Marisa Condurso de Nohara
English-Spanish Translator
Spanish native speaker
National ID card: D.N.I. 13.721.106.
Tax ID: CUIT/CUIL: 27-13721106-3
E-mail: noharajm@telviso.com.ar
Phone: +54 2320 476344
www.marisadenohara.wordpress.com
Degree
English-Spanish Translator & Interpreter
Universidad Del Salvador, Buenos Aires – National Registry of Private & Provincial Universities:
5946-89, University Internal Registration: Rº 738/89 Lº 6, Fº 83
Additional Training
2009 Eng-Spa subtitling and dubbing (CETI Institute, Bs. As.)
2007 Eng-Spa Translation of medical texts: Cardiology, CETI Institute,
2005 Introduction to Genetics, L. Barnes studio, Bs. As.
2005 Introduction to CNS drugs, workshop, L. Barnes studio
2000 Translation of Medical Texts, CTPBA, Bs. As.
1995 Interpreting for diplomacy by L. McDonough, Bs. As.
1992/1994 Interpreting on UNO, presidential elections, arms race, disarmament,
guerrilla, international summits, foreign debt, IMF. Medicine, Technology,
Marketing, Oil Industry, by L. McDonough.
1991/1992 Interpreting on Economics, Politics, Agribusiness, Presidential lectures,
Multilateral agreements, by D. Merchant, Bs. As
Other Languages
German: Goethe Institut Buenos Aires
French: Alliance Française Buenos Aires
Japanese: Bs.As Nihon Gakko/Private teacher plus a 3-year residence in Japan
Dutch: Private teacher + Argentine-Dutch Chamber of Commerce
Portuguese Private teacher
Medical & Pharmaceutical Translations
Patient information leaflets Allergy Osteoporosis
SmPCs Andrology Rheumatoid Arthritis
Abstracts Anesthetics Schizophrenia
Clinical Trials Depression
Consent Forms Diabetes
Pharmaceutical Marketing Glaucoma
Sales Force Manuals Gynecology
Detailing-aids Inflammatory bowel disease
Product Websites Obstetrics
Continuing Medical Education Oncology
Other Fields of Translation
Marketing | Business letters | Corporate, Financial Press Releases | Banking
Copier Machines | Websites | Information Technology | Transcriptions | Subtitles
Ectopic Pregnancy, Preterm Birth Obstetrics
Small for gestational age,
Breast-feeding, Pospartum
Hundreds of magazine articles on Obstetrics since 2002, and growing…
International Federation of Obstetrics & Gynecology (FIGO) Website
Internationally renowned On-line Resource for Obstetricians and Gynecologists
Authorized Summaries from
Obstetrics & Gynecology
Gynecologic and Obstetric Investigation
American Journal of Obstetrics and Gynecology
Acta Obstetrica et Gynecologica Scandinavica
BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology
Journal of Obstetrics and Gynaecology Research
Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology ACOG Guidelines
Assisted Reproduction
IVF, ICSI, Ovulation Induction
Egg Donation, Cryopreservation
Embryo Transfer, Multiple Birth
LH, FSH, GnRH
Over 1000 magazine articles on Fertility since 2002, and growing…
Bilingual resource for US Subfertile Couples
amounting 110.000 source words. Yearly update
Fertility Website for Latin American Patients, 2005
Fertility Coach for Spanish-Speaking Subfertile Couples
Authorized Summaries from
Sterility & Fertility
Human Reproduction
Journal of Assisted Reproduction and Genetics
Breast/ Cervical/ Ovarian Cancer
Gynecologic Oncology
CIN, HPV, CA125, BRCA 1 – 2
Screening, Staging, Debulking
Hundreds of magazine articles on Gynecologic Oncology since 2003, and growing…
Authorized Summaries from
Gynecologic Oncology
British Journal of Cancer
International Journal of Cancer
Annals of Oncology
Journal of Clinical Oncology
Journal of the National Cancer Institute
Clinical Cancer Research
Breast Cancer Research
Contraception COCs, POPs, IUD, DMPA
Vaginal ring, Implants, Barrier Methods
Tubal Ligation, Vasectomy
Hundreds of magazine articles on Contraception since 2002, and growing…
Health Care Professionals information on a contraceptive subdermal Implant
Website for M.D and Patients on a state-of-the-art contraceptive vaginal ring
Contraceptive Options for Women
Estrogen-free oral contraceptive with an ample intake window
Authorized Summaries from
Contraception
Obstetrics & Gynecology
Human Reproduction
International Journal of Gynecology and Obstetrics
Menopause
Hot Flashes, Mood Swings, Libido
HRT, Tibolone, Isoflavones
BMD, BMI, Osteoporosis, CHD
Over 1000 magazine articles on Menopause since 2002, and growing
Website for Health Care Professionals and Patients on Pharmaceutical Product
for menopausal symptoms and osteoporosis
On-line Test on Menopausal Complaints for Patients
Authorized Summaries from
Menopause
Arteriosclerosis, Thrombosis, and Vascular Biology
American Journal of Obstetrics and Gynecology
BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology
Journal of Obstetrics and Gynaecology Research
Andrology: Testosterone deficiency, dehydroepiandrosterone, hypogonadism, azoospermia,
sperm motility, vasectomy, vasovasostomy.
Anesthetics: Rocuronium vs. Vecuronium. Neuromuscular Blocking Agents, infliximab vs
neostigmine.
Depression: Symptoms and treatments. TAC, MAOI, SNRIs, SSRIs, SAD, HAMD-17,
MADRS. NaSSA, sertraline, venlafaxine, fluoxetine, mirtazapine, citalopram.
Rheumatoid Arthritis, Ankylosing Spondilitis, Ulcerative Colitis, Psoriasis. Arthrosis,
Osteoporosis