da      hF     zxd           Tk     E      F           bF           H      L      s           k2     l2         motor
     size         [mm]          [mm]   [mm]    [mm]         [mm]   [mm]   [mm]        [mm]        [mm]    [mm]   [mm]        [mm]   [mm]        max.
     35              398       320    205     8.x.2       366    265    35           60         670    365    2          00   065         80
     355              438       359    225     8.x.2       405    305    355           60         670    365    2          00   065         80
     400              484       40    250    2.x.2       448    350    400           60         670    395    2          03   095         90
     450              534       450    280    2.x.2       497    400    450           60         900    395    2          03   095         2
     500              584       504    35    2.x.2       55    440    500           70         900    465    2          09   65         2
     560              664       565    345    6.x.4       629    500    560           70         900    2000    3          624   700         60
     630              734       634    400    6.x.4       698    570    630           70         00   2000    3          624   700         60
     70              84       7    450    6.x.4       775    650    70           70         00   730   2,5         355   430         32
     800              904       797    500    2*.x.4      86    730    800           80         300   2000    3          64   700         60
     900          004          894    580    2*.x.4      958    830    900           80         300   2000    4          62   700         60
     000         05          003   630    2*.x.4      067   930    990           80         500   220    4          822   90         80
     20         245          25   690    6*.x.8      200   050   0         00         600   2730    4          2242   2350         200
     250         370          250   750    6*.x.8      337   80   240         00         900   2730    4          2242   2350         225
     400         525          405   830    6*.x.8      475   330   390         00         900   2730    4          2242   2350         225
     600         725          605   930    20*.x.8      675   530   590         00         200   2730    4          2242   2350         280


26                                                                                                                                  G03.V.2006/
Axialventilatoren - Abmessungen
Axial flow fans - Dimensions
                                                                                                                                                    
ED.                                   LRK..                                                                            GL-AXV.                           EV-AXV. .
Einströmdüse                          Luftstrom.betätigte.Rückschlagklappe                                             Gegenflansch                      Manschette.mit.2.Flanschen
bellmouth inlet                       air operated damper                                                              matching flange                   flexible connector compl.



                                                                            zx d




                                                                                                                                                          Ø Da
                                                                                                                        Ø Da
                                                                                                                               Ø Tk




                                                                                                                                                                 Ø Tk
                                                                                                                                      Ø Di




                                                                                                                                                                        Ø Di
                                          Da

                                               Tk
                                                    Di
                             DDa
 Da

      Tk

           Di




                                   zx d


                                                            Lk                                                                                      30
                                                                        U                                                                                                       Le
                      Ld



  Nennweite                Da                   Di               Tk                 zxd           DDa             Ld                          Lk           Le                   U
      size                 [mm]                [mm]           [mm]                  [mm]          [mm]           [mm]                        [mm]         [mm]                 [mm]
      35                  398                 320               366                8.x.2           426          25                        250          30                   -
      355                  438                 359               405                8.x.2           465          25                        250          30                   -
      400                  484                 40               448               2.x.2           507          35                        250          30                   -
      450                  534                 450               497               2.x.2           555          35                        250          30                   5
      500                  584                 504               55               2.x.2           67          35                        250          30                   45
      560                  664                 565               629               6.x.4           667          35                        250          30                   80
      630                  734                 634               698               6.x.4           757          35                        250          30                  20
      70                  84                 7               775               6.x.4           86          70                        350          30                   60
      800                  904                 797               86               2*.x.4          95          200                        350          30                  0
      900                  004                894               958               2*.x.4       05            250                        350          30                  70
      000                 05                003              067              2*.x.4       5            250                        350          30                  225
      20                 245                25              200              6*.x.8
      250                 370                250              337              6*.x.8       364            250                        400          70                  375
      400                 525                405              475              6*.x.8
      600                 725                605              675              20*.x.8
*.Flanschlochteilung.nicht.nach.Norm.not according to the standards


SD..                                                                                                  Schalldämpfer                   Dämpfung bei /suppression at [Hz]
Rohrschalldämper.(Kern.als.Option)
silencer (pod as option)                                                                      Nennw. DSa       ls   63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
                                                                                               size     [mm] [mm] [kg] [dB] [dB] [dB] [dB] [dB] [dB] [dB] [dB]
                                                                                               35       420  500 8               3     9     9    4   2      
                                           zx d                                                355       460  500 9               3     8     6    3         
                                                                                                              500 2               3     7     5    2         
                                                                                               400       605
                                                                                                              800 36          3    2 5           5   2      
                Kern als Option                                                                               500 24               6     6     4    2         
                pod as option                                                                  450       655
                                                                                                              900 40          3    2 3        9    4   2      
                                                                                                              500 26               6     6     3             
                                                                                               500       705
                                                                                                             000 45          3    2 2        7    3         
                                                                                                              560 29               5     5     3             
                                                                                               560       765
                                                                                                             20 50          3    0 0        6    3         
                                                                   Di
                     ls                                                                                       630 34               5     5     3    2         
                                                                  Tk
                                                                                               630       835
                                                                                                             250 58          3     9     9     4    2         
                                                                  DSa                                         750 48          2     6     6     3    2         
                                                                                               70       95
                                                                                                             500 87          4    2 0        5    2         
                                                                                                              800 62          3     7     5     2             
                                                                                               800      005
                                                                                                             600 98          4         7     4    2         
                                                                                                              900
                                                                                               900      05                      auf.Anfrage./.on.demand
                                                                                                             800
                                                                                                             000
                                                                                               000     205              nicht.im.Lieferprogramm./.not.available
                                                                                                             2000

                                                                                               250                                   nicht.im.Lieferprogramm./.not.available



G03 V.2006/                                                                                                                                                                          27
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans
GAES, GADS
                                                                                                                                       
Typenschlüssel                                                                             Determination number

     GA E S 175 Ex stb
                                                drehzahlsteuerbar./.speed control possible

                                                explosionsgeschützte.Ausführung./ flameproof version

                                                Baugröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / size
                                                75...400

                                                Schalldämpfung.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / sound insolation
                                                S

                                                Motor.. .                                                     /.motor
                                                E.=.. Einphasenwechselstrom... . . . . . . . . . . /.single phase A.C. 220 V
                                                D.=.. Drehstrom. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /.three phase

                                                Garagenabluftventilator... . . . . . . . . . . . . . . . . . / garage extract fan




Besondere Merkmale:                                                                        Special Features:
• Gehäuse. aus. stabilem.Aluminiumrahmen,. durch. Kunststoffecken. ver-                    • Duct housing made of galvanized steel with standard duct flanges on inlet
  bunden.. Beplankung. aus. sendzimirverzinktem. Stahlblech. zur. optimalen.                 and.outlet
  Schall-.und.Wärmedämmung.mit.Mineralfasermatten.gefüttert.                               • Two. direct. driven. fans. with. backward. curved. impellers,. balanced. for.
• zwei. eingebaute. Ventilatoren. mit. rückwärtsgekrümmten. Radial-Hochlei-                  smooth.operation
  stungslaufrädern,. statisch. und. dynamisch. gewuchtet,. dadurch. außeror-               • Impeller.with.built-in.external.rotor.motor.with.thermal.contacts.for.motor.
  dentlich.laufruhig                                                                         protection
• Antrieb.durch.ins.Laufrad.eingebaute.wartungsfreie.Außenläufermotoren.                   • Both. fans. are. completly. seperated. according. to. garage. regulations,. fan.
  mit.in.der.Wicklung.liegenden.Thermokontakten.für.Motorvollschutz,.bis.                    outlet fitted with backdraft dampers
  Baugröße.250.intern.verdrahtet,.ab.Baugröße.30.extern.ausgeführt
                                                                                           • Models.for.230V/50.Hz.and.400V/50.Hz.available
• entsprechend. der. Garagenverordnung. sind. beide. Ventilatoren. räumlich.
  getrennt. und. mit. je. einer. druckseitig. selbständigen. Jalousieklappe. ver-          • 00%.variable.speed.controllable
  sehen                                                                                    • Ready.for.installation.with.a.separate.terminal.box.for.each.motor
• Ausführung für.Wechselstrom.230V/50.Hz.und.400V
• Drehzahl.00%.elektronisch.und.transformatorisch.regelbar
• Anschlußfertig.mit.jeweils.einem.Klemmkasten.für.jeden.Motor
• Sonderausführungen.auf.Wunsch


Eigenschaften und Ausführung:                                                              Construction:
Die. Kanalventilatoren. vereinigen. die. Vorteile. des. Axialventilators. -. der.          Duct fans combine the advantages of axial fans, i.e. straight airflow and easy
geraden.Durchströmung.und.einfachen.Montage.-.mit.der.hohen.Drucksta-                      installation,.with.those.of.the.radial.fans,.such.as.high.pressure.stability,.low.
bilität,.dem.niedrigen.Schallniveau.und.ausgezeichneten.Wirkungsgrad.des.                  noise level and high efficiency.
Radialventilators.


Gehäuse:                                                                                   Casing:
Gehäuserahmen aus Aluminiumstrangpreßprofil und Kunststoffecken aus                        Profile and plastic corners made off reinforced with glass fiber PA Polyamide.
glasfaserverstärktem. Polyamid..Abdeckungen. aus. verzinktem. Blech. mit.                  Covers.made.off.galvanized.sheet.steel.with.inner.sound.absorbing.mat.off.
innenliegenden.Schalldämmatten.aus.kaschierter.Mineralfaser.                               concealed.mineral.wool.



Laufräder                                                                                  Impeller
Rückwerts.gekrümmte.Radiallaufräder.aus.Stahlblech.oder.Kunststoff..                       Backwards.curved.radial.impellers.made.of.sheet.steel.or.plastic.
Die.Laufräder.sind.direkt.auf.die.Rotoren.der.Außenläufermotoren.aufgebaut.                The impellers are fitted directly onto the rotor of the external rotor motor. These
und.zusammen.mit.diesen.entsprechend.Gütestufe.G.2,5.nach.DIN/ISO.940.                    units.are.ballanced.at.two.levels.according.to.G.2.5.of.DIN/ISO.940.
auf.zwei.Ebenen.gewuchtet.


Elektrischer Anschluß                                                                      Electrical connection
Die. Motoren. sind. alle. auf. einen. außen. am. Gehäuse. angebrachten. Klem-              The.motors.are.wired.to.an.external.terminal.box..
mkaten.verdrahtet..


Luftleistungskennlinien                                                                    Fan Performance Curves
Die. Kennlinien. für. diese.Typenreihe. wurden. mit. einem. saugseitigen. Kam-             The.performance.curves.for.these.fans.have.been.established.using.the.inlet.
merprüfstand. entsprechend. der. DIN. 24. 63. in. Einbauart. B. (frei. saugend,.          test.method.in.the.test.chamber.according.to.DIN.24.63,.mounting.position.
druckseitig.angeschlossen).aufgenommen.und.zeigen.die.Gesamtdrucker-                       B..The.curves.indicate.the.total.pressure.increase.D.pt.as.a.function.of.the.
höhung.D.pt.als.Funktion.des.Volumenstromes..                                              volume flow.
Der.dynamische.Druck.D.pd2.ist.auf.den.Flanschquerschnitt.des.Ventilatorge-                The.dynamic.pressure.D.pd2.shown.in.the.performance.curves.refers.to.the.
häuses.bezogen.                                                                            flange cross-section of the fan housing.




28                                                                                                                                                         G03.V.2006/
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans
                                                                                                                                                                                       
Geräusche                                                                                                                           Noise levels
In.den.Luftleistungskennlinien.ist.der.A-bewertete.Freiausblas-Schalleistung-                                                       The figures quoted in the performance curves are the “A” decibel figures which
spegel LWA6.angegeben.                                                                                                              are.the.sound.power.levels LWA6.at.the.outlet.side.in.duct.systems.
Der.A-bewertete.Freiansaug-Schalleistungspegel LWA5.nach.DIN.45.635,.Teil.                                                          The.“A”.sound.power.level.at.the.inlet.side.LWA5,.according.to.DIN.45.635,.
38.kann.über.die.relativen.Schalleistungspegel.genau.ermittelt.werden,.oder.                                                        part.38,.can.be.calculated.via.the.relative.sound.power.levels.(see.below).or.
nach.folgender.Berechnung.näherungsweise.bestimmt.werden:                                                                           is.obtained.approximately.as.follows:
LWA5 ≈ LWA6 - 2 dB                                                                                                                  LWA5 ≈ LWA6 - 2 dB
Der.A-bewertete.Gehäuse-Schalleistungspegel LWA2.nach.DIN.45.635,.Teil.                                                             The.“A”.casing.sound.power.level.LWA2,.according.to.DIN.45.635,.part.38,.can.
38.kann.über.die.relativen.Schalleistungspegel.genau.ermittelt.werden,.oder.                                                        be.calculated.via.the.relative.sound.power.levels.(see.below).or.is.obtained.
nach.folgender.Berechnung.näherungsweise.bestimmt.werden:                                                                           approximately.as.follows:
LWA2 ≈ LWA6 - 18 dB                                                                                                                 LWA2 ≈ LWA6 - 18 dB
Den.A-bewertete.Schalldruckpegel.LPA.in..m.Abstand.erhält.man.annähernd.                                                           The.“A”.sound.pressure.level.LPA.at.a.distance.of..meter.is.obtained.approxi-
indem.man.vom.A-Schalleistungspegel.7.db(A).abzieht:                                                                                mately.by.deducting.7.dB(A).from.the.“A”.sound.power.level.:
LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB                                                                                                               LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik, sowie Eigenfrequ-                                                         It is important to note that the reflection and room characteristic as well as
enzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich beeinflussen.                                                                 natural frequencies differently influence the sound pressure levels.
Um. Körperschallübertragungen. auf. ein. angeschlossenes. Kanalsystem.                                                              In.order.to.avoid.bone.conduction.transfer.to.a.connected.duct.system.we.
zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz unserer flexiblen Kanalverbind-                                                             recommend the use of flexible duct connection.
ungsstücke.
Für. genauere. Berechnungen. bei. Schallschutzmaßnahmen. ist. der. Schal-                                                           The.A-weighted.octave.sound.power.level.is.important.for.the.choice.of.suit-
leistungspegel.der.Oktavbänder.(A-bewertete).von.Bedeutung.welcher.wie.                                                             able.sound.attenuators..It.is.obtained.as.follows:
folgt.ermittelt.wird:                                                                                                               LWAokt = LWA6 + LWArel
LWAokt = LWA6 + LWArel                                                                                                              The.relative.A-weighted.octave.sound.power.level.LWArel.at.octave.medium.
Die. relativen.A-bewertete. Oktav-Schalleistungspegel. LWArel. bei. den. Oktav-                                                     frequency. can. be. taken. from. the. following. table.. These. levels. has. been.
Mittenfrequenzen. sind. folgender.Tabelle. zu. entnehmen,. sie. sind. bei. 0,5. x.                                                  established.at.0.5.x.Vmax:
Vmax.ermittelt.worden:

                                       fM [Hz]                                                                                          LwA     125Hz       250Hz          500Hz       1kHz          2kHz   4kHz         8kHz
                                      LWA6rel.[dB] Ausblasseite                                         Outlet side                      0       -2            -4          -3        -0           -9    -          -4
    2-pol




                                      LWA5rel.[dB] Ansaugseite                                          Inlet side                      -2       -22            -5          -8        -2           -3   -6          -20
                                      LWA2rel.[dB] Gehäuseabstrahlung                                   Casing                          -8      -37            -30          -33        -38           -38   -44          -5
                                      LWA6rel.[dB] Ausblasseite                                         Outlet side                      0       -6            -4          -8          -5           -6     -7          -7
    4-pol




                                      LWA5rel.[dB] Ansaugseite                                          Inlet side                      -2       -5            -7          -8          -7           -9    -          -20
                                      LWA2rel.[dB] Gehäuseabstrahlung                                   Casing                          -8      -23            -25          -27        -25           -30   -35          -42
                                      LWA6rel.[dB] Ausblasseite                                         Outlet side                      0       -3            -3          -7          -6           -5     -7          -5
    6-pol




                                      LWA5rel.[dB] Ansaugseite                                          Inlet side                      -2       -7            -7          -9          -8           -8     -9          -6
                                      LWA2rel.[dB] Gehäuseabstrahlung                                   Casing                          -8      -27            -27          -22        -25           -27   -32          -39


Schnellauswahl                                                                                                                      Quick selection
·
V [C.F.M.] 0                                                              500             1000               1500            2000             2500                    3000                3500              4000

                                            p st                                                                                                                                                      = 1,2 kg/m³
                          1200             cW002P1.grf - GAE/GAD Garagenabluftgerät
                                                                                                                                                            1   =   GADS   310    / GADS 310 Ex stb / GAES 310       [in.WG]
statischer Druck / static pressure




                           [Pa]                                                                                                                             2   =   GADS   355    / GADS 355 Ex stb / GAES 355
                                                                                                                                                            3   =   GADS   400    / GAES 400                         4.5
                                                                                                                                                            4   =   GADS   400    Ex stb
                                                                                                                                                            5   =   GAES   175
                                                                                                                                                            6   =   GAES   225
                          1000                                                                                                                              7   =   GAES   250                                       4
                                                                                                                                                            8   =   GAES   31

                                                                                                                                                                                                                     3.5
                                     800
                                                                                                                                                                                                                     3


                                                                                                                                                                                                                     2.5
                                     600

                                                                                                                                                                                                                     2

                                     400
                                                                                                                                                                                                                     1.5


                                                                                                                                                                                                                     1
                                     200
                                                                                                                                                                                                                     0.5

                                                                                      6                         1                                8     2                                             4 3
                                                                                  5                      7
                                      0                                                                                                                                                                              0
                     ·
               V [m³/h] 0                                                      1000              2000                 3000               4000                       5000                      6000                7000
                     ·
               V [m³/s] 0                                                  0.25             0.5                0.75                 1                1.25                     1.5             1.75
                                                                                                                                                                                 Volumenstrom / volume air flow


G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                29
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans
                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                               GAES 175                                                                    ·
                                                                                                                                                                                                                                           GAES 225
·                                                                                                                                                          V [C.F.M.] 0                                         100         200          300       400      500        600     700          800    900
V [C.F.M.] 0                                               100                 200              300           400              500
                                                                                                                                                                                                         p st                                                                                = 1,2 kg/m³
                                              p st                                                                              = 1,2 kg/m³                                                450           080100 GAES 225
                                                                                                                                                                                                                                                                                        1   =     220   V
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1.8




                                                                                                                                                            statischer Druck / static pressure
                                350           080050 GAES 175                                                                                  1.4                                        [Pa]                                                                                                                 [in.WG]
                                                                                                                           1   =     220   V
 statischer Druck / static pressure




                               [Pa]                                                                                                                                                                                                                                                     2   =     160   V
                                                                                                                           2   =     160   V    [in.WG]                                    400                                                                                          3   =     130   V   1.6
                                                                                                                           3   =     130   V                                                                                                                                            4   =     105   V
                                      300                                                                                  4   =     105   V   1.2
                                                                                                                                                                                                 350                                                                                    5   =      60   V   1.4
                                                                                                                           5   =      60   V
                                      250                                                                                                      1                                                 300                                                                                                        1.2

                                      200                                                                                                      0.8                                               250                                                      72                                                1
                                                                                      69

                                                                                                                                                                                                 200                                                                                                        0.8
                                      150                                                                                                      0.6
                                                                               63                                                                                                                150                                                                                                        0.6
                                                                                                                    69                                                                                                                                                         77
                                                                          61                                                                                                                                                                  64
                                      100                                                                                                      0.4
                                                                                                                                                                                                 100                                     62                                                                 0.4
                                                                                                                                                                                                                                                                70
                                                                     56                          61                                                                                                                                                    67
                                                                                                                                                                                                                                55
                                       50                                                  59                                                  0.2                                                50                                                                                                        0.2
                                                                49                                                                                                                                                         49                 60
                                                                                53                                                                                                                                                  53
                                                                      46                                                                                                                                                                   5                4            3          2              1
                                                                                5           4             3         2                      1                                                       0                                                                                                        0
                                        0                                                                                                      0                             ·
                  ·                                                                                                                                                     V [m³/h] 0                                200            400           600        800        1000      1200         1400        1600
             V [m³/h] 0                              100 200              300 400 500 600 700                             800 900 1000
                                                                                                                                                                             ·
                  ·                                                                                                                                                     V [m³/s] 0                                0.05          0.1      0.15        0.2        0.25     0.3        0.35        0.4
             V [m³/s] 0                                    0.05                 0.1              0.15               0.2            0.25
                                                                                                                                                                             pd2 [Pa] 0                           0.5           1         1.5         2          2.5   3    3.5     4     4.5
                  pd2 [Pa] 0                               0.5                 1                1.5         2         2.5                                                                                                                                        Volumenstrom / volume flow
                                                                                                      Volumenstrom / volume flow
                                              Typ :              GAES 175                                                                                                                                Typ :              GAES 225

                                            ArtNr :                  080050                                                                                                                            ArtNr :                  08000

                                         [kg]:                       3,                                                                                                                          [kg]:                            7

                                                 U:             230.V.50.Hz                                                                                                                                 U:             230.V.50.Hz

                                        P1 [kW]:                     2x0,075                                                                                                                       P1 [kW]:                     2x0,085

                                             IN [A]:                 2x0,32                                                                                                                             IN [A]:                  2x0,38

                                      n [min ]:   -1
                                                                      2300                                                                                                                       n [min ]:   -1
                                                                                                                                                                                                                                    2700

                                      C400V [µF]:                     2x,5                                                                                                                      C400V [µF]:                     2x2,5

                                            tR [°C]:                      40                                                                                                                           tR [°C]:                       40

                                                                     IP44                                                                                                                                                         IP44

                                                                     E                                                                                                                                                           E

                                                                     GS.                                                                                                                                                         GS.

                                                                    NE.,5                                                                                                                                                     NE.,5

                                                                    L-TG.3                                                                                                                                                     L-TG.3




                                      VK                                                                                                                                                         VK
                                                                     M6                                                                                                                                                          M6
                                                                                                                                                     471




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  471
                                                                                                                                               396




                                                                                                                                                                                                                                                                                                            396




                                              396                                                             746                                                                                        396                                                            746

                                                                                                              10                                                                                                                                                         10
                                      GA..S 175                                                                                                                                                  GA..S 225
                                                                                      650                     20                                                                                                                                   650                   20
                                                     10
                                                          20




                                                                                                                                                                                                                10
                                                                                                                                                                                                                     20




                                                                                                               Ø = 9 mm                                                                                                                                                  Ø = 9 mm
                                                                                Anschlußflansch                                                                                                                                               Anschlußflansch
                                                          300




                                                                                                                                                                                                                     300




                                                                                connection flange                                                                                                                                             connection flange




30                                                                                                                                                                                                                                                                                           G03.V.2006/
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans
                                                                                                                                                                                                                                                               
·
                                                                               GAES 250                                                                    ·
                                                                                                                                                                                                                                        GAES 310
V [C.F.M.] 0                                              200         400            600             800    1000        1200          1400                 V [C.F.M.] 0                                           200        400        600         800        1000 1200 1400 1600

                                              p st                                                                              = 1,2 kg/m³                                                              p st                                                                                 = 1,2 kg/m³
                                600           080150 GAES 250                                                                                   [in.WG]                                    300                                                                                                               1.2
                                                                                                                            1   =   220    V                                                             080200 GAES 310
                                                                                                                                                                                                                                                                                         1    =    220   V
 statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                            statischer Druck / static pressure
                               [Pa]                                                                                         2   =   160    V   2.25                                       [Pa]                                                                                           2    =    160   V      [in.WG]
                                                                                                                            3   =   130    V                                                                                                                                             3    =    130   V
                                      500                                                                                   4   =   105    V   2                                                 250                                                                                     4    =    105   V   1
                                                                                                                            5   =    60    V                                                                                                                                             5    =     60   V
                                                                                                                                               1.75
                                      400                                                                                                                                                        200                                                                                                         0.8
                                                                                                                                               1.5                                                                                                  69
                                                                                                74

                                      300                                                                                                      1.25                                              150                                                                                                         0.6
                                                                                                                                                                                                                                              65
                                                                                                                                               1
                                                                                     69                                                                                                                                                                                   69
                                                                                                                                                                                                                                        63
                                      200                                                                          76                                                                            100                                                                                                         0.4
                                                                                66                                                             0.75
                                                                                                                                                                                                                                                               65
                                                                                                       71                                      0.5                                                                                                       62
                                                                                                                                                                                                                              55
                                      100                            58                         68                                                                                                50                                                                                                         0.2
                                                                                 61                                                            0.25                                                                     47              54
                                                                50                                                                                                                                                                                                                                 1
                                                                     52                                       3         2                                                                                                     47                                                         2
                                                                                                 4                                     1                                                                                                                  4               3
                                                                           5                                                                                                                                                            5
                                        0                                                                                                      0                                                   0                                                                                                         0
                  ·                                                                                                                                                          ·
             V [m³/h] 0                              250 500              750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500                                                        V [m³/h] 0                                    500           1000                 1500         2000               2500            3000
                  ·                                                                                                                                                          ·
             V [m³/s] 0                                   0.1             0.2             0.3         0.4         0.5           0.6                                     V [m³/s] 0                                0.1        0.2            0.3          0.4        0.5            0.6       0.7       0.8

                  pd2 [Pa] 0                                     2                    4                 6         8           10                                             pd2 [Pa] 0                               1             2                3             4      5        6
                                                                                                      Volumenstrom / volume flow                                                                                                                               Volumenstrom / volume flow

                                              Typ :              GAES 250                                                                                                                                Typ :             GAES 310                            GADS 310

                                            ArtNr :                  08050                                                                                                                            ArtNr :               080200                              080250

                                         [kg]:                       20                                                                                                                            [kg]:                         27                                38

                                                 U:             230.V.50.Hz                                                                                                                                 U:             230.V.50.Hz                         400.V.50.Hz

                                        P1 [kW]:                     2x0,5                                                                                                                        P1 [kW]:                  2x0,5                             2x0,09

                                             IN [A]:                 2x0,66                                                                                                                             IN [A]:               2x0,5                             2x0,28

                                      n [min ]:   -1
                                                                     2700                                                                                                                        n [min ]:   -1
                                                                                                                                                                                                                              400                                  40

                                      C400V [µF]:                     2x4                                                                                                                        C400V [µF]:                   2x5                                    -

                                            tR [°C]:                  40                                                                                                                               tR [°C]:                    40                                40

                                                                     IP44                                                                                                                                                    IP44                                 IP44

                                                                     E                                                                                                                                                     E2                                  DD0

                                                                    GS.                                                                                                                                                    GS.                                    -

                                                                    NE.,5                                                                                                                                                  NE.,5                            RTD.,2

                                                                    L-TG.3                                                                                                                                                  L-TG.3                             L-TG.3




                                      VK                                                                                                                                                         VK
                                                                     M6                                                                                                                                                       M6
                                                                                                                                                     471




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   571
                                                                                                                                               396




                                                                                                                                                                                                                                                                                                             496




                                              396                                                           746                                                                                          496                                                              946

                                                                                                             10                                                                                                                                                               10
                                      GA..S 250                                                                                                                                                  GA..S 310
                                                                                          650                20                                                                                                                                    850                        20
                                                     10
                                                          20




                                                                                                                                                                                                                10
                                                                                                                                                                                                                     20




                                                                                                             Ø = 9 mm                                                                                                                                                         Ø = 9 mm
                                                                                Anschlußflansch                                                                                                                                             Anschlußflansch
                                                          300




                                                                                                                                                                                                                     400




                                                                                connection flange                                                                                                                                           connection flange




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                       3
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans
                                                                                                                                                                                                                                                  
·
                                                                                GAES 31                                                            ·
                                                                                                                                                                                                                                GAES 355
V [C.F.M.] 0                                                  500               1000             1500           2000         2500                  V [C.F.M.] 0                                                500            1000              1500             2000           2500

                                              p st                                                                       = 1,2 kg/m³                                                             p st                                                                            = 1,2 kg/m³
                        1200                  080350 GAES 31                                                                            [in.WG]                                    400                                                                                                         1.6
                                                                                                                     1   =   220   V                                                             080400 GAES 355
                                                                                                                                                                                                                                                                            1    =   220   V
 statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                    statischer Druck / static pressure
                         [Pa]                                                                                        2   =   160   V   4.5                                        [Pa]                                                                                      2    =   160   V    [in.WG]
                                                                                                                     3   =   130   V                                                     350                                                                                3    =   130   V   1.4
                        1000                                                                                         4   =   105   V   4                                                                                                                                    4    =   105   V
                                                                                                                     5   =    60   V                                                                                                                                        5    =    60   V
                                                                                                                                       3.5                                               300                                                                                                   1.2
                                                                                                                                                                                                                                           72
                                      800
                                                                                                                                       3                                                 250                                           70
                                                                                                                                                                                                                                                                                               1
                                                                                     81                                                                                                                                               69
                                      600                                                                                              2.5                                               200                                                                                                   0.8
                                                                                                                                                                                                                                                                  76
                                                                                                                                       2
                                                                                                                                                                                         150                                    64                          74                                 0.6
                                      400                                                                                              1.5                                                                                                             72
                                                                                                                83
                                                                                                                                                                                         100                                                                                                   0.4
                                                                     70                                                                1                                                                                                   66
                                      200                                                                                                                                                                             56
                                                                64                                                                                                                        50                                                                                                   0.2
                                                                                    70                                                 0.5                                                                                    59
                                                     53                       66                                                                                                                                                                                            3    2     1
                                                 34550           54 4                 3             2                          1                                                                                                           5                4
                                        0                                                                                              0                                                   0                                                                                                   0
                  ·                                                                                                                                                  ·
             V [m³/h] 0                               500       1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500                                                         V [m³/h] 0                              500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
                  ·                                                                                                                                                  ·
             V [m³/s] 0                                   0.2                 0.4          0.6          0.8          1         1.2                              V [m³/s] 0                                    0.2          0.4         0.6            0.8               1        1.2

                  pd2 [Pa] 0                              2           4              6           8     10      12     14                                             pd2 [Pa] 0                           1          2        3        4         5       6     7     8    9
                                                                                                 Volumenstrom / volume flow                                                                                                                          Volumenstrom / volume flow

                                              Typ :              GAES 31                                                                                                                         Typ :              GAES 355                      GADS 355

                                            ArtNr :               080350                                                                                                                       ArtNr :                080400                           080450

                                         [kg]:                       35                                                                                                                    [kg]:                         36                               37

                                                 U:             230.V.50.Hz                                                                                                                         U:              230.V.50.Hz                   400.V.50.Hz

                                        P1 [kW]:                    2x0,65                                                                                                                 P1 [kW]:                      2x0,2                         2x0,2

                                             IN [A]:                 2x3,0                                                                                                                      IN [A]:                  2x0,88                        2x0,2

                                      n [min ]:  -1
                                                                     2465                                                                                                                n [min ]:   -1
                                                                                                                                                                                                                         420                           20

                                      C400V [µF]:                    2x2                                                                                                                C400V [µF]:                       2x6                               -

                                            tR [°C]:                  40                                                                                                                       tR [°C]:                    40                               40

                                                                    IP44                                                                                                                                               IP44                           IP44

                                                                    E2a                                                                                                                                                E2                           DS0

                                                                         -                                                                                                                                             GS.                                -

                                                                   MSE.                                                                                                                                               NE.3,2                       RTD.2,5

                                                                 L-TG.3                                                                                                                                             L-TG.3                           L-TG.3




                                      VK                                                                                                                                                 VK
                                                                     M6                                                                                                                                                  M6
                                                                                                                                             571




                                                                                                                                                                                                                                                                                                     621
                                                                                                                                       496




                                                                                                                                                                                                                                                                                               546




                                              496                                                        946                                                                                     546                                                             1096

                                                                                                          10                                                                                                                                                      10
                                      GA..S 31                                                                                                                                           GA..S 355
                                                                                     850                  20                                                                                                                           1000                       20
                                                     10
                                                          20




                                                                                                                                                                                                        10
                                                                                                                                                                                                              20




                                                                                                              Ø = 9 mm                                                                                                                                            Ø = 9 mm
                                                                                Anschlußflansch                                                                                                                                   Anschlußflansch
                                                          400




                                                                                                                                                                                                              450




                                                                                connection flange                                                                                                                                 connection flange




32                                                                                                                                                                                                                                                                               G03.V.2006/
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans
                                                                                                                                                                               
·
                                                                                GAES 400
V [C.F.M.] 0                                         500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

                                              p st                                                                                  = 1,2 kg/m³
                                500           080550 GAES 400                                                                                     2
                                                                                                                                1   =   220   V
 statischer Druck / static pressure




                               [Pa]                                                                                             2   =   160   V
                                                                                                                                                     [in.WG]
                                450                                                                                             3   =   130   V   1.8
                                                                                                                                4   =   105   V
                                      400                                                                                       5   =    60   V   1.6

                                      350                                             74                                                          1.4

                                      300                                        73                                                               1.2

                                      250                                       71                                                                1
                                                                                                          75
                                      200                                                                                                         0.8
                                                                                                    73
                                      150                              65                      71                                                 0.6

                                      100                                        64
                                                                                                                                                  0.4
                                                                56
                                       50                              56                                                                         0.2
                                                                                 5                  4                3 2    1
                                        0                                                                                                         0
                  ·
             V [m³/h] 0                                              2000                  4000                          6000                 8000
                  ·
             V [m³/s] 0                                0.25          0.5       0.75        1            1.25       1.5     1.75         2

                  pd2 [Pa] 0                              2                4          6                 8     10     12      14
                                                                                                         Volumenstrom / volume flow

                                              Typ :              GAES 400                               GADS 400                                                     Typ :

                                            ArtNr :                  080550                               080600                                                  ArtNr :

                                         [kg]:                            48                                  48                                                 [kg]:
                                                 U:             230.V.50.Hz                         400.V.50.Hz                                                         U:

                                        P1 [kW]:                      2x0,52                              2x0,27                                                P1 [kW]:

                                             IN [A]:                  2x2,43                              2x0,55                                                     IN [A]:

                                      n [min ]:   -1
                                                                       385                                30                                                n [min-1]:

                                      C400V [µF]:                      2x2                                    -                                               C400V [µF]:

                                            tR [°C]:                       40                                  40                                                 tR [°C]:

                                                                      IP44                                IP44                                                 
                                                                      E2a                                DD0                                                  
                                                                      GS.                                    -                                                 
                                                                      NE.5                              RTD.2,5                                                 
                                                                     L-TG.3                              L-TG.3                                               



                                      VK
                                                                      M6
                                                                                                                                                        671
                                                                                                                                                  596




                                              596                                                                  1196

                                                                                                                    10
                                      GA..S 400
                                                                                       1100                         20
                                                     10
                                                          20




                                                                                                                    Ø = 9 mm
                                                                                 Anschlußflansch
                                                          500




                                                                                 connection flange




G03 V.2006/                                                                                                                                                                   33
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans
GAPF                                                                          GAPF
                                                                                                                                       
Typenschlüssel                                                                             Determination number

     GA PF E 500 - 10 std
                                                spannungsregelbar. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /.voltage controllable motor

                                                laufende.Nummer. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /.continued number

                                                Baugröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / size

                                                Motor.. .                                                     /.motor
                                                E.=.. Einphasenwechselstrom... . . . . . . . . . . /single phase A.C. 230 V
                                                D.=.. Drehstrom. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /.three phase

                                                freilaufendes.Rad.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /.plug fan
                                                                  .

                                                Garagenabluftventilator... . . . . . . . . . . . . . . . . . /.garage extract fan

Eigenschaften und Ausführung:                                                              Construction:
Die. Kanalventilatoren. vereinigen. die. Vorteile. des. Axialventilators. -. der.          Duct fans combine the advantages of axial fans, i.e. straight airflow and easy
geraden.Durchströmung.und.einfachen.Montage.-.mit.der.hohen.Drucksta-                      installation,.with.those.of.the.radial.fans,.such.as.high.pressure.stability,.low.
bilität,.dem.niedrigen.Schallniveau.und.ausgezeichneten.Wirkungsgrad.des.                  noise level and high efficiency.
Radialventilators.
Gehäuse:                                                                                   Casing:
• Gehäuserahmen aus stabilem Spezial-Aluminiumprofilen mit Aluminium-                      • frame housing made of extruded aluminium profiles with plastic or alu-
  Druckguß-.bzw..Kunststoff-Eckverbindern.                                                   minium.corners
• Beplankung.aus.sendzimirverzinktem.Stahlblech,.auf.Wunsch.epoxidharz-                    • side. plates. made. of. galvanized. sheet. metal,. also. available. with. epoxy.
  beschichted.sowie.2-schalig.                                                               coating
• Serienmäßig. schall-. und. wärmeisoliert;. dadurch. ausgezeichnetes. Ge-                 • cabinet.housing.insulated.to.ensure.low.noise.level
  räuschverhalten.                                                                         • service.side.designed.as.door.on.request
• Auf.Wunsch.kann.eine.Bedienseite.als.Tür.ausgebildet.werden.                             • for. weatherproof. version,. sides. plates. are. made. of. aluminium. and. a.
• Bei.wetterfester.Ausführung.wird.die.Beplankung.aus.Aluminium.gefertigt,.                  weather-hood.is.added
  und.eine.Regenschutzhaube.hinzugefügt.                                                   •

Ventilatoren                                                                               Fans
• direktangetriebene.freilaufende.Ventilatoren                                             • direct.driven.fans.with.spiral.housing
• für.freilaufenden.Betrieb.neuentwickelte.Laufräder.mit.bestem.Wirkungs-                  • newly developed for highest efficiency
  grad                                                                                     •

Motoren                                                                                    Motors
Es.stehen.2.Motortypen.zur.Auswahl:                                                        There.are.2.different.motor.types.available:
• 3-Phasen.Wechselstrom.Normmotoren,.mit.Frequenzumformer.regelbar                         • 3-phase.AC.standard.motors,.controllable.by.frequency.converter
• -Phasen.Wechselstrommotoren,.zur.Regelung.mit.Stufentrafo                               • single-phase.AC.motors,.controllable.by.transformer
Elektrischer Anschluß                                                                      Electrical connection
Die. Motoren. sind. alle. auf. einen. außen. am. Gehäuse. angebrachten. Klem-              The.motors.are.wired.to.an.external.terminal.box..
mkaten.verdrahtet..
Jalousieklappen                                                                            Dampers
                                                                          .
Die.selbsttätigen.Jalousieklappen.mit.Lamellen.aus.wetterfestem.Kunststoff.                The. self-working. dampers. with. blades. made. of. weatherproof. plastic. and.
und.Aluminiumrahmen.werden.standardmäßig.druckseitig.angebaut.                             aluminium.frames.have.to.be.mounted.at.the.pressure.side.

Einbau und Service                                                                         Mounting and service
• problemloser.Eckeinbau.durch.austauschbare.Seitenteile                                   • interchangeable.side.plates.for.easy.installation,.also.in.corners
• wartungs-.und.bedienungsfreundlich                                                       • easy.operation.and.maintenance
• anschlußfertig.verdrahtet.mit.wasserdichtem.Klemmkasten.                                 • electrical.connection.in.waterproof.terminal.box

Zubehör                                                                                    Accessories
Folgendes.Zubehör.ist.erhältlich:                                                          The.following.accessories.are.available:
Düsenmessring                                                                              Measuring ring at inlet nozzle
Zur direkten Ermittlung des Durchflußes kann ein Düsenmessring an die                      To measure the airflow directly at the fan, a measuring ring can be added to
Einströmdüse.angebracht.werden.                                                            the.inlet.nozzle..You.only.have.to.connect.a.pressure.converter.to.have.the.
                                                                                           airflow measured.
Elastische Verbindung
Die elastische Verbindung besteht aus zwei Winkelflanschen, die durch ein                  Flexible connection
gasdichtes.Segeltuch.miteinander.verbunden.sind.                                           The flexible connection consists of two galvanized flanges, assembled with
                                                                                           an.gas-tight.canvas.
Ansaugflansche und Ausblasflansche
Zu. den. Boxen. und. elastischen. Verbindungen. passende. verzinkte. Winkel-               Inlet and outlet flange
flansche.                                                                                  Equivalent to the flexible connection fitting flanges for inlet and outlet side can
                                                                                           be.ordered..They.are.galvanized.on.both.sides.
Luftleistungskennlinien                                                                    Fan Performance Curves
Die.Kennlinien.für.diese.Typenreihe.wurden.mit.einem.saugseitigen.Kammer-                  The.performance.curves.for.these.fans.have.been.established.using.the.inlet.
prüfstand.entsprechend.der.DIN.24.63.in.Einbauart.D.(saug-.und.druckseitig.               test.method.in.the.test.chamber.according.to.DIN.24.63,.mounting.position.
angeschlossen).aufgenommen.und.zeigen.die.statische.Druckerhöhung.D.pst.                   D.(connected.at.both.sides)..The.curves.indicate.the.static.pressure.increase.
als.Funktion.des.Volumenstromes..                                                          D.pst as a function of the volume flow.
Der. dynamische. Druck. D. pd2. ist. jeweils. auf. den.Ausblasflanschquerschnitt           The.dynamic.pressure.D.pd2.shown.in.the.performance.curves.refers.to.the.
des.Ventilators.bezogen.                                                                   cross-section of the fan outlet flange.



34                                                                                                                                                         G03.V.2006/
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans

                                                                                                                                GAPF
                                                                                                                                                                                              
Geräusche                                                                                                                                     Noise levels
In.den.Luftleistungskennlinien.ist.der.A-bewertete.Freiausblas-Schalleistung-                                                                 The figures quoted in the performance curves are the “A” decibel figures which
spegel LWA6.angegeben.                                                                                                                        are.the.sound.power.levels LWA6.at.the.outlet.side.in.duct.systems.
Der.A-bewertete.Freiansaug-Schalleistungspegel LWA5.nach.DIN.45.635,.Teil.                                                                    The.“A”.sound.power.level.at.the.inlet.side.LWA5,.according.to.DIN.45.635,.
38.kann.über.die.relativen.Schalleistungspegel.genau.ermittelt.werden,.oder.                                                                  part.38,.can.be.calculated.via.the.relative.sound.power.levels.(see.below).or.
nach.folgender.Berechnung.näherungsweise.bestimmt.werden:                                                                                     is.obtained.approximately.as.follows:
LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB                                                                                                                            LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB
Der.A-bewertete.Gehäuse-Schalleistungspegel LWA2.nach.DIN.45.635,.Teil.                                                                       The.“A”.casing.sound.power.level.LWA2,.according.to.DIN.45.635,.part.38,.can.
38.kann.über.die.relativen.Schalleistungspegel.genau.ermittelt.werden,.oder.                                                                  be.calculated.via.the.relative.sound.power.levels.(see.below).or.is.obtained.
nach.folgender.Berechnung.näherungsweise.bestimmt.werden:                                                                                     approximately.as.follows:
LWA2 ≈ LWA6 - 25 dB.                                                                                                                          LWA2 ≈ LWA6 - 25 dB.
Den.A-bewertete.Schalldruckpegel.LPA.in..m.Abstand.erhält.man.annähernd.                                                                     The.“A”.sound.pressure.level.LPA.at.a.distance.of..meter.is.obtained.approxi-
indem.man.vom.A-Schalleistungspegel.7.db(A).abzieht:                                                                                          mately.by.deducting.7.dB(A).from.the.“A”.sound.power.level.:
LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB                                                                                                                         LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik, sowie Eigenfrequ-                                                                   It is important to note that the reflection and room characteristic as well as
enzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich beeinflussen.                                                                           natural frequencies differently influence the sound pressure levels.
Um. Körperschallübertragungen. auf. ein. angeschlossenes. Kanalsystem.                                                                        In.order.to.avoid.bone.conduction.transfer.to.a.connected.duct.system.we.
zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz unserer flexiblen Kanalverbind-                                                                       recommend the use of flexible duct connection.
ungsstücke.
Für. genauere. Berechnungen. bei. Schallschutzmaßnahmen. ist. der. Schal-                                                                     The.A-weighted.octave.sound.power.level.is.important.for.the.choice.of.suit-
leistungspegel.der.Oktavbänder.(A-bewertete).von.Bedeutung.welcher.wie.                                                                       able.sound.attenuators..It.is.obtained.as.follows:
folgt.ermittelt.wird:                                                                                                                         LWAokt = LWA6 + LWArel
LWAokt = LWA6 + LWArel                                                                                                                        The.relative.A-weighted.octave.sound.power.level.LWArel.at.octave.medium.
Die. relativen.A-bewertete. Oktav-Schalleistungspegel. LWArel. bei. den. Oktav-                                                               frequency. can. be. taken. from. the. following. table.. These. levels. has. been.
Mittenfrequenzen. sind. folgender.Tabelle. zu. entnehmen,. sie. sind. bei. 0,5. x.                                                            established.at.0.5.x.Vmax:
Vmax.ermittelt.worden:
Relativer A-bewerteter Oktavschalleistungspegel                                                                                               Relativ octavl sound power level A-weighted

     fM [Hz]                                                                                                                                     LWA        125Hz    250Hz         500Hz      1kHz          2kHz        4kHz          8kHz
                                      LWA6rel.[dB(A)]                 Ausblasseite                              Outlet side                          0        -6        -4        -8           -5           -6             -7       -7
  4-pol




                                      LWA5rel.[dB(A)]                 Ansaugseite                               Inlet side                           -6       -9        -2        -2          -         -3         -5          -24
                                      LWA2rel.[dB(A)]                 Gehäuseabstr..                            Casing                           -25          -30        -32        -34          -32         -37         -42          -49
                                      LWA6rel.[dB(A)]                 Ausblasseite                              Outlet side                          0        -3        -3        -7           -6           -5             -7       -5
  6-pol




                                      LWA5rel.[dB(A)]                 Ansaugseite                               Inlet side                           -6       -2        -2        -3          -2         -2         -3          -20
                                      LWA2rel.[dB(A)]                 Gehäuseabstr..                            Casing                           -25          -34        -34        -29          -32         -34         -39          -46


Schnellauswahl                                                                                                                                Quick selection
·
V [C.F.M.] 0                                                                       2000                     4000                          6000                      8000                         10000

                                            p st                                                                                                                                                                    = 1,2 kg/m³
                          1200             cW002P2.grf - GAPF Garagenabluftgerät
                                                                                                                                                                                                  1   =   GAPFD   450-10 stb      [in.WG]
statischer Druck / static pressure




                           [Pa]                                                                                                                                                                   2   =   GAPFD   500-10 stb
                                                                                                                                                                                                  3   =   GAPFD   560-10 stb      4.5
                                                                                                                                                                                                  4   =   GAPFD   560-11 stb
                                                                                                                                                                                                  5   =   GAPFD   560-20 stb
                                                                                                                                                                                                  6   =   GAPFD   630-10 stb
                          1000                                                                                                                                                                    7   =   GAPFD   710-11 stb      4
                                                                                                                                                                                                  8   =   GAPFD   710-20 stb
                                                                                                                                                                                                  9   =   GAPFE   450-10 stb
                                                                                                                                                                                                 10   =   GAPFE   500-10 stb
                                                                                                                                                                                                 11   =   GAPFE   560-10 stb
                                                                                                                                                                                                 12   =   GAPFE   560-11 stb      3.5
                                                                                                                                                                                                 13   =   GAPFE   560-20 stb
                                     800                                                                                                                                                         14   =   GAPFE   630-10 stb
                                                                                                                                                                                                 15   =   GAPFE   710-11 stb
                                                                                                                                                                                                                                  3


                                                                                                                                                                                                                                  2.5
                                     600

                                                                                                                                                                                                                                  2

                                     400
                                                                                                                                                                                                                                  1.5

                                                                                                                                         11
                                                                                                                                 3
                                                                                                                                                                                                                                  1
                                                                                                                10
                                                                                                            2
                                     200                                                         9
                                                                                             1                                                                                                                           8
                                                                                                                                                                         15
                                                                                                                                         14                          7                                                            0.5
                                                                                                                5                    6
                                                                                                        13
                                                                                          12 4

                                      0                                                                                                                                                                                           0
                     ·
               V [m³/h] 0                                         2000                4000           6000                8000            10000            12000      14000               16000             18000             20000
                     ·
               V [m³/s] 0                                                            1                               2                           3                             4                        5
                                                                                                                                                                                         Volumenstrom / volume air flow


G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                            35
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans

                                                                                                                                      GAPF
                                                                                                                                                                                                                                              
GAPFE 450-10 stb                                                                                                                                GAPFD 450-10 stb
·                                                                                                                                               ·
V [C.F.M.] 0                                             500            1000            1500           2000            2500                     V [C.F.M.] 0                                              500           1000             1500         2000            2500

                                             p st                                                                       = 1,2 kg/m³                                                          p st                                                                      = 1,2 kg/m³
                                700          152320 GAPFE 450-10 stb                                                                  [in.WG]                                   700          152340 GAPFD 450-10 stb                                                                 [in.WG]
 statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                 statischer Druck / static pressure
                               [Pa]                                                     85                                                                                     [Pa]
                                                                                                                                      2.5                                                                                                84                                          2.5
                                      600                                                                                                                                             600

                                                                                                             84
                                      500                                                                                             2                                               500                                                                   84                       2


                                      400                                                                                                                                             400
                                                                                                                                      1.5                                                                                                                                            1.5

                                      300                                                                                                                                             300
                                                                                                                                      1                                                                                                                                              1
                                      200                                                                                                                                             200

                                                                                                                                      0.5                                                                                                                                            0.5
                                      100                                                                                                                                             100


                                        0                                                                                             0                                                 0                                                                                            0
                  ·                                                                                                                                               ·
             V [m³/h] 0                             500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000                                                         V [m³/h] 0                             500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
                  ·                                                                                                                                               ·
             V [m³/s] 0                               0.2          0.4            0.6           0.8          1          1.2                                  V [m³/s] 0                                  0.2        0.4            0.6         0.8          1          1.2

                  pd2 [Pa] 0                         2         4         6         8           10   12    14     16     18                                        pd2 [Pa] 0                         2          4         6         8         10   12    14     16     18
                                                                                               Volumenstrom / volume flow                                                                                                                     Volumenstrom / volume flow


                                       GAPFE 450-10 stb                            ArtNr :            52320                   50        kg                                           GAPFD 450-10 stb                            ArtNr :           52340                    50        kg

                                      U:         230.V.50.Hz                                 tR :      50         °C             IP.54                                               U:         400.V.50.Hz                              tR :        50         °C             IP.54

                                      P1 :      2x0,48                 kW D pfa min :                  0                         E3                                                 P1 :      2x0,55                 kW D pfa min :                 0                            DS

                                      IN :       2x3,3                   A               DI:                                     GS2                                                 IN :      2x,67                    A              DI:                                       GS2

                                      n :           2640               min   -1
                                                                                   IA / IN :           2,                      RTE.5                                                n :           2730               min    -1
                                                                                                                                                                                                                                    IA / IN :         4,2                     RTD.2,5

         C400V :                                    2x2               µF                                                    LTG.3/230                  C400V :                                     -                  µF                                                    LTG.3/400




                                                                                                                                                                                                                       900
                                                                                                                                                                                                                                                                               10
                                                     100                            450                            120                                                                                                                                      20
                                                                                                                                                                                                                                                                         450




                                                                                  300                                                                                                                           860

                                              GAPF 450




36                                                                                                                                                                                                                                                                     G03.V.2006/
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans

                                                                                                                               GAPF
                                                                                                                                                                                                                                   
GAPFE 500-10 stb                                                                                                                         GAPFD 500-10 stb
·                                                                                                                                        ·
V [C.F.M.] 0                                        500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500                                          V [C.F.M.] 0                                        500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

                                             p st                                                               = 1,2 kg/m³                                                           p st                                                                   = 1,2 kg/m³
                                900          152360 GAPFE 500-10 stb                                                                                                     900          152380 GAPFD 500-10 stb
                                                                                                                              3.5                                                                                                                                          3.5
 statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                          statischer Druck / static pressure
                               [Pa]                                               88                                                                                    [Pa]
                                800                                                                                            [in.WG]                                   800                                               88                                               [in.WG]
                                                                                                                              3                                                                                                                                            3
                                      700                                                                                                                                      700
                                                                                                 88
                                                                                                                              2.5                                                                                                         87                               2.5
                                      600                                                                                                                                      600

                                      500                                                                                     2                                                500                                                                                         2

                                      400                                                                                                                                      400
                                                                                                                              1.5                                                                                                                                          1.5
                                      300                                                                                                                                      300
                                                                                                                              1                                                                                                                                            1
                                      200                                                                                                                                      200
                                                                                                                              0.5                                                                                                                                          0.5
                                      100                                                                                                                                      100

                                        0                                                                                     0                                                  0                                                                                         0
                  ·                                                                                                                                        ·
             V [m³/h] 0                                        2000                4000                6000             8000                          V [m³/h] 0                                        2000                    4000             6000                8000
                  ·                                                                                                                                        ·
             V [m³/s] 0                             0.25       0.5      0.75      1      1.25    1.5     1.75       2                                 V [m³/s] 0                             0.25       0.5      0.75       1      1.25    1.5        1.75       2

                  pd2 [Pa] 0                               5              10             15       20        25                                             pd2 [Pa] 0                               5              10              15       20        25
                                                                                         Volumenstrom / volume flow                                                                                                                Volumenstrom / volume flow


                                       GAPFE 500-10 stb                           ArtNr :       52360                  64       kg                                            GAPFD 500-10 stb                           ArtNr :        52380                     64        kg

                                      U:         230.V.50.Hz                           tR :      50      °C              IP.54                                                U:         400.V.50.Hz                            tR :      50         °C              IP.54

                                      P1 :      2x0,65                 kW D pfa min :            0                       E3                                                  P1 :      2x0,75                 kW D pfa min :             0                             DS

                                      IN :       2x4,                  A              DI:                               GS2                                                  IN :      2x,96                  A              DI:                                      GS2

                                      n :           2640               min  -1
                                                                                  IA / IN :      2,5                    RTE.5                                                 n :           2740               min   -1
                                                                                                                                                                                                                            IA / IN :      4,6                      RTD.2,5

         C400V :                                    2x6               µF                                              LTG.3/230                C400V :                                      -                  µF                                                 LTG.3/400




                                                                                                                                                                                                                1000
                                                                                                                                                                                                                                                                     10
                                                     100                           500                    120                                                                                                                                    20
                                                                                                                                                                                                                                                               500




                                                                                 350                                                                                                                     960

                                              GAPF 500




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                    37
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans

                                                                                                                                         GAPF
                                                                                                                                                                                                                                                  
GAPFE 560-10 stb                                                                                                                                   GAPFD 560-10 stb
·                                                                                                                                                  ·
V [C.F.M.] 0                                                            2000                          4000                                         V [C.F.M.] 0                                                            2000                            4000

                                             p st                                                                        = 1,2 kg/m³                                                            p st                                                                         = 1,2 kg/m³
                        1200                 152400 GAPFE 560-10 stb                                                                     [in.WG]                           1000                 152420 GAPFD 560-10 stb                                                                     4
 statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                    statischer Druck / static pressure
                                                                                                                                                                                                                                            91
                         [Pa]                                                                                                            4.5                                [Pa]                                                                                                            [in.WG]
                                                                                           92                                                                                900
                                                                                                                                                                                                                                                                                            3.5
                        1000                                                                                                             4
                                                                                                                                                                                         800
                                                                                                                                                                                                                                                                   90                       3
                                                                                                                  92
                                                                                                                                         3.5
                                                                                                                                                                                         700
                                      800
                                                                                                                                         3                                                                                                                                                  2.5
                                                                                                                                                                                         600

                                      600                                                                                                2.5                                             500                                                                                                2
                                                                                                                                         2                                               400
                                                                                                                                                                                                                                                                                            1.5
                                      400                                                                                                1.5                                             300
                                                                                                                                                                                                                                                                                            1
                                                                                                                                         1                                               200
                                      200
                                                                                                                                         0.5                                                                                                                                                0.5
                                                                                                                                                                                         100

                                        0                                                                                                0                                                 0                                                                                                0
                  ·                                                                                                                                                  ·
             V [m³/h] 0                                    2000              4000                  6000            8000            10000                        V [m³/h] 0                                    2000              4000                    6000            8000          10000
                  ·                                                                                                                                                  ·
             V [m³/s] 0                                   0.5                1              1.5               2              2.5                                V [m³/s] 0                                   0.5                1                 1.5              2            2.5

                  pd2 [Pa] 0                        2.5      5         7.5        10     12.5 15 17.5 20 22.5                                                        pd2 [Pa] 0                        2.5      5         7.5        10     12.5 15 17.5 20 22.5
                                                                                             Volumenstrom / volume flow                                                                                                                         Volumenstrom / volume flow


                                       GAPFE 560-10 stb                            ArtNr :           52400                        76       kg                                           GAPFD 560-10 stb                            ArtNr :             52420                      76        kg

                                      U:         230.V.50.Hz                               tR :       50          °C                IP.54                                               U:         400.V.50.Hz                                  tR :      50           °C             IP.54

                                      P1 :      2x0,98                 kW D pfa min :                     0                         E3                                                 P1 :       2x,                 kW D pfa min :                       0                          DS

                                      IN :       2x6,                   A                DI:                                       GS2                                                 IN :       2x2,6                   A                DI:                                          GS2

                                      n :           2660               min   -1
                                                                                       IA / IN :      2,                         RTE.7,5                                               n :           2670               min   -1
                                                                                                                                                                                                                                          IA / IN :        4,5                       RTD.3,0

         C400V :                                    2x25                µF                                                        LTG.3/230                C400V :                                     -                  µF                                                        LTG.3/400




                                                                                                                                                                                                                          1120
                                                                                                                                                                                                                                                                                      10
                                                     100                                560                            120                                                                                                                                         20
                                                                                                                                                                                                                                                                                560




                                                                                  410                                                                                                                               1080

                                              GAPF 560




38                                                                                                                                                                                                                                                                             G03.V.2006/
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans

                                                                                                                                     GAPF
                                                                                                                                                                                                                                            
GAPFE 560-11 stb                                                                                                                               GAPFD 560-11 stb
·                                                                                                                                              ·
V [C.F.M.] 0                                            500             1000            1500          2000            2500                     V [C.F.M.] 0                                              500           1000            1500          2000            2500

                                             p st                                                                      = 1,2 kg/m³                                                          p st                                                                      = 1,2 kg/m³
                                300          152440 GAPFE 560-11 stb                                                                 1.2                                       300          152460 GAPFD 560-11 stb                                                                 1.2
 statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                statischer Druck / static pressure
                               [Pa]                                                                                                                                           [Pa]
                                                                                                                                     [in.WG]                                                                                                                                        [in.WG]

                                      250                                               76                                           1                                               250                                               76                                           1


                                      200                                                                   76                       0.8                                             200                                                                   76                       0.8


                                      150                                                                                            0.6                                             150                                                                                            0.6


                                      100                                                                                            0.4                                             100                                                                                            0.4


                                       50                                                                                            0.2                                              50                                                                                            0.2


                                        0                                                                                            0                                                 0                                                                                            0
                  ·                                                                                                                                              ·
             V [m³/h] 0                             500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000                                                        V [m³/h] 0                             500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
                  ·                                                                                                                                              ·
             V [m³/s] 0                               0.2          0.4            0.6          0.8          1          1.2                                  V [m³/s] 0                                  0.2       0.4            0.6          0.8          1          1.2

                  pd2 [Pa] 0                             1              2               3          4        5         6                                          pd2 [Pa] 0                              1             2               3          4        5         6
                                                                                              Volumenstrom / volume flow                                                                                                                     Volumenstrom / volume flow


                                       GAPFE 560-11 stb                            ArtNr :           52440                   66        kg                                           GAPFD 560-11 stb                           ArtNr :            52460                    66        kg

                                      U:         230.V.50.Hz                                tR :      50         °C             IP.54                                               U:         400.V.50.Hz                                tR :      50         °C             IP.54

                                      P1 :       2x0,3                 kW D pfa min :                 0                         E3                                                 P1 :      2x0,37                 kW D pfa min :                 0                            DS

                                      IN :       2x2,                   A              DI:                                     GS2                                                 IN :      2x,39                  A               DI:                                        GS2

                                      n :           330               min   -1
                                                                                   IA / IN :          2,                     RTE.3,2                                               n :           360               min   -1
                                                                                                                                                                                                                                  IA / IN :          3,3                     RTD.2,5

         C400V :                                    2x2               µF                                                   LTG.3/230                 C400V :                                      -                  µF                                                    LTG.3/400




                                                                                                                                                                                                                      1120
                                                                                                                                                                                                                                                                              10
                                                     100                            560                           120                                                                                                                                      20
                                                                                                                                                                                                                                                                        560




                                                                                  410                                                                                                                          1080

                                              GAPF 560




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                             39
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans

                                                                                                                                  GAPF
                                                                                                                                                                                                                                        
GAPFE 560-20 stb                                                                                                                            GAPFD 560-20 stb
·                                                                                                                                           ·
V [C.F.M.] 0                                        500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500                                             V [C.F.M.] 0                                        500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

                                             p st                                                                  = 1,2 kg/m³                                                           p st                                                                     = 1,2 kg/m³
                                350          152480 GAPFE 560-20 stb                                                             1.4                                        350          152500 GAPFD 560-20 stb                                                                1.4
 statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                             statischer Druck / static pressure
                               [Pa]                                                                                               [in.WG]                                  [Pa]                                                                                                  [in.WG]
                                                                                 79                                                                                                                                           80
                                      300                                                                                        1.2                                              300                                                                                           1.2


                                      250                                                          79                            1                                                250                                                           79                              1


                                      200                                                                                        0.8                                              200                                                                                           0.8


                                      150                                                                                        0.6                                              150                                                                                           0.6


                                      100                                                                                        0.4                                              100                                                                                           0.4


                                       50                                                                                        0.2                                               50                                                                                           0.2


                                        0                                                                                        0                                                  0                                                                                           0
                  ·                                                                                                                                           ·
             V [m³/h] 0                                        2000                   4000                6000             8000                          V [m³/h] 0                                       2000                     4000               6000                8000
                  ·                                                                                                                                           ·
             V [m³/s] 0                             0.25      0.5       0.75      1        1.25     1.5     1.75       2                                 V [m³/s] 0                             0.25      0.5       0.75       1        1.25    1.5        1.75       2

                  pd2 [Pa] 0                          2           4          6         8       10     12      14                                              pd2 [Pa] 0                          2           4           6         8       10     12      14
                                                                                           Volumenstrom / volume flow                                                                                                                   Volumenstrom / volume flow


                                       GAPFE 560-20 stb                           ArtNr :         52480                   70       kg                                            GAPFD 560-20 stb                           ArtNr :          52500                     70        kg

                                      U:         230.V.50.Hz                           tR :        50      °C               IP.54                                                U:         400.V.50.Hz                            tR :        50         °C              IP.54

                                      P1 :       2x0,3                 kW D pfa min :               0                       E3                                                  P1 :      2x0,37                 kW D pfa min :               0                             DS

                                      IN :       2x2,                  A              DI:                                  GS2                                                  IN :      2x,39                  A              DI:                                        GS2

                                      n :           330               min  -1
                                                                                  IA / IN :        2,                    RTE.3,2                                                n :           360               min   -1
                                                                                                                                                                                                                              IA / IN :         3,3                      RTD.2,5

         C400V :                                    2x2               µF                                                 LTG.3/230                 C400V :                                     -                  µF                                                   LTG.3/400




                                                                                                                                                                                                                   1120
                                                                                                                                                                                                                                                                          10
                                                     100                           560                       120                                                                                                                                      20
                                                                                                                                                                                                                                                                    560




                                                                                 410                                                                                                                        1080

                                              GAPF 560




40                                                                                                                                                                                                                                                                G03.V.2006/
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans

                                                                                                                                       GAPF
                                                                                                                                                                                                                                                  
GAPFE 630-10 stb                                                                                                                                 GAPFD 630-10 stb
·                                                                                                                                                ·
V [C.F.M.] 0                                                               2000                         4000                                     V [C.F.M.] 0                                                               2000                         4000

                                             p st                                                                        = 1,2 kg/m³                                                          p st                                                                         = 1,2 kg/m³
                                450          152520 GAPFE 630-10 stb                                                                   1.8                                       450          152540 GAPFD 630-10 stb                                                                    1.8
 statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                  statischer Druck / static pressure
                               [Pa]                                                                                                    [in.WG]                                  [Pa]                                                                                                     [in.WG]
                                                                                            83
                                400                                                                                                    1.6                                       400                                                         83                                          1.6

                                      350                                                                                              1.4                                             350                                                                                               1.4
                                                                                                                83
                                                                                                                                                                                                                                                                 83
                                      300                                                                                              1.2                                             300                                                                                               1.2

                                      250                                                                                              1                                               250                                                                                               1

                                      200                                                                                              0.8                                             200                                                                                               0.8

                                      150                                                                                              0.6                                             150                                                                                               0.6

                                      100                                                                                              0.4                                             100                                                                                               0.4

                                       50                                                                                              0.2                                              50                                                                                               0.2

                                        0                                                                                              0                                                 0                                                                                               0
                  ·                                                                                                                                                ·
             V [m³/h] 0                                     2000                4000                 6000           8000         10000                        V [m³/h] 0                                      2000               4000                 6000            8000         10000
                  ·                                                                                                                                                ·
             V [m³/s] 0                                     0.5                 1             1.5               2          2.5                                V [m³/s] 0                                      0.5                1                1.5            2           2.5

                  pd2 [Pa] 0                            2              4             6            8     10       12       14                                       pd2 [Pa] 0                             2             4             6             8     10       12       14
                                                                                                 Volumenstrom / volume flow                                                                                                                        Volumenstrom / volume flow


                                       GAPFE 630-10 stb                               ArtNr :          52520                    9       kg                                           GAPFD 630-10 stb                              ArtNr :           52540                     9        kg

                                      U:         230.V.50.Hz                                 tR :       50          °C            IP.54                                               U:         400.V.50.Hz                                 tR :       50           °C            IP.54

                                      P1 :      2x0,65                 kW D pfa min :                       0                     E3                                                 P1 :      2x0,75                 kW D pfa min :                       0                         DS

                                      IN :       2x4,4                     A                DI:                                   GS2                                                 IN :       2x2,5                     A                DI:                                       GS2

                                      n :           240               min      -1
                                                                                         IA / IN :      2,2                      RTE.5                                                n :           350               min      -1
                                                                                                                                                                                                                                          IA / IN :      3,5                      RTD.2,5

         C400V :                                    2x20                   µF                                                   LTG.3/230               C400V :                                      -                     µF                                                    LTG.3/400




                                                                                                                                                                                                                        1260
                                                                                                                                                                                                                                                                                   10
                                                     100                                  630                        120                                                                                                                                         20
                                                                                                                                                                                                                                                                             630




                                                                                     480                                                                                                                            1220

                                              GAPF 630




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                  4
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans

                                                                                                                                 GAPF
                                                                                                                                                                                                                                         
GAPFE 710-11 stb                                                                                                                           GAPFD 710-11 stb
·                                                                                                                                          ·
V [C.F.M.] 0                                               2000                  4000              6000           8000                     V [C.F.M.] 0                                               2000                   4000              6000             8000

                                             p st                                                                  = 1,2 kg/m³                                                          p st                                                                     = 1,2 kg/m³
                                600          152560 GAPFE 710-11 stb                                                             [in.WG]                                   600          152580 GAPFD 710-11 stb                                                                [in.WG]
 statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                            statischer Druck / static pressure
                               [Pa]                                                                                              2.25                                     [Pa]                                                                                                 2.25
                                                                                   87                                                                                                                                          87
                                      500                                                                                        2                                               500                                                                                           2

                                                                                                                                 1.75                                                                                                                                          1.75
                                      400                                                            87                                                                          400                                                             87
                                                                                                                                 1.5                                                                                                                                           1.5

                                      300                                                                                        1.25                                            300                                                                                           1.25

                                                                                                                                 1                                                                                                                                             1
                                      200                                                                                        0.75                                            200                                                                                           0.75

                                                                                                                                 0.5                                                                                                                                           0.5
                                      100                                                                                                                                        100
                                                                                                                                 0.25                                                                                                                                          0.25

                                        0                                                                                        0                                                 0                                                                                           0
                  ·                                                                                                                                          ·
             V [m³/h] 0                                        4000                 8000                  12000            16000                        V [m³/h] 0                                       4000                   8000                  12000              16000
                  ·                                                                                                                                          ·
             V [m³/s] 0                             0.5        1        1.5        2         2.5      3      3.5       4                                V [m³/s] 0                             0.5        1        1.5         2         2.5      3        3.5       4

                  pd2 [Pa] 0                         2.5         5       7.5            10    12.5   15     17.5    20                                       pd2 [Pa] 0                         2.5         5       7.5             10    12.5   15     17.5    20
                                                                                             Volumenstrom / volume flow                                                                                                                  Volumenstrom / volume flow


                                       GAPFE 710-11 stb                           ArtNr :          52560                 30       kg                                           GAPFD 710-11 stb                            ArtNr :          52580                   60        kg

                                      U:         230.V.50.Hz                             tR :       50      °C              IP.54                                               U:         400.V.50.Hz                              tR :       50         °C             IP.54

                                      P1 :      2x0,96                 kW D pfa min :                0                      E3                                                 P1 :       2x,                 kW D pfa min :                 0                           DS

                                      IN :       2x6,7                  A               DI:                                 GS2                                                 IN :       2x3,3                  A                DI:                                      GS2

                                      n :           80               min  -1
                                                                                   IA / IN :         2                    RTE.7,5                                               n :           350               min   -1
                                                                                                                                                                                                                               IA / IN :        3,9                     RTD.3,8

         C400V :                                    2x30               µF                                                 LTG.3/230                C400V :                                     -                  µF                                                   LTG.3/400




                                                                                                                                                                                                                  1420
                                                                                                                                                                                                                                                                         10
                                                     100                            710                      120                                                                                                                                      20
                                                                                                                                                                                                                                                                   710




                                                                                 560                                                                                                                       1380

                                              GAPF 710




42                                                                                                                                                                                                                                                               G03.V.2006/
Garagenabluftventilatoren
Garage extract fans

                                                        GAPF
                                                                                                                                                         
                                                               GAPFD 710-20 stb
                                                               ·
                                                               V [C.F.M.] 0                                                            4000                     8000

                                                                                                            p st                                                               = 1,2 kg/m³
                                                                                               700          152600 GAPFD 710-20 stb                                                           [in.WG]




                                                                statischer Druck / static pressure
                                                                                              [Pa]                                                  90
                                                                                                                                                                                              2.5
                                                                                                     600

                                                                                                                                                                       90
                                                                                                     500                                                                                      2


                                                                                                     400
                                                                                                                                                                                              1.5

                                                                                                     300
                                                                                                                                                                                              1
                                                                                                     200

                                                                                                                                                                                              0.5
                                                                                                     100


                                                                                                       0                                                                                      0
                                                                                 ·
                                                                            V [m³/h] 0                                    4000              8000           12000          16000         20000
                                                                                 ·
                                                                            V [m³/s] 0                                      1               2             3          4             5

                                                                                 pd2 [Pa] 0                             5             10           15        20      25       30
                                                                                                                                                          Volumenstrom / volume flow


                                 ArtNr :                kg                                           GAPFD 710-20 stb                           ArtNr :       52600                  34        kg

    U:                                tR :   °C                                                     U:         400.V.50.Hz                             tR :    50        °C             IP.54

   P1 :               kW D pfa min :                                                                P1 :       2x,5                 kW D pfa min :            0                           DS

    IN :               A              DI:                                                           IN :       2x4,3                  A            DI:                                     GS2

    n :               min  -1
                                 IA / IN :                                                          n :           330               min   -1
                                                                                                                                                 IA / IN :      4                      RTD.5,0

 C400V :              µF                                              C400V :                                      -                  µF                                              LTG.3/400




                                                                                                                                      1420
                                                                                                                                                                                        10
              100                 710         120                                                                                                                    20
                                                                                                                                                                                  710




                                560                                                                                             1380

           GAPF 710




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                       43
Garagenabluftboxen
Garage extract fans
GAB                                                                         GAB
                                                                                                                                    
Typenschlüssel                                                                           Determination number

     GAB - H 500 - 10 / TRZ180
                                              Eingebaute.Ventilator.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /.build in fan type
                                                                    .

                                              laufende.Nummer. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /.continued number

                                              Baugröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / size

                                              Position.der.beiden.Boxen.horizontal. .. . . . . . . /.horizontal position box order

                                              Garagenabluftbox. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /.garage extract fan


Besondere Merkmale:                                                                      Special Features:
Gehäuse                                                                                  Housing
• Gehäuserahmen aus stabilen Spezial-Aluminiumprofilen mit Aluminium-                    • Frame housing made from extruded aluminium profiles with plastic or
  Druckguß.-.bzw..Kunststoff-.Eckverbindern                                                aluminium.corners
• Beplankung.aus.sendzimirverzinktem.Stahlblech,.auf.Wunsch.epoxidharz-                  • Side.plates.made.from.galvanized.sheet.metal,.also.available.with.epoxy.
  beschichtet.sowie.2-schalig                                                              coating
• serienmäßig.schall-.und.wärmeisoliert;.dadurch.ausgezeichnetes.Geräusch-               • Cabinet.housing.panels.insulated.to.ensure.low.noise.level.
  verhalten                                                                              • Access.door.on.service.side.upon.request
• auf.Wunsch.kann.eine.Bedienseite.als.Tür.ausgebildet.werden                            • For. weatherproof. version,. side. plates. are. made. of. aluminium. and. a.
• Bei.wetterfester.Ausführung.wird.die.Beplankung.aus.Aluminium.gefertigt,.                weather-hood.is.added
  und.eine.Regenschutzhaube.hinzugefügt


Ventilatoren                                                                             Fans
• keilriemen.getriebene.Ventilatoren.mit.vorwerts.oder.rückwerts.gekrümmten.             • Belt.driven.fans.with.forward.or.backward.curved.impellers..Due.to.the.dife-
  Schaufeln..Bei.diesen.Ventilatoren.kann.wegen.unterschiedlichster.Motoren.               rent.suitable.motors,.it.is.not.possible.to.give.the.total.weight.right.here.
  hier.kein.Gesamtgewicht.angegeben.werden..                                             • Direct.driven.fan.of.type.DRA..These.fans.have.external.rotor.motors.00%.
• direktangetriebene. Ventilatoren. der. Baureihen. DRA.. Diese. Ventilatoren.             speed.controllable..Further.informations.about.this.fan.type.please.refer.
  haben.integrierte.Außenläufermotoren.und.sind.00%.drehzahlsteuerbar..                   to.chapter.“radial.fans”.
  Nähere Informationen zu diesen Ventilatoren finden Sie im Kapitel „Radi-               • both.fans.are.completely.separated.according.to.garage.requirements
  alventilatoren“.weiter.vorne.
• entsprechend. der. Garagenverordnung. sind. beide. Ventilatoren. räumlich.
  getrennt

Einbau und Service                                                                       Installation and service
• problemloser.Eckeinbau.durch.austauschbare.Seitenteile                                 • Interchangeable.side.plates.for.easy.installation,.also.in.corners
• wartungs-.und.bedienungsfreundlich                                                     • Easy.operation.and.maintenance
• anschlußfertig.verdrahtet.mit.wasserdichtem.Klemmkasten                                • Electrical.connection.in.waterproof.terminal.box




Zubehör                                                                                  Accessories
Folgendes.Zubehör.ist.erhältlich:                                                        The.following.accessories.are.available:


Elastische Verbindung                                                                    Flexible connection
Die elastische Verbindung besteht aus zwei Winkelflanschen, die durch ein                The flexible connection consists of two galvanized flanges, assembled with
gasdichtes.Segeltuch.miteinander.verbunden.sind.                                         a.gas-tight.canvas.
Bitte.beachten.Sie,.daß.die.Maße.für.Druckseite.und.Saugseite.unterschiedlich.           Please.note,.that.the.dimensions.of.suction.side.and.outlet.side.can.be.dif-
sein.können,.und.deshalb.die.passenden.Verbindungen.ausgewählt.werden.                   ferent.and.the.correct.one.has.to.be.chosen.
müssen.


Ansaugflansche und Ausblasflansche                                                       Inlet and outlet flanges
Zu.den.Boxen.und.elastischen.Verbindungen.passende.verzinkte.Winkelf-                    Galvenised matching flanges for inlet and outlet sides can be ordered.
lansche.


Jalousieklappen                                                                          Dampers
Die.selbsttätigen.Jalousieklappen.mit.Lamellen.aus.wetterfestem.Kunststoff. .            Automatic.dampers.with.blades.made.of.weatherproof.plastic.and.aluminium.
und.Aluminiumrahmen.werden.standardmäßig.saugseitig.angebaut.                            frames.are.mounted.on.the.suction.side.
Motorbetätigte Jalousieklappen JK aus Aluminium-Strangpreß-Profilen sind                 Motor.driven.volume.control.dampers.„JK“.made.of.strong.extruder.aluminium.
bei. WOLTER. in. allen.Abmessungen. erhältlich.. Nähere. Information. hierzu.            profiles are also available from WOLTER in any dimension. For further infor-
finden Sie im Kapitel „Zubehör für Kanalventilatoren“.                                   mation,.please.refer.to.chapter.“accessories.for.duct.fans”.



44                                                                                                                                                   G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                           GAB
                                                                                                                                  
Luftleistungskennlinien                                                               Fan Performance Curves
Die.Kennlinien.für.diese.Typenreihe.wurden.mit.einem.saugseitigen.Kammer-             The.performance.curves.for.these.fans.have.been.established.using.the.inlet.
prüfstand.entsprechend.der.DIN.24.63.in.Einbauart.D.(saug-.und.druckseitig.          test.method.in.the.test.chamber.according.to.DIN.24.63,.mounting.position.D.
angeschlossen).aufgenommen.und.zeigen.bei.direkt.getriebenen.Ventilatoren.            (connected.at.both.sides)..The.curves.indicate.the.static.pressure.increase.D.
die. statische. Druckerhöhung. D. pst,. bei. riemengetriebenen. Ventilatoren. die.    pst,.for.direct.driven.fans,.the.total.pressure.increase.D.pt,.for.belt.driven.fans,.
totale.Druckerhöhung.D.pt.als.Funktion.des.Volumenstromes..                           as a function of the volume flow.
Der. dynamische. Druck. D. pd2. ist. jeweils. auf. den.Ausblasflanschquerschnitt      The.dynamic.pressure.D.pd2.shown.in.the.performance.curves.refers.to.the.
des.Ventilators.bezogen.                                                              cross-section of the fan outlet flange.


Geräusche                                                                            Noise levels
In.den.Luftleistungskennlinien.ist.der.A-bewertete.Freiausblas-Schalleistung-        The figures quoted in the performance curves are the “A” decibel figures which
spegel LWA6.angegeben.                                                               are.the.sound.power.levels LWA6.at.the.outlet.side.in.duct.systems.
Der.A-bewertete.Freiansaug-Schalleistungspegel LWA5.nach.DIN.45.635,.Teil.           The.“A”.sound.power.level.at.the.inlet.side.LWA5,.according.to.DIN.45.635,.
38.kann.über.die.relativen.Schalleistungspegel.genau.ermittelt.werden,.oder.         part.38,.can.be.calculated.via.the.relative.sound.power.levels.(see.below).or.
nach.folgender.Berechnung.näherungsweise.bestimmt.werden:                            is.obtained.approximately.as.follows:
LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB                                                                   LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB
Der.A-bewertete.Gehäuse-Schalleistungspegel LWA2.nach.DIN.45.635,.Teil.              The.“A”.casing.sound.power.level.LWA2,.according.to.DIN.45.635,.part.38,.can.
38.kann.über.die.relativen.Schalleistungspegel.genau.ermittelt.werden,.oder.         be.calculated.via.the.relative.sound.power.levels.(see.below).or.is.obtained.
nach.folgender.Berechnung.näherungsweise.bestimmt.werden:                            approximately.as.follows:
LWA2 ≈ LWA6 - 25 dB.                                                                 LWA2 ≈ LWA6 - 25 dB.
Den.A-bewertete.Schalldruckpegel.LPA.in..m.Abstand.erhält.man.annähernd.            The.“A”.sound.pressure.level.LPA.at.a.distance.of..meter.is.obtained.approxi-
indem.man.vom.A-Schalleistungspegel.7.db(A).abzieht:                                 mately.by.deducting.7.dB(A).from.the.“A”.sound.power.level.:
LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB                                                                LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik, sowie Eigenfrequ-          It is important to note that the reflection and room characteristic as well as
enzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich beeinflussen.                  natural frequencies differently influence the sound pressure levels.
Um. Körperschallübertragungen. auf. ein. angeschlossenes. Kanalsystem.               In.order.to.avoid.bone.conduction.transfer.to.a.connected.duct.system.we.
zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz unserer flexiblen Kanalverbind-              recommend the use of flexible duct connection.
ungsstücke.



Für. genauere. Berechnungen. bei. Schallschutzmaßnahmen. ist. der. Schal-            The.A-weighted.octave.sound.power.level.is.important.for.the.choice.of.suit-
leistungspegel.der.Oktavbänder.(A-bewertete).von.Bedeutung.welcher.wie.              able.sound.attenuators..It.is.obtained.as.follows:
folgt.ermittelt.wird:                                                                LWAokt = LWA6 + LWArel
LWAokt = LWA6 + LWArel                                                               The.relative.A-weighted.octave.sound.power.level.LWArel.at.octave.medium.
Die. relativen.A-bewertete. Oktav-Schalleistungspegel. LWArel. bei. den. Oktav-      frequency. can. be. taken. from. the. following. table.. These. levels. has. been.
Mittenfrequenzen. sind. folgender.Tabelle. zu. entnehmen,. sie. sind. bei. 0,5. x.   established.at.0.5.x.Vmax:
Vmax.ermittelt.worden:


Relativer A-bewerteter Oktavschalleistungspegel                                      Relativ octavl sound power level A-weighted

 fM [Hz]                                                                                   LWA            125Hz   250Hz   500Hz   1kHz       2kHz      4kHz       8kHz
        LWA6rel.[dB(A)]        Ausblasseite                  Outlet side                   0               -6     -4     -8       -5         -6        -7        -7
4-pol




        LWA5rel.[dB(A)]        Ansaugseite                   Inlet side                    -6              -9     -2     -2      -       -3       -5        -24
        LWA2rel.[dB(A)]        Gehäuseabstr..                Casing                        -25             -30     -32     -34     -32        -37       -42        -49
        LWA6rel.[dB(A)]        Ausblasseite                  Outlet side                   0               -3     -3     -7       -6         -5        -7        -5
6-pol




        LWA5rel.[dB(A)]        Ansaugseite                   Inlet side                    -6              -2     -2     -3     -2        -2       -3        -20
        LWA2rel.[dB(A)]        Gehäuseabstr..                Casing                        -25             -34     -34     -29     -32        -34       -39        -46

                          30       130   120             L                  120      130        30
                                                                                                            Anordnung nebeneinander
                                                                                                            Horizontal performance
                      30




                                                                                                     30
                                                H




                                                                                                 C
                      A




                                                                                                 D
                      30




                                                                                                     30
                                                                                                     C
                                                B
                      A
                      30




                                                                                                     30
                                                                                                     C
                                                B
                      A




G03 V.2006/                                                                                                                                                          45
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                 GAB
                                                                                                                                                                     
                3030                    130                          120               120                                     L                                 130                                  30




                                                                                                                                                                                                                 30
                                                                                                          H




                                                                                                                                                                                                                 C
                A




                                                                                                                                                                   flexible connection outlet
                                         flexible connection inlet




                                                                                                                                                                                                                 D
                                         elast. Verbindung




                                                                                                                                                                   elast. Verbindung
                                                                                        Verschlußklappe




                                                                                                                                                                                                Ausblasflansch
                                                                      Jalousieklappe
                        Ansaugflansch




                                                                                        Louvre shutter
                                                                      Inlet damper




                                                                                                                                                                                                outlet flange
                        inlet flange




                                                                                                                                                                   druckseitig
                                         saugseitig




                                                                      saugseitig




                                                                                        selbsttätig
                30




                                                                                                                                                                                                                 30
                                                                                                                                                                                                                 C
                A




                                                                                                          B




                                                                                                                                                                     .
  Baugröße             A                  B                            C                 D                  H            L         Ventilator      Antrieb*          Vmax                             ∆ptmax
  Unit size          [mm]               [mm]                         [mm]              [mm]               [mm]         [mm]          Fan            Drive           [m³/h]                             [Pa]                
      500-0         37                 500                         226               75                 500          70         TRZ.80                           6400                             500               DS5
      500-          37                500                         226               75                 500          70         HRZ.80                           4800                             800               DS5
      500-20         37                 500                         252               54                 500          70         TRZ.200                           6400                             800               DS5
      500-2         37                 500                         252               54                 500          70         HRZ.200                           5600                             2000               DS5
      500-30         37                 500                         255               53                 500          500        DRSE.80-4          2               3200                              220               E3
      500-40         37                 500                         255               53                 500          500        DRSE.200-4          2               3520                              280               E3
      630-0          402                630                         282               68                 630          900         TRZ.225                           9600                             800             DS5/DD5
      630-          402                630                         282               68                 630          900         HRZ.225                           8800                             2500             DS5/DD5
      630-20          402                630                         37               79                 630          900         TRZ.250                           9600                             800             DS5/DD5
      630-2          402                630                         37               79                 630          900         HRZ.250                          200                             2500             DS5/DD5
      630-30          402                630                         282               68                 630          630        DRSE.225-4          2               4000                              300               E3
      630-3          402                630                         282               68                 630          630        DRSD.225-4          2               4800                              300              DD0b
      630-40          402                630                         37               79                 630          630        DRSE.250-4          2               5600                              380               E3
      630-4          402                630                         37               79                 630          630        DRSE.250-6          2               4000                              70               E3
      630-42          402                630                         37               79                 630          630        DRSD.250-4          2               5200                              360              DD0b
      630-43          402                630                         37               79                 630          630        DRSD.250-6          2               4800                              80              DD0b
      800-0          502                800                         357               253                 800         000         TRZ.280                          2800                             800             DS5/DD5
      800-          502                800                         357               253                 800         000         HRZ.280                          2800                             2500             DS5/DD5
      800-20          502                800                         402               272                 800         000         TRZ.35                          6000                             800             DS5/DD5
      800-2          502                800                         402               272                 800         000         HRZ.35                          4400                             2000             DS5/DD5
      800-30          502                800                         357               253                 800          800        DRSE.280-4          2               8800                              480               E3
      800-3          502                800                         357               253                 800          800        DRSE.280-6          2               7200                              220               E3
      800-32          502                800                         357               253                 800          800        DRSD.280-4          2              0400                              500              DD0b
      800-33          502                800                         357               253                 800          800        DRSD.280-6          2               7200                              240              DD0b
      800-40          502                800                         402               272                 800          800        DRSD.35-4          2              4400                              600              DD0b
      800-4          502                800                         402               272                 800          800        DRSD.35-6          2              0400                              280              DD0b
     000-0          879               020                         659               23                020         270         TRZ.355                          22400                             600             DS5/DD5
     000-          879               020                         659               23                020         270         HRZ.355                          9200                             2000             DS5/DD5
     000-20          879               020                         659               23                020         270         TRZ.400                          24000                             2000             DS5/DD5
     000-2          879               020                         659               23                020         270         HRZ.400                          24000                             2000             DS5/DD5
     000-30          879               020                         659               23                020         020        DRSD.355-4          2              20800                              800              DD0b
     000-3          879               020                         659               23                020         020        DRSD.355-6          2              5200                              380              DD0b
     000-40          879               020                         659               23                020         020        DRSD.400-4          2              20800                              950              DD0b
     000-4          879               020                         659               23                020         020        DRSD.400-6          2              28000                              500              DD0b
     000-42          879               020                         659               23                020         020        DRSD.400-8          2              7600                              300              DD0b
     250-0         29               270                         750               340                270         270         TRZ.450                          28800                             600             DS5/DD5
     250-         29               270                         750               340                270         270         HRZ.450                          25600                             800             DS5/DD5
     250-20         29               270                         750               340                270         270         TRZ.500                          40000                             500             DS5/DD5
     250-2         29               270                         750               340                270         270         HRZ.500                          40000                             600             DS5/DD5
*.Antriebsart:.. .=. Keilriemenantrieb.mit.Normmotor.400.V,.wahlweise.in.                                                *.Drive.type.. .=. V-belt.drive.with.standard.motor.400.V,.controllable.drive.
                      regelbarer.Ausführung                                                                                                   optional
.                2.=..Direktantrieb.mit.Außenläufermotor.230.V.bzw..400.V,.                                               .              2.=. Direct.drive.with.external.rotor.motor.230.V.and.400.V,.
                      drehzahlregelbar                                                                                                        speed.controllable

46                                                                                                                                                                                                                    G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                               GAB
                                                                                                                                                                                                                                               
GAB-H 500-10 / TRZ 180                                                                                                                                   GAB-H 500-11 / HRZ 180
·                                                                                                                                                        ·
V [C.F.M.]                                         50          100               200          500 1000 2000                  5000 1E+4                   V [C.F.M.]                              50             100      200                 500     1000            2000         5000

                                           p tot                                                                            = 1,2 kg/m³                                                       p tot                                                                   = 1,2 kg/m³
                                           151020 GAB-H 500-10 / TRZ 180                                                                                                                      151040 GAB-H 500-11 / HRZ 180                                                              10
 Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                          Totaldruck / total pressure
                                                                                                            nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                                nicht einsetzbarer Bereich
                         [Pa]                                                                               do not use in this area                                          [Pa]                                                                     do not use in this area
                                                                                                                                               10                           2000




                                                                                                                 ax




                                                                                                                                                                                                                                                            x
                                                                                                                                               [in.WG]




                                                                                                                                                                                                                                                          ma
                                                                                                                                                                                                                                        82




                                                                                                                m
                                                                                                                                                                                                                                       1,6




                                                                                                                                                                                                                                                      
                                                                                                                             78                                                                                          1,25
                   2000                                                                                           75                                                                                                                                                                     [in.WG]
                                                                                                                                                                                                                                  79                   2
                                                                                                                                                                                                                             1
                                                                            2                        4                                                                                                                                                                                   5
                                                                                     2,5    3,2                                       81                                                                               0,8
                                                                      1,6       72                                                                                          1000                                             76
                                                                                                                                       4000
                                                                                                                                                                                                                    0,6
                                                             1,25                                                                                                                       800                       0,5
                                                                                                                                               5                                                                       73
                                                                            69                                                      3550                                                                        0,4
                                                                 1
                                                                                                                                                                                        600                0,32 70
                   1000                                    0,8                                                                    3150                                                                 0,25
                                                                      66                                                                                                                                                                                                   85            2
                                                                                                                                                                                                       0,2 67                                                              6300
                               800                      0,6                                                                                                                             400                                                                             5600
                                                                                                                               2800                                                                0,16
                                                    0,5 63                                                                                                                                                 64
                                                                                                                                                                                              0,125
                               600                 0,4                                                                       2500                                                              0,1
                                                                                                                                                                                                                                                                       5000
                                                                                                                                                                                                      61                                                                                 1
                                               0,32                                                                                                             P [kW]= 0,08
                                                           60                                                                                                                                              58
                                                                                                                                               2                                                                    Lw [dB(A)]= 55                                 4500
                                                                                                                         2250                                                           200                                                                     4000
                                             0,25
                               400                     57
                                             0,2                                                                        2000
                                                                                                                                                                                                                                                         3550
                                       0,16                                                                                                                                                                                                           3150                               0.5
                                                                                                                      1800
                                                   54
                                   0,125                                                                                                                                                100                                                        2800

      P [kW]= 0,1
                                                                                                                 1600                          1
                                                Lw [dB(A)]= 51                                                                                                                           80
                                                                                                                                                                                                                                               2500
                               200
                                                                                                                n [1/min]= 1400                                                          60
                                                                                                                                                                                                                                             n [1/min]= 2250
                                                                                                                                                                                                                                                                                         0.2
               ·                                                                                                                                                        ·
          V [m³/h] 500                                      1000                     2000                5000         1E+4            2E+4                         V [m³/h]                                1000                    2000                         5000
               ·                                                                                                                                                        ·
          V [m³/s]                                 0.2                            0.5               1            2                    5                            V [m³/s]                     0.2                               0.5                 1                       2

              pd2 [Pa] 1                           2              5             10     20          50 100 200 500 1000 2000                                            pd2 [Pa]                2                5        10             20        50    100     200
                                                                                                     Volumenstrom / volume flow                                                                                                                Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 500-10 / TRZ 180 ArtNr: 5020                                                                                             0       kg        Typ: GAB-H 500-11 / HRZ 180 ArtNr: 5040                                                                             0        kg

                                                                                                                                                                                         710
                                                                                                                                  500
 317




                                                                                                                                                                                                                                                                                             226
                                                                                                                                                                                                                                                                                             175
                                                        EVD-DRA 250




                                                                                                                                                                                                                                                          EVD-D180
                                ABF-D250




                                                                                                                                                                                                                                                                              ABF-D180
                                                                                       J K-KB500
                                171300




                                                        116080




                                                                                       154650




                                                                                                                                                                                                                                                          177150




                                                                                                                                                                                                                                                                              171150
                                                                                                           -
                                                                                                           -
317




                                                                                                                                  500




                                                                                                                                                                                                                                                                                             226




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                   47
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                                     GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                
GAB-H 500-20 / TRZ 200                                                                                                                                                         GAB-H 500-21 / HRZ 200
·                                                                                                                                                                              ·
V [C.F.M.]                                            50                100                   200        500 1000 2000                       5000 1E+4                         V [C.F.M.]                                              100                   200                      500       1000      2000               5000

                                               p tot                                                                                              = 1,2 kg/m³                                                          p tot                                                                                           = 1,2 kg/m³
                                               151060 GAB-H 500-20 / TRZ 200                                                                                                                                           151080 GAB-H 500-21 / HRZ 200
 Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                                                Totaldruck / total pressure
                                                                                                                                  nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                                                           nicht einsetzbarer Bereich
                         [Pa]                                                                                                     do not use in this area            [in.WG]                            [Pa]                                                                                           do not use in this area            [in.WG]
                                                                                                                                                                     10
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          10




                                                                                                                                       ax




                                                                                                                                                                                                                                                                                                            x
                                                                                                                                      m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                      85
                   2000                                                                                                                                                                           2000                                                                       2
                                                                                            2,
                                                                                               5




                                                                                                                                                                                                                                                                       1,6       82
                                                                                                      3,




                                                                                          2
                                                                                                        2


                                                                                                                  4




                                                                                                                                             78
                                                                                                                                                                                                                                                                 1,2
                                                                                                                                      75
                                                                                    1,                                     72                                                                                                                                       5
                                                                                      6
                                                                                                                                                                                                                                                                 1      79                                                                5



                                                                                                                                                     81
                                                                               1,
                                                                                  25                                                                       3550      5                                                                                     0,8
                                                                                                                      69                                                                          1000                                                            76
                                                                                1                                                                                                                                                                    0,6
                   1000                                                                                                                                   3150                                                800                                0,5
                                                                        0,                                                                                                                                                                                 73
                                                                           8                                                                                                                                                                                                                                            88
                                                                                                                66                                                                                                                          0, 4
                               800                                 0,                                                                                2800                                                     600                  0,32
                                                                      6                                                                                                                                                                              70
                                                                 0,                                                                                                                                                              0,2
                                                                                                                                                                                                                                       5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              6300        2
                                                                    5                                      63
                               600                                                                                                                 2500                                                                      0,2           67
                                                             0,
                                                               4
                                                                                                                                                                                                              400W]=
                                                                                                                                                                                                               P [k                                                                                                       5600
                                                                                                                                                                                                                       0,1
                                                                                                                                                                                                                             6
                                                          0,
                                                            32                                        60                                          2250               2                                                           64                                                                                    5000
                                                                                                                                                                                                                                                61
                                                      0,                                                                                                                                                                                                     A]= 58
                                                        25                                                                                                                                                                                       Lw [dB                                                            4500                   1
                               400                                                                                                            2000
                                                    0,                                          57
                                                      2                                                                                                                                                       200                                                                                               4000
                               P               0,                                                                                           1800
                                   [k            16
                                      W
                                       ]=                                                                                                                                                                                                                                                                 3550
                                            0,                                         54
                                              12
                                                5
                                                                                                                                           1600                      1                                                                                                                                 3150                               0.5
                                                                            ]= 51
                                                                    Lw [dBA                                                                                                                                   100                                                                                 2800
                               200                                                                                                    1400
                                                                                                                                                                                                               80                                                                               2500
                                                                                                                                   n [1/min]= 1250                                                                                                                                          n [1/min]= 2250
                                                                                                                                                                                                               60
               ·                                                                                                                                                                              ·
          V [m³/h]                                               1000                          2000                        5000       1E+4           2E+4                                V [m³/h] 1000                                                           2000                             5000                    1E+4
               ·                                                                                                                                                                              ·
          V [m³/s]                                  0.2                                       0.5                 1               2                  5                                   V [m³/s]                                                           0.5                             1                      2

              pd2 [Pa]                         1             2                      5          10     20              50 100 200 500 1000 2000                                               pd2 [Pa]                                       5                    10              20             50    100    200       500
                                                                                                                        Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                              Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 500-20 / TRZ 200 ArtNr: 5060                                                                                                                   0       kg        Typ: GAB-H 500-21 / HRZ 200 ArtNr: 5080                                                                                                        0        kg

                                                                                                                                                                                                                710
                                                                                                                                                     500
 317




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              252
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              154
                                                                   EVD-DRA 250




                                                                                                                                                                                                                                                                                                        EVD-D200
                                   ABF-D250




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ABF-D200
                                                                                                      J K-KB500
                                   171300




                                                                   116080




                                                                                                      154650




                                                                                                                                                                                                                                                                                                        177200




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               171200
                                                                                                                                  -
                                                                                                                                  -
317




                                                                                                                                                     500




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              252




48                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                            GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                       
GAB-H 500-30 / DRSE 180-4                                                                                                                                             GAB-H 500-40 / DRSE 200-4
·                                                                                                                                                                     ·
V [C.F.M.] 0                                             250             500        750          1000 1250                  1500         1750 2000                    V [C.F.M.] 0                                           500            1000                 1500              2000               2500

                                                 p st                                                                                     = 1,2 kg/m³                                                             p st                                                                                    = 1,2 kg/m³
                               300               151100 GAB-H 500-30 / DRAE 180-4                                                                         1.2                                        350                                                                                                                          1.4
                                                                                                                                     1    =    230   V                                                            151120 GAB-H 500-40 / DRAE 200-4
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1   =   230         V
statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                                      statischer Druck / static pressure
                              [Pa]                                                                                                   2    =    160   V                                              [Pa]                                                                                              2   =   160         V       [in.WG]
                                                                                                                                                            [in.WG]
                                                                                                                                     3    =    145   V                                                                                                                                                3   =   145         V
                                                                                                                                     4    =    130   V                                                     300                                                                                        4   =   130         V       1.2
                                     250                                                                                                                  1
                                                                                                     69                              5    =    105   V                                                                                                            70                                  5   =   105         V
                                                                                                                                                                                                           250                                                                                                                    1
                                     200                                                                                       71                         0.8                                                                                                68                                  72
                                                                                                66
                                                                                               66                                                                                                                                                           67
                                                                                                                                                                                                           200                                                                                                                    0.8
                                     150                                                 64                                                               0.6                                                                                          65
                                                                                                                                                                                                                                                                              68
                                                                                                               66                                                                                          150                                                                                                                    0.6
                                                                                                                                                                                                                                                                         66                                               1
                                                                                                          64
                                     100                                       58                                                                         0.4                                                                                60
                                                                                                 61                                                                                                        100                                                    63                                                              0.4
                                                                                                                                                1                                                                                                                                  2
                                      50                                            54                                                                    0.2                                                                                     56                          3
                                                                                                                                                                                                            50                                                     4              nicht einsetzbarer Bereich                      0.2
                                                                                                           3        2                                                                                                                                 5                           do not use in this area
                                                                                                     4                  nicht einsetzbarer Bereich
                                                                                     5
                                                                                                                        do not use in this area
                                       0                                                                                                                  0                                                  0                                                                                                                    0
                  ·                                                                                                                                                                     ·
            V [m³/h] 0                                    500             1000             1500            2000            2500          3000        3500                         V [m³/h] 0                             500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
                  ·                                                                                                                                                                     ·
            V [m³/s] 0                                            0.2                      0.4                      0.6              0.8                                          V [m³/s] 0                                0.2          0.4               0.6          0.8                1              1.2

                 pd2 [Pa] 0                                  20                 40                    60        80       100       120                                                 pd2 [Pa] 0                         20         40           60             80      100   120     140    160
                                                                                                           Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                  Volumenstrom / volume flow


GAB-H 500-30 / DRSE 180-4                                                                            ArtNr :            500                       0         kg    GAB-H 500-40 / DRSE 200-4                                                              ArtNr :              520                                     0         kg

                                     U:              230.V.50.Hz                                           tR :           40        °C               IP.54                                                U:         230.V.50.Hz                                      tR :        40            °C                          IP.54

                                     P1 :           2x.0,33                     kW D pfa min :                            52                            E3                                               P1 :      2x.0,49                   kW D pfa min :                     25                                        E3

                                     IN :            2x.,4                         A                     DI:                                                                                             IN :       2x.2,                      A                   DI:           -                     
                                     n :                080                   min        -1
                                                                                                     IA / IN :                                     2x.NE.3,2                                              n :           230               min       -1
                                                                                                                                                                                                                                                                 IA / IN :         ,6                                2x.NE.3,2

        C400V :                                         2x.6                        µF                                                             LTG.3/230                 C400V :                                 2x.0                    µF                                                                    LTG.3/230


                                                                                                                                                                                                             500
                                                                                                                                           500
 317




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      255
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      153
                                                           EVD-DRA 250




                                                                                                                                                                                                                                                                                   EVD-DRA 180




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ABF-DRA 180
                                      ABF-D250




                                                                                         J K-KB500
                                      171300




                                                           116080




                                                                                         154650




                                                                                                                                                                                                                                                                                   116020




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                116520
                                                                                                                     -
                                                                                                                     -
317




                                                                                                                                           500




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      255




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            49
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                                                        GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
GAB-H 630-10 / TRZ 225                                                                                                                                                                            GAB-H 630-11 / HRZ 225
·                                                                                                                                                                                                 ·
V [C.F.M.] 50                                                            100                        200                500 1000 2000                         5000 1E+4 2E+4                       V [C.F.M.]                                      100                   200                     500       1000    2000                 5000        1E+4

                                                p tot                                                                                                                 = 1,2 kg/m³                                                               p tot                                                                                = 1,2 kg/m³
                                               151140 GAB-H 630-10 / TRZ 225                                                                                                                                                                    151160 GAB-H 630-11 / HRZ 225
Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                                                                   Totaldruck / total pressure
                        [Pa]                                                                                                                          nicht einsetzbarer Bereich
                                                                                                                                                                                        [in.WG]                      4000
                                                                                                                                                                                                                      [Pa]                                                                                           nicht einsetzbarer Bereich
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              [in.WG]
                                                                                                                                                      do not use in this area                                                                                                                                        do not use in this area
                                                                                                                                                                                        10




                                                                                                                                                           ax




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            x
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ma
                                                                                                                                                         m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     89
                  2000                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      10
                                                                                                                                                                                                                                                                                                86
                                                                                                             3,
                                                                                                               2




                                                                                                    2,                                                                                                               2000                                                            2,5
                                                                                                                                   5




                                                                                                         5
                                                                                                                         4




                                                                                                                                                                    80
                                                                                                                                             74

                                                                                                                                                           77
                                                                                                                                                                                                                                                                                     2     83
                                                                                                    2                                                                           3150




                                                                                                                                                                          83
                                                                                                                                                                                                                                                                               1,6
                                                                                           1,
                                                                                                6                                       71                                              5                                                                                1,2         80                                                                     5
                                                                                                                                                                                                                                                                             5
                                                                                     1,                                                                                     2800
                                                                                          25                                                                                                                                                                               1
                  1000                                                                                                                                                                                               1000
                                                                                                                                                                                                                                                                   0,8         77
                                                                                                                                   68                                                                                                                                                                                                      92
                                                                                     1                                                                                    2500                                                   800                         0,6
                              800                                              0,
                                                                                 8                                                                                                                                                                       0,5
                                                                                                                                                                                                                                                                      74                                                                        6300
                                                                                                                                                                         2250
                                                                                                                              65                                                                                                 600                  0,4
                                                                          0,
                                                                               6                                                                                                                                                                                 71                                                                        5600
                              600                                    0,                                                                                                                                                          P [k
                                                                                                                                                                                                                                                 0,3
                                                                                                                                                                                                                                                    2                                                                                                       2
                                                                          5                                                                                         2000                                                                W]=
                                                                                                                                                                                                                                            0                                                                                          5000
                                                                                                                        62                                                                                                                      ,25
                                                                                                                                                                                                                                 400                    68
                                                                0,
                                                                     4                                                                                                                  2                                                                          65                62
                                                                                                                                                                 1800                                                                                                         A]=                                                   4500
                                                          0,                                                                                                                                                                                                               [dB
                                                               32                                                                                                                                                                                                     Lw
                                                                                                                  59                                                                                                                                                                                                            4000
                              400                    0,
                                                        25                                                                                                      1600                                                                                                                                                                                        1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          3550
                              P
                                  [k
                                       W
                                                 0,
                                                      2                                                 56                                                                                                                       200
                                        ]=
                                             0,                                                                                                              1400                                                                                                                                                    3150
                                                16
                                                                                                                                                                                        1                                                                                                                        2800
                                                                                                ]= 53
                                                                          Lw [dBA                                                                         1250                                                                                                                                                                                              0.5
                              200                                                                                                                                                                                                                                                                             2500
                                                                                                                                                                                                                                 100
                                                                                                                                                       n [1/min]= 1120                                                                                                                                     n [1/min]= 2250

              ·                                                                                                                                                                                                  ·
         V [m³/h]                                         1000                                      2000                           5000               1E+4          2E+4                                    V [m³/h]                                              2000                                    5000                1E+4                     2E+4
              ·                                                                                                                                                                                                  ·
         V [m³/s]0.2                                                                            0.5                       1                       2                 5              10                       V [m³/s]                                         0.5                                 1                   2                                 5

             pd2 [Pa] 1                                             2                          5             10        20           50 100 200 500 1000 2000                                                    pd2 [Pa]                                     5                 10           20             50    100    200      500
                                                                                                                                      Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                             Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 630-10 / TRZ 225 ArtNr: 540                                                                                                                                     0        kg        Typ: GAB-H 630-11 / HRZ 225 ArtNr: 560                                                                                                       0        kg

                                                                                                                                                                                                                                    900
                                                                                                                                                                          630
402




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                282
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                168
                                                                              EVD-D 315




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         EVD-D225
                               ABF-D315




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ABF-D225
                                                                                                                       J K-KB630
                               171400




                                                                              177400




                                                                                                                       154700




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         177250




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 171250
                                                                                                                                                      -
                                                                                                                                                      -
402




                                                                                                                                                                          630




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                282




50                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                                           GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
GAB-H 630-20 / TRZ 250                                                                                                                                                               GAB-H 630-21 / HRZ 250
·                                                                                                                                                                                    ·
V [C.F.M.]                                                     100                    200                500 1000 2000                       5000 1E+4 2E+4                          V [C.F.M.] 100                                              200                        500          1000       2000                   5000        1E+4

                                                      p tot                                                                                             = 1,2 kg/m³                                                                p tot                                                                                 = 1,2 kg/m³
                                                  151180 GAB-H 630-20 / TRZ 250                                                                                                                                                    151200 GAB-H 630-21 / HRZ 250
                                                                                                                                                                                                        4000
 Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                                                      Totaldruck / total pressure
                                                                                                                                        nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                                                       nicht einsetzbarer Bereich
                         [Pa]                                                                                                           do not use in this area            [in.WG]                       [Pa]                                                                                            do not use in this area                      [in.WG]
                                                                                                                                                                           10




                                                                                                                                              ax




                                                                                                                                                                                                                                                                                                               x
                                                                                                                                             m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                        90
                   2000                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               10
                                                                                             3,                                                                                                                                                                               4
                                                                                               2                                                                                                                                                                                   87
                                                                                                     4




                                                                                                                                 75                                                                     2000
                                                                                                                        6
                                                                                                              5



                                                                                                                                                                                                                                                                        3,2




                                                                                                                                               78
                                                                                         2,
                                                                                           5




                                                                                                                                                         81
                                                                                                                                                                                                                                                                    2,5       84
                                                                                         2                                  72                                             5                                                                                       2
                                                                                                                                                                 2800                                                                                                  81                                                                             5




                                                                                                                                                              84
                                                                                   1,                                                                                                                                                                        1,6
                                                                                     6
                                                                                                                                                                                                                                                       1,2
                   1000                                                       1,
                                                                                 25                                    69                                                                               1000                                               5
                                                                                                                                                                2500                                                                                           78
                                                                                                                                                                                                                                                       1
                               800                                             1                                                                                                                                    800                          0,8
                                                                                                                                                              2250                                                                                      75
                                                                       0,                                         66




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  93
                                                                          8                                                                                                                                                                0,6
                                                                                                                                                                                                                    600                  0,5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       5600
                                                                                                                                                                                                                                                 72
                               600                                 0,
                                                                      6                                                                                   2000                                                                       0,4                                                                                                              2
                                                                                                             63                                                                                                     P [k
                                                                                                                                                                                                                           W]=
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5000
                                                               0,                                                                                                                                                              0   ,32
                                                                  5                                                                                                        2                                                               69
                                                                                                                                                         1800                                                       400                                                                                                      4500
                                                             0,                                                                                                                                                                                  66                 6   3
                                                               4                                                                                                                                                                                                A]=
                                                                                                                                                                                                                                                            [dB
                                                                                                     60                                                                                                                                                Lw
                               400                      0,
                                                          32
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           4000
                                                                                                                                                       1600
                                                      0,                                                                                                                                                                                                                                                            3550                              1
                                                        25
                                                                                               57
                               P                 0,                                                                                                1400                                                             200
                                   [k
                                     W              2                                                                                                                                                                                                                                                        3150
                                         ]=
                                              0,
                                                 16                                                                                                                        1
                                                                             ]= 54                                                                                                                                                                                                                       2800
                                                                      Lw [dBA                                                                     1250
                               200                                                                                                                                                                                                                                                                   2500
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      0.5
                                                                                                                                              1120
                                                                                                                                                                                                                    100                                                                           2250

                                                                                                                                         n [1/min]= 1000                                                             80                                                                      n [1/min]= 2000

               ·                                                                                                                                                                                    ·
          V [m³/h] 1000                                                            2000                       5000                    1E+4         2E+4                                        V [m³/h]                                  2000                                      5000                  1E+4                          2E+4
               ·                                                                                                                                                                                    ·
          V [m³/s]                                                             0.5                       1                       2                 5             10                            V [m³/s] 0.5                                                             1                       2                                      5

              pd2 [Pa]                            1                2                     5          10       20             50 100 200 500 1000 2000                                               pd2 [Pa]                                 5                10               20             50       100   200       500
                                                                                                                              Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                          Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 630-20 / TRZ 250 ArtNr: 580                                                                                                                         0       kg        Typ: GAB-H 630-21 / HRZ 250 ArtNr: 5200                                                                                                              0        kg

                                                                                                                                                                                                                       900
                                                                                                                                                              630
 402




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          317
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          179
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           EVD-KB630-225
                                                                          EVD-D 315
                                   ABF-D315




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ABF-D250
                                                                                                          J K-KB630
                                   171400




                                                                          177400




                                                                                                          154700




                                                                                                                                                                                                                                                                                                           177300




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           171300
                                                                                                                                        -
                                                                                                                                        -
402




                                                                                                                                                              630




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          317




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                5
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                    GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                 
GAB-H 630-30 / DRSE 225-4                                                                                                                                     GAB-H 630-31 / DRSD 225-4
·                                                                                                                                                             ·
V [C.F.M.] 0                                            500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500                                                           V [C.F.M.] 0                                       500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

                                                 p st                                                                              = 1,2 kg/m³                                                            p st                                                                                 = 1,2 kg/m³
                               300               151220 GAB-H 630-30 / DRAE 225-4                                                                 1.2                                        350                                                                                                                  1.4
                                                                                                                               1   =   230   V                                                            151240 GAB-H 630-31 / DRAD 225-4
                                                                                                                                                                                                                                                                                          1    =   400    V
statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                              statischer Druck / static pressure
                              [Pa]                                                                                             2   =   160   V                                              [Pa]                                                                                          2    =   280    V       [in.WG]
                                                                                                                                                    [in.WG]
                                                                                        77
                                                                                                                               3   =   145   V                                                                                                                                            3    =   230    V
                                                                                                                               4   =   130   V                                                     300                                                                                    4    =   180    V       1.2
                                     250                                                                                                          1                                                                                                78
                                                                                                                               5   =   105   V                                                                                                                                            5    =   140    V
                                                                                                                                                                                                   250                                                                  81                                        1
                                     200                                                                                                          0.8                                                                                         76
                                                                                  74                         81
                                                                              72                                                                                                                   200                                                                                                            0.8
                                                                                                                                                                                                                                         74
                                                                                                                                                                                                                                                                78
                                     150                                     71                                                                   0.6
                                                                                                   75                                                                                              150                            70
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  0.6
                                                                                                                                                                                                                                                        75
                                     100                                66                   73                                                   0.4
                                                                                       71                                                                                                          100                                                                                    1                       0.4
                                                                                                                                                                                                                             65               70

                                                                             66                                                                                                                                                                                          2
                                      50                                                                                                          0.2                                                                             64
                                                                                                                                                                                                    50                                                          3                                                 0.2
                                                                                                                                                                                                                                                   4                    nicht einsetzbarer Bereich
                                                                                                                                                                                                                                     5                                  do not use in this area
                                                                              5              4 3        2                1
                                       0                                                                                                          0                                                  0                                                                                                            0
                  ·                                                                                                                                                             ·
            V [m³/h] 0                                                 2000                        4000                 6000                 8000                         V [m³/h] 0                                         2000                       4000                       6000                  8000
                  ·                                                                                                                                                             ·
            V [m³/s] 0                                  0.25       0.5        0.75             1        1.25      1.5     1.75         2                                  V [m³/s] 0                             0.25      0.5      0.75                1       1.25         1.5        1.75       2

                 pd2 [Pa] 0                                    20                  40                       60        80        100                                            pd2 [Pa] 0                               20                40                     60        80        100
                                                                                                            Volumenstrom / volume flow                                                                                                                           Volumenstrom / volume flow


GAB-H 630-30 / DRSE 225-4                                                                          ArtNr : 5220                            0         kg    GAB-H 630-31 / DRSD 225-4                                                                 ArtNr : 5240                                       0         kg

                                     U:              230.V.50.Hz                                        tR :      40     °C                  IP.54                                                U:         400.V.50.Hz                                       tR :         40         °C                   IP.54

                                     P1 :           2x.0,73                       kW D pfa min :                  0                             E3                                               P1 :       2x.0,8                   kW D pfa min :                        95                              DD0b

                                     IN :           2x.3,25                        A                    DI:        -                                                                              IN :      2x.,55                     A                     DI:            -                
                                     n :                950                   min       -1
                                                                                                    IA / IN :     ,2                       2x.NE.5                                               n :           30               min       -1
                                                                                                                                                                                                                                                            IA / IN :    2,                          2x.RTD.2,5

        C400V :                                      2x.2                        µF                                                      LTG.3/230                  C400V :                                     -                    µF                                                              LTG.3/400


                                                                                                                                                                                                     630
                                                                                                                                   630
402




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      282
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      168
                                                           EVD-D 315




                                                                                                                                                                                                                                                                             EVD-D225
                                      ABF-D315




                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ABF-D225
                                                                                       J K-KB630
                                      171400




                                                           177400




                                                                                       154700




                                                                                                                                                                                                                                                                             177250




                                                                                                                                                                                                                                                                                                   171250
                                                                                                                  -
                                                                                                                  -
402




                                                                                                                                   630




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      282




52                                                                                                                                                                                                                                                                                             G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                   GAB
                                                                                                                                                                                                                                                               
GAB-H 630-40 / DRSE 250-4                                                                                                                                    GAB-H 630-41 / DRSE 250-6
·                                                                                                                                                            ·
V [C.F.M.] 0                                            500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500                                                          V [C.F.M.] 0                                       500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

                                                 p st                                                                             = 1,2 kg/m³                                                            p st                                                                                   = 1,2 kg/m³
                               400               151260 GAB-H 630-40 / DRAE 250-4                                                                1.6                                        180
                                                                                                                              1   =   220   V                                                            151280 GAB-H 630-41 / DRAE 250-6
                                                                                                                                                                                                                                                                                           1    =       230    V       0.7
statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                             statischer Druck / static pressure
                              [Pa]                                                                                            2   =   160   V      [in.WG]                                 [Pa]                                                                                            2    =       160    V
                                                                                                                                                                                            160                                                                                                                        [in.WG]
                                     350                                                                                      3   =   145   V    1.4                                                                                                                                       3    =       140    V
                                                                                                 81
                                                                                                                              4   =   130   V                                                                                                     75                                       4    =       130    V       0.6
                                                                                                                              5   =   105   V                                                     140                                                                                      5    =       105    V
                                     300                                                                                                         1.2                                                                                             74
                                                                                                                      82
                                                                                                                                                                                                                                            73                                                                         0.5
                                                                                                                                                                                                  120                                       72                           78
                                                                                            79
                                     250                                                                                                         1
                                                                                       77
                                                                                                                                                                                                                                                                    76
                                                                                                                                                                                                  100                                  70                                                                              0.4
                                                                                    76                     78                                                                                                                                                  74
                                     200                                                                                                         0.8
                                                                                                                                                                                                   80                                                        73
                                                                                                      76                                                                                                                                                                                                               0.3
                                     150                                      72                                                                 0.6
                                                                                                 73                                                                                                60
                                                                                                                                      1                                                                                                          68
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       0.2
                                     100                                                                                                         0.4                                                                                                                                            1
                                                                                    68                                                                                                             40
                                                                                                                 2                                                                                                                                                      2
                                      50                                                                   3                                     0.2                                                                                                            4 3                                                    0.1
                                                                                                  4             nicht einsetzbarer Bereich                                                         20
                                                                                       5                        do not use in this area                                                                                                          5                 nicht einsetzbarer Bereich
                                                                                                                                                                                                                                                                   do not use in this area
                                       0                                                                                                         0                                                  0                                                                                                                  0
                  ·                                                                                                                                                            ·
            V [m³/h] 0                                                 2000                      4000                  6000                 8000                         V [m³/h] 0                                        2000                        4000                       6000                        8000
                  ·                                                                                                                                                            ·
            V [m³/s] 0                                  0.25       0.5        0.75           1        1.25       1.5       1.75       2                                  V [m³/s] 0                             0.25      0.5      0.75               1       1.25       1.5             1.75           2

                 pd2 [Pa] 0                                10            20                 30         40     50       60       70                                            pd2 [Pa] 0                           10           20               30            40     50       60       70
                                                                                                       Volumenstrom / volume flow                                                                                                                              Volumenstrom / volume flow


GAB-H 630-40 / DRSE 250-4                                                                        ArtNr : 5260                             0         kg    GAB-H 630-41 / DRSE 250-6                                                                ArtNr : 5280                                              0         kg

                                     U:              230.V.50.Hz                                      tR :       40        °C               IP.54                                                U:         230.V.50.Hz                                      tR :       40              °C                       IP.54

                                     P1 :           2x.,5                    kW D pfa min :                   5                            E3                                               P1 :      2x.0,53                  kW D pfa min :                      39                                       E3

                                     IN :           2x.5,5                        A                  DI:         -                                                                              IN :       2x.2,6                    A                     DI:          -                         
                                     n :                080                  min      -1
                                                                                                 IA / IN :       ,5                     2x.NE.7,5                                               n :           900                min      -1
                                                                                                                                                                                                                                                          IA / IN :      2,                                2x.NE.3,2

        C400V :                                      2x.6                     µF                                                        LTG.3/230                  C400V :                                 2x.2                   µF                                                                    LTG.3/230


                                                                                                                                                                                                    630
                                                                                                                                  630
 402




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           317
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           179
                                                                                                                                                                                                                                                                         EVD-KB630-225
                                                           EVD-D 315
                                      ABF-D315




                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ABF-D250
                                                                                    J K-KB630
                                      171400




                                                           177400




                                                                                    154700




                                                                                                                                                                                                                                                                         177300




                                                                                                                                                                                                                                                                                                        171300
                                                                                                                -
                                                                                                                -
402




                                                                                                                                  630




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           317




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 53
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                             GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                      
GAB-H 630-42 / DRSD 250-4                                                                                                                                               GAB-H 630-43 / DRSD 250-6
·                                                                                                                                                                       ·
V [C.F.M.] 0                                                             2000                               4000                           6000                         V [C.F.M.] 0                                       500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

                                                 p st                                                                                          = 1,2 kg/m³                                                          p st                                                                              = 1,2 kg/m³
                               400               151300 GAB-H 630-42 / DRAD 250-4                                                                            1.6                                       200                                                                                                               0.8
                                                                                                                                           1   =   400   V                                                          151320 GAB-H 630-43 / DRAD 250-6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 1    =   400    V
statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                                        statischer Druck / static pressure
                              [Pa]                                                                                                         2   =   280   V   [in.WG]                                  [Pa]                                                                                       2    =   280    V       [in.WG]
                                                                                                                                           3   =   230   V                                             180                                                                                       3    =   230    V
                                     350                                                                                                                     1.4                                                                                                                                                         0.7
                                                                                                                                           4   =   180   V                                                                                                                                       4    =   180    V
                                                                                                 82                                        5   =   140   V                                                   160                                                                                 5    =   140    V
                                     300                                                                                                                     1.2                                                                                            72                                                           0.6
                                                                                         80                                                                                                                  140
                                     250                                                79                                                                   1                                                                                         70                     74                                         0.5
                                                                                                                                                                                                             120
                                                                                                                           85
                                                                                                                                                                                                                                                  68
                                     200                                           77                                                                        0.8                                             100                                                                                                         0.4
                                                                                                              83                                                                                                                                                      71
                                                                                                                                                                                                              80
                                     150                                      73                         81                                                  0.6                                                                                                                                                         0.3
                                                                                                                                                                                                                                            63
                                                                                                                                                                                                                                                             67
                                                                                                  77                                                                                                          60
                                     100                                                                                                                     0.4                                                                                                                                                         0.2
                                                                                     73                                                                                                                       40                      57          61

                                      50                                                                                                                     0.2                                                                           54                                                1                           0.1
                                                                                                                                                                                                              20                                                             2
                                                                                                                                                                                                                                                       4          3           nicht einsetzbarer Bereich
                                                                                             5           4             3         2             1                                                                                            5
                                       0                                                                                                                     0                                                 0                                                              do not use in this area                    0
                  ·                                                                                                                                                                       ·
            V [m³/h] 0                                                        4000                                     8000                            12000                        V [m³/h] 0                                        2000                       4000                   6000                    8000
                  ·                                                                                                                                                                       ·
            V [m³/s] 0                                       0.5              1              1.5                   2                 2.5           3                                V [m³/s] 0                             0.25      0.5        0.75         1        1.25      1.5            1.75       2

                 pd2 [Pa] 0                              20              40         60                 80       100    120     140                                                       pd2 [Pa] 0                             10         20               30        40     50       60       70
                                                                                                             Volumenstrom / volume flow                                                                                                                               Volumenstrom / volume flow


GAB-H 630-42 / DRSD 250-4                                                                         ArtNr : 5300                                        0         kg   GAB-H 630-43 / DRSD 250-6                                                                ArtNr : 5320                                     0         kg

                                     U:              400.V.50.Hz                                            tR :           40         °C                IP.54                                               U:         400.V.50.Hz                                   tR :     40              °C                   IP.54

                                     P1 :            2x.,6                        kW D pfa min :                          0                            DD0b                                                P1 :      2x.0,54                   kW D pfa min :                 0                                   DD0b

                                     IN :           2x.2,95                         A                    DI:                -                                                                               IN :       2x.,4                    A                   DI:       -                     
                                     n :                200                   min      -1
                                                                                                      IA / IN :            2,5                        2x.RTD.3,8                                            n :           850                  min    -1
                                                                                                                                                                                                                                                                 IA / IN : ,45                              2x.RTD.2,5

        C400V :                                          -                         µF                                                                 LTG.3/400                C400V :                                     -                    µF                                                          LTG.3/400


                                                                                                                                                                                                               630
                                                                                                                                               630
402




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             317
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             179
                                                                                                                                                                                                                                                                               EVD-KB630-225
                                                             EVD-D 315
                                      ABF-D315




                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ABF-D250
                                                                                     J K-KB630
                                      171400




                                                             177400




                                                                                     154700




                                                                                                                                                                                                                                                                               177300




                                                                                                                                                                                                                                                                                                          171300
                                                                                                                       -
                                                                                                                       -
402




                                                                                                                                               630




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             317




54                                                                                                                                                                                                                                                                                                    G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                                                  GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
GAB-H 800-10 / TRZ 280                                                                                                                                                                      GAB-H 800-11 / HRZ 280
·                                                                                                                                                                                           ·
V [C.F.M.]                                             100                         200                       500 1000 2000                        5000 1E+4 2E+4                            V [C.F.M.]                                      20                      50           100 200               500 1000 2000            5000 1E+4

                                                 p tot                                                                                                           = 1,2 kg/m³                                                         p tot                                                                                         = 1,2 kg/m³
                                                151340 GAB-H 800-10 / TRZ 280                                                                                                                                                        151360 GAB-H 800-11 / HRZ 280
 Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                                                             Totaldruck / total pressure
                                                                                                                                                 nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                                                        nicht einsetzbarer Bereich
                         [Pa]                                                                                                                    do not use in this area          [in.WG]                       [Pa]
                                                                                                                                                                                                               4000                                                                                                do not use in this area             [in.WG]
                                                                                                                                                                                  10




                                                                                                                                                      ax




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         x
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ma
                                                                                                                                                    m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  92
                   2000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       10
                                                                                                        4                               8                                                                                                                                               5    89
                                                                                                                 5




                                                                                                                                            76
                                                                                                                        6




                                                                                                                                                                                                               2000




                                                                                                                                                                82
                                                                                                                                                      79
                                                                                                 3,                                                                                                                                                                                 4
                                                                                                    2
                                                                                                                                                                          2500                                                                                               3 ,2       86




                                                                                                                                                                     85
                                                                                                                                                                                                                                                                        2,5
                                                                                                                                                                                  5
                                                                                         2,




                                                                                                                                       73
                                                                                             5




                                                                                                                                                                       2250                                                                                                      83
                                                                                             2                                                                                                                                                                          2                                                                              5
                                                                                                                                                                                                                                                               1,6
                   1000                                                             1,
                                                                                         6                                        70                                                                           1000                                                         80                                                        95
                                                                                                                                                                     2000                                                                               1 ,2
                                                                                                                                                                                                                                                               5
                                                                              1,
                                                                                   25                                                                                                                                      800                                     77
                               800                                                                                                                                                                                                                      1                                                                                  5000
                                                                                                                            67
                                                                                                                                                                  1800                                                                            0,8
                                                                                                                                                                                                                           600                                                                                                        4500
                                                                                                                                                                                                                                                        74
                                                                          1




                                                                                                                                                                                                                            P[kW           0 ,6
                                                                     0,
                               600                                        8                                                                                     1600                                                               ]= 0
                                                                                                                                                                                                                                          ,5                                                                                        4000               2
                                                                                                                       64
                                                                                                                                                                                                                                               71
                                                                0,
                                                                                                                                                                                                                           400                                 68
                                                                     6                                                                                                            2                                                                                         BA]=
                                                                                                                                                                                                                                                                                 65                                            3550
                                                                                                                                                                                                                                                                   Lw [d
                                                            0,
                                                              5                                                                                             1400
                                                                                                                 61                                                                                                                                                                                                       3150
                               400                     0,
                                                            4
                                                                                                                                                           1250                                                                                                                                                                                        1
                               P                 0,
                                                      32                                                                                                                                                                                                                                                             2800
                                   [k
                                      W                                                                 58
                                          ]=
                                               0,
                                                                                                                                                                                                                           200                                                                                     2500
                                                 25                                                                                                      1120

                                                                                                                                                                                  1                                                                                                                           2250
                                                                                 ]= 55
                                                                          Lw [dBA                                                                    1000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            2000                                       0.5
                               200
                                                                                                                                                  n [1/min]= 900                                                           100                                                                          n [1/min]= 1800

               ·                                                                                                                                                                                           ·
          V [m³/h]                                                       2000                                     5000                  1E+4         2E+4                 5E+4                        V [m³/h]                                                                      5000                 1E+4                   2E+4
               ·                                                                                                                                                                                           ·
          V [m³/s]                                                       0.5                                 1                    2                  5               10                               V [m³/s]                                                      1                              2                            5

              pd2 [Pa]                           1                   2                           5           10       20               50 100 200 500 1000 2000                                           pd2 [Pa]                                5                  10                 20             50      100    200      500
                                                                                                                                         Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                         Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 800-10 / TRZ 280 ArtNr: 5340                                                                                                                                0       kg        Typ: GAB-H 800-11 / HRZ 280 ArtNr: 5360                                                                                                        0        kg

                                                                                                                                                                                                                            1000
                                                                                                                                                                     800
 502




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           357
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           253
                                                                          EVD-D400




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    EVD-D280
                                ABF-D400




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ABF-D280
                                                                                                                      J K-KB800
                                171500




                                                                          177500




                                                                                                                      154750




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    177350




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            171350
                                                                                                                                                 -
                                                                                                                                                 -
502




                                                                                                                                                                     800




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           357




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 55
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                                       GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
GAB-H 800-20 / TRZ 315                                                                                                                                                           GAB-H 800-21 / HRZ 315
·                                                                                                                                                                                ·
V [C.F.M.] 100                                                     200                      500 1000 2000                           5000 1E+4 2E+4                               V [C.F.M.]                               20                    50          100 200                     500 1000 2000                 5000 1E+4 2E+4

                                               p tot                                                                                                = 1,2 kg/m³                                                           p tot                                                                                         = 1,2 kg/m³
                                               151380 GAB-H 800-20 / TRZ 315                                                                                                                                              151400 GAB-H 800-21 / HRZ 315
Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                                                  Totaldruck / total pressure
                                                                                                                                    nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                                                          nicht einsetzbarer Bereich
                        [Pa]                                                                                                        do not use in this area            [in.WG]                       [Pa]                                                                                                                                     [in.WG]
                                                                                                                                                                                                    4000                                                                                                do not use in this area
                                                                                                                                                                       10




                                                                                                                                         ax




                                                                                                                                                                                                                                                                                                             x
                                                                                                                                        m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                                                                                                                       93
                  2000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              10
                                                                                                6




                                                                                            5
                                                                                                                                                                                                                                                                                  90
                                                                                                             8




                                                                                                                               77


                                                                                                                                         80
                                                                                                                                                                                                    2000


                                                                                                                                                83
                                                                                        4                                                                                                                                                                            5
                                                                                  3,                                                                                                                                                                                         87
                                                                                    2                                                                                                                                                                            4
                                                                                                                          74                                           5                                                                                   3,2



                                                                                                                                                         86
                                                                              2,                                                                              2250
                                                                                5                                                                                                                                                                                84
                                                                                                                                                                                                                                                      2,5                                                                                     5
                  1000                                                        2                                                                                                                                                                       2
                                                                                                                     71                                    2000                                     1000                                                    81                                                               96
                                                                        1,                                                                                                                                                                  1,6
                                                                          6
                              800                                                                                                                        1800                                                   800                   1,2
                                                                   1,                                                                                                                                                                       5     78
                                                                      25                                       68
                                                                                                                                                                                                                                      1                                                                                           4500
                                                                                                                                                     1600
                                                                                                                                                                                                                600             0,8         75
                              600                                   1
                                                                                                                                                                                                                P [k                                                                                                         4000
                                                                                                                                                                                                                    W]=
                                                            0,
                                                               8
                                                                                                          65                                                                                                              0,6                                                                                                                 2
                                                                                                                                                                       2                                                          72
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        3550
                                                                                                                                                    1400                                                        400                              69                      6
                                                                                                                                                                                                                                                            6
                                                       0,                                                                                                                                                                                              BA]=
                                                         6                                                                                                                                                                                        Lw [d
                                                                                                    62                                                                                                                                                                                                                3150
                              400                    0,
                                                        5
                                                                                                                                                1250
                               P                 0,
                                   [k                                                                                                                                                                                                                                                                           2800
                                     W
                                         ]=
                                                   4                                                                                                                                                                                                                                                                                          1
                                              0,                                        59
                                                32                                                                                            1120                                                                                                                                                         2500
                                                                                                                                                                                                                200
                                                                                                                                                                       1                                                                                                                                2250
                                                                                    ]= 56                                                    1000
                                                                    Lw [dBA

                              200                                                                                                                                                                                                                                                                  2000
                                                                                                                                        900                                                                                                                                                                                                   0.5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 1800
                                                                                                                                                                                                                100
                                                                                                                                     n [1/min]= 800                                                                                                                                         n [1/min]= 1600
                                                                                                                                                                                                                 80
              ·                                                                                                                                                                                 ·
         V [m³/h]                                      2000                                     5000                 1E+4           2E+4                 5E+4                              V [m³/h]                                                       5000                          1E+4                 2E+4
              ·                                                                                                                                                                                 ·
         V [m³/s]                                    0.5                                1                   2                       5               10            20                       V [m³/s]                                    1                                          2                         5                        10

             pd2 [Pa]                          1              2                     5           10       20               50 100 200 500 1000 2000                                             pd2 [Pa]                           5                       10             20                 50      100   200       500
                                                                                                                            Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                           Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 800-20 / TRZ 315 ArtNr: 5380                                                                                                                    0        kg        Typ: GAB-H 800-21 / HRZ 315 ArtNr: 5400                                                                                                           0       kg

                                                                                                                                                                                                                 1000
                                                                                                                                                         800
502




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  402
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  272
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          EVD-D 315
                                                                     EVD-D400
                               ABF-D400




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ABF-D315
                                                                                                         J K-KB800
                               171500




                                                                     177500




                                                                                                         154750




                                                                                                                                                                                                                                                                                                          177400




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   171400
                                                                                                                                    -
                                                                                                                                    -
502




                                                                                                                                                         800




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  402




56                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                    GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                   
GAB-H 800-30 / DRSE 280-4                                                                                                                                      GAB-H 800-31 / DRSE 280-6
·                                                                                                                                                              ·
V [C.F.M.] 0                                                            2000                          4000                    6000                             V [C.F.M.] 0                                                       2000                             4000                        6000

                                                 p st                                                                           = 1,2 kg/m³                                                                p st                                                                                   = 1,2 kg/m³
                               500               151420 GAB-H 800-30 / DRAE 280-4                                                                   2                                         250                                                                                                                    1
                                                                                                                           1    =    230       V                                                           151440 GAB-H 800-31 / DRAE 280-6
                                                                                                                                                                                                                                                                                              1   =   230    V
statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                               statischer Druck / static pressure
                              [Pa]                                                               83                     85 2    =    160       V
                                                                                                                                                    [in.WG]                                  [Pa]                                                                                             2   =   160    V
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     [in.WG]
                               450                                                                                         3    =    145       V    1.8                                       225                                                                                             3   =   145    V       0.9
                                                                                             82                            4    =    130       V                                                                                                         76                                   4   =   130    V
                                     400                                                    81                             5    =    105       V    1.6                                             200                                                                                       5   =   105    V       0.8
                                                                                           81                     83                                                                                                                                  75
                                     350                                                                                                            1.4                                             175                                              74                                                              0.7
                                                                                                                 82
                                                                                                                                           1                                                                                                                                       78
                                     300                                                                                                            1.2                                             150                                                                                                              0.6
                                                                                77                     79
                                     250                                                                                                            1                                               125                                     70                                                                       0.5
                                                                                                                                                                                                                                                                     74
                                     200                                                                                 2                          0.8                                             100                                                                                                              0.4
                                                                                                                                                                                                                                    66
                                                                                                                   3                                                                                                                                          71
                                     150                                                  73                                                        0.6                                              75                                                                                                              0.3
                                                                                                       4                                                                                                                                         66
                                     100                                                                         nicht einsetzbarer Bereich         0.4                                              50                                                                                                              0.2
                                                                                                                 do not use in this area                                                                                                61
                                                                                       5
                                      50                                                                                                            0.2                                              25                                                                                                              0.1
                                                                                                                                                                                                                                        5            4        3       2                               1
                                       0                                                                                                            0                                                 0                                                                                                              0
                  ·                                                                                                                                                              ·
            V [m³/h] 0                                                    4000                                   8000                    12000                             V [m³/h] 0                                               4000                                      8000                         12000
                  ·                                                                                                                                                              ·
            V [m³/s] 0                                       0.5          1                1.5               2          2.5          3                                     V [m³/s] 0                                  0.5          1                1.5                  2             2.5           3

                 pd2 [Pa] 0                             10         20     30          40         50      60   70    80    90                                                    pd2 [Pa] 0                        10         20     30           40           50      60   70    80    90
                                                                                                      Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                   Volumenstrom / volume flow


GAB-H 800-30 / DRSE 280-4                                                                       ArtNr : 5420                                0          kg   GAB-H 800-31 / DRSE 280-6                                                                 ArtNr : 5440                                         0         kg

                                     U:              230.V.50.Hz                                      tR :        40     °C                   IP.54                                                U:         230.V.50.Hz                                         tR :       40          °C                    IP.54

                                     P1 :            2x.2,3                   kW D pfa min :                     300                              E3                                              P1 :      2x.,2                   kW D pfa min :                         0                                E3

                                     IN :           2x.0,2                    A                   DI:            30                                                                               IN :      2x.5,5                       A                  DI:             2                  
                                     n :                360               min       -1
                                                                                                IA / IN :          3                    2x.RTE.2                                                  n :           820                min        -1
                                                                                                                                                                                                                                                           IA / IN :          ,6                         2x.NE.7,5

        C400V :                                      2x.40                     µF                                                       LTG.3/230                     C400V :                                 2x.25                     µF                                                              LTG.3/230


                                                                                                                                                                                                      800
                                                                                                                                 800
 502




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         357
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         253
                                                           EVD-D400




                                                                                                                                                                                                                                                                               EVD-D280
                                      ABF-D400




                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ABF-D280
                                                                                    J K-KB800
                                      171500




                                                           177500




                                                                                    154750




                                                                                                                                                                                                                                                                               177350




                                                                                                                                                                                                                                                                                                      171350
                                                                                                                 -
                                                                                                                 -
502




                                                                                                                                 800




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         357




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                               57
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                     GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                   
GAB-H 800-32 / DRSD 280-4                                                                                                                                       GAB-H 800-33 / DRSD 280-6
·                                                                                                                                                               ·
V [C.F.M.] 0                                                     2000                     4000                   6000              8000                         V [C.F.M.] 0                                                       2000                            4000                        6000

                                                 p st                                                                                 = 1,2 kg/m³                                                           p st                                                                                  = 1,2 kg/m³
                               500               151460 GAB-H 800-32 / DRAD 280-4                                                                    2                                         250                                                                                                                       1
                                                                                                                               1      =   400   V                                                           151480 GAB-H 800-33 / DRAD 280-6
                                                                                                                                                                                                                                                                                              1   =   400        V
statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                                statischer Druck / static pressure
                              [Pa]                                                            83                                                     [in.WG]                                  [Pa]                                                                                                                       [in.WG]
                                                                                                                               2      =   280   V                                                                                                                                             2   =   280        V
                               450                                                                               85            3      =   230   V    1.8                                       225                                                                                            3   =   230        V       0.9
                                                                                                                                                                                                                                                         76
                                                                                         81                                    4      =   180   V                                                                                                                                             4   =   180        V
                                     400                                                                                       5      =   140   V    1.6                                             200                                                                                      5   =   140        V       0.8
                                                                                       79                  83                                                                                                                                       74
                                     350                                                                                                             1.4                                             175                                                                                                                 0.7

                                     300                                                             80                                              1.2                                             150                                       72                               81                                       0.6
                                                                                  77
                                                                                                                                  1
                                     250                                                                                                             1                                               125                                                                                                                 0.5
                                                                                                                                                                                                                                         69
                                                                                              77                                                                                                                                                                       78
                                     200                                     73                                        2                             0.8                                             100                                                                                                                 0.4
                                                                                                                                                                                                                                    65                            75
                                     150                                           72                        3                                       0.6                                              75                                                                                                                 0.3
                                                                                                                                                                                                                                                     71
                                     100                                                             4                                               0.4                                              50                                                                                                                 0.2
                                                                                                                  nicht einsetzbarer Bereich                                                                                              66
                                                                                         5                        do not use in this area
                                      50                                                                                                             0.2                                              25                                                                                                                 0.1
                                                                                                                                                                                                                                               5              4           3         2                 1
                                       0                                                                                                             0                                                 0                                                                                                                 0
                  ·                                                                                                                                                               ·
            V [m³/h] 0                                                  4000                        8000                   12000              16000                         V [m³/h] 0                                               4000                                     8000                             12000
                  ·                                                                                                                                                               ·
            V [m³/s] 0                                  0.5             1         1.5           2         2.5         3       3.5         4                                 V [m³/s] 0                                  0.5          1               1.5                  2             2.5               3

                 pd2 [Pa] 0                              20             40        60            80        100 120 140 160                                                        pd2 [Pa] 0                        10         20     30         40            50      60   70    80    90
                                                                                                          Volumenstrom / volume flow                                                                                                                               Volumenstrom / volume flow


GAB-H 800-32 / DRSD 280-4                                                                           ArtNr : 5460                              0         kg   GAB-H 800-33 / DRSD 280-6                                                                ArtNr : 5480                                             0         kg

                                     U:              400.V.50.Hz                                          tR :        40     °C                 IP.54                                               U:         400.V.50.Hz                                        tR :       40          °C                        IP.54

                                     P1 :            2x.2,6                       kW D pfa min :                  260                           DD0b                                                P1 :       2x.,                   kW D pfa min :                        0                                    DD0b

                                     IN :            2x.4,4                        A                     DI:       3,5                                                                              IN :       2x.2,0                    A                       DI:           -                 
                                     n :                280                      min    -1
                                                                                                    IA / IN :      3,5                         2x.RTD.5                                             n :           770                   min   -1
                                                                                                                                                                                                                                                          IA / IN :           2,2                            2x.RTD.2,5

        C400V :                                          -                        µF                                                         LTG.3/400                 C400V :                                     -                     µF                                                                 LTG.3/400


                                                                                                                                                                                                       800
                                                                                                                                      800
502




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             357
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             253
                                                             EVD-D400




                                                                                                                                                                                                                                                                               EVD-D280
                                      ABF-D400




                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ABF-D280
                                                                                        J K-KB800
                                      171500




                                                             177500




                                                                                        154750




                                                                                                                                                                                                                                                                               177350




                                                                                                                                                                                                                                                                                                          171350
                                                                                                                  -
                                                                                                                  -
502




                                                                                                                                      800




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             357




58                                                                                                                                                                                                                                                                                                G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                       GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                     
GAB-H 800-40 / DRSD 315-4                                                                                                                                         GAB-H 800-41 / DRSD 315-6
·                                                                                                                                                                 ·
V [C.F.M.] 0                                                                 4000                                    8000                                         V [C.F.M.] 0                                                          4000                                   8000

                                                 p st                                                                                    = 1,2 kg/m³                                                          p st                                                                               = 1,2 kg/m³
                               600               151500 GAB-H 800-40 / DRAD 315-4                                                                      [in.WG]                                   300                                                                                                                    1.2
                                                                                                     88                              1   =   400   V                                                          151520 GAB-H 800-41 / DRAD 315-6
                                                                                                                                                                                                                                                                                             1   =   400        V
statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                                  statischer Druck / static pressure
                              [Pa]                                                                                                   2   =   280   V   2.25                                     [Pa]                                                       80                                2   =   280        V
                                                                                                 87                                                                                                                                                                                                                     [in.WG]
                                                                                                                                     3   =   230   V                                                                                                                                         3   =   230        V
                                     500                                                        86                                   4   =   180   V   2                                               250                                                                                   4   =   180        V       1
                                                                                                                                     5   =   140   V                                                                                                  78                                     5   =   140        V
                                                                                                                                91
                                                                                          84                                                           1.75
                                     400                                                                                                                                                               200                                       76                                                                     0.8
                                                                                                                           89
                                                                                                                                                       1.5                                                                                                                       83
                                                                                     82                               88
                                                                                                                                                                                                                                           74
                                     300                                                                                                               1.25                                            150                                                                                                              0.6
                                                                                                               86                                                                                                                                                         80
                                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                                                                                                      70                            78
                                     200                                                         82                                                                                                    100                                                                                                              0.4
                                                                                                                                                       0.75
                                                                                                                                                   1                                                                                                   74
                                                                                                                                             2         0.5
                                                                                                                                     3                                                                                                      69
                                     100                                                                                   4                                                                            50                                                                                                              0.2
                                                                                                           5        nicht einsetzbarer Bereich         0.25
                                                                                                                    do not use in this area
                                                                                                                                                                                                                                                 5              4          3          2              1
                                       0                                                                                                               0                                                 0                                                                                                              0
                  ·                                                                                                                                                                 ·
            V [m³/h] 0                                          4000            8000                      12000                 16000            20000                        V [m³/h] 0                                   4000              8000                        12000             16000              20000
                  ·                                                                                                                                                                 ·
            V [m³/s] 0                                           1             2                      3                    4                 5                                V [m³/s] 0                                    1               2                       3                 4                  5

                 pd2 [Pa] 0                              20             40    60            80            100 120 140 160                                                          pd2 [Pa] 0                        20         40         60              80        100 120 140 160
                                                                                                          Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                 Volumenstrom / volume flow


GAB-H 800-40 / DRSD 315-4                                                                       ArtNr : 5500                                    0         kg   GAB-H 800-41 / DRSD 315-6                                                                ArtNr : 5520                                          0         kg

                                     U:              400.V.50.Hz                                      tR :           40         °C                IP.54                                               U:         400.V.50.Hz                                       tR :       40          °C                      IP.54

                                     P1 :            2x.4,8                   kW D pfa min :                        50                           DD0b                                                P1 :       2x.2,                   kW D pfa min :                        0                                 DD0b

                                     IN :            2x.8,9                    A                     DI:              8                                                                               IN :       2x.3,7                    A                       DI:          -               
                                     n :                350                 min     -1
                                                                                                IA / IN :            4,3                        2x.RTD.0                                             n :           780                min      -1
                                                                                                                                                                                                                                                            IA / IN :          2,6                          2x.RTD.5,0

        C400V :                                          -                    µF                                                                LTG.3/400                C400V :                                     -                    µF                                                               LTG.3/400


                                                                                                                                                                                                         800
                                                                                                                                         800
 502




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            402
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            272
                                                                                                                                                                                                                                                                               EVD-D 315
                                                             EVD-D400
                                      ABF-D400




                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ABF-D315
                                                                                    J K-KB800
                                      171500




                                                             177500




                                                                                    154750




                                                                                                                                                                                                                                                                               177400




                                                                                                                                                                                                                                                                                                         171400
                                                                                                                    -
                                                                                                                    -
502




                                                                                                                                         800




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            402




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  59
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                                                 GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
GAB-H 1000-10 / TRZ 355                                                                                                                                                                    GAB-H 1000-11 / HRZ 355
·                                                                                                                                                                                          ·
V [C.F.M.]                                              20                   50 100 200                            500 10002000 50001E+42E+4 5E+4                                          V [C.F.M.] 20                                                 50         100 200                     500 1000 2000              5000 1E+4 2E+4

                                              p tot                                                                                                          = 1,2 kg/m³                                                            p tot                                                                                        = 1,2 kg/m³
                                             151540 GAB-H 1000-10 / TRZ 355                                                                                                                                                         151560 GAB-H 1000-11 / HRZ 355
 Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                                                            Totaldruck / total pressure
                                                                                                                                             nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                                                          nicht einsetzbarer Bereich
                         [Pa]                                                                                                                do not use in this area             [in.WG]                       [Pa]                                                                                              do not use in this area                         [in.WG]
                                                                                                                                                                                                              4000
                                                                                                                                                                                 10




                                                                                                                                                  ax




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        x
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ma
                                                                                                                                                m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                94

                   2000                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          10
                                                                                                                                                                                                                                                                                           91
                                                                                                    8




                                                                                                                                                            84
                                                                                                6
                                                                                                                                                                                                              2000
                                                                                                                                                 81
                                                                                                                                    78
                                                                                                                                                                                                                                                                                  6
                                                                                            5
                                                                                                                                                                        2000                                                                                                          88




                                                                                                                                                                  87
                                                                                                                                                                                                                                                                              5
                                                                                        4                                                                                                                                                                                 4
                                                                                                                               75
                                                                                                                                                                     1800        5                                                                                            85
                                                                               3,
                                                                                    2
                                                                                                                                                                                                                                                                   3 ,2                                                                                          5
                                                                                                                                                                                                                                                              2,5
                   1000                                                   2,
                                                                               5
                                                                                                                                                                                                              1000                                                     82
                                                                                                                          72                                      1600                                                                                        2




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          97
                                                                         2                                                                                                                                                800                        1 ,6
                                                                                                                                                                                                                                                                  79                                                                           4000
                               800                                                                                                                                                                                                            1 ,2
                                                                   1,                                              69                                            1400                                                                                5
                                                                     6                                                                                                                                                                                                                                                                    3550
                                                                                                                                                                                                                          600
                                                                                                                                                                                                                            P                 1          76
                                                                                                                                                                                                                            [kW
                                                              1,                                                                                                                                                                ]   =0
                                                                 25                                                                                                                                                                                                                                                                                              2
                               600                                                                                                                          1250
                                                                                                                                                                                                                                         ,8                                                                                          3150
                                                                                                              66                                                                                                                              73
                                                              1                                                                                                                                                           400                               70                67
                                                                                                                                                                                 2                                                                               [dB
                                                                                                                                                                                                                                                                    A]=                                                            2800
                                                        0,
                                                          8
                                                                                                                                                         1120                                                                                                 Lw
                                                                                                     63                                                                                                                                                                                                                    2500
                               400                    0,
                                                        6                                                                                              1000                                                                                                                                                         2250                                         1
                                 P                0,
                                     [k             5
                                       W
                                        ]=                                                  60                                                     900                                                                    200                                                                                    2000
                                             0,
                                                  4
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1800
                                                                                                                                                 800
                                                                                                                                                                                 1
                                                                         A]= 57
                                                                   Lw [dB                                                                                                                                                                                                                                                                                        0.5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1600
                               200
                                                                                                                                              n [1/min]= 710                                                              100                                                                        n [1/min]= 1400

               ·                                                                                                                                                                                          ·
          V [m³/h] 2000                                                                 5000                   1E+4                      2E+4               5E+4                                     V [m³/h]                                        5000                                  1E+4              2E+4                                    5E+4
               ·                                                                                                                                                                                          ·
          V [m³/s]0.5                                                        1                           2                               5             10               20                           V [m³/s] 1                                                               2                              5                            10

              pd2 [Pa]                       1                 2                        5           10       20                50 100 200 500 1000 2000                                                  pd2 [Pa]                               5                   10                20             50      100   200       500
                                                                                                                                 Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                               Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 1000-10 / TRZ 355 ArtNr: 5540                                                                                                                              0       kg        Typ: GAB-H 1000-11 / HRZ 355 ArtNr: 5560                                                                                                                  0        kg

                                                                                                                                                                                                                           1270
                                                                                                                                                                  1020
 879




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     659
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     231
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  EVD-KB1000-355




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ABF-KB1000-355
                                                                      EVS-KB1000
                                ASF-KB1000




                                                                                                             J K-KB1000
                                171610




                                                                      177610




                                                                                                             154800




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  177451




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                171451
                                                                                                                                             -
                                                                                                                                             -




                                                                                                                                                                  1020
879




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     659




60                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                                   GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
GAB-H 1000-20 / TRZ 400                                                                                                                                                      GAB-H 1000-21 / HRZ 400
·                                                                                                                                                                            ·
V [C.F.M.]                                    20                 50 100 200                            500 10002000 50001E+42E+4 5E+4                                        V [C.F.M.]                                             50          100 200                           500 1000 2000              5000 1E+4 2E+4

                                             p tot                                                                                            = 1,2 kg/m³                                                           p tot                                                                                               = 1,2 kg/m³
                                             151580 GAB-H 1000-20 / TRZ 400                                                                                                                                         151600 GAB-H 1000-21 / HRZ 400
 Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                                              Totaldruck / total pressure
                                                                                                                              nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                                                                nicht einsetzbarer Bereich
                         [Pa]                                                                                                 do not use in this area              [in.WG]                       [Pa]
                                                                                                                                                                                                4000                                                                                                    do not use in this area                         [in.WG]
                                                                                                                                                                   10




                                                                                                                                   ax
                                                                                                                                m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                              x
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                       95
                   2000
                                                                                       8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        10
                                                                                                                                                                                                                                                                            10    92




                                                                                                                                         85
                                                                                                                         79




                                                                                                                                  82
                                                                                                                                                                                                2000                                                                    8
                                                                                   6
                                                                                                                                                                                                                                                                             89
                                                                               5                                                                                                                                                                                  6




                                                                                                                                                   88
                                                                                                                    76
                                                                                                                                                         1800      5                                                                                          5
                                                                                                                                                                                                                                                                      86
                                                                           4                                                                                                                                                                             4                                                                                              5
                                                                     3,                                                                                                                                                                         3,2
                   1000                                                2
                                                                                                               73                                       1600                                    1000                                                         83
                                                                                                                                                                                                                                           2,5                                                                                   98
                                                                 2,
                                                                   5
                               800                                                                                                                                                                          800                            2        80
                                                                 2                                        70                                       1400                                                                             1 ,6                                                                                              3550
                                                          1,
                                                            6
                                                                                                                                                                                                            600              1 ,2
                                                                                                                                                                                                                                    5      77
                                                                                                                                                                                                              P[
                               600                                                                                                             1250                                                                kW                                                                                                            3150
                                                     1,
                                                        25                                           67
                                                                                                                                                                                                                        ]=
                                                                                                                                                                                                                             1                                                                                                                          2
                                                                                                                                                                                                                                    74
                                                                                                                                                                   2                                        400                                71                   8                                                       2800
                                                      1
                                                                                                                                              1120                                                                                                           A]   =6
                                                                                                                                                                                                                                                     [d B
                                                                                               64                                                                                                                                               Lw                                                                        2500
                               400             0,
                                                 8
                                                                                                                                            1000
                                P                                                                                                                                                                                                                                                                                 2250
                                    [k
                                       W
                                             0,
                                               6                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1
                                        ]=                                         61                                                   900
                                           0,                                                                                                                                                                                                                                                              2000
                                             5                                                                                                                                                              200
                                                                      = 58                                                            800                          1                                                                                                                                    1800
                                                              Lw [dBA]
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1600
                               200                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      0.5
                                                                                                                                  710
                                                                                                                                                                                                            100                                                                                  1400
                                                                                                                               n [1/min]= 630                                                                                                                                               n [1/min]= 1250
                                                                                                                                                                                                             80
               ·                                                                                                                                                                            ·
          V [m³/h]                                                   5000                       1E+4                 2E+4               5E+4            1E+5                           V [m³/h]                          5000                                         1E+4                       2E+4                             5E+4
               ·                                                                                                                                                                            ·
          V [m³/s]                                           1                             2                             5       10                20                                  V [m³/s]                                                      2                                       5                            10

              pd2 [Pa] 1                                  2                    5           10       20              50 100 200 500 1000 2000                                               pd2 [Pa]                                 5                10                     20              50      100   200       500
                                                                                                                      Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                                 Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 1000-20 / TRZ 400 ArtNr: 5580                                                                                                                0       kg        Typ: GAB-H 1000-21 / HRZ 400 ArtNr: 5600                                                                                                                       0        kg

                                                                                                                                                                                                             1270
                                                                                                                                                   1020
 879




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            659
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            231
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         EVD-KB1000-355




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ABF-KB1000-355
                                                              EVS-KB1000
                                ASF-KB1000




                                                                                                    J K-KB1000
                                171610




                                                              177610




                                                                                                    154800




                                                                                                                                                                                                                                                                                                         177451




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       171451
                                                                                                                              -
                                                                                                                              -




                                                                                                                                                   1020
879




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            659




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  6
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                       GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                      
GAB-H 1000-30 / DRSD 355-4                                                                                                                                        GAB-H 1000-31 / DRSD 355-6
·                                                                                                                                                                 ·
V [C.F.M.] 0                                                          4000                     8000                 12000               16000                     V [C.F.M.] 0                                                    4000                            8000                         12000

                                                   p st                                                                             = 1,2 kg/m³                                                               p st                                                                                      = 1,2 kg/m³
                               900                 151620 GAB-H 1000-30 / DRAD 355-4                                                                                                             400                                                                                                                             1.6
                                                                                                                                1   =       400    V   3.5                                                    151640 GAB-H 1000-31 / DRAD 355-6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 1      =   400          V
statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                                  statischer Druck / static pressure
                              [Pa]                                                                                              2   =       280    V                                            [Pa]                                                    83                                       2      =   280          V       [in.WG]
                                                                                               90                                                      [in.WG]
                               800                                                                                              3   =       230    V                                                   350                                                                                       3      =   230          V       1.4
                                                                                                                                4   =       180    V   3                                                                                                                                         4      =   180          V
                                     700                                                   88                                   5   =       140    V                                                                                               81                                            5      =   140          V
                                                                                                                                                                                                                                                                             85
                                                                                                                    92                                                                                 300                                                                                                                       1.2
                                                                                          87                                                           2.5
                                     600                                                                                                                                                                                                       79
                                                                                                              90                                                                                       250                                                                                                                       1
                                                                                     85                                                                                                                                                                               82
                                     500                                                                 88
                                                                                                                                                       2
                                                                                                                                                                                                                                          76
                                                                                                                                                                                                       200                                                       80                                                              0.8
                                     400                                        81
                                                                                                    85                                                 1.5
                                                                                                                                    1                                                                  150                           72                                                             1                            0.6
                                                                                                                                                                                                                                                        76
                                     300
                                                                                          81                               2                           1
                                                                                                                                                                                                       100                                 71                                     2                                              0.4
                                     200                                                                             3
                                                                                                                                                                                                                                                                        3
                                                                                                         4
                                                                                                                                                       0.5                                              50                                                   4
                                                                                                                                                                                                                                                                             nicht einsetzbarer Bereich                          0.2
                                     100                                                        5                   nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                  5
                                                                                                                    do not use in this area                                                                                                                                  do not use in this area

                                        0                                                                                                              0                                                 0                                                                                                                       0
                  ·                                                                                                                                                                 ·
            V [m³/h] 0                                                          10000                               20000                      30000                          V [m³/h] 0                                      5000             10000                   15000                   20000                 25000
                  ·                                                                                                                                                                 ·
            V [m³/s] 0                                      1               2         3             4           5          6        7          8                              V [m³/s] 0                                  1           2                 3               4               5               6

                 pd2 [Pa] 0                               25          50        75        100       125 150 175 200 225                                                            pd2 [Pa] 0                        20         40         60                80        100 120 140 160
                                                                                                       Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                     Volumenstrom / volume flow


GAB-H 1000-30 / DRSD 355-4 ArtNr : 5620                                                                                                         0         kg   GAB-H 1000-31 / DRSD 355-6 ArtNr : 5640                                                                                                                 0         kg

                                     U:                400.V.50.Hz                                       tR :        40        °C                 IP.0                                               U:         400.V.50.Hz                                         tR :    40               °C                           IP.54

                                     P1 :              2x.8,0                        kW D pfa min :                 300                           DD0b                                                P1 :      2x.2,95                  kW D pfa min :                     40                                            DD0b

                                     IN :              2x.4                          A                  DI:          2                                                                               IN :       2x.5,2                       A                  DI:             -                     
                                     n :                  275                   min      -1
                                                                                                    IA / IN :        4,6                      2x.RTD.9                                               n :           790                  min      -1
                                                                                                                                                                                                                                                             IA / IN :            3                                  2x.RTD.7

        C400V :                                            -                         µF                                                       LTG.3/400                  C400V :                                     -                    µF                                                                      LTG.3/400


                                                                                                                                                                                                        1020
                                                                                                                                        1020
879




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     659
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     231
                                                                                                                                                                                                                                                                              EVD-KB1000-355




                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ABF-KB1000-355
                                                               EVS-KB1000
                                      ASF-KB1000




                                                                                       J K-KB1000
                                      171610




                                                               177610




                                                                                       154800




                                                                                                                                                                                                                                                                              177451




                                                                                                                                                                                                                                                                                                            171451
                                                                                                                    -
                                                                                                                    -




                                                                                                                                        1020
879




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     659




62                                                                                                                                                                                                                                                                                                      G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                              GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                
GAB-H 1000-40 / DRSD 400-4                                                                                                                                               GAB-H 1000-41 / DRSD 400-6
·                                                                                                                                                                        ·
V [C.F.M.] 0                                                         5000                  10000                      15000                  20000                       V [C.F.M.] 0                                                4000                        8000                    12000                         16000

                                                   p st                                                                                         = 1,2 kg/m³                                                          p st                                                                                          = 1,2 kg/m³
                       1200                        151660 GAB-H 1000-40 / DRAD 400-4                                                                          [in.WG]                                   600                                                                                                                                  [in.WG]
                                                                                                                                            1   =   400   V                                                          151680 GAB-H 1000-41 / DRAD 400-6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               1   =    400          V
statischer Druck / static pressure




                                                                                                                                                                         statischer Druck / static pressure
                        [Pa]                                                                                                                2   =   280   V   4.5                                      [Pa]                                                                                                    2   =    280          V       2.25
                                                                                             95                                             3   =   230   V                                                                                                                                                    3   =    230          V
                       1000                                                                                           96                    4   =   180   V   4                                               500                                                       87                                     4   =    180          V       2
                                                                                                                                            5   =   140   V                                                                                                                                                    5   =    140          V
                                                                                          93
                                                                                                                                                              3.5                                                                                                     85                                                                     1.75
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      89
                                     800                                              92                                                                                                                      400
                                                                                                             93                                               3                                                                                                                                                                              1.5
                                                                                                                                                                                                                                                                 83
                                                                                                                                        1
                                     600                                         88                     91                                                    2.5                                             300                                                                        86                                                  1.25

                                                                                                                                                              2                                                                                        79                                                                                    1
                                                                                                                           2                                                                                                                                                    83
                                                                                           87
                                     400                                    84
                                                                                                                                                              1.5                                             200                                                                                                                            0.75
                                                                                                                  3                                                                                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                                                                                                             74
                                                                                 82                                                                                                                                                                              77
                                                                                                   4                                                          1                                                                                                                                            2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             0.5
                                     200                                                                                   nicht einsetzbarer Bereich                                                         100
                                                                                      5                                    do not use in this area                                                                                                71
                                                                                                                                                                                                                                                                                     3
                                                                                                                                                              0.5                                                                                                                        nicht einsetzbarer Bereich                          0.25
                                                                                                                                                                                                                                                                  4
                                                                                                                                                                                                                                                  5                                      do not use in this area
                                        0                                                                                                                     0                                                 0                                                                                                                            0
                  ·                                                                                                                                                                        ·
            V [m³/h] 0                                                  10000                           20000                       30000                40000                       V [m³/h] 0                                               10000                                      20000                                   30000
                  ·                                                                                                                                                                        ·
            V [m³/s] 0                                              2                  4                      6                     8               10                               V [m³/s] 0                               1          2             3               4             5              6              7             8

                 pd2 [Pa] 0                                        50                 100                    150     200        250                                                       pd2 [Pa] 0                         20          40             60                 80       100   120     140
                                                                                                              Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                        Volumenstrom / volume flow


GAB-H 1000-40 / DRSD 400-4 ArtNr : 5660                                                                                                                0         kg   GAB-H 1000-41 / DRSD 400-6 ArtNr : 5680                                                                                                                      0         kg

                                     U:                400.V.50.Hz                                            tR :             40       °C                IP.0                                              U:         400.V.50.Hz                                         tR :         40               °C                           IP.54

                                     P1 :              2x.                          kW D pfa min :                       650                            DD0b                                               P1 :       2x.5,3                   kW D pfa min :                         60                                            DD0b

                                     IN :              2x.9                           A                     DI:               8                                                                            IN :       2x.0                         A                    DI:               3                    
                                     n :                  300                    min       -1
                                                                                                        IA / IN :              4                        2x.RTD.20                                            n :           845                   min       -1
                                                                                                                                                                                                                                                                       IA / IN :          3,2                                  2x.RTD.4

        C400V :                                            -                          µF                                                                LTG.3/400               C400V :                                     -                     µF                                                                          LTG.3/400


                                                                                                                                                                                                               1020
                                                                                                                                                1020
 879




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 659
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 231
                                                                                                                                                                                                                                                                                          EVD-KB1000-355




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ABF-KB1000-355
                                                               EVS-KB1000
                                      ASF-KB1000




                                                                                           J K-KB1000
                                      171610




                                                               177610




                                                                                           154800




                                                                                                                                                                                                                                                                                          177451




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        171451
                                                                                                                           -
                                                                                                                           -




                                                                                                                                                1020
879




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 659




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       63
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                                   GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                               
GAB-H 1250-10 / TRZ 450                                                                                                                                                      GAB-H 1250-11 / HRZ 450
·                                                                                                                                                                            ·
V [C.F.M.] 20                                                      50 100 200                        500 10002000 50001E+42E+4 5E+4                                          V [C.F.M.]                                      50           100 200                            500 1000 2000             5000 1E+4 2E+4

                                               p tot                                                                                            = 1,2 kg/m³                                                            p tot                                                                                          = 1,2 kg/m³
                                               151720 GAB-H 1250-10 / TRZ 450                                                                                                                                          151740 GAB-H 1250-11 / HRZ 450
Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                                              Totaldruck / total pressure
                                                                                                                                nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                                                            nicht einsetzbarer Bereich
                        [Pa]                                                                                                    do not use in this area            [in.WG]                       [Pa]
                                                                                                                                                                                                4000                                                                                                  do not use in this area                        [in.WG]




                                                                                                                                      ax
                                                                                                                                                                   10




                                                                                                                                                                                                                                                                                                             x
                                                                                                                                     m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                     96
                                                                                                                                                                                                                                                                           16
                  2000                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               10
                                                                                         10                                                                                                                                                                        12           93
                                                                                                                                                                                                                                                                      ,5




                                                                                                                                            86
                                                                                                                                                                                                2000
                                                                                                                                     83
                                                                                                                           80                                                                                                                                      10
                                                                                         8
                                                                                                                                                                                                                                                               8        90




                                                                                                                                                      89
                                                                                     6                                                                      1600
                                                                                                                      77                                           5                                                                                      6
                                                                                                                                                                                                                                                               87
                                                                                 5                                                                                                                                                                    5                                                                                              5
                                                                                                                                                        1400                                                                                      4
                  1000                                                       4
                                                                                                                74
                                                                                                                                                                                                1000                                                      84                                                                99
                                                                                                                                                                                                                                          3,2
                                                                       3,
                                                                         2
                                                                                                                                                      1250                                                  800                       2 ,5
                                                                                                                                                                                                                                                81
                              800
                                                                   2,
                                                                     5                                     71                                                                                                                         2                                                                                           3150
                                                                                                                                                     1120                                                   600
                                                                                                                                                                                                             P               1,6          78
                                                                   2                                                                                                                                         [k W                                                                                                               2800
                                                                                                                                                                                                                    ]= 1
                              600                                                                                                                                                                                          ,25                                                                                                                       2
                                                            1,                                        68
                                                              6                                                                                                                                                                  75                                                                                        2500
                                                                                                                                                 1000                                                                                        72
                                                       1,                                                                                                          2                                        400                                              69
                                                          25                                                                                                                                                                                    Lw    [dBA]=
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         2250
                                                                                               65                                            900
                              400                       1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 2000
                               P
                                                0,
                                                   8                                                                                                                                                                                                                                                                                                 1
                                   [k                                                                                                      800                                                                                                                                                             1800
                                     W                                                   62
                                         ]=
                                              0,                                                                                                                                                            200
                                                6
                                                                                                                                       710                                                                                                                                                            1600
                                                                                                                                                                   1
                                                                          ]= 59
                                                                   Lw [dBA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 1400
                              200                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    0.5
                                                                                                                                          630                                                                                                                                                  1250
                                                                                                                                                                                                            100
                                                                                                                                 n [1/min]= 560                                                                                                                                           n [1/min]= 1120
                                                                                                                                                                                                             80
              ·                                                                                                                                                                             ·
         V [m³/h]                                              5000                           1E+4              2E+4                 5E+4            1E+5                              V [m³/h]                                                   1E+4                                2E+4                                5E+4
              ·                                                                                                                                                                             ·
         V [m³/s]                                      1                                 2                        5             10              20                                     V [m³/s]                                       2                                               5                    10                           20

             pd2 [Pa] 1                                        2                     5        10     20               50 100 200 500 1000 2000                                             pd2 [Pa]                              5                10                    20                50      100   200       500
                                                                                                                         Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                            Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 1250-10 / TRZ 450 ArtNr: 5720                                                                                                                0       kg        Typ: GAB-H 1250-11 / HRZ 450 ArtNr: 5740                                                                                                                    0        kg

                                                                                                                                                                                                             1270
                                                                                                                                                      1270
1129




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         750
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         340
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        EVD-KB1250-450




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ABF-KB1250-450
                                                                   EVS-KB1250
                               ASF-KB1250




                                                                                                     J K-KB1250
                               171710




                                                                   177710




                                                                                                     154850




                                                                                                                                                                                                                                                                                                        177551




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    171551
                                                                                                                                -
                                                                                                                                -
1129




                                                                                                                                                      1270




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         750




64                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               G03.V.2006/
Garagenabluftboxen
Garage extract fans

                                                                                                                                                                          GAB
                                                                                                                                                                                                                                                                                    
GAB-H 1250-20 / TRZ 500                                                                                                                                                             GAB-H 1250-21 / HRZ 500
·                                                                                                                                                                                   ·
V [C.F.M.]                                                    50 100 200                            500 10002000 50001E+42E+4 5E+41E+5                                              V [C.F.M.] 20                                      50 100 200                         500 10002000 50001E+42E+4 5E+4

                                             p tot                                                                                                    = 1,2 kg/m³                                                            p tot                                                                      = 1,2 kg/m³
                                             151760 GAB-H 1250-20 / TRZ 500                                                                                                                                                  151780 GAB-H 1250-21 / HRZ 500                                                                              20
 Totaldruck / total pressure




                                                                                                                                                                                    Totaldruck / total pressure
                                                                                                                                      nicht einsetzbarer Bereich                                                                                                                        nicht einsetzbarer Bereich
                         [Pa]                                                                                                         do not use in this area             [in.WG]
                                                                                                                                                                          10                           [Pa]                                                                             do not use in this area                          [in.WG]
                                                                                                                                                                                                      4000




                                                                                                                                          ax
                                                                                                                                        m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ax
                                                                                                                                                                                                                                                       12
                   2000




                                                                                                                                                                                                                                                                 16

                                                                                                                                                                                                                                                                          20




                                                                                                                                                                                                                                                                                                           m
                                                                                                                                                                                                                                                         ,5
                                                                                                                                                                                                                                                                     86




                                                                                                                                                                                                                                                       10
                                                                                      10                                    81
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         10



                                                                                                                                           84
                                                                                                                                                                                                                                                                83




                                                                                                                                                                                                                                                      8
                                                                                                                                                     87




                                                                                                                                                                                                                                                                                                            89
                                                                                      8
                                                                                                                       78                                                 5                           2000




                                                                                                                                                                                                                                                  6
                                                                                  6                                                                                                                                                                        80




                                                                                                                                                                                                                                                 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  92
                   1000                                                       5




                                                                                                                                                                                                                                              4
                                                                                                                  75




                                                                                                                                                            90
                                                                                                                                                                                                                                                      77




                                                                                                                                                                                                                                         3,2
                                                                          4                                                                                       1400




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    95
                               800                                  3,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         5




                                                                                                                                                                                                                                       2,
                                                                      2




                                                                                                                                                                                                                                         5
                                                                                                           72                                                                                                                                    74                                                                      2800
                                                                                                                                                              1250
                                                                2,                                                                                                                                    1000




                                                                                                                                                                                                                                       2
                                                                  5
                               600                                                                                                                                                                                                                                                                                     2500




                                                                                                                                                                                                                                   1,6
                                                                                                                                                            1120
                                                                2                                     69                                                                                                          800                       71




                                                                                                                                                                                                                               1,2
                                                          1,                                                                                                              2                                                                                                                                       2250




                                                                                                                                                                                                                                  5
                                                            6
                                                                                                                                                           1000
                                                   1,                                                                                                                                                                                  68
                                                                                                                                                                                                                  600




                                                                                                                                                                                                                               1
                                                      2                                         66
                               400                        5                                                                                                                                                                                                                                                      2000




                                                                                                                                                                                                                   P


                                                                                                                                                                                                                             0,8
                                                                                                                                                                                                                   [kW
                                 P
                                     [k             1
                                                                                                                                                      900                                                                                                                                                                                2




                                                                                                                                                                                                                        ]=
                                       W                                                                                                                                                                                     Lw [dBA]=
                                        ]=                                                                                                                                                                                               65                                                                  1800




                                                                                                                                                                                                                        0,6
                                             0,                                           63
                                               8
                                                                                                                                                     800                                                          400
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           1600
                                                                            = 60
                                                                                                                                                                          1
                                                                    Lw [dBA]                                                                    710
                               200                                                                                                                                                                                                                                                                   1400
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         1
                                                                                                                                               630
                                                                                                                                                                                                                                                                                               1250
                                                                                                                                                                                                                  200
                                                                                                                                          560                                                                                                                                             1120
                                                                                                                                                                          0.5
                                                                                                                                       n [1/min]= 500                                                                                                                                   n [1/min]= 1000

               ·                                                                                                                                                                                  ·
          V [m³/h]                                   5000                             1E+4              2E+4                          5E+4            1E+5                                   V [m³/h]                                  5000                     1E+4            2E+4                       5E+4               1E+5
               ·                                                                                                                                                                                  ·
          V [m³/s] 1                                                          2                          5                       10             20                   50                      V [m³/s]                            1                     2                        5             10                       20

              pd2 [Pa]                       1                  2                     5        10    20                50 100 200 500 1000 2000                                                  pd2 [Pa]                          1        2               5             10   20      50 100 200       500
                                                                                                                         Volumenstrom / volume flow                                                                                                                                 Volumenstrom / volume flow

    Typ: GAB-H 1250-20 / TRZ 500 ArtNr: 5760                                                                                                                      0        kg        Typ: GAB-H 1250-21 / HRZ 500 ArtNr: 5780                                                                                                 0        kg

                                                                                                                                                                                                                   1270
                                                                                                                                                            1270
 1129




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             750
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             340
                                                                                                                                                                                                                                                                                          EVD-KB1250-450




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ABF-KB1250-450
                                                                    EVS-KB1250
                                ASF-KB1250




                                                                                                     J K-KB1250
                                171710




                                                                    177710




                                                                                                     154850




                                                                                                                                                                                                                                                                                          177551




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        171551
                                                                                                                                      -
                                                                                                                                      -
1129




                                                                                                                                                            1270




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             750




G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  65
Garagenabluftsteuerung
Garage waste-air controllers
L-TG3
                                                                                                       
                               Tiefgaragen - Lüftersteuerung                            Subterranean garages - fan con-
                               L-TG 3                                                   troller L-TG 3




                               Anwendung:                                               Application:
                               Die.Lüftersteuerung.L-TG.3.dient.zur.mechanischen.       The. fan. controller. L-TG. 3. serves. to. control. the.
                               Entlüftung.von.Tiefgaragen.                              ventilation.of.subterranean.garages.
                               Sie. enthält. alle. Steuer-. und. Funktionsmerkmale.     All. control. and. functional. features. in. accordance.
                               nach. den. neuesten. Landesverordnungen. für.            with.the.latest.regulations.for.garages.are.incorpo-
                               Garagen.                                                 rated.in.this.controller.
                               Das. Steuergerät. ist. aufgrund. der. übersichtlichen.   The.controller.is.easy.to..set.up.and.operate.due.to.
                               Anordnung.der.Steuer-.und.Anzeigeelemente.leicht.        the.clear.design.of.control.elements.and.displays..
                               zu.bedienen.und.zeichnet.sich.durch.seine.kompak-        Further.it.is.very.compact.and.easy.to.mount.
                               te.und.montagefreundliche.Bauweise.aus.                  • The. control. functions. are. in. accordance. with.
                               • Steuerfunktionen. nach. neuer. Bay.GaV. vom.              the.latest.BAY.GaV.of.30..93.with.redundant.
                                  30..993,.mit.redundantem.Steuer-.und.Last-            control. and. power. circuit. and. automatic. fault.
                                  teil.und.autom..Störumschaltung.                         switchover.
                               • Zwei.getrennte.Einspeisungen.und.Einbau.von.           • Two.separated.supply.inputs.and.installation.of.
                                  zwei. FI-Schutzschaltern. durch. Zusatzgehäuse.          two.FI-protection.relays.is.possible.
                                  möglich.                                              • Plastic.enclosure.with.protection.to.IP.54,.protec-
                               • Kunststoffgehäuse.Schutzart.IP.54,.Schutzklasse.          tion.class.,.with.lockable.panel.cover
                                  ,.mit.verschließbarer.Bedienfeldabdeckung.           • Fans.up.to.4.0.kW.can.be.connected..Large.pow-
                               • Anschlußleistung.bis.4,0.kW.je.Lüfter..Größere.           ers.and.special.circuits.can.be.accommodated.
                                  Leistungen. und. Sonderschaltungen. nach. Vor-           for.on.request.
                                  gabe.möglich.                                         • Motor. monitoring. with. motor. protection. circuit.
                               • Motorüberwachung. mit. Motorschutzschalter.               and/or.thermal.contact.
                                  und/oder.Thermokontakt.                               • V-belt. monitoring. with. pressure. sensor. or. with.
                               • Keilriemenüberwachung.luftseitig.mit.Druckdose.           inductive. proximity. switch. to. sense. fan. move-
                                  oder.mit.induktivem.Geber.am.Lüfterrad.                  ment.
                               • Zeitlich. versetzte. Einschaltung. der. Lüfter. zur.   • Sequential.retarded.starting.of.fans.to.minimize.
                                  Vermeidung. von. Stromspitzen,. wenn. beide.             high.starting.current.if.more.than.one.fan.were.
                                  gleichzeitig.angefordert.werden.                         to.be.started.together.
                               • Voreilende. „AUF“-Schaltung. der. Luftklappen.         • Advanced.opening.of.dampers.before.fan.activa-
                                  gegenüber.Lüftereinschaltungen.zur.Vermeidung.           tion.to.prevent.„whistle.sounds“
                                  von.„Pfeifgeräuschen“.                                • Activation. of. fan. by. external. signals. (e.g.. CO-
                               • Einschaltmöglichkeit. der. Lüfter. über. externe.         monitor, door contact, fire alarm)
                                  Signale. (z.B.. CO-Anlage,. Torkontakt,. Brand-       • Alternating. fan. operation. to. the. ensure. equal.
                                  melde-Anlage).                                           service.lives.
                               • Alternierende.Lüfterumschaltung.zur.Erreichung.        • Monitoring of four fire dampers with common trip
                                  gleicher.Betriebszeiten.für.jeden.Lüfter.                circuit.and.optional.fan.cutoff
                               • Überwachung.von.vier.Feuerschutzklappen.mit.           • Common.trip.output.for.all.trip.signals,.potentially.
                                  Sammelstörmeldung.und.wahlweiser.Lüfterab-               isolated.or.as.230.V.control.voltage.
                                  schaltung.
                                                                                        • Low.installation.cost.
                               • Sammelstörausgang. für. alle. Störmeldungen,.
                                  potentialbehaftet.und.potentialfrei.                  • Service. friendly. using. standardized. construc-
                                                                                           tion
                               • Geringes.Installationsvolumen.
                                                                                        • Very.cost.effective.
                               • Servicefreundlich. durch. standardisierte. Bau-
                                  weise.                                                • Combined. systems. with. CO. alarm. equipment.
                                                                                           possible.
                               • Günstiges.Preis-/Leistungsverhältnis.
                                                                                        •
                               • Combi-Anlagen.mit.CO-Warnanlagen.möglich.




                               Funktion:                                                Operation:
                               Mit.der.Lüftersteuerung.L-TG.3.können.zwei.Lüfter.       With.the.fan.controller.L-TG.3.two.fans.can.be.con-
                               nach.den.Bestimmungen.aller.Garagenordnungen.            trolled.and.supervised.in.accordance.with.all.regula-
                               gesteuert.und.überwacht.werden..Sowohl.die.Steu-         tions.of.all.garage.safety..Both.the.control.and.the.
                               er-.als.auch.die.Lastkreise.sind.so.aufgebaut,.daß.      power.circuits.are.constructed.in.such.a.way,.that.a.
                               eine.Störung.oder.Spannungsausfall.erkannt.und.          fault.or.power.failure.is.recognized.and.a.switchover.
                               auf.das.noch.funktionsfähige.System.umgeschaltet.        to.the.system.still.working.always.occurs..The.se-
                               wird..Nach.Spannungsausfall.und.-wiederkehr.geht.        lected.fan.goes.into.service.automatically.following.
                               der.vorgewählte.Lüfter.autom..in.Betrieb..Die.Lüfter.    the.return.of.power.after.a.power.failure..The.fans.
                               können. einzeln,. gemeinsam. und. zur. Erreichung.       can.be.switched.singly,.commonly.or.alternatively.
                               gleicher. Betriebszeiten. alternierend. geschaltet.      to..achieve.a.similar.life.expectation.
                               werden.




66                                                                                                                          G03.V.2006/
Garagenabluftsteuerung
Garage waste-air controllers
                                                                                                                                                                               
Technische Daten / technical data:                                                                                                  Abmessungen / dimensions

 Netzspannung.                             supply voltage                                                   230/400.V
                                                                                                                                                                    296                                         118
 Frequenz                                  frequency                                                        50.Hz
 Schaltleistung.                           circuit-breaking capacity..                                      .
 Lüfter.                                   fan.                                                             4.kVA.
 Klappen/Hupe.                             damper, horn.                                                    500.VA
                                                                                                                                                                Zusatzgerät




                                                                                                                                            200
 Schaltstrom.                              circuit-breaking current.                                        .                                                     für zwei
 Lüfter.                                   fan.                                                             9.A.                                               Einspeisungen
 Klappen/Hupe.                             damper, horn.                                                    2.A
 Einschaltverzögerung.                     switch-on.delay.                                                 .
 Klappe/Lüfter.                            damper/fan                                                       30.sec..




                                                                                                                                         456
 Lüfter/Lüfter                             fan/fan                                                          0.sec..
 Druck/Drehzahl.                           pressure/speed                                                   90.sec.
 Min..Lüfterdrehzahl.                      min. fan speed                                                   50./min                                           Grundgerät
 Steuersicherung.                          control fuse.2.V                                                0,5.A                                                 mit einer




                                                                                                                                            256
 Steuersicherung.                          control fuse.230.V                                               2.A                                                 Einspeisung
 Schaltuhr.                                time switch                                                      24.h
 Kürzeste.Schaltzeit.                      shortest timer setting                                           5.min.
 Schutzart.Gehäuse.                        protection                                                       IP.54
 Größe.Gehäuse.                            dimensions.BxHxT.max.                                            296/456/8mm
                                                                                                                                                                    280                                    62
 Gehäuse.Verschluß.                        cover lock                                                       Zylinderschloß
 Anschluß.                                 connection.                                                      4/2,5/0,75.mm²
 Leitungseinführung.                       cable feed through                                               3.n
 Einbaulage.                               mounting position                                                senkrecht./.vertical
 Umgebungstemperatur.                      ambient temp.                                                    -0.....+40°C



Bestell-Code / Ordering code:

     Typ              Artikel       Beschreibung                                                                                        Description
   L-TG.3                           Garagen-Lüftersteuerung.4kW.                                                                        Garage fan control 4 kW
  L-TG.3/0                          Garagen-Lüftersteuerung.ohne.Lastteil.                                                              Garage fan control with out power circuit
  L-TG.3/2                          Garagen-Lüftersteuerung.mit.zwei.Einspeisungen.                                                     Garage fan control with two voltage supplies
  FI.25/0,3                         FI-Schutzschalter.25/0,3.A                                                                          FI earth protection switch


Schaltplan / Wiring diagram / schéma



                            STEUERTEIL12V                                                                              STEUERTEIL230V
              0,5A                                                                                                                                                                                 2A        2A
       _                                             _              _                                                      L
       1      2   3     4   5   6      7     8       9    10 11                                             12 13 14 15 PE 16 17 PE 18 19 20 PE 21 22 23 24 25 26 27
                                                                          OFFEN = INITIATOR BETRIEB
                                                                          OFFEN = Lüfter AUS mit FSK
                                           schw.



                                                          schw.
                                                   blau



                                                                  blau




                                                                                                            Sammelstör-
                                                                                                              meldung
                                                                                                            potentialfrei          L1   N          Z       A    N         Z       A   N
                                                                                                                oder
                                                                                                                                                       M                      M
            1     2    1    2   3     4       p
                                                     n
                                                             p
                                                                    n
                                                                                                            pot. behaftet
                                                                                                            (mit Brücke)
                                                                                                                                                       ~                      ~               TK        TK



       Warn-           Feuerschutz-                Druck oder                                                                                                                             Motor    Motor
                                                                                                                Störung            Hupe                Klappe                 Klappe
       anlage            klappen                    drehzahl                                                                                                                               2        1
                                                                                                                                                          1                      2
      CO, BMZ                                       1     2




                                                                                                                                                Nur bei zwei
                                                                         LASTTEIL                                                              Einspeisungen

                                           PE 2 8 2 9 30 31 PE 32 33 34 PE 35 36 37                                                       PE 38 39 40 41




                                           PE N L1 L2 L3                                               V               V                 PE N L1 L2 L3
                                                                                            U               W      U           W
                                                                                                       M               M
                                              400V/50Hz                                                3~              3~                       400V/50Hz
                                              Zuleitung 1                                                                                       Zuleitung 2
                                             max. 4,0 mm                                                                                       max. 4,0 mm
                                               max. 2 0A                                      Lüfter 1             Lüfter 2                      max. 2 0A



G03 V.2006/                                                                                                                                                                                                          67
Ausschreibungstext
Tender document
                                                                                                        
                                                                                                    Preis.je.Einheit Gesamtpreis
Lfd.. Stück-.                                     Gegenstand
Nr. Zahl
                                                                                                     Euro    Cent   Euro    Cent

                Garagenabluftgerät GAES/GADS
                Rahmenkonstruktion aus Aluminiumprofilen, Beplankung aus sendzimir-
                verzinktem.Blech.mit.Isolierung.aus.eingefaßter.Mineralfasermatte,.allseitig.
                abnehmbar.
                Zwei.rückwärtsgekrümmte.Hochleistungs-Radiallaufräder,.statisch.und.
                dynamisch.gewuchtet..Antrieb.durch.wartungsfreien.Außenläufermotor.mit.
                in.der.Wicklung.liegenden.Thermokontakten..Dauergeschmierte.Rillenku-
                gellager.für.geräuscharmen.Lauf.
                Schwingungsfreier.Aufbau.im.Gehäuse.
                Anschlußfertig.mit.jeweils.einem.Klemmkasten.für.jeden.Motor.
                Beide.Ventilatoren.räumlich.getrennt.und.mit.je.einer.druckseitigen.Jalou-
                sieklappe.versehen.


                Typ                                           GA.........................
                Volumenstrom.                                 V.=......................... m³/h
                stat..Druckdifferenz.                      Dpstat.=......................... Pa
                Motorleistung.                                P.=......................... kW
                Motordrehzahl.                                n.=......................... ./min
                Betriebsspannung.                            U.=......................... V
                Nennstrom.                                     l.=......................... A


                Länge.                                             ......................... mm
                Breite.                                            ......................... mm
                Höhe.                                              ......................... mm
                Gewicht.                                           ......................... kg

                Zubehör
                elastische.Verbindung.                 EV.........................
                Gegenflansch                           GL.........................
                Steuereinheit.                       LTG.3.........................
                                                   T
                Steuermodul.für.Schaltschrankeinbau. GS-M.........................
                Geräteausschalter.                     GS.........................
                Motorschutzschalter.                   MS.........................
                Regelgerät, 5-stufig                      .........................
                Regelgerät,.stufenlos.                    .........................




68                                                                                                                   G03.V.2006/
Ausschreibungstext
Tender document
                                                                                                        
                                                                                                    Preis.je.Einheit Gesamtpreis
 Lfd.. Stück-.                                     Gegenstand
 Nr. Zahl
                                                                                                     Euro    Cent   Euro    Cent

                 Garagenabluftgerät GAPF
                 Rahmenkonstruktion aus Aluminiumprofilen, Beplankung aus sendzimir-
                 verzinktem.Blech.mit.Isolierung.aus.eingefaßter.Mineralfasermatte,.allseitig.
                 abnehmbar.
                 Zwei.rückwärtsgekrümmte,.freilaufende.Hochleistungs-Radiallaufräder,.
                 statisch.und.dynamisch.gewuchtet.
                 Antrieb.durch.wartungsfreien.Normmotor..
                 Schwingungsfreier.Aufbau.im.Gehäuse.
                 Anschlußfertig.mit.jeweils.einem.Klemmkasten.in.IP.55.für.jeden.Motor.
                 außen.am.Gehäuse.
                 Beide.Ventilatoren.räumlich.getrennt.und.mit.je.einer.druckseitigen.Jalou-
                 sieklappe.versehen.


                 Typ                                        GAPF.........................
                 Volumenstrom.                                 V.=......................... m³/h
                 stat..Druckdifferenz.                      Dpstat.=......................... Pa
                 Motorleistung.                                P.=......................... kW
                 Motordrehzahl.                                n.=......................... /min
                 Betriebsspannung.                            U.=......................... V
                 Nennstrom.                                     l.=......................... A


                 Länge.                                             ......................... mm
                 Breite.                                            ......................... mm
                 Höhe.                                              ......................... mm
                 Gewicht.                                           ......................... kg

                 Zubehör
                 elastische.Verbindung.                 EV.........................
                 Gegenflansch                           GL.........................
                 Steuereinheit.                       LTG.3.........................
                                                    T
                 Steuermodul.für.Schaltschrankeinbau. GS-M.........................
                 Geräteausschalter.                             GS.........................
                 Motorschutzschalter.                           MS.........................
                 Regelgerät, 5-stufig                             .........................
                 Regelgerät,.stufenlos.                           .........................




G03 V.2006/                                                                                                                   69
Ausschreibungstext
Tender document
                                                                                                        
                                                                                                    Preis.je.Einheit Gesamtpreis
Lfd.. Stück-.                                     Gegenstand
Nr. Zahl
                                                                                                     Euro    Cent   Euro    Cent

                Garagenabluftgerät GAB
                Rahmenkonstruktion aus Aluminiumprofilen, Beplankung aus sendzimir-
                verzinktem.Blech.mit.Isolierung.aus.eingefaßter.Mineralfasermatte,.allseitig.
                abnehmbar.
                Ventilator.wahlweise.Riemen-.oder.direktgetrieben.mit.doppelseitig.sau-
                genden.Radiallaufrädern.mit.vorwärts-.bzw..rückwärtsgekrümmten.Lauf-
                radschaufeln..Dauergeschmierte.Rillenkugellager.für.geräuscharmen.Lauf...
                Schwingungsfreier.Aufbau.im.Gehäuse.


                Typ                                                ..................dir./riemen.
                Volumenstrom.                                 V.=......................... m³/h
                stat..Druckdifferenz.                      Dpstat.=......................... Pa
                Motorleistung.                                P.=......................... kW
                Motordrehzahl.                                n.=......................... ./min
                Betriebsspannung.                            U.=......................... V
                Nennstrom.                                     l.=......................... A
                Ventilator.Typ.                                    .........................


                Länge.                                           ......................... mm
                Breite.                                          ......................... mm
                Höhe.                                            ......................... mm
                Gewicht.                                      G.=......................... kg


                Zubehör
                elastische.Verbindung.saugseitig.                  .........................
                elastische.Verbindung.druckseitig.                 .........................
                Mehrpreis.für.Gehäuse.2-schalig.                   .........................
                Mehrpreis.für.Bedienseite.als.Tür.                 .........................
                Ansaugflansch lose                                 .........................
                Ausblasflansch lose                                .........................
                Jalousieklappe,.saugseitig.ohne.Motor.             .........................
                Wetterfeste.Ausführung.                            .........................




70                                                                                                                   G03.V.2006/
Ausschreibungstext
Tender document
                                                                                                          
                                                                                                      Preis.je.Einheit Gesamtpreis
 Lfd.. Stück-.                                    Gegenstand
 Nr. Zahl
                                                                                                       Euro    Cent   Euro    Cent

                 Garagenabluftventilator AXG (D)...LH
                 2 gegenläufig hintereinandergeschaltete, direkt getriebene Axial-Hochlei-
                 stungsventilatoren,.ohne.Nachleitwerk,.mit.drallfreier.Ausströmung..Bei.
                 Ausfall.oder.Abschalten.einer.Ventilatorstufe.fördert.die.andere.noch.66%.
                 der.Luftmenge.bei.einem.Energieverbrauch.von.40%.
                 Die.einzelnen.Ventilatorstufen.bestehend.aus:
                 -. dem.Ventilatorgehäuse.aus.präzisionsgewalztem,.verzinktem.Stahlblech,.
                    in.robuster,.geschweißter..Ausführung,.als.Langschachtgehäuse;.an.
                    beiden.Enden.angedrückte.Flansche.nach.DIN.24.54,.Reihe.2,.mit.
                    Sichtloch.zur.Drehrichtungskontrolle; Bei AXG D mit.Schalldämmpak-
                    kung.aus.Mineralwollisolierung.und.Isolierungsmantel.aus.verzinktem.
                    Stahlblech,.angeschlossen.an.beidseitig.speziell.angedrückten.Flansch-
                    ausbildungen..RW.=.8.dB(A).für.seitliche.Abstrahlung
                 -. dem.außen.am.Gehäuse.angebrachten.und.mit.dem.Motor.verdrahteten.
                    Klemmkasten;
                 - dem Laufrad, Nabe und profilierten Schaufeln aus hochwertigem Alu-
                   Druckguß,.statisch.und.dynamisch.gewuchtet.nach.Güte.ISO.2,5.(Q.
                   6,3);.die.Schaufeln.lassen.sich.ohne.Demontage.im.Stillstand.stufenlos.
                   verstellen;.vor.Zusammenbau.des.Laufrades.Röntgen.aller.Gußteile;
                 - dem Antriebsmotor als Käfigläufermotor, gefertigt nach IEC 34.1, ISO-
                   Klasse.F,.Schutzart.IP.55,.vollkommen.geschlossen;.Befestigung.durch.
                   strömungsgünstige.4-Punktaufhängung.mittels.Gewindestangen.oder.
                   mittels.Tragebleche.
                 Die.gesamte.Herstellung.unterliegt.der.Qualitätssicherung.nach.ISO.900.
                 Vor.Auslieferung.wird.ein.Probelauf.durchgeführt.



                 Typ.                                       AXG.........................
                                                              ..
                 Volumenstrom.                               V .=......................... m³/h
                 Gesamtdruckdifferenz.                     Dpges.=......................... Pa
                 Nenndrehzahl.                                n.=......................... min-
                 Leistungsaufnahme.                           P.=......................... kW
                 Gesamtschalleistungspegel.                  LW.=......................... dB(A)
                 Gewicht.                                     G.=......................... kg


                 Zubehör:
                 Montagefüße.                                          Typ.MF....................
                 Einströmdüse.                                         Typ.ED...................
                 Gegenflansche                                         Typ GL-AXV...........
                 Manschetten.mit.2.Flanschen.                          Typ.EV-AXV...........
                 Luftstrom.betätigte.Rückschlagklappe.                 Typ.LRK.................
                 Rohrschalldämpfer.                                    Typ.SD...................
                 Frequenzumformer.                                     Typ.........................




G03 V.2006/                                                                                                                     7
Ausschreibungstext
Tender document
                                                                                                       
                                                                                                   Preis.je.Einheit Gesamtpreis
Lfd.. Stück-.                                    Gegenstand
Nr. Zahl
                                                                                                    Euro    Cent   Euro    Cent

                Garagenabluftgerät AXG B...LH
                2 gegenläufig hintereinandergeschaltete, direkt getriebene Axial-Hochlei-
                stungsventilatoren,.ohne.Nachleitwerk,.mit.drallfreier.Ausströmung..Bei.
                Ausfall.oder.Abschalten.einer.Ventilatorstufe.fördert.die.andere.noch.66%.
                der.Luftmenge.bei.einem.Energieverbrauch.von.40%.
                Die.einzelnen.Ventilatorstufen.bestehend.aus:
                -. dem.Ventilatorgehäuse.aus.präzisionsgewalztem,.verzinktem.Stahlblech,.
                   in.robuster,.geschweißter..Ausführung,.als.Langschachtgehäuse;.an.
                   beiden.Enden.angedrückte.Flansche.nach.DIN.24.54,.Reihe.2,.mit.
                   Sichtloch.zur.Drehrichtungskontrolle;
                -. dem.außen.am.Gehäuse.angebrachten.und.mit.dem.Motor.verdrahteten.
                   Klemmkasten;
                - dem Laufrad, Nabe und profilierten Schaufeln aus hochwertigem Alu-
                  Druckguß,.statisch.und.dynamisch.gewuchtet.nach.Güte.ISO.2,5.(Q.
                  6,3);.die.Schaufeln.lassen.sich.ohne.Demontage.im.Stillstand.stufenlos.
                  verstellen;.vor.Zusammenbau.des.Laufrades.Röntgen.aller.Gußteile;
                - dem Antriebsmotor als Käfigläufermotor, gefertigt nach IEC 34.1, ISO-
                  Klasse.F,.Schutzart.IP.55,.vollkommen.geschlossen;.Befestigung.durch.
                  strömungsgünstige.4-Punktaufhängung.mittels.Gewindestangen.oder.
                  mittels.Tragebleche.
                Ventilator.montiert.in.Kanalbox.mit.quadratischem.Querschnitt.aus.
                Aluminumrahmenprofil. Vierseitige abnehmbare Beplankung aus
                sendzimirverzinktem.Stahlblech.mit.Isolierung.aus.eingefaßter.
                Mineralfasermatte,.zur.optimalen.Schalldämmung..RW.=.25.dB(A).
                für.seitliche.Abstrahlung...
                Die.Ventilatoren.sind.schwingungsfrei.liegend,.mit.Montagefüßen.
                auf Gummidämpfern, auf ein U-Profil montiert. Zu beiden Stirnsei-
                ten sind die Ventilatoren mittels flexibler Stutzen verbunden. Der
                Ventilatordurchmesser.ist.Geräteanschlußdurchmesser.
                Die.gesamte.Herstellung.unterliegt.der.Qualitätssicherung.nach.ISO.900.
                Vor.Auslieferung.wird.ein.Probelauf.durchgeführt.


                Typ.                                      AXG.B.........................
                                                            ..
                Volumenstrom.                               V .=......................... m³/h
                Gesamtdruckdifferenz.                     Dpges.=......................... Pa
                Nenndrehzahl.                                n.=......................... min-
                Leistungsaufnahme.                           P.=......................... kW
                Gesamtschalleistungspegel.                  LW.=......................... dB(A)
                Gewicht.                                     G.=......................... kg


                Zubehör:
                Einströmdüse.                                          Typ.ED...................
                Gegenflansche                                          Typ GL-AXV...........
                Manschetten.mit.2.Flanschen.                           Typ.EV-AXV...........
                Luftstrom.betätigte.Rückschlagklappe.                  Typ.LRK.................




72                                                                                                                  G03.V.2006/
Ausschreibungstext
Tender document
                                                                                                                
                                                                                                            Preis.je.Einheit Gesamtpreis
 Lfd.. Stück-.                                            Gegenstand
 Nr. Zahl
                                                                                                             Euro    Cent   Euro    Cent
               LüFTERSTEUERUNG FüR TIEFGARAGEN BIS 4 KW,
               MIT 1 EINSPEISUNG, DIREKTEINSCHALTUNG, IM
               KUNSTSTOFFGEHäUSE
               •   Für.zwei.Drehstrom-Lüfter.bis.max..4.kW.Einzelleistung
               •   Im.ISO-Gehäuse.Schutzklasse..„Schutzisoliert“
               •   Schutzart.IP.54.für.feuchte.Räume
               •   Klemmraum.separat.zugänglich,.Einführungen.von.unten
               •   Alle.Bedien-.und.Anzeigeelemente.hinter.transparenter.Bedienfeldabdeckung ver-
                   schließbar.angeordnet
               •   Bedienungsanleitung.und.Anschlußplan.unverlierbar.auf.Frontplatte.aufgedruckt
               •   Wahlweise.Anschluß.von.Druckdosen.oder.induktiven.Gebern.zur.Keilriemenüberwa-
                   chung.möglich
               •   Voreilende.Auf-Schaltung.der.Luftklappen.zur.Vermeidung.von.Strömungsgeräuschen.
                   im.Kanalsystem
               •   Zeitlich.versetzter.Anlauf.bei.Einschaltung.beider.Lüfter
               •   Anschluß,.Anzeige.und.Schaltung.von.vier.Feuerschutzklappen


               Steuerfunktionen nach neuester Landesverordnung wie folgt:
               •   Separate.Absicherung.und.Störumschaltung.je.Lastkreis.Lüfter
               •   Separate.Absicherung.und.Störumschaltung.je.Steuerkreis.Lüfter
               •   Handschaltung.für.jeden.Lüfter
               •   Keilriemenüberwachung.drahtbruchsicher
               •   Automatikbetrieb.über.eingebaute.Uhr
               •   Automatische.Lüfterumschaltung.zur.Erreichung.gleicher.Betriebszeiten.je.Lüfter
               •   Externe.Störmeldung.potentialbehaftet.und.potentialfrei
               •   Eingänge.zur.Aufschaltung.von.Warnanlagen.(CO,.BMZ)


               Bestückung mit folgenden Betriebsmitteln:
               2.St..    Motorschutzschalter.mit.thermischer.und.magnetischer.Auslösung,
               2.St..    Lastschütz.bis.4.kW.im.AC.3.Betrieb
               .St..    Zeitschaltuhr.mit.Tagesscheibe.mit.viertelstündiger.Schaltfolge,
               .St..    Steuerschalter.„Betriebsart“.für.Hand.-.Aus/Entrieg..-.Automatik
               .St..    Steuerschalter.„Lüfterfolge“.für...-.2.-.+2.-./2
               4.St...   Meldeleuchten.„Feuerschutzklappe“.-Dauerlicht
               2.St..    Meldeleuchten.„Klappe.Auf“.-Dauerlicht
               2.St..    Meldeleuchten.„Betrieb“.-.Dauerlicht
               2.St..    Meldeleuchten.„Störung“.-.Blinklicht
               2.St..    Zeitkreise.30.sec..Klappen-Aufschaltung
               2.St..    Zeitkreise.90.sec..Anlaufüberbrückung.Keilriemen
               .St..    Zeitkreis.0.sec..versetzte.Einschaltung.Lüfter..und.2
               .St..    Schaltlogik.für.gleiche.Lüfter-Betriebszeiten
               .St..    Sammelstörmeldeausgang.potentialbehaftet.und.potentialfrei
               2.St..    Steuerausgänge.für.Klappen.„Auf“.-.„Zu“
               2.St..    Steuereingänge.für.Warnanlagen.Stufe..und.2
               2.St..    Steuereingänge. für. Keilriemenüberwachung,. umschaltbar. für. Druckdosen. oder.
                                                                                                        .
                         Initiator
               4.St..    Steuereingänge.FSK.umschaltbar.für.Lüfterabschaltung



               Gerätetyp.    :.L-TG.3
               Gehäusegröße. :.B.=.300.mm,..          .. H.=..260.mm,..               
                                                                                  T.=.. 20.mm
               Lüfter-Daten. :.P.=... .............kW,.. I.=.............A,.
                                    .                                             U.=............. .V


               Bezugsnachweis.:.                 WOLTER GmbH+Co. KG
                                                 Am Wasen 11
                                                 76316 Malsch-Völkersbach
               .            .         .          TELEFON 07204/9201- 0
                                                 FAX 07204/9201- 11



G03 V.2006/                                                                                                                           73
Ausschreibungstext
Tender document
                                                                                                                 
                                                                                                             Preis.je.Einheit Gesamtpreis
Lfd.. Stück-.                                          Gegenstand
Nr. Zahl
                                                                                                              Euro    Cent      Euro        Cent
            LüFTERSTEUERUNG FüR TIEFGARAGEN BIS 4 5,5* KW
            MIT 2 EINSPEISUNGEN, DIREKT- Y-∆-EINSCHALTUNG*,
            KUNSTSTOFFGEHäUSE
            •   Für.zwei.Drehstrom-Lüfter.bis.max..4 5,5*.kW.Einzelleistung
            •   Im.ISO-Gehäuse.mit.Anschlußkasten.für.2.Einspeisungen,.Schutzklasse..„Schutzisoliert“
            •   Schutzart.IP.54.für.feuchte.Räume
            •   Klemmraum.separat.zugänglich,.Einführungen.von.unten.und.oben
            •   Alle.Bedien-.und.Anzeigeelemente.hinter.transparenter.Bedienfeldabdeckung.verschließbar.
                angeordnet
            •   Bedienungsanleitung.und.Anschlußplan.unverlierbar.auf.Frontplatte.aufgedruckt
            •   Wahlweise.Anschluß.von.Druckdosen.oder.induktiven.Gebern.zur.Keilriemenüberwachung.
                möglich
            •   Voreilende.Auf-Schaltung. der. Luftklappen. zur. Vermeidung. von. Strömungsgeräuschen. im.
                Kanalsystem
            •   Zeitlich.versetzter.Anlauf.bei.Einschaltung.beider.Lüfter
            •   Anschluß,.Anzeige.und.Schaltung.von.vier.Feuerschutzklappen
            •   Einbau.von.2.FI.-.Schutzschalter.möglich


            Steuerfunktionen nach neuester Landesverordnung wie folgt:
            •   Separate.Absicherung.und.Störumschaltung.je.Lastkreis.Lüfter
            •   Separate.Absicherung.und.Störumschaltung.je.Steuerkreis.Lüfter
            •   Handschaltung.für.jeden.Lüfter
            •   Keilriemenüberwachung.drahtbruchsicher
            •   Automatikbetrieb.über.eingebaute.Uhr
            •   Automatische.Lüfterumschaltung.zur.Erreichung.gleicher.Betriebszeiten.je.Lüfter
            •   Externe.Störmeldung.potentialbehaftet.und.potentialfrei
            •   Eingänge.zur.Aufschaltung.von.Warnanlagen.(CO,.BMZ)


            Bestückung mit folgenden Betriebsmitteln:
            2.St..    Motorschutzschalter.mit.thermischer.und.magnetischer.Auslösung
            2.St..    Lastschütz.bis.4 5,5*.kW.im.AC.3.Betrieb
            .St..    Zeitschaltuhr.mit.Tagesscheibe.mit.viertelstündiger.Schaltfolge
            .St..    Steuerschalter.„Betriebsart“.für.Hand.-.Aus/Entrieg..-.Automatik
            .St..    Steuerschalter.„Lüfterfolge“.für...-.2.-.+2.-./2
            4.St...   Meldeleuchten.„Feuerschutzklappe“.-Dauerlicht
            2.St..    Meldeleuchten.„Klappe.Auf“.-Dauerlicht
            2.St..    Meldeleuchten.„Betrieb“.-.Dauerlicht
            2.St..    Meldeleuchten.„Störung“.-.Blinklicht
            2.St..    Zeitkreise.30.sec..Klappen-Aufschaltung
            2.St..    Zeitkreise.90.sec..Anlaufüberbrückung.Keilriemen
            .St..    Zeitkreis.0.sec..versetzte.Einschaltung.Lüfter..und.2
            .St..    Schaltlogik.für.gleiche.Lüfter-Betriebszeiten
            .St..    Sammelstörmeldeausgang.potentialbehaftet.und.potentialfrei
            2.St..    Steuerausgänge.für.Klappen.„Auf“.-.„Zu“
            2.St..    Steuereingänge.für.Warnanlagen.Stufe..und.2
            2.St..    Steuereingänge.für.Keilriemenüberwachung,.umschaltbar.für.Druckdosen.oder.Initia-
                      tor
            4.St..    Steuereingänge.FSK.umschaltbar.für.Lüfterabschaltung



            Gerätetyp.    :.L-TG.3./.2.(-4 5,5*.kW,.D,.K)
            Gehäusegröße. :.B.=. ...............mm,.. H.=.............mm,.. T=............. .mm
                               .
            Lüfter-Daten. :.P.=... .............kW,.. I.=.............A,.. U.=............. .V
                                  .
                                                                                                                      *.unzutreffendes.streichen
                                                                                                                      **.ab.7,5.kW.nur.Blechgeh.
            Bezugsnachweis.:                 WOLTER GmbH+Co. KG                                                           P [kW]        4    5,5
                                             Am Wasen 11                                                               Direkteinsch.    X     X
                                             76316 Malsch-Völkersbach                                                   Y-∆-Einsch.           X
                                             TELEFON 07204/9201- 0                                                     Kunststoffge.
                                             FAX 07204/9201- 11                                                          B [mm]      300     300
                                                                                                                         H [mm]      460     460
                                                                                                                         T [mm]      120     120

74                                                                                                                                 G03.V.2006/
Ausschreibungstext
Tender document
                                                                                                                      
                                                                                                                Preis.je.Einheit Gesamtpreis
 Lfd.. Stück-.                                            Gegenstand
 Nr. Zahl
                                                                                                                  Euro      Cent        Euro        Cent
               LüFTERSTEUERUNG FüR TIEFGARAGEN BIS 5,5 7,5 12,5
               18,5 22 30* KW MIT 2 EINSPEISUNGEN, DIREKT- Y-∆-EIN-
               SCHALTUNG*, IM BLECHGEHäUSE* **
               •   Für.zwei.Drehstrom-Lüfter.bis.max..5,5.7,5.2,5.8,5.22.30*.kW.Einzelleistung
               •   Im.Blechschrank,.Einführung.von.unten,.Schutzklasse.2
               •   Schutzart.IP.54.für.feuchte.Räume
               •   Alle.Bedien-.und.Anzeigeelemente.hinter.transparenter.Bedienfeldabdeckung.verschließbar.
                   angeordnet
               •   Bedienungsanleitung.und.Anschlußplan.unverlierbar.auf.Frontplatte.aufgedruckt
               •   Wahlweise.Anschluß.von.Druckdosen.oder.induktiven.Gebern.zur.Keilriemenüberwachung.
                   möglich
               •   Voreilende.Auf-Schaltung. der. Luftklappen. zur. Vermeidung. von. Strömungsgeräuschen. im.
                   Kanalsystem
               •   Zeitlich.versetzter.Anlauf.bei.Einschaltung.beider.Lüfter
               •   Anschluß,.Anzeige.und.Schaltung.von.vier.Feuerschutzklappen
               •   Einbau.von.2.FI.-.Schutzschalter.möglich


               Steuerfunktionen nach neuester Landesverordnung wie folgt:
               •   Separate.Absicherung.und.Störumschaltung.je.Lastkreis.Lüfter
               •   Separate.Absicherung.und.Störumschaltung.je.Steuerkreis.Lüfter
               •   Handschaltung.für.jeden.Lüfter
               •   Keilriemenüberwachung.drahtbruchsicher
               •   Automatikbetrieb.über.eingebaute.Uhr
               •   Automatische.Lüfterumschaltung.zur.Erreichung.gleicher.Betriebszeiten.je.Lüfter
               •   Externe.Störmeldung.potentialbehaftet.und.potentialfrei
               •   Eingänge.zur.Aufschaltung.von.Warnanlagen.(CO,.BMZ)


               Bestückung mit folgenden Betriebsmitteln:
               2.St..    Motorschutzschalter.mit.thermischer.und.magnetischer.Auslösung,
               2.St..    Lastschütz.bis 5,5.7,5.2,5.8,5.22.30*.kW.im.AC.3.Betrieb
               .St..    Zeitschaltuhr.mit.Tagesscheibe.mit.viertelstündiger.Schaltfolge,
               .St..    Steuerschalter.„Betriebsart“.für.Hand.-.Aus/Entrieg..-.Automatik
               .St..    Steuerschalter.„Lüfterfolge“.für...-.2.-.+2.-./2
               4.St...   Meldeleuchten.„Feuerschutzklappe“.-Dauerlicht
               2.St..    Meldeleuchten.„Klappe.Auf“.-Dauerlicht
               2.St..    Meldeleuchten.„Betrieb“.-.Dauerlicht
               2.St..    Meldeleuchten.„Störung“.-.Blinklicht
               2.St..    Zeitkreise.30.sec..Klappen-Aufschaltung
               2.St..    Zeitkreise.90.sec..Anlaufüberbrückung.Keilriemen
               .St..    Zeitkreis.0.sec..versetzte.Einschaltung.Lüfter..und.2
               .St..    Schaltlogik.für.gleiche.Lüfter-Betriebszeiten
               .St..    Sammelstörmeldeausgang.potentialbehaftet.und.potentialfrei
               2.St..    Steuerausgänge.für.Klappen.„Auf“.-.„Zu“
               2.St..    Steuereingänge.für.Warnanlagen.Stufe..und.2
               2.St..    Steuereingänge.für.Keilriemenüberwachung,.umschaltbar.für.Druckdosen.oder.Initia-
                         tor
               4.St..    Steuereingänge.FSK.umschaltbar.für.Lüfterabschaltung



               Gerätetyp.    :.L-TG.3./.2.(-5,5.7,5.2,5.8,5.22.30*.kW,.D,.K)
               Gehäusegröße. :.B.=. ...............mm,.. H.=.............mm,.. T=............. .mm
                                  .
               Lüfter-Daten. :.P.=... .............kW,.. I.=.............A,.. U.=............. .V
                                     .
                                                                                                     *.unzutreffendes.streichen
                                                                                                     **.ab.7,5.kW.nur.Blechgeh.
               Bezugsnachweis.:                 WOLTER GmbH+Co. KG
                                                                                                         P [kW]       5,5   7,5   12,5 18,5    22     30
                                                Am Wasen 11
                                                                                                      Direkteinsch.    X
                                                76316 Malsch-Völkersbach
                                                TELEFON 07204/9201- 0                                  Y-∆-Einsch.     X     X     X     X     X      X
                                                FAX 07204/9201- 11                                      Blechgeh.
                                                                                                         B [mm]       600   600   600   600    600 600
                                                                                                         H [mm]       400   600   800   800    800 000
                                                                                                         T [mm]       200   250   250   250    250 250

G03 V.2006/                                                                                                                                          75
     Unser Lieferprogramm:

     Kanalventilatoren
     –.   Baureihe.EK./.DK.mit.rückwärtsgekrümmten.Radiallaufrädern
     –.   Baureihe.EKN./.DKN.mit.vorwärtsgekrümmten.Trommellaufrädern
     –.   montage-.und.servicefreundlich
     –.   00.%.drehzahlregelbar

     Rohrventilatoren
     –.   Baureihe.ER./.DR.für.Steck-.bzw..Flanschverbindung
     –.   R-Baureihe.in.Kunststoff-,.Stahl-.und.Aluminiumgehäuse
     –.   montage-.und.servicefreundlich
     –.   00.%.drehzahlregelbar

     Gerätenormteil-Programm
     –.   Ventilatorteile
     –.   Wärmetauscherteile
     –.   Filterteile
     –.   Klappenteile
     –.   Flachgeräte.in.Kanalbauweise.mit.folgenden.Luftleistungen:.
          .       Größe.:.000.m³/h.
          .       Größe.2:.2000.m³/h.
          .       Größe.4:.4000.m³/h.
          .       Größe.6:.6000.m³/h
     –.   montage-.und.servicefreundlich
     –.   00.%.drehzahlregelbar

     Radial-Dachventilatoren
     –.   korrosionsbeständige.Aluminiumausführung
     –.   Volumen.bis.7.000.m³/h
     –.   horizontal.ausblasend
     –.   vertikal.ausblasend
     –.   schallgedämpfte.Ausführungen.für.superleisen.Betrieb

     Hochleistungs-Radialventilatoren
     –.   einseitig-.und.doppelseitig.saugend
     –.   Direktantrieb.mit.Außenläufermotoren
     –.   Volumen.bis.0.000.m³/h
     –.   00.%.drehzahlregelbar

     Radialventilatoren
     –.   mit.Keilriemenantrieb
     –.   einseitig-.und.doppelseitig.saugend
     –.   mit.vor-.und.rückwärtsgekrümmten.Schaufeln
     –.   Volumen.bis.50.000.m³/h
     –.   Druck.bis.3.500.Pa

     Axialventilatoren
     –    einstufig oder zweistufig als Gegenläufer
     –.   Direktantrieb.mit.Normmotoren
     –.   Volumen.bis.80.000.m³/h
     –.   Druck.bis.2.000.Pa

     Regelgeräte
     –.   passend.zu.unseren.Ventilatoren
     –.   Phasenanschnittsteuerungen
     –.   Frequenzumformer
     –.   Schalter.und.Motorschutz
     –.   Thermostate
     –.   Garagenabluftsteuerungen

     Zentralentlüftungssystem
     –.   Dachventilatoren
     –.   Entlüftungsventile
     –.   Drucksensoren.und.Steuerungen




76
         Werk und Hauptverwaltung Malsch




      Seit nahezu 30 Jahren entwickelt und fertigt WOLTER                   For nearly 30 years WOLTER has developed and produced
Ventilatoren und lüftungstechnische Geräte für den Weltmarkt.         fans and ventilation equipment for the world market. This long
Aufgrund dieser langjährigen Erfahrung konnte das umfangreiche        period of experience has enabled WOLTER to successfully
Lieferprogramm um zahlreiche Neuentwicklungen in den letzten          enlarge its range of products by numerous new developments
Jahren erfolgreich erweitert werden.                                  over the past years.
      Auf dem Klima- und Lüftungssektor hat Firma Wolter                    In the heating and ventilation market WOLTER is a well
einen anerkannten Namen und wird auch gerne für besondere             established and renown name. More and more the company
Ausführungen in Anspruch genommen.                                    provides special designs and solutions for its clients.
      WOLTER legt höchsten Wert auf innovative Technik und                  High priority is given to innovative techniques and quality.
Qualität. Die Erfahrung der bestens ausgebildeten Mitarbeiter         Worldwide, WOLTER customers rely on the experience and
steht den Kunden weltweit zur Verfügung und garantiert die            knowledge of the well-trained staff that guarantees a prompt
schnelle und sorgfältige Erledigung aller Kundenwünsche.              and careful execution of all demands and orders. Computer-
Computergestützte Fertigung und Produktüberwachung sichern            ized production and quality control stand for highest precision
höchste Präzision in allen Bereichen.                                 in every respect.
       Die beiden Produktionsstätten in Deutschland wurden im               Over the years several assembly plants were established
Laufe der Jahre um mehrere Montagebetriebe in Fernost erwei-          in the Far East in addition to the two factories in Germany.
tert. Das Unternehmen verfügt über Labors zur Leistungs- und          Laboratories to test performance, materials, acoustics and speed
Materialprüfung, Akustik und Regelungstechnik.                        controlling systems are at the company’s disposal.
       WOLTER-Produkte werden nach dem neuesten Stand der                    WOLTER products are manufactured and checked accord-
Technik und den weltweit anerkannten Normen, wie AMCA, BS             ing to the latest developments in technology and the worldwide
848, ISO 9001, DIN 24163 und PIARC 1995, gerfertigt und ge-           accepted standards like AMCA, BS 848, ISO 9001, DIN 24163
prüft. Sie finden vielfältigen Einsatz: lüftungstechnische Anlagen,   and PIARC 1995. There is a wide range of possibilities to use
Industrie, Bergbau, Tunnelbau, Landwirtschaft, Marine etc. Durch      WOLTER products: heating and ventilation systems, industry,
ständige Erweiterung der Produktpalette sichert sich WOLTER           mining, tunnel ventilation, agriculture, navy, offshore business,
eine hervorragende Position im Wettbewerb.                            etc. The permanent improvement of existing products and new
                                                                      developments secure an outstanding position for WOLTER in
     WOLTER-Produkte werden in vielen Länder erfolgreich
                                                                      the global market.
eingesetzt. Eine gut geplante Vertriebs- und Serviceorganisation
garantiert optimale Unterstützung bei Planung, Ausführung und               WOLTER products are successfully installed around the
Kundendienst.                                                         world. The company is represented with a well planned sales
                                                                      and service organisation, guaranteeing best support regarding
       Firma WOLTER bemüht sich, mehr als nur Lieferant für
                                                                      planning, execution and after-sales service.
alle Kunden zu sein, und versteht sich schon während der Pro-
jektierungsphase als kompetenter Partner.                                     WOLTER wants to be more than just a supplier, WOLTER
                                                                      will already be a competent partner in the early project phase.
                                                             
Wolter GmbH+Co KG • Am Wasen 11 • D-76316 Malsch/Germany • Tel. (+49)07204/92010 • Fax (+49)07204/920111
                         http://www.wolterfans.de • e-mail: info@wolterfans.de          PRINTED IN GERMANY 02/2006

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:42
posted:11/7/2011
language:German
pages:80