Proz.'KudoZ.open.glossaries'._KOG__6_322.Dutch-English.entries__UTF-8_

Document Sample
Proz.'KudoZ.open.glossaries'._KOG__6_322.Dutch-English.entries__UTF-8_ Powered By Docstoc
					KOG: Proz.com 'KudoZ Open Glossary' (6,322 Dutch-English entries)


nl-NL en-GB Domain      Creator
(een) kandidatuur (uitschrijven) ... laureaat (van deze kandidatuur) call
for tender ... selected supplier Finance (general) Michael J.W. Beijer
Door mijn ziekte zit ik soms niet lekker in mijn vel.       My illness
really gets me down at times.       Medical (Health Care) Inge Dijkstra
japanners wheel barrow        Construction / Civil Engineering (Non-
member)
om de hete brij heen draaien Pussyfoot around the hot potato      General /
Conversation / Greetings / Letters L.J.Wessel van Leeuwen
voorbeeldkapitalen      illustrative (or representative) capital
      Insurance Suzan Hamer
zaalwerk Vs taakwerk    communal Vs individual tasks Human Resources
      Lawyer-Linguist
(akte van) Afstand      Deed of waiver    Law (general)     (Non-member)
(beperkt) zakelijk genotsrecht      (limited/restricted) real right of
enjoyment Law (contracts) Jack den Haan
(boeren) brie van de mat      farmhouse brie on a straw mat       Cooking /
Culinary    Allison Klein
(deze brief) als niet verzonden beschouwen      please disregard this
letter.     Finance (general) Michael J.W. Beijer
(een cheque) in verzet plaatsen     block a cheque (US: check)    Finance
(general) Kathleen Ferny
(functie)leerstraat     job training programme Human Resources Frank
Hesse
(geld)telcentrale cash counting centre/center Finance (general) (Non-
member)
(het) muteren en produceren van cards     making changes to and producing
cards Advertising / Public Relations      (Non-member)
(het) plofhok     depository for environmental pollutants, depository for
dangerous substances    Medical (Health Care) Jack den Haan
(hoek)vertanding (angular) toothing or teeth Mechanics / Mechanical
Engineering Jack den Haan
(kas)cheque guaranteed cheque Finance (general) (Non-member)
(long) aanliggen adjoining / touching     Medical (general) (Non-member)
(methodische) dienstverlening (vak in HBO)      (methodical/systematic)
service delivery Education / Pedagogy     Inge Dijkstra
(minimalistisch) ingeriche song     Song with minimal structure/content
      Music (Non-member)
(nadruk toegevoegd)     (emphasis ours) or (emphasis added)       Telecom
      (Non-member)
(ontwikkel)straat development infrastructure    IT    Frank Hesse
(reservoir)stomp reservoir stub     Engineering (Industrial)
      Textpertise
(software) bouwproces (software) build process; building process
      Computers (software)    Michael J.W. Beijer
(Software) Constructeur       Software developer      Computers (software)
      Michael J.W. Beijer
(software) vermogensarchitect       (software) asset architect    Computers
(hardware) Michael J.W. Beijer
(tot) een toenadering komt (te komen) tussen X en Y convergence IT
      MoiraB
(Trb.1975, 84)    (Tractatenblad 1975, 84) = Treaty Series, Treaty
Bulletin    Law (contracts) Ljiljana Malovic
(werknemer) boven de sterkte supernumerary / with supernumerary status
      Human Resources (Non-member)
(zich het recht) ontzeggen    waive (the right) Law (general)     Lianne Van
De Ven
*** zal een schadestaat afzonderlijk bij akte in het geding brengen ***
will submit a separate claim for damage (assessment)        Law (general)
      (Non-member)
nasalaris (van de procureur) additional fee     Law (general)     (Non-
member)
Tussen posten kan niet zomaar worden verschoven       from one category to
another     Law (contracts) (Non-member)
al dan niet rechtspersoonlijk, samenwerkingsverband or in any other
working relationship/joint venture, irrespective of whether this is in a
separate    Law (contracts) (Non-member)
Middelbaar beroepsonderwijs MNHO Diploma in Industrial and Domestic
Studies     Education / Pedagogy    (Non-member)
is het plaatje rond     the picture is clear/complete       General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
staan veelal dicht bij de basis en werken van onderop       ... usually
operate at grass roots level and work from the ground up International
Org/Dev/Coop      (Non-member)
van kruisen en uit kruisen    ... of crossbreeding and cross-pollination
      Biology (-tech, -chem, micro-)      Max Nuijens, MSc
we hebben een efficiencyslag gemaakt      we achieved significant
efficiency improvements       Education / Pedagogy    TransAction
"..., thans pro resto EUR xxx"      "..., and a balance outstanding of EUR
xxx" Law (general)      (Non-member)
"...dat je je aansprekend, onderscheidend, .... (whole phrase)"         "...
that the image you project appeals to them (the potential)"
      MoiraB
gekort worden     can have their wage supplements cut back        Insurance
      (Non-member)
sommatie of ingebrekestelling       without a warning or notice of default
being required    Advertising / Public Relations      (Non-member)
...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad       .. as far as possible
immediately enforceable       Law (contracts) (Non-member)
[Het hof] wijst af het meer of anders gevorderde. [The Court] rejects
any additional or other claims.     Law (general)     Thomas Roberts
'groupthink' conflicten worden kost wat kost uit de weg gegaan ...
are/must/should/shall (be) avoided /sidestepped at any cost.      Idioms /
Maxims / Sayings (Non-member)
't Welk doende enz      in respect whereof      Law (contracts) (Non-
member)
"as de neite"     through and through     Linguistics L.J.Wessel van
Leeuwen
"Integrale Brandverzekering", alle risico's     comprehensive fire
insurance, all risks    Insurance L.J.Wessel van Leeuwen
"statistisch" invallend geluid      'randomly' incident sound
      Engineering (general) (Non-member)
"Volume" is niet aan ons besteed It's not about quantity.         Tourism &
Travel      MoiraB
0/00 per thousand       Finance (general) Dave Calderhead
1 bedskamer gesluisd    single-bed room with sluice Construction / Civil
Engineering Justine Fischbach
1.000 keer 1:1000       Botany      Laurens Landkroon
12-voudige slang set of 12 hoses Engineering (general) (Non-member)
1e lijn golfligging     front line golf location      Sports / Fitness /
Recreation TT&V
1e termijnvervaldatum 1st instalment due date / Due date of 1st
instalment Insurance (Non-member)
1K - in the term "Koophandel, 1K te Dendermonde"      Eerste Kamer - 1st
Chamber     Law (general)     Evert DELOOF-SYS
1-taksziekte      branch disease    Medical (general) (Non-member)
1x apart gevoed single separate power supply Electronics / Electric
Engineering Jack den Haan
23 m NAP    above NAP ['NAL'] level (Normaal Amsterdams Peil / Normal
Amsterdam Level) Geology      Evert DELOOF-SYS
27% gehele mens volgens de expertiserend arts 27% (of/to the) BAW/MAW,
according to the physician specialist (BAW=Body as a Whole), (MAW=Man as
a Whole)    Insurance Peter Moor
2e klas Havo      2nd year Upper General Secondary Educucation (Havo)
      Education / Pedagogy    Toiny Van der Putte-Rademakers
2-meting    second evaluation Mathematics & Statistics      Dennis Seine
3%-punt     3 (three) percentage points Investment / Securities
      (Non-member)
'3dd' = '3 times a day'?      3 doses daily     Medical (general) Ron Peek
3de GSGV (informatieve verordening inzake machinelawaai) third statute of
machine safety act      Construction / Civil Engineering Henk Peelen
3-luik      tri fold    Printing & Publishing Lianne Van De Ven
4 om 5 dagen      alternately work 4 or 5 days Law (contracts) Dennis
Seine
4/1e, 4/2e, 330 wk, 332 hs (property abbreviations) 4/first, 4/second,
4/third; shop; ground floor (flat) Real Estate (Non-member)
432-voudige loose tube glasvezelkabel     432-fiber loose-tube FO cable
      Telecom     Andre de Vries
48+ kaas    cheese with 48% fat in solids       Food & Dairy      Frank
Poppelaars
4-wandige stegdoppelplaten    four-layered acrylic sheets Construction /
Civil Engineering (Non-member)
5 slags bonell binnenvering 5-turn coil Bonnell innerspring
      Manufacturing     (Non-member)
5-dagen laders    loaders on five-day shifts          Dave Calderhead
63-klasse "63-accounts" ofwel "Depreciation, amortization and
provisions accounts"    Accounting (Non-member)
9% BI 9% blijvende invalideit --> permanent disability      Medical
(general) Evert DELOOF-SYS
à     to    General / Conversation / Greetings / Letters Steven Mertens
a whole sentence: vooraf nauwgezet op alles gelet [After] closely
examining eveything in advance, [doing] Law (contracts) Adela Van Gils
a.c.p. = arteria cerebralis posterior     p.c.a. = posterior cerebral
artery      Medical (general) (Non-member)
a.m.v. (alle motorvoertuigen)       all motor vehicles      Certificates,
Diplomas, License, CVs Chris Hopley
A.O. Accounting and internal control system Business / Commerce
(general) (Non-member)
A.R. nr.    Algemene rol nummer     Law (general)     (Non-member)
a/b bij Kapt      Money, (monies) collected by the captain on board.
      Transport / Transportation / Shipping     (Non-member)
aaibaar     inviting to the touch Art, Arts & Crafts, Painting Toiny Van
der Putte-Rademakers
aan de onderlaag vastgehecht met de bijgevoegde huls        they are secured
to the underlying tissue with suture sleeves Medical (general) Francina
Aan de situatie rond de verzamelemmer te oordelen, waan je je soms in
Napels.     Judging the situation around the trash bin, you'd almost say
you were in Napels.     General / Conversation / Greetings / Letters
      Esther van der Wal
aan te willen merken    take into account/consideration     Business /
Commerce (general)      Dave Calderhead
aan vlijt ten onder gaan      working ourselves into the grave Poetry &
Literature TT&V
aan wie uit anderen hoofde dan als aandeelhouder      on any basis other
than as a shareholder Law (contracts) ...
aan zich te doen betekenen    arrange for service on itself       Law
(contracts) katja van hellemond
aanaardsysteem/rugvormer      bed former Agriculture Frank Hesse
aanbesteder Contracting Authority Law (Taxation & Customs)        Marijke
Singer
aanbiedend bellen pitching to clients     Marketing / Marketing Research
      Christopher Smith
aanbiedingscontract     contract proposal, contract offer Finance
(general) Jack den Haan
aanbiedingsplicht algemeen    general information regarding obligation to
offer shares      Law (general)     Allison Klein
aanbieidingsbrief submission letter Medical (Pharmaceuticals)     ...
aanbod      program     Human Resources Andries Conradie
aanbodgericht / vraaggestuurd       supply-oriented / demand-driven
      Social Science / Sociology / Ethics       Frank van Thienen
aanbodkanaal      supply channel    Medical (Health Care) Antoinette
Verburg
aandelenrisicopremie    equity risk premium     Finance (general)
      Christopher Smith
aandrijfkrachten drive or driving forces, drive or driving power, motive
force or power, propelling force or power       Automotive / Cars & Trucks
      (Non-member)
aangaan van rechten     acquire rights    Law (general)     (Non-member)
aangehecht paviljoen    attached gourd    Music MoiraB
aangerekend (aanrekenen)      levied/charged (on top)       Accounting
      (Non-member)
aangestuurd worden (in context)     be driven / controlled IT     Lawyer-
Linguist
aangevulde c.d.s. links       blunting of costophrenic angle on the left
      Medical (general) Ann Bishop
aangezien ... er verhoogde ethyleenverliezen naar benzinegas zouden zijn
      as, since, because      Engineering (Industrial)      L.J.Wessel van
Leeuwen
aangiftebelastingen     return-based taxes      Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
aangrijpingspunt points of reference      Business / Commerce (general)
      Allison Klein
aangrijpingspunten      key issues        Els Spin
aangrijporgaan    gripping element Mechanics / Mechanical Engineering Ben
Hickman
aanhaken    hook up     Medical (general) (Non-member)
aanhelen    add/join to form a whole      Construction / Civil Engineering
      Kate Hudson
aanjagerhuis      blower housing    Automotive / Cars & Trucks   (Non-
member)
aankomsttitel     title of ownership      Law (general)    Dave Calderhead
aankoopspread / verkoopspread       offer spread / bid spread for unit
trusts and suchlike     Insurance Dave Calderhead
aanlanding berming      Engineering (general) Els Thant, M.A., B.Tr.
Aanleg      show evidence of (..) abilities/skills and interest Education
/ Pedagogy Lianne Van De Ven
Aanleg      buffering, gripper      Printing & Publishing (Non-member)
aanleggen (van hemostatische beursnaad) placement / location (of
hemostatic suture line)       Medical (general) Ann Bishop
aanleverend source            (Non-member)
aanmelding Arbodienst Notification to the Occupational Health and Safety
Service     Law (contracts) Kate Hudson
aanmeldmodule     registration module     Certificates, Diplomas, License,
CVs   Charline Helsmoortel
aanneemovereenkomst     (turnkey) construction / building contract
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
Aannemingscontract      programming contract/subcontractor contract
      Business / Commerce (general)       Nathalya
aanpak van de bodemverontreiniging tackling soil contamination
      Environment & Ecology solejnicz
aanpassing scheepsleding pek modification of ship (liquid) pitch piping
system      Petroleum Eng/Sci Jack den Haan
aanraakspanning contact voltage; touch voltage; static charge
      Electronics / Electric Engineering Michael J.W. Beijer
aanrekenen van waarborg voor verpakking deposit for the packaging/packing
(materials) Business / Commerce (general)       Charles Stanford
aanrekening contra account (UK)/offset account (US) Accounting Jacqueline
van der Spek
aanrekening op het kapitaal ... the full purchase price [of the shares]
being charged / debited to capital Finance (general) (Non-member)
aanschieten test firing       Ramon Somoza
aanschouwelijkheid      illustrativeness Social Science / Sociology /
Ethics      (Non-member)
aanslag voor beschikbaar budget     eats into available budget [takes up a
sizeable part of the available budget] IT       Siobhan Schoonhoff-Reilly
aanslagkeggen     "wheel chocks"    Automotive / Cars & Trucks   (Non-
member)
aanslaglat striking plate     Materials (Plastics, Ceramics, etc)      Ron
Peek
aansluiten To connect to      Automotive / Cars & Trucks   (Non-member)
aansluitkast      Terminal box      Tourism & Travel (Non-member)
aansnijding leading edge (or forward) phase control Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
aanspankoppel     torque      Engineering (general) Chris Hughes
aansprakelijkstelling claim for liability or liability claim Law
(general) Susanne Roelands
aansteker(s)      ignition device / igniter     Electronics / Electric
Engineering George Thomson
aansturen prompted      Computers (software)    Frank Hesse
aantalsontwikkeling     population development, population trends
      Jack den Haan
aantekening recht caution (against first registration)      Real Estate
      (Non-member)
aantekening(en) endorsement(s)      Law (general)     (Non-member)
aanvaarde of niet aanvaarde wissels       accepted or non-accepted bills
(of exchange)     Law (contracts) Brian Granger
aanvaarding acceptance Law (general)      (Non-member)
aanval van lage bloedsuiker sudden drop in blood sugar      Medical
(general) TT&V
aanvoelen to complement       General / Conversation / Greetings / Letters
      Ljiljana Malovic
aanvoer     supply      Transport / Transportation / Shipping     ...
aanvoerstrang     supply strand (of cable)      Engineering (general) Jack
den Haan
Aanvullende Beroepsconclusie supplement / amendment to the statement of
claim on appeal Law (general)       Lawyer-Linguist
Aanvulopdracht    Replenishment order     Transport / Transportation /
Shipping    Andrew Howitt
aanwezig    (strong) presence General / Conversation / Greetings / Letters
      Lianne Van De Ven
Aanwijzing voor de opsporing Guidelines for investigations        Government
/ Politics Antoinette Verburg
aanwijzingsbesluit      designation order Law (general)     MoiraB
aanzuigeffect     magnetic effect Transport / Transportation / Shipping
      Allison Klein
aanzuringen Acidification     Food & Dairy      Adela Van Gils
aardkogels grounding balls Mechanics / Mechanical Engineering Jack den
Haan
aardlitze, messing vernikkelde aardrail earth litze (wire); (flexible)
earth strap; brass coated earthing bus bar      Electronics / Electric
Engineering Saskia Zeegen
aardnokken earth terminal     Manufacturing     (Non-member)
aardvlak    earthing surface Electronics / Electric Engineering Saskia
Zeegen
Abbreviation o.w.v      om wille van (Flemish) / in connection with,
because of Business / Commerce (general)        (Non-member)
ABM   General Assessment Methodology      Environment & Ecology Ali Al
awadi
Abonnee Overname Punt Customer Connection Point, Subscriber Transfer
Point (STP) Medical (general) (Non-member)
abonnementhouder (van parkeerplaats)      parking tenant          (Non-
member)
abreviation: KB CP/cathodic protection Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
abstracte afroepgarantie      abstract standby guarantee    Finance
(general) Dave Calderhead
acceptatie TPO    acceptance by the tripartite meeting      Law (general)
      Albert Stufkens
accijnsgoederenplaats bonded store        Transport / Transportation /
Shipping    katiebeb
Accijnsgoederenplaats (AGP) bonded warehouse Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
accres      annual growth (rate/percentage)     Economics David Stephenson
accuwagenvloot    battery powered fleet Automotive / Cars & Trucks
      (Non-member)
Acetyleen dicarbonzuur kalium zout acetylene dicarboxylic acid, potassium
salt Chemistry; Chem Sci/Eng        Hermeneutica
acht verweerder niet steekhoudend does not convince the defendant       Law
(general) (Non-member)
achter de hand opvoegen       jointing    Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Achterafconditie retrospective condition/term Business / Commerce
(general) Jack den Haan
achterasstandwiel rear axle gear (wheel); rear axle cog wheel, rear axle
pinion      Automotive / Cars & Trucks    Alexander Schleber
achterban employees, employers and pensioners         Business / Commerce
(general) ...
achterban supporters Government / Politics Max Nuijens, MSc
achterbankpatiënt "back-seat patients" / patients taking a back seat /
passive patients (tech)       Medical (Health Care) (Non-member)
achterland hinterland Ships / Sailing / Maritime      (Non-member)
achterligger      client/customer/principal     Slang (Non-member)
achteroverliggend supine      Medical (general) (Non-member)
achtwagenstel     8 car multiple unit     Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
acquirerend gesprek     acquisition call Business / Commerce (general)
      (Non-member)
Acte van levering van certificaten van aandelen B buiten de beurs om
      Transfer deed for private transfer of depositary receipts Business /
Commerce (general)      Marijke Mayer
actief van de boedel    assets of an estate     Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
actiehouder action owner      Business / Commerce (general)       (Non-
member)
actieniveau action level      Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-member)
acties vooraf     preliminary actions     Computers (systems, networks)
      BeCrystalClear
actieve belastingslatenties deferred tax assets       Finance (general)
      Alexander Schleber
actieve bijdrage leveren      take an active role in General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
actieve veredeling (AV) - schorsingssysteem     Inward processing [permit]
/ System for Exempting / Suspending Excise Duty       Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
actieve/passieve latentie     deferred tax debits and credits     Accounting
      (Non-member)
activa en passiva met elkaar in overeenstemming brengen balance assets
and liabilities Finance (general) MoiraB
activa in bestelling    assets on order Accounting Jack den Haan
Activeren en inactiveren van kosten       Capitalise and expense (project)
income and costs Finance (general) (Non-member)
activeringspolitiek naar de URL     URL promotion     Advertising / Public
Relations Lianne Van De Ven
actueerstang      activation rod / actuator handle Engineering (general)
      Dave Calderhead
Ad 1, Ad 2, etc. sub (para) Law (general)       Linda Gould
adenomateuze schildklier      adenomatous thyroid gland     Medical (Health
Care) Ellen-Marian Panissieres-Beuker
adequaat    responsive Medical (general) (Non-member)
ADERHULSKABELSCHOEN     core jacket cable lug Mechanics / Mechanical
Engineering Jack den Haan
aderlijst (cable) core list Electronics / Electric Engineering Jack den
Haan
adhocratiecultuur adhocracy culture Business / Commerce (general)
      Ariser
adiëren     1 apply to, refer (a matter) to; (overgankelijk werkwoord,
ook absoluut)     Law (contracts) ...
adjunct-secretaris      assistant or deputy secretary       Certificates,
Diplomas, License, CVs Jack den Haan
administratief aanhouden      administrative arrest/administrative
detention Law (general)       (Non-member)
ADSL Instapsurfen ADSL Starterspack Telecom     (Non-member)
Advertorials worden geplaatst in blokken van 100.000 ex. en meervouden
daarvan.    ... blocks of 100,000 copies or multiples thereof
      (Non-member)
Ae    sub Ae      Law (general)     (Non-member)
af bedrijf ex works     Transport / Transportation / Shipping     Erik Macki
afbakbroodjes     bake-off rolls    Cooking / Culinary      Kate Hudson
afblinding blinding off       Engineering (general) Maria Ramon
afboeking van saldo     writing off the balance / charging the balance to
the reserve(s)    Finance (general) (Non-member)
afbouw      phasing out Insurance (Non-member)
afbouwbedrijf     finishing company Construction / Civil Engineering Rik
Schraag
afbouwregeling    reduction scheme Human Resources Siobhan Schoonhoff-
Reilly
afbreukrisico     damage to (a company's) image; loss of credibility
      General / Conversation / Greetings / Letters Suzan Hamer
afdekkap    guard Energy / Power Generation     Maria Rosich Andreu
afdekken    hedge Finance (general) Christopher Smith
afdekken    to cover    Medical (general) (Non-member)
Afdeling Diensten Staff Department        Lianne Van De Ven
afdeling interne zaken corporate affairs Management Andre de Vries
afdracht winst    profit remittance Law (general)     (Non-member)
Afdruipremmer     drip inhibitor    Construction / Civil Engineering
      Linda Flebus
afdrukken swipes        Medical (Pharmaceuticals)     Lianne Van De Ven
afdwingen enforce it / demand it Government / Politics L.J.Wessel van
Leeuwen
afferentie/afferent     afference/afferent      Medical (general) Christoph
Verplancke
affinanciering    full funding (make paid up) Human Resources (Non-
member)
affinanciering    paying up, funding      Human Resources Ljiljana Malovic
affinanciering    paying up Insurance (Non-member)
afgaand veld      outgoing unit; feeder bay     Electronics / Electric
Engineering Michael J.W. Beijer
afgeblust deployed      Medical (general) (Non-member)
afgeinstalleerd final installation and configuration/personalisation
will take place on site       Computers (hardware)    (Non-member)
afgekocht middels consignatie       bought out / commuted through [sale on]
consignment Finance (general) (Non-member)
afgeleide (in this context) subsidiary Insurance (Non-member)
afgepeld    removed     Computers (general)     Ashok Bagri
afgepipetteerd    dispensed by (using) a pipette      Medical (general)
      Barend van Zadelhoff
afgespannen cordoned off / screened off         Alexander Schleber
afgevlinderd      power floated     Construction / Civil Engineering
      Andre de Vries
afgeweken (of als meer dan een uur wordt ... van het ingevolge artikel 13
aangekondigde tijdstip van aankomst)      differs (or if the time of
arrival differs by more than one hour from the time announced in
pursuance of article 13)            (Non-member)
afgewerkte kantoren     turnkey offices Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
afhaalcentrum     collection centre Transport / Transportation / Shipping
      Michael J.W. Beijer
Afhandeling remaining operations, follow-up procedures            (Non-
member)
afhechting discharge (from duties/tasks)        Law (contracts) Marijke
Singer
afkaderen break down into smaller units/tasks         Management
      philgoddard
afkoop eigen risicoverzekering      collision damage waiver / waiver of
deductible Insurance (Non-member)
afkoop van eigen risico       collision damage waiver (CDW)       Insurance
      Silvy Codde
afkoopregeling    severance package Management Allison Klein
Afkorting "rga" na het woord "arts"       Register Geneeskundig Adviseurs
      Insurance Textpertise
Afl   Aruban florin/guilder (ISO code: AWG)     Accounting Chris Hopley
aflader     shipper     Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
afleidweerstand discharge resistance/resistance to ground
      Electronics / Electric Engineering Edirel Susanna
Afletteren reconcile / match entries in an account Accounting ...
aflijnbaar visible/observable/discernible       Medical (general) Inge
Dijkstra
aflijning delineation, definition, delimitation       Medical (general)
      (Non-member)
afloop tijd completion time Computers (hardware)      (Non-member)
aflopend    expiring    Insurance (Non-member)
aflossingsvrije hypotheek     interest-only (home) loan     Finance
(general) (Non-member)
afmaking    settlement Insurance philgoddard
afmessen/egaliseren     to level off / skim off       Construction / Civil
Engineering Alexander Schleber
afmetingen van de mobilofoonplaat dimensions of the mounting plate for
the mobile radio Telecom      Ashok Bagri
afmijning (succesful) bid at a public auction         Finance (general)
      ddescamps
afname van winstbestanddelen decrease in profit components [partially or
wholly tax exempt or deductible] Finance (general) Dave Calderhead
Afname/risico-overgang Acceptance and transfer of risk      Transport /
Transportation / Shipping     Maria Rosich Andreu
afpakken    packaging Medical (general) (Non-member)
afpannen    to block, isolate Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
afpers- en doorspoelverklaringen pressure test and rinsing certification
      Construction / Civil Engineering ...
afpersen    bring the system to the required pressure       Engineering
(Industrial)      (Non-member)
afpersen (spiraal)      pressurise/put under pressure       Engineering
(Industrial)      (Non-member)
afpunten    tick off    Accounting (Non-member)
afrastering fencing / demarcation Business / Commerce (general)
      Alexander Schleber
afrekenmechanisme assessment mechanism    Agriculture Marijke Mayer
afrekenmuntsoort settlement currency      Finance (general) (Non-member)
afrijping ripening process Agriculture (Non-member)
afritsbaar(heid) separability/detachability     Business / Commerce
(general) (Non-member)
afroepende instantie    call-up authority/party, ordering party Business /
Commerce (general)      (Non-member)
afrok stage skirting          George Thomson
afrondingsverschillen round-off differences/rounding-off differences
      Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
afschakelen disconnection     Engineering (Industrial)      Jack den Haan
afschakeling interessent wordt      opting out is worthwhile considering
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
afschrijven, afschrijving     in specific context: reconcile,
reconciliation as in check off/checked off      Computers (software)    Dave
Calderhead
Afschrijvingen en waardeverminderingen, voorzieningen, uitgestelde
belastingen Depreciation and amortization, reserves, and deferred taxes.
      Finance (general) Ariser
afslinken reducing the swelling Medical (general) Edirel Susanna
afsluitbare kabeldoorvoer     desk grommet      Engineering (Industrial)
      ...
afsluitdeksels    caps Engineering (Industrial)       (Non-member)
afsluiterdraagstuk      bolt carrier      Military / Defense      Neil Cross
afsluitgat opening      Construction / Civil Engineering (Non-member)
afspatten bursting            (Non-member)
afsplitsing subspecies Zoology      Dave Calderhead
afstaand    protruding Medical (general) Lianne Van De Ven
afstandhouder     Frame Military / Defense      (Non-member)
afstandsverklaring      waiver      Insurance ...
afstemmen met     co-ordinating / co-ordination with (other departments)
      Finance (general) (Non-member)
Afstemming information exchange, liaison        Government / Politics
      (Non-member)
afstemmingsoverleg      project coordination meeting Construction / Civil
Engineering (Non-member)
afsteuning support      Mechanics / Mechanical Engineering (Non-member)
afstotingsverschijnsel plaster coming loose (cracking and peeling)
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
afstraffing the stock/rate took a real/quite a/ a considerable beating
      Marketing / Marketing Research      Allison Klein
afstudeerbedrijf graduate project company       Education / Pedagogy
      (Non-member)
afstudeerders     final-year students     Education / Pedagogy    MoiraB
afstudeerrichting specialization; main subject [BE]; major field [AE]
      Education / Pedagogy    Suzan Hamer
afstudeertraject final year programme     Education / Pedagogy    (Non-
member)
afstudeerzitting Viva (voce) / thesis defence / final (PhD / Masters)
examination Education / Pedagogy    (Non-member)
aftakasstomp      PTO shaft end     Agriculture (Non-member)
aftakmof    (cast/moulded) spliced cable tap Engineering (general) TT&V
afvalstoffenheffing     waste collection levy Real Estate (Non-member)
afvalwatercollector     wastewater collector    Environment & Ecology
      (Non-member)
afvlakfactor      damping factor          (Non-member)
afvraging query Human Resources (Non-member)
afvulmachine      multihead weigher Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
afvulprocess, afvulruimte     filling process / filling chamber
      Engineering (general) Edirel Susanna
afvulstort chute Transport / Transportation / Shipping      (Non-member)
afwegingsmethodieken    assessment methodologies/methods Environment &
Ecology     vixen
afwerkbedrijf     finishing contractor    Construction / Civil Engineering
      Kate Hudson
Afwezige AH-variatie VCI      AH variation absent from IVC Medical
(Cardiology)      Francina
afwijking deviation Science (general) Textpertise
afzakken    bag filling Chemistry; Chem Sci/Eng       Jack den Haan
afzaklijnen bagging lines     Manufacturing     Jack den Haan
afzakstraat bagging line      Business / Commerce (general)       (Non-
member)
afzekeren fuse (verb), fusing       Engineering (Industrial)      (Non-
member)
afzetlint cordon tape Electronics / Electric Engineering Adela Van Gils
afzien van de vrijstelling    not claim the exemption / waive the
exemption Law (Taxation & Customs)        (Non-member)
afzwemmen washing out Chemistry; Chem Sci/Eng         (Non-member)
agendabepalend    agenda-setting    History     Luuk Arens
agenderend prioritising       Government / Politics (Non-member)
agiostorting      share premium / additional paid-in capital (US)
      Accounting Lawyer-Linguist
Agneten     Agnesians Religion      (Non-member)
agrarisch forfaitair / agrarisch boekhouding agricultural fixed rates /
agricultural declaration      Education / Pedagogy    (Non-member)
agrarische bedrijfsverzorging       farm relief (agency)    Agriculture
      Charline Helsmoortel
ahf (abbreviation)      opening words / lines / sentences Law (general)
      ...
Akte houdende uitlating       Statement of comments Law (general)
      (Non-member)
akte overlegging producties record, document or other instrument
confirming the filing or submission of exhibits       Law (general)     Jack
den Haan
Akte van Bekendheid     Affidavit of Personal Knowledge; (Notarial) 'Act
of Notoriety'     Law (general)     (Non-member)
Akte van Bekwaamheid-A Certificate of Proficiency level A Certificates,
Diplomas, License, CVs ...
Akte van berusting      waiver of appeal Law (general)      (Non-member)
akte van bijverband     deed of additional mortage; instrument of
collateral security (???)     Real Estate Jack den Haan
Akte van in de plaatsstelling       Deed of assignment      Law (general)
      Barbara Zornig Stolk
Akte van inschrijving van buitenlandse akte     certificate of registration
of foreign document     Law (general)     Lianne Van De Ven
Akte van inschrijving van rechterlijke uitspraak      Record of the
original judgment filing certificate      Law (general)     (Non-member)
Akte van omzetting      deed of conversion      Certificates, Diplomas,
License, CVs      (Non-member)
akte van uitreiking     memorandum of service; certificate of service Law
(general) (Non-member)
akte vragen to request that something be entered into the records       Law
(general) Els Thant, M.A., B.Tr.
akteverzoek deed of petition Law (general)      (Non-member)
aktiekrant promotional brochure / pamphlet      Engineering (general)
      Christopher Smith
aktiewezen action groups      Medical (general) Allison Klein
Aktor Actuator    Electronics / Electric Engineering (Non-member)
al dan niet met een kleine + sometimes with a small mark-up       Finance
(general) MoiraB
Alarmoverdracht alarm transmission        Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
aldaar mijn exploit doende, sprekende met en afschrift dezes, delivering
my writ there, and leaving a copy of the document with      Law (general)
      (Non-member)
alea contingency Insurance Alexander Schleber
alfa's (in context)     intellectuals           MoiraB
algemeen beroepsoverstijgend vak generalist course Education / Pedagogy
      Inge Dijkstra
Algemene akte     deed of conveyance/sale       Construction / Civil
Engineering Laurens Landkroon
Algemene Leveringsvoorwaarden Installerende Bedrijven (ALIB 1992)
      General Terms and Conditions for Installation Contractors (ALIB
1992) Law (contracts) Saskia Zeegen
Algemene maatregel van bestuur      order in council/ governmental decree
      Law (general)     Tina Vonhof
alimentatie alimony     Accounting Chris Hopley
alimentatie addendum    Insurance TT&V
Alle bedingen betreffende de uitsluiting of beperking ... zijn mede
bedongen    All stipulations in respect of ... also apply to ...        Law
(contracts) (Non-member)
alle eenvoud verzekerd simply and quickly insured     Insurance Alexander
Schleber
alle punten en komma's bespreken everything is discussed in great detail
      Tourism & Travel Els Thant, M.A., B.Tr.
Alleen is maar alleen. One is the loneliest number International
Org/Dev/Coop      (Non-member)
alleensprekende beklagrechter       single appeal judge     Law (general)
      (Non-member)
alles met de macht van substitutie ..full of power of substitution      Law
(general) (Non-member)
als eigen vermogen gestort op de aandelen in het aandelenkapitaal       XXX
paid in ZZZ in the form of equity on the shares acquired in the share
capital of YYY    Finance (general) (Non-member)
als hoofdzaak aanmerken       to qualify/denote as principal property Law
(contracts) (Non-member)
als in voege voormeld as in the aforementioned manner       Law (general)
      (Non-member)
als na te melden as set forth / as described below General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
Als overweging wordt meegegeven te participeren       one possible option
(worth considering) is to participate in        Business / Commerce
(general) (Non-member)
als parameter doorgeven       pass as a parameter     IT    (Non-member)
als reden voor die "kaltstellen" van mijn cliënte sidelined /passed
over/sent to Coventry / given the cold shoulder       Law (general)
      Lawyer-Linguist
als van exploitant      as well as from the proprietor      Business /
Commerce (general)      (Non-member)
ALSB (Algemeen Laag Spannings Bord) <-- Vlaams        LVDB (Low Voltage
Distribution Board) <-- US    Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
aluker binnenbekleding Aluker lining      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Ambachtelijke     traditional Art, Arts & Crafts, Painting (Non-member)
ambtshalve aanvullen van de rechtsgronden       raise additional ex officio
grounds     Law (Taxation & Customs)      Kitty Brussaard
ambtshandelingen official action(s) (as basis of a police report)       Law
(general) Lawyer-Linguist
ampèretangen      current clamp     Engineering (general) pjau
Analysergebouw    Analyzer building Engineering (general) (Non-member)
ANBI-status Public benefit institution/PBI      General / Conversation /
Greetings / Letters     Toiny Van der Putte-Rademakers
Anciënniteitsverlof     leave based on length of service Human Resources
      (Non-member)
anders dan gangbare kleurenverschillen unusual colour differences
      Printing & Publishing Andre de Vries
anefrisch anephric            ELisabeth Luhrs
angio hersenvaten angiography of the bloodvessels of the brain Medical
(general) Jacqueline van der Spek
Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden       the angiogram shows
damage in one blood vessel    Human Resources Casey Dovale
Anis. Thromb      Anisocytotic thrombocytes     Medical (general) Ann Bishop
anisocytose anisocytosis      Medical (general) (Non-member)
ankeiler    teaser      Internet / e-Commerce ...
ankerlier en boegschroef van een vaarklare casco      anchor winch and bow
thruster of a ready-to-sail vessel Ships / Sailing / Maritime     Jacqueline
van der Spek
ankeropdracht     base assignment, support assignment       Education /
Pedagogy    Erik Dupont
ankerrek    anchor rack Engineering (general) (Non-member)
ankerrol    set the anchor detail Ships / Sailing / Maritime      (Non-
member)
annuïtair dalende overlijdensrisicoverzekering        decreasing, annuity-
based life insurance or assurance Insurance Jack den Haan
annuïtaire aflossing    annuity repayment, annuity redemption,
redemption/repayment on an annuity basis        Finance (general) (Non-
member)
annuïtaire boekwaarde depreciated book value Accounting Andre de Vries
anon / anonbedrijf      anon / cyclohexanone operations     Chemistry; Chem
Sci/Eng     Alexander Schleber
antimetrisch      antimetric (loading)    Construction / Civil Engineering
      Chris Walker
antistipmiddelen anti-white spot medication / Ich Medication      Fisheries
      katja van hellemond
anti-worteldoek anti-rooting membrane/mat       Construction / Civil
Engineering Nathalya
antwoord op het eerste middel       reply to the first ground (in an appeal
case) Law (general)     (Non-member)
ANW-hiaatverzekering    Surviving Dependants (shortfall) Act      Insurance
      (Non-member)
ANW-verzekering Next of Kin-insurance / life-insurance Insurance
      (Non-member)
AO (Algemeen Overleg) General Meeting Government / Politics Ann Bishop
aortaknopatheroom atheromatous aortic knob      Medical (general) Ann Bishop
AOW enkelvoudig Individual Old Age Pension (Status: married or
cohabiting) Business / Commerce (general)       Albert Stufkens
aparte raming van (Bij raming, graag een aparte raming van volgende
punten)     separate estimate (Please provide separate estimates for the
following) IT     Evert DELOOF-SYS
apex achterblijft delayed apex      Medical (general) (Non-member)
APO   algemeen periodiek onderzoek (general periodic examination)
      Medical (Health Care) Ann Bishop
apparatieve automated Finance (general) Ashok Bagri
Apparatuurruimtes equipment room    Telecom     Ashok Bagri
appartementsrecht apartment right/right to the apartment Law (contracts)
      Allison Klein
appel en dan cassatie appeal and then cassation (higher appeal on legal
issues)     Law (general)     TechLawDC
applicatief Depending on context: applicable or application-related IT
      Textpertise
applicatiematerialen    adhesives Construction / Civil Engineering
      Michael J.W. Beijer
apr. apotheker (pharmacist)         (Non-member)
arbeids- en organisatiedeskundige Human Resources and Organisational
Development consultant Human Resources (Non-member)
arbeidsduurverkorting reduction of working hours      Management (Non-
member)
arbeidsgehandicaptekorting    Tax credit for the occupationally
handicapped Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
arbeidsovk employment contract      Human Resources (Non-member)
arbeidsregeling work schedule, work hours       Law (contracts) (Non-
member)
arbeidsreglement company rules      Human Resources (Non-member)
arbitragemogelijkheden arbitrage opportunities        Business / Commerce
(general) Textpertise
Arbo-, Verzuim- en Reïntegratie (AVR) beleid policy on working
conditions, absenteeism and reintegration       Human Resources Toiny Van
der Putte-Rademakers
arboarts    Health & Safety medical practitioner      Human Resources
      (Non-member)
arbotechnisch     health & safety Science (general) ddescamps
archiefbron archive reference/source      Printing & Publishing Luuk Arens
armatuur    fitting     Construction / Civil Engineering Ramon Somoza
arrangementnummer scheme [identification] number      Finance (general) Dave
Calderhead
artikel 93 van de Wet Handelspraktijken Article 93 of the Commercial
Practices Act     Law (general)     Robert Kleemaier
artrotische haken arthrotic osteophytes Medical (general) Francina
asbroeklager      axle sleeve bearing     Mechanics / Mechanical
Engineering Laurent Slowack
asbus axle bearing / axis bushing / axle box / axlebox      Engineering
(general) (Non-member)
ashuis      axle (or shaft) housing       Construction / Civil Engineering
      vic voskuil
ASO   StR   Medical (general) (Non-member)
aspassages axle passages      Engineering (general) Edirel Susanna
aspirant deelnemer      prospective member      Investment / Securities
      (Non-member)
aspotten    axle boxes Real Estate (Non-member)
Assistent thoraco-pulmonale chirurgie     thoraco(-)pulmonary surgery
assistant Medical (Health Care) Evert DELOOF-SYS
assurantiepenningen     insurance proceeds      Business / Commerce
(general) (Non-member)
A-stijl     A-pillar    Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
a-stroom    A-stream    Education / Pedagogy    Jack den Haan
asvermogen shaft power output / axial momentum        Energy / Power
Generation Alexander Schleber
Asweeginstallaties      (dynamic) axle weighbridge    Engineering (general)
      Edirel Susanna
atomair     indivisible or atomic (data) Medical (general) (Non-member)
attestmarkt audit and attest market       Accounting (Non-member)
attributieanalyse attribution analysis    Investment / Securities       Buck
atv dagen days off in connection with the reduction in working hours
scheme      Tourism & Travel (Non-member)
ATV-dagen en vrije dagen      complicated...    Business / Commerce
(general) ...
augurken op vat Pickled gherkins Agriculture (Non-member)
autoklaveren      to autoclave      Medical (Pharmaceuticals)     Kate
Hudson
automaatje trip switch / automatic fuse Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
automatische bekrachtiging    automatic excitation    Energy / Power
Generation Jamie Lingwood
automatiseerder IT specialist       IT    Ron Peek
automatiseringsmedewerker     IT assistant      IT    (Non-member)
automatiseringsstoornis       automatisation deficit Medical (general)
      Alexander Schleber
automitrailleuzen Armoured cars     History     ELisabeth Luhrs
autoritair gevoelig     sensitive to authority Psychology Dave Calderhead
AV, WKV     Advisory Commission on Company Law; Vienna Sales Convention
      Law (general)     Siobhan Schoonhoff-Reilly
Avb. Rev. Military / Defense        Ramon Somoza
aviveren    irrigation / trimming / cleaning Medical (general) (Non-
member)
avontuurtje: Voor een avontuurtje, zonder dat er verder iets achter
steekt      You should consider yourself above a meaningless little fling
without anything behind it.         Kathinka van de Griendt
AVT   IPR - Inward Processing relief      Transport / Transportation /
Shipping    Nicole Snoek
B.H.R. / BHR      X Trade Register Business / Commerce (general)
      (Non-member)
b.i. blijvende invaliditeit Medical (Health Care) Francina
B.O.A.      Professional Association of Safety, Health and Welfare
Services    Law (contracts) Albert Stufkens
b.o.b.      invert pipe level Construction / Civil Engineering Olly
Pekelharing
b.v.o. / v.v.o. gross floor area (bruto vloeroppervlakte) / lettable
floor space (verhuurbare vloeroppervlakte)      Construction / Civil
Engineering Jack den Haan
BA NA LEVERING (2e rang)      public liablity after delivery (on a
subsidiary basis) Insurance (Non-member)
BA uitbating      commercial liability insurance - business operations
coverage    Insurance (Non-member)
baankop     runway head       (Non-member)
baanvoedingen     track supplies    Electronics / Electric Engineering Jack
den Haan
baanwinkel / retailpark       shop on an approach (major) road / shopping
centre (retail park)    Real Estate Alexander Schleber
baardsleutel      bit key     Electronics / Electric Engineering Saskia
Zeegen
baatbelasting     betterment levy Government / Politics katja van
hellemond
badbroeder aanwezig bij de sectie tijdens de gerechterlijke lijkschouwing
      mortuary technician (diener ) assisting/present during the legal
authopsy    Medical (general) (Non-member)
badkamercabine    bathroom pod      Construction / Civil Engineering
      Michael J.W. Beijer
bagger- en ruimingsspecie     dredging and clearing material
      Engineering (general) Jack den Haan
baggerknijper     dredging bucket Construction / Civil Engineering
      Charline Helsmoortel
baggeroorlog      dredger war (2001) [or mudslinging match generally
speaking] Business / Commerce (general)         Dave Calderhead
baggerschuifboten transportable dredging boats Construction / Civil
Engineering Charline Helsmoortel
baggerspecie      dredge spoil      Environment & Ecology Alexander
Schleber
bakaanduiding     cariage number / coach number       Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
bakbelasting      maximum load/payload    Transport / Transportation /
Shipping    Marijke Mayer
bakfrisse ductfresh Printing & Publishing (Non-member)
baks- en elevatiewaarden      azimuth and eleveation angles
      Engineering (Industrial)      ...
bakshandkruk      unit's hand crank Electronics / Electric Engineering Dave
Calderhead
Bakshoek aandrijving    Azimuth drive     Ships / Sailing / Maritime
      Lucinda
bakshoekmotor     azimuth motor     Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
bakzeil halen     rejected / declined     Business / Commerce (general)
      (Non-member)
baleinen (of a blind) battens - these are horizontal, strengthening the
blind, stretching it out (not venetian blinds or vertical blinds)
      Furniture / Household Appliances Kate Hudson
baliestorting     OTC deposit/transaction       Finance (general) (Non-
member)
balise      balise, eurobalise      Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
balkenmodel single-bar styling      Textiles / Clothing / Fashion
      MoiraB
balkonkast platform box       Mechanics / Mechanical Engineering Ramon
Somoza
balkvolume cubic mass Architecture        Carolyn Gille
Ballast     ballast     Construction / Civil Engineering (Non-member)
banderolleerband printed bands      Printing & Publishing katiebeb
banenwinst creaton of jobs Engineering (Industrial)         Allison Klein
bank- en spaarbrieven bank and savings bonds Finance (general) (Non-
member)
bankpost    bond Printing & Publishing Silvy Codde
barbeheerst bar manager       (Non-member)
barema      sliding fee scale Insurance (Non-member)
baremische bedienden    Scaled or graded employees (as in salary grading)
      Law (contracts) (Non-member)
barometrische garde     barometric mixing condensor or unit       Chemistry;
Chem Sci/Eng      Jack den Haan
Basis levering gebouw (basic) scope of supply         Real Estate Michael
J.W. Beijer
basisdocent Tutor / lecturer / teacher    Education / Pedagogy    (Non-
member)
basisfinanciering basic funding     Finance (general) Olly Pekelharing
basismisdrijf     basic crime / basic criminal offence      Law (general)
      Albert Stufkens
basisstramien     basic template    Medical (general) (Non-member)
Baso-autom. Basophils-automated count     Medical (general) Francina
basof basophils Medical (general) Saskia Zeegen
baten income      Accounting (Non-member)
baten-lastendienst      banking agency    Law (general)     Allison Klein
Batterij    Range / Array (in this context)     Advertising / Public
Relations (Non-member)
baxter      IV (intravenous infusion). Not standard Dutch; used in
Belgium where it is also apparently not standard, but popular, Dutch.
      Medical (general) Suzan Hamer
bazenkamer inner room Architecture        Christopher Smith
BBZ   buitenbewustzijn - loss of consciousness        Medical (general) Ann
Bishop
BE    BE / Base Excess Medical (Health Care) elherrera
beddingsconstante subgrade reaction modulus     Transport / Transportation
/ Shipping Ramon Somoza
bediendenkantoor employee offices Business / Commerce (general)
      (Non-member)
bediening in de wacht switch at the control panel / in the control room
      Engineering (general) (Non-member)
bedieningscomputer      master computer Computers (general)       Ashok
Bagri
bedienvrijgave; bedieningsvrijgave operation is released Automation &
Robotics    Michael J.W. Beijer
Bedoeken    re-canvassing     Art, Arts & Crafts, Painting (Non-member)
bedrag van tussenkomst amount of insurance intervention Insurance
      solejnicz
bedreiging met enig misdrijf threat against life      Law (general)
      Lianne Van De Ven
bedrijfscauserie (informal) business discussion       Business / Commerce
(general) Alexander Schleber
Bedrijfscommissie voor de Dienstverlening       Joint Sectoral Committee
for the Services Sector/Industry Human Resources Suzan Hamer
Bedrijfseconomische redenen (business) economic reasons Law (general)
      Heather Lane
bedrijfshulpverlening hier zijn al twee kudozvragen over gesteld
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
bedrijfsjurist    Company lawyer / in-house counsel Business / Commerce
(general) (Non-member)
bedrijfskritische sector / industry critical ...      Computers (software)
      (Non-member)
bedrijfslasten    Operating costs / operating expenses / operating charges
/ operating losses      Business / Commerce (general)       (Non-member)
bedrijfsonroerend goed commercial real estate Law (contracts) (Non-
member)
bedrijfspet the workings of the company Business / Commerce (general)
      (Non-member)
bedrijfsreglement company regulations     Human Resources Dennis Seine
bedrijfsremming normal brake applications/service braking         Transport
/ Transportation / Shipping Textpertise
bedrijfsstoffen raw materials       Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
bedrijfstechnisch technical business report     Law (general)     (Non-
member)
bedrijfsthesaurie liquidity position/operating cash flow Finance
(general) Alexander Schleber
bedrijfsurentelling (BUT)     Operating Hours Counter       Computers
(general) Siobhan Schoonhoff-Reilly
bedrijfsvoorheffing     advance levy or withholding tax on professional
income      Law (Taxation & Customs)      Alexander Schleber
bedrijfsvorm      corporate form/structure      Law (contracts) Marijke
Singer
Bedrijfswaarde    Value in use (IFRS) / net present value / recoverable
amount /    Finance (general) (Non-member)
Bedrijven terrein resp. Kantoren terrein        Industry /Business/Office
park (US/UK)/estate(UK)       Government / Politics (Non-member)
beekvallei river valley       Environment & Ecology Jack den Haan
beeldplaatje      image frame / image display Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
beelduitlijning picture alignment Medical (general) Dave Calderhead
beestachtig goed beastly good       General / Conversation / Greetings /
Letters     (Non-member)
beetgaar    al dente    Cooking / Culinary      (Non-member)
beflapje    dental dam Medical (Health Care) Els Thant, M.A., B.Tr.
Begaafdheidsprofielscholen    schools for the gifted and talented
      Education / Pedagogy    ...
Begeleidingssnoei tree training and pruning     Botany      Susanne Roelands
begunstigingstermijn    grace period      Law (general)     (Non-member)
behage      may it please... Law (general)      Evert DELOOF-SYS
beheernetwerk     control network IT      Michael J.W. Beijer
behoorlijk bewijs van kwijting      to pay against proper receipt       Law
(general) Esther Hay
behoorlijk gerechtvaardigde prestaties duly justified invoices/services
rendered    Real Estate Evert DELOOF-SYS
behoudens inhoudelijke tariefsaanpassingen      With the exception of
specific rate adjustments.    Business / Commerce (general)       D' Allon
bejaardenverzorger      geriatric aide    Medical (Health Care) (Non-
member)
bejegening client interaction       General / Conversation / Greetings /
Letters     MoiraB
bekende erfdienstbaarheden    known easements Law (general)       (Non-
member)
bekende techniek prior art, established technique, conventional
technology Law (Patents, Trademarks, Copyright)       (Non-member)
bekkenkanteling tilt of the pelvis        Medical (general) Silvy Codde
beklijving market penetration       Marketing / Marketing Research
      (Non-member)
bekoersing/indekking    pricing/hedging Finance (general) (Non-member)
bekwaamheidsdiploma     diploma of proficiency / proficiency diploma
      Education / Pedagogy    Alexander Schleber
belangenverdediger      independent advocate    Social Science / Sociology
/ Ethics    katiebeb
Belangrijke verkoopgerichte waarde-vermeerdering      significant added
value for your sales    Finance (general) (Non-member)
belast      taxed Insurance etienne muylle i wallace
Belastbaar Taxable      Accounting (Non-member)
belastbaar cardiac stress tolerance       Medical (Cardiology)    (Non-
member)
belastbaar binnenlands bedrag       taxable domestic income/amount      Law
(Taxation & Customs)    TT&V
belastbaarheid    capacity    Human Resources Toiny Van der Putte-
Rademakers
belastbaarheidseisen    stress resilience criteria    Human Resources Dave
Calderhead
belastingclaim i.v.m. FOR (Fiscale OudedagsReserve) fiscal old-age
reserve     Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
Belastingdienst Dutch Tax and Customs Administration        Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
belastingscontrole      tax audit Business / Commerce (general)
      Brian Granger
beleenbaar eligible     Finance (general) David Walker
belegboek investment ledger Finance (general) Dave Calderhead
beleggingsdeel    (the) investment portion (of the premium)       Insurance
      (Non-member)
beleggingsdepot investment trust          Sabine Piens
beleggingsrecht investment right Law (Taxation & Customs)         ddescamps
beleggingsverzekering investment-linked insurance Business / Commerce
(general) Dave Calderhead
beleid      conduct / leadership    Military / Defense      (Non-member)
beleid en sturing Policy and administration     Government / Politics
      (Non-member)
beleidsgelden     government grants Accounting Christopher Smith
beleidsontwikkeling ten aanzien van cannabis in het buitenland the
development of cannabis policies in other countries Medical (Health Care)
      (Non-member)
beleidsorganisatie      policy-making organization    Management (Non-
member)
Beleidsregels beoordelingskader poortwachter Assessment Framework Policy
under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Ac
      Law (contracts) (Non-member)
Beleidsrelevantie van de visie      How the/our vision addresses policy
objectives        (Non-member)
beleidsveronderstellingen     policy guidelines Human Resources katerina
turevich
Belet Inability to act Management (Non-member)
belevingswaarde experiential value        Economics (Non-member)
belevingswereld "the experience Marketing / Marketing Research
      Frank Poppelaars
Bellen zonder zorgen    carefree calling/carefree communication Marketing
/ Marketing Research    MoiraB
beloningsonderzoek      renumeration survey     Human Resources (Non-
member)
Beloningsstructuur      Wage / salary / pay / remuneration structure
      Finance (general) (Non-member)
beloodsingsplaats pilot boarding location       Transport / Transportation
/ Shipping Tina Vonhof
beluchtingskader aeration frame     Engineering (general) (Non-member)
bemiddeling brokerage Business / Commerce (general)         MoiraB
bemiddelingsovereenkomsten (in this context) mediation agreements       Law
(general) (Non-member)
benaderingssystematiek (data access and) retrieval system IT      (Non-
member)
benedenwinds zoggebied downwind wake      Science (general) ddescamps
beneficiair aanvaarden (a form of) beneficiary acceptance Law (general)
      (Non-member)
benuttingscoefficient utilisation factor, load factor, effectieve
machine time coefficient, capacity usage ratio, capacity-to-usage ratio
      Engineering (general) Jack den Haan
beoogde minister minister designate/minister-designate      Government /
Politics    (Non-member)
beötier     idiot, blockhead, boor General / Conversation / Greetings /
Letters     (Non-member)
bepaald gerealiseerde omzet budgeted/targeted turnover actually achieved
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
bepaling van openbare orde    ... that goes against / is contrary to a
peremptory/imperative Law (contracts) Ron Peek
beperkt MI limited MI (myocardial infarction) Medical (Cardiology)
      (Non-member)
beproevingsmiddelen     test equipment / testing equipment Construction /
Civil Engineering (Non-member)
beredderaar van de nalatenschap     administrator of the estate Law
(general)
bereiksopbouw     Cumulative coverage     Marketing / Marketing Research
      Allison Klein
berekende omvang / bekende omvang calculated size / known size IT
      Alexander Schleber
beremmingsstaat braking capability/braking capacity         Transport /
Transportation / Shipping     Textpertise
Bergbezinkbekken/bergbezinkbassin detention and settling tank
      Environment & Ecology (Non-member)
beroep of bedrijf in a professional or business capacity Law (general)
      (Non-member)
beroep op verrekening invoke set off / compensation / damages Law
(general) (Non-member)
Beroepsbegeleidende     BBL learning track in vocational education ...
      Education / Pedagogy    (Non-member)
beroepsbeoefenaar professional      Business / Commerce (general)
      Francina
beroepsbeoefenaar health care professional      Medical (Health Care) ...
beroepspraktijkvorming practical vocational training        Education /
Pedagogy    (Non-member)
beroepspraktijkvormingsovereenkomst       vocational placement agreement
      Education / Pedagogy    Dorine Oz-Vermeulen
bescheiden op het verlegene af      modest to a fault General /
Conversation / Greetings / Letters katiebeb
beschermklasse    protection class Electronics / Electric Engineering
      EdithK
beschermruitje    protective shield Mechanics / Mechanical Engineering
      Lucinda
beschikbaar premiesysteem (BPS)     defined contribution    Insurance
      (Non-member)
beschikbaarheid (operational) availability; reduced or decreased
downtime; capacity      Transport / Transportation / Shipping     Chris
Hopley
beschikbaarstelling credit card     credit card issued      Law (contracts)
      (Non-member)
beschikken go/leave           (Non-member)
beschikkend gedeelte    operative part    Law (general)     Sindy Cremer
beschikker dispenser Construction / Civil Engineering Sindy Cremer
beschikking disposition Government / Politics (Non-member)
beschikking bij verstek       default judgment Law (general)      (Non-
member)
beschikking op kas      provision of goods or services against cash
payment     Finance (general) Els Hoefman
Beschikking vs besluit beschikking =order<>decree / besluit = decision
      Law (general)     (Non-member)
beschikkingsaanvraag    planning application/application for planning
permission Construction / Civil Engineering Siobhan Schoonhoff-Reilly
Beschikkingsperiode     drawdown period Finance (general) (Non-member)
beschikkingsruimte      disposable limits Finance (general) etienne muylle i
wallace
beschouwer Observer     Art, Arts & Crafts, Painting Adela Van Gils
beschrijvend beslag     Anton Piller order(s) / (descriptive) seizure
order(s)    Law (general)     TT&V
beslagrekest      application for a freezing order Law (general)
      ddescamps
beslagvrije voet attachment-exempt threshold Finance (general) (Non-
member)
beslagvrije voet protected earnings level / threshold       Law (general)
      (Non-member)
beslisbomen decision trees    Certificates, Diplomas, License, CVs
      Charline Helsmoortel
Besluit afgifte oorsprongsverklaring      1976 Certificate of Origin Decree
      Law (general)     (Non-member)
besluit emissie stookinstallaties decree on emission limits for
combustion plants (Bees A)    Law (general)     Buck
besluit financiële bepalingen bodemsanering     Decree on financial
provisions for soil remediation     Real Estate Buck
Besluiten (van het Openbaar Ministerie) Decrees/ Rulings/ Orders        Law
(general) (Non-member)
besmette handeling      disallowed transaction Insurance Ashok Bagri
besprekingen niet gepasseerde testamenten van erflater      discussion of
non-executed wills of the deceased/testator     Law (general)     Jack den
Haan
bestandsopbouw (specialist trade magazines)     Subscriber data /
information Marketing / Marketing Research      (Non-member)
besteding spending (consumer)       Marketing / Marketing Research
      (Non-member)
bestedingsaandeel budget share      IT    ddescamps
bestedingscode    disbursement code Finance (general) (Non-member)
bestedingsruimte spending limit     Finance (general) (Non-member)
bestedingsuur     man-hour    Business / Commerce (general)       Barend van
Zadelhoff
besteekband (bookcloth) headband    Poetry & Literature     (Non-member)
bestel- en ordernummer product and order number       Business / Commerce
(general) Charles Stanford
bestelregel order line Transport / Transportation / Shipping      (Non-
member)
bestemd om te worden verwerkt       ready/meant to be processed Transport
/ Transportation / Shipping (Non-member)
bestemmeling      designee    Law (general)     (Non-member)
bestemming wonen residential zoning permit      Real Estate (Non-member)
bestemmingsgebieden     destination areas Environment & Ecology Michael
J.W. Beijer
Bestemmingsvlak Planning zone       Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
bestukking mounting     Electronics / Electric Engineering Andre de Vries
Bestukkop placement head      Engineering (Industrial)      Ashok Bagri
besturingsnetwerk control network Computers (systems, networks)
      (Non-member)
Besturingsopgave management task/management strategy        Management
      Michael J.W. Beijer
bestuur op afstand      distance management     Government / Politics
      (Non-member)
Bestuurder (van een stichting)      Member of the board of governors (of a
foundation) Business / Commerce (general)       (Non-member)
bestuurlijke inbedding interorganisational positioning      Management
      Chris Hopley
bestuurlijke informatiekunde information systems, organisation and
management Accounting Adela Van Gils
bestuurlijke informatievoorziening public information management
      Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
bestuursdwang     administrative enforcement/coercion; an administrative
order will be enforced Law (general)      (Non-member)
bestuursmodel     management model Law (general)      (Non-member)
betaalbaar stellen      Make an amount available for payment (in this
context); otherwise: make payable / declare, etc. Finance (general)
      (Non-member)
Betaalde oplage paid circulation Printing & Publishing (Non-member)
betaalpost payment item       Transport / Transportation / Shipping     Jack
den Haan
betalingstitel    payment title     Medical (Health Care) ...
betalingsverschil payment differences     Finance (general) (Non-member)
betalingsverschillen    payment discrepancies / differences       Accounting
      Jack den Haan
bètavakken science subjects Education / Pedagogy      (Non-member)
betekening (in context of shares) service of the deed of transfer
      Investment / Securities       (Non-member)
betekenisecologie ecology of meanings     History     Charline Helsmoortel
betekenisstructuuronderzoek meaning structure research            MoiraB
betekenisverlening      in context of evaluation of ability to function,
(social) cognition      Psychology Textpertise
betogende teksten argumentative writing Linguistics Inge Dijkstra
beton doorvoeren (in overleg)       concrete feed-throughs or channels (in
consultation)     Construction / Civil Engineering Jack den Haan
beton welfsel     hollow core slab Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
betonmortelschroefpaal concrete/mortar or concrete mixture screw pile
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
betonrand concrete edge       Construction / Civil Engineering Marijke
Singer
betonschroefmortelpalen       screw piles filled/injected with concrete
and cement grout Construction / Civil Engineering Evert DELOOF-SYS
betonstuik compression strain in concrete       Construction / Civil
Engineering (Non-member)
betontriplex      concrete plywood Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
betonvoorraad     base stock / permanent stock Marketing / Marketing
Research    Susanne Roelands
betonwerk concrete structure        Construction / Civil Engineering Henk
Peelen
betrekken bij hotels in de directe omgeving     obtain from General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
betrokken (aansprakelijkheid)       XXX appears to be wholly liable
      Insurance (Non-member)
betrokkene applicant<>person in question<>subject Law (general)
      (Non-member)
beugel van stroomafnemer      bow collector     Engineering (general)
      Francina
beveiligingskring protective circuit      Electronics / Electric
Engineering Jack den Haan
bevel tot dagvaarding order to summon/subpoena        Law (general)
      katiebeb
beverrat    coypu Zoology     (Non-member)
bevestig aan de constructie met houtdraadbouten en opbouw afdekdop/kappen
      surface-mount (decorative) caps     Mechanics / Mechanical
Engineering Marlou Franken
Bevestigingspen met borgclip fixing pin with securing clip
      Construction / Civil Engineering Øyvind Strømmen
bevi External safety (establishments) decree Real Estate L.J.Wessel van
Leeuwen
BEVOB - Beveiligingsrichtlijn tegengaan onbevoegde beinvloeding
      Safety guidelines for external (and internal) factors of influence
      Slang (Non-member)
bevoegd voor      responsible for Government / Politics (Non-member)
bevoegdelijk vertegenwoordigd       duly represented, authorized
representatives Law (contracts) Lianne Van De Ven
bevoegdheidsverklaring (arts/leraar)      registration / licence Medical
(general) (Non-member)
bevoordeelde      beneficiary Insurance Danielle Kleingeld
bevoorschotbaar qualify for advance funds       Finance (general) Chris
Hopley
Bevreemding wordt vandaag per kilo verkocht. Weirdness is served up by
the kilo these days     Idioms / Maxims / Sayings     Suzan Hamer
bevrijdende betaling    release settlement      Law (contracts) (Non-
member)
bewaarde    unchanged Medical (general) (Non-member)
bewaarlooon safekeeping fee, custody fee, custody charges Law (contracts)
      Jack den Haan
Bewarend beslag onder derden attachment/ seizure before judgment,
prejudgment, garnishment      Law (general)     (Non-member)
bewarend of uitvoerend beslag       protective attachment; executive
attachment Law (contracts) Henk Peelen
bewegingen in journalen       journal entries Accounting (Non-member)
bewegingsagogische vakken     kinesiology subjects    Sports / Fitness /
Recreation Henk Peelen
bewegingsverlies loss of movement Medical (general) Lianne Van De Ven
bewerken    responsible (for) / responsibility (for)        Law (contracts)
      (Non-member)
bewerkingsdag     processing day    Finance (general) (Non-member)
bewijsbestemming documents serving as evidence (in this context)        Law
(general) (Non-member)
bewijsnummering broadcast monitoring and reporting, airplay information
system/sequence numbering     Telecom     Anne Lee
bewijsovereenkomst      agreement of evidence Law (contracts) (Non-
member)
bewijsregel & aftrekregeling 35% / 30% ruling Human Resources (Non-
member)
bewijzen    (registered) profit sharing certificates        Finance
(general) (Non-member)
bewindstelling    administration (or supervision) of his/her estate Law
(general) (Non-member)
bewustwording     awareness Psychology Joep Muijs
bezetting coating       Construction / Civil Engineering ...
bezettingsresultaat     profit from capacity utilization Finance
(general) Herman Kappen
Bezw. objection/appeal Law (Taxation & Customs)       Dave Calderhead
bezwaren    adversely affect, negatively impact       Finance (general)
      MoiraB
bezwaren en vervreemden       encumbrance and alienation    Business /
Commerce (general)      Marc Van Gastel
bezwijkmechanismen      failure mechanism Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
BIC bank begunstigde    Bank Identifier Code beneficiary bank (used to be
the SWIFT number) Finance (general) (Non-member)
bidboek     bid book    Medical (Health Care) Luuk Arens
bied -en laatkoers      buying and selling rate       Finance (general)
      (Non-member)
bifurcatie prothese     Bifurcation prosthesis Medical (Cardiology)
      (Non-member)
bij A ten name van B geadministreerd staan      that A has on record in the
name of B Finance (general) (Non-member)
bij akte van depot      by (means of) instrument of deposit       Law
(general) (Non-member)
bij bekrachtiging when energised    Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
bij de inzet van het werkdeel       use/deploy the work component of the
budget      Human Resources MoiraB
bij de pakken blijven zitten stand idly by      General / Conversation /
Greetings / Letters     Alexander Schleber
bij eis in prima with (the) claim in the first instance Law (general)
      (Non-member)
bij het aanspreken ... when ... is actuated / on actuation / upon
actuation Engineering (Industrial)        Jack den Haan
bij het effect dat u wenst te sorteren the effect you wish to achieve
      Medical (Health Care) (Non-member)
bij memorie in a statement    Law (general)     (Non-member)
bij monde on behalf of        Law (general)     Lianne Van De Ven
Bij nacht een man bij dag een man. You made your bed, now you have to lie
in it Idioms / Maxims / Sayings     Dennis Seine
Bij nood aan langdurige werking     when a prolonged effect/action is
required    Agriculture Jennifer Barnett
Bij ontstentenis of belet van een of meer leden van de directie...      In
the absence or disqualification of one or more board members      Law
(contracts) Albert Stufkens
bij samenhang     by extension      Law (general)     katiebeb
bij verkoper ingevoerde systeem     the system implemented at the Seller's
location    Law (contracts) (Non-member)
bij verzekeraars neergelegd attributed to insurance companies Insurance
      Charles Stanford
bijdrage in de verzekering ter vervanging van de zekerheidsstelling
      contribution to the insurance as a substitute for the collateral
      Insurance (Non-member)
bijgevolg zijn    consequently, as a result     Law (Patents, Trademarks,
Copyright) Allison Klein
Bijl aan de wortel      stranglehold      Business / Commerce (general)
      ...
bijlagen en bijvoegsels       annexes and addenda     Law (contracts)
      (Non-member)
bijna specifiek uitzicht op kweek-bodem appearance on culture medium is
almost specific Medical (general) Textpertise
bijpassing additional payment       Human Resources (Non-member)
bijschrijvingen transfers/credits Law (Taxation & Customs)        ddescamps
bijsluiting additional cover Insurance Kate Hudson
bijspaarregeling supplementary pension plan/scheme Finance (general)
      (Non-member)
bijspaarruimte    (maximum) contribution limit Insurance (Non-member)
bijstook    co-firing Energy / Power Generation       Alexander Schleber
bijstort / bijstorten 1) feeder, inlet (pipe) or 2) added / additional
supplies    Agriculture Ron Peek
bijsturingsgesprek      corrective interview    Human Resources (Non-
member)
bijtend     corrosive Chemistry; Chem Sci/Eng
bijtrekrol (secondary) pinch roll Engineering (general) (Non-member)
bijzondere lasten en beperkingen special charges and restrictions Real
Estate      Dave Calderhead
bijzondere posten exceptional items Accounting Frank Hesse
bijzondere zeggenschap special controlling rights     Business / Commerce
(general) (Non-member)
bilj. jaarnu      yearnow     Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
biljetcode tax return (form) code Law (Taxation & Customs)        (Non-
member)
bindweefselskelet connective tissue skeleton    Medical (general) (Non-
member)
binnen de grenzen within the limits Psychology Toiny Van der Putte-
Rademakers
binnen het modale toonsysteem transponeert naar boven of naar onder toe
      transposing up or down (higher or lower) within the modal tone
system      Music Jack den Haan
binnendienst      inside sales/inside staff     Human Resources Maria
Rosich Andreu
binnendraaier     excavator with zero tail swing      Construction / Civil
Engineering (Non-member)
binnengebied      inner area Real Estate Ariser
biostoominstallatie     biofuelled steam plant or installation Energy /
Power Generation Jack den Haan
bittergarnituur finger food Food & Dairy        Frank Poppelaars
bkr-registratie credit rating       Finance (general) Barbara Zornig Stolk
blaarwandmateriaal      vesicular epithelium    Livestock / Animal
Husbandry (Non-member)
blaaskast blower cabinet      Energy / Power Generation     Jack den Haan
bladerscherm      browser / search screen       IT    (Non-member)
blanko / blankopepaling       blank/blank test Chemistry; Chem Sci/Eng
      Alexander Schleber
blanks      blanks      Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-member)
bleek de beademingstube niet in de luchtpijp maar naar de slokdarm te
lopen ...   Medical (general) (Non-member)
blijft initiëel keeps the default value         Computers (general)
      Ashok Bagri
blijkende van...uit... evidenced by...in...     Law (general)     (Non-
member)
blinde flens      blank flange      Mechanics / Mechanical Engineering
      Richenel Ansano
blindflens blank flange, blind flange     Mechanics / Mechanical
Engineering Christopher Smith
blindstroomcompensatiemiddelen      reactive power compensation units
      Electronics / Electric Engineering JTLingos
bloedbestemmingsformulier     blood safety form Medical (Health Care)
      (Non-member)
bloedleegte Tourniquet Medical (general) (Non-member)
bloedwraak blood revenge      Anthropology      Kate Hudson
blokkeringregeling      share transfer restriction clause Law (contracts)
      (Non-member)
blokleider group leader       Genealogy Erik Macki
blokveldgrens     land block boundary     Engineering (Industrial)
      Brian Granger
blokvereffening block adjustment Photography / Imaging / Graphic Arts
      (Non-member)
blusdiode suppressor diode Electronics / Electric Engineering Ramon
Somoza
BM-trede    bonus-malus /premium level/bonus malus scale Insurance
      (Non-member)
bochtgeleiding    bend guide Ships / Sailing / Maritime     Jack den Haan
bochtknoop lark's head knot Sports / Fitness / Recreation         L.J.Wessel
van Leeuwen
bodembelading     bottom loading    Transport / Transportation / Shipping
      Ron Peek
bodembewoner      ground dweller    Biology (-tech, -chem, micro-)      Els
Thant, M.A., B.Tr.
bodemgeding Proceedings on merits Law (general)       Tina Vonhof
bodemnulsituatie baseline condition of the soil       Environment & Ecology
      Andre de Vries
bodemstaalnemer soil sampler        Environment & Ecology (Non-member)
bodemvrijheid     ground clearance Transport / Transportation / Shipping
      ...
bodemzorg basic care, basic level of care       Government / Politics
      MoiraB
body shopping     body shopping     Human Resources vixen
boedelmenging     community of property Finance (general) ddescamps
boedelvergoeding proceeds from sale of (an) estate (or property,
material) Finance (general) (Non-member)
boeidelen fascia boards       Construction / Civil Engineering (Non-
member)
boekenclausule    Records Clause    Law (contracts) (Non-member)
boekhoudkundig verwerkt [en] volledig beheersmatig geanalyseerd         Not
only is this system able to keep accounting records of these data, it can
analyse them and produce full mngmnt info as well Accounting (Non-
member)
Boekingscode      Entry code Government / Politics (Non-member)
boekresultaat     book profit or loss     Accounting Frank Hesse
boeksleutel segmenten account key segments      Telecom     Ashok Bagri
Boekstuk    entry number      Finance (general) (Non-member)
boekverzorging    book design Printing & Publishing (Non-member)
boenmachine buffer      Mechanics / Mechanical Engineering Lianne Van De
Ven
Boezemplank gutter board      Construction / Civil Engineering Susanne
Roelands
boffen met (mee) iets be lucky with (something)       General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
bok   trestle     Transport / Transportation / Shipping     Jacqueline van
der Spek
bokstandaards     horse (standard), trestle (standard)      Engineering
(general) Henk Peelen
bolletje-pijltje tulip (diagram) Sports / Fitness / Recreation
      (Non-member)
bolletjessteker scooper       Cooking / Culinary      (Non-member)
bolverbinding     spherical node    Construction / Civil Engineering
      MoiraB
Bombages    bulging cans      Food & Dairy      (Non-member)
bomengrijper met kapmes       cutter-equipped or chopper-equipped tree
grabber     Construction / Civil Engineering Jack den Haan
bonte zending     multiple-client delivery      Business / Commerce
(general) MoiraB
Bonusbepalend     bonus determining Business / Commerce (general)
      (Non-member)
bonusdragend      qualify for (a) bonus(es)     Finance (general) (Non-
member)
boord en toplicht van kotter dient waarneembaar te zijn The fishing
vessel's masthead light(s) and side light(s) must be visible      Ships /
Sailing / Maritime      Anjo Sterringa
boord/wal communicatie systeem      1. track and trace 2. vehicle to base
communication system    Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
boordnetomvormer on-board supply converter      Transport / Transportation
/ Shipping Vanderstraeten
boordtabel scorecard Business / Commerce (general)          Alexander
Schleber
Boorgatenenergieopslagveld (BEO-veld)     Borehole Thermal Energy Storage
(BTES) system     Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
boorparker Self-drilling screw      Engineering (general) (Non-member)
bordes      landing     Engineering (general) (Non-member)
BORGCLIP ENKEL    single circlip    Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
borging (in een organisatie) embedding Business / Commerce (general)
      Anne Lee
borgingskabel     safety line Construction / Civil Engineering TT&V
Borgingsplan      assurance plan    Management Edward Vreeburg
Borgingssysteem assurance system Medical (Pharmaceuticals)        Francina
borgmoersluit(en) retaining nut(s') clips/pins Construction / Civil
Engineering Dave Calderhead
borgstelling      security deposit, judicial deposit Law (general)      Jack
den Haan
borrelpot scrubber      Engineering (general) (Non-member)
borstel-krokodil "the crocodile" (railway terminology)      Engineering
(general) KathyT
bosgoed     bushes      Botany      Chris Hopley
bothaarden metastatic bone disease        Medical (general) Barend van
Zadelhoff
botombouw bone remodelling Medical (general) Lianne Van De Ven
botomvorming      bone remodelling Medical (general) Barend van Zadelhoff
boucharderen      granulate, roughen      Furniture / Household Appliances
      (Non-member)
bouwdirectie      construction site managers/management     Construction /
Civil Engineering (Non-member)
Bouwfysica building physics Construction / Civil Engineering Kobe
Vander Beken
Bouwkundig normaal      Building factor, normal       Engineering (general)
      (Non-member)
bouwkundige plafonds / vloeren      structural ceilings & floors
      Construction / Civil Engineering Andre de Vries
bouwnummer hull number Fisheries (Non-member)
Bouwsteiger vs Vaste Stellingen     scaffolding vs. (semi-)permanent
platforms Ships / Sailing / Maritime      (Non-member)
bouwstroompaddestoel    construction power pedestal Construction / Civil
Engineering TT&V
bouwtechnische voorzieningen structural modifications       Construction /
Civil Engineering (Non-member)
bouwvakantie      (building) trades holiday     Construction / Civil
Engineering (Non-member)
bovenbandmagneet overbelt magnet Metallurgy (Casting)       Lawyer-Linguist
bovenbouw (basisonderwijs)    advanced stage (primary education) Education
/ Pedagogy Inge Dijkstra
bovengereedschap en ondergereedschap      upper tool / lower tool
      Mechanics / Mechanical Engineering (Non-member)
bovengrensregulering    upper limit regulation Telecom      (Non-member)
bovenmatige vergoeding allowance for business travel in excess of the
tax-exempt allowance    Finance (general) (Non-member)
bovenschoolse voorziening     meta school facility    Education / Pedagogy
      Ben Hickman
boventonenspectrum      harmonic spectrum Music MoiraB
box (tax) box (belasting) Law (Taxation & Customs)          Marijke Mayer
boxkleed    playpen mat Medical (general) Linda Flebus
boxoplegger box trailer Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
braamkraag burr collar Construction / Civil Engineering Lucinda
branche- en belangenorganisaties trade/sector associations and interest
groups      Business / Commerce (general)       (Non-member)
branche-onafhankelijk non-sector / industry related         Computers
(software) (Non-member)
Brandend huis     sinking ship      Idioms / Maxims / Sayings     (Non-
member)
branderwagen      (roller) torch (cutting) guide      Construction / Civil
Engineering TT&V
brandingraften    surf rafting      Art, Arts & Crafts, Painting JTLingos
brandrepressie    fire suppression General / Conversation / Greetings /
Letters     Chris Hopley
brandschakelaar fire switch Engineering (general) Mary McCusker
brandwacht firefighter General / Conversation / Greetings / Letters
      Chris Hopley
brandweersleutel fireman's key      Construction / Civil Engineering Ron
Peek
brede werking     broad spectrum    Agriculture Lianne Wouters
breder getrokken examined in a wider context General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
breekschijf rupture disk      Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
brestaluds breach slopes      Construction / Civil Engineering Neil
Crockford
breukmaat/ aisle measurements       Construction / Civil Engineering
      Frank Hesse
bricvel     puff pastry Cooking / Culinary      Kate Hudson
briefklever self-adhesive label     Advertising / Public Relations      ...
briefvariabelen variable fields           (Non-member)
brievenbord letter rack Art, Arts & Crafts, Painting Antoinette Verburg
brigadier foreman       Manufacturing     (Non-member)
brigadiers eerste klasse      senior police sergeant(s)     Law (general)
      (Non-member)
brilflens spectacle flange Mechanics / Mechanical Engineering
      Christopher Smith
Brilhaematoom     Battle's sign     Medical (general) (Non-member)
brilpan     spectacle blind Chemistry; Chem Sci/Eng         Alexander
Schleber
brilstopper eyeglass retainer Construction / Civil Engineering (Non-
member)
BRITSE (MAN)      British (Isle of Man) Geography MoiraB
BRN   Bedrijfs Registratie Nummer (Bedrijfsregistratienummer) Business /
Commerce (general)      (Non-member)
broekhevel heddle       Mechanics / Mechanical Engineering Lawyer-Linguist
Bromeliaskink     Plated Dwarf Tegu Zoology     Agua
Broncode bewaarnemer    Source code custodian Computers (software)
      (Non-member)
bronhouder source data owner/holder             Dave Calderhead
bronontsluiting access to sources         MoiraB
bronvergelijking source benchmarking      Accounting Dave Calderhead
brt   shaves      Engineering (Industrial)      Ballistic
bruggetje transition          Michael J.W. Beijer
brughoek    cerebellopontine angle Medical (general) Jacqueline van der
Spek
brugklassers      first-formers     Education / Pedagogy    (Non-member)
brugstaat bridging statement        Accounting ...
bruiklener en de in bruikleeen gegeven zaken borrower and the items
loaned for use    Law (contracts) (Non-member)
bruine pleisters wound dressings/plasters       Medical (Health Care)
      elherrera
BSC   base station controller       Electronics / Electric Engineering
      Saskia Zeegen
BT    bijzonder tarief Accounting JTLingos
BTW vrijgesteld wegens intracommunautaire levering van diensten         VAT
exempt intracommunity supplies      Law (Taxation & Customs)      (Non-
member)
BTW Wetboek VAT Code    Business / Commerce (general)       Tina Vonhof
BTW-aftrek VAT deduction      Real Estate (Non-member)
BTW-verlegging    VAT reverse charge mechanism Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
bu    buisjes = (test) tubes Medical (general) vicksy nurhayati
Buccale schuifplastiek buccal sliding flap      Medical (Dentistry)
      (Non-member)
bufferbak buffer tank Engineering (general) Tineke Van Beukering
buigvast    rigidly     Construction / Civil Engineering Chris Walker
buisrailsysteem (heat) pipe rail system         Automotive / Cars & Trucks
      vic voskuil
buisstempel prop Construction / Civil Engineering Jacqueline van der
Spek
buisveermanometer Bourdon gauge     Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
buiten behandeling gesteld / buitenbehandelingstelling      is no longer
being considered        MoiraB
buiten bezwaar van de boedel without cost to the estate     Law (general)
      Sindy Cremer
buiten de PLC om outside of the PLC       Engineering (Industrial)
      (Non-member)
buiten de wolken outside the (revision) clouds        General /
Conversation / Greetings / Letters Mary McCusker
Buiten dienstverband    as an independent contractor Human Resources
      (Non-member)
Buiten een franchise ten laste van Policy excess / deductible payable by
Lessee      Law (contracts) (Non-member)
buiten rechte ontbinden       terminate without the intervention of the
courts            Brian Moses
buitenbocht /binnenbocht      outer bend / inner bend       Automation &
Robotics    Frank Hesse
buitengewoon      Outside is In     Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
buitenspel-coach hypercritical offside coach Business / Commerce
(general) Robert Kleemaier
buitenstaanplaats off-street/off-road parking place/space Real Estate
      (Non-member)
buiting     floor plating     Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
bullentalie boom stay Mechanics / Mechanical Engineering JTLingos
Bunker-rederijen bunkering companies      Chemistry; Chem Sci/Eng
      Andre de Vries
bureautaxatie     in-office assessment    Real Estate Jack den Haan
burgerlijk ingenieur-architect      civil/structural engineer
      Construction / Civil Engineering Anne Lee
burgerlijk semester     calendar semester Law (contracts) (Non-member)
Burgerlijke bekrompenheid     narrow-minded bourgeois attitude Art, Arts
& Crafts, Painting      (Non-member)
Burgerservicenummer     citizen service number Government / Politics Max
Nuijens, MSc
bus en voertuigdraad    bus and carriage wiring       Automotive / Cars &
Trucks      Jack den Haan
bussplitter bus splitter      Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
busvoorraad van stock management    SAP   Laurens Landkroon
buszendingen      letterbox items Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
BV bedrijfsvoorheffing PAYE; advance business tax; tax on wages and
salaries deducted at source Finance (general) (Non-member)
bvo   gross floor area Law (contracts) TT&V
bwl staanders (borstweringleuning) balustrade rails or railings Metallurgy
(Casting) Jack den Haan
B-wonen     assisted living Medical (Health Care) Francina
cadeauvergoedingen      reimbursements of assistance by family and friends
      Insurance (Non-member)
Café crème coffee with cream Food & Dairy       (Non-member)
cafetaria-onderwijs.    cafeteria model / Pick and Mix Education / self-
service education Education / Pedagogy    (Non-member)
calamiteitenkamer Milieu      environmental crisis centre Environment &
Ecology     Dave Calderhead
calamiteitenschakeling disaster recovery fallback/cutover Business /
Commerce (general)      Dave Calderhead
calimerogevoel    "underdog" Poetry & Literature      Charline Helsmoortel
campagne insteek campaign focus     Food & Dairy      MoiraB
captatie    outside broadcast live (video) recording/transmission
      Medical (general) Dave Calderhead
capteren cq captatie    uptake      Medical (general) Michelle Kuijpers
caput college     caput lecture, caput lecture series       Education /
Pedagogy    Jack den Haan
carbonatatieremmend     carbonation inhibiting Materials (Plastics,
Ceramics, etc)    Susanne Roelands
cardiale belasting      cardiac strain    Medical (general) (Non-member)
Cardiale struwing Cardial stasis    Medical (Cardiology)    ELisabeth Luhrs
carrièrebeurs     Career fair Human Resources (Non-member)
carrosserienieuwbouw    coach-building industry       Automotive / Cars &
Trucks      Jack den Haan
carterhelften / carter (karter)     crankcase halves / crankcase Automotive
/ Cars & Trucks Alexander Schleber
casco without furnishings / unfurnished Law (contracts) (Non-member)
casco shell ( The outer structure of a building, ship or other structure
without any further additions,the first stage in construction Real
Estate      Kate Hudson
cave beginnende overvulling Early signs of fluid overload         Medical
(Cardiology)      Francina
CD-sinussen costodiaphragmatic sinuses    Medical (Cardiology)    Ann Bishop
Ceelbaas    dock supervisor Ships / Sailing / Maritime      (Non-member)
centraaldozen-systeem central junction box system Construction / Civil
Engineering Saskia Zeegen
cerlet      verlet (typo) --> leave of absence Social Science / Sociology
/ Ethics    Evert DELOOF-SYS
CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER (A.TR.) movement certificate Transport
/ Transportation / Shipping ...
certificaten in eigendom ten titel van beheer in trust      Law (general)
      Ariadne Ashby
CGMT (contant geld) money transfer        Finance (general) Els Thant, M.A.,
B.Tr.
Ch 22 spoelsonde Ch 22 Irrigation unit / probe        Medical (Instruments)
      (Non-member)
champagnepils     Champagnepils (tastes like Dandelion & Burdock)       Food
& Dairy     Kate Hudson
CHAR chartaal geld = common money Finance (general) Els Thant, M.A.,
B.Tr.
Chartale wisselkoersen naar 5 decimalen notes and coin exchange rates to
five decimal places     Finance (general) (Non-member)
charteren (sentence)    charter     Transport / Transportation / Shipping
      Christopher Smith
Chef Arbeidsvoorwaarden / Personeelsregelingen        Head of Labour
Conditions / Office Administrator Business / Commerce (general)
      Frank Poppelaars
cheque onder gewoon voorbehoud      negotiated cheque Finance (general)
      Chris Hopley
chirografair      unsecured Law (general)       (Non-member)
chloorbleekloog sodium hypochlorite (liquid chlorine)       Construction /
Civil Engineering Andre de Vries
cijferbeoordeeling      analytical review (procedure)       Accounting
      (Non-member)
cijfermatig (goed) onderlegd zijn being good at figures General /
Conversation / Greetings / Letters Els Thant, M.A., B.Tr.
cijferopstellingen      financial statements    Management Adela Van Gils
cilinder-insteekmeerpuntsslot       insertable multipoint cilinder lock
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
ciraet      ornament (sieraad)      History     (Non-member)
circuitschakelen en pakketschakelen       circuit and packet switching
      Internet / e-Commerce (Non-member)
civiel      (civil) engineering     Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-
member)
civiel effect     (demonstrable) social impact Education / Pedagogy
      (Non-member)
cl. H cl. H [classification H]      Engineering (Industrial)      (Non-
member)
Claimbewust claim conscious, inclined to make a claim       Insurance
      Suzan Hamer
clausule privé-zijn     exclusion clause Law (general)      Kitty Brussaard
Click/Garantiefondsen click funds / guaranteed funds        Investment /
Securities Alexander Schleber
client-eigen of client-vreemd       client-specific, not client-specific
      Finance (general) Ashok Bagri
co    tablet      Medical (Pharmaceuticals)     (Non-member)
coffre      borst Cooking / Culinary      Jack den Haan
Coll. Arb h.t. ab Actis//Coll. Arb. h.t. Praeses      Secretary / Chairman
(of an Examination Board in this matter)        Certificates, Diplomas,
License, CVs      Francina
collabeert Contracting / collapsing       Medical (Cardiology)    (Non-
member)
Collectiviteitsgedachte       Group perspective Business / Commerce
(general) (Non-member)
college van arbiters    council or panel of arbitrators/arbitration
council     Law (general)     Brian Granger
college van bestuur     board of governors      Business / Commerce
(general) (Non-member)
collegiaal beslissende directie     The Board reaches decisions
jointly/collectively    Management MoiraB
Collegiale toets Peer review Construction / Civil Engineering Marijke
Singer
collen/coll collate           Edirel Susanna
combinant (consortium) partner      Engineering (general) Els Thant, M.A.,
B.Tr.
commandogestuurd tools command line tools       IT    (Non-member)
Commercieel Medewerker Binnendienst       office sales worker / as opposed
to field sales worker Human Resources (Non-member)
commerciële binnendienst      sales support [position / assistant]
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
Commerciële jaarcijfers       Financial report and accounts       Accounting
      (Non-member)
Commissaris / Directeur       Supervisory director / Executive director
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
commissaris-revisor     Independent / external auditor      Business /
Commerce (general)      (Non-member)
commissie WGD     Dutch Expert Committee on Occupational Standards (DECOS)
      Chemistry; Chem Sci/Eng       Francina
commissieverstrekkende commission-providing     Business / Commerce
(general) Jack den Haan
Commoditisering commoditisation Marketing / Marketing Research
      Mario Hendriks
communicatiedragers     information carriers or company media     Marketing
/ Marketing Research    Dave Calderhead
comparante the appearer       Law (general)     (Non-member)
comparanten the parties, the parties appearing (before me)        Law
(general) Edward Vreeburg
comparitie appearance Law (general)       Albert Stufkens
compartiment      compartment Investment / Securities       katiebeb
Compartiment zwaar      room factor, high Engineering (general) (Non-
member)
compartimenteringsvoorschriften     guidelines/instructions for divison
into compartments Chemistry; Chem Sci/Eng       solejnicz
compensatiedag    day off in lieu Human Resources Buck
compenseert de kosten van deze procedure tussen de partijen       each of
the parties will have to pay its own legal costs      Law (general)
      (Non-member)
competentiemanagement competence management Human Resources (Non-
member)
compleet tek pakket     complete technical kit Ships / Sailing / Maritime
      Jacqueline van der Spek
compleet traject full gamut Business / Commerce (general)         Michael
J.W. Beijer
component toekenning    Component Allocation    Finance (general) (Non-
member)
computereiland    computer cluster IT     (Non-member)
concept (voor een conferentie)      outline or plan Business / Commerce
(general) Dave Calderhead
conceptbewaking concept monitoring        Business / Commerce (general)
      (Non-member)
conceptgedachte conceptual idea, notion         Marketing / Marketing
Research    (Non-member)
concernbetalingen intra-group payments    Finance (general) (Non-member)
concernoverhead group overheads Insurance (Non-member)
concluant claimant/applicant        Law (general)     Tina Vonhof
concluante / appellante       Defendant / appellant Law (general)
      (Non-member)
conclusie na schorsing in prima     statement after stay of the proceedings
in first instance Law (general)     (Non-member)
conclusies 1 & 6 claims 1 & 6       Law (Patents, Trademarks, Copyright)
      (Non-member)
conclusietermijnen      periods allowed for filing statements     Law
(contracts) Albert Stufkens
Concurrentie stellen    use competitive bidding (procedures)      Business /
Commerce (general)      (Non-member)
concurrentiebeding      competition clause      Business / Commerce
(general) Michael J.W. Beijer
condensalcohol    alcohol condensate      Chemistry; Chem Sci/Eng
      katiebeb
condenswaterwisselklimaat     cyclic humidity testing with condensation';
'cyclic condensation (testing)' [testing using alternating humidity
cycles with condensation]     Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      (Non-member)
conditio sine qua non verband       the essential condition of the
(existence of a causal) relationship      Law (general)     (Non-member)
conferentielijnen conference tracks Business / Commerce (general)
      (Non-member)
conform     approved    Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
conjunctuurschok cyclical shock     Economics (Non-member)
connectie richting      connection to     Computers (systems, networks)
      (Non-member)
conservatoir beslag     interlocutory freezing order Law (general)
      (Non-member)
Conservatoir beslag tot afgifte te doen leggen        To have prejudgment
attachment for the purpose of surrender levied on Law (general)
      (Non-member)
conservatoir pauliana beslag prejudgement seizure based on presumption of
fraud Law (general)     (Non-member)
Conserverende belastingaanslag      Jeopardy assessment     Accounting
      (Non-member)
consignatie stand-by    IT    (Non-member)
consignetemperaturen / consigne temperaturen setpoint temperatures
      Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
constant hooggestookte installaties       [...] maintained at constant high
temperatures      Engineering (general) (Non-member)
constantaan constantan Electronics / Electric Engineering (Non-member)
Constructivistisch Leren      constructivist learning       Education /
Pedagogy    Inge Dijkstra
consumentenbakjes consumer containers     Materials (Plastics, Ceramics,
etc) Susanne Roelands
Consumentenprijsindex consumer price index figures          (Non-member)
contactdagen      get-together days, networking days Business / Commerce
(general) Jack den Haan
containerbegrip catchall      General / Conversation / Greetings / Letters
      Lianne Van De Ven
contante dekking cash coverage      Accounting Dave Calderhead
contra akte counter-deed      Law (general)     (Non-member)
contract- en bureaukorting    contract and agency commission      Business /
Commerce (general)      (Non-member)
contract voor betonwegen      slabcontract      Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
contractstaffel contract scale/size       Advertising / Public Relations
      (Non-member)
contractueel ter beschikking hebben (een gekwalificeerd persoon ...) have
(a qualified person) under contract       Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
contra-expert     adjuster for the other side Insurance Neil Crockford
contrastuitsparing      contrast opacification, filling defect Medical
(general) (Non-member)
controlekamer     control room      Construction / Civil Engineering
      Michael J.W. Beijer
controlemetingen control group measurements     Social Science / Sociology
/ Ethics    (Non-member)
controlemiddelen controls     Computers (general)     (Non-member)
controlemissie    supervision / monitoring      Government / Politics TT&V
controlemomenten checkpoints Computers (software)     (Non-member)
controleputje (ontstoppingsput)     cleanout    Construction / Civil
Engineering Michael J.W. Beijer
controlerende ambtenaar       civil servant / government official or
representative or inspector Business / Commerce (general)         (Non-
member)
conveniërend      to the satisfaction of / acceptable to (the bank)
      Finance (general) (Non-member)
COO   Computer Ondersteund Onderwijs / Computer-Assisted Education
      Education / Pedagogy    (Non-member)
coördinatie: Voor gelijkvormige coördinatie     certified as a true
coordinated/approximated text       Law (general)     Brian Granger
coordinatieloon wage for national insurance purposes        Accounting
      (Non-member)
Coördinatiewet Sociale Verzekeringen      Social Security (Coordination)
Act   Law (general)     Anita Eichner
coördinator-ontwerp     design coordinator      Construction / Civil
Engineering (Non-member)
Copyslag    copy session      IT    Henk Peelen
Corauscultatie    heart or cardiac auscultation       Medical (general)
      (Non-member)
Coronaro    Coronary Angiogram      Medical (Cardiology)    Edirel Susanna
correctie-afrekening    adjust      Finance (general) (Non-member)
correctieboeking adjusting entries Finance (general) (Non-member)
corvolume Cardiac Volume      Medical (general) (Non-member)
Co-schappen residency (programs)    Medical (general) Edirel Susanna
Coulance    goodwill, fair (business) dealings Law (contracts) (Non-
member)
Coupe Pattern cutting, tailoring    Certificates, Diplomas, License, CVs
      Lady Strauss
courante    current, marketable     Furniture / Household Appliances
      (Non-member)
cq.   casu quo    Computers (software)    (Non-member)
crediteringstermijn     credit entry term Business / Commerce (general)
      (Non-member)
crediteurbegunstiging Nomination as preferential/preferred creditor
      Finance (general) (Non-member)
criminele uitspatting surge in criminal behaviour Journalism Zeljko
Susljic
crisis-denken     crisis-inspired or crisis-oriented thinking, crisis
mongering         Jack den Haan
crontab     crontab     Computers (software)    George Thomson
culinair leven in uw winkel brengen       create a cullinary stir in-store
      Marketing / Marketing Research      MoiraB
cultuurbewaker    Actively involved in building and maintaining company
culture     Human Resources Ellemiek Drucker
Cum laude geslaagd      Passed with distinction/Passed "cum laude"
      Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoering the Civil Engineering Centre for
Execution of Research and Regulation (CUR)      Law (general)     Evert
DELOOF-SYS
curanal zalf      Curanal Balsam    Medical (general) Brian Granger
curateleregister guardianship register Law (general)        (Non-member)
curculair (pan)circular       Medical (general) (Non-member)
CvA (Conclusie van Antwoord) Statement of Defence     Law (general)
      (Non-member)
CVBA Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid
(Cooperative Company with Limited Liability) Law (general)        Brian
Granger
CVD gestuwd CVP congested     Medical (general) Ann Bishop
cvr   statement of reply      Law (general)     Andre de Vries
cyclus (hier)     undergraduate 3-year cycle (see explanation) Education
/ Pedagogy Els Thant, M.A., B.Tr.
D.K.T.P.    difterie, kinkhoest, tetanus en polio     Medical (Health Care)
      (Non-member)
d.t.v.      c/o   Business / Commerce (general)       (Non-member)
daar geen inkomsten uit derft       does not get an income from it      Law
(Taxation & Customs)    (Non-member)
daar gelet op de bestemming considering the designated use
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
daar houden wij het dan ook maar op       Let's leave it at that Slang
      (Non-member)
Daar valt niets anders voor te verzinnen        That\'s the way it is
      General / Conversation / Greetings / Letters MoiraB
Daarbij *geldt dat het aan XXX zou zijn geweest (te bewijzen/aan te
tonen) dat hij niet heeft ontleend.       Then *applies that it would have
been up to XXX to prove/show that he did not plagiarise* Law (Patents,
Trademarks, Copyright) (Non-member)
Daarbij kan men positieve impulsen vanuit markt en maatschappij goed
gebruiken Positive signs from the market and society would no doubt add
momentum to this process            (Non-member)
daarop zicht houden     monitor the situation General / Conversation /
Greetings / Letters     MoiraB
daarvan vrij te stellen       to exempt / to seperate/ from the rest of
the estate Law (general)      Adela Van Gils
dada cup of tea General / Conversation / Greetings / Letters MoiraB
dag op de hei     An away day Human Resources Alexander Schleber
dagbesteding      daytime activities      Human Resources Kate Hudson
Dagbezettingscodes      daytime staffing level codes Human Resources Dave
Calderhead
dagdeel     half days Business / Commerce (general)         katja van
hellemond
daggeld     per diem allowance, daily benefit Insurance Jack den Haan
dagprijs    current price(s) Automotive / Cars & Trucks     ...
dagrandverbinding day return service      Aerospace / Aviation / Space ...
dagvaarding in kort geding    summons for interlocutory
proceedings/interim injunction      Law (general)     Allison Klein
dagvaarding in verzet a summons to set aside the default judgment /
interlocutory judgment Law (general)      (Non-member)
dakdoorvoer roof vent flange Construction / Civil Engineering (Non-
member)
dakgarantie cost-cieling warranty (note spcdific context) Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
dakhuid     roof cladding, roof membrane, roofing skin, roof sheathing
      Construction / Civil Engineering Jack den Haan
dakmessen roof blades Engineering (general) Susanne Roelands
dakopbouw rooftop structure Construction / Civil Engineering (Non-
member)
dakopstand curb Construction / Civil Engineering Gerda Rijsselaere
dakrandafwerking Roof edge finish Construction / Civil Engineering
      Allison Klein
damwandkassen     sheet-piling housings/compartments Construction / Civil
Engineering Dave Calderhead
dan kom je jezelf en mekaar wel eens tegen      you sometimes reach the end
of your rope/tether,    General / Conversation / Greetings / Letters
      (Non-member)
DAS model Typology: dominant, detached and social behaviour Social
Science / Sociology / Ethics Max Nuijens, MSc
dat draagt mijn voorkeur weg that would be my first choice        General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
dat valt u aan te rekenen     you were found wanting in this (respect)
      Law (general)     (Non-member)
dat zij te dien einde te hunnen behoeve uitoefent of doet uitoefenen the
business which it operates, directly indirectly, for their benefit      Law
(general) (Non-member)
dat zij zonder de zgn. kartelafspraken zonder die merkost zou hebben
kunnen cont that, if not for the alleged cartel agreement, it would have
been able to... Business / Commerce (general)         Björn Houben
Dat zit niet in de koers.     That is not due to the exchange rate.
      Business / Commerce (general)       Lianne Van De Ven
datalagen data layers IT      Mary McCusker
Dbpn : 5.1/2" FH pneumatic drill borer: 5.5" Full Height?         Petroleum
Eng/Sci     Henk Peelen
Dc's Drill Collar(s) Petroleum Eng/Sci Eddie R. Notowidigdo
dd    differential diagnosis Medical (general) Ann Bishop
de afhankelijk van de ernst van de kwaal verminderde weerstand te
verbeteren to improve the resistance reduced to a certain extent
depending on the severity of the illness        Medical (general) (Non-
member)
De applicatie moet gegevens die de kwalitatieve houdbaarheidsgrenzen
benaderen automatisch tonen The application is required to automatically
flag data which are approaching obsolescence IT       Textpertise
de arbeidsmarkt is open voor zowat alle functies      there are plenty of
employment opportunities in the labour market Human Resources MoiraB
de argumenterende samenleving       rational society Anthropology
      Chris Hopley
de behandeling van condensaatwater in de procesindustrie the treatment of
condensed water (or: water condensate, condensate water) in the
processing industry     Materials (Plastics, Ceramics, etc)       Jack den
Haan
de bewezenverklaring van het onder 1 primair, 2 primair en 3 ten laste
geledge     That the court finds (...) on the principal charge 1        Law
(general) (Non-member)
de borging van .... garandeert      ensures that .... is retained
      General / Conversation / Greetings / Letters Barend van Zadelhoff
de burgers de komende tijd extra te maken krijgen in the near future,
citizens will suffer increasingly...      Business / Commerce (general)
      (Non-member)
de BV Nederland The Netherlands, Inc. Human Resources Max Nuijens, MSc
de cijfercultuur assessment-driven culture; culture of assessment
      Education / Pedagogy    ...
De cliënt centraal      Client-centered practice      Medical (Health Care)
      Inge Dijkstra
De comparant is mij, notaris, bekend.     The person appearing is known to
me, civil[-law] notary Law (general)      (Non-member)
de consument kan met het etiket uit de voeten how useful the laberl is
for consumers / how consumer-friendly the label is          (Non-member)
de deuren opengooien    be open to outside ideas; be transparent; open up
      Slang (Non-member)
De dienstverlenende functie op de terreinen gezondheid en onderwijs
blijft van belang Their role as health and education service providers
remains important International Org/Dev/Coop    (Non-member)
De eis in de hoofdzaak instellen Bring a claim in the principal action
      Law (general)     (Non-member)
de ene bij gebreke aan de andere the one in the absence of the other
      Law (contracts) Alexander Schleber
De felle geur (van de plant) doet de neus krullen The strong smell (of
the plant) is overpowering    Medical (general) (Non-member)
de financiele functie the finance function (in an organisation)
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
de gehoorde interviewee Law (general)     (Non-member)
de groove is ternair samengesteld the groove is in compound triple time
      Music Jack den Haan
de in het ongelijk gestelde partij the unsuccessful party Law (general)
      Chris Hopley
De inrichting en besturing van bedrijfsprocessen. The design and
management of operational/business processes Management (Non-member)
De inspectie is een tijdsopname     The inspection is on an "as is" basis
      Construction / Civil Engineering Andre de Vries
de kaart trekken firmly/wholeheartedly committed to Idioms / Maxims /
Sayings     MoiraB
De keuken in het totaal-bedrijf te zien To view the kitchen in the
context of the enterprise as a whole      General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
de kiem en angel voor verandering the origin and impetus for change
      Idioms / Maxims / Sayings     Sindy Cremer
de kosten voor te behouden    costs reserved    Law (general)     (Non-
member)
De lach zal niet van de lucht zijn!       Guaranteed laughter from
beginning to end General / Conversation / Greetings / Letters Charline
Helsmoortel
de lucht uit een balans laat lopen understate the balance sheet Finance
(general) Allison Klein
de meest gerede partij (hier)       the most appropriate party, the most
suitable party    Law (general)     Jack den Haan
de nalatenschap wordt zuiver aanvaard     the inheritance/estate/succession
is accepted unconditionally Law (general)       (Non-member)
de neuzen dezelfde kant op krijgen singing from the same hymn sheet /
rowing in the same direction Idioms / Maxims / Sayings      (Non-member)
de niet afgeroepen producten non-ordered products     Law (contracts)
      (Non-member)
de nr. 2 voor het 4e gamma    the no. 2 for pre-packaged salad Marketing
/ Marketing Research    Susanne Roelands
de optimalisatie is voor 5 keywords met beperkte concurrentie 5 keywords
optimization with limited competition     Internet / e-Commerce (Non-
member)
De premies worden op de vervaldata gevaluteerd.       Premiums are value
dated on the renewal dates    Business / Commerce (general)       (Non-
member)
de rauwe hoekigheid... werd weggemoffeld        rough edges were smoothed
away Music (Non-member)
de rek (is) eruit no more leeway    Business / Commerce (general)
      (Non-member)
de return komt niet vanzelf the rewards don't come easily         Journalism
      Chris Hopley
De Rotterdamse mentaliteit: Niet l..., maar poetsen!        Actions speak
louder than words Slang Inge Dijkstra
de span of control kan grote druk leggen        the span of control can put
great pressure /create great        Susanne Roelands
De staat als bewaker van sociale herinneringen        The State as Guardian
of the social memory    History     Maria Rosich Andreu
de stand van de wetenschap    scientific knowledge [comment]
      (Non-member)
De storting ervoor heeft wat minder extract dan met x       the grain bill
(i.e. total amount of malt used) has less extract than is the case
with...           MoiraB
De studie is geen uitgestippeld pad.      The study programme/course is not
set in stone      General / Conversation / Greetings / Letters Inge
Dijkstra
de tekening van de uitgevoerde staten     process flow chart      Computers
(general) (Non-member)
de totale uitkeringen aan de niet-actieven overtreffen de
premiebetalingen Total benefits to non-active persons exceed
contributions     Finance (general) (Non-member)
de uitvoering in de verschillende technische punten the technical
implementation of Automotive / Cars & Trucks    Dave Calderhead
de uitvoering wordt meetbaar gemaakt      quantifiable            (Non-
member)
de vaste kosten per kilo minder zwaar drukken the share of fixed costs in
the total costs per kilo will be lower Manufacturing        Kitty Brussaard
de vennootschap rechtsgeldig (te kunnen) verbinden capacity legally/
contractually to commit the company       Law (contracts) (Non-member)
de verwevenheid tussen onder- en bovenwereld doorbreken Sever the
links..     Government / Politics MoiraB
de vleugels van het profiel the profile flanges       Engineering (general)
      Susanne Roelands
De waardering is aan nominale waarde uitgevoerd.      These have been
taken/charged at carrying/face value.     Accounting Dave Calderhead
de wederpartij in vrijwaring betrekken 1. join in a third-party
defendant for a contribution & indemnity; 2. add as a co-defendant      Law
(contracts) (Non-member)
de wereld is aan de durvers! Who dares, wins! Art, Arts & Crafts,
Painting    (Non-member)
de werking van de wet is tot x opgeschort       the date on which the Act
comes into effect has been postponed until      Law (general)     (Non-
member)
De Wet verbetering Poortwachter en het Reïntegratieverslag        Dutch law
pertaining to reintegration from sick leave / Dutch Gatekeeping
Improvement Act Law (contracts) (Non-member)
deaccorderen      disapprove Accounting Sindy Cremer
debetvalutadatum debit value date Finance (general) (Non-member)
debiet      capacity    Construction / Civil Engineering (Non-member)
Debiteuren en Artikelen       Accounts receivable and products Accounting
      (Non-member)
debiteurenbeheer h: credit controller     Accounting Evert DELOOF-SYS
debiteurentermijn debtor collection period      Accounting Joost Simons
debrasseren clear the tables Tourism & Travel (Non-member)
decaden     figures/digits          Zsanett Rozendaal-Pandur
dechargeverlening (aan de directie door de algemene vergadering van
aandeelhouders) Motion to endorse the policies of (pursued by) the
Directors / Board of Management     Finance (general) (Non-member)
decursus    end of treatment Psychology Alexander Schleber
Deelactiviteiten (projectplan)      subactivities     Business / Commerce
(general) (Non-member)
deelbestek Part of the bill of quantities       Business / Commerce
(general) (Non-member)
deellijnen section lines      Construction / Civil Engineering (Non-
member)
deelmark    market segment    Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
deelname Extra OP participation (in a) Supplemental Old-Age Pension plan
            (Non-member)
Deelname PV ZW    Non-contributory participation in sick leave benefits
(Participation NC SL)         (Non-member)
deelnemer aan het economisch verkeer      market participant      Business /
Commerce (general)      (Non-member)
deelneming (verbonden onderneming cf. deelnemingsverhouding)      A:
Affiliated/associated entities - 1: Participating Accounting (Non-
member)
deelnemingsvrijstelling       participation exemption       Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
deelonderzoek     subproject Education / Pedagogy     vic voskuil
deelrisico partial risk       Finance (general) (Non-member)
deelstructuren van zowel het onderstel als de bovenbouw structural
components of both the chassis and the bodywork       Transport /
Transportation / Shipping     Dave Calderhead
deelsysteem sub-system Transport / Transportation / Shipping      (Non-
member)
deeltraject sub-project Business / Commerce (general)       Frank Poppelaars
deelverzekering partial/part insurance Insurance Jack den Haan
deelwaarneming    samples     Accounting ...
defensievere voedingsaandelen       more defensive food stocks    Finance
(general) Ariser
definitiestudie definition study Business / Commerce (general)
      Ashok Bagri
defungeren resign       Law (general)     Edward Vreeburg
dekking met categorie 2       Category 2 cover / covered by category 2
      Mechanics / Mechanical Engineering (Non-member)
dekking van de wapening       concrete reinforcement cover Construction /
Civil Engineering ...
dekkingsbijdrage security/advance deposit       Accounting (Non-member)
dekkingsrekening covering account/suspense account Accounting Dave
Calderhead
dekkingsvermogen Funded capital (consisting of long-term liabilities and
owner's equity) Law (contracts) (Non-member)
dekplaat    end plate Medical (general) (Non-member)
dekschip    flush deck ship Ships / Sailing / Maritime      (Non-member)
delcrederebeding Del credere clause       Law (contracts) (Non-member)
demarcatielijst / Gespecificeerd demarcatie overzicht       itemized list /
itemized list     Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
demi water demineralised water      Electronics / Electric Engineering
      Ramon Somoza
demulgerend demulsifying      Mechanics / Mechanical Engineering Saskia
Zeegen
Denkt met u mee Looks after you / has your (best) interests at heart
      Advertising / Public Relations      Luuk Arens
dennenboom side coaming       Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
Deontologie Ethics      IT    (Non-member)
deponering van voorwaarden    to file terms or conditions Law (general)
      Jack den Haan
deponieën landfills Environment & Ecology Jack den Haan
depotbank depositary bank Finance (general) Christopher Smith
depotbewijs certificate of deposit Finance (general) Dave Calderhead
depotwaarde Securities value Insurance TT&V
depotwerking      residual effect Environment & Ecology Francina
derailleurpad     derailleur hanger Mechanics / Mechanical Engineering
      Christopher Smith
derde beslagene garnishee Law (general)         (Non-member)
derde-gearresteerde     (E&W prev.) garnishee; (now) third-party debtor
      Law (general)     (Non-member)
derdengelden      Third party funds / funds entrusted       Law (contracts)
      (Non-member)
derdenrekening    third party account     Real Estate (Non-member)
desaffectatie     change of use     Environment & Ecology (Non-member)
desinvesteringen (see context below)      Cost of disposals / depreciation
on disposals      Accounting (Non-member)
destructiekosten (special) disposal cost        Business / Commerce
(general) (Non-member)
detaillering      detailed engineering    Engineering (general) MoiraB
detaillijn to the detailed record of the posting      Accounting Ariser
detaillijst detailed list / list of details     IT    Alexander Schleber
detamponeren      relief of tamponade     Medical (general) Edirel Susanna
detectiefase      investigative phase     Human Resources Michael J.W.
Beijer
deurlusremming    door loop brake Transport / Transportation / Shipping
      Vanderstraeten
deurneusrubber    rubber door seal Mechanics / Mechanical Engineering Dave
Calderhead
deze informatie aan elkaar getoetst [...] geënt op zaken als...         this
information is cross-checked [....] applied to        Medical (Health Care)
      (Non-member)
Deze informatie bestrijkt verscheidene domeinen... this information
covers... General / Conversation / Greetings / Letters Nathalya
deze regels lenen zich... (whole phrase)        Due to their nature, these
rules are capable of direct application.        Law (general)     MoiraB
dezerzijds aantekening maken van the police, or possibly: the
undersigned/ the aforementioned ( all depending on what precedes)       Law
(general) (Non-member)
diafragmaimpressie      diaphragm impression    Medical (general) (Non-
member)
Diagnostisch Beeld      diagnostic picture      Social Science / Sociology
/ Ethics    (Non-member)
dicht bij het lichaam werken lift close to the body Engineering
(Industrial)      Charline Helsmoortel
dicht op het huid zitten      close to one's heart    Idioms / Maxims /
Sayings     (Non-member)
dichtslibben      clog up, block, obstruct      Manufacturing     Lawyer-
Linguist
Die hoogstaande technische mogelijkheden biedt        That provide / offer
high-tech options / state-of-the-art opportunities          (Non-member)
die in eigendom aanvaardt     who [hereby] accepts title to / the
ownership of      Law (contracts) (Non-member)
die onstaat door ophoping     that is created by accumulation of
      Environment & Ecology Francina
die vraag speelt voortdurend op     this remains a difficult question
      General / Conversation / Greetings / Letters Barend van Zadelhoff
dienst      department, service, ward (Medical)       Nutrition (Non-
member)
Dienst Stedelijke Ontwikkeling en Beheer (DSOB)       Department of Urban
Development and Management    Government / Politics (Non-member)
dienstgebouw      staff building    Law (contracts) (Non-member)
diensthoofden VGV Safety Prevention Officer/Advisor General /
Conversation / Greetings / Letters Marijke Singer
dienstmerk professional title       Finance (general) Dave Calderhead
dienstnota directive / memo(randum)       Human Resources (Non-member)
dienstoverleg     staff meeting     Business / Commerce (general)       Els
Thant, M.A., B.Tr.
dienstverleningscontract      contract for the provision of
services/service(s) provision contract Law (contracts) (Non-member)
Dienvolgens accordingly Law (general)     (Non-member)
diep ontsluiten (bibliotheken)      detailed indexing or cataloguing
(libraries) IT    Anne Lee
dieptrek    blister packaging       MoiraB
diervoederkolom animal feedstuffs sector        Livestock / Animal
Husbandry (Non-member)
difference between aandelen and deelbewijzen see text - none Finance
(general) L.J.Wessel van Leeuwen
differentatieminor      electives Education / Pedagogy      Robert Allwood
Differentiatie (Met 2 schoolvakken de diepte in.) Focus(sing) on two
subjects    Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
digitale attendering    electronic notification       IT    Christopher
Smith
digitale inhoudsdienst digital content service        Computers (general)
      (Non-member)
dimensioneringen dimensioning       Construction / Civil Engineering
      Marijke Singer
dimmersturing     dimmer control    Electronics / Electric Engineering Dave
Calderhead
diner pensant     dinner debate     Business / Commerce (general)
      Chris Hopley
direct ingaande pensioen      immediate pension Business / Commerce
(general) (Non-member)
directe verkoop op dag-, week- en termijnbasis        direct sales on a
daily, weekly or other periodic basis     Business / Commerce (general)
      Jack den Haan
directeur valorisatie Improvement manager/development manager Finance
(general) (Non-member)
directie (zie context) executive board / board of directors       Government
/ Politics (Non-member)
Directie Genees- en Hulpmiddelenvoorziening     Pharmaceutical Affairs and
Medical Technology Directorate (GMT)      Government / Politics Miriam
Linschoten, PhD
Directie Toezicht Energie (Dte)     Office of Energy Regulation Mechanics
/ Mechanical Engineering      Kate Hudson
directieleveringen      contract supplies Construction / Civil Engineering
      Lawyer-Linguist
dispensetten      dispensing pipettes     Chemistry; Chem Sci/Eng
      Alexander Schleber
dispositief operative part    Law (general)     Lawyer-Linguist
disselbak front compartment Engineering (general) Susanne Roelands
Dit tevens ten behoeve van    The same (arrangement/obligation) applies in
respect of (in this context) Law (contracts) Lawyer-Linguist
diverse clausules various clauses Real Estate vixen
diverse techniek general technical installations      Paper / Paper
Manufacturing     Alexander Schleber
Divisieopdrachtgever    divisional client Law (contracts) (Non-member)
DO    final design      Construction / Civil Engineering (Non-member)
dochtercalque     direct copy Engineering (general) TT&V
document op plaat (in context)      collection Medical (general) (Non-
member)
Doe er uw voordeel mee!       Take advantage of it    General /
Conversation / Greetings / Letters philgoddard
doelvermogen      target sum/final sum    Finance (general) (Non-member)
doen-en-laten     actions / behaviour           (Non-member)
doe-werk    manual labour / hand work / physical labour     Business /
Commerce (general)      (Non-member)
domeinvoorzitter domain chair       Education / Pedagogy    (Non-member)
domicilie/woonplaats kiezen to give an address for service of process
      Law (contracts) Chris Hopley
domiciliërende vestiging      registered address      Business / Commerce
(general) Maria Ramon
domiciliëringsprocedure       local clearance procedure     Business /
Commerce (general)      (Non-member)
dominante vraag overriding question       Law (general)     Chris Hopley
Dompbok     lifting jack      Engineering (Industrial)      Maria Rosich
Andreu
dompelsensor      immersion sensor Energy / Power Generation      (Non-
member)
door de koopsom verhoogd      The lump sum premium is added to the rights
insured with X/ Business / Commerce (general)         ...
Door geen tel knappers te accepteren, gaat vert. drammen bij klant      By
not accepting any cancellations by phone...     Business / Commerce
(general) Ann Bishop
door het oog van de naald     A narrow escape or      General /
Conversation / Greetings / Letters Pieter_H
door moeten en willen must and want to continue             Dave Calderhead
door toeval teniet gegaan     unless the goods were lost/destroyed as a
result of unforeseeable circumstances/ Law (general)        (Non-member)
doorbelastingssleutel allocation key / allocation matrix Business /
Commerce (general)      Alexander Schleber
doorbloeding      blood flow/blood circulation Medical (Health Care)
      vixen
doorboringen      internal channels Mechanics / Mechanical Engineering Kate
Hudson
doordecentralisatie     progressive decentralisation Education / Pedagogy
      Chris Hopley
doordrinkers      session drinks    General / Conversation / Greetings /
Letters     MoiraB
doorgedrukte gaten      knocked-out holes Engineering (Industrial)
      katiebeb
doorgeven pass on       IT    (Non-member)
doorgezette boetes      apportioned damages; penalties passed on down the
line Law (contracts) (Non-member)
doorgroeiers      growing/expanding companies Finance (general) ...
doorhaalmiddel    cover / coating Food & Dairy        Susanne Roelands
Doorkiesnummer    Direct telephone number       Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
doorklikkers      speed-clickers    Computers (general)     (Non-member)
doorkliksysteem drill down Computers (general)        (Non-member)
doorklokken send, dispatch, forward, process Electronics / Electric
Engineering George Thomson
doorlaatwaarde    threshold value Computers (general)       (Non-member)
doorleefd verhaal a vivid story     Cinema, Film, TV, Drama       Dennis
Seine
doorleggen trein continue train tracks Transport / Transportation /
Shipping    Maria Ramon
doorleiding transfer/transaction    Finance (general) mopc
doorloopprovisie renewal commission       Insurance Andre de Vries
doorloopteller    accumulator Finance (general) Ashok Bagri
doorlopende leerlijnen learning-teaching trajectories       Education /
Pedagogy    (Non-member)
doorloper Mephisto crossword        Games / Video Games / Gaming / Casino
      Dave Calderhead
doorloper rummer        Materials (Plastics, Ceramics, etc)       Christine
Andersen
doormelden to notify Electronics / Electric Engineering TransAction
doormetalisering through(-hole) metallisation Electronics / Electric
Engineering TransAction
doorontwikkeld    continuously developed Economics Laurens Landkroon
doorplaatsen      to copy     IT    Frank Poppelaars
doorregen lap     streaky bacon/pork      Food & Dairy      Dave Calderhead
doorrekeningen    transfer pricing charge-on    Accounting (Non-member)
doorslaan moisture penetration      Construction / Civil Engineering
      Lianne Van De Ven
doorslaan slip Transport / Transportation / Shipping        Vanderstraeten
doorslagveiligheid      electrical breakdown fuse, electrical breakdown
protection (circuit)    Electronics / Electric Engineering Edirel Susanna
doorsnedekracht section force       Construction / Civil Engineering
      Chris Walker
doorsneepremie    average premium         (Non-member)
doorsnijding      intersection      IT    (Non-member)
doorsnijdingsklok intersection clock      Computers (software)    Jack den
Haan
doorspuitopeningen      flushing openings Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
doorstart restart (at take-off) go-around (for landing) Advertising /
Public Relations Dave Calderhead
doorstart new start, een doorstart maken = start up again         Art, Arts
& Crafts, Painting      Adela Van Gils
Doorstroom- en overstapanalyse      subscriber loyalty analysis Marketing
/ Marketing Research    Jack den Haan
doorstroomanalyses      high-throughput analysis      Botany      MoiraB
doorstroomdeelkwalificatie    Entrance certificate    Education / Pedagogy
      (Non-member)
doorstroomminors qualifying minors Education / Pedagogy     Inge Dijkstra
doorstroommoeras river basin wetlands           Kate Hudson
doorstroomproblematiek (career) progression problems        Government /
Politics    Anne Lee
doorstroomvak     required subject Education / Pedagogy     Chris Hopley
doortast    side access opening     Textiles / Clothing / Fashion
      Jennifer Barnett
doorvalstans      [fall-through] die-punch machine Engineering (general)
      Dave Calderhead
doorvermenigvuldigen    multiplying through     Insurance (Non-member)
doorvoer en kabelgoot bushing and cable duct IT       (Non-member)
doorvoer(ing)     lead-through      Construction / Civil Engineering Jack
den Haan
Doorvoerrubber    rubber grommet    Engineering (general) Susanne Roelands
Doorvoerscherm    confirmation screen/window    Computers (software)
      (Non-member)
doorvragen probing questions Marketing / Marketing Research       Michael
J.W. Beijer
doorzetting van het schip     inertia (in motion)     Ships / Sailing /
Maritime    (Non-member)
doosband    cardboard box conveyor belt Engineering (general) ...
dopakfles Dopak bottle / Dopak sampler Chemistry; Chem Sci/Eng
      Alexander Schleber
dopinggeduide stoffen substances designated as doping agents Medical
(Pharmaceuticals) (Non-member)
DO-raming final design estimate Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
doseerworm/afvulmachine       dosing screw/dosed filling unit
      Engineering (general) solejnicz
dossierhouder     case officers     General / Conversation / Greetings /
Letters     (Non-member)
D-patronen D-fuse       Electronics / Electric Engineering (Non-member)
draadboom (of kabelboom)      (wiring) harness; wire harness
      Engineering (general) vic voskuil
DRAADINZETSTUKJES thread/screw insertion pieces       Mechanics /
Mechanical Engineering (Non-member)
draadomroepinrichtingen (alsmede kabelinrichtingen) cable broadcasting
networks and also cable networks Telecom        Barend van Zadelhoff
draadpentrekker wired pin puller Electronics / Electric Engineering Dave
Calderhead
DRAADSPOEDMETER (thread) pitch gauge      Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
draagarmstelling adjustable bracket shelving unit Construction / Civil
Engineering (Non-member)
'Draagkracht'     Uplifting power Religion      L.J.Wessel van Leeuwen
draagmiddel Badge lanyard (several options)           (Non-member)
draai- en kipfunctie    tilt-and-turn function Construction / Civil
Engineering (Non-member)
draaibare bovenbalk met geleidingskeg     swivelling top beam with guiding
wedge Automotive / Cars & Trucks    Jack den Haan
draaiboek project schedule / project plan [for employee satisfaction
survey]     Marketing / Marketing Research      (Non-member)
draaibrug swing bridge        Tourism & Travel (Non-member)
draaikipraam      tilt & turn window      Construction / Civil Engineering
      Max Nuijens, MSc
draaiklem rotatable clamp Mechanics / Mechanical Engineering Jack den
Haan
draainis (medisch)      dizziness Medical (Cardiology)      Brian Granger
draf residu, grounds, dregs, slop(s), swill, deposit, deposition,
sediment          (Non-member)
dragen      supported Mechanics / Mechanical Engineering (Non-member)
drager      carrier     Art, Arts & Crafts, Painting Lode Demetter
dragerbaan carrier paper or paper carrier       IT    Ballardtrans
draglineschotten dragline mats      Construction / Civil Engineering Kate
Hudson
drempelverlaging moral decline/lowering of standards        Business /
Commerce (general)      Lawyer-Linguist
dresschijf dressing wheel     Metallurgy (Casting)    (Non-member)
driefasen viergeleidereindgroepen three-phase, four-conductor load
circuits    Engineering (general) TT&V
drieluiken tri-fold leaflets Advertising / Public Relations       (Non-
member)
drietakslijden    triple or three vessel disease      Medical (general) Ann
Bishop
driftmatig libidinal or drive-based       Philosophy (Non-member)
drijfkrachtmotor (drive) motor      Mechanics / Mechanical Engineering Ron
Peek
drijvende kranen met grijpers       floating cranes with grabs    Ships /
Sailing / Maritime      (Non-member)
droogschuim dry foam cleaner Furniture / Household Appliances Andre de
Vries
droogvallen op het wad dry out on the shallows        Ships / Sailing /
Maritime    Kate Hudson
dropping    orienteering (exercise)       Tourism & Travel Chris Hopley
Drs. (if required to be translated in context)
      Doctorandus/Doctoranda and explain in a translators' note Education
/ Pedagogy Textpertise
druk zakdoekjes uit elkaar rukkend busily fidgeting with tissues/ripping
tissues apart     Cinema, Film, TV, Drama       (Non-member)
drukknopverankering     stud Medical (Dentistry)      Kate Hudson
drukpeer    pipette bulb      Science (general) (Non-member)
drukschot pressure bulkhead Construction / Civil Engineering Buck
drukvatberekening pressure vessel design (software) Engineering
(Industrial)      MoiraB
druppelkamer      drip chamber      Medical (Instruments) Francina
dt.   part-time Education / Pedagogy      (Non-member)
DTA   definition Medical (Health Care) Brian Granger
dubbelbaards sleutelslot      double-bitted key lock Engineering (general)
      (Non-member)
dubbelbaardslot double-bit lock Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
dubbelbestemming dual zoning (NB in zoning context) Construction / Civil
Engineering Textpertise
dubbele beweging double motion      Ships / Sailing / Maritime    Andre de
Vries
dubbele Rietberger      double Rittberger, double loop jump       Sports /
Fitness / Recreation    Antoinette Verburg
dubbelgepolijste double polished Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
dubbellucht dual tyres; dual tires Automotive / Cars & Trucks     Henk
Peelen
dubbelop    redundant Law (general)       Buck
dubbelzijdig georganiseerd    double-oriented, dual-oriented
      Architecture      Jack den Haan
dubbelzijdigheid bilateral treatment table (in this context)      General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
Due dilligence onderzoeken    due diligence enquiry Management Adela Van
Gils
duikende componenten    downward growth or prolongations Medical
(general) (Non-member)
duikspoelgenerator      linear moving-coil generator Electronics /
Electric Engineering    George Thomson
duimspanner hammer spur Military / Defense      Andre de Vries
duivels (wolven) devilling machines       Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
duizendpoot jack of all trades      General / Conversation / Greetings /
Letters     (Non-member)
dummies     dummies (probably Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
dun geschilderd finely painted      Art, Arts & Crafts, Painting Adela Van
Gils
duplex registratie      Duplex authorisations Medical (Pharmaceuticals)
      Francina
durfkapitaalwereld      world of venture capital / venture capital world
      Finance (general) Evert DELOOF-SYS
duspol      Duspol voltage tester Electronics / Electric Engineering
      Antoinette Verburg
duurbelasting > load-duration?      continuous load Transport /
Transportation / Shipping     Vanderstraeten
duurder gaat werken     ... raises its/his prices     Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
duwtrap trektrap push-type / towable aircraft stairs        Advertising /
Public Relations (Non-member)
duwvaart    push navigation Ships / Sailing / Maritime      (Non-member)
dwaallichtjes     wisps, Will-o'-the-Wisps, fenlights, etc.       Poetry &
Literature (Non-member)
dwaas opbod 'irresponsible bid'     Real Estate (Non-member)
Dwangmenger forced action mixer     Construction / Civil Engineering
      Sindy Cremer
dwangrem    emergency brake Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
dwangsom    liquidated damages      Law (general)     JANOS SAMU
dwangstand conjugate deviation      Medical (general) Jack den Haan
dwangstand contracture Medical (general) Kate Hudson
Dwarse weg side street        (Non-member)
dwarslijn diagonal      Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
dwingen     move, shift (in the context of aligning)        Mechanics /
Mechanical Engineering Marijke Singer
dwingen     compel      Medical (general) Lianne Van De Ven
dwingendrechtelijke     mandatory provisions of law Law (contracts)
      Toiny Van der Putte-Rademakers
dwingendrechterlijke    imperative Law (contracts) (Non-member)
E.a. (eerstaanwezend) Inspecteur senior inspector General /
Conversation / Greetings / Letters
e.a. > eerstaanwezend senior        Law (general)     Antoinette Verburg
E.D.C.      engine diagnostic computer    Automotive / Cars & Trucks
      (Non-member)
e.e.a.      een en ander      Law (general)     Thomas Roberts
eb co ebusiness company Business / Commerce (general)       Dave Calderhead
ebenisterie woodworking and cabinetmaking or woodwork and cabinetwork Art,
Arts & Crafts, Painting       (Non-member)
EBITDA      EBITDA      Finance (general) (Non-member)
ecarteur    spreader    Medical (Instruments) Andre de Vries
echoarm     hypoechoic Medical (Cardiology)     Ann Bishop
echoscopist sonographer Medical (general) Mindaugas Vasinauskas
echte middelen    actual powers (the ... of the Joint Works Council)
      Human Resources (Non-member)
economaat staff store/staff co-op; general supplies (& services)
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
economisch verkeer      economic market Law (general)       (Non-member)
economische gang van zaken    economic situation/performance/state of
affairs     Business / Commerce (general)       Alexander Schleber
economisch-technische verschijnselen      Technical Economic Issues
      Finance (general) Dave Calderhead
edelfiguratie     bit part    Cinema, Film, TV, Drama       Frank van
Thienen
educaties educational programs      Education / Pedagogy    (Non-member)
Eeerste hypotheek nemen (De bank kan en mag als zekerheid onder hun
lening)     the bank can and may secure its loan by first mortgage
      Finance (general) (Non-member)
een aanspraak geeft waarvoor geen nadere uitvoeringswetgeving
noodzakelijk is gives rise to a claim (or entitlement) without the need
for further legislation to give effect thereto        Law (general)
      Lawyer-Linguist
een aanzienlijke zwaardere lading hebben        is substantially
wider/greater in scope        (Non-member)
een accord buiten faillissement aanbieden       to offer a voluntary
arrangement Law (contracts) (Non-member)
een akkoord buiten faillissement aanbieden      compromise for the benefit
of creditors      Law (contracts) (Non-member)
een akte nemen    submit/introduce a document Law (general)       Albert
Stufkens
een beetje quite to be/break (more or less) even      Slang (Non-member)
een bruine arm halen    be a brown-nose Business / Commerce (general)
      Robert Allwood
een concern-onderdeel van Politie Nederland     a central coordinating
division of the Dutch Police        Dave Calderhead
een diffuus 3-taks coronarialijden diffuse 3-vessel heart disease
      Medical (Cardiology)    (Non-member)
Een en ander betekent This means that Law (general)         Charles Stanford
Een erfstelling over de hand fideicommissary succession     Law (contracts)
      Adela Van Gils
een geniteur van een kweekbedrijf voor een kruisprogramma genitor
      Agriculture (Non-member)
Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt There is a
dispute if either of the parties so asserts     Law (contracts)
      Textpertise
een Grote Toekomst tegemoet heading for a Grand Future      Cinema, Film,
TV, Drama (Non-member)
Een in de database aangemaakt SQL account.      a database-generated SQL
account     Computers (software)    (Non-member)
een kader met vijf K(ernwaarden)....die kleuring moeten geven aan       a
framework with five K(ey values)...that have to give meaning to...
      Business / Commerce (general)       Ariser
een kale reis     a disappointing/unsuccessful/fruitless trip/journey
      General / Conversation / Greetings / Letters MoiraB
een kapitaal aan materiaal beheren manage equipment worth a fortune / many
millions    Business / Commerce (general)       (Non-member)
een kemel van formaat a real blunder      Idioms / Maxims / Sayings
      Alexander Schleber
een klankbeeld in vogelvlucht       a nostalgic journey through 30 years
      Music MoiraB
een klare kijk op...    a clear perspective on Human Resources Linda Weix
een laag energetisch rendement opleveren        delivers a low energy yield
      Fisheries seaMount
een luis in de pels     a thorn in one\'s side Idioms / Maxims / Sayings
      Jacqueline Sieben
een minor volgen take a minor       Education / Pedagogy    Christopher
Smith
een onherroepelijk vonnis     irrevocable/irreversible/final judgement
            Brian Moses
een onherroepelijk vonnis of arrest       final judgement conviction or
ruling      Business / Commerce (general)       Marijke Singer
een onschuldige hand    an impartial observer General / Conversation /
Greetings / Letters     Antoinette Verburg
een ontwerpmatige bevraging design-based approach Architecture
      (Non-member)
een over de jaren voortbouwend programma        a structurally progressive
programme General / Conversation / Greetings / Letters Charline
Helsmoortel
Een paar niet aangedreven loopkatten      a pair of non-driven travelling
crabs Engineering (Industrial)      Jack den Haan
Een pay-off waarmaken deliver on our promise Business / Commerce
(general) (Non-member)
een plek krijgen be taken on board/be considered/included, etc.
      Government / Politics (Non-member)
een pool voor zware risico's high-risk pool     Insurance (Non-member)
een redelijk belang is geschaad     a reasonable interest is
damaged/injuriously affected Insurance Dave Calderhead
een serieplaat met kleppen    a batch plate fitted/equipped with valves
      Engineering (Industrial)      Jack den Haan
Een silhouet is een foto van een mens dat met een outline is
overgetrokken.    A silhouette is a tracing / an outline tracing of a
person's photograph     Marketing / Marketing Research      (Non-member)
een slang die kan worden aangeduid als 'maagsonde' a tube that can be
referred to as a gastric tube       Medical (general) (Non-member)
een sterk parcours voorleggen       has made rapid/tremendous strides
      Idioms / Maxims / Sayings     MoiraB
een stricturerende, oppervlakkig groeiende massa      a stricturing,
superficially growing mass    Medical (general) (Non-member)
een talurit geklemde kous     thimbled talurit eye    Ships / Sailing /
Maritime    (Non-member)
een tentamen maken (door de docent, niet de student!)       to set an
examination Education / Pedagogy    Yana Dovgopol
een uitloper van de notering linked to the price level      Business /
Commerce (general)      MoiraB
een vasthoudende sturing van de politieke top Steadfast management at
senior political level Government / Politics Dave Calderhead
een verbintenis die een wezenlijk verhaalsrisico met zich meebrengt. an
undertaking that carries a substantial risk of recovery with it         Law
(general) TechLawDC
een verbintenis om te geven te doen onstaan     to create an obligation to
give Law (contracts) (Non-member)
een verklaring op eer a declaration / letter of intent Law (contracts)
      Ron Peek
een verrchting stellen undertake an activity Business / Commerce
(general) Charline Helsmoortel
een verzoekschrift neergelegd, ter griffie, op... a petition filed, at
the court registry, on...     Law (general)     (Non-member)
een vingerwijzing in de richting van geven      to point in the direction
of / hint at      Government / Politics (Non-member)
Een vlag die veel ladingen dekt     One size fits all Idioms / Maxims /
Sayings     Max Nuijens, MSc
een vlak organigram     flat organizational structure       Human Resources
      Michael J.W. Beijer
een voorschrift tot het stellen van zekerheid a requirement for the
subject to provide assurance Law (general)      (Non-member)
een vorm van meting duur      a type of [shelf-life] duration measurement
      Marketing / Marketing Research      Dave Calderhead
een zaak naar de rol verwijzen voor het nemen van akte      the case has
been entered on the cause list for claimant to submit a statement       Law
(general) (Non-member)
een zeer grote groepen en verdeelkast     groepenkast = distribution board,
consumer unit     Construction / Civil Engineering (Non-member)
Eenlijnsprestaties      performance on a par with a patentable invention
      Law (contracts) (Non-member)
eenmalig kapitaal lump sum capital Finance (general) ...
Eentaksziekte     usually single vessel disease/sometimes single-vessel
disease/very occasionally termed univessel disease Medical (Cardiology)
      Textpertise
eer en geweten    true and correct to the best of my knowledge and ability
      General / Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
eerder grenzen stellen be more proactive about setting boundaries
      General / Conversation / Greetings / Letters Textpertise
eerlijke eendenlever    "ethical" foie gras     Food & Dairy      ...
eerste aanslag    starting fare     General / Conversation / Greetings /
Letters     (Non-member)
eerste medewerker (wmo team) senior employee/assistant/social worker
      Human Resources ...
eerste risico     First loss Insurance Andre de Vries
Eerste Stadhouderloze Tijdperk      First Stadholderless Period History
      (Non-member)
eerstelijns anti-TB-geneesmiddelen first-line anti-TB medication
      Government / Politics (Non-member)
eerwraak    honour killing    Anthropology      (Non-member)
effectenbuco      securities BUCO (Business Unit Compliance Officer)
      Finance (general) (Non-member)
effectenleaseovereenkomst     securities lease Law (contracts) (Non-
member)
effectentypisch gedrachtstoezicht behavioural supervision for securities
activities Accounting (Non-member)
effectief kredietvergoedingspercentage effective credit interest rate
      Finance (general) (Non-member)
Effectieve marktbewerking kan pas plaatsvinden indien het bedrijf zorgt
voor een effectief samenstel van instrumenten How effective the marketing
of a business will be is a function of how effective its marketing tools
mix is.     Retail      (Non-member)
effectieve toepassing to their effective use Law (contracts) (Non-
member)
efficiency- en doelmatigheidsslag efficiency and effectiveness drive
      Education / Pedagogy    (Non-member)
EIDK Europese Identiteitskaart      Finance (general) Els Thant, M.A.,
B.Tr.
Eigen afgifte cheque    self-cheque Finance (general) Jack den Haan
eigen behoud      deductible Insurance (Non-member)
eigen ruimte      autonomy    Education / Pedagogy    (Non-member)
Eigen schuld      that the [respondent/defendant?] is to blame Law
(general) (Non-member)
Eigen schuld, dikke bult      you've made your bed, now you must lie/sleep
in it General / Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
Eigen Vermogen    own funds Finance (general) (Non-member)
eigendomsaanhaling      Ownership citation      Law (contracts) Lucinda
eigendomsvoorbehoud heeft ingeroepen      invoked the reservation of
ownership (clause); (invoke the) retention of title (clause)      Law
(contracts) (Non-member)
eigenrisicodragerschap self-insurance     Insurance (Non-member)
eigentemperatuur temperature variations Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
eindafsluiter     terminator Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
eindafstand end distance      Construction / Civil Engineering Chris
Walker
einde termijnwagens     end-of-lease cars/vehicles    Insurance (Non-
member)
eindleeftijd      age at maturity Business / Commerce (general)
      (Non-member)
eindnoordboomstuk hipped roof terminal tile     Construction / Civil
Engineering Alexander Schleber
eindperiodiek     highest level     Human Resources Dave Calderhead
eindreiniger      final cleaner     Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
Eindstandige sterielfiltratie       terminal/endmost sterile filtration
      Chemistry; Chem Sci/Eng       orangeworld
eis der wet met redenen omkleed     substantiated in accordance with the
requirement(s) of the law     Law (general)     (Non-member)
eisen van welstand      building regulations regarding external appearance
of buildings      Law (contracts) ...
Eisende partij    specifying party Insurance Kate Hudson
eiser in conventie, gedaagde in reconventie     the plaintiff in the main
action, defendant in the counterclaim     Law (general)     (Non-member)
eiser op incidenteel beroep claimant on cross appeal        Law (general)
      Lawyer-Linguist
eiseres op verzet defendant/counterclaimant (in an action to set aside a
default judgment) Law (general)     (Non-member)
electromontage en electrotechniesch bankwerken        electrical assembly
and electrotechnical fitting Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
elektolyse oven electrolysis furnace (also commonly referred to as an
"electrolysis pot", the lining of which is then called the "potshell")
      Engineering (Industrial)      Michael J.W. Beijer
elektromagnetische vermogenstechnologie electromagnetic power technology
      Science (general) Evert DELOOF-SYS
elektrongelden    subsidies for library (database) digitalisation
      Government / Politics D' Allon
elektronisch zwaar      Electronic, strong      Engineering (general)
      (Non-member)
elfproef    eleven test Business / Commerce (general)       Alexander
Schleber
elf-proef [account number] validation/verification [check]        Finance
(general) Brian Moses
emancipatie equal opportunity Human Resources (Non-member)
embrasse voor gordijnen       curtain tie backs Furniture / Household
Appliances (Non-member)
EMV score 8 GCS 8 Medical (Health Care) Vitals
En Bloc clausule "en-bloc clause" Law (contracts) Denimmish
en een niet-ontplooid colon descendens en sigmoid ... and a non-
expanded colon descendens en sigmoid      Medical (general) (Non-member)
en kliniek in the hospital (or clinic) Medical (general) (Non-member)
en perfect geworden op and the incorporation formalities completed on
      Accounting (Non-member)
energiehuishouding      energy management Electronics / Electric
Engineering Inge Dijkstra
Engineering (general) headstock Engineering (general) Susanne Roelands
enige werf polis single site policy       Insurance (Non-member)
enkelplaats radiator    single panel radiator Construction / Civil
Engineering Zsanett Rozendaal-Pandur
enkelvoudig berekend    noncompounded     Finance (general) Christopher
Smith
enkelvoudige koppeling single link Computers (systems, networks)
      (Non-member)
enkelzijdig / dubbelzijdig aangedreven > single-driven / double-driven?
      driven single-ended or double-ended       Engineering (general) Ron
Peek
enorme vertrouwensband a (very) strong relationship of trust      Social
Science / Sociology / Ethics (Non-member)
enquetekamer      hearing chamber Law (contracts) ...
enqueteverzoek    petition (or application) for judicial examination (or
hearing of witnesses) Law (general)       Lawyer-Linguist
ensemble delen    ensemble parts, componenten, members or elements
      Mathematics & Statistics      Jack den Haan
Entire sentence. pension commitments      Insurance Suzan Hamer
eosinof     eosinophils Medical (general) Saskia Zeegen
epibreren this is much ado about nothing        Business / Commerce
(general) Anne Lee
equipotentiaal verbinden met de aarding connect(ed) to / bonded(ed) to
the equipotential earth (strap/conductor)       Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
ER dragerschap    the employer's own risk / self-insurance        Law
(general) (Non-member)
er kunnen geen recht ontleend worden aan de bovenstaande informatie no
rights can be derived from the foregoing information        Law (Patents,
Trademarks, Copyright) (Non-member)
Er waren nieuwe afwijkingen die goed bij longonsteking konden passen
      there were new shadows that could well be caused by pneumonia
      Medical (general) Ann Bishop
er zijn geen zekerheden overeengekomen No repayment schedule and no
collateral security have been agreed      Accounting (Non-member)
Erfafscheiding/terreinafscheiding Boundary partition / site fencing
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
ergens emotioneel achter staan      be emotionally committed to sth.
      Government / Politics Ron Willems
ergens terecht kunnen can go to, can get information from,        Social
Science / Sociology / Ethics (Non-member)
erkenningsregelingen    accreditation schemes Insurance Kitty Brussaard
ernaast kijken dat      overlook          L.J.Wessel van Leeuwen
ervaringsdeskundige     speak from experience Advertising / Public
Relations (Non-member)
esthetisch blijvers zijn      timeless aesthetic appeal     Materials
(Plastics, Ceramics, etc)     MoiraB
etiket beige met centraal slot      beige hard tag with central lock
      Construction / Civil Engineering Dave Calderhead
EU-renseignering EU disclosure requirements     Finance (general) Dave
Calderhead
Europees gezien compared with the rest of Europe, compared with other
European countries      Medical (Health Care) Antoinette Verburg
euthyreoïdie      euthyroidism      Law (general)     Ellen-Marian
Panissieres-Beuker
EV kast (electrische voeding kast) power supply box/cabinet
      Electronics / Electric Engineering Jack den Haan
evaluatie bestuulijke hantering     evaluation of management action
      Education / Pedagogy    (Non-member)
evaporitische- en kalksteen lagen evaporitic and limestone layers
      Geology     Chris Walker
Evenementenbureau event organizer         EdithK
evenredig in de tijd    at least pro rate to / in proprtion to time
      Insurance (Non-member)
evenredigheidsmethode proportional method       Law (Taxation & Customs)
      ddescamps
eventueel bericht inzake uitbetaling      Your notification, if any,
concerning payment of the amount of damages ...       Law (general)
      (Non-member)
eventueel ingrijpen     where necessary Law (contracts) (Non-member)
ex-ante en ex-post      Before(hand) and after / prospective and
retrospective     Accounting (Non-member)
excedent    supplementary Occupational Disability Insurance Act cover
      Insurance (Non-member)
excedent    surplus     Insurance Alexander Schleber
excedent bovenbouw-onderbouw ceiling supplement and lower threshold
supplement Insurance (Non-member)
Excedentaanvullingspercentage       Percent deductible contribution or
Excess/deductible contribution percentage or surplus supplement
percentage Insurance (Non-member)
exclusief aan kredietinstellingen Change / movement in current
liabilities (except or excluding credit institutions)       Finance
(general) (Non-member)
executieschuldenaar     foreclosure debtor      Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
executiewet law of enforcement //Code of Enforcement Procedure Law
(general) (Non-member)
exedent     Supplementary pension (sometimes 'Top Hat Scheme') Business /
Commerce (general)      (Non-member)
exemplaarniveau individual copy level Printing & Publishing Jennifer
Barnett
exhibitie-incident      procedural issue/action on the
provision/production of exhibits Law (general)        (Non-member)
exploitant en mede exploitant       operator and co-operator      Law
(contracts) Andre de Vries
exploitatie vinden      business development /finding customers/clients
      Business / Commerce (general)       Dave Calderhead
expositietechnieken     exposure techniques     Medical (Cardiology)
      (Non-member)
externe lampspanning 12 Volt de     external lamp voltage 12 Volts DC
      Electronics / Electric Engineering Jack den Haan
extra tools IT    (Non-member)
extra bouwstroom gerealiseerd       ... additional construction activity is
realized    Construction / Civil Engineering Henk Peelen
extra cerebrale beplakking    additional EEG electrodes     Medical
(general) Barend van Zadelhoff
extra trede (i.v.m. no-claim certificate)       (higher/lower/extra) no-
claim discount or bonus rating      Insurance (Non-member)
Extracomptabele analytische exploitatiemeting off the books operating
analysis    Accounting (Non-member)
faalvorm / faaleffect / faalwijze failure type / effect of the failure /
failure process Economics Alexander Schleber
fabrieksaardappel process potato    Agriculture Kate Hudson
fabrieksmarkering factory labeling Manufacturing      Buck
fabrieksmatig     factory-wise      IT    Jack den Haan
fabrieksmatige    standardised      IT    Charline Helsmoortel
façadegedrag      fake behaviour / sham behaviour     Psychology Alexander
Schleber
facilitair facilities management Chemistry; Chem Sci/Eng          (Non-
member)
facilitaire dienstverlening facility management       Education / Pedagogy
      (Non-member)
facilitaire instelling Facilitative Institution       Medical
(Pharmaceuticals) (Non-member)
faciliteiten (belasting context) (dividend tax exemption) facilities
      Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
factoren meetgegevens adjustment factors for readings       Energy / Power
Generation (Non-member)
factorprovisie    factoring commission    Finance (general) (Non-member)
facturatie van de uitgestelde apparatuur te bekomen to recover the
amounts invoiced for the delayed equipment      Finance (general)
      Textpertise
facturatiemodule invoicing module Accounting (Non-member)
faculteitsoverstijgend interdepartmental; cross-faculty;
multidisciplinary; interfaculty; university-wide      Science (general)
      Michael J.W. Beijer
Familieboekje     Family record book      Law (general)     Neil Crockford
familierechtelijke betrekking       legally recognised family relationship
      Law (general)     Chris Hughes
Familierechtelijke overeenkomst     Collaborative family-law agreement Law
(contracts) (Non-member)
farmoede    lack of initiative      Medical (Pharmaceuticals)     (Non-
member)
fasevoortgangslijst     progress phase list/progress phase programme
      Education / Pedagogy    (Non-member)
Federatie Belastingadviseur Tax adviser registered in the CFE Accounting
      Ivone Dias
feedering feedering Ships / Sailing / Maritime        (Non-member)
feitelijke vereniging de facto partnership/ interest group        Law
(general) David Hollywood
feitenboekje      police officer\'s companion Law (general)       Rik
Schraag
fel over roepen overrated or exaggerated        General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
felskap     crimp cap Medical (general) Lianne Van De Ven
felsrand, felsrandje    flange, flanged edge, folded edge Engineering
(Industrial)      Jack den Haan
FG    FG (Focus Group) Medical (Health Care) Lianne Van De Ven
Fg-d Fragment D Medical (general) Francina
FGSM Fixed Global System for Mobile Communications Electronics /
Electric Engineering    Saskia Zeegen
fiat royement     Approval of cancellation      Insurance Ron Peek
fiatstelsel approval system Finance (general) Kate Hudson
fiatstempel approval stamp    IT    (Non-member)
fiatteren authorise Finance (general) (Non-member)
fiattering approval/vetting/authorisation, etc.       Accounting Ron Peek
fiattering/effectenorders     authorisation of securities orders Finance
(general) (Non-member)
fibrotische streeptekening beide longvelden     fibrotic lesions in both
lungs Medical (general) (Non-member)
fictiebepaling    notional provision      Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
fidelisatieprogramma    loyalty system / program(me) or Frequent user /
rewards programme Human Resources (Non-member)
fieberweefsel     fibrous fabric          (Non-member)
fietsenvanger     side underride guard, side underrun guard, side guard
      Transport / Transportation / Shipping     Chris Hopley
fietsknooppuntensysteem       bicycle route [marker] system       Sports /
Fitness / Recreation    Dave Calderhead
figuratie textures      Mechanics / Mechanical Engineering Michael J.W.
Beijer
fijne/grove motoriek    fine/gross motor skills, fine/gross motor control
      Medical (general) Antoinette Verburg
fijnere termen    refined search terms    IT    Ann Bishop
Fijngeschilderd fine painting       Art, Arts & Crafts, Painting Adela Van
Gils
Fijnmazig finely-meshed (distribution network)        Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
fijnslagige nystagmus ODS     fine jerk nystagmus of both eyes Medical
(general) Muses Inc
Fijnzeef    fine screen/fine sieve Engineering (Industrial)       Laurens
Landkroon
fileren     dissect     Marketing / Marketing Research      Kitty Brussaard
finale kwijting en decharge final acquittance and discharge       Law
(general) Michael J.W. Beijer
finaliteit for ... purposes / objectives        Government / Politics
      Alexander Schleber
financieel tegemoet komen     compensate financially Business / Commerce
(general) (Non-member)
financieren met schulden      fund from loans, borrowed capital Finance
(general) Chris Hopley
fiscaal beperkt aftrekbare kosten Expenses partly deductible for tax
purposes    Accounting (Non-member)
fiscaal forfaitair bedrag van EUR XXX loonbelasting op loon inhouden lump
sum / flat-rate payroll tax of ... Law (Taxation & Customs)       (Non-
member)
fiscaal statuut tax status Finance (general) (Non-member)
fiscaal vermogen net assets for tax purposes Accounting (Non-member)
fiscale bijtelling      additional tax liability      Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
fiscale faciliteiten    tax relief (facilities)       Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
Fiscale hoedanigheid    Tax status Law (Taxation & Customs)       Robert
Allwood
fiscale normering personeelstarieven      standardised staff rates for tax
purposes    Finance (general) Dave Calderhead
fiscale ruimte    scope for pension tax relief Social Science / Sociology
/ Ethics    (Non-member)
fiscale uitsterfregeling      phasing out of the tax exemption Social
Science / Sociology / Ethics Edirel Susanna
fit-, knel- en klemsoldeerverbindingen fit, crimp, clamp and soft solder
connections Engineering (general) (Non-member)
fixatie     value date / dating (with serious reservations: see context)
      Finance (general) (Non-member)
fixingmarkt Fixing market     Finance (general) Alexander Schleber
fladderthorax     flail chest Medical (general) Neil Cross
flankerend onderwijs    supportive learning/education/training Education
/ Pedagogy Inge Dijkstra
Flankwapening / Flankstaven lateral reinforcement / lateral rods,
lateral bars      Construction / Civil Engineering (Non-member)
fleetgegevens     fleet data Human Resources (Non-member)
flexwerker Contract Worker/Employee       Human Resources Francina
flikkerfront      Fags' Front (Queer Quality) History       Lianne Van De
Ven
flikkerscotomen Scintillating scotoma(s)        Medical (general) Max
Nuijens, MSc
flitsscheiding    fast-track divorce      Law (general)     Andre de Vries
fluidisatiestoringen    fluidization disruptions            (Non-member)
fluisterpopster soft-voiced pop artist Music (Non-member)
fluisterprofiel sound muffler       Architecture      Max Nuijens, MSc
FNW   Fixed Network     Electronics / Electric Engineering Saskia Zeegen
foedraal (met filters) case Medical (Health Care) (Non-member)
foekie-loekie     quirky      Slang (Non-member)
folderkasten      brochure display racks Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
foliespoel foil solenoid      Electronics / Electric Engineering JTLingos
FOR   Tax-deductible retirement fund      Law (Taxation & Customs)
      Robert Allwood
foramentaillering foraminal narrowing     Medical (general) ...
forfait     fixed sum/amount/allowance    Finance (general) (Non-member)
forklift afzethoogte    forklift load delivery height       Transport /
Transportation / Shipping     Albert Stufkens
formatieve ruimte space in the staffing plan/structure      Education /
Pedagogy    Olly Pekelharing
formulemanager    concept manager Business / Commerce (general)
      (Non-member)
forse prostaat in kader van BPH     enlarged prostate consistent with BPH
      Medical (general) Ann Bishop
fotolassen optical welding / laser welding      Metallurgy (Casting)    Ron
Peek
fouten in de constructies     construction defects    Business / Commerce
(general) (Non-member)
foutendiscussie error discussion, error analysis Science (general) Jack
den Haan
foutieve niet-uitvoering      breach of performance Law (contracts)
      (Non-member)
foutloos aansprakelijk strictly liable Law (general)        (Non-member)
franchise (in context) deductible (in connection with the state pension
portion of pensionable income)      Business / Commerce (general)
      (Non-member)
freatisch watervoerend pakket       phreatic (or unconfined) aquifers
      Environment & Ecology Marijke Singer
frezen      clearing    Engineering (general) (Non-member)
frieslijst frieze frame       Engineering (general) Jack den Haan
frommeloor microtia     Medical (general) Lianne Van De Ven
frontgewichten    front ballast weights Automotive / Cars & Trucks
      (Non-member)
FTE   FTU formazine turbidity unit Environment & Ecology Francina
functie- en taakomschrijving Job description Law (contracts) (Non-
member)
functiebehoud     functional integrity    Construction / Civil Engineering
      Lawyer-Linguist
functiecontract No standard English term found (paraphrased with the
word 'full commitment' contract     Law (contracts) (Non-member)
functiejaren      years in position Law (contracts) Dave Calderhead
functieschaal     salary scale      Human Resources (Non-member)
Functieverantwoordelijke      Functional lead; Lead Designer; Function
Responsible Computers (software)    Michael J.W. Beijer
functieverdeling multi-use/functional differentiation       Construction /
Civil Engineering (Non-member)
functievolwassen job specific qualifying age Law (contracts) Albert
Stufkens
functionarissen officials, functionaries, staff       Business / Commerce
(general) Jack den Haan
functioneel inhoudelijke inrichting       functional content design
      Computers (general)     (Non-member)
functionele invulling functional implementation, functional embodiment
      IT    Jack den Haan
funderend energieonderzoek    fundamental energy research Science
(general) (Non-member)
funktiereeksen    job categories    Human Resources Christopher Smith
fustadministratie packaging administration      Agriculture Jack den Haan
FV    continued financing (CF)      Finance (general) (Non-member)
Fysicometrie      Physicometrics          (Non-member)
fysiek maken van kabels       making cables     IT    (Non-member)
fysieke en fysische belasting       physical and work environment load
      Business / Commerce (general)       Lianne Van De Ven
Fysiotherapie in engere zin physiotherapy in the strict sense of the
word Medical (general) Jack den Haan
G.I.O.W, L.O., K..P. Orde Dienst, Binnenlandse Strijdkrachten G.I.O.W,
L.O., K..P. Orde Dienst, Binnenlandse Strijdkrachten        History
      (Non-member)
gaat hier het effect vanuit dat     It also makes clear that      Idioms /
Maxims / Sayings Jacqueline Sieben
gaat op een kier will be opened slightly        Engineering (general)
      (Non-member)
gaat/staat niet boven de wet does not replace the law [<-- if high
accessibility to non-native speakers is required]; [otherwise: does not
supersede the law]      Business / Commerce (general)       (Non-member)
gaffeloplegging forked bearing      Construction / Civil Engineering
      Chris Walker
gage KHV/GHV schaal     Salary scale - Small commercial shipping/ large
commercial shipping     Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
galetten    (wafer) disks     Environment & Ecology (Non-member)
ganachetaartje    (chocolate) ganache cake      Cooking / Culinary
      (Non-member)
gang van zaken vs stand van zaken evolution and situation
      International Org/Dev/Coop    etienne muylle i wallace
gangbare arbeid normal employment Insurance Suzan Hamer
garantiedekking guarantee insurance       Insurance GertV
garantie-instituten     underwriting institutions     Law (contracts)
      (Non-member)
garenloos gebrocheerd perfect binding           (Non-member)
gasbelemmerd      gas resistant     Science (general) ...
gascitadel gas citadel Ships / Sailing / Maritime     Ramon Somoza
gasopnemer gas sensor Electronics / Electric Engineering (Non-member)
gasslot     gas barrier Construction / Civil Engineering Jamie Lingwood
Gastronomisch eten      Gourmet food      Cooking / Culinary      (Non-
member)
Gasuni      Gasunie Oil Company           (Non-member)
gasvoerend gas-bearing Geology      Chris Walker
gasvoorspanning preliminary gas pressure        Automotive / Cars & Trucks
      Dave Calderhead
GA-tekeningen     General Arrangement drawings Construction / Civil
Engineering (Non-member)
gatensteek mortiser     Forestry / Wood / Timber      (Non-member)
Gauw wat frisse lucht A quick breath of fresh air General /
Conversation / Greetings / Letters Kathinka van de Griendt
gave whole, intact, undamaged ( > "gaaf")       Medical (Health Care)
      elherrera
GAVO GAVO (acronym for Gasinstallatie Voorschriften)        Engineering
(Industrial)      (Non-member)
gb    not remarkable    Medical (general) Marijke Mayer
GEA NR      ATM NO.     Finance (general) David Walker
geaccepteerd (in context)     approved    Human Resources Lianne Van De
Ven
Geaccordeerd      Approved    IT    (Non-member)
gearmeerde kabel armoured cable     Electronics / Electric Engineering
      Colleen Atterbury
geautoclaveerd    autoclaved Engineering (Industrial)       Susanne Roelands
Gebakken krielaardappeltjes met kruiden Pan-fried new baby potatoes with
herbs Cooking / Culinary      Taña Dalglish
gebalde conclusies      rigid conclusions Education / Pedagogy    Lianne Van
De Ven
gebichromatiseerd bi-chromed or bi-chromated    Electronics / Electric
Engineering Saskia Zeegen
Gebiedsgericht Benutten (GGB)       area-based planning     Construction /
Civil Engineering (Non-member)
gebonden textielvlies bonded fleece       Textiles / Clothing / Fashion
      (Non-member)
Gebouw Beheer Systeem (GBS) Building Management System (BMS)
      Construction / Civil Engineering ...
gebouwgebonden installatietechnische ontwerp building infrastructure
design      Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
gebreveteerde rand      our patended product /edging/border/rim Retail
      ans wegter
gebruik nooit de vrije hand als steun op        never lean your free hand
on    Electronics / Electric Engineering katiebeb
gebruikerskerkhof inactive user list      SAP   Laurens Landkroon
gebruikslease     timesharing Business / Commerce (general)       (Non-
member)
gebruiksrecht     right of use      Law (Patents, Trademarks, Copyright)
      Richenel Ansano
Gebruiksverbod (het ... kan inhouden dat ...) Ban on usage (the ... can
imply that ...) Construction / Civil Engineering (Non-member)
gebruiksvergunning      occupancy permit Medical (general) katja van
hellemond
gebruiksvorm      application Medical (general) Marc Van Gastel
gebruikt als uithangbord      used to describe Idioms / Maxims / Sayings
      MoiraB
gebruteerd grossed (up)       Textiles / Clothing / Fashion       Michael
J.W. Beijer
gebruteerd/bruteren     gross-up    Law (Taxation & Customs)      Frank
Hesse
gec. / geconcentreerd concentrated        Chemistry; Chem Sci/Eng
      Alexander Schleber
gecertificeerde arbodienst    certified health and safety service
(provider) Medical (Health Care) Frank Poppelaars
gecodificeerd     codified    Law (general)     Evert DELOOF-SYS
gecommit (... comitteren; commitment)     committed (...commit; commitment)
      Management Jack den Haan
gecommitteerden external examiners        Education / Pedagogy    (Non-
member)
gecompenseerd door      settled     Business / Commerce (general)
      L.J.Wessel van Leeuwen
gecompleteerd tot completed or transformed      Computers (general)
      (Non-member)
geconsolideerd    healed / stabilised / consolidated Insurance (Non-
member)
gedachtevorming As part of its thinking on good governance, the
executive         (Non-member)
gedempte aanslag cushion      Mechanics / Mechanical Engineering
      Christopher Smith
gedeponeerd ter griffie van de collectieve relaties filed (or registered)
at the FPS department for the industrial sector concerned Human Resources
      Dave Calderhead
gederfde (Chemicaliën oplegger)     loss of use Transport / Transportation
/ Shipping Lucinda
gedilateerde CMP dilated (or congestive) CMP Medical (general) Ann Bishop
gedoog / gedoogbeleid tolerate / tolerance policy Government / Politics
      Alexander Schleber
Gedoogplicht      obligation to tolerate / tolerance oblogation Real
Estate      ELisabeth Luhrs
gedoogplichtige party subject to a tolerance obligation Law (general)
      (Non-member)
gedoogsituatie    tolerance situation / situation of tolerance Law
(general) Ellen van Dobben de Bruyn
gedragen (here) critical mass       Business / Commerce (general)
      (Non-member)
gedrongen doorsnede     compact cross section Construction / Civil
Engineering Chris Walker
Gedupeerd aggrieved Law (general)         Robert Allwood
Geeft leiding aan supervises / manages    Business / Commerce (general)
      (Non-member)
geen certificaten met medewerking van de vennootschap zijn uitgegeven
      No depositary receipts for shares have been issued with the
company\'s co-operation/ consent Law (general)        (Non-member)
geen dode letter blijven      does not remain idle words    Business /
Commerce (general)      (Non-member)
geen huwelijk zou mogen worden gesloten unless there is a legal
impediment to a marriage between X and Y/or if is precluded by law. Law
(general) Lawyer-Linguist
geen kat(je) om zonder handschoenen aan te pakken someone to handle
with kid gloves General / Conversation / Greetings / Letters (Non-
member)
geen NSP    no neck and shoulder pain     Medical (Cardiology)    Ann Bishop
Geen steun vennootschap bij verkrijging van haar aandelen No assistance by
the company to acquire its own shares     Law (general)     (Non-member)
geen sturings-, maar vooral een toetsingsdocument control document but
mainly as a verification document Architecture        Adela Van Gils
geen vrijblijvend pretreisje it was no stroll in the park Idioms / Maxims
/ Sayings Christopher Smith
geen vrijblijvende praatbarak       not an informal talking shop General /
Conversation / Greetings / Letters MoiraB
geen WSP    no widespread pain      Medical (Cardiology)    Ann Bishop
geëxamineerde     candidate Education / Pedagogy      Ron Willems
gefacilieerde bedrijfsfusie merger will not meet the terms of the tax
facility/tax-efficient merger       Law (Taxation & Customs)      ...
geforceerd luchtcirculatiesysteem forced air circulation system
      Mechanics / Mechanical Engineering Richenel Ansano
geformeerd met een materialiteit sampling materiality was set at
      Accounting (Non-member)
gegevens ontsluiten     retrieve data     Computers (systems, networks)
      (Non-member)
gehernieerd herniated Medical (general) (Non-member)
gehouden aandelen in het eigen kapitaal in its own capital        Finance
(general) Siobhan Schoonhoff-Reilly
gehuwdheidsfrequentie marriage rate       Finance (general) (Non-member)
gehypothekeerde toestand      compromised state or condition      Medical
(general) (Non-member)
Geinduceerd netto werkkapitaal (see constituents) Net working capital
(with note explaining how it is arrived at)     Accounting (Non-member)
Geintegeerde bedrijfsbebouwing      multi-functional commercial buildings
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
gekanteld set off (against) IT      (Non-member)
gekantonneerde fondsen segregated (or seg) funds      Investment /
Securities (Non-member)
gekeerde gording subpurlin Construction / Civil Engineering Ben
Hickman
gekommitteerde    external examiner Education / Pedagogy    katiebeb
Gekookte krielaardappeltjes Boiled new baby potatoes        Cooking /
Culinary    Taña Dalglish
gekort      deducted from     Human Resources (Non-member)
gekort zullen kunnen worden door ICT invoering        retrenched Business /
Commerce (general)      (Non-member)
geldconserveringsprincipe     asset management principle    Finance
(general) (Non-member)
gelddraai pill-rolling / finger-thumb rubbing         Medical
(Pharmaceuticals) (Non-member)
gelden ontdragen transfer money     Law (general)     D' Allon
geld-goederenbeweging movement of cash and goods      Finance (general) Dave
Calderhead
geleadeerd aggrieved, damaged, injured Law (contracts) Nicole Snoek
gelegenheidsarbeid      casual work Business / Commerce (general)
      Charles Stanford
gelegenheidsschipper    charter skipper Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
gelegenheidsstructuren ad hoc structures International Org/Dev/Coop
      vixen
geleidekaart      companion pass    Transport / Transportation / Shipping
      ...
geleiderpatroon (printed) circuit pattern       Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
geleverd door X te berichten dat inform, give notice, notify Law
(general) (Non-member)
gelijkblijvend of na ingang 3% stijgend at a constant amount or rising by
3% annually Business / Commerce (general)       (Non-member)
gelijkgestelde werkzaamheden equivalent duties Human Resources ...
gelijkstelling    equality / equivalence Human Resources Alexander
Schleber
gelijkstelling van de aflossingen settlement of redemption (of shares)
      Finance (general) Alexander Schleber
Gelijkstroom gedreven noodstroomvoorzieningen direct current emergency
power supply      Energy / Power Generation     Christopher Smith
gelijkvormigheidsattest       certificate of conformity, certificate of
conformance Construction / Civil Engineering Magda33
gelinealiseerd    linearised Ships / Sailing / Maritime     Laurent Slowack
geluidspalen      noise poles       (Non-member)
geluidsruimte     noise zone        (Non-member)
Gem. glijdoppen furnished, slide faces /blocks; modified slide blocks
      Furniture / Household Appliances Henk Peelen
gemaakt     closed      Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
Gemak dient de mens     why do things the hard way? Textiles / Clothing /
Fashion     (Non-member)
gemeentegrootteklasse municipal size category         Construction / Civil
Engineering (Non-member)
gemeentelijke basisadministratie municipal population register          Law
(general) Sindy Cremer
gemiddeld gewogen meetfout    mean weighted (measurement) error
      Engineering (general) Marlou Franken
gemiddelde audittijd voldoende      average audit time adequate Finance
(general) Textpertise
Gemiddelde AVO    average advertsing sales volume     Finance (general)
      Andre de Vries
gemiddelde beslissing Decisions based on averages / mean(s)
      Mathematics & Statistics      (Non-member)
gemoduleered katoen     modulated cotton        (Non-member)
gemoffelde aluminium puien    enamelled aluminium fronts    Construction /
Civil Engineering Ron Peek
gemonteerd thickened/glazed Cooking / Culinary        (Non-member)
generiek (in this sentence) anonymised General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
genomen ter rolle placed on the cause list      Law (general)     Els Thant,
M.A., B.Tr.
gentakralen genta-beads Medical (general) Ljiljana Malovic
Gents kop brawn Food & Dairy        (Non-member)
geografisch paneel      mimic panel Computers (systems, networks)       Olly
Pekelharing
geografische omschrijving     geographical area Marketing / Marketing
Research    MoiraB
geparametriseerd / parametriseren parameterized/ parameterize IT
      Maria Ramon
gepaspoilleerd    Set-in pocket with flap and patch emblems on sleeve
      Textiles / Clothing / Fashion       (Non-member)
gepolsterde stoel upholstered chair Furniture / Household Appliances Anne
Lee
gepreleveerd      resected/removed Medical (general) Edirel Susanna
geprotraheerd griepaal syndroom     chronic flu-like syndrome     Medical
(general) (Non-member)
gepunt ritme      dotted rhythm/s Music MoiraB
gerealiseerde omzet naar [land]     turnover achieved in [country]
      Insurance Dave Calderhead
gerechtelijke kosten    costs of litigation / legal costs Business /
Commerce (general)      (Non-member)
gerede partij     either party      Law (contracts) JTLingos
gereed/gerede     finished    Manufacturing     (Non-member)
gereedmelden      to report an order ready for delivery     IT    Richenel
Ansano
geremde spider    Spider with braked wheel(s) Livestock / Animal
Husbandry (Non-member)
gerhodineerd      rhodium-plated (silver)       Materials (Plastics,
Ceramics, etc)    Susanne Roelands
geribd hout ribbed wood Construction / Civil Engineering (Non-member)
gerichte zending single-client delivery Business / Commerce (general)
      MoiraB
geringde schacht ring shank Engineering (general) Susanne Roelands
Geringfencete     ring-fenced Finance (general) Textpertise
gerookte gepekelde kalfslende       smoked and salted sirloin of veal Food
& Dairy     vixen
geruisloze fusie tax-free merger Law (Patents, Trademarks, Copyright)
      (Non-member)
gescheiden vrijvervalrioleringsbuis aansluiting       separate free-fall
gradient sewage piping connection Engineering (general) Jack den Haan
geschoten montage Power fastening Construction / Civil Engineering
      Toiny Van der Putte-Rademakers
gesleep     the inconvenience (aggravation, hassle, nuisance) of hauling
documents around..... Business / Commerce (general)         (Non-member)
geslonken wilted        Cooking / Culinary      MoiraB
gesloten opdracht concluded agreement     Law (contracts) Ben Hickman
gesloten vaste afvoer closed, fixed drainage system         Construction /
Civil Engineering Jack den Haan
gespackt    Sprayplastered    Real Estate Textpertise
gesperste pressed       Food & Dairy      (Non-member)
gespreid belaste meerwaarden surplus values taxed by instalments
      Accounting Antoinette Verburg
gestanddoening    declaring (the offer) unconditional       Finance
(general) Claudia Rens
gestapelde woningbouw stacked housing/stacked housing construction
      Construction / Civil Engineering Inge Dijkstra
Gesteelde wanglap flap of cheek skin      Medical (Dentistry)     Denimmish
Gestelaarde-ring frame earthing ring      Electronics / Electric
Engineering Marlou Franken
gesteld (in chemistry) set to       Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-
member)
gestemd in een interval...    tuned to an interval...       Music (Non-
member)
gestraald blasted       Construction / Civil Engineering Marijke Singer
gestuurde voorloopas    pusher axle Automotive / Cars & Trucks    Bram
Poldervaart
gesystematiseerde systematized or -tised Medical (general) Vert-ical Tr
getapte gaten     threaded holes    Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
getijdenspin      intertidal trapdoor spider    Zoology     Dave Calderhead
getornd     tampered with     General / Conversation / Greetings / Letters
      Ashok Bagri
getrokken warped        Construction / Civil Engineering Lianne Van De
Ven
getufte textielstoffen tufted textile fabrics Textiles / Clothing /
Fashion     (Non-member)
getuide     stayed      Construction / Civil Engineering (Non-member)
gevaarzetting     endangerment      Law (general)     (Non-member)
gevelkom    Countersunk (wall mounting) plate Construction / Civil
Engineering (Non-member)
gevelkozijn outside casing    Construction / Civil Engineering (Non-
member)
gevitiëerd shall be rendered invalid      Law (general)     Marijke Singer
gevoed met alpha's      alpha Finance (general) (Non-member)
gevoelig hoger liggen dan     appreciably / perceptibly higher than
forecast    Telecom     (Non-member)
gevoelsmensen     intuitive people (persons)/intuitives/sensitives
      Psychology Inge Dijkstra
gevolmachtigde directeur      director authorised to represent the
company/director with representative powers     Law (general)     (Non-
member)
gewaardeerd loon notional salary, notional labour charge Finance
(general) Herman Kappen
gewalst     here: avoided / dealt with it perfunctorily     Law (general)
      Albert Stufkens
gewalste bonen    crushed beans     Food & Dairy      MoiraB
gewetherde weathered General / Conversation / Greetings / Letters ...
gewicht rijklaar curb/kerb weight Engineering (general) (Non-member)
gewicht van een meter vloeistofkolom      weight of a metre column of the
liquid concerned Engineering (general) Susanne Roelands
gewijzigde gemoedsinstelling altered mood       Medical (general) (Non-
member)
gewogen vuil      weighed extraneous matter     Manufacturing     MoiraB
gewrichtsspleet interarticular/joint space      Medical (general) Siobhan
Schoonhoff-Reilly
gezagsvoorziening custody ruling    Law (general)     (Non-member)
gezamelijke inkoop      joint/cooperative purchasing Finance (general) Wild
Flower NZ
gezelschilder     journeyman painter      Construction / Civil Engineering
      JTLingos
Gezien het vonnis Having regard to the judgment of the... Law (general)
      Tina Vonhof
Gezien voor legalisatie van de handtekening van dhr/mw      Endorsed for the
purposes of authenticating (legalising) the signature of Mr/s....
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
gezinssterkte     household size / number of household members
      (Non-member)
GGO   GMO (Genetically Modified Organism)       Medical (general) Tina
Vonhof
Gibo's      Gibo container    Automotive / Cars & Trucks    Marijke Mayer
gietmof     cast resin joint Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
gietvloer [self levelling] floor screed         Construction / Civil
Engineering Dave Calderhead
gift dose Medical (Pharmaceuticals)       Edirel Susanna
Giften, legaten en schenkingen      Gifts, legacies and donations
      Accounting (Non-member)
gisttelling yeast count       (Non-member)
gladgemaakt cleared     Finance (general) Ashok Bagri
glansdonswatten glass down earplugs, mineral down earplugs
      Construction / Civil Engineering TT&V
glasliniaal glass scale Mechanics / Mechanical Engineering vixen
glaspareltest     glass bead test Chemistry; Chem Sci/Eng         Alexander
Schleber
glasresteel glazing van Transport / Transportation / Shipping     Neil Cross
glass autoclave liner Glazen autoclaaf-inzet Chemistry; Chem Sci/Eng
      (Non-member)
glijbeton slipform concrete Construction / Civil Engineering (Non-
member)
Glijdraad-rail & sleepsystemen -> slip wire rail & slip systems ?       Slip
ring track and slip ring system     Electronics / Electric Engineering Ron
Peek
glijnagel nail glide Construction / Civil Engineering (Non-member)
glijpunt    sliding point     Construction / Civil Engineering (Non-
member)
glijtijden flexitime Human Resources Kathleen Ferny
GMSC gateway mobile switching centre      Electronics / Electric
Engineering Saskia Zeegen
GN    Gastronorm Cooking / Culinary       (Non-member)
goed bestand tegen de "aandacht" van mijn kinderen usage, handling
      Medical (general) Francina
goed gesloten hengst    stallion with good conformation (/well-conformed
stallion) Livestock / Animal Husbandry (Non-member)
goed voor 10% additionele omzet     good for an additional 10% turnover.
      Marketing / Marketing Research      Susanne Roelands
goed voor hart en bloedvaten good for (beneficial to) the cardiovascular
system      Medical (Cardiology)    (Non-member)
goed werkgeverschap     good employment practices     Business / Commerce
(general) Ron Willems
goederen in het vrije verkeer brengen     release goods for free
circulation Business / Commerce (general)       (Non-member)
goederenbeweging/aansluitingen      movement of goods / reconciliation
      Accounting Frank Hesse
goedkeurende verklaring       unqualified (audit) opinion Accounting
      (Non-member)
goedkeuringsslagen      approval passes SAP     Laurens Landkroon
goedkoopste regelmatige inschrijver       the eligible tenderer making the
lowest bid Law (contracts) Ron Peek
Goedlijstbestand Good-list file     Computers (software)    Ashok Bagri
Gourmetten Cooking with a raclette set Food & Dairy         ...
gpa-branche (need another name for glass, porcelain and earthenware
industry) glass and ceramics        Journalism Lawyer-Linguist
Graaddagencorrectie     degree-day correction / degree day correction
      Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-member)
graag metrisch met gemiddelde.      please use metric dimensions and
average costs     Law (contracts) (Non-member)
graanmeikever     cereal cockchafer Zoology     Brian Granger
graciel     slender     Medical (general) Ann Bishop
grafiteren graphitise Energy / Power Generation       Ramon Somoza
granulaten granulates Science (general) (Non-member)
grasbeton grass concrete      Construction / Civil Engineering Ramon
Somoza
grendelschaats    locking device    Engineering (Industrial)      (Non-
member)
grensbedrag threshold amount        (Non-member)
grenskracht limit force Construction / Civil Engineering Chris Walker
griffie van de rechtbank te Nieuw Zeeland       (court) registry of the
High Court of New Zealand... Law (general)      (Non-member)
Grijp de last c.q. laat de last opnemen Pick up the load / Lift the load
(with the...)     Engineering (general) Susanne Roelands
grijplocaties     picking locations Business / Commerce (general)
      Frank Poppelaars
Grijpmateriaal    basic materials Transport / Transportation / Shipping
      Ashok Bagri
grijpt de faculteit aan       the faculty will tackle the issue of
........    General / Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
grijpvoorraad     floor stock Manufacturing     (Non-member)
grijsmakings (zwartmakings) verzoek       (counter)claim of
slander/defamation      Law (general)     (Non-member)
groeimotor Engine of growth / Economic locomotive Economics (Non-
member)
groen Lachen      a jaundiced smile Slang Chris Hughes
groen natuurbeton green conglomerate      Construction / Civil Engineering
      Dave Calderhead
groenbeheer green space management Biology (-tech, -chem, micro-)
      Frank Poppelaars
groenbestemmingen green space allocation Biology (-tech, -chem, micro-)
      Frank Poppelaars
groene kaart      green card Law (contracts) (Non-member)
groenobject green site Botany       Jack den Haan
groepenkast distribution board, consumer unit Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
groepenverklaringen     group legends     Electronics / Electric
Engineering Jack den Haan
groepsbouw collective building project (involving smallholdings)
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
groepsbureau      offices of [Company B] group Finance (general) (Non-
member)
groepsdoorbelasting     intra-group charges or recharges Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
groeve van Mohrenheim Mohrenheim's fossa        Medical (general) vic
voskuil
grof / fijn structuur coarse/fine-meshed structure Social Science /
Sociology / Ethics      (Non-member)
grofmotorisch en fijnmotorisch      gross motoric / fine motoric Social
Science / Sociology / Ethics (Non-member)
grondeer    primer      Construction / Civil Engineering (Non-member)
grondering primer       Art, Arts & Crafts, Painting Antoinette Verburg
grondgebonden     land-based Livestock / Animal Husbandry Tina Vonhof
grondgebondenheid the extent to which an activity is land-bound, land-
based, or land-dependent      Agriculture ...
Grondkerende wanden (met Plaxis) earth-retaining walls (using Plaxis)
      Construction / Civil Engineering Inge Dijkstra
grondpositie      (Potential) Ownership / Legal rights or Agreements...
      Architecture      Adela Van Gils
gronduitgifte     allocation / assignment / allotment of land
      Construction / Civil Engineering Jack den Haan
grondvaart DR position Ships / Sailing / Maritime     (Non-member)
grondverzet soil transport / earth movement / ground displacement
      Agriculture Alexander Schleber
grondwaterbel     groundwater reservoir, groundwater basin
      Construction / Civil Engineering Chris Hopley
Grondwaterverhang groundwater gradient    Environment & Ecology (Non-
member)
Groot dictee      spelling test     Education / Pedagogy    Max Nuijens, MSc
groot persvermogen      high pressure capacity Construction / Civil
Engineering (Non-member)
grootgaatvoorschort     large-opening/aperture front spoiler      Automotive
/ Cars & Trucks (Non-member)
grootkeukens      institutional kitchens Cooking / Culinary       MoiraB
grootmarkt wholesale market, wholesale(r)       Insurance (Non-member)
grootschalige *uitrol* van energiemeters/*uitrolprocessen*        large-
scale rollout     Energy / Power Generation     (Non-member)
grootstand Highest setting Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
grotere mondigheid van consumenten increased consumer assertiveness
      Idioms / Maxims / Sayings     (Non-member)
grove schuld dan wel opzet    gross negligence or intentional act       Law
(contracts) (Non-member)
GSO-systeem GSO system Construction / Civil Engineering Saskia Zeegen
gué   a ford      Poetry & Literature     ...
guichet     guichet / subscription office       Investment / Securities
      Dave Calderhead
gulden courant    Netherlands Antillean currency (guilders)       Finance
(general) Robert Kleemaier
gunning uit de hand     award a contract without tender/without a tender
process           (Non-member)
gunstbetoon inducement Medical (Health Care) Francina
gvw   Gross Vehicle Weight (bruto voertuiggewicht) Law (general)        Jack
den Haan
GWP   integrated work period, training week     Education / Pedagogy
      (Non-member)
H.O.H.      Centre-to-centre distance     Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
haakband en lusband     hook and loop tape/strip [velcro fastener(s)]
      Textiles / Clothing / Fashion       Dave Calderhead
haaks omtrekken turning/pulling at right angles       Engineering (general)
      (Non-member)
haar vordering ter incasso geven .. for collection..        Business /
Commerce (general)      (Non-member)
haarden     source(s) History       Lianne Van De Ven
hak   heel, skeg Ships / Sailing / Maritime     Jack den Haan
Halen en brengen give and take      General / Conversation / Greetings /
Letters     (Non-member)
half bestukt      partially populated     Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
half gespleten shotdeeltjes broken shot (particles)         Mechanics /
Mechanical Engineering (Non-member)
half kwartiertje seven or eight minutes Engineering (general) Ashok
Bagri
halfconserve      semi-preserves    Food & Dairy      (Non-member)
halfsoeple feederkabel semi-rigid feeder cable              (Non-member)
halfwezentoeslag single orphan allowance / benefit Social Science /
Sociology / Ethics      (Non-member)
halsevidement     neck dissection Medical (general) (Non-member)
hamnoot     cured pressed ham Food & Dairy      MoiraB
Hand. Handeling(en) => deliberations      Government / Politics Alexander
Schleber
handelingsstrategie en handelingsperspectieven        strategy for action
and action prospects    Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
handelsbemiddeling - trade negotiation(s)       trade negotiators / ( trade
negotiations)     Business / Commerce (general)       Ron Peek
handelsfonds      business as a going concern Accounting (Non-member)
handelsproduct    traded product    Business / Commerce (general)
      Charles Stanford
Handelsrekenen/Bedrijfscalculatie/Cost accounting commercial
arithmetic/cost calculation/cost accounting     Accounting (Non-member)
handelsrente      (statutory) commercial interest     Business / Commerce
(general) (Non-member)
handelsronde      trading period    Finance (general) (Non-member)
handelsvorderingen      trade receivables Finance (general) (Non-member)
handgips    hand applied plaster    Construction / Civil Engineering
      Kitty Brussaard
handreiking aan de praktijk practical guidance        Law (Taxation &
Customs)    JTLingos
Handreiking industrielawaai en vergunningverlening (1998) Guide to
Industrial Noise and Licensing (1998)     Environment & Ecology Kate
Hudson
Handrem met koppeling op besturing aandrijving.       handbrake interlocked
with drive controls     Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
handtang xxx instelling 12-10 onderbek Crimping Pliers Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
handtekening protesteren      protest a signature     Law (contracts) Henk
Peelen
handvat     (offering or suggesting) ways/lines of approach       Human
Resources Jack den Haan
handvatten te geven     guidelines/provide guidance General /
Conversation / Greetings / Letters Siobhan Schoonhoff-Reilly
hang en sluitwerk ironmongery Construction / Civil Engineering DianeGM
Hang- en sluitwerk      door and window fittings      Construction / Civil
Engineering Michael J.W. Beijer
hanglegkast wardrobe    Electronics / Electric Engineering Andre de Vries
hanglift    suspended scaffold      Mechanics / Mechanical Engineering
      Christopher Smith
harde dekking     hard roofing      Construction / Civil Engineering pjau
hardheidsclausule hardship clause Education / Pedagogy      Dave Calderhead
hardnekkige pogingen    dogged attempts Music (Non-member)
harsen (benen harsen) waxing your legs Medical (Health Care) Allison
Klein
Hartvaatsteel     vascular pedicle (of the heart)     Medical (Cardiology)
      Francina
havenclassificeerder    stevedore Insurance (Non-member)
Havensnaken Scallywags Poetry & Literature      Denimmish
Hazenfilet "double" in kakenspek en met heidebit      Double fillet of hare
wrapped in smoked bacon and served with Heidebit liqueur Cooking /
Culinary    Allison Klein
HBO-pedagoog      Bachelor of Educational Studies/educationalist
      Education / Pedagogy    Robert Allwood
HEAO-CE     after obtaining a BA (Bachelor's degree) in (Commercial)
Economics / (Business Administration)     Management Anthony Green
hebben de kaarten van X grondig door elkaar geschud has drastically
changed / has had a dramatic effect on marketing campagns Marketing /
Marketing Research      Ellemiek Drucker
hebben en houden Everything I owned       Business / Commerce (general)
      Robert Allwood
hechtprimer adhesion primer Engineering (general) Susanne Roelands
heenlopen browse, go through, overlook, let slip away       Medical
(Pharmaceuticals) (Non-member)
Heerendiensten    Electronische Heerendiensten (Electronic Corvee
Services) Computers (software)      (Non-member)
hef-/daal-ventiel up/down valve     Automotive / Cars & Trucks    Henk
Peelen
hefboomeffect     leveraging Government / Politics (Non-member)
hefhevel    lifting heddle    Mechanics / Mechanical Engineering Lawyer-
Linguist
heftruck    fork-lift truck Forestry / Wood / Timber        (Non-member)
heidesessie/dag away day            Kate Hudson
heikel punt delicate issue    General / Conversation / Greetings / Letters
      (Non-member)
heipalen kalenderen     blow counting     Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Helpende welzijn welfare worker/officer Education / Pedagogy      (Non-
member)
hematoom waarin een spiegel zichtbaar is.       reflection Medical
(general) Vert-ical Tr
hemelwaterafvoer rainwater drainage       Construction / Civil Engineering
      Evert DELOOF-SYS
henneptoppen      cannabis tops     Law (general)     (Non-member)
her- en narecherches    second and subsequent investigations      Government
/ Politics (Non-member)
herbalancering    re-weighting      Telecom     (Non-member)
herbevoorader     restocker Human Resources (Non-member)
herbronnen revitalise body and mind       General / Conversation /
Greetings / Letters     Alexander Schleber
herbronning revitalisation / renewal      Business / Commerce (general)
      Alexander Schleber
Herhaling D. (K.) T.P. booster .... (literally: repeat vaccination)
      Medical (Health Care) (Non-member)
herinneringsspoor memory trace      Philosophy (Non-member)
herinplanningen rescheduling        Human Resources Frank Hesse
herkaderen framing      Human Resources Max Nuijens, MSc
herkend, erkend en gewaardeerd      identified, acknowledged and
appreciated Advertising / Public Relations      (Non-member)
hermotorisatie    repowering Ships / Sailing / Maritime     (Non-member)
herneembaarheid removability        Certificates, Diplomas, License, CVs
      (Non-member)
herveiling reauctioning       Law (general)     Maria Rosich Andreu
het aandeel van x was ondergewaardeerd x's shares were undervalued
      Finance (general) MoiraB
het aanleggen van organising / setting up       Games / Video Games /
Gaming / Casino (Non-member)
Het aanpassen van de marketing instrumenten is gebeurt naar aanleiding
van de resultaten uit de situatie analyse       The marketing tools were
adapted in accordance with the results of the situation analysis
      Retail      (Non-member)
Het aantal nachten dat op straat werd geslapen, verminderde.      Nights
spent sleeping rough / spent in the open diminished / decreased.
      Social Science / Sociology / Ethics       (Non-member)
het achterste van zijn tong liet zein     never revealed what he was truly
thinking    Music (Non-member)
het afhandelen en bereidstellen van goederentreinen marshalling and
dispatching of goods trains Engineering (general) Textpertise
Het analyseren en sturen van de cashflow        analysing and managing the
cash flow Business / Commerce (general)         katja van hellemond
het beslag van de investeringen op de geldmiddelen the share claimed by
/ the volume of resources used by Finance (general) (Non-member)
het College van Kerkrentmeesters the Church Commissioners         Religion
      (Non-member)
het concurrentievermogen      (the) competitiveness Law (contracts)
      (Non-member)
Het deel van de tientallen    The Part of Tens Printing & Publishing
      Robert Allwood
het enkelen singling up Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
het fiscaal relevante feit moeten worden gerenseigneerd reported
      Insurance (Non-member)
het geweer enigszins van schouder verleggen     shifted its sights a little
      Idioms / Maxims / Sayings     MoiraB
het had op de weg gelegen     it would have been the responsibility of ...
      Law (general)     Sabine Piens
Het hemd is nader dan de rok.       Charity begins at home.
      Linguistics Yasutomo Kanazawa
Het hof heeft terecht beslissend geacht the court of appeal has rightly
deemed decisive that ...      Law (general)     (Non-member)
Het in acht houden van de doelstellingen die men wil behalen      ...
bearing in mind the objectives (to be accomplished),        Finance
(general) (Non-member)
het in en uit productie nemen van eindgebruikers hardware en software
      to commission and decommision end-user hardware and software      IT
      (Non-member)
het in te halen verlies       losses to be recovered Law (Taxation &
Customs)    Dave Calderhead
het is even aanpakken It takes a little effort/getting used to
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
het minimaal verkocht zijn ... ? the purchase/supply contract will
include suspensive conditions       Business / Commerce (general)
      (Non-member)
het monteren van contactstoppen aan leidingen fitting electrical plugs to
power supply cables     Electronics / Electric Engineering (Non-member)
het niet nakomen van rente- en aflossingsverplichtingen Defaulting on
interest and redemption obligations       Law (contracts) (Non-member)
het op schuld brengen to debit      Accounting (Non-member)
het project kende een strak tijdschema subjected to a tight schedule
            L.J.Wessel van Leeuwen
het rooien van areaal the grubbing-up of orchards/apple trees
      Agriculture MoiraB
Het slot op de grendel!       Under lock and key      Business / Commerce
(general) Max Nuijens, MSc
het spaarbedrag met de ingeleverde bron(nen) verruilen      deposits the
withheld amount(s) in the savings account       Finance (general) Dave
Calderhead
het tarief 19/119 deel bedraagt     ... on the understanding that the rate
amounts to 19/119th part      Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
het uitvoeren van een gehonoreerd aangetekend verzet        dealing with an
objection that has been lodged/submitted and accepted       Law (contracts)
      (Non-member)
het verbinden van de vennootschap tot borg of hoofdelijk medeschuldenares
voor s      to bind the company... Law (contracts) (Non-member)
het verbondene    the mortgaged property Law (contracts) (Non-member)
het verbondene schip    the mortgaged vessel    Insurance (Non-member)
Het vonnis verantwoordt aldus zijn beslissing naar recht. The judgment
accordingly accounts for his decision under the law Law (general)
      (Non-member)
het voorwerp uitmaken van     can be (subject to)     Transport /
Transportation / Shipping     Dave Calderhead
het wegens eigen bijdrage verschuldigde bedrag        the amount owing due
to the personal contribution Law (contracts) Dave Calderhead
het werd weer tijd om naar de kant te roeien it was time to return to
solid ground (again)          Adela Van Gils
hiaat verzekering shortfall insurance     Human Resources Dave Calderhead
Hier wringt op de middellange termijn de schoen       feel the pinch [in
the medium term] Law (general)      (Non-member)
hierarchisch leiding geven    directly manage/supervise     Business /
Commerce (general)      (Non-member)
hierarchische oversten reporting superiors      Law (contracts) (Non-
member)
hierdoor is de communicatie zelfbewust; ...deze... This results in
communications that reflect self-assurance and a sense of pride
      MoiraB
Hieronder lichten wij vast een tipje van de sluier Below we give you a
brief idea of what you can expect Advertising / Public Relations
      Nigel Saych
high voltage mercury lamp     kwiklamp met hoog voltage     Electronics /
Electric Engineering    Ron Peek
hij dwong volle zalen tot overgave he held the entire audience spellbound
      Cinema, Film, TV, Drama       MoiraB
hij had een goede inspeelpass       he was a good passer    Sports / Fitness
/ Recreation      Robert Kleemaier
Hikam (wijsheid). Hicham (Hisham) Tourism & Travel Evert DELOOF-SYS
hindercontouren nuisance contours / isopleths         Environment & Ecology
      (Non-member)
historisch bodembestand       database of potentially polluted sites
      Environment & Ecology Lianne Van De Ven
historisch rendement    historical return Insurance Suzan Hamer
hittestuwing      heat-stroke Medical (general) Monique van Prehn
HKS object herkenningsdienstregistratiesystem object/HKO object         Law
(general) Kate Hudson
HKW   Hoofdkostwinner         (Non-member)
HL    Health Label      Engineering (Industrial)      Dave Calderhead
hocker      footstool or ottoman    Furniture / Household Appliances
      Andrew Howitt
HOCM operatie     HOCM surgery      Medical (Health Care) Evert DELOOF-SYS
Hoe duidelijker, hoe beter    the clearer, the better (the more
unambigous, the better)       Government / Politics Jacqueline Sieben
hoe volwassen kun je dan denken! how can you possibly think like an
adult !     Idioms / Maxims / Sayings     (Non-member)
hoek werd volledig opengewerkt      the corner was left completely open
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
hoekstopkraan     angle stopcock / angle stop cock / angle cock
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
hoekstuk    corner piece      Construction / Civil Engineering (Non-
member)
hoeveelhedenstaat Bill of Quantities      Construction / Civil Engineering
      Allison Klein
hoge box-sterkte High strength box Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
Hoge Heerlijkheid Great Manor History     (Non-member)
Hoge Professie    Priestdom Religion      Kathinka van de Griendt
Hoger algemeen en voorbereidend wetenschappelijk onderwijs HBS Higher
general and pre-university education      Education / Pedagogy    Dave
Calderhead
Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs (HAVO)      Senior General Secondary
Education Education / Pedagogy      (Non-member)
hoger rendement dan de huidige 10% winst op eigen vermogen        improve on
the current 10% return on equity Finance (general) (Non-member)
hogeschool voor economisch en grafisch onderwijs      College for Economics
and Graphics Media      Education / Pedagogy    ...
hogeschooljaarrooster academic calendar Education / Pedagogy      Inge
Dijkstra
HoH   centre-to-centre Construction / Civil Engineering Max Nuijens, MSc
Holkeel     flute Architecture      ...
homogenisatiestift en -zitting      homogenization rod and seat(ing) Food
& Dairy     Alexander Schleber
honderdveld hundred square    Education / Pedagogy    Max Nuijens, MSc
hoofdagent en agent eerste klasse Sergeant - Senior Officer/Patrolman
      Law (general)     (Non-member)
HOOFDBESTANDDELEN MAIN TASKS Business / Commerce (general)        (Non-
member)
Hoofdconstructeur main structural engineer      Construction / Civil
Engineering Kate Hudson
Hoofdeannummer    main EAN number Management Ashok Bagri
hoofdelijk ....verplicht      jointly and severally liable Law (contracts)
      (Non-member)
hoofdelijk en ondeelbaar      several and indivisable       Law (contracts)
      Alexander Schleber
hoofdelijke meeverbintenis    joint and several liability/bond Finance
(general) Brian Moses
hoofdinspecteur-titulair      Chief Inspector Law (general)       Els Thant,
M.A., B.Tr.
hoofdkrijgsmachtrabbijn b.d. Emeritus Chief Military Rabbi        Religion
      Textpertise
hoofdpieken main peaks Medical (general) Jack den Haan
hoofdpijlers      main focus areas Business / Commerce (general)
      MoiraB
hoofdschap van de raad executive primacy of the Council Government /
Politics    Allison Klein
hoofdstroom main current      Electronics / Electric Engineering Saskia
Zeegen
hoofdstructuur (software)     main (software) structure; top level
structure Computers (hardware)      Michael J.W. Beijer
Hoofdstuk V, afdeling 2       Book V Part 2     Law (general)     Dave
Calderhead
hoofdvaartgasturbine    high-speed gas turbine Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
hoofdvlek main spot Medical (general) Jack den Haan
hoofdvrijen imitate oral sex General / Conversation / Greetings / Letters
      MoiraB
hoogohmig high-ohmic Physics        (Non-member)
hoogovencement    blast furnace cement    Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
hoogstaande fissura minor     upper / dorsal minor fissure Medical
(general) (Non-member)
hoogtemeter height gauge or altimeter     Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
hoogtenbewiekend wing-beating the skies History       (Non-member)
hoogtescheidingslijn    varied building height line Construction / Civil
Engineering (Non-member)
Hoonsteen honing stone        Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
horizonbepaling sunset clause       Education / Pedagogy    Chris Hopley
hostaliet hostalite = grey type of PVC Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
hotse - knotse    chaotic/unstructured    Idioms / Maxims / Sayings
      (Non-member)
houden voor holds on behalf of      Law (contracts) (Non-member)
houdende kwijting voor recording the full settlement of Real Estate
      (Non-member)
houdweg     holding circuit, holding path       Transport / Transportation
/ Shipping Arnaud Jacobs
houtboer    lumber supplier; timber supplier Botany         JTLingos
Houttuinpomp      Houttuin pump     Mechanics / Mechanical Engineering Henk
Peelen
HOV zekering      high breaking capacity fuse Electronics / Electric
Engineering Lianne Van De Ven
Ht.   Ht, Hematocrit    Medical (general) Saskia Zeegen
HTC-OSC     HTC-OSC     Petroleum Eng/Sci Jack den Haan
Huid- en onderhuidsaandoeningen     Skin and subcutaneous tissue disorders
      Medical (Pharmaceuticals)     (Non-member)
huifvervoer covered lorry transport       Transport / Transportation /
Shipping    Ron Peek
huilen niet mee met 'concurrentiestrijd'        we don't cry 'competition'
      Human Resources (Non-member)
huis op orde hebben     have one's house in order     Marketing / Marketing
Research    Allison Klein
Huisartsbezoek    GP consultation, family doctor consultation
      Advertising / Public Relations      (Non-member)
huisartsenpost    after hours clinic      Medical (general) ...
huisbank    company bank      Finance (general) EdithK
huisbankier principal bank    Finance (general) (Non-member)
Huisbankierschap (being the company's) principal bank[er]         Finance
(general) Barbara Zornig Stolk
huishoudelijk reglement       by-laws     Advertising / Public Relations
      Francina
hulpgegevens      auxiliary data    IT    (Non-member)
hulpprofielen (helpprofielen)       auxiliary profiles      Engineering
(general) (Non-member)
hulpschermen      help screens      Computers (general)     Inge Dijkstra
hulpsteun support bracket Engineering (general) (Non-member)
Hulpstoffen Consumables Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
hulpverleningstraject rehabilitation programme        Law (general)
      Frank Hesse
hulpvraag guiding question Medical (Health Care) Michael J.W. Beijer
hulzen (huls)     caps (cap) Medical (Dentistry)      Kate Hudson
huppelpas skipping      Sports / Fitness / Recreation       MoiraB
huurdersbelang    tenant improvement (s) Insurance (Non-member)
huurlening rental loan Business / Commerce (general)        (Non-member)
huzarenstukje     spectacular feat General / Conversation / Greetings /
Letters     Iris Shalev
HV (hechtingen verwijderen) suture removal      Medical (general) Ann Bishop
hydraulische darmen     hydraulic tubes Engineering (general) vic
voskuil
hygrische beweging      hygric movement Engineering (Industrial)
      Susanne Roelands
hyphen (in de algemene holte)       hypha Zoology     Brian Granger
hypolipemiërend hypolipid(a)emic Medical (Pharmaceuticals)        ...
i.a.a.; in afschrift aan      in afschrift aan = cc. Business / Commerce
(general) (Non-member)
i.c.m.      in combinatie met --> combined with             Susanne Roelands
I.E. De Industriële Eigendom (patent gazette of the NL patent,
trademark, and copyright office) (Netherlands Industrial Property Bureau)
      Patents     (Non-member)
i.f.v.      in function of    Construction / Civil Engineering Frédéric
Combes
i.h.w.      in het werk / in situ Construction / Civil Engineering
      Andre de Vries
i.m. intramusculair     Medical (Pharmaceuticals)     Miriam Linschoten,
PhD
i.o. = in opleiding     in training Medical (Health Care) elherrera
i.p.  in principe = in principle    Medical (Pharmaceuticals)
      Textpertise
IBAN bewonersadviseur IBAN community adviser Social Science / Sociology
/ Ethics    katerina turevich
ICP   Intra Cranial Pressure Medical (general) Zeljko Susljic
ideaalverzekering endowment life insurance      Insurance ddescamps
ideële factoren ideological Philosophy Dennis Seine
IE = internationale eenheid IU = international unit         Medical (Health
Care) elherrera
ieder afzonderlijk      each individually Law (general)     Tina Vonhof
iemand in zijn waarde laten accept someone as he/she is Idioms / Maxims
/ Sayings (Non-member)
iemand plukken    to rob/steal someone blind          Adela Van Gils
iets hoog in het vaandel hebben staan     to set great store by sth.,
consider sth. important             Chris Hopley
ijshoed     ice bucket Medical (general) ...
Ijspegels Icicle Radish       Food & Dairy      Francina
ijzeren voorraad Base stock Business / Commerce (general)         Justine
Fischbach
IJzerverzadiging Iron saturation Medical (general) (Non-member)
Ik moet er even uit     I need to get out for a while       General /
Conversation / Greetings / Letters Evert DELOOF-SYS
Ik zie het wel zitten + context     I see my/our/the way clear    Poetry &
Literature Charline Helsmoortel
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet. I spy with my little eye        General /
Conversation / Greetings / Letters Joep Muijs
IKA panel Integraal Kankercentrum Amsterdam, ("Integrated Cancer Centre
Amsterdam") Medical (general) vicksy nurhayati
IKV 2/in het kader van Given...     Medical (general) Francina
implementatietraject    implementation route    Computers (software)
      (Non-member)
imponeergedrag    show of power / intimidating behaviour Psychology
      Alexander Schleber
in aanduiding URGENT    Indication        (Non-member)
in afwijking van waar dat normaal moet gebeuren       at a place/location
other than the normal/usual place         (Non-member)
in alle vrijheid (Of my own) free will /freely        Law (general)
      (Non-member)
in baisse positie (In) a falling stockmarket / bear market / short
position    Accounting (Non-member)
in bedrijfname    commissioning     Engineering (general) (Non-member)
in beeld brengen create visual materials        General / Conversation /
Greetings / Letters     Lianne Van De Ven
in beheer zijn van      are held in trust by    Art, Arts & Crafts,
Painting    ...
in beheername     control     Management (Non-member)
in bewaring geven deposit [the document(s)] / submit [the document(s)] to
the custody of    Finance (general) Dave Calderhead
in blokken in cable blocks Energy / Power Generation        Jamie Lingwood
in concept horen provisional interview          (Non-member)
in de etalage zetten    put up for sale Business / Commerce (general)
      (Non-member)
in de grondgevormde niet-grondverdringende      poured in situ or pile
driven      Construction / Civil Engineering (Non-member)
in de hoogte      full-height Construction / Civil Engineering (Non-
member)
in de knop gebroken     nipped in the bud General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
in de lift zitten are/is gaining in popularity Advertising / Public
Relations (Non-member)
in de naast hogere samenstelling in the next higer-level (superordinate)
assembly    Military / Defense      (Non-member)
in de plaats gesteld zijn in alle rechten en verplichtigen        assume all
rights and obligations in substitution Law (general)        Albert Stufkens
in de schoot van under the auspices of          (Non-member)
in de stand (van het geding verwezen naar ...)        (referred the case)
at that (particular) stage of the proceedings Law (general)       Lawyer-
Linguist
in de vorm van een coöperatieve vennootschap in the form of a
cooperative company     Law (general)     (Non-member)
in de woon- en/of schoolomgeving close to homes and schools       Medical
(Health Care)     Antoinette Verburg
In deze evolutie is X actief meegegroeid;       Being actively involved in
this process, X has become an experienced healthcare advisor ..
      Medical (Health Care) (Non-member)
in dubbele helderheid highlighted (in bold) Computers (general)
      (Non-member)
in eerste termijn (in the) first reading debate       Government / Politics
      L.J.Wessel van Leeuwen
in eigen praktijk in private practice     Education / Pedagogy    katiebeb
in elkaar gaan ingrijpen      be interconected General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
in en buiten rechte     both in legal proceedings and extrajudicial
matters     Law (general)     Lawyer-Linguist
in- en uitgezwenkte topgevels       scrolled gables Architecture
      Allison Klein
In- en uitlaatleiding / In -en uitlaatleiding pressure and discharge line
      Mechanics / Mechanical Engineering (Non-member)
in formularium opgenomen      included in formulary Medical (general)
      (Non-member)
in functie van    as a function of, in relation to Mechanics /
Mechanical Engineering Chandu
in gebreke stellen      give notice of default/declare to be in default
      Law (general)     (Non-member)
in het debet geboekte schuldvordering     the debit entry of the debt/claim
      Law (contracts) Henk Peelen
in het geding brengen To submit evidence to the court ...         Law
(general) (Non-member)
in het gedrang brengen compromise Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
in het gelijk stellen decide in someone's favour      Law (general)
      (Non-member)
in het leven op de apenrots in the corporate jungle         General /
Conversation / Greetings / Letters Ron Peek
In het midden kan dan ook blijven No decision needs to be taken on
whether     Law (general)     Charles Stanford
in hokjes denken parochialism       Idioms / Maxims / Sayings     ...
in hoofde van     by (other options in differing contexts: in respect of /
with regard to) Law (general)       Lawyer-Linguist
in hoofde van de werkgever    as far as the employer is concerned, with
respect to the employer, on the part of the employer        Human Resources
      Jack den Haan
in hoofdzaak of in bijkomende orde primarily or secondarily       Transport
/ Transportation / Shipping ...
in loonopdracht commission order Law (contracts) (Non-member)
'in min'    on the liabilities side       Finance (general) MoiraB
In mindering strekken reduce/deduct/offset      Law (contracts) (Non-
member)
in normaal acquisitief opzicht      during a normal procurement process
      Law (contracts) David Stephenson
in opzet    intended, intent Medical (general) ...
in peiling gauging of Ships / Sailing / Maritime      (Non-member)
in publieke handen      government-owned (owned by a governmental or
quasi-governmental entity)    Business / Commerce (general)       TechLawDC
In rechte [stellen de betrokken personeelsleden dat zij op grond van de
wet] in court / in legal proceedings      Law (general)     (Non-member)
"in redelijkheid niet kan worden verlangd (Beëindiging met onmiddelijke
ingang kan plaatsvinden ingeval:
voortzetting van de overeenkomst van een der partijen in redelijkheid
niet kan worden verlangd.)" cannot be reasonably expected ("in the event
one of the parties cannot be reasonably expected to continue the
agreement.")      Law (contracts) Albert Stufkens
in regel    up to date, in order    General / Conversation / Greetings /
Letters     Denimmish
in regie    as time work      Law (contracts) NelD
in resultaat nemen      included in the results       Accounting (Non-
member)
in rovv.    ratio decidenci Law (general)       (Non-member)
in se in itself General / Conversation / Greetings / Letters (Non-
member)
in te vorderen danwel na te vorderen      (to be) levied directly or
retrospectively Finance (general) Kitty Brussaard
in titels aan toonder of omgekeerd into bearer instruments, or vice versa
      Finance (general) (Non-member)
in tweede tijd    subsequently      General / Conversation / Greetings /
Letters     (Non-member)
in voorkomende gevallen ambtshalve verleend     where appropriate, granted
by the competent authorities Law (general)      MoiraB
in vrijveld testen      free field testing      Medical (general) Kitty
Brussaard
in wildheid en blindheid om zich heen slaan     thrash about wildly and
blindly     Esoteric Practices      Textpertise
in x is geen lijn te trekken there\'s no such thing as routine in
      Idioms / Maxims / Sayings     MoiraB
in zee met all aboard with Idioms / Maxims / Sayings        Rik Schraag
in zekere zin als voorhoede van een .... (phrase) In a sense, the media
are paving the way for a critical         MoiraB
in zicht installatie    in sight / visible (wiring) Construction / Civil
Engineering Ben Hickman
in/uittreedkosten unit buying and selling costs       Computers (software)
      (Non-member)
inankering anchoring [a beam in another's wall]       Construction / Civil
Engineering Tina Vonhof
inbalking support [from neighbouring construction]          Construction /
Civil Engineering Tina Vonhof
inbegrepen: de zijne inbegrepen     Including its own (general terms and
conditions i.e.) Law (contracts) Brian Granger
inbouw- en franchisemethode AOW inbuilt method and "franchise" method
(This deduction is termed the "franchise". The amount of this franchise
has traditionally been linked to the amount of the state pension.)      Law
(Taxation & Customs)    Frank Hesse
Inbouw van provisie     Building in of commission     Insurance Dave
Calderhead
inbouwhoogte en slag van uw kantpers      tool mounting clearance and
stroke height of your press brake Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
Inbraakwerende    burglar-proof     Engineering (general) (Non-member)
Inbreiding infill development       Environment & Ecology (Non-member)
inbrengmeerwaarden      (intangible) assets contributed other than in
cash, or non-cash asset surpluses Accounting (Non-member)
Inbreuk op de garantie (Koper stelt verkoper zo spoedig mogelijk na
ontdekking van de ... op de hoogte.       Defaulted on the guarantee (that
the seller has ...)     Business / Commerce (general)       (Non-member)
inburgering integration Government / Politics Chris Hopley
inbusbout Allen screw Metallurgy (Casting)      (Non-member)
incassopapier     bills, etc. for collection    Finance (general) (Non-
member)
Incidentele mutatie     Non-recurring / occasional changes / movements /
transactions      Accounting (Non-member)
Increase/Decrease clause or adjustment clause accres/decres       Insurance
      Marijke Mayer
indaalden incorporate / integrate         Education / Pedagogy    Frank
Hesse
indelingstekening layout drawing    Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
indeplaatsgestelde      substitute / deputy (+various alternatives)     Law
(general) (Non-member)
indeukingsfractuur      crush fracture or compression fracture Medical
(general) Ann Bishop
indexeerstap      indexing step     IT    (Non-member)
indicatiebesluit decision of the social services team       Law (general)
      MoiraB
indicatiebesluit, indiceren, indicatiestelling,       home care assessment
      Medical (Health Care) (Non-member)
indicatiegebied range of indications      Advertising / Public Relations
      (Non-member)
Indicatieorgaan care assessment agency Medical (Health Care) Luuk Arens
indicatiesteller needs assessor, health & social care assessor Medical
(Health Care)     Jack den Haan
indien zij zich hiertoe bij machte voelt        if it feels it has the
power to do so    Government / Politics Dave Calderhead
individueel aangepast jaarprogramma (IAJ)       individually tailored [one]
year programme    Education / Pedagogy    Silvy Codde
individueel voortgezet onderwijs (IVO) individual secondary education
      Education / Pedagogy    Alexander Schleber
indraaien tot staagsgewijs    turning inward at short stay Ships / Sailing
/ Maritime (Non-member)
indruk en uitdrukgereedschap press-in and extraction tools
      Electronics / Electric Engineering Marijke Singer
Indruk van sluier ter hoogte van rechter sinus maxillaris Impression of a
veil at the level of the right maxillary sinus        Medical (general)
      Vert-ical Tr
industrieel ingenieur bouwkunde     industrial construction engineer
      Construction / Civil Engineering Alexander Schleber
industrieel onderzoek industry-sponsored clinical trial Medical
(general) Ann Bishop
industriële besturingen       industrial control systems, process control
systems     Engineering (Industrial)      Jack den Haan
in-en omsteltijd set-up time and change-over time Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
info dgg    info for DGG (Directorate-General for Freight)        Ships /
Sailing / Maritime      (Non-member)
informatiebus     information bus Computers (general)       vixen
informatiedrager the user of the information / the financial statements
      Accounting (Non-member)
Informatiehuishouding Information Processes/Information Management
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
Informatievoorziening door het bestuur the provision of management
information or the provision of information by management Government /
Politics    (Non-member)
informatiezuil    (portable) (information) kiosk      Advertising / Public
Relations Siobhan Schoonhoff-Reilly
ingangscontrole acceptance test Business / Commerce (general)           Jack
den Haan
ingebaald stuffed/mounted Zoology         MoiraB
ingebrekestelling notice of default Law (contracts) Tina Vonhof
ingehaald Overtaken Business / Commerce (general)           (Non-member)
ingehouden loonheffing wage tax and national insurance contributions
withheld    Accounting (Non-member)
ingekohierde      entered in the assessment register without the usual ...
      Law (contracts) (Non-member)
ingekort (recht) abridged     Law (contracts) (Non-member)
ingenomen inkooppositie(s)    a position taken/held Energy / Power
Generation (Non-member)
ingenotsneming    occupation, occupying/transfer of the deed      Law
(contracts) Els Thant, M.A., B.Tr.
ingenottreding    upon taking possession (of the property)        Real
Estate      Lawyer-Linguist
ingescand (zie hieronder) Electronics / Electric Engineering ...
ingezetenenomslag [water board/authority] occupier's assessment/charge
      Construction / Civil Engineering Dave Calderhead
ingroeifunctie    a stepping-stone position     Business / Commerce
(general) (Non-member)
inhaakadvertentie topical advertisement Advertising / Public Relations
      Christopher Smith
inhaalbeweging    recovering lost ground Music (Non-member)
inhaalinvesteringen     catch-up investments    Finance (general) Ben
Hickman
inhaalopdracht    make-up assignment      Education / Pedagogy    Jack den
Haan
inhaalplanning    backlog reduction plan Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
inhaalslag effort to clear the backlog [of work]      Accounting Dave
Calderhead
inhaaltoevoeging past-service contribution      Law (Taxation & Customs)
      Ellen van Dobben de Bruyn
inhoudelijk the follow-up of the project both from a content/substantive
and operational aspect/point of view      Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
inhoudelijk en procesmatig    supervision and training      Human Resources
      Lianne Van De Ven
inhoudingsplichtigenverklaring      withholding declaration       Finance
(general) (Non-member)
inhuurkrachten    external workers Finance (general) (Non-member)
initiatie introduction        Computers (hardware)    Tina Vonhof
inkaarten to map        Medical (general) Ann Bishop
inkappen (Flemish)      pour in / out (liquids)       Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
inkasting encasement Construction / Civil Engineering (Non-member)
inkeerregeling    voluntary disclosure scheme Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
inkeping    notch Military / Defense      Frank Hesse
Inkijk exemplaar display copy       Marketing / Marketing Research
      Susanne Roelands
inkijkfunctie     viewing option    IT    ...
inkohiering registration      Accounting (Non-member)
inkomen     to become narrow(er)    Finance (general) Charles Stanford
inkomgeld or instapgeld       partnership fee Business / Commerce
(general) Albert Stufkens
Inkomstenvrijlating     exempt earnings (amount)            (Non-member)
inkoopkantoor     purchasing office Business / Commerce (general)
      MoiraB
inkoopspiegels    analytical purchase mirror    Construction / Civil
Engineering (Non-member)
inkoopwaarde omzet      cost of sales     Accounting (Non-member)
inkuiping containment (system)      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Inladingsorder    first stocking order    Business / Commerce (general)
      Ariadne Ashby
Inleiding bestuurlijke informatievoorziening Introduction to Management
Information Systems           (Non-member)
inleren     self-learning     Electronics / Electric Engineering
      Christopher Smith
inleren     training    IT    (Non-member)
inleveren bij     hand in to General / Conversation / Greetings / Letters
      (Non-member)
inlezen     import      Computers (software)    lpreston
inliggende internal     Medical (general) (Non-member)
inloop      walk-ins    Human Resources Dave Calderhead
innovatiekern     innovation hub    Management Michael J.W. Beijer
inpandneming      accepting a pledge / accepting collateral as a pledge
      Finance (general) Alexander Schleber
inplantingstekeningen site plan (showing location of infrastructure)
      Architecture      Lianne Van De Ven
inprentingsfunctie      imprinting function     Psychology (Non-member)
inprijzen allows for / makes provision for Finance (general) (Non-
member)
inregelen configure / adjust        IT    Alexander Schleber
inregelen to line up Law (contracts) (Non-member)
inregelen voor gebruik (to) commission, initial adjustment or setting
process/procedure Mechanics / Mechanical Engineering Jack den Haan
inregelvoorziening      control device    Construction / Civil Engineering
      Saskia Zeegen
inregistratie     registration            Michael J.W. Beijer
inrichtende macht school authority Education / Pedagogy     Alexander
Schleber
inrichter employee of an interior design and fit-out company
      Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
Inrichting buitenruimte       Design exterior space Construction / Civil
Engineering Lucinda
inrichting voor stelselmatige daders      institution/facility for habitual
offenders Law (general)       Antoinette Verburg
inrichtingsconclusie; volgconclusie       structure claim; dependent
claim/subclaim    Law (Patents, Trademarks, Copyright)      (Non-member)
inrichtingsnota (ledger) format memorandum / report / document
      Computers (systems, networks)       Frank Hesse
inrichtingsplan land use plan / site (layout) plan Geology        Toiny Van
der Putte-Rademakers
inschakelingsparcours pathways to integration         Human Resources
      (Non-member)
inschakelvast     inrush-proof      Electronics / Electric Engineering Jack
den Haan
inschalings systematiek       salary grading system Human Resources
      Christopher Smith
Inschalingstrede Step in bonus scale      Insurance (Non-member)
inschik/overrijlijst inschikken en overrijden close up, stand closer,
transfer, transport to, transportlist     Botany      (Non-member)
inschrijfstaat    tender document Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Inschrijving (in a particular context) Mortgage registration (in this
context)    Law (contracts) (Non-member)
inschrijvingsleidraad (railway/engineering)     tender guideline
/instructions     Transport / Transportation / Shipping     (Non-member)
inschroefkoppeling      Male Threaded Coupling Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
insigneren make it operational      Engineering (Industrial)      (Non-
member)
inslaande brand non-spreading fire        Engineering (general) (Non-
member)
inslag douane entrepot Bonded warehouse (goods received in)       Transport
/ Transportation / Shipping (Non-member)
inslag, uitslag input/booking in, output/booking out        Computers
(software) Jack den Haan
inslagafwijking weft deviation      Textiles / Clothing / Fashion
      Michael J.W. Beijer
inslaganker hammer anchor - also known as strike anchor     Construction /
Civil Engineering Kate Hudson
insluipweggetjes hidden entry (path)ways        Livestock / Animal
Husbandry Francina
inspanningsverbintenis obligation to perform to the best of one's ability
/ employ one's best efforts Law (contracts) Lucinda
insprekers interested parties making public comments        Government /
Politics    Buck
Installatieleidingen    installation piping     Mechanics / Mechanical
Engineering Jack den Haan
Installatiemonteur      installation technician       Certificates,
Diplomas, License, CVs Tineke Van Beukering
installatiesector Installation Sector, Setup Sector Engineering (general)
      (Non-member)
Installatietechniek     installation technology       Certificates,
Diplomas, License, CVs Tineke Van Beukering
Instandhoudingstermijn planned life - period for which the building is
intended to remain in use     Construction / Civil Engineering Kate
Hudson
Instap- en uitstapregeling    entry and exit scheme Social Science /
Sociology / Ethics      (Non-member)
instapprogramma induction programme       Education / Pedagogy    Inge
Dijkstra
insteek (see context below) approach/action plan      Anthropology      Dave
Calderhead
insteekmodule     plug-in module    General / Conversation / Greetings /
Letters     Jack den Haan
instellingsbesluit      implementation resolution / decision      Management
      (Non-member)
instijgwaarde     entry level value Finance (general) (Non-member)
instituutoverstijgend cross-institutional       Social Science / Sociology
/ Ethics    Anne Lee
instortdelen      cast-in elements Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
instroom en doorstroom recruitment and mobility       Human Resources
      Charline Helsmoortel
instroomkans      risk of being occupationally disabled     Insurance
      Ashok Bagri
instrumentarium tool kit      Finance (general) Dave Calderhead
instrumenterende notaris      acting notary     Law (general)     etienne
muylle i wallace
intakking (inlet) connection        Engineering (Industrial)      katiebeb
integraal management    cross-domain/all-inclusive management     Business /
Commerce (general)      Lawyer-Linguist
integraal meting average metering Manufacturing       Ben Hickman
integratieblokken integral or integrated units Finance (general) Dave
Calderhead
integriteitgevoelige functies       integrity sensitive positions
      Finance (general) Anne Lee
intendant director or manager       Art, Arts & Crafts, Painting (Non-
member)
intercollegiaal inter-collegial/peer-based      Education / Pedagogy    Dave
Calderhead
interessant doenerij    self-importance Transport / Transportation /
Shipping    Iris Shalev
Internationale MBA vliegt managers de wereld rond Global experience ...
      Journalism (Non-member)
interne zorgplichtrapportages       internal reports concerning duty of
care Finance (general) Joost Simons
Internetbron      Internet source Internet / e-Commerce (Non-member)
interventie (in this context)       services rendered Business / Commerce
(general) (Non-member)
intrascissuraal intrafissural       Medical (general) Lianne Van De Ven
Intrasectoraal programma Zorg en Welzijn breed        Intra-sectoral Care
and Well-being program, general     Education / Pedagogy    Lianne Van De
Ven
intrede onderzoek pre-employment /medical/ examination      Human Resources
      MoiraB
intreescherm zonder rooster input screen without grid       Medical
(Instruments)     (Non-member)
intrekgevaar      Risk of being pulled into the machine     Engineering
(general) Susanne Roelands
intrekking retraction Medical (general) (Non-member)
Intrum Justitia Intrum Justitia Law (contracts) (Non-member)
invalidering      incapacity / occupational disability      Insurance
      (Non-member)
investeringen     investments Finance (general) (Non-member)
investeringsdeel invested portion/part Insurance Suzan Hamer
invitatietoon     prompt signal     Telecom     Alexander Schleber
invloed van betekenis ... on which significant influence is exercised
...   Accounting (Non-member)
invoeger    slip road, slip lane, on-ramp, entrance ramp Transport /
Transportation / Shipping     Chris Hopley
invoer      infeed      Engineering (general) (Non-member)
Invoeren melding / verzorgingspunt melding      Enter report - Send /
service report    Finance (general) (Non-member)
invoerkast junction box or connection box       Construction / Civil
Engineering Dave Calderhead
invoertrompet     conical inlet (or entry) guide      Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
invorderbaarstelling    recoverable Law (Taxation & Customs)      ddescamps
Invordering (van een rijbewijs)     Confiscation (of a driver's licence)
      Law (general)     (Non-member)
invorderingsrente Interest on overdue tax       Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
Invorderingswet 1990    Collection of State Taxes Act 1990 Law (general)
      Anita Eichner
Invullen de aanspraak op verrekening per B.R.T -gebied
      BedrijfsResultaaT Law (Taxation & Customs)      Dave Calderhead
inwassen    rag rolling, ragging    Construction / Civil Engineering
      Ljiljana Malovic
inwerkkleur granito finish    Construction / Civil Engineering Andre de
Vries
inwicht     over-weight       ...
inwikkelaar packer/packager Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
inwisselbaarheid tussen concurrenten vergroten        reduce the
distinctions between competitors Marketing / Marketing Research
      MoiraB
inzage; inzagelegging; ter inzage leggen        laying open to public
inspection; laid open to public inspection      Law (Patents, Trademarks,
Copyright) Brian Granger
inzagerecht right to inspect Government / Politics Kate Hudson
inzet van utilising / deployment of       Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
inzetten op Emphasis    Architecture      Adela Van Gils
IP-bereik IP range      Computers (systems, networks)       (Non-member)
IRC   International Rogatory Commission Law (general)       Albert Stufkens
is gekoppeld aan de rol       responsabilities/position     Business /
Commerce (general)      ...
is rechtens onjuist althans onbegrijpelijk      is legally incorrect, or at
least puzzling    Law (general)     (Non-member)
IS+IR0      IR = invaliditeitsrisico      Insurance Charles Stanford
ISRA ISRA Construction / Civil Engineering Saskia Zeegen
IT Reizen inclusive tour holidays         Government / Politics (Non-
member)
j° (juncto) In conjunction with     Printing & Publishing (Non-member)
jaarafspraak      agreement for the three months ended / ending on
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
Jaarbelastingduurkromme       annual load duration curve    Energy / Power
Generation Max Nuijens, MSc
jaardotatie annual addition, transfer or allocation to a
provision/reserve, crediting of a reserve       Accounting (Non-member)
jaarlisting klanten     annual customer listing       Finance (general)
      (Non-member)
jaarverslag hoofdbedrijfsschap ambachten        Annual report Central
Industry Board for the Crafts (or "for Skilled Trades" or "for Crafts,
Trades and SMEs") Finance (general) Ariser
jaarvracht (annual) emission Chemistry; Chem Sci/Eng        Max Nuijens, MSc
je moet er met de neus opzitten     keep a close eye on     Idioms / Maxims
/ Sayings MoiraB
jeugdarts youth health care physician Medical (general) Allison Klein
jeugdschaal/jeugdschalen      young workers pay scale       Human Resources
      Antoinette Verburg
JMS Schil JMS layer Computers (general)         (Non-member)
jo > juncto in conjunction with     Law (general)     Antoinette Verburg
jo.   in conjunction with     Law (contracts) Carmela Moldovan
Jongkrediet Youth loans Business / Commerce (general)       (Non-member)
jongste loot aan de boom      latest/youngest offspring/offshoot Art, Arts
& Crafts, Painting      Adela Van Gils
jps schaal jps scale Human Resources Christoph Verplancke
Judicium: Met veel genoegen Grade: Very Good Education / Pedagogy
      (Non-member)
jukkensteigers / jukken steigers trestle scaffolding        Construction /
Civil Engineering Marijke Singer
Jukstuk     yoke Textiles / Clothing / Fashion        Textpertise
juridisch verankeren    legally enshrine Law (general)      (Non-member)
juridische afwikkeling Legal formalities Real Estate (Non-member)
juridische werkgeverschap     legal employer    Human Resources Allison
Klein
Juridisch-planologische opzet       Judicial planning scheme/lay out/plan
      Construction / Civil Engineering Laurens Landkroon
juridiseren examine in a legal context    Law (general)    Luuk Arens
justeerrechte     linear calibration curve      Chemistry; Chem Sci/Eng
      Alexander Schleber
justiablen litigant     Law (general)     Ellen van Dobben de Bruyn
Kaakhoek    Angle of the jaw / Angulus mandibulae / Mandibular angle /
Angle of mandible Medical (Cardiology)    (Non-member)
kaalkapgebieden forest clearance logging/clear-cutting Forestry / Wood
/ Timber    Dave Calderhead
kaallopen premature plate wear      Printing & Publishing (Non-member)
kaantjes    crispy fried cubes of pork    Cooking / Culinary     Chris
Hopley
kabel- en leidingbeheerders cable and pipeline operators Construction /
Civil Engineering Kitty Brussaard
kabelafstelling cable adjustment Automotive / Cars & Trucks      Henk
Peelen
kabellastbegrenzer      cable load limiter      Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
kabelloop cable run, cable route Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
kabelsamenstellen cable trunks      Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
kadaverton/kadaverbak carcass bin/carcass container        Livestock /
Animal Husbandry Allison Klein
kaderbrief framework letter Business / Commerce (general)        Ann Bishop
kaderen in in line with, in keeping with, part of Business / Commerce
(general) Chris Hopley
kaderend    providing a frame of reference      Business / Commerce
(general) (Non-member)
kaderinstructeurs First Aid instructor    Medical (Cardiology)   (Non-
member)
kaderloosheid     contextlessness         Michael J.W. Beijer
kadermaatschappij company that offers standard services    Business /
Commerce (general)      Max Nuijens, MSc
kadernota framework policy document       Government / Politics L.J.Wessel
van Leeuwen
kaderoverleg      executive staff meeting       Business / Commerce
(general) Michael J.W. Beijer
kaderweving Jacquard weave border Textiles / Clothing / Fashion
      Frank Hesse
KAG allo KAG auto KIR allele and gene polymorphism group (=KAG) Medical
(general) orangeworld
kajot jail Law (general)      (Non-member)
kaleiverf limewash      Construction / Civil Engineering ...
Kalibersprong     change in caliber Medical (Cardiology)   Edirel Susanna
kaliumchloride    potassium chloride      Medical (Pharmaceuticals)
      Saskia Zeegen
Kaliumwaterstofftalaat potassium hydrogen phthalate Chemistry; Chem
Sci/Eng     Alexander Schleber
KAM manager QHSE manager      Management (Non-member)
Kamerstuk parliamentary papers      Government / Politics (Non-member)
kamstrijkbord     toothed float     Construction / Civil Engineering
      Michael J.W. Beijer
kan het noodstop circuit klaargezet worden      the emergency stop circuit
can be initiated Engineering (general) Jack den Haan
Kanaalontwikkeling      Distribution channel development Management
      Charline Helsmoortel
kanaalplaatvloer (concrete) hollow-core slab floor Construction / Civil
Engineering (Non-member)
Kanaalplaatvloer concrete hollow-core slab floor      Construction / Civil
Engineering (Non-member)
kandidaat-overnemer     prospective shareholder/transferee Finance
(general) Anne Lee
kandidaats(examen)      'Kandidaats' (examination) prelim. exam. to finals
            Siobhan Schoonhoff-Reilly
KAN-gemeente      (urban) region Arnhem-Nijmegen      Construction / Civil
Engineering (Non-member)
kankerbak bloody prison, damned prison General / Conversation /
Greetings / Letters     Charles Stanford
kankerpunt carcinoma in situ Medical (general) Ann Bishop
kansarm talent, menswaardig bestaan       underprivileged talent, a
dignified existence     Social Science / Sociology / Ethics       (Non-
member)
kansengroepen     disadvantaged groups    Social Science / Sociology /
Ethics      (Non-member)
kans-op-nadeel    the chance of loss      Insurance (Non-member)
kansvereiste      risk criterion    Insurance ddescamps
Kanteljaar pivotal year       Science (general) (Non-member)
kantelpoort overhead garage door    Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
kantelwalsbord    prism sign Transport / Transportation / Shipping
      Chris Walker
kantfineerder     edge bander / edge banding machine Materials (Plastics,
Ceramics, etc)    Andre de Vries
kantjeboord (peil)      critical flood or flooding level Geography Anne
Lee
kantonnement      (judicial) deposit      Law (general)     Tina Vonhof
kantonrechter     subdistrict court judge       Law (general)     Lucinda
Kantonrechterformule    Sub-district court (retrenchment) formula       Law
(general) (Non-member)
kantoorhoudende (principal) place of business         Law (contracts)
      Lawyer-Linguist
kantooropslag     surcharge Business / Commerce (general)         Chris
Hopley
kantplank toeboard      Construction / Civil Engineering (Non-member)
Kantschrift Kantschrift Law (general)     Charles Stanford
kapbeugel conduit clamp       Engineering (general) (Non-member)
kapitaalbeslag    capital demands Finance (general) George Thomson
kapitein ter lange omvaart    sea captain Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
kapmatrijs Trimming tool      Engineering (general) (Non-member)
kapmouwtjes cap sleeves Textiles / Clothing / Fashion       vixen
kapsuleerflesje met kapsuleertang bottle with capsulte and crimping tool
      Chemistry; Chem Sci/Eng       Alexander Schleber
karabijnsluiting carabiner clasp Cosmetics / Beauty         Ann Bishop
karakterkop character face    Cinema, Film, TV, Drama       Julia Telezhko
karnemelkstamppot mashed potatoes with buttermilk     Food & Dairy
      Katrien De Clercq
kasbewijs (petty) cash voucher/slip/receipt Finance (general) Marijke
Singer
kasbon / kassbon deposit certificate      Investment / Securities
      Alexander Schleber
kasgeld-NV liquid equity company/cash company Business / Commerce
(general) (Non-member)
kaskosten cash expenses       Business / Commerce (general)       Alexander
Schleber
kasrondje circulating funds Finance (general) Ivone Dias
kassa-aanslag / kassatransactie     till transaction Marketing / Marketing
Research    Patrick Timms
KAST STAAT ONDER SPANNING     ENERGIZED BOX     Mechanics / Mechanical
Engineering Francina
KE (kabelexploitant)    cable company     Telecom     (Non-member)
keeldikte throat thickness Construction / Civil Engineering Gerda
Rijsselaere
keep en korrel    notch and bead    Ships / Sailing / Maritime    George
Thomson
keerfok     tacking jib Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
keerkasten baffle boxes       Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-member)
kelder onder huis - basement or cellar? cellar        Law (general)
      (Non-member)
keldering en schoonverdieping       basement, ground/1st floor and 1st/2nd
floor Law (contracts) (Non-member)
Kengetallen Key ratios Finance (general) (Non-member)
kenmerk     reference Law (Taxation & Customs)        (Non-member)
kenmiddellijn     bar diameter      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
kennelijke verschrijving      an apparent error General / Conversation /
Greetings / Letters     Luuk Arens
Kennisbestanden knowledge bases Education / Pedagogy        (Non-member)
kennisdraaischijf knowledge hub     Business / Commerce (general)
      MoiraB
kennisinstellingen      knowledge centres Science (general) Lianne Van De
Ven
Kennismigrant     Highly skilled migrant Government / Politics (Non-
member)
kennistabel knowledge table Finance (general) (Non-member)
Kent Huize House of Kent      Names (personal, company)     Evert DELOOF-SYS
kent krachtens zijn wettelijke bevoegdheden     awards in accordance with
its legally granted power     Advertising / Public Relations      (Non-
member)
kental      indicator Energy / Power Generation       MoiraB
kentallen index numbers       IT    Alexander Schleber
kentekenhouder    registered keeper (of a vehicle) Transport /
Transportation / Shipping     Chris Hopley
keperbaken chevron balise, sign or beacon       Transport / Transportation
/ Shipping Jack den Haan
kerenhoogte dam height Construction / Civil Engineering (Non-member)
kerfslagwaarde    notch bar impact value Mechanics / Mechanical
Engineering Brian Granger
kerkring    church gathering Art, Arts & Crafts, Painting (Non-member)
kerktelefoon      dedicated line    Computers (software)   (Non-member)
kermisklant merry fellow      Cinema, Film, TV, Drama      Max Nuijens, MSc
kernstad    historic city centre          Brian Granger
ketel en tapboiler      central heating and hot water boiler combination
      Engineering (general) Dave Calderhead
ketendenken chain thinking    Human Resources DianeGM
ketenoefeningen exercises for the pre-hospital chain       Computers
(software) Carolyn Gille
ketenregie, ketenmandaat      chain management/supervision, chain mandate
      Law (general)     Frank Hesse
ketenzorg Multi-disciplinary        Medical (Health Care) Michael J.W.
Beijer
ketting bijsteken pay out (anchor chain) Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
ketting steken    slacking a chain Ships / Sailing / Maritime    (Non-
member)
ketting viersprong      quadruple branch chain sling Construction / Civil
Engineering Michael J.W. Beijer
keukenpakket      Kitchen requisites      Tourism & Travel (Non-member)
Keur Water Board Ordinance Law (general)        (Non-member)
keuringseizoen    inspection season Livestock / Animal Husbandry Susanne
Roelands
keuringsgrens     medical limit     Insurance Charles Stanford
Keuzemotieven     Choice motivations      Marketing / Marketing Research
      (Non-member)
keuzewijzer selection guide Construction / Civil Engineering (Non-
member)
kiepbord    tilting plate     Mechanics / Mechanical Engineering Lucinda
kiesomschrijving constituency / electoral district Government / Politics
      Ron Peek
kiesomschriving electoral district        Government / Politics (Non-
member)
Kiezen voor stedelijkheid     Opting for urbanism          Adela Van Gils
kijkboerderij     open farm Agriculture Frank Poppelaars
kijkvenster excavation window Archeaology Barend van Zadelhoff
kikker      Frogman     Military / Defense      (Non-member)
kikkerhammetje    frog's legs Food & Dairy      (Non-member)
kim -> bilge / chine? keyway        Construction / Civil Engineering Ron
Peek
kimfixatie ridge attachment Construction / Civil Engineering Jack den
Haan
kinderbijslag vervangende aftrek Child Benefit substitute allowance Law
(Taxation & Customs)    (Non-member)
kinderen    children    Computers (systems, networks)      vixen
kinderen die opvallen Unusual behaviour in children        Education /
Pedagogy    Inge Dijkstra
kinderen met gehoor-, spraak- en taalmoeilijkheden children with
hearing, speech, and language difficulties      Education / Pedagogy   Inge
Dijkstra
kiosken     interactive kiosks      Business / Commerce (general)
      (Non-member)
Kipduiven hen pigeons Zoology       (Non-member)
kiphevel    toggle/tumbler, lever switch, toggle switch    Mechanics /
Mechanical Engineering Jack den Haan
kippers     dump trucks / dumpers Advertising / Public Relations
      Alexander Schleber
kipstabiliteit    lateral buckling stability    Construction / Civil
Engineering Chris Walker
kipverbanden      cross bracing     Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
klaar anker clear anchor (net anchor)     Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
klaarderij clarifying bath Engineering (Industrial)         Lindsay Edwards
klaarphase settling phase / clarification phase             Alexander
Schleber
klachten- en mutatie-onderhoud      responsive maintenance and re-let
repairs     Construction / Civil Engineering Allison Klein
klachtonderdeel X complaint component X Law (general)       Jack den Haan
kladfactuur / kladaantekeningen     draft invoice / rough notes Accounting
      Andre de Vries
Klagers gaan hier te kort door de bocht This statement by the
complainants is, however, a non sequitur        Accounting (Non-member)
klankbordgroep    sounding board group    General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
Klantbeeld customer profile Finance (general) (Non-member)
klantcontact(en) customer contact Business / Commerce (general)
      Lianne Van De Ven
klantenbalans     client/clients' balance statement/sheet Accounting Jack
den Haan
klantgerichte instelling      customer-oriented approach / attitude
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
klapper met buigslede slide holder, folding jig with bending carriage or
bender      Mechanics / Mechanical Engineering Jack den Haan
klapscheiders     fuse switches     Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
klaptreden retractable steps Transport / Transportation / Shipping
      Edirel Susanna
klas (bosklas, zeeklas)       (school) excursion      Education / Pedagogy
      (Non-member)
klassekosten      class charges     Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
Klassenouder(s) Class Parent        Education / Pedagogy    (Non-member)
klavierleeuw      "lion" on the piano     Music Lianne Van De Ven
kleef cohesion    Construction / Civil Engineering (Non-member)
kleefmonster      adhesive sample Science (general) (Non-member)
Klein verlet (omstandigheidsverlof)       brief leave of absence (leave of
absence due to circumstances)       Human Resources Kate Hudson
kleinmateriaal    sundries (depending on context); also miscellaneous
      Mechanics / Mechanical Engineering Marijke Singer
kleinmijnbouw     small mining      Law (general)     (Non-member)
kleivormpers      Clay extruder     Art, Arts & Crafts, Painting Lawyer-
Linguist
klembuis of dompel type       clamping tube or plunger/immersion type
      Mechanics / Mechanical Engineering Jack den Haan
klemkast    terminal housing, terminal box, terminal cabinet, junction
box   Electronics / Electric Engineering Jack den Haan
klemtruck en terminal trekker       clamp truck and terminal truck
      Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
Klepapparaat      Heart Valve Leaflet Apparatus             (Non-member)
Klepbladseparatie AORTIC LEAFLET SEPARATION           (Non-member)
klepduiker gate / valve culvert     Construction / Civil Engineering
      DianeGM
Kleplichten lifting the valve Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
kletzenbrood      rich fruit loaf Cooking / Culinary        Kate Hudson
kleurbetrouwbaarheid. true-to-life colours / colour accuracy/fidelity
      Photography / Imaging / Graphic Arts      (Non-member)
kleurenstaat      colour schedule Construction / Civil Engineering
      vixen
kleuring van gedrag     how.... behaviour is coloured       Social Science /
Sociology / Ethics      (Non-member)
klevers     (transdermal) patches Medical (general) (Non-member)
klierbuizen glandular tubes Medical (general) (Non-member)
klierevidement    retroperitoneal gland dissection Medical (general)
      Edirel Susanna
klierpakket lymph node group Medical (general) Lianne Van De Ven
klierregio's vrij gland areas clear Medical (general) katja van hellemond
klierstation      lymph node station      Medical (general) Lianne Van De
Ven
klik lock in      Finance (general) Allettie Bastiaansen
Klimaatbuffers    climatic buffer zones         (Non-member)
klimmend aandeel tiered share/stock       Law (contracts) (Non-member)
klinisch    sterile     Journalism Textpertise
klinkers    paving bricks     Petroleum Eng/Sci (Non-member)
klinkzand sharp sand Mining & Minerals / Gems         (Non-member)
klip van onoverwonnen ik-heid slechten to overcome the obstacle of
unconquered I-ness      History     Lianne Van De Ven
klokboor    hole saw    Engineering (Industrial)      Susanne Roelands
klokgetal vector group        Mechanics / Mechanical Engineering Neil Cross
klokkenluider / klokkenluidersysteem      whistleblower / whistleblower
system      Business / Commerce (general)       Alexander Schleber
klopprofiel tension strips    Advertising / Public Relations      Kate
Hudson
klossen     clumping/clomping or stumping (noise)     Architecture      Jack
den Haan
kluifrotonde      dumbbell roundabout / twin roundabout     Construction /
Civil Engineering Alexander Schleber
knallen     having a blast    Slang Frank van Thienen
knelprofiel crimp edge Construction / Civil Engineering Kate Hudson
knelpuntberoepen shortage professions     Human Resources MoiraB
knelsluiting      compression fitting     Automotive / Cars & Trucks
      DianeGM
knepen      folds Poetry & Literature     (Non-member)
knicking    knot / kink /     Medical (general) L.J.Wessel van Leeuwen
knieholte hollow/back of the knee         Biology (-tech, -chem, micro-)
      (Non-member)
kniespleet knee gap     Medical (general) Jack den Haan
knijpen     barge grabbing    Transport / Transportation / Shipping
      Lianne Van De Ven
knipregeling/knipdeelnemer    cut-off scheme/cut-off member
      (Non-member)
knipsalaris meaning: salary limit for change in pension calculation
      Insurance Brian Granger
koek en zopie     a snack and a (stiff) drink, refreshment stall
      Chris Hopley
koelcel     (body) cold store, coldroom Medical (general) Antoinette
Verburg
Koelvraag cooling requirement, cooling demand         Engineering
(Industrial)      Jack den Haan
koersclick click component Finance (general) Adela Van Gils
koerspotentieel price potential Finance (general) Anne Lee
koersresultaat op effecten    price gains/(losses) on stocks and
shares/securities Finance (general) (Non-member)
koersverrekeningsovereenkomst       exchange rate agreement       Finance
(general) (Non-member)
koersvorming      determinig share prices       Transport / Transportation
/ Shipping Dave Calderhead
koffietafel light lunch Tourism & Travel (Non-member)
kogelrand beading       Textiles / Clothing / Fashion       Kate Hudson
Kogelzwenkkrans ball bearing slewing ring       Engineering (general) ...
kokerbalk box beam, box section, tubular section, box girder Mechanics
/ Mechanical Engineering      (Non-member)
kokersnijder      cylinder cutter / tube cutter       Mechanics /
Mechanical Engineering Annabel Koekemoer
kokosdrain coir geotextile(-wrapped/-lined) underdrain/pipe-trench
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
kompensatie verlof      Compensatory leave      Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
komt tussen occurs (\"komt voor\"), to act or operate on, contribute,
intercede Transport / Transportation / Shipping       Jack den Haan
komt tussen / tussenkomen     occurs (\"komt voor\"), to act or operate
on, contribute, intercede           Jack den Haan
Koning      king or sampson post    Ships / Sailing / Maritime    (Non-
member)
Koninginnerooster queen excluder    Zoology     Saskia Zeegen
konsoorten associates Business / Commerce (general)         Edirel Susanna
kooimaaier reel mower Mechanics / Mechanical Engineering Alexander
Schleber
koolas      coal ash    Engineering (general) (Non-member)
koopdag     (vacation) buy-up day Human Resources (Non-member)
koophuur    hire-purchase     Real Estate (Non-member)
kooprecht option to buy       Finance (general) Marijke Singer
koopsommen lump-sums / lump-sum contributions Finance (general) Dave
Calderhead
Kop D'r Veur!     Go for it! Go 4 it!           L.J.Wessel van Leeuwen
Kop van Jut High Striker (US); Test your Strength (UK)      Sports / Fitness
/ Recreation      vic voskuil
kopaanslag head stop Mechanics / Mechanical Engineering Félicien Sirois
kopblad     kopblad     Telecom     ...
koppel      couple      Art, Arts & Crafts, Painting ...
koppelautomaten automatic coupling equipment/automatic connectors
      Transport / Transportation / Shipping     Dave Calderhead
Koppelcontactdoos connector socket Automotive / Cars & Trucks     (Non-
member)
koppeling met rollen    roller-type coupling    Automotive / Cars & Trucks
      Jack den Haan
Koppelingen realiseren implement interfaces / interface (verb) IT
      (Non-member)
koppelingseis     demand/requirement for conditional service(s) Finance
(general) (Non-member)
koppelpaspoort    flock \'passport\'      Livestock / Animal Husbandry
      (Non-member)
koppelschakelaar coupling switch Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
koppelsgewijs     in groups Livestock / Animal Husbandry (Non-member)
koppelstuk sleeve joint       Engineering (general) (Non-member)
kopschot    headboard Automotive / Cars & Trucks      Evert DELOOF-SYS
kopschot i.c.m. een opbergkist      bulkhead with integral storage (box,
cabinet)    Automotive / Cars & Trucks    Andre de Vries
kopse kanten koud tegen elkaar      end-butted against each other
      Construction / Civil Engineering Susanne Roelands
kopse onderzijde lower cross-cut end      Construction / Civil Engineering
      Jack den Haan
kopzetting side bend Furniture / Household Appliances Jack den Haan
kopzetting end fold(ing)      Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
korffles    carboy / winchester     Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      Christine Andersen
korfsteker basket pin / basket stake      Botany      (Non-member)
Korps landelijke politiediensten National Police Agency Law (general)
      (Non-member)
korrelgrootte     relative scale or size; comparative scale or size
      Architecture      Jennifer Barnett
korrelkneuzer     grain thresher    Agriculture Anne Lee
Korrelschepsysteem      Grain scoop system      Engineering (general)
      Mario Hendriks
kort op de bal spelen close control / rapid feedback        Business /
Commerce (general)      Alexander Schleber
Kort op de bal spelen to have real quick results      General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
kortdag     If you want the goods at very short notice, please contact
us.   Business / Commerce (general)       (Non-member)
Korte lijnen      Few (organisational) layers         (Non-member)
kortgesloten      discussed General / Conversation / Greetings / Letters
      Maria Ramon
kosten moeten uit de breedte danwel uit de lengte komen the/our costs
need to be covered somehow    Business / Commerce (general)       Casey
Dovale
kosten neutraal cost neutral        Insurance Adela Van Gils
kosten rechtens costs to be determined by the court         Law (general)
      Dennis Seine
kostenafrekening statement of expenses Law (contracts) (Non-member)
kostendekkend     break even, cost-covering     Accounting Chris Hopley
kostendekkingsgraad     revenue-cost ratio      Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
kostenleverancier cost deliverer    Accounting Mario Hendriks
kostenneutrale exploitatie    operation on a cost-neutral basis
      Electronics / Electric Engineering (Non-member)
kostenonttrekkingen     expense withdrawals     Accounting Dave Calderhead
kostenvennootschap      partnership/company based on costs - see
explanation-      Business / Commerce (general)       (Non-member)
kostenverdeelstaat      cost distribution table       Finance (general)
      (Non-member)
kostenverslindende churn      costly churn      Idioms / Maxims / Sayings
      Adela Van Gils
kotterboeg/hartspiegel cutter bow / heart mirror      Ships / Sailing /
Maritime    Evert DELOOF-SYS
koude acra cold hands and feet      Medical (general) Ann Bishop
koudeval    cold downdraught Energy / Power Generation      (Non-member)
KRAAGLAGER flanged bearing, collar thrust bearing Mechanics /
Mechanical Engineering Jack den Haan
kraakfolie PP film/foil       Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      MoiraB
kraaktoren cracking tower     Engineering (general) Jack den Haan
kraal bead / node Medical (general) Francina
krachtgroep 3-phase circuit / 3-phase circuit breaker       Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
krachtlijnen      policy objectives Government / Politics Jack den Haan
krachtsgeldigheid validity, valid Law (contracts) (Non-member)
kraking     cracking    Chemistry; Chem Sci/Eng       Max Nuijens, MSc
kramerverklaring clause noting the interest of        Insurance (Non-
member)
Kras in de plaat Once you pop, you just can't stop Slang Max Nuijens, MSc
krediet benutten overdraft facility will be fully drawn on ... Finance
(general) (Non-member)
Krediet Bouwpromotie    House loan promotion    Business / Commerce
(general) (Non-member)
Krediet in rekening courant Current account overdraft (facility)
      Marketing / Marketing Research      (Non-member)
kredietbeperkingstoeslag      credit control surcharge      Finance
(general) Lucinda
kredietbeperkingstoeslag      Late Payment Surcharge Law (contracts)
      (Non-member)
kredietopslagen interest surcharges       Finance (general) Allison Klein
kredietvervangende borgtochten      credit replacing guarantees Finance
(general) Anne Lee
kredietvorm form of credit    Finance (general) Barbara Zornig Stolk
kredietvorm form of credit    Finance (general) Barbara Zornig Stolk
kring(loop)winkel thrift store      Social Science / Sociology / Ethics
      (Non-member)
kringnet    traverse network Surveying Chris Hopley
kritische verbruikers critical loads      Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
kritische werk- en denkhouding      analytical approach to work and
thinking / reflective and critical approach to own work and thinking
      Human Resources Dave Calderhead
kroesklaar crucible-ready     Metallurgy (Casting)    (Non-member)
kromme van Braak Braak curve Construction / Civil Engineering Alexander
Schleber
kroonlijst cornice      Construction / Civil Engineering (Non-member)
kruimelmenu bread-crumb menu Telecom      Ron Peek
kruiplijn coaster low-profile coaster     Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
kruipljnschepen coastal trade liner       Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
kruis en viersprong     cross beam and 4-leg sling    Engineering (general)
      Nicole Snoek
kruislingse communicatie      cross-communication or cross communication
      Law (contracts) Textpertise
kruisnaaldproduktiemeter      cross-pointer production meter     Mechanics
/ Mechanical Engineering      Saskia Zeegen
kruisposten dagontvangst      suspense account items daily receipts /
revenues    Accounting Jack den Haan
krukastap crankshaft journal        Automotive / Cars & Trucks   Alexander
Schleber
krukastap / krukaspin crankshaft journal & pin        Automotive / Cars &
Trucks      JTLingos
kuipje, doorkijkje en voorhut       small (alloy) cockpit,spy hole and fore
or forward cabin Ships / Sailing / Maritime     Jacqueline van der Spek
kuiptribune stands with bucket seats      Sports / Fitness / Recreation
      Dennis Seine
kunstboekband     art book binding Certificates, Diplomas, License, CVs
      Erik Macki
kunststofbrekerij plastic crushing plant, crushing plant for synthetic
materials, plastic crusher, plastic shredder Materials (Plastics,
Ceramics, etc)    Jack den Haan
kurken spalk      cork splint Medical (general) (Non-member)
kussenvormend     cushion-forming Botany        (Non-member)
kuubkist    pallet crate      Agriculture katja van hellemond
kuurvoorschriften tanning guidelines      Engineering (general) Ashok
Bagri
KVA   stock records, inventory records Business / Commerce (general)
      Ljiljana Malovic
KVD Koppeling     pressure valve??? Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
kwalitatief bereik      powerful and effective Printing & Publishing
      (Non-member)
kwalitatieve bedingen qualitative clauses       Law (general)    (Non-
member)
Kwalitatieve rechten    qualitative rights (registered legal interests)
      Real Estate Siobhan Schoonhoff-Reilly
kwaliteitsdelict criminal offence (abuse of capacity) / (abuse of office)
      Law (general)     (Non-member)
kwaliteitsrekening      designated account      Law (general)    (Non-
member)
kwaliteitsslag    quality check     Marketing / Marketing Research
      Allison Klein
kwartaal niet halen/missen    not fulfil quarterly earnings forecast
      Finance (general) Robert Allwood
kwartel en kwartelplaat       swivel; swivel plate    Electronics /
Electric Engineering    Saskia Zeegen
KWC   KWC (Dutch Coastguard Centre)       Ships / Sailing / Maritime
      Antoinette Verburg
kweekvijverproject (voor allochtone vrouwen met politieke ambitie)
      project designed to groom (politically ambitious women immigrants)
      Government / Politics (Non-member)
kwekersrechtelijk beschermd NL/PBR        Botany      Andrew Howitt
Kwijting (verlenen aan)       discharge for services rendered / to release
from liability with respect to      Business / Commerce (general)       Ron
Peek
kwikspeciatie     Mercury speciation analysis Environment & Ecology
      Ashok Bagri
kwot. quotation Education / Pedagogy      Maria Rosich Andreu
KWP   staff headcount Marketing / Marketing Research        (Non-member)
laad volgen/laatvolgen release note       Transport / Transportation /
Shipping    Andre de Vries
laadsluis loading dock              Steven Mertens
laag drempelig    easy access(ible), approachable     Business / Commerce
(general) (Non-member)
Laag en Hoog Nederland the low Netherlands and the high Netherlands
      Geography (Non-member)
laagdrempelig     low threshold (low-threshold)       Social Science /
Sociology / Ethics      Kitty Brussaard
Laat cursist in waarde preserve or respect a student's dignity Human
Resources ...
laatdunkend dismissive Business / Commerce (general)        ...
ladderbaan ladder track // ladder path Construction / Civil Engineering
      Ron Peek
lader magazine    Military / Defense      Ballistic
ladingaanbieders cargo suppliers Ships / Sailing / Maritime       (Non-
member)
ladingstromen     freight flows     Ships / Sailing / Maritime    (Non-
member)
LAF-kast / LAF kast     laminar air flow containment hood Medical
(Instruments)     Ron Peek
lage arbeidsrisico's    minor occupational hazards    Human Resources Luuk
Arens
Lagen binnen gelaagde participatieberekening Computation of layers
within layered participation plan Business / Commerce (general)
      Ashok Bagri
lageren / lagering      ripening / maturing     Wine / Oenology /
Viticulture Alexander Schleber
Lakdoek     varnished cloth Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      Joost Simons
lamelfilter layer filter      Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
lamellen    vertical blinds Furniture / Household Appliances Kira Laudy
lamellenbox laminated box     Agriculture (Non-member)
lamelwalsafwerking      laminated roller finishing    Construction / Civil
Engineering Jack den Haan
lamsham     lamb gammon Cooking / Culinary      (Non-member)
land van herkomst/land van oorsprong      country of provenance/country of
origin      Transport / Transportation / Shipping     Nicole Snoek
landbouwtelling agricultural census       Biology (-tech, -chem, micro-)
      Frank Poppelaars
Landelijke Werkgroep Chemisch Afval (LWCA); Klein gevaarlijk afval (KGA)
      National Working Group on Chemical Waste; Household Hazardous Waste
(HHW) Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-member)
Landhoofd abutment      Construction / Civil Engineering Kate Hudson
landing-, lens- en ballastleidingen       cargo, bilge and ballast lines
      Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
landjepik game of conquest Folklore       ans wegter
langebaansysteem Long (nerve) pathways Medical (general) (Non-member)
langgatboor mortising tool / machine      Forestry / Wood / Timber
      (Non-member)
langmaker dough moulder       Food & Dairy      (Non-member)
langskappen sloping roofs     Construction / Civil Engineering (Non-
member)
langskoppelnet    parallel coupling network     Engineering (general) Ron
Peek
langsmeename      catch (rod) Automotive / Cars & Trucks   Jack den Haan
langszijde (along)side Construction / Civil Engineering Michael J.W.
Beijer
lappenschaal      'patchwork' dish Archeaology (Non-member)
larix funky Slang (Non-member)
LArLt - Langtijdgemiddeld beoordelingsniveau Long-term average
(assessment level)      Environment & Ecology Sindy Cremer
lasblauw    blue heat mark(s) Mechanics / Mechanical Engineering Jack den
Haan
lasbraam    welding burr      Engineering (general) Jack den Haan
lasdozen    connecting / conduit / junction / branch / outlet boxes;
distribution junction boxes Electronics / Electric Engineering Henk
Peelen
laskamer    fishing surface (voor lassen van spoorstaven) Mechanics /
Mechanical Engineering (Non-member)
laskant     edge preparation Engineering (Industrial)      katiebeb
lasnok      Weldolet    Construction / Civil Engineering (Non-member)
laspeuken welding stubs       General / Conversation / Greetings / Letters
      David Walker
lassen met een rustige boog quiescent arc welding Mechanics /
Mechanical Engineering ...
lassok      weld-on socket / welding socket     Metallurgy (Casting)
      (Non-member)
lastbeveiliging overload protection       Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
lasten en bevelen ordain and declare      Law (general)    Chris Hopley
lastenegalisatie equalisation of financial burden Law (Taxation &
Customs)    ddescamps
lastens     chargeable to, payable by     Law (general)    (Non-member)
lastschakelaar    Load switch Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
lastschakelaar en scheiderfunctie circuitbreakers & load break switches.
      Electronics / Electric Engineering (Non-member)
lastscheiders     load separators Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
lastsituatie      load state (pumps)      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
late (long ) overdue          (Non-member)
laten elkaar doen leave each other alone/ ignore one another      General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
lateraal vorkenbord     lateral fork skid plates, lateral fork skid
platform    Mechanics / Mechanical Engineering Jack den Haan
laveren     track (in terms of target acquisition) Military / Defense
      Christopher Smith
lb-kast     air treatment unit / air handling unit ; air treatment system
            Ron Peek
Lbtabel: wit/ma Payroll tax table: white/monthly Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
LCX   linker circumflex kransslagader = left circumflex coronary branch
      Medical (Cardiology)    Brian Granger
Ledenbewijzen     Membership certificates       Law (general)     (Non-
member)
leder Voor Allen zaait veldbloemen voor vrede en solidariteit. One for
All grows wildflowers for peace and solidarity        Marketing / Marketing
Research    Evert DELOOF-SYS
ledjes rood red LEDs    Ships / Sailing / Maritime    Brian Granger
LED-uitvoering    with LED technology     Electronics / Electric
Engineering Frank Poppelaars
leefcomfort quality of life / comfort of life         (Non-member)
leefregels Company Rules/Company Regulations Law (contracts) (Non-
member)
Leefrente Fixed interest annuity Finance (general) (Non-member)
leefstijl Social / emotional skills       Education / Pedagogy    (Non-
member)
leeftijdsbewust age-conscious       Business / Commerce (general)
      (Non-member)
leeftijdsfasebewust     life-phase oriented (or life-stage oriented)
      Human Resources (Non-member)
leeftijdsschaal age group Law (contracts) (Non-member)
leeglezen, leeggelezen read out, read out       IT    Jack den Haan
leegloopruimte    drain-back / drain-down space       Engineering (general)
      (Non-member)
leekrachtsturing Teacher-directed/initiated learning        Education /
Pedagogy    (Non-member)
leembezetter      plasterer Environment & Ecology (Non-member)
leenemballage     returnable packaging    Law (contracts) (Non-member)
leer- en uitlooprecht(en)     study voucher and extra study voucher
      Education / Pedagogy    Allison Klein
Leer van een leernicht en krijg les van een lesbienne       Learn from a
leatherman, and take lessons from a lesbian     Social Science / Sociology
/ Ethics    L.J.Wessel van Leeuwen
leerinterventie learning intervention, training intervention Human
Resources Frank Hesse
leerlingbesprekingen    student evaluation      Education / Pedagogy
      (Non-member)
leerlingvolgsysteem     pupil or student tracking system Education /
Pedagogy    ans wegter
LEERMEESTER Instructor Tourism & Travel Jose Caceres
leerstijl learning style      Education / Pedagogy    (Non-member)
leerwegondersteunend onderwijs      special needs classes Education /
Pedagogy    (Non-member)
leesportefeuille portfolio with magazines       General / Conversation /
Greetings / Letters     Mary McCusker
legbord     shelf Construction / Civil Engineering ...
legerraadstaf KL Army Board Staff of the Royal Netherlands Army
      Military / Defense      (Non-member)
legger      public register Government / Politics Kitty Brussaard
leggerinformatie register data / information Photography / Imaging /
Graphic Arts      (Non-member)
leibaanolie; stansen en vervormen slideway oil; punching and shaping
      Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
leidende dienst Department in charge / lead department Law (contracts)
      (Non-member)
leidingschacht    chase Construction / Civil Engineering Michael J.W.
Beijer
leiendaken slated roof Construction / Civil Engineering (Non-member)
leislagafwerking finished in slate chippings Construction / Civil
Engineering Barend van Zadelhoff
leizijde    lijzijde -- lee, leeward, downwind side Architecture
      (Non-member)
lekenrechter      lay judge Law (general)       (Non-member)
Lekensamenvatting Lay summary History     Luuk Arens
lekrand     drip guard Metallurgy (Casting)     (Non-member)
lekvrij     leak-free Engineering (general) (Non-member)
leng sling Construction / Civil Engineering Lianne Wouters
leningdeel capital amount/loan amount     Finance (general) (Non-member)
leningsbevoegdheid      borrowing authority     Law (general)     (Non-
member)
lentebouquet      a concentrated flavouring paste made from spring herbs
      Cooking / Culinary      (Non-member)
lentefeest spring ceremony Religion       (Non-member)
lepe hoek angled corner       Construction / Civil Engineering (Non-
member)
lepelboeg spoon bow Ships / Sailing / Maritime        EdithK
lesboer     hack teacher      Education / Pedagogy    Luuk Arens
lesperiode semester     Education / Pedagogy    Robert Allwood
letterrekenen     algebra     Mathematics & Statistics      Inge Dijkstra
letter-schraptest/taak letter cancellation test/task        Psychology Erik
Macki
levenbedrijf      life insurance operations/business/company      Insurance
      (Non-member)
levenschrift; leven-schrift life writing; life-writing      Poetry &
Literature Michael J.W. Beijer
levensdelict      homicide          Allison Klein
levenslang lifelong     Music (Non-member)
levensloop (storting in)      career savings plan / scheme (contribution
to)   Law (general)     (Non-member)
levensloopregeling      life-cycle savings scheme           Kate Hudson
leveranciersboekhouding       Accounts payable department Finance
(general) (Non-member)
Leverbaar met lamellen of met chamotte-binnenwand panelled or chamotte
(fire clay bricks) interior/inner wall Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Leverbaar zowel met houtstammenset als met marmersplit. log set and
marble gravel     Construction / Civil Engineering (Non-member)
leverbetrouwbaarheid    supply/delivery reliability Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
levering gebeurt door bezitsverschaffing        delivery is effected upon
taking possession Law (general)     (Non-member)
levering op gebruikseisen     delivery according to requirements of use
      Transport / Transportation / Shipping     Erik Macki
leveringshandeling      act of delivery Law (general)       (Non-member)
levervoorstel     proposed delivery Accounting David Walker
liberaliteit      non-contractual fringe benefit      Law (contracts)
      (Non-member)
Lic. Rechten en Notariaat     Lic. Rechten en Notariaat     Law (general)
      (Non-member)
lichamelijk physical    Medical (Health Care) Matthias Quaschning-Kirsch
licht MI, licht TI, matig PI mild mitral insufficiency, mild tricuspid
insufficiency, moderate pulmonary insufficiency.      Medical (Cardiology)
      (Non-member)
lichtbeeld flicker      Electronics / Electric Engineering Frank Poppelaars
lichte spondylosis thoracalis       slight / minor thoracic spondylosis
      Medical (general) (Non-member)
lichtingsopdracht lifting instruction     Finance (general) (Non-member)
lichtingsperiode exercise period Business / Commerce (general)
      Alexander Schleber
lichtstijve pupillen    pupils non-reactive to light Medical (general)
      (Non-member)
lid   subsection Law (contracts) vixen
Lid van de enkelvoudige kamer       Member of the single-judge section
      Government / Politics Tina Vonhof
Lidmaatschapsrechten    member(ship) rights     Law (contracts) (Non-
member)
life-cycle kostenbenadering life-cycle costing / life-cycle cost
estimation Business / Commerce (general)        Jack den Haan
liggerwerking / ringwerking longitudinal stress/ radial stress
      Construction / Civil Engineering Alexander Schleber
lijdend voorwerp (here)       abject subject    Art, Arts & Crafts,
Painting    Dave Calderhead
lijfblad    fave mag    Journalism ...
lijfgoed    undergarments     Textiles / Clothing / Fashion       Anne Lee
lijkt de drempel steeds lager te liggen it would seem to meet with less
and less resistance or barriers seem to have lowered        Finance
(general) (Non-member)
lijm opbrengen    to apply glue     Art, Arts & Crafts, Painting Chris
Hopley
lijnafspanning    line tensioning device / line tensioning/anchoring
      Electronics / Electric Engineering Ron Peek
lijnbaanolie      guideway lubrication / lubricating oil Mechanics /
Mechanical Engineering (Non-member)
lijnverantwoordelijke line manager        Human Resources Robert Kleemaier
Lijst der geldelijke regelingen     List of financial settlements
      Agriculture Kitty Brussaard
lijst Gevi/Sti    HIN/STI list      Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
likwidatie liquidation Business / Commerce (general)        Edirel Susanna
LIMA niet vermeld stond       LIMA not specified      Medical (general)
      (Non-member)
lint(bebouwing) ribbon (development)      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
liquideren pay off      Business / Commerce (general)       Charles Stanford
liquiditeitsbeslag      liquidity requirement Finance (general) Justine
Fischbach
liquiditeitsoverzicht liquidity statement       Finance (general) Chris
Hopley
liquiditeitsstructuren aanpassen adjust cash pooling structures
      Finance (general) (Non-member)
liters druk en retour supply and return flow rates Mechanics /
Mechanical Engineering (Non-member)
LL.   postal code General / Conversation / Greetings / Letters (Non-
member)
logica van de overheid (bureaucratic) needs of government Government /
Politics    (Non-member)
logistiek: regie distribueren       Logistics: Distribution (management)
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
Logistieke activiteiten       logistics Business / Commerce (general)
      (Non-member)
logistieke afwikkeling van de verkoop     ... efficient sales logistic
services    Business / Commerce (general)       (Non-member)
lokale uitvoerbaarheid local feasibility General / Conversation /
Greetings / Letters     Kitty Brussaard
loket, loketten flashing      Construction / Civil Engineering (Non-
member)
lokstroom attraction flow, lure flow      Science (general) (Non-member)
longindichting    pulmonary consolidation       Medical (general) (Non-
member)
longsetting lung setting / view     Medical (general) (Non-member)
longtrama lung markings       Medical (general) (Non-member)
loodafdruk lead impression Petroleum Eng/Sci Eddie R. Notowidigdo
Loodschijf Lead Impression Block Petroleum Eng/Sci Eddie R. Notowidigdo
loodsoverste      hangar manager    Advertising / Public Relations
      (Non-member)
loon naar werken paid Transport / Transportation / Shipping       (Non-
member)
Loon svw    Social security wage    Accounting (Non-member)
Loonaanvullingsexcedent       wage top-up supplement Insurance (Non-
member)
loonafvuller      contract supplier / contract filler (third-party
supplier) Transport / Transportation / Shipping       Buck
loonbewerkingsproducten       make-to-order / made-to-order products
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
loondomiciliatie salary domicilation (so far [06/2006] only in some
countries) Finance (general) (Non-member)
loonheffingskorting     payroll tax credit      Accounting (Non-member)
loonquote wage share Economics Anne Lee
loonschade employer's third party recovery of wages         Insurance
      Kitty Brussaard
loonslachterij    contract slaughterhouse / abattoir Food & Dairy
      EdithK
loonsoverdracht Garnishee order Law (contracts) (Non-member)
Loonverpakking    contract packaging      Manufacturing     Lianne Van De
Ven
loopdraaistel     running bogie     Mechanics / Mechanical Engineering
      Marijke Singer
looprichtingsgebonden directional Automotive / Cars & Trucks      (Non-
member)
loopronde inspection round Engineering (general) Henk Peelen
loopslot    latch lock, door catch, spring catch      Construction / Civil
Engineering Jack den Haan
loopverlichting minimum lighting level suitable for walking
      Electronics / Electric Engineering Sindy Cremer
lopend      current/ongoing Finance (general) (Non-member)
lopende gevallen no risk polis      current / existing "no-risk" policies
      Human Resources (Non-member)
lopende inputs    direct materials and services (used for production)
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
lopende termijnen current installments    Law (contracts) (Non-member)
Los tegen elkaar close together     Business / Commerce (general)
      (Non-member)
los verband VO (Voortgezet Onderwijs)     informal link with/among
secondary schools Education / Pedagogy    (Non-member)
losdrukken loosen, loosen by pressing     Manufacturing     (Non-member)
losgestort ophoogmateriaal    loosely deposited ground level
raising/embankment material Materials (Plastics, Ceramics, etc)         Dave
Calderhead
losgezongen detached    Business / Commerce (general)       (Non-member)
losknop     unloading button Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
Losleggen van het omentum op de naad.     mobilize the omentum on the
suture      Medical (general) pjau
losmonteren assemble loosely / securely Engineering (general) (Non-
member)
losprepareren     subcutaneous cutting    Livestock / Animal Husbandry
      Francina
losse dekking     separate coverage Insurance DermotMahon
lossen      empty (unload)    Agriculture Sindy Cremer
lossingsmiddel    release agent     Food & Dairy      Susanne Roelands
lossingsprovisie redemption fee     Finance (general) Alexander Schleber
lotgenoten fellow patients Medical (Health Care) Inge Dijkstra
loupe-zuiver (loepzuiver)     flawless    Printing & Publishing Allison
Klein
louter zakelijk for purely commercial purposes/reasons Wine / Oenology
/ Viticulture     Evert DELOOF-SYS
LTH licentiaat in de tandheelkunde BDS Bachelor of Dental Science
      Medical (Dentistry)     (Non-member)
lucht draaien     build up air pressure (trucks)      Engineering (general)
      Kate Hudson
luchthandjes      air hose couplings      Mechanics / Mechanical
Engineering Mireille Hennevanger-Both
luchthoudendheid air retention / emphysema      Medical (general) (Non-
member)
Luchttafel air (conveyor) table     Mechanics / Mechanical Engineering vic
voskuil
luchtzijdig actieve kool      activated carbon for air purification
      Environment & Ecology katiebeb
LUIDSPREKERSTEKKER      loudspeaker plug Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
luik section / part     General / Conversation / Greetings / Letters
      (Non-member)
luikenkap hatch cover Ships / Sailing / Maritime      Kate Hudson
Luitenant ter Zee waarnemer 2de klasse Oudste Categorie ...       Military /
Defense     (Non-member)
lummel      strap; can be a buttoned strap or a buckled strap Textiles /
Clothing / Fashion      (Non-member)
lustspel    romantic comedy         (Non-member)
luxerend    dislocating / luxating Medical (general) Kate Hudson
lymfogeen gemetastaseerd maagcarcinoom lymphogenic metastatic gastric
carcinoma Medical (general) Toiny Van der Putte-Rademakers
maagdarmslijmvlies      Gastrointestinal mucous membrane (or mucosa)
      Medical (general) Ron Peek
maagspoeling      gastric lavage / suction      Medical (Health Care)
      (Non-member)
maakbare samenleving    socially engineered society         Max Nuijens, MSc
maakschakelaar    make contact switch     Automotive / Cars & Trucks
      (Non-member)
maakt dubbel gebruik uit met amounts to a duplicate Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
maalproducten     minced/ground products Food & Dairy       EdithK
Maandbrief (US) monthly voluntary earnings-assignment log; (UK) monthly
pay transfer slip Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
maandloner Per month/monthly wage earner        Finance (general) Marijke
Singer
maasverkleining mesh size decrease        Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
maat en trap      extent and level Religion     Henk Peelen
maatgevend determinant [determines/is crucial/is relevant (to)]
      Construction / Civil Engineering Chris Walker
maatgevende moment      design moment     Construction / Civil Engineering
      Andre de Vries
maatman     reference person, "comparator"      Human Resources Chris
Hopley
Maatmensen Representative persons Social Science / Sociology / Ethics
      (Non-member)
maatschappelijk gedragen      widely supported Government / Politics
      Kitty Brussaard
maatschappelijk middenveld    civil society     International Org/Dev/Coop
      Chris Hopley
Maatschappelijk Ontwikkeling (MO) Department of Social Development
      Government / Politics (Non-member)
maatschappelijk verlof community leave or community service leave
      (Non-member)
maatschappelijk voorwerp      object (of a legal entity)    Law (contracts)
      (Non-member)
maatschappelijk werk en dienstverlening social work and services
      Social Science / Sociology / Ethics       (Non-member)
maatschappelijke beeldvorming       social perception / conceptualisation
      Government / Politics (Non-member)
maatschappelijke lasthebber authorised agent Insurance (Non-member)
maatstaf van heffing    taxable amount    Finance (general) (Non-member)
maatvastheid      dimensional accuracy    Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
machtigingsaanvraag     authorisation request Medical (Health Care)
      (Non-member)
machtsrecht priority/preferential rights Law (general)      Dave Calderhead
Magere tijden     Lean times Economics (Non-member)
magistratelijk    Magisterialness Law (general)       Friso Holtkamp
magnetische metaaldeeltjesverklikking     magnetic detection of metal
particles Engineering (general) (Non-member)
maken van buitenruimte meubilair (als vak in het HBO)       construction of
outdoor furniture/outdoor furniture design      Education / Pedagogy    Inge
Dijkstra
mal   template    Chemistry; Chem Sci/Eng       Kate Hudson
mandaat waarnemen assume a mandate Law (general)      (Non-member)
mantelbuis pipe sleeve Construction / Civil Engineering Saskia Zeegen
mantelcontract    master contract Management (Non-member)
Manteldiensten    basic services    Telecom     (Non-member)
mantelpartijen    parties in a master agreement       IT    ...
marginverplichting      margin requirement      Finance (general) (Non-
member)
marifoon    marine telephone Ships / Sailing / Maritime     (Non-member)
marifoon blokkanaal     reserved channel Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
Markering 12 uur. marked at the 12 o'clock position. Medical (general)
      Francina
markering(en) (Ingangsmarkering, Restaurantmarkering, Dakmarkeringen,
enz.) signs Tourism & Travel Michael J.W. Beijer
markeringspunt    turning point     Government / Politics Ann Bishop
marktbewerkingsplan     market development plan       Finance (general) Inge
Dijkstra
Marktconforme opbrengst       market-level returns    Finance (general)
      (Non-member)
marktwerking      market forces, market function            seaMount
maroufleren marouflage Art, Arts & Crafts, Painting Antoinette Verburg
maskergelaat      mask-like face    Medical (general) Edirel Susanna
massaschade collective (as opposed to individual) damage Law (general)
      (Non-member)
massastudie mass study* Architecture      (Non-member)
massieve draad    solid wire welding      Engineering (general) (Non-
member)
mastiek     tableware General / Conversation / Greetings / Letters
      (Non-member)
mastiek ("mastiek" is tafellinnen + borden + bestek)        tableware
      (Non-member)
materialiteitsniveau    Level of materiality (in the auditing of financial
statements) Accounting (Non-member)
materieelbeheer material management       Business / Commerce (general)
      Jennifer Barnett
matglasverdichting      ground glass opacities Medical (general) (Non-
member)
maximaalkoppeling safety clutch; safety coupling      Mechanics /
Mechanical Engineering Zsanett Rozendaal-Pandur
Maximum Stroom Tijd relais; MSTR; MST relais overcurrent-time relay
      Electronics / Electric Engineering Michael J.W. Beijer
MBO opleiding     senior secondary vocational education (MBO)
      Certificates, Diplomas, License, CVs      Cristina Heraud-van Tol
MBU/MFU     Member of a business unit/member of a functional unit
      Human Resources Lindsay Edwards
MC    metal cored Certificates, Diplomas, License, CVs      Tineke Van
Beukering
mc    multi camera      Education / Pedagogy    (Non-member)
mc    h: machine Games / Video Games / Gaming / Casino      Evert DELOOF-SYS
MDO   MDO (Marine Diesel Oil)       Petroleum Eng/Sci (Non-member)
mechanische rechten     mechanical rights Law (contracts) Dave Calderhead
mede bepaald door te scherp geregelde INR (6.7)       exacerbated by a
prolonged INR (6.7)     Medical (general) Ann Bishop
medeafdoening / mede-ondertekening co-signature       Law (general)
      (Non-member)
medebestemming    multiple use      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Mededelingen      Presentations           Brian Granger
mededelingsrecht right to disclosure      Law (Patents, Trademarks,
Copyright) Richenel Ansano
medevluchters     breakaway companions    Sports / Fitness / Recreation
      Nathalya
Medezeggenschapsprocessen     Co-determination processes    Education /
Pedagogy    (Non-member)
medezeggenschapsraad    participation council Human Resources
      Christopher Smith
Media / Multimedia      pitch program(me) Medical (general) JTLingos
medicatiebewaking drug surveillance/monitoring Medical (Health Care)
      (Non-member)
Medicatietrouw Schaal Medication Compliance Scale Medical (Health Care)
      (Non-member)
Medicijnen medication(s)      Advertising / Public Relations      (Non-
member)
Meeboekrekening Reconciliation account Accounting Mario Hendriks
Meedalen    correlated decrease     Finance (general) Ashok Bagri
Meekijken (ik mee naar een goede editor daarvoor) I will help you find
a good editor for this General / Conversation / Greetings / Letters
      (Non-member)
meekijkgegevens monitoring data Computers (systems, networks)
      (Non-member)
meeliften reaping the benefits      Marketing / Marketing Research
      (Non-member)
meeloopschot      moving/movable partition      Automotive / Cars & Trucks
      Jack den Haan
meeneem     free-to-take-away or take-away      Advertising / Public
Relations Siobhan Schoonhoff-Reilly
meeneemregeling transferable (mortage) arrangement or scheme Finance
(general) ddescamps
meenemersteek     pick-and-place operation (of: pick & place movement)
      Engineering (general) Susanne Roelands
meer bedoelde     above meant/intended/mentioned      Law (general)
      (Non-member)
meer en minderwerken    contract variations / (contract) additions and
omissions Ships / Sailing / Maritime      (Non-member)
meer of anders    Additional or amended (charges)    Law (general)
      (Non-member)
meerderjarigenbewind    receivership of (an incompetent adult's estate)
      Law (general)     (Non-member)
meergemeld previously menstioned, aforementioned     Law (general)
      (Non-member)
meergemelde the aforementioned      Law (general)    (Non-member)
meerhandtekeningsclausule     multiple signature clause    Business /
Commerce (general)      (Non-member)
meerijdende rolsteiger mobile scaffold that shifts with the work
      Construction / Civil Engineering Toiny Van der Putte-Rademakers
meerpuntsvergrendeling multi-point lock Finance (general) (Non-member)
meerverkoop additional (sundry) sales     Business / Commerce (general)
      Christopher Smith
meesleepeffect    towing effect     Law (general)    (Non-member)
meestergast foreman     Human Resources Casey Dovale
meet- en regellagen     ... and control layers Manufacturing     (Non-
member)
meetkop (vast heeft)    probe (retains/holds/secures)      Military /
Defense     Jack den Haan
meetlucht measuring air       Engineering (general) (Non-member)
meetpen en amperebus    Voltage & Current Detector and Electrical bus
[bar] Electronics / Electric Engineering (Non-member)
meetplan    monitoring plan Petroleum Eng/Sci Lianne Van De Ven
meetput     sample chamber    Environment & Ecology (Non-member)
meewerkende flensbreedte      effective flange width Construction / Civil
Engineering (Non-member)
megger      megger      Electronics / Electric Engineering seaMount
meituiltje bud cluster Botany       (Non-member)
meldcode    check code Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
meldcontact signalling contact      Electronics / Electric Engineering
      Michael J.W. Beijer
Meldebestand      (re)order point; reorder level     Mechanics /
Mechanical Engineering Henk Peelen
meldingen messages      IT    (Non-member)
meldingsplichtig shorter version of planning permission required
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
meldkamer control centre      Computers (hardware)   (Non-member)
melkgeldregeling milk pricing arrangement/scheme     Food & Dairy      Dave
Calderhead
memoriaalboeking journal entry      Accounting (Non-member)
memoriaalpost     Journal entry / General journal entry    Finance
(general) (Non-member)
memorie van toelichting       explanatory memorandum Law (Patents,
Trademarks, Copyright) (Non-member)
menggranulaat     (crushed/coarse) aggregates Law (general)      (Non-
member)
meningen supratent.     supratentorial meninges      Medical (general) Ann
Bishop
mens en omgeving people and their environment Medical (Health Care) Inge
Dijkstra
mensbeeld view of humanity Religion       Inge Dijkstra
mensenadel aristocracy - human nobility Philosophy Luuk Arens
mensenmens people person      Psychology Robert Allwood
mens-erger-je-niet      ludo Games / Video Games / Gaming / Casino
      Ghislaine van der Burgt
menskunde study of man        Education / Pedagogy    Michael J.W. Beijer
messcheidingsklemmen = knife isolation brackets ? terminal blades /
isolating blade terminals     Electronics / Electric Engineering Ron Peek
messenschijf      chipper disk      Automotive / Cars & Trucks    (Non-
member)
messlede    blade carrier, blade carriage, cutter carriage        Mechanics
/ Mechanical Engineering      (Non-member)
mesverbinding     tongue and groove joint       Engineering (Industrial)
      (Non-member)
meszekering fuse with blade contact       Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
met ademlucht     (while wearing) breathing apparatus       General /
Conversation / Greetings / Letters Chris Hopley
met beide benen in de praktijk staan      well-grounded in the field
      Business / Commerce (general)       Lianne Van De Ven
met een leuke knipoog with an intriguing question Marketing / Marketing
Research    Susanne Roelands
Met goed beleid is het goed haasten       Carefully planning your morning
will lead to less stress      Food & Dairy      Dennis Seine
met hagel schieten      scattergun approach     General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
met investeerders naar een volgende kapitaalronde gaan      next round of
investment funding/financing Finance (general) MoiraB
met lede ogen     with chagrin      General / Conversation / Greetings /
Letters     Mary McCusker
met leiding belaste personen supervisory personnel (or simply: managers)
      Law (contracts) vic voskuil
met overwegend behoud van de woonfunctie        subject to substantially
retaining their residential function      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
met publiek gezag bekleed     vested with public authority Government /
Politics    Antoinette Verburg
met redenen omklede klacht    a reasoned / substantiated complaint      Law
(general) (Non-member)
met terugwerkende kracht doorbelast worden      will be charged on with
retroactive effect      Business / Commerce (general)       Dave Calderhead
Metalektro metalworking industry / metal industry Engineering (general)
      Siobhan Schoonhoff-Reilly
metalstuc wanden metal stud partitioning        Construction / Civil
Engineering Andre de Vries
Meten is weten! The numbers tell the tale       Linguistics (Non-member)
metend rekenen    applied arithmetic      Education / Pedagogy    Alexander
Schleber
meteocorrectie (Cm), bedrijfsduurcorrectie (Cb), gevelcorrectie (Cg)
      meteo correction (Cm), corrected time (Ct), facade correction (dBA)
      Environment & Ecology (Non-member)
meterdoek fabric (by the yard)      Furniture / Household Appliances
      Lianne Van De Ven
Metingstukken     measurement recordings Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
metselbaksteen    masonry brick     Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      (Non-member)
metselwerk voegen to point brickwork      Construction / Civil Engineering
      Kate Hudson
Microbellen-afscheider microbubble separator Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
microbiologische betrouwbaarheid microbiological safety Environment &
Ecology     (Non-member)
middelenverbintenis     obligation of means     Law (contracts) Ron Peek
middelenverbintenis geen resultaatverbintenis (BE) obligation to perform
to the best of one's ability not to a specific result       Law (contracts)
      Anjo Sterringa
middelpuntgeleider      neutral conductor / lead      Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
midden      media Chemistry; Chem Sci/Eng       Alexander Schleber
middenbouw (basisonderwijs) intermediate stage (primary education)
      Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
Middenhand middle piece       Livestock / Animal Husbandry ...
middenjury examinations board of the Flemish Community      Education /
Pedagogy    Alexander Schleber
middenkuip central cockpit Ships / Sailing / Maritime       Zsanett
Rozendaal-Pandur
middenvoet centre pier, centre footing Environment & Ecology Jack den
Haan
milieucoordinator aanstellen appointing an environment coordinator
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
milieurechtspraak environmental legal precedents/case law Law (contracts)
      Dave Calderhead
mindagen    days not worked / debit days Law (contracts) Siobhan
Schoonhoff-Reilly
'minder handen voor de klas' Less teaching personnel/Reducing the number
of teaching staff Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
mindere / meerdere      general rule presupposed a specific provision Law
(general) (Non-member)
minderwerk contract variations      Business / Commerce (general)
      Brian Granger
minimalisatieverplichte stoffen     chemicals subject to restriction
      Chemistry; Chem Sci/Eng       Laurent Slowack
minister van Staat      honorary minister Government / Politics (Non-
member)
Minute      Original    Law (general)     (Non-member)
minuut      single original copy    Law (general)     Chris Hopley
minuuthouder      civil-law notary who retains the original of the
instrument Law (general)      Els Thant, M.A., B.Tr.
mits met aantekening van het vruchtgebruik      provided the usufruct is
recorded    Law (general)     (Non-member)
mits X een beroep toekomt op een verzekering provided X can invoke
insurance cover Law (contracts) (Non-member)
mkm-woorden CVC words Education / Pedagogy      (Non-member)
MM/OM/MK    MM/OM/MK (marketing management / office management)
      Certificates, Diplomas, License, CVs      (Non-member)
mms   Middelbare meisjesschool (obsolete)       Education / Pedagogy
      Textpertise
m-mv meter beneden maaiveld: m-mv (niet vertalen, of --> below ground
level)      Environment & Ecology Evert DELOOF-SYS
mo niveau/harde bookingen     level of "modus operandi" / fixed bookings
      Medical (Pharmaceuticals)     (Non-member)
mobilia     moveables Archeaology (Non-member)
modeldepots; modeldepot       has filed design applications       Law
(Patents, Trademarks, Copyright) Michael J.W. Beijer
Modelrecht Designs and Models Law Law (general)       (Non-member)
moderator muffler rail        Music Chris Hopley
moedermeting      baseline measurement    Science (general) Kate Hudson
mokkend (over de streep)      reluctant         (Non-member)
molbaar     piggable    Chemistry; Chem Sci/Eng       Sindy Cremer
molenkringen      mill rings Engineering (general) Lawyer-Linguist
momentaanfactor transient load factor Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
momentane combinatie (van belastingen) instantaneous (load) combination
      Construction / Civil Engineering Chris Walker
momentbeeld moment diagram    Construction / Civil Engineering Chris
Walker
Mon. Nieuw BW     Monografieën Nieuw BW Law (general)       (Non-member)
mondig      nobody's fool     General / Conversation / Greetings / Letters
      Barend van Zadelhoff
monialen    enclosed nuns     Religion    Ellemiek Drucker
montage bord      installation board      IT    (Non-member)
montagebons assembly vouchers / slips     IT    (Non-member)
Monteur aan/afwezig schakeling      Operator Present / Absent Switch
      Electronics / Electric Engineering (Non-member)
monteur beveiliger      security technician           Dennis Seine
mooi meegenomen pretty good deal/offer/package etc isn't it? /
      Advertising / Public Relations      (Non-member)
MOOZ and WTZ wet Joint Funding for over-representation of Elderly
National Health Participants and Access to Medical Insurance (Non-
member)
moratoire intresten     interest on arrears, interest on overdue payments,
moratorium interest     Law (contracts) (Non-member)
morswater overflow water      Ships / Sailing / Maritime    Els Thant, M.A.,
B.Tr.
moskovisch muscovite Cooking / Culinary         (Non-member)
motie van aansprakelijkheid vote of responsibility Law (general)
      Marijke Singer
motor stuk engine out of order      Transport / Transportation / Shipping
      Kasia E. Slobodzian
motorenproefstand engine test bed Engineering (general) (Non-member)
moulinette (type of truck)    side-loading (fork lift) self-propelled
pallet truck      Transport / Transportation / Shipping     Marijke Mayer
mouwinzet sleeve inset        Textiles / Clothing / Fashion       (Non-
member)
mouwknip    armscye     Textiles / Clothing / Fashion       (Non-member)
Mozaiekplastie    Mosaicplasty      Medical (Health Care) (Non-member)
MTV   Money Transfer Vanuit Nederland     Finance (general) Els Thant, M.A.,
B.Tr.
mucoide, taai sputum    tough mucoid sputum     Medical (general) Ann Bishop
Muiden      Mouth of the River      History     (Non-member)
Mula Mula Chemistry; Chem Sci/Eng         Max Nuijens, MSc
multiklepper      multi-valve engine      Automotive / Cars & Trucks
      (Non-member)
muntonderzoek     coin inspection/currency investigation General /
Conversation / Greetings / Letters Dave Calderhead
murw geraakte     weary Idioms / Maxims / Sayings     Jacqueline Sieben
mutatie     entry Business / Commerce (general)       (Non-member)
Mutatie aandeel derden Change / movement in third party's / minority
share Finance (general) (Non-member)
Mutatie voorzieningen Change / movement in provisions       Finance
(general) (Non-member)
mutatiebalans     Balance sheet movements / Changes in the balance sheet /
Adjusted balance sheet Finance (general) (Non-member)
mutatieformulier accident report          (Non-member)
mutatienummer     report number     Law (general)     (Non-member)
Mutatienummer (in this context)     Docket, trial list or court calendar
number (US terminology)       Law (general)     (Non-member)
mutatieopzichter tenancy change inspector or supervisor General /
Conversation / Greetings / Letters Jack den Haan
mutatierapport    officer's initial report      Law (general)     Marijke
Singer
mutualiteit (verzekering)     mutual health insurance       Insurance Mary
McCusker
muurdoorgang (in inspectieput)      wall passage, wall duct
      Construction / Civil Engineering Jack den Haan
mw mr.      Mrs or Ms (ignore the "mr" in the salutation) Law (general)
      (Non-member)
n.e.g.      not otherwise specified / not mentioned elsewhere Business /
Commerce (general)      Alexander Schleber
N.Segm-man segmented neutrophils - manual count       Medical (general)
      Francina
N.Staven-man      stab or band neutrophils - manual count Medical
(general) Francina
N.V.E.      N.E.S.            Titia Meesters
na appointering en uitbrenging van de dagvaardingen setting dates and
issuing summonses Law (general)     Dave Calderhead
'na de instelling van de wet'       after the law has been
introduced/subsequent to the introduction of the law        Law (general)
      Robert Kleemaier
na de personnelsverantwoordeljke after (having informed) the personnel
manager     Human Resources Alexander Schleber
Na kopgemaakt te hebben op spoor 13       to exchange the front and rear
ends of a train Transport / Transportation / Shipping       Barbara Zornig
Stolk
Naadloos beeldscherm    seamless display Computers (hardware)     Lianne Van
De Ven
naakt risico      naked risk Engineering (general) (Non-member)
naakte eigendom / blote eigendom bare ownership       Finance (general)
      Alexander Schleber
naakte eigendomvruchtgebruik pure/simple property usufruct        Real
Estate      Alexander Schleber
naaldhamer needle hammer      Construction / Civil Engineering (Non-
member)
naam - onder welke ... dan ook      regardless/irrespective of what/
whatever these are called     Law (contracts) (Non-member)
naam opco name of operating company       Business / Commerce (general)
      (Non-member)
naambellen alpha dialling     Telecom     Andrew Howitt
Naamsvermelding recognition (of authorship) Law (contracts) (Non-
member)
naar aanleiding van het onderzoek op de terechtzitting      Based on the
evidence presented in court Law (general)       (Non-member)
naar de hand praten     tell people what they want to hear Business /
Commerce (general)      Erik Macki
Naar de markt toe vertalen (In 25 jaar hebben we veel zaken op een
innovatieve wijze naar de markt toe vertaald.)        We have come up with
many innovative solutions to meet market demands      Business / Commerce
(general) (Non-member)
naar fiscale normen     up to/according to/in accordance with fiscal
standards Law (Taxation & Customs)        (Non-member)
Naar het schijnt valt meteen de naam... John's name seems to pop up first
in all departments each time/whenever...        Management Evert DELOOF-SYS
naar renvooi verwijzen refer to claim validation proceedings      Law
(general) (Non-member)
naar slechte gewoonte van     as per her usual bad habit...       General /
Conversation / Greetings / Letters ...
naar tijdsgelang pro rata (temporis)      Accounting (Non-member)
naar tussen partijen ook niet in geschil is     which is not a point of
contention between the parties      Law (Taxation & Customs)      ...
naar voren halen (winsten)    declare insecure profits      Finance
(general) (Non-member)
naar zij erkent As acknowledged by him/her/said person(s)/party, ...
      Law (contracts) ...
nabestaanden- en wezenpensioen      widow and orphan pension fund
      Human Resources Barbara Zornig Stolk
nabetaling retrospective payment Finance (general) (Non-member)
nabij with General / Conversation / Greetings / Letters etienne muylle i
wallace
naburige rechten Related rights     Law (Patents, Trademarks, Copyright)
      (Non-member)
Naburige rechten Concomitant/attendant/accompanying rights        Law
(Patents, Trademarks, Copyright) (Non-member)
naburige rechten neighbouring rights      Law (Patents, Trademarks,
Copyright) (Non-member)
nadat de inhoud van de akte zakelijk werd opgegeven after the substance
of the deed had been communicated Law (contracts) (Non-member)
nader door de rechter-commissaris bepaald op heden ruled upon/decided
upon by the examining judge/magistrate in more detail on this day       Law
(general) (Non-member)
nader in deze     ... further on the issue.     Government / Politics
      (Non-member)
nadere bepalingen further/special/miscellaneous provisions (according to
context)    Law (contracts) Lawyer-Linguist
nadere bestelopdracht specified order Business / Commerce (general)
      (Non-member)
Naderingsschakelaar     proximity switch Mechanics / Mechanical
Engineering Linda Flebus
nagekomen posten voorgaande jaren Prior year items Accounting (Non-
member)
Nagelhout Dry cured beef      Cooking / Culinary      Frank Poppelaars
nagetrokken acceded     Law (contracts) (Non-member)
nagrijpen to grab, reach for        Printing & Publishing (Non-member)
naijlende documenten    documents (still) in the pipeline, pending
documents Business / Commerce (general)         (Non-member)
nalatigheidsintresten (late) penalty interest         Law (contracts)
      (Non-member)
nalatigheidsintresten default/penalty interests       Law (Taxation &
Customs)    Els Thant, M.A., B.Tr.
Nalevering extra delivery /repeat delivery      Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
nalooptimer process control timer Construction / Civil Engineering
      Textpertise
nameldingsperiode extended reporting period     Insurance (Non-member)
NAO   niet anders omschreven
NAP-bout    bench mark Surveying Chris Hopley
naslagmogelijkheden     reference sources/material/opportunities
      Accounting (Non-member)
nat landschap     water landscape Geography (Non-member)
nationaal italiaans verkeersbureau Italian State Tourist Board
      (Non-member)
Natrium Laurylethersulfaat    sodium lauryl ether sulfate Medical
(Pharmaceuticals) vixen
natuurgeneeskundig therapeut naturopath Medical (Health Care) (Non-
member)
natuurlijke personen    Natural person    Insurance (Non-member)
natuurzorgplicht environmental duty of care     Environment & Ecology
      Kitty Brussaard
navelvaten umbilical vessels Medical (Health Care) elherrera
navergadering     after-meeting meeting/followed by informal meeting
      Human Resources Anne Lee
naverkennen post reconnaissance (work)    Photography / Imaging / Graphic
Arts (Non-member)
naverwarmingsbatterijen       reheat battery/-ies // heating batteries
      Construction / Civil Engineering Ron Peek
NAVO Navigation Officer       Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
NAW   (C)NA (customer) name and address Human Resources Saskia Zeegen
nazicht     overview, inspection    Law (general)     (Non-member)
nazin response [or apodosis] Music Dave Calderhead
ND nummer ND-number/category        Business / Commerce (general)
      Dennis Seine
nd/uf nd/uf Law (general)     Esther van der Wal
n-de jaar/maal    nth year/time     Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
Nederlands burgerlijk procesrecht Dutch civil procedural law / Dutch law
of civil procedure      Law (general)     (Non-member)
Nederlandse Vereniging van Banken Netherlands Bankers' Association
      Finance (general) (Non-member)
Nederlandse vereniging van leerlingbegeleiders        Dutch Association of
pupil / student / school counsellors      Education / Pedagogy    (Non-
member)
Neem niet teveel hooi op je vork Do not bite off more than you can chew
      Idioms / Maxims / Sayings     Barbara Zornig Stolk
neersmelt deposition Metallurgy (Casting)       Michael J.W. Beijer
nee-verkopen      having to decline a sale      Retail      (Non-member)
negensprong nine-way intersection test    Psychology (Non-member)
negges      reveals     Architecture      (Non-member)
nemen van het beton     pouring the concrete    Construction / Civil
Engineering (Non-member)
net iets van de muur komt te hangen       hangs slightly away from the wall
      Photography / Imaging / Graphic Arts      Charline Helsmoortel
netkous constructie     fishnet tube construction     Construction / Civil
Engineering (Non-member)
netto inhouding o/h maandelijkse salaris van X% van de fiscale catalogus
per jr      net deduction from the monthly salary of X% per annum of the
[car's] list price      Law (Taxation & Customs)      Dave Calderhead
netwachter phase monitor      Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
netwapening mesh reinforcement / reinforcement mesh Construction / Civil
Engineering (Non-member)
netwerkaanduiding cadastral registration (ID) of cross-boundary
infrastructural objects       Real Estate Christopher Smith
netwerkverantwoordelijke      network administrator IT      ...
neuro encytotoxische stoffen neurotoxic and cytotoxic       Medical
(general) (Non-member)
neutropenische patiënten      neutropenic patients    Medical
(Pharmaceuticals) Neil Cross
nevencondensaattank systeem -> sub-condensate tank systems ?      secondary
condensate tank system Engineering (general) Ron Peek
niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen could not be put
(forward)/raised against him Law (Patents, Trademarks, Copyright)
      (Non-member)
niet afkoopbaar eigen risico no-insurable own risk Insurance Kate
Hudson
niet doen blijken van enig besluit of van enige machtiging        should not
make apparent to third parties that any decision has been taken or that
they hold any     Law (general)     (Non-member)
niet gedetecteerde bindingsfouten undetected lack-of-fusion defects
      Metallurgy (Casting)    Antoinette Verburg
niet hardhandig uitgegooid    not booted out    IT    Ashok Bagri
niet in een getal te vangen is      can't be expressed in numerical terms
      Environment & Ecology Siobhan Schoonhoff-Reilly
niet leiden tot In practice, late application for the transfer of
pension rights/ Business / Commerce (general)         ...
niet meer weg te denken       has become an integral part of      Marketing
/ Marketing Research    Susanne Roelands
Niet of gewijzigde toegepaste afgeleide gegevens      Derived data not
applied, or applied in changed form       IT    Dave Calderhead
niet om garnituren die op de duur de bovenhand nemen        ... and not
about the trimmings that eventually predominate       Food & Dairy
      (Non-member)
niet op je kop laten zitten don't be bullied, stand up for yourself
      Idioms / Maxims / Sayings     (Non-member)
niet te verlagen fixed, non-negotiable Law (contracts) (Non-member)
niet-bovenmatige pensioentoezegging       not excessive pension entitlement
      Finance (general) (Non-member)
niet-hechtgebonden      not bonded Petroleum Eng/Sci Textpertise
niet-ingekochte aandelen      non-treasury shares     Finance (general)
      (Non-member)
niet-plaatsgebonden     virtual bonded warehouse      Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
niets is te gek anything goes       Marketing / Marketing Research
      vixen
niettegenstaande voorziening notwithstanding appeal, open to appeal Law
(general) (Non-member)
niet-volledige schoor partial bracing Construction / Civil Engineering
      Chris Walker
niet-vormgegeven aggregate Construction / Civil Engineering Max
Nuijens, MSc
niet-wettelijk    non-statutory or other than statutory     Law (general)
      ...
nieuwbouw custom development        IT    Kitty Brussaard
Nieuwbouw Justitie      New Construction projects for Department of
Justice     Law (general)     (Non-member)
Nieuwe ronde, nieuwe kansen new game, new chances General /
Conversation / Greetings / Letters katja van hellemond
nieuwzilver nickel silver / german silver       Metallurgy (Casting)
      (Non-member)
nippelen    pipe connection         Dave Calderhead
NK's en CPU's     numerical controllers (NCs) and CPUs      Computers
(general) (Non-member)
NL    normal      Medical (general) Ann Bishop
NL-transfer NL-plaat    Law (contracts) (Non-member)
nms   Nederlandse Middelbare School       Education / Pedagogy
      Textpertise
NO/AH No = Dutch Abbreviation for Number AH = Ademhalingen        Medical
(general) (Non-member)
noemer      denominator Medical (Pharmaceuticals)     Francina
noemmaat    nominal size      Construction / Civil Engineering (Non-
member)
nog eens overgedaan     have served to enhance/increase this flexibility
even further      Marketing / Marketing Research      Allison Klein
nokplaat    peak joint plate Construction / Civil Engineering (Non-
member)
Noon Eenheden     Noon units Medical (general) (Non-member)
Noorse Lijst      "Norwegian List"        (Non-member)
Normaliter 1200 mm x 600 mm normally [sold in] 120 cm x 60 cm sheets
      Materials (Plastics, Ceramics, etc)       Dave Calderhead
normatief-juridisch onderzoek       normative legal research
      MoiraB
normbetrekking per week in uren     standard employment in hours per week
      Law (contracts) (Non-member)
normgroep reference group Human Resources Els Thant, M.A., B.Tr.
normjaartaak      teachers' annual working hours      Government / Politics
      Dave Calderhead
Normotrofe Normotrophic       Medical (Cardiology)    Francina
normverbruik      nominal consumption     Computers (general)     vixen
normvermogens     liquidity requirements Finance (general) (Non-member)
nostro en vostro-boeking      nostro and vostro entry       Finance
(general) Adela Van Gils
notaregel account line        IT    Ashok Bagri
notavolgorde      invoice sequence Finance (general) Ashok Bagri
novies      novies      Law (general)     Esther van der Wal
NPP   number portability processing       Electronics / Electric
Engineering Saskia Zeegen
NSA   noodstroomaggregaat: emergency generator        Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
NSA ruimte room for emergency power generating set (noodstroomaggregaat)
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
ntv   nationaal toegepaste valuta Business / Commerce (general)
      Ljiljana Malovic
nu voor alsdan    Now and henceforth / in the future Law (general)
      (Non-member)
nul- en effectmeting    benchmark and performance measurements Business /
Commerce (general)      (Non-member)
nuldelijnsopvang nondiscriminatory/baseline care      Social Science /
Sociology / Ethics      Dave Calderhead
nulstatus baseline status Law (general)         (Non-member)
Numerica    numerical methods Business / Commerce (general)       (Non-
member)
nummer NAR Naturalization Register Number       Law (general)     (Non-
member)
nummerverantwoording    an account / a record of the numbers of individual
securities Finance (general) (Non-member)
nutstaak    duty as a utility services provider       Linguistics Lawyer-
Linguist
NvI (Nota van Inlichtingen) Information Note Construction / Civil
Engineering Alexander Schleber
nw    new   General / Conversation / Greetings / Letters Ann Bishop
o.w. 211    OW 211      Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
obligatie aan order     bond to order     Business / Commerce (general)
      (Non-member)
Oefentherapeut Cesar    Cesar therapist Medical (Health Care) Kate
Hudson
oekaze      ukase/edict History     L.J.Wessel van Leeuwen
oelenbord/uleboerd      owl-board         katja van hellemond
oerdegelijk hard-wearing      Textiles / Clothing / Fashion       MoiraB
offerte VV geannuleerd offer without VC (voluntary continuation)
      Finance (general) (Non-member)
offerteadministratie    quotation administration      Business / Commerce
(general) (Non-member)
offertelijst      list of offers    Business / Commerce (general)       Kira
Laudy
Offerterondes     Tender rounds     Business / Commerce (general)
      (Non-member)
offertescore      bid / quote hit rate    Government / Politics (Non-
member)
officina apothekers     dispensing chemists     Medical (Pharmaceuticals)
      Andre de Vries
OGD protocol      opdrachgeverdienst protocol Law (contracts) (Non-
member)
ogenblikkelijk debiet instantaneous flow        Physics     Anne Lee
OI    Ongevallen Inzittenden Verzekering / Personal Accident Insurance
      International Org/Dev/Coop    (Non-member)
OI inkt     Indian ink Art, Arts & Crafts, Painting Christopher Smith
Oil spill rand    Oil spill rim     Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
OL (onderlichaam / onderste ledematen) lower limbs Medical (general)
      (Non-member)
olie- en gasvoorkomens oil and gas fields       Energy / Power Generation
      Chris Hopley
oliebestrijdingsvaartuig      oil spill recovery vessel     Ships / Sailing
/ Maritime Dennis Seine
oliebollenspeciaal      New Year's Special Issue            Brian Granger
oliedebietregelaar      oil valve Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
olievloer oil floor Construction / Civil Engineering Jacqueline van
der Spek
olrv Term Life Assurance      Finance (general) (Non-member)
om de groene bloemkool zelf te laten zien       for ease of identification
      Cooking / Culinary      MoiraB
om het even welke any other whatsoever    General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
om het jaar every other year Botany       (Non-member)
om niet     for no consideration/no value/free of charge/gratuitous
      Finance (general) Jack den Haan
om niet     free of charge    Law (general)     JTLingos
omboeken    re-entry or rebooking Computers (software)      Textpertise
ombouw      conversion / reconstruction Engineering (general) Lianne Van
De Ven
ombouwingen building extensions/improvements/alterations Construction /
Civil Engineering Dave Calderhead
ombuigen    to redirect Computers (systems, networks)       (Non-member)
ombuigtechniek(en)      deflection techniques Social Science / Sociology
/ Ethics    (Non-member)
omdeling    distribution/allocation of income Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
omgevingsonderzoek      market research Marketing / Marketing Research
      (Non-member)
omhaling    torus-shaped ring Construction / Civil Engineering Alexander
Schleber
omhooggeslagen sequester      dislodged sequestrum    Medical (general) Ann
Bishop
omhullende brand enveloping fire Engineering (general) (Non-member)
omkatten van een auto VIN switching       Automotive / Cars & Trucks
      (Non-member)
omloop      dérivation Mechanics / Mechanical Engineering Bram Poldervaart
ompot outer pot Botany        vixen
omslag punt transition point Construction / Civil Engineering Jack den
Haan
omslagregeling    apportionment/allocation regulation       Insurance
      Allison Klein
omteugelen omteugeld = clamped      Medical (general) (Non-member)
omwolken    shroud      Engineering (general) TT&V
Omzet vs Afzet    Turnover vs. potential sales Accounting (Non-member)
omzetneutraal     irrespective of turnover      Chemistry; Chem Sci/Eng
      (Non-member)
Omzetting kapitaal in rente conversion from capital or cash to annuity
      Finance (general) Jack den Haan
omzetverdeling    turnover/sales segmentation Finance (general) (Non-
member)
onaantastbaarheidsleer doctrine of sacrosanctity / inviolability
      Finance (general) ddescamps
onafdwingbaarheid unenforceability Business / Commerce (general)
      (Non-member)
onbeheersde versie      uncontrolled version    Engineering (general)
      (Non-member)
Onbeheerst document indien afgedrukt      Uncontrolled document if printed
      Business / Commerce (general)       MoiraB
onbelaste betaling      at which payment can be effected free of taxes...
      Law (contracts) (Non-member)
onbeslagen unattached; uncharged; (UK) not subject to a charging order
      Law (general)     (Non-member)
onbillijkheid van overwegende aard a considerable injustice       Law
(general) (Non-member)
onder beheer van - op eigen volmacht      under the administration of - by
(their own) proxy Insurance (Non-member)
onder betwisting van gehoudenheid disputing the obligation to do so Law
(general) Albert Stufkens
onder curatele gesteld zijn to be under legal restraint Finance
(general) Michael J.W. Beijer
onder de gewone waarborgen    subject to the usual guarantees     Law
(contracts) (Non-member)
onder klasse (gebouwd) to class     Ships / Sailing / Maritime    katja van
hellemond
onder uitdrukkelijk verzet tegen iedere splitsing van enig aveu.
      while expressly protesting any severance of any confession        Law
(general) Saskia Placke
onderbedeling     deprivation of one's rightful share/portion     Law
(general) (Non-member)
onderbemaling     dewatering, groundwater lowering          Jack den Haan
onderbewindstelling     administration order    Law (general)     Tina
Vonhof
onderbouw (basisonderwijs)    (early years) foundation stage/introductory
stage/fundamental stage (primary education)     Education / Pedagogy    Inge
Dijkstra
ondercommandant second-in-command Military / Defense        (Non-member)
onderdrukt suppressed Finance (general) (Non-member)
ondergedompelde remsystemen submerged brake systems         Mechanics /
Mechanical Engineering Saskia Zeegen
ondergeschoven kindje poor relation       Printing & Publishing Alexander
Schleber
ondergrondse kluitverankering       Root ball anchor / underground
stabilisation (systems)       Botany      (Non-member)
Onderhanden (werk)      Work in progress Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
onderhanden zijnde      current, in progress    Human Resources Luciano
Eduardo de Oliveira
onderhands stuk private document Law (general)        Kate Hudson
onderhevig aan de markt       market-dependent Business / Commerce
(general) Jack den Haan
onderhoudsbedrijf maintenance company     Real Estate ...
onderhoudswandcontactdoos     maintenance socket      Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
onderinspecteur Deputy inspector Law (general)        (Non-member)
onderkant (here) minimum, basic     Transport / Transportation / Shipping
      Albert Stufkens
onderkast cabinet       Mechanics / Mechanical Engineering (Non-member)
onderliggende imprimatur      underlying imprimatur Art, Arts & Crafts,
Painting    (Non-member)
ondernemersvaardigheden-ambulant-kermisuitbater      entrepreneurial
skills - travelling (fun) fair operator Business / Commerce (general)
      (Non-member)
onderneming in surseance      company in moratorium Business / Commerce
(general) Alexander Schleber
ondernemingsgrenzen     operating limits Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
ondernemingsloket (Kruispuntbank van Ondernemingen) enterprise counter
(Central Enterprise Databank)       Business / Commerce (general)      Els
Hoefman
ondernemingsrechtelijke (toets)     corporate/company law assessment
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
onderpoederdek    submerged (arc) welding (machine) Mechanics /
Mechanical Engineering Jack den Haan
ondersabelen met krimparme mortel grouting with shrinkage-compensated
mortar      Construction / Civil Engineering Tineke Van Beukering
onderschreiding falling below/undershooting Engineering (general) Dave
Calderhead
onderschrijding falling below       Construction / Civil Engineering
      Chris Walker
onderschuiflaadklep     retractable tail lift Automotive / Cars & Trucks
      Chris Hopley
onderscores low predicted ratings Advertising / Public Relations
      (Non-member)
ondertunneling    tunnelling Engineering (general) Els Thant, M.A.,
B.Tr.
ondervulling      underfilling      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
onderwijs van het korte type met volledig leerplan short-type (higher)
education with full curriculum      Certificates, Diplomas, License, CVs
      Els Spin
onderwijsmanager education manager Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
Onderzoeksadministratie       research administration / research
management Management Alexander Schleber
oneffenheid vertonen    should be level within Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
oneigenlijke gronden    improper grounds Law (Patents, Trademarks,
Copyright) (Non-member)
ongehard (vet)    non-hydrogenated Food & Dairy
ongestreken papier      uncoated paper    Paper / Paper Manufacturing Luca
Tutino
ongevorderd not subject to any claim by a local authority Law (contracts)
      (Non-member)
ongewoon voorval unusual incident         Kitty Brussaard
onleesbaar aan emulsiezijde wrong reading emulsion side up       Printing &
Publishing Els Hoefman
onlosmakelijk met elkaar verbonden ... that form an integrated whole
      General / Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
Onrechtmatige daad      wrongful act      Law (general)    (Non-member)
onregelmatigheden anomalies (in this context) Telecom       (Non-member)
onroerende goederen door bestemming       fixtures (see def.)     Real
Estate      Chris Hopley
ons inzetten voor fight for Social Science / Sociology / Ethics
      (Non-member)
ons-kent-ons      like knows like General / Conversation / Greetings /
Letters     (Non-member)
ontbindende voorwaarde resolutive condition     Law (contracts) Suzan
Hamer
ontbinding disbandment Government / Politics MoiraB
ontdetaillering less detail Human Resources Luuk Arens
ontdubbelen deduplicate Marketing / Marketing Research      Linda Flebus
ontdubbeling      split Engineering (Industrial)      Anne Lee
onteigening expropriate/ expropriation    Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
ontgrendelnok     release cam Construction / Civil Engineering Sindy
Cremer
Ontgrijsen revive/restore colour of wood        Construction / Civil
Engineering Kate Hudson
Ontgrondingsvergunning Earth removal permit     Construction / Civil
Engineering (Non-member)
Onthaalstructuur Pension assets transfer facility (see context)
      Human Resources (Non-member)
Ontijzelschakeling      de-icing or de-frosting circuit     Transport /
Transportation / Shipping     Edirel Susanna
Ontijzeringsinstallatie       de-ironing installation       Business /
Commerce (general)      Marijke Mayer
ontkleden demystify Law (general)         (Non-member)
ontkoppeld koken cook-chill Cooking / Culinary        Tina Vonhof
ontkoppelen uncoupling Construction / Civil Engineering Michael J.W.
Beijer
ontkoppelpuntmodel      decoupling point model Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
ontkorrelen gin   Agriculture (Non-member)
ontleenbaar bedrag      the maximum amount that can be borrowed /
qualifying for a loan Finance (general) (Non-member)
ontlezing reduction in amount of reading done by young people Medical
(general) ...
ontluchten de-aerate Automotive / Cars & Trucks       (Non-member)
ontluikende rekenontwikkeling       emerging maths skills Education /
Pedagogy    (Non-member)
ontluisterend     disappointing/shocking Journalism Antoinette Verburg
ontruimd, als oninbaar afgerekend evicted, written off as irrecoverable
      Real Estate (Non-member)
ontseinen (Schengen Treaty term) withdraw an alert Law (general)
      (Non-member)
ontslag op eigen verzoek      resignation Law (contracts) Dave Calderhead
ontslag van aansprakelijkheid       release from responsibility/liability
      Law (contracts) Luca Tutino
ontslagaanvraag request for permission to terminate employment          Law
(general) Albert Stufkens
ontsluiten (telecoms) provide access/make accessible        IT    (Non-
member)
ontspoortongen    derailing points Transport / Transportation / Shipping
      Edirel Susanna
ontstaansachtergrond    roots History     Luuk Arens
ontstuwingsschade damage caused during unstowing (unpacking, unloading
etc.) Law (general)     Lawyer-Linguist
onttrekking reduction / debit Finance (general) Alexander Schleber
ontvangstbevestiging    acknowledgement [confirmation of receipt]
      Dave Calderhead
ontwaardingapparatuur e-purse terminal Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
ontwerpbeschikking      preliminary decision, draft order Environment &
Ecology     Jack den Haan
Ontwikkelingsanamnese developmental case history      Business / Commerce
(general) Alexander Schleber
ontwikkelingstraat      software development kit      IT    Charline
Helsmoortel
ontwikkelingsvoorsprong       developmental advantage       Education /
Pedagogy    Michael J.W. Beijer
ontwikkelteam deskundigheidsbevordering Staff training development team
      Social Science / Sociology / Ethics       Ariser
ontzorging worry-free Marketing / Marketing Research        Lianne Van De
Ven
onverminderd      without prejudice to          GertV
onverminderd de overige rechten     without prejudice to the other rights
      Law (contracts) (Non-member)
onverminderd het recht without prejudice to the right       Law (contracts)
      Chris Hopley
onvermindered     without prejudice to    Law (general)     (Non-member)
onverwijld al hetgeen te doen dat van hem verwacht kan worden forthwith
to do all that which may in that event be expected of him [The client is
required] Law (general)       (Non-member)
onwaarde (op straffe van onwaarde) voiding (on pain/penalty of voiding or
reversal) Law (general)       (Non-member)
onwaarden (Flemish)     Bad debts Accounting
onzelfstandig product dependent product / not independent product / not-
stand-alone product     Mechanics / Mechanical Engineering Dave Calderhead
oogjestang eyelet pliers      Mechanics / Mechanical Engineering Ben
Hickman
oogocclusie-pleister    eye occlusion patch     Medical (general) (Non-
member)
oogopslag at a single glance        General / Conversation / Greetings /
Letters     Sabine Piens
Ook de functiescheidlng en autorizaties worden overgenomen
      Segregation of duties and rights/privileges will also be taken over
      Computers (software)    (Non-member)
Ook rails voor richtstangen en afrolhaken te voorzien       steady/straight
arm   Transport / Transportation / Shipping     Hermien Desaivre
oordeelonthouding disclaimer of opinion Accounting (Non-member)
oorknijpklem      ear pinch clamp, ear clamp    Printing & Publishing
      (Non-member)
oorsprongskoppen proximal heads     Medical (Cardiology)    Ann Bishop
oorzaak/gevolg schema's       cause-consequence diagrams    Chemistry; Chem
Sci/Eng     Kate Hudson
Op aangifte van...      as filed/reported/registered by ...       Law
(general) (Non-member)
op aangifte voldoen     pay upon submission (of the tax return) Law
(Taxation & Customs)    (Non-member)
op achttien april van dit jaar te tweeentwintig uur dertig minuten alhier
gebore      born here on April eighteenth of this year, at twenty-two
hours thirty minutes (22:30).       Certificates, Diplomas, License, CVs
      ...
op band zetten    to convey (putting on conveyor belt)      Engineering
(general) (Non-member)
op de afnemer te compenseren to recover (recoup) from the buyer
(customer/purchaser)    Law (contracts) Lawyer-Linguist
op de Haar op de Haar (proper noun, leave as is)      Wine / Oenology /
Viticulture Ltemes
op de huid gebakken     sautéed on the skin     Cooking / Culinary
      (Non-member)
op de troepen vooruit lopen being ahead of the troops       Management Ann
Bishop
op de voet by virtue of, under, on the basis of; as laid down in
(Juridisch Lexicon)     Law (general)     Jack den Haan
op een oor leggen heel it over      Sports / Fitness / Recreation
      Alexander Schleber
op en tot vrouwelijk    delightfully feminine Textiles / Clothing /
Fashion     (Non-member)
op grote (schaal) on a grand/larger scale       Wine / Oenology /
Viticulture Allison Klein
op grote afstand at arm's length Business / Commerce (general)          Neil
Crockford
op het netvlies van klanten komen make an impression on the client
      Marketing / Marketing Research      Dave Calderhead
op het oog had    intended    Law (general)     Ariser
op honger zitten Remain dissatisfied      Environment & Ecology (Non-
member)
op kosten van ongelijk on condition that the loser will pay       Finance
(general) MoiraB
op medische indicatie medically certified       Medical (general) (Non-
member)
op naam stellen to register in the name of      Law (general)     Alexander
Schleber
op naheffingen    [risks of] additional tax assesments      Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
op nul boeken     post / enter as zero    Accounting (Non-member)
op productie draaien    run   IT    (Non-member)
op productniveau doorgevoerd carried through to the product level
      General / Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
op rekening on account Business / Commerce (general)        (Non-member)
op scherp zetten to sharpen Poetry & Literature       Dennis Seine
op staal (gefundeerd) natural or shallow foundation         Construction /
Civil Engineering Jack den Haan
op straffe van nietigheid     under penalty of being null and void
      Human Resources Alexander Schleber
op streek geslepen korrel     unidirectional brushed finish, grit...
      Metallurgy (Casting)    Christopher Smith
op tafel genomen selected     Medical (general) Francina
op te maken bij staat damages to be assessed by the court         Law
(general) (Non-member)
op tijd zetten    synchronise Engineering (general) Susanne Roelands
op titel van economich bewind       on the basis of economic management
belong to...      Law (general)     Alexander Schleber
op voorraad boeken      enter in the inventory Engineering (general)
      (Non-member)
Op vorderingen wordt indien noodzakelijk een afwaardering in mindering
gebracht    debtors/receivables are subject to impairment as required
      Finance (general) (Non-member)
Op-/Afbouw dagen prepare/break your fast        Sports / Fitness /
Recreation Wild Flower NZ
opbarsten en piping     bursting/cracking and internal erosion
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
opbouwdak (multipart) standing seam (roofing) system        Construction /
Civil Engineering Allison Klein
opbouwen van een kuur tanning programme Engineering (general) Ashok
Bagri
Opbouwprovisie    Accrual commission      Insurance Dave Calderhead
opbouwtype surface-mounted models Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
opbrengstvariabele      revenue variable Marketing / Marketing Research
      (Non-member)
opdekcilinderslot surface mounted cylinder lock       Engineering
(Industrial)      (Non-member)
Opdracht    Engagement / Object of the agreement      Law (contracts)
      (Non-member)
opdrachtbreuk     utilization percentage General / Conversation /
Greetings / Letters     TechLawDC
Opdrachtfiche     job sheet Finance (general) Buck
open calculatie open calculation Finance (general) (Non-member)
open teelten      open cultivation Agriculture Tina Vonhof
openbaar groen    parks and gardens Biology (-tech, -chem, micro-)
      Antoinette Verburg
openbare rechtspraak    public administration of justice/law      Law
(general) ans wegter
opengevallen rente      accumulated overdue or arrear interest Finance
(general) Lawyer-Linguist
openvermogenschakelaar open power switch Electronics / Electric
Engineering Sindy Cremer
operationele inzet      operational deployment        MoiraB
operationele serviceleasing operating service lease         Law (contracts)
      (Non-member)
opgaan      apply Law (general)     Lianne Van De Ven
opgaand werk      rising wall(s)          Jack den Haan
opgedrukte stroom impressed current Engineering (general) TT&V
opgelegd en afgeleverd finished and sent for slaughter            Susanne
Roelands
opgemaakt bij staat     to be assessed by the Court Law (general)
      (Non-member)
opgesteld motorvermogen       installed engine capacity     Mechanics /
Mechanical Engineering (Non-member)
opgewekt vertrouwen     expectations created    Law (general)     Brian
Granger
Opgewerveld (in this context)       dust swirl Engineering (Industrial)
      (Non-member)
opgieten (bv. van motoren)    chocking    Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
ophangstrop pipe hanger Construction / Civil Engineering (Non-member)
opheffen van reserve    to cancel reserves      Finance (general) (Non-
member)
Opheldering Radiolucency      Medical (general) (Non-member)
ophouding (van vruchtgebruik)       cessation (of the usufruct) Real
Estate      Anne Lee
oplegger    loader      Automation & Robotics (Non-member)
oplegger met zeil semi-trailer with cover       Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
oplegnotities     supplementary memoranda       Environment & Ecology
      (Non-member)
opleidingsplaats training place / post / deanery      Education / Pedagogy
      (Non-member)
opleveren deliver       IT    (Non-member)
opleveringsrapport      condition report Law (contracts) Tineke Van
Beukering
oploopwieltjes    wheeled runners Engineering (general) (Non-member)
oplopen in overhaul     Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
oplossing ten gronde    overall solution, global solution Finance
(general) Alexander Schleber
oplossingsrichting      solution approach/procedure SAP     Laurens
Landkroon
opname      take-up     Construction / Civil Engineering Alexander
Schleber
opneembaar moment moment capacity Construction / Civil Engineering
      Chris Walker
opneembaarheid    Absorption capacity     Medical (general) Kira Laudy
opnieuw opgroeiende (biobrandstof) bio-fuel that can be continuously
regrown     Energy / Power Generation     MoiraB
oppuntstelling    clarification     Medical (general) (Non-member)
oprichting van het bekken     lift Medical (general) Silvy Codde
oproepbaar retrievable Manufacturing      Jack den Haan
oproeping tot vrijwaring      adding third parties    Law (contracts)
      (Non-member)
opschaalbaar      upscalable Business / Commerce (general)        (Non-
member)
opslag (in this conext)       surcharge Law (general)       (Non-member)
opslag van 6% van de gefactureerde bouwtermijnen      6% of the invoiced
milestone payments      Construction / Civil Engineering (Non-member)
opslagruimte met erf en ondergrond Storage space including the parcel of
land on which it is built     Law (contracts) (Non-member)
Opstal      buildings Law (contracts) (Non-member)
opstalgever freeholder, lessor/landlord, superior landlord        Real
Estate      Buck
opstalwaardevergoeding appraisal value compensation Real Estate (Non-
member)
opstandafwerking upstand finish     Construction / Civil Engineering
      Allison Klein
opsteeksplitter splitter plug       Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
opstelpunt repeater station; Telephone Repeater Station (TRS) IT        ...
Opstelsporen      sidings     Telecom     Ashok Bagri
opteringsverklaring     VAT option Law (Taxation & Customs)       Kira Laudy
optiebeloningen option benefits Accounting (Non-member)
optrekken van spuiten syringe filling Medical (Pharmaceuticals)         Tina
Vonhof
Opvang polis      disability insurance policy Insurance (Non-member)
opvanginrichting collecting device Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
opvoedingssituatie      child-rearing situation       Psychology (Non-
member)
opvoedingstaken parental responsibilities       Social Science / Sociology
/ Ethics    (Non-member)
opvoedrelaties    childrearing relationships    Education / Pedagogy    Inge
Dijkstra
opvoerdatum (in ICT)    entry date Business / Commerce (general)        Anne
Lee
opvoeren    entry Computers (software)    (Non-member)
opvoeren woonadres      raise / retrieve / post / record / enter
(depending on context)(residential) address     IT    (Non-member)
opvolgbaarheid    ability to follow up    Environment & Ecology (Non-
member)
opvolgend werkgeverschap      calculating service anniversaries (previous
employment does not count)    Law (contracts) (Non-member)
opvolging continuing support / back-up Automotive / Cars & Trucks
      (Non-member)
opvolging der fondsen ongoing fund management         Business / Commerce
(general) Anders Dalstrom
opvolging van (leveranciers) following up on (suppliers) Business /
Commerce (general)      (Non-member)
Opvolgingsmanagement    Succession management Human Resources (Non-
member)
opwaardeer- en betaalautomaten      top-up machines and payment terminals
      Finance (general) Frank Poppelaars
opwaardeermachine card reloading machine / terminal Transport /
Transportation / Shipping     Ben Hickman
opwaartse OVB     upward PEM Medical (general) Ann Bishop
opwelling (van putten) overflow from drains     Business / Commerce
(general) (Non-member)
opzetnok    pitch ridge Engineering (general) Susanne Roelands
opzetpennen voorzien van bol positioning/locating pins with
spherical/round ends    Construction / Civil Engineering Dave Calderhead
opzetten    to fold upwards Construction / Civil Engineering katiebeb
opzetwitwassen    Intentional / deliberate money laundering       Finance
(general) (Non-member)
OR    original? Law (general)       (Non-member)
ORBTB ORBTB = onvolledig rechter bundeltakblok = PRBBB = partial right
bundle branch block     Medical (Cardiology)    Henk Peelen
orderbedrag amount of the order     Finance (general) (Non-member)
ordetroepen peace-keeping forces / peace-keeping troops     Insurance ...
organisatieonderdeel    organisation[al] entity       Human Resources
      (Non-member)
organisatieplaatje      (company) organigram    Business / Commerce
(general) Robert Allwood
origostenose      stenosis at the origin / origin stenosis        Medical
(general) (Non-member)
ORT (onregelmatigheidstoeslag)      PP (premium pay)        (Non-member)
OTAP-straat DTAP roadmap      IT    Dave Calderhead
Oude ancient      History     (Non-member)
Ouderdomsanalyse age analysis       Finance (general) Textpertise
ouderdomsbalans aged debtors report       Accounting (Non-member)
ouderlijke afstamming parental descent Certificates, Diplomas, License,
CVs   (Non-member)
ouders en verzorgers    parents and guardians Education / Pedagogy      Inge
Dijkstra
outilleer equipped/furnished        Business / Commerce (general)
      (Non-member)
ov = ov.    ov. = ovaria      Medical (Health Care) elherrera
OV-abonnement     public transport pass Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
over de hoogste zijde on the higher of the debit and credit sides of the
account     Finance (general) (Non-member)
over de muur gooien     (data) is not transferred indiscriminately /
willy-nilly Computers (systems, networks)       Jack den Haan
over een tijdsduur van 200 jisec an interval of 200 μs Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
Over- en ondermaat      over and under size     Business / Commerce
(general) (Non-member)
over- of onderrentabiliteit over or underperformance        Finance
(general) (Non-member)
overbakken over-fired Construction / Civil Engineering (Non-member)
overblazen van de fluit       overblowing the flute Music MoiraB
overboeken transfer     Transport / Transportation / Shipping     Maria
Rosich Andreu
overboeking naar USD rubriek restatement as a USD item      Finance
(general) Charles Stanford
Overboorbuis      Washover pipe     Petroleum Eng/Sci Eddie R. Notowidigdo
Overboorschoen    Washover or Rotary shoe       Petroleum Eng/Sci Eddie R.
Notowidigdo
Overboorserie     Washover string Petroleum Eng/Sci Eddie R. Notowidigdo
Overboren Washover      Petroleum Eng/Sci Eddie R. Notowidigdo
overbouwing overhang (buildings) or flyover (roads) Construction / Civil
Engineering Dave Calderhead
overbrugd by-passed (see context: http://www.proz.com/kudoz/705503)
      Transport / Transportation / Shipping     (Non-member)
overbrugd worden must not be bypassed     Engineering (general) Susanne
Roelands
overbruggingstijd transition time Human Resources (Non-member)
overbruggingsuitkering (OBU) transitional retirement (pay) - TR Finance
(general) (Non-member)
overdekking excess coverage; favourable variance or overabsorption of
costs Accounting Jack den Haan
overdekking extended cover    Insurance ...
overdoos    Outer (sleeve)    Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      (Non-member)
overdracht in bezit en genot transfer of possession/ownership and
enjoyment Law (general)       (Non-member)
overdrachtsberekening(en)     (noise) transmission calculation(s)
      Energy / Power Generation     Jack den Haan
overeenkomst tot verrekening currency exchange agreement Law (Taxation &
Customs)    Linda Gould
overeenkomstduurkorting       contract term discount Business / Commerce
(general) (Non-member)
overgang    junction    Medical (general) Ann Bishop
overgangsassociatie     transient association Biology (-tech, -chem,
micro-)     (Non-member)
overgangsbewijs pass Education / Pedagogy       Chris Hopley
overgemaakt aan M.      handed over/ transferred to Law (general)
      L.J.Wessel van Leeuwen
overgeschreven    transferred Law (general)     Dave Calderhead
overhandiging van stukken     production of documents       Law (general)
      Kitty Brussaard
overheidsonderneming    public enterprise Government / Politics TT&V
overhevelingstoeslag    Premium transfer allowance    Law (Taxation &
Customs)    Andre de Vries
overkoepelende datamodellen Umbrella data models      IT    Zsanett
Rozendaal-Pandur
overkragingen     overhang    Construction / Civil Engineering (Non-
member)
overkreditering excessive lending/borrowing Finance (general) Dave
Calderhead
overlaters Owners, proprietors etc.       Law (contracts) (Non-member)
overlatingen      sales / transfers (of businesses) Business / Commerce
(general) Alexander Schleber
overleggen richting justitie hand in/over to judicial authorities
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
overlijden deaths       Medical (general) (Non-member)
overlijdensmutaties     death adjustments / updates Accounting (Non-
member)
overlijdensrisicocertificaat term life insurance certificate      Law
(general) FionaK
overlijdensrisicoverzekering term life insurance      Insurance Alexander
Schleber
overloopdebat     structured controversy Social Science / Sociology /
Ethics      Ben Hickman
overlopend verlof acrued leave/vacation days    General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
overlopende activa      Prepayments and accrued income/     Economics
      Silvy Codde
overlopende rekening    accruals and deferred income (liabilities side),
prepayments and accrued income (assets side) Accounting ...
overmacht force majeure       Law (general)     (Non-member)
overname uit faillissement    acquired from bankruptcy      Business /
Commerce (general)      Dave Calderhead
overneemaarding earthing relay      Electronics / Electric Engineering Ron
Peek
overnemingsvrijheid     (BE) reproduction/ (AE) replication/ right     Law
(Patents, Trademarks, Copyright) (Non-member)
overregulering    overregulation    Government / Politics (Non-member)
Overrenteaandeel (share in) surplus or excess interest      Insurance
      (Non-member)
overrentedeling surplus interest sharing/bonus        Law (Taxation &
Customs)    ddescamps
overrijdplaat     (access/loading) ramp Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
over-schrijdingfrequentie     exceedance frequency    Construction / Civil
Engineering (Non-member)
overschrijfslagen manual copy phase(s)/steps/operations     Finance
(general) Jack den Haan
overschrijving uitvoeren      to make a payment, to transfer funds
      Accounting Chris Hopley
Overslag    overwash/oversplash     Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
overslagdijk      seawater catchment dyke       Engineering (general) Dave
Calderhead
overslagriool     storm drain Construction / Civil Engineering Siobhan
Schoonhoff-Reilly
oversluiter refinance Accounting (Non-member)
oversluiting      transfer    Insurance (Non-member)
overspannen stretch over      Chemistry; Chem Sci/Eng       Max Nuijens, MSc
oversteek rafter tail, raking coping      Construction / Civil Engineering
      Henk Peelen
overtredingen bevorderen      encourage breaches      Law (general)
      (Non-member)
overtref jezelf! Exceed yourself! Education / Pedagogy      Inge Dijkstra
overvloeien the summer collection blends (into...) Textiles / Clothing /
Fashion     Evert DELOOF-SYS
overwaarde extra values       Games / Video Games / Gaming / Casino
      MoiraB
Overwegen en verklaren als volgt Consider/ contemplate and state as
follows     Business / Commerce (general)       (Non-member)
overwogen overweighted        Finance (general) (Non-member)
Overzicht verzendopdrachten Send Order Overview       SAP   Laurens
Landkroon
overzichtsartikel overview    Social Science / Sociology / Ethics
      (Non-member)
overzichtsproces-verbaal OPV (official) review / summary report Law
(general) (Non-member)
ovk   agreement Law (general)       (Non-member)
OVRG overige identiteitsbewijzen General / Conversation / Greetings /
Letters     Els Thant, M.A., B.Tr.
ovv   mentioning, stating     Psychology (Non-member)
OW    inferior wall     Medical (Cardiology)    Lianne Wouters
oxaanolie clear concrete sealer Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
oxiderend oxidizing Chemistry; Chem Sci/Eng           (Non-member)
paalverplaatsing pile penetration Construction / Civil Engineering TT&V
paalzakking pile driving      Construction / Civil Engineering TT&V
paddestoel buisje mushroom tube     Mechanics / Mechanical Engineering
      Michael J.W. Beijer
pads pads Transport / Transportation / Shipping       Henk Peelen
Pakboncontrole    packing list verification     Medical (Pharmaceuticals)
      Ann Bishop
pakvel      moulded tray            MoiraB
palletgereedbon totaal niveau       pallet-ready docket total level
      Transport / Transportation / Shipping     Michelle Kuijpers
palletiseermachine      palletizer Construction / Civil Engineering
      Antoinette Verburg
pan   pan   Medical (general) (Non-member)
Pandlijst List of items pledged Law (general)         (Non-member)
pantservloer      armoured /armour floor Construction / Civil Engineering
      Kate Hudson
Papicolor Papicolor ® as it's a brand name Art, Arts & Crafts,
Painting    Evert DELOOF-SYS
papil the papilla (optic disc)      Medical (general) Kate Hudson
pardonregeling    general pardon    Law (general)     (Non-member)
parenteel descendants Genealogy (Non-member)
parkeerbanaan     Banana-shaped car park Real Estate ELisabeth Luhrs
parkeerflip park(ing) board or park chart       Education / Pedagogy
      (Non-member)
parkeren    place on hold     Finance (general) (Non-member)
Parket PK Leuven Public / Crown Prosecutor's Office - Leuven/Louvain Law
(general) (Non-member)
parketnummer      public prosecutor\'s office ref. no.      Law (general)
      ineke meijer
paroxetinehydrochloride hemihydraat       Paroxetine Hydrochloride
Hemihydrate Medical (Pharmaceuticals)     (Non-member)
parten spelen     presents with a (serious) problem General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
particuliere medische variaverzekering private medical/health insurance
plans Finance (general) Anne Lee
Partij A en Partij B ter andere zijde     Party A, on the one hand, and
party B, on the other Law (general)       (Non-member)
partijen hebben hun middelen en besluiten voorgedragen
in...terechtzitting     ... parties put forward their remedies and
conclusions .... Law (general)      (Non-member)
Partnerpensioen inwisselen    Exchanging partner pension          (Non-
member)
pas   (finished) floor level Construction / Civil Engineering (Non-
member)
pas 65      reduction for OAPs      Tourism & Travel (Non-member)
pas- en sluitwerk (mbt printing) register       Printing & Publishing
      Allison Klein
pasgebruik debit to account from use of debit card (bankpas or giropas)
      Accounting TechLawDC
paskruisjes cross spacers or tile spacers             (Non-member)
Paspunt     fit point Construction / Civil Engineering Jack den Haan
passbuchse adapter bush       Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
passchroef adapter screw      Electronics / Electric Engineering Michael
J.W. Beijer
passeervergoeding bypass allowance Law (contracts) JTLingos
passend en geboden      Applicable and appropriate/appropriate and
applicable Law (general)      (Non-member)
passeren    execute     Law (contracts) (Non-member)
Pastilla van konijn met ganzenlever en de filet met rozemarijn Filo
pastry of rabbit accompanied by foie gras and a fillet with rosemary
      Cooking / Culinary      Charline Helsmoortel
Pasvolg nummer    (pass) serial number    Retail      (Non-member)
pasvormmat fitted car mat     Automotive / Cars & Trucks    Lucinda
patchruimte patch room Paper / Paper Manufacturing Alexander Schleber
Patent      > see explanation Business / Commerce (general)       Adela Van
Gils
pathobiochemie    pathobiochemistry Biology (-tech, -chem, micro-)
      Textpertise
patiëntgebonden patient-oriented Medical (Pharmaceuticals)        MoiraB
patrimonium legacy      Science (general) Anne Lee
patronale toelage Employer's contribution       Finance (general) (Non-
member)
patroontrekker    (cartridge) fuse puller       Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
Paulianeuze rechtshandelingen       fraudulent legal actions      Law
(general) (Non-member)
Payload vercijferaar    payload crypto device Military / Defense        Tim
van den Oudenhoven
PC park     PC fleet    Computers (hardware)    (Non-member)
pechverhelpingstechnieken     breakdown recovery services Insurance
      (Non-member)
peil finished floor level     Construction / Civil Engineering (Non-
member)
Peilbesturing     Stock Level Control     Transport / Transportation /
Shipping    Ashok Bagri
peildatum review date Business / Commerce (general)         Dave Calderhead
peilmaat    height gauge      Construction / Civil Engineering (Non-
member)
peiltechnieken    sounding techniques     Environment & Ecology Siobhan
Schoonhoff-Reilly
Pelsjagershut     Trappers cabin          Ellen-Marian Panissieres-Beuker
pendelen    tripping    Engineering (general) Max Nuijens, MSc
pendelgedrag      cyclic operation Engineering (general) (Non-member)
pennen en bussen pins and bushings Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
pensioen-B.V.     private pension company       Law (general)     (Non-
member)
pensioenbasissalaris    basic pensionable salary      Law (contracts) Neil
Cross
pensioenpremieverhaal pension premium recovery / withholding Human
Resources (Non-member)
Pensioensalaris vs pensioengrondslag      pensionable salary vs pension
base Finance (general) (Non-member)
pensioenvlak      pension area / aspect Insurance Dave Calderhead
pensioenvoorziening in eigen beheer       self-managed / self-administered
pension scheme/plan     Finance (general) (Non-member)
pensionendragend tot EUR XXXXX      pensionable up to EUR xxxx    Human
Resources (Non-member)
pensstengel tripe stick / chew stick      Food & Dairy      Ron Peek
per gelijke post Copy / copies of this letter Human Resources Allison
Klein
per os      'by mouth' but can be left in Latin       Law (Patents,
Trademarks, Copyright) Brian Granger
Per periode krachtens opdracht laatstelijk geldende Charges are based on
the client rate as per the most recently        Law (contracts) (Non-
member)
per strekkende meter kadelengte     per metre of quayside length Ships /
Sailing / Maritime      (Non-member)
perfect afgeschermde hotelsuites fully isolated hotel suites Journalism
      (Non-member)
performant high-performance Manufacturing       (Non-member)
perifeer infuus peripheral infusion       Medical (general) Vert-ical Tr
Periodiek aftredend     retirement by rotation Management (Non-member)
periodiek rente uitkering te kopen buy an annuity     Insurance Ashok
Bagri
periodisering     periodisation     Sports / Fitness / Recreation
      (Non-member)
persing     (pipeline) jacking      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
persluchtmetingen compressed air measurements Computers (general)
      Vanderstraeten
personalisatiegraad a posteriori no-claims discount level         Insurance
      (Non-member)
personeelsaankoopregeling     personnel, employee or staff
purchase/purchasing scheme    Human Resources Jack den Haan
personeelseffectief     staff complement / workforce Business / Commerce
(general) (Non-member)
personeelstechniek      personnel techniques    Human Resources ...
personele bezetting en -kwaliteit staffing quantity and (staffing)
quality     Human Resources (Non-member)
persoonlijkheidsrechten       moral rights      Law (contracts) (Non-
member)
Persoonscertificatie    Certificate of professional competence Human
Resources (Non-member)
persoonskaart     persoonskaart     History     (Non-member)
persoonsvennootschap    partnership Business / Commerce (general)
      Alexander Schleber
perspartij press section      Paper / Paper Manufacturing ...
persriool pressure sewer            (Non-member)
perunage    decimal interest rate Finance (general) (Non-member)
pessimistisch rendement       pessimistic return      Insurance Suzan
Hamer
pesthuis    pesthouse Social Science / Sociology / Ethics         ...
petfles     PET bottle Manufacturing      (Non-member)
petitum     subject matter    Law (general)     Kate Hudson
pHa   pHa / arterial Ph Medical (Health Care) elherrera
phrygische muts Phrygian hat or cap       Religion    Mirjam Bonne-Nollen
PI penitentiaire inrichting Prison        Law (general)     (Non-member)
piepsysteem squeaky wheel system    Law (general)     (Non-member)
PIF   Patient information booklet Medical (Health Care) (Non-member)
piggen      pigging     Construction / Civil Engineering Andre de Vries
pij = de tegenpartij    the other party Law (general)       Chris Hopley
pijn acra peripheral pain/pain in the extremities Medical (general)
      Textpertise
pijpenla    long narrow room Tourism & Travel (Non-member)
pikdorser combine harvester Mechanics / Mechanical Engineering Saskia
Zeegen
piketregeling     standby duty arrangement/scheme/regulation      Law
(general) (Non-member)
pikketanussie     shot of Dutch gin Linguistics Sindy Cremer
pin aarde, geen randaarde > pin grounding ?????,.....       with earth pin,
not of the Schuko type Engineering (general) Vanderstraeten
pincementsmassage pinching massage Medical (Health Care) Evert DELOOF-SYS
pion (here) pointer     Internet / e-Commerce (Non-member)
pizzi goober, naive, foolish Slang (Non-member)
plaatformaten     standard sheet sizes    Materials (Plastics, Ceramics,
etc) (Non-member)
PLAATFREES PLATE MILLING CUTTER     Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
plaatje en praatje      visual and verbal Idioms / Maxims / Sayings
      Suzanne Deveson
plaatmoment slab moment Construction / Civil Engineering Christopher
Smith
PLAATS IN DE ORGANISATIE      Position and responsibilities in the
organisation      Human Resources (Non-member)
plaatsbeschrijving (here)     inventory of the premises     Law (general)
      Dave Calderhead
plaatsbinding     (a) bond with a place Art, Arts & Crafts, Painting
      (Non-member)
plaatselijke toetsings- en afsluitingscommissie (PTAC)      local
examination and accreditation committee Education / Pedagogy      Tineke Van
Beukering
plaatvelden areas of plating Construction / Civil Engineering Andre de
Vries
Placet rolzitting Civil proceedings following a request     Law (general)
      Albert Stufkens
Plakken     banknote bundle strips Finance (general) (Non-member)
plakvorming (atherosclerotic) plaque formation Medical (Cardiology)
      Christopher Smith
plakwand    dry lined wall    Construction / Civil Engineering (Non-
member)
Planair lijmen    planar gluing     Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
planmatigheid van de organisatie the organisation's systematic and
effective planning      Government / Politics Dave Calderhead
planninggestuurde plan driven Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
plannings agenda schedule     Transport / Transportation / Shipping
      Marijke Mayer
plannings- en ordeningsproblemen excessive planning and need for order..
      Medical (general) (Non-member)
planologisch (beschermd)      (protected) on a planological basis,
planological protection       Government / Politics Jack den Haan
plantengier/vloeibare groene mest liquid compost      Biology (-tech, -
chem, micro-)     (Non-member)
plantenkweker     seedling nursery Agriculture Olly Pekelharing
plasma-halfwaardetijd - plasma half value time ?      plasma half-life
(plasma half-time)      Medical (Pharmaceuticals)     Ron Peek
plassen met 2 stralen split urine stream        Medical (general) (Non-
member)
platbolkop met torx indruk en freesvleugeltjes        self-drilling Torx
pan head    Engineering (general) Susanne Roelands
plc-besturing     programmable logic controller       Electronics /
Electric Engineering    Antoinette Verburg
plee toilet (UK), bathroom (US)...        Electronics / Electric
Engineering Andre de Vries
pleegzuster nursing sister    Medical (Health Care) Olly Pekelharing
pleitaantekeningen      pleadings / statements of the case Law (general)
      (Non-member)
Pleitnotities     (written) pleading(s) Law (general)       (Non-member)
Plekker, tigenstikster Stukadoor, lederbewerkster     Human Resources
      (Non-member)
PLI   Profit-Level Indicator Finance (general) (Non-member)
plichthebbende    party under (the) obligation Law (general)      (Non-
member)
plint plinth or course Construction / Civil Engineering (Non-member)
ploegstof Ploeg fabric        Textiles / Clothing / Fashion       (Non-
member)
plooi buckle      Construction / Civil Engineering Chris Walker
plooien     bending     Metallurgy (Casting)    Michael J.W. Beijer
PM    PM    Accounting Dave Calderhead
POB   chestpain Medical (general) (Non-member)
poeperd     bum/butt    Slang Robert Allwood
poer foundation block Construction / Civil Engineering (Non-member)
poetshuis sand blasting or sand-blast room/booth/cubicle          Mechanics
/ Mechanical Engineering      Jack den Haan
poetsrem    friction brake    Transport / Transportation / Shipping
      Peter Moor
poetsschaar stay, stay-arm, tilt stay, window stay Construction / Civil
Engineering Antoinette Verburg
polair/apolair solvent polar/apolar solvent     Chemistry; Chem Sci/Eng
      Cristian Nicolaescu
polisverjaardag policy anniversary        Insurance TT&V
polisversie policy version    Insurance (Non-member)
politheek hospital outpatient pharmacy Medical (Pharmaceuticals)
      (Non-member)
Politiek juist bewegen To behave polically correct          (Non-member)
polyvalente pechwagens multifunctional breakdown vehicle Insurance
      (Non-member)
Pomp koelvloeistofvulinstallatie ontluchten     bleed the cooling system
pump Automotive / Cars & Trucks     (Non-member)
pompaandrijvingen pump drives Construction / Civil Engineering (Non-
member)
pomp-skit pump skid Engineering (general) (Non-member)
ponsnibbelen      punch-nibbling / nibbling     Construction / Civil
Engineering (Non-member)
ponsplaatje Patient Identification (ID) Card / magnetic strip Patient ID
Card Medical (Health Care) elherrera
pontolie    differential oil Manufacturing      Neil Crockford
poortarts emergency physician/doctor      Medical (general) philgoddard
poortbriefje      access permit     Law (contracts) Allison Klein
poortpen    port pin / I/O pin      Computers (hardware)    Maria Rosich
Andreu
pootbor     dibber      Botany      Chris Hopley
portaalwerking    beam action Construction / Civil Engineering (Non-
member)
portiek     gantry      Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
pos. LF     absence of lactoferrin Medical (general) Francina
positiebepaler    exact/accurate positioning instrument, positioner
      (Non-member)
posities nul      leading zeros     Finance (general) Ashok Bagri
positieve / negatieve overlijdensrisico (i.e. "sterfterisico") positive /
negative mortality      Business / Commerce (general)       (Non-member)
positieve balans positive results Journalism MoiraB
positiewe derving positive inventory discrepancy ratio      Business /
Commerce (general)      Lawyer-Linguist
post and beam structure       constructie van posten en liggers Furniture
/ Household Appliances Ellen-Marian Panissieres-Beuker
post ontvangkaart return receipt    Law (contracts) Brian Granger
postille or apostille certification, legalization Medical
(Pharmaceuticals) (Non-member)
postinitieel onderwijs post-initial education Education / Pedagogy
      Alexander Schleber
postoperatieve ritmebewaking post-operative rhythm monitoring Medical
(Health Care)     vixen
postzegelmentaliteit    'every man for himself' mentality Business /
Commerce (general)      Antoinette Verburg
potentiaal vrije wisselcontacten potential free change-over contacts
      Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
potentiaalvrije relaiscontacten     potential-free relay contacts
      Electronics / Electric Engineering (Non-member)
pothuis     (the kitchen) annex     Architecture      Marijke Mayer
potjesvragen      identification of an unknown substance / unknown
substance identification      Chemistry; Chem Sci/Eng       Max Nuijens, MSc
PPD   PPD   Law (contracts) (Non-member)
PPR   Pinault-Printemps-Redoute     Investment / Securities       (Non-
member)
praktijkondersteuner    medical assistant Medical (general) Ann Bishop
praktijkopleiding pratical training program     Certificates, Diplomas,
License, CVs      Max Nuijens, MSc
praktijkvennootschap (advocaten-BV)       Professional Corporation      Law
(general) rhaslach
predal (breedplaat)     precast concrete panel Construction / Civil
Engineering (Non-member)
premie van de machine breukverzekering -> machine breakage insurance
premium ? machinery breakdown insurance         Law (contracts) Ron Peek
premieinkomen     income subject to (.....)     Insurance Lianne Van De
Ven
Premieloon salary threshold for national insurance/salary assessable for
national insurance      Law (Taxation & Customs)      Lawyer-Linguist
premiesplitsing ... will allocate the premium(s) as required Insurance
      (Non-member)
premiestaffel     premium sliding scale Insurance (Non-member)
premieverdeling employee and employer's pension contributions Insurance
      (Non-member)
premieverloopregel      premium adjustment rule       Insurance Ashok
Bagri
premievrij verzekerd bedrag paid-up sum assured       Insurance (Non-
member)
premievrije reservering       non-contributory provision    Law (general)
      (Non-member)
premievrijmaking creation of a paid-up policy Insurance Els Hoefman
préparé     steak tartare     Food & Dairy      Saskia Zeegen
presentatie-element     presentation unit Architecture      Henk Peelen
prestatie taxable supply (for VAT)        Finance (general) Frank Hesse
prestatiecontract Performance Contract    Law (contracts) rhaslach
preventievenadministratie     Remand Case Management; Handling of Remands
(in Custody)      Law (general)     (Non-member)
prijsgeven op het terrein van de prijs will never compromise when it
comes to price    Marketing / Marketing Research      Allison Klein
prijsklem price(-)squeeze Economics (Non-member)
prijskoppeling    price escalation Business / Commerce (general)
      (Non-member)
prijspeildatum    price reference date    Law (contracts) (Non-member)
prikkabel string of party lights Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
prikplek    injection mark(s) Medical (general) Evert DELOOF-SYS
primaire en secundaire beloning     main wages and other benefits/main and
secondary remuneration Business / Commerce (general)        Dave Calderhead
primaire winstaandeel primary share of the profits Finance (general) Kate
Hudson
principe (adjective)    tentative, basic Construction / Civil Engineering
      Jack den Haan
prise-as    prise-axle Automotive / Cars & Trucks     (Non-member)
privaat opdrachtgeverschap    private commissioning Human Resources Dave
Calderhead
PRO JUSTITIA      PRO JUSTITIA      Law (general)     (Non-member)
Pro Justitia      Pro Justitia-just leave it-it's Latin     Law (general)
      Alexander Schleber
probleem gestuurd onderwijs problem-based learning (PBL) Education /
Pedagogy    Ann Bishop
probleem 'van de lange adem' (see context)      question of who can hold
out the longest Anthropology        Luuk Arens
probleembestrijding     problem control General / Conversation /
Greetings / Letters     L.J.Wessel van Leeuwen
probleemwijk      Hell of a neighbourhood       Social Science / Sociology
/ Ethics    Dave Calderhead
proc. (English term)    proceedings General / Conversation / Greetings /
Letters     Brian Granger
procedureproef    procedure test    Construction / Civil Engineering ...
procedures voor storingsafhandeling       troubleshooting procedures    IT
      ...
proces verbaal van beslaglegging report of seizure Law (general)        Jack
den Haan
Proces verbaal van oplevering       certificate of practical completion
      Construction / Civil Engineering Tina Vonhof
procesbeschrijvingen    process descriptions    General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
procesgericht     process oriented Business / Commerce (general)
      (Non-member)
procesgestuurd management     process-driven management     Management
      (Non-member)
procesinrichting process organisation     Business / Commerce (general)
      MoiraB
procesplan procedural plan Social Science / Sociology / Ethics          Anne
Lee
processen specificeren specify processes IT     Ron Willems
processtuk record       Law (general)
proces-verbaal van relaas     official written statement    Law (general)
      Els Thant, M.A., B.Tr.
proces-verbaal van vrijwillige verschijning     (official) report/record of
voluntary appearence    Law (general)     Kathleen Ferny
procesvolmacht    letter of attorney/power of attorney      Law (Patents,
Trademarks, Copyright) (Non-member)
procesvoortgang process continuity        Management ...
ProCuWo     Project Coordination for the Execution of Works on Public
Roads Construction / Civil Engineering Saskia Zeegen
productgroep met het instrument prijs in de lucht houden ... whether
using the price tool to keep this product group afloat is the right thing
to do Retail      (Non-member)
productie (jur.) exhibit, evidence Law (general)      Maria Rosich Andreu
productiebeslissing go no-go Go-no-go production decisions        Management
      Adela Van Gils
productieketel    production tank Chemistry; Chem Sci/Eng         katiebeb
proef- en saldibalans trial balance       Accounting (Non-member)
proefstuderen     trial classes     Education / Pedagogy    Dennis Seine
proefstuk this was not his first time / test piece / sample / prototype
      Business / Commerce (general)       Alexander Schleber
Prof. Dr. Tom Whatever Prof. Tom Whatever, Ph.D. or Prof. Dr. Tom
Whatever    Education / Pedagogy    Casey Dovale
profielarts physician specialised in the area of preventive and social
medicine    Medical (Health Care) ...
Profielbepaling profile       Human Resources Henk Peelen
profieldeur stomp inset moulded door      Construction / Civil Engineering
      Andre de Vries
profieljuk profile yoke       Furniture / Household Appliances Jack den
Haan
profileren to promote; to present oneself as          (Non-member)
Programma van wensen    Program(me) of requirements Business / Commerce
(general) Ben Hickman
projectmatig      project-based (approach)      Finance (general) (Non-
member)
Projectopzet      project concept Human Resources Andries Conradie
projectoverstijgend     cross reference project evaluations       Social
Science / Sociology / Ethics (Non-member)
projectoverstijgende samenwerking cooperation beyond project boundaries
      Education / Pedagogy    Frank Poppelaars
projecttrekker    project leader    Medical (Health Care) Luuk Arens
projectvorming    Project study / design / preparation      Human Resources
      (Non-member)
Promessedisconto promissory note discount rate        Finance (general)
      (Non-member)
Promessekrediet promissory note(s)        Business / Commerce (general)
      Edirel Susanna
pronoun 'it' when referring to a legal person It /his/her or their
      General / Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
propedeutische fase, postpropedeutische fase propaedeutic phase, post-
propaedeutic phase      Education / Pedagogy    ...
Propenyloxypropanol     Propanol propenyloxy    Chemistry; Chem Sci/Eng
      Alexander Schleber
psychose NAO      niet anders omschreven Medical (general) Miriam
Linschoten, PhD
P-topmorfologie P wave morphology         (Non-member)
publiciteitsboeken      advertising and promotional material / mailshots
            Jack den Haan
Publieke werken en Openbare werken public works and infrastructure
services    Architecture      Adela Van Gils
publieksreclame Public Advertising        Advertising / Public Relations
      (Non-member)
publieksvoorlichting    public information      Advertising / Public
Relations (Non-member)
publiekswerking public activities (department)        Finance (general) Max
Nuijens, MSc
pufje TI    Puff / Diffuse... Medical (general) (Non-member)
pulserend using pulses        Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
pulsierooster     (air) diffuser (grille)       Construction / Civil
Engineering Ron Peek
punt Single suture (loop)     Medical (general) (Non-member)
puntarcering      dotted areas, boxed dotted areas Law (general)
      (Non-member)
puntering clocking in/clocking out        Human Resources
purgeermateriaal purging agent      Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      (Non-member)
PVA-regeling      partial retirement scheme     Finance (general)
      philgoddard
PVB / PGB Individual-trailing budget / Individual budget          Medical
(general) (Non-member)
PV-cellen PV-cells, photovoltaic cells Construction / Civil Engineering
      Saskia Zeegen
PvE   implementation plan     Construction / Civil Engineering Saskia
Zeegen
PVI opslag [bij een beschikbare premieregeling]       loading or increment
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
quasi-delictuele aansprakelijkheid quasi delictual liability      Law
(Patents, Trademarks, Copyright) ddescamps
quater      part or section four    Law (general)     Adela Van Gils
quotiteit the amont that you bring in, i.e. your capital input
      Finance (general) L.J.Wessel van Leeuwen
quotiteiten van de gehuurde vertrekken size of the rented units, rented
rooms, rented areas,    Real Estate (Non-member)
r.o. 97 (in een citaat)       Ratio decidendi (reason for the decision)
      Law (Patents, Trademarks, Copyright)      (Non-member)
Raad voor Onroerende Zaken (ROZ) Real Estate Council        Real Estate
      (Non-member)
raadkamer- en voorgeleidingsformulier     chamber and arraignment document
      Law (general)     (Non-member)
raadpleegschermen context-sensitive help screens      IT    Ashok Bagri
Raadspensionaris Grand Pensionary History       (Non-member)
raam(werk)overeenkomst framework agreement      Law (contracts) TT&V
raamprospectus    offering circular Finance (general) (Non-member)
Rafeling    (Asphalt) raveling      Construction / Civil Engineering Anne
Lee
railaansluiting (RAS) rail connection Construction / Civil Engineering
      awdotia
railbeveiliging Rail Safety Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
raken zij letterlijk tot op het bot doordrongen       ... and the rugged,
awe-inspiring beauty of the North Pole was literally brought home to them
      General / Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
rakende     concerning Law (general)      (Non-member)
ram   Aries Esoteric Practices      (Non-member)
rand zuurstof opneming marginal oxygen absorption     Medical (general) Ann
Bishop
randgeblazen      edge-blown Music MoiraB
randvoorwaarden criteria / parameters           Christopher Smith
rangeerdeel shunting part     Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
rangregelingen    order of payment --> settlement of priorities/ ranking
      Law (general)     Evert DELOOF-SYS
rapporteringspeilers    reporting assessment          Els Thant, M.A.,
B.Tr.
rasoplichter      swindler by nature      General / Conversation /
Greetings / Letters     Lianne Van De Ven
rasverkoper a born salesman Business / Commerce (general)         (Non-
member)
ratelgespen ratchet strap     Construction / Civil Engineering (Non-
member)
ratelspanner      ratchet tensioner Botany      Chris Hopley
rauwelijks without notice     Law (general)     Chris Hopley
raveelconstructie trimmer (construction) Architecture       Christine
Gardner
ravelingen trimming joints Construction / Civil Engineering (Non-
member)
RB, rechtspersonenbelasting tax on non-profit corporations (Belgium)
      Finance (general) Chris Hopley
reactiesteun      reaction support Ships / Sailing / Maritime     Jack den
Haan
reactieve kiemcentra    reactive germinal centers     Medical (general) Ann
Bishop
reason code tbv. ophogen tegoeden reason code for topping up credit(s)
      IT    Casey Dovale
reasorterende medische specialismen       the medical specialties subsumed
under the CCMS    Law (general)     Brian Granger
recepturenbeheer formula management       Business / Commerce (general)
      Robert Allwood
recht FVP bijdrage      entitlement to contribution(s) from the FVP
(Stichting Financiering Voortzetting Pensioenverzekering) Finance
(general) (Non-member)
recht op de stukken (processtuk) right of access to the documents
relating to the case    Law (general)     Albert Stufkens
recht rapport als verzet rapport vertical as well as horizontal repeat
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
recht toe recht aan; rechttoe rechtaan straightforward Construction /
Civil Engineering Michael J.W. Beijer
recht van gemeenheid    right of subrogation    Law (general)     (Non-
member)
Rechtdoende (op het hoofdberoep) giving judgement (on the main appeal)
      Law (general)     (Non-member)
rechte- en doorgezette assen straight and offset axles      Automotive /
Cars & Trucks     Christopher Smith
rechte telling(en)      unweighted counts Social Science / Sociology /
Ethics      Kate Hudson
rechten van vrijwaring warranty rights Law (contracts) (Non-member)
rechtenstructuur - URGENT!    authorization structure       Computers
(systems, networks)     Siobhan Schoonhoff-Reilly
rechtgeleiding    linear guide      Mechanics / Mechanical Engineering
      TransAction
rechthouder (flag) extender Manufacturing       (Non-member)
rechtmatige en onbeperkte uitgang op de wijze als ter plaatse blijkt.
      lawful and unrestricted access (to the public road) in the manner
as apparent at the site       Law (contracts) (Non-member)
rechtsdrukken     right heart pressures Medical (Cardiology)      Ann Bishop
rechtsgeldig      legally/lawfully represented Law (contracts) (Non-
member)
rechtshandhaving maintenance of law and order Law (general)       (Non-
member)
rechtsmaatregelen in the event of litigation / legal remedies, all costs
will be for your account      Business / Commerce (general)       (Non-
member)
rechtsopvolger & rechtsverkrijgenden      legal successor and legal
beneficiaries     Advertising / Public Relations      (Non-member)
rechtsovergang    passing of title to goods     Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
rechtspraak (zittende en staande) magistratuur        on the Bench and in
the Public Prosecution Service      Law (general)     MoiraB
Rechtspraak van de Week       Weekly Bulletin of the Netherlands Supreme
Court Law (general)     Chris Hopley
rechtstandigheid vertical deflection      Construction / Civil Engineering
      Michael J.W. Beijer
rechtstreeks werkende bepalingen directly applicable provisions         Law
(general) (Non-member)
rechtsverkrijgende      (legal) successor / assignee Law (general)
      JTLingos
rechttoe, rechtaan      genuine, straight forward     Advertising / Public
Relations Maria Rosich Andreu
reclamepingel     advertisement opener / closer       Advertising / Public
Relations George Thomson
Recup Compensatory leave / Straight Time Overtime Leave / Comp Time /
Time off in lieu Human Resources (Non-member)
redactioneel vermelden advert + extra text option     Advertising / Public
Relations Chris Hopley
redundant uitgevoerd    built-in redundancy     Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
redundant uitvoeren     to supply redundancy    IT    David Walker
redundantie redundance/redundancy IT      (Non-member)
redzaamheid (social) life skills (or self-reliance) Social Science /
Sociology / Ethics      Lianne Van De Ven
reefers     refrigerated truck      Transport / Transportation / Shipping
      ...
reeptrek    winch force Mechanics / Mechanical Engineering Marijke Mayer
referent    patient's key worker    Medical (general) Francina
referente referring party Law (general)         (Non-member)
referente zorg    referral care     Medical (Health Care) Tina Vonhof
Referentieel      frame of reference, reference documentation
      Construction / Civil Engineering Kate Hudson
reflectienota     reflection note Government / Politics Alexander
Schleber
reflexwerking     consequential effect    Law (general)     (Non-member)
regeerakkoord     government coalition agreement      Government / Politics
      (Non-member)
regeling    30% ruling Human Resources Edirel Susanna
regeling bestuurderskredieten       Directors' loans scheme       Finance
(general) Christopher Smith
Regeling procesgang eerste en tweede ziektejaar       regulatory procedure
for first and second year of illness/sickness Law (contracts) Jack den
Haan
Regelingen Splitsingsplannen Regulations for separation plans /
Unbundling plans Regulations Energy / Power Generation      Dave Calderhead
regelingslonen    standard wages    Law (contracts) (Non-member)
regelmassa control earth, control ground        Automotive / Cars & Trucks
      Jack den Haan
regelniveau line level or line by line    Business / Commerce (general)
      Dave Calderhead
regelscenario     (transport) rule scenario     Transport / Transportation
/ Shipping katja van hellemond
regeltarief per line tariff Finance (general) Dave Calderhead
regenscherm rain-screen Construction / Civil Engineering (Non-member)
regie (here)      well-produced / well-coordinated          MoiraB
regie/regiecommissies management/management committees Government /
Politics    (Non-member)
regie-orders      call-down orders Business / Commerce (general)        Anne
Lee
regieorganisatie management organisation        Business / Commerce
(general) Ashok Bagri
regie-uren; regie uren regie hours (used as is); cost-plus hours
      Michael J.W. Beijer
regievoering      direction Business / Commerce (general)         vixen
regiewerk direct labour       Engineering (Industrial)      (Non-member)
regiezitting      pre-trial review Law (general)      (Non-member)
regionale beïnvloeding local/regional effect Medical (general) Max
Nuijens, MSc
regionale refereeravond       regional reference meeting    Medical
(Pharmaceuticals) Ashok Bagri
register    metering gate/slide valve     Engineering (Industrial)
      (Non-member)
registerbedrukking      print registration      Printing & Publishing
      (Non-member)
registerexpert    chartered loss adjuster       Insurance (Non-member)
regulering aanscherpen to tighten up regulation       Telecom     Chris
Hopley
regulier    full-time, regular      Human Resources Andries Conradie
regulier vast     ...to a permanent full-time contract.     Human Resources
      (Non-member)
reisformules      Travel Packages and Programs Tourism & Travel Francina
rekenbijdrage     calculated contribution       Finance (general) Allison
Klein
rekengrootheid    quantity    Insurance (Non-member)
rekening en verantwoording aan de rechter       the liquidators must render
an account and report to the court for Law (general)        (Non-member)
rekeningrijden    pay-as-you-drive, road-pricing, mileage or kilometer tax
      Automotive / Cars & Trucks    Jack den Haan
rekenmodel computational models     Advertising / Public Relations      TT&V
rekenrente actuarial/nominal/notional interest rate         Insurance
      (Non-member)
rekenschema chart of accounts Government / Politics (Non-member)
rekentoestand     computational state     Construction / Civil Engineering
      Chris Walker
rekenwaarde design value      Insurance Peter Moor
rekstokbrug strain-gauge bridge     Ships / Sailing / Maritime    Laurent
Slowack
rekwerken en strekmetaal      security gates/grills and metal window
meshes      Architecture      Dave Calderhead
relatiebeding     non-solicitation clause       Law (general)     seaMount
Relatiegeschenken coporate gifts          Susanne Roelands
Relevantiegraden clinical importance rating/score Medical
(Pharmaceuticals) (Non-member)
Remboursprovisie COD charge Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
remiseposten      remittance items Finance (general) (Non-member)
remisespoor depot track Electronics / Electric Engineering Edirel Susanna
remmend effect    inhibitory effect Economics (Non-member)
remmingswerk      leading jetty     Ships / Sailing / Maritime    (Non-
member)
remplaçantenregeling / gatentrekkersregeling replacement arrangement
      Law (general)     (Non-member)
rendement van 12% op jaarbasis, e.d.      yield of 12% a year/per annum
      Finance (general) Zsanett Rozendaal-Pandur
rendementsberekening    efficiency calculation / performance calculation
      Engineering (general) Jack den Haan
Rendementsopvolging     Profit monitoring Finance (general) Lawyer-Linguist
rendementswaarde capitalized/capitalised return value,
capitalized/capitalised returns     Finance (general) Jack den Haan
rennersblad starting sheet /for the race/       Sports / Fitness /
Recreation MoiraB
rentabiliteit van het vreemd vermogen     return on borrowed capital
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
rente annuity     Insurance (Non-member)
renteconditie     interest rate terms     Finance (general) Dave Calderhead
rentedepot deposit account linked to mortgage loan, mortgage-related or
linked deposit account Finance (general) Alexander Schleber
renteherziening interest rate reset/refixing/review         Business /
Commerce (general)      Erik Macki
rentesaldering    netting of interest     Finance (general) Dave Calderhead
rentevergoeding over de grond       interest on the lands Business /
Commerce (general)      (Non-member)
renteverzekering annuity      Insurance Kate Hudson
renvooiteken      reference mark    Finance (general) (Non-member)
REO-problematiek Respiratory Oncology     Medical (general) Edirel Susanna
repareren van schade door klink (na verwijdering hiervan) to repaint
damage after removing the doorhandle      Construction / Civil Engineering
      Inge Dijkstra
representatief    has/projects the right image Business / Commerce
(general) (Non-member)
reproductierecht right to reproduce       Law (Patents, Trademarks,
Copyright) Richenel Ansano
requirante petitioner, applicant Law (general)        (Non-member)
requirementsanalyse BAI (voorgestane) stijl     requirements analysis in
the BAI (preferred) style           (Non-member)
requisitie van voorraden      requistion of stock     Business / Commerce
(general) (Non-member)
reservataire      héritier réservataire / compulsory - statutory - forced
heir / heir to reserved portion     Law (general)     (Non-member)
reserve appendicoliet retained/dropped appendicolith        Medical
(general) Textpertise
reserveert iedere verdere beslissing      reserves judgment on all other
matters     Law (Patents, Trademarks, Copyright)      Allison Klein
reservesprong     leap in reserve(s)      Insurance (Non-member)
residuo     residue (remainder of the estate after costs of
administration, liabilities and legacies are paid out)      Law (Taxation &
Customs)    Lawyer-Linguist
resistentie valt te verlagen resistance can be lowered      General /
Conversation / Greetings / Letters (Non-member)
respiratoire nood dyspnea/ respiratory stress Medical (general) Ann Bishop
Responsabiliseringsbijdrage additional annual shortfall contribution
      Insurance Dave Calderhead
rest na verbranding     combustion residue      Chemistry; Chem Sci/Eng
      (Non-member)
restklaring residual clearance      Medical (general) Ann Bishop
restletsels residual problems / damage / complications / injuries
      Medical (general) (Non-member)
restmateriaal     waste / residual material     Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
restparese remaining/residual paresis     Medical (Health Care) Ann Bishop
restpartijen      remnants; odd lots      Mechanics / Mechanical
Engineering Ben Hickman
restpost    residual item     Law (Taxation & Customs)      Robert Allwood
restrechter civil court Law (contracts) Laurent Slowack
restverdiencapaciteit residual earning capacity       Insurance (Non-
member)
restversnelling remaining acceleration; residual acceleration
      Engineering (general) (Non-member)
restzendtijd      vacant air time / unsold commercial slots
      Advertising / Public Relations      (Non-member)
resultaatgedrevenheid drive for results / to achieve results, passion
for results Human Resources (Non-member)
resultaatspoor    results tracker         Lotte Scott
resultaatverantwoordelijk     profit responsibility Marketing / Marketing
Research    (Non-member)
resultaatverwerking     appropriation of profits      Accounting (Non-
member)
Resultaten overleggen (Wanneer slechts voor een gedeelte van het uit te
voeren werk de ...)     When deliverables are produced for only part of
the work    Law (contracts) (Non-member)
resultatenrekening      profit and loss account       Accounting (Non-
member)
Retailers kiezen voor een rode draad en daar sturen we zelf ook naar toe.
      consistent policy/ systematic approach Retail         (Non-member)
retourgeschikt    2-way, reversible, or bi-directional      Medical
(general) Dave Calderhead
retourprovisie    return commission Finance (general) Dennis Seine
retourwissels     returned bills    Business / Commerce (general)
      (Non-member)
reukpijp    venting pipe      Construction / Civil Engineering (Non-
member)
revisievergunning revision permit Environment & Ecology Dave Calderhead
rg (regel) line General / Conversation / Greetings / Letters (Non-
member)
ribfractuursekwellen    rib fracture after-effects/effects/consequences
      Medical (Pharmaceuticals)     (Non-member)
ricardorendement Ricardo yield      Business / Commerce (general)
      Sindy Cremer
richting van elk onderwijs    orientation / underlying philiosophy of
(each form of) education      Education / Pedagogy    Lawyer-Linguist
richtinggevend    providing direction     IT    Dave Calderhead
richtkader guiding framework IT     John Shippey
ridderspoor (als merkteken) tack Textiles / Clothing / Fashion
      Sindy Cremer
Rijdbare schade drivable damage Mechanics / Mechanical Engineering
      Lukasz Kondraciuk
rijkgevulde bouillabaise met rouille      bouillabaise with a rouille sauce
      Cooking / Culinary      (Non-member)
rijksbeschikking government (or administrative) ruling/directive or
decree (depending on context)       Law (general)     Lawyer-Linguist
rijksdriehoeksdienst    National Topographic Registry       Surveying
      giovanni_v
Rijksdriehoekstelsel    Dutch National Grid     Engineering (general) TT&V
rijrichtingkeuzeschakelaar (RKS) direction switch/selector        Automotive
/ Cars & Trucks Dave Calderhead
rijtjeshuizen; rijtjeshuis; rwo(1); rwo (2)     terraced housing
      Construction / Civil Engineering Saskia Zeegen
ringbalk    ring girders or beams Engineering (general) Jack den Haan
ringstroom transformator      ring current transformer, ring coil
transformer, ring transformer       Electronics / Electric Engineering Jack
den Haan
ringverbinding moet gesloten worden via een volledig gescheiden traject
      ring connection / circuit should be closed via a completely
separate trajectory     Electronics / Electric Engineering Jack den Haan
risico jaarafsluiting year-end closing risk Business / Commerce
(general) (Non-member)
risicobeprijzing risk costing       Business / Commerce (general)
      (Non-member)
risicofinancieringsstructuur Risk management funding        Environment &
Ecology     (Non-member)
risicoregeling installatietechniek risk regulation governing installation
technique (methodology) / installation risk regulation / risk regulation
for installation Construction / Civil Engineering Ron Peek
risicotermijnverzekering      term life insurance     Insurance ddescamps
ritblad     driver's log sheet      Transport / Transportation / Shipping
      GertV
rittengeld trip allowance     Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
rittenplein transport yard, distribution area Construction / Civil
Engineering (Non-member)
RKK ingelaten en gekernd      RKK lowered and cored Petroleum Eng/Sci Jack
den Haan
RO    reflux oesophagitis     Medical (general) (Non-member)
ROEPVRAAG exclamatory question      Computers (software)    Jack den Haan
rok brug    bridge abutment apron Engineering (general) (Non-member)
rol: compound words with 'rol'      cause-list (UK)/docket (US) Law
(general) Marijke Singer
rolgemachtidge    cause-list attorney/docket attorney (US)        Law
(general) Brian Granger
rolkooi     roll cage Automotive / Cars & Trucks      Adela Van Gils
rollag      brick-on-edge course    Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
rollenkamerpomp gear pump Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
roller      rolodex     Business / Commerce (general)       (Non-member)
Rolopname roll load/loading Engineering (general) Susanne Roelands
rolraadsheer      cause-list justice      Law (general)     Andre de Vries
rolregelklem      roller clamp      Medical (Instruments) Francina
rolsteiger mobile tower scaffold Construction / Civil Engineering
      Christopher Smith
rompbevrachter    bareboat charterer      Ships / Sailing / Maritime
      Allison Klein
rondgestoken      trenching Agriculture JTLingos
rondom op het bord      around the edge of the plate Cooking / Culinary
      MoiraB
rondspant round bilged        Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
Rondspant jacht round bilge yacht Ships / Sailing / Maritime      (Non-
member)
Rookgas-massastroom     flue gas mass flow      Construction / Civil
Engineering (Non-member)
rookgasontzwafelinggips       FGD [Flue] gas desulfurization lime / gypsum
      Chemistry; Chem Sci/Eng       Dave Calderhead
rookstoken pit firing Art, Arts & Crafts, Painting (Non-member)
rostrale buik     rostral belly     Medical (general) Lianne Van De Ven
rotaties    turnover    Business / Commerce (general)       Alexander
Schleber
routevervoer      fixed route transport Transport / Transportation /
Shipping    Allison Klein
rov. Ratio decidendi Law (general)        (Non-member)
royement om niet cancellation for no consideration Law (general)
      Chris Walker
royementsvolmacht cancellation statement Law (general)      Chris Walker
royementswaarde redemption value Investment / Securities          Chris
Hopley
royering    re-conversion     Law (general)     (Non-member)
RPV   litigation costs Law (general)      Tina Vonhof
RSZ-lonen pay in real terms/net wages Human Resources MoiraB
rubber inleg      Rubber inlay      Engineering (general) (Non-member)
rubberingestrooid rubber infilled Sports / Fitness / Recreation
      (Non-member)
rug (aardappelen) ridge (potatoes) Agriculture Kate Hudson
rugsluiting back fastening    Textiles / Clothing / Fashion       Adela Van
Gils
ruiling van iedere bijzondere vermogen exchanging any special piece of
property    Law (contracts) (Non-member)
ruime inspiratiestand [upright] posture during inspiration        Medical
(general) (Non-member)
ruime toerekening (van schade vergoeding)       comprehensive damages are
allocated Law (contracts) (Non-member)
ruimte      opportunity Marketing / Marketing Research      (Non-member)
ruimteboek spec book Architecture         Textpertise
ruimtelijk autonoom     autonomous spatial art Education / Pedagogy
      Christine Gardner
ruimtestaat finishing schedule      Construction / Civil Engineering
      vixen
ruimtezichtbril safety goggles      Mechanics / Mechanical Engineering
      Alexander Schleber
ruis noise Photography / Imaging / Graphic Arts       Robert Allwood
ruisende inbreng a transfer of assets subject to tax (geruisloos = tax-
free) Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
ruiter(s) rider(s)      Medical (Dentistry)     Kate Hudson
ruitjesmethode    cross-cut method Construction / Civil Engineering Ron
Peek
rundervink Dutch beef olive, stuffed beef roll        Cooking / Culinary
      Kate Hudson
ruwbouw en afwerking    First and second fixing       Construction / Civil
Engineering (Non-member)
rvs   stainless steel Ships / Sailing / Maritime      (Non-member)
RWS   RWS (curve / standard) Electronics / Electric Engineering Jack den
Haan
Rx thorax chest X-ray Medical (Pharmaceuticals)       (Non-member)
s1 s2 $     s1 s2 no other (heart) sounds / split or differentiated
sounds      Medical (general) (Non-member)
Sabel bow, longitudinal curvature Mechanics / Mechanical Engineering ...
salamitactiek     piecemeal (salami tactics)    Government / Politics
      (Non-member)
salarisdiensttijd regeling    salary scheme     Finance (general) (Non-
member)
salarisgebouw     salary structure Business / Commerce (general)
      Michael J.W. Beijer
salarisperspectief      salary /earnings prospects    Human Resources
      (Non-member)
salarisrun salary processing, salary or payroll run         Finance
(general) Jack den Haan
salarisstroken in een vensterenvelop      Wage slips in a window envelope
            (Non-member)
saldo gelegenheden      Balance occasions General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
saldoschijf balance bracket Finance (general) Ammerins Moss
Samen de voedselschaarste te lijf Tackling the food shortage(s) together
      Agriculture (Non-member)
samenballing      (high/intense) concentration Agriculture (Non-member)
samengestelde binaire maat    compound duple time     Music Jack den Haan
samenhang context / ...       Insurance (Non-member)
samensteldossier compilation file Accounting katiebeb
samenvattende meetstaat       takeoff or takeoff list       Construction /
Civil Engineering Henk Peelen
sanering van het buitengebied       white land rehabilitation
      Engineering (general) (Non-member)
SAP oplosgroepen SAP solution groups      SAP   Laurens Landkroon
sas   lock Architecture       Michael J.W. Beijer
SAT assistentie SAT assitance / SAT support / SAT Automatic Tunnel
Control assistance      Construction / Civil Engineering Ron Peek
sausen van kalkzandstenen binnenwanden painting the sandlime brick inner
walls Construction / Civil Engineering Anne Lee
scala range Transport / Transportation / Shipping     (Non-member)
scalenus poort    scalene opening Medical (general) Lianne Van De Ven
scèneboog proscenium arch Art, Arts & Crafts, Painting Antoinette
Verburg
schaafram Planishing Hammer Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
schaaldrukken     proofs (of the colour scale) Printing & Publishing
      Alexander Schleber
schaalvoordeel    economy of scale Economics (Non-member)
schaalvoordelen economies of scale        Marketing / Marketing Research
      Tina Vonhof
schaalvoordelen economies of scale        Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
schaalvraag scale question    Marketing / Marketing Research      Antoinette
Verburg
schaalwerking     shell stress      Construction / Civil Engineering
      Alexander Schleber
schaarreachbord link reach plate Mechanics / Mechanical Engineering
      Lucinda
schade(s) tot minimaal claims up to at least Business / Commerce
(general) Dave Calderhead
schadeposten      items of loss     Insurance Siobhan Schoonhoff-Reilly
schaderegelaar    loss/claims adjuster    Insurance (Non-member)
schadevaren damage caused by a ship       Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
schaduwfactuur    pro forma invoice Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
schaduwrand / zijplaat schaduw      shade edge/darker shading on the edge
      Furniture / Household Appliances Angie Garbarino
schaduwvoeg shadow gap Construction / Civil Engineering (Non-member)
schakel     switched conductor/line       Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
schakelaars niet meer gezien worden       no longer detected
      Engineering (Industrial)      Andre de Vries
Schakelbanden     modular conveyor belts Automotive / Cars & Trucks
      Alexander Schleber
schakelend onderdeel    gear mechanism    Engineering (general) (Non-
member)
schakelinstallatie      medium voltage switchgear and low voltage
switchgear Electronics / Electric Engineering (Non-member)
schakellucht      switching air     Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-
member)
schakelmassa      power earth Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
schakelprogramma bridging program Education / Pedagogy      Anne Lee
schapmodel Shelf displays     Business / Commerce (general)       (Non-
member)
scheepsafbouw     marine or maritime fitting-out services Ships / Sailing
/ Maritime Anne Lee
Scheepsembleem    ship's emblem/plaque    History     (Non-member)
scheepvaartposten coast stations    Finance (general) Max Nuijens, MSc
Scheiding met vreemde spanning      isolation from unrelated power sources
      Electronics / Electric Engineering Christopher Smith
scheiding van enige gemeenschap     division of any jointly held property
      Law (contracts) ineke meijer
scheidingsstorten deposit separation; active differential sedimentation /
settlement Environment & Ecology Alexander Schleber
scheidingswisselaar     isolating heat exchanger      Energy / Power
Generation (Non-member)
schemeringschakelaar    light sensitive switch Engineering (general) TT&V
schepe      should be 'schepen' --> alderman Law (general)        Brian
Granger
Schepen van burgerlijke stand, bevolking en feestelijkheden       Other
civil ceremonies Certificates, Diplomas, License, CVs       Charles Stanford
Scherfmuur blast wall Construction / Civil Engineering Siobhan
Schoonhoff-Reilly
scherp aan de wind zeilen     in context: to make the best possible use of
(business) opportunities; in general: to sail close to the wind
      Business / Commerce (general)       Jack den Haan
scherp afgrensbare      outline distinct Medical (Cardiology)     Francina
scherp en inhoudelijjk sterk keen and knowledgeable General /
Conversation / Greetings / Letters Marc Van Gastel
scherper - context below      sharper (as in sharper
prices/policies/buying practices, etc. Retail         (Non-member)
scheurplaatje     tear-off card     Engineering (Industrial)      Dave
Calderhead
schierongevallen near-accidents/near-incidents              Els Thant, M.A.,
B.Tr.
schiet niet echt op     This is not (really) getting you anywhere.
      Slang Ron Peek
schieten met hagel      Use a blunderbuss / blunderbuss approach
      Marketing / Marketing Research      (Non-member)
schijfwerking     load / force distribution     Construction / Civil
Engineering (Non-member)
schijnongeval     ficititious accident    Human Resources Robert Kleemaier
schijvenroller    disk roller Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      Andre de Vries
schilbeveiliging Structural protection Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Schilders-, Afwerkings-, of Glaszetbedrijf      painting decorating and
glazing contractors     Construction / Civil Engineering JTLingos
schildvoet shield base / coats of arms base History         (Non-member)
schimmenspel      secretiveness     Idioms / Maxims / Sayings     (Non-
member)
scholengroep      multi-site / multi-campus school Education / Pedagogy
      Chris Hopley
schommeljuk trunnion    Engineering (general) Susanne Roelands
Schoningsactie    purging of files Business / Commerce (general)
      Linda Gould
schoolloopbaan    educational career      Education / Pedagogy    Anne Lee
schoongrond verklaring clean soil certificate Construction / Civil
Engineering (Non-member)
schoordraad wire strut, rig wire, guy wire or line Construction / Civil
Engineering Jack den Haan
Schorseneren      black salsify/salifies Food & Dairy       (Non-member)
schortplaat apron plate Transport / Transportation / Shipping     Peter Moor
schotbeeld shot pattern       Military / Defense      Neil Cross
Schotloze regelkamer    open control room Mechanics / Mechanical
Engineering Suzanne De Loos
Schotten    septa Medical (general) Jack den Haan
Schout      Bailiff     History     Bert Huisman
schouwcabine      (egg) candler     Livestock / Animal Husbandry (Non-
member)
schriftbeeld      handwriting Education / Pedagogy    Max Nuijens, MSc
schriftelijk al dan niet per enig telecommunicatiemiddel have confirmed
in writing, with or without the use of telecommunication Law (general)
      (Non-member)
schriftelijke bevestiging bij de jaarrekening representation letter
      Accounting Suzanne Deveson
schriftelijke gevolmachtigde the holder of a written power of
attorney/proxy/authorisation Law (contracts) (Non-member)
schriftelijkheidsbeding       notification clause     Law (contracts)
      Allison Klein
schriftuur brush technique Art, Arts & Crafts, Painting Antoinette
Verburg
schrijfronde      write around      Education / Pedagogy    philgoddard
schrijven/geschreven    entered/free      Computers (software)    Marijke
Singer
schrikverlichting Motion sensor lights    Architecture      (Non-member)
schroef     propeller Ships / Sailing / Maritime      Brian Granger
schroefbuisje     screw-on tube     Mechanics / Mechanical Engineering
      Michael J.W. Beijer
schuifschotten    sliding bulkheads Ships / Sailing / Maritime    Henk
Peelen
schuifstanden     positions of the regulator    Engineering (general)
      Chris Hughes
schuifzeil sliding tarpaulin Automotive / Cars & Trucks     AM Larrieu
schuimfolie en vezelplaten    foam sheet and fibre boards Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
schulden op rekening    fixed-term loans Law (Taxation & Customs)
      Zeljko Susljic
schuldevolutie    debt evolution    Accounting (Non-member)
schuldigerkenning acknowledgement of debt       Law (general)     (Non-
member)
SCHULDVORDERING debt claim/ recovery of debt Finance (general) (Non-
member)
schultzeplooi     Schultze fold/amniotic fold Medical (general) Kate
Hudson
schurftarm low prevalence of mange        Livestock / Animal Husbandry
      MoiraB
schuur- en schrobmachines     Sanding & Scrubbing Machines Mechanics /
Mechanical Engineering (Non-member)
schuurkap(pen)    sanding cap(s)    Mechanics / Mechanical Engineering Ron
Peek
schuurring abrasive ring      Ships / Sailing / Maritime    Jack den Haan
schuurtje (scheurtje) torn muscle or tendon Medical (Health Care)
      Marijke Mayer
schuurzepen scouring powders Environment & Ecology Ashok Bagri
schwung     high energy/momentum/flourishing (borrowing from DE)
      Marketing / Marketing Research      (Non-member)
scoop oscilloscope      Engineering (general) (Non-member)
scopisten endoscopists        Medical (Health Care) Lianne Wouters
Scriptiewerkplaats      thesis research area    Education / Pedagogy    Luuk
Arens
secondaire arbeidsvoorwaarden       fringe benefits         Magda33
Sector (boven branche) Industry     Business / Commerce (general)       Els
Spin
segmentanker      heavy duty bolt Engineering (general) (Non-member)
sein pager number       Telecom     katja van hellemond
seinvuur    signal flare      Transport / Transportation / Shipping
      Susanne Roelands
seisen      packings, gaskets Mechanics / Mechanical Engineering Saskia
Zeegen
sekseneutrale premie    gender-neutral premium Insurance (Non-member)
seksueel getint gedrag behaviour/conduct with sexual overtones Insurance
      Buck
selectieoverleg (selection) meeting       Law (general)     (Non-member)
semi-collectief (PW)    semi-group [scheme/plan] (Pensions Act) Business /
Commerce (general)      (Non-member)
septumflesje      septum bottle     Chemistry; Chem Sci/Eng       Alexander
Schleber
seriesupplement series supplement Finance (general) (Non-member)
Servermap server folder       Computers (software)    ...
service van de zaak     a service to our customers    Business / Commerce
(general) (Non-member)
servicegraad      service level     Transport / Transportation / Shipping
      ...
sexueel grensoverschrijdend gedrag improper/unacceptable sexual behaviour
      Social Science / Sociology / Ethics       (Non-member)
sfeermakerij      stirring up public sentiment/a gibe       Law (general)
      Anne Lee
Sfeertoetsen      atmosphere buttons, ambience buttons, scene buttons
      Electronics / Electric Engineering Jack den Haan
sfeerverbaal      background ireport      Law (general)     Frank Hesse
sfeerverhaal      evocative account/text Marketing / Marketing Research
      Allison Klein
shore-werken      on-shore work     Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
Sierknopje Fancy/decorative button / earring          (Non-member)
sigaar uit eigen doos something out of one\'s own pocket Idioms / Maxims
/ Sayings TransAction
signaal 1 op 1    one-to-one signal Medical (general) (Non-member)
signaal bewerken signal processing Electronics / Electric Engineering Jack
den Haan
signaaldossiers example files       Social Science / Sociology / Ethics
      Silvy Codde
signaleerder      signal provider Computers (software)      (Non-member)
signalerende opstelling       alerting attitude Business / Commerce
(general) (Non-member)
signalering notification (re. stolen property) Law (general)      (Non-
member)
signatuur denomination / philosophical or religious orientation
      Education / Pedagogy    Ron Peek
silaniseren silanization      Medical (Dentistry)     (Non-member)
simulatiepatiënt Standardized Patient (SP), patient actor, simulated
patient     Medical (Health Care) Inge Dijkstra
sinister    loss Accounting Neil Crockford
sinistraliteit    vulnerability     IT    (Non-member)
sinus-hefsysteem variable force mechanism       Electronics / Electric
Engineering ...
Situaties die reductie kunnen rechtvaardigen situations justifying a
reduction/reductions in time (or hours) spent/used Finance (general)
      (Non-member)
situatieschets    overview of the current situation Social Science /
Sociology / Ethics      Anne Lee
sjorder     lasher      Ships / Sailing / Maritime    Maria Ramon
slaan (van kabels)      Braiding    Automation & Robotics Frank Poppelaars
slaapdienst sleepover shift Medical (Health Care) Chris Hopley
Slachtoffer systeem     Victim system     Transport / Transportation /
Shipping    Edirel Susanna
slag phase Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
slagblokje stroke block       Construction / Civil Engineering Lucinda
slager-traiteur butcher and delicatessen        Food & Dairy      MoiraB
slagpijn over de nierloges    costovertebral tenderness/costovertebral
angle (CVA) Medical (general) Brian Granger
slagplaat swash plate / wobble plate / nutating disc.       Mechanics /
Mechanical Engineering Luca Tutino
slagroomversteviger     whipped cream stabilizer      Cooking / Culinary
      ...
slagvaardig action-oriented Government / Politics (Non-member)
slagworp    standing throw    Sports / Fitness / Recreation       (Non-
member)
Slecht pratende kinderen      Children with speech and language disorders
      Medical (general) Inge Dijkstra
slede slide rail system/kit Automotive / Cars & Trucks      Jack den Haan
sleepdoek transport belt, conveyor belt         Agriculture (Non-member)
sleephopperzuiger trailing suction hopper dredger (TSHD) Ships / Sailing
/ Maritime (Non-member)
sleeplichaam (bakboord en stuurboord - uitzendmogelijkheden)      towfish
      Ships / Sailing / Maritime    Francina
sleepvragen drag and drop questions       Education / Pedagogy    Andre de
Vries
slepend vastzetten      tighten to obtain a sliding fit     Engineering
(general) (Non-member)
slepers     pullers     Ships / Sailing / Maritime    Adela Van Gils
sleutel     context, framework      Law (general)     Antoinette Verburg
sleutelbuis key vault Construction / Civil Engineering (Non-member)
sleutelplan key plan    Engineering (general) TT&V
Slibdeponie Sludge depot      Construction / Civil Engineering (Non-
member)
slijpwaaier flap disk / flap disc Mechanics / Mechanical Engineering Ron
Peek
slijtbus    wear bush Manufacturing       (Non-member)
slinger- en stamphoek roll and pitch angle      Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
slingerschotten bulkhead, wash bulkhead         Petroleum Eng/Sci (Non-
member)
slisverbinding    bridle joint      Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      (Non-member)
slnr sleutelnummer > key number     Automotive / Cars & Trucks    vixen
slobsysteem slop system Environment & Ecology (Non-member)
sloefke     little slipper    Textiles / Clothing / Fashion       Ariser
Sloegebied Sloe area Energy / Power Generation        Jack den Haan
slootbak    ditch bucket      Construction / Civil Engineering Charline
Helsmoortel
slotzinsnede      closing phrase    Advertising / Public Relations
      DianeGM
slufter     sea inlet Geography Henk Peelen
sluiering opacity/clouding/shadowing      Medical (general) Textpertise
sluimerverbruik standby power consumption       Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
sluisbesturing    airlock control system Electronics / Electric
Engineering Frank Poppelaars
Sluit tijdens installatie eventueel internet verbinding af        Close any
internet connections during (the) installation.       IT    (Non-member)
sluitdraad connecting wire Engineering (general) Jack den Haan
Sluiten van de buik met 5 lose vicrylan distaal... Interrupted 5
vicryl..    Medical (general) (Non-member)
sluitend(e kleuren)     aligned (colours) Printing & Publishing Allison
Klein
sluitlijst (one-piece) strike plate       Engineering (general) (Non-
member)
sluitwerk register      Advertising / Public Relations      (Non-member)
sluizen en viaducten    locks and viaducts      Poetry & Literature
      (Non-member)
smakschip smack Ships / Sailing / Maritime      Brian Granger
SMART BAKEN smart beacon      Photography / Imaging / Graphic Arts
      (Non-member)
smart/smartengeld compensation for pain and suffering       Insurance
      Siobhan Schoonhoff-Reilly
smeeroliepeil     engine oil level Ships / Sailing / Maritime     Brian
Granger
smeerplan lubrication schedule      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
smeervilt lubrication felt (strip)        Mechanics / Mechanical
Engineering Jack den Haan
smelt/smeulen (smouldering temperature) melting/smouldering
      Engineering (Industrial)      Sindy Cremer
smokkelspel smuggling game    Tourism & Travel Chris Hopley
smoorgaatjes      throttle/throttling holes     Ships / Sailing / Maritime
      Jack den Haan
smoren      double-firing     Construction / Civil Engineering (Non-
member)
snelhangers ceiling hanger/hanging system       Construction / Civil
Engineering DianeGM
Snelheid instellen      set the speed     Engineering (general) (Non-
member)
snelkracht speed strength     Sports / Fitness / Recreation       katja van
hellemond
snelmenu    Drop-down menu    IT    (Non-member)
snijlijnen voorzien     provide cutting lines/marks Printing & Publishing
      MoiraB
snijvlak    interface Finance (general) Tina Vonhof
snippergroen      fragmented (municipal) plots Government / Politics
      katja van hellemond
snitmodellen      envelope types    Paper / Paper Manufacturing (Non-
member)
sober regime      limited-privileges regime     Law (general)     Antoinette
Verburg
sociaal secretariaat    Employers' social-accounting secretariat
(personnel and payrioll administration centre/agency)       Accounting
      (Non-member)
sociaal strafrecht      social criminal law     Law (general)     Alexander
Schleber
sociaal wenselijk socially desirable      Business / Commerce (general)
      (Non-member)
sociaal-maatschappelijke dienstverlening        social care services
      Social Science / Sociology / Ethics       Jack den Haan
sociaal-pedagogische hulpverlening Social work for Residential
Institutions, Community Development and Child and Youth Welfare Work
      Education / Pedagogy    Inge Dijkstra
sociale aandelen socially responsible shares [stocks US] Accounting Dave
Calderhead
sociale begeleidingsmaatregelen     redundancy counselling and advice /
support     Human Resources (Non-member)
sociale eenheid social unit Business / Commerce (general)         (Non-
member)
sociale hygiëne social hygiene      Education / Pedagogy    Sherefedin
MUSTAFA
sociale kaart     community resources     Medical (Health Care) Inge
Dijkstra
sociale kredietverlening      social lending/affordable credit Finance
(general) Dave Calderhead
sociale lasten    social security contributions       Human Resources
      Evert DELOOF-SYS
sociale partners management and labour          Michael J.W. Beijer
SoFi - nummer     Social Fiscal Number    Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
sofiëring use of a SoFi number      Insurance (Non-member)
Sofinummer Social&fiscal number     Law (Taxation & Customs)      (Non-
member)
Software aanrekening    Software charge         Dave Calderhead
solidair en in solidum jointly and severally Law (contracts) Alexander
Schleber
Solvabiliteitsbeslag    solvency burden Law (general)       Dave Calderhead
solvabiliteitsvrij      without affecting solvency    Law (general)
      (Non-member)
sommenverzekering fixed-sum insurance     Insurance Chris Hopley
sondage     initial inquiry Law (Taxation & Customs)        Herman Kappen
sonderen    to sound    Medical (general) (Non-member)
soortreserve      (share) class reserve Finance (general)
sorteringen grades      Construction / Civil Engineering vixen
souffle     murmur      Medical (general) Saskia Zeegen
Soutirage bleed-off point Construction / Civil Engineering (Non-
member)
spaar- en compensatieverlof accumulated and compensation leave Human
Resources (Non-member)
spaarbeurs Spaarbeurs Insurance Ashok Bagri
spaarkasovereenkomst    (life) insurance-based/related agreement
      Finance (general) Jack den Haan
Spaarkoers Investment savings scheme      Finance (general) (Non-member)
spaarpot    money box/off-balance sheet reserve       Environment & Ecology
      Dave Calderhead
spanbek     collet / clamping jaw; cramp cheek; grip; grip cheek;
gripping jaw; clamping jaw; clamping chuck;     Mechanics / Mechanical
Engineering Ron Peek
spangat     clamping hole, chuck    Mechanics / Mechanical Engineering Jack
den Haan
spannen op toegift      clamp on rough end      Mechanics / Mechanical
Engineering Jack den Haan
spanningloosheid Dead Electronics / Electric Engineering Pieter_H
spanningsbaar     busbar      Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
spanningsbelastbaarheid       voltage-loading capacity      Electronics /
Electric Engineering    Jack den Haan
spanningsloos     Uitgeschakeld     Electronics / Electric Engineering
      Pieter_H
spanningsloosheid voltage-free, dead      Transport / Transportation /
Shipping    Peter van der Hoek
spanningsnet      IT network IT     (Non-member)
spanningsrail     light-track, spotlight rail Construction / Civil
Engineering (Non-member)
spanningsvoerende delen       (electrical) live parts       Electronics /
Electric Engineering    Pieter_H
sparing     opening/gap/cut-away/leave blank/leave blank spaces
      Architecture      (Non-member)
sparing     recess      Construction / Civil Engineering Saskia Zeegen
sparingsmaat      size / measurements of the opening / recess
      Construction / Civil Engineering ...
sparingstekeningen      block-out drawings      Mechanics / Mechanical
Engineering Andre de Vries
spatbord    mudguard    Automotive / Cars & Trucks    Carla Zwanenberg
spatpen     haunched tenon    Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
spechten    pinging     Engineering (Industrial)      Carmen Lawrence
specialiteitsbeginsel rule of speciality        Law (general)     (Non-
member)
speciekoersen     coin exchange rates     Finance (general) (Non-member)
speciële    specialized Medical (general) Francina
speelveld the playing field/arena         Idioms / Maxims / Sayings
      (Non-member)
speerpunt op een lijn in focus and on track Business / Commerce
(general) (Non-member)
spekband    alternating stone band Architecture       (Non-member)
spelenderwijs     while playing, by playing     Education / Pedagogy
      Justine Fischbach
spelotheek toy library Sports / Fitness / Recreation        (Non-member)
speltbloem spelt flour Cooking / Culinary       Ann Bishop
sperperiode restriction on (announcing/advertising) special offers/price
reductions Education / Pedagogy     Allison Klein
Spi beslag Spinnaker fittings       Ships / Sailing / Maritime    (Non-
member)
spiebaaneisen     keyway requirements     Mechanics / Mechanical
Engineering Jack den Haan
spiebuis    spigot pipe Engineering (general) (Non-member)
spiegat     mortise (mortice) Construction / Civil Engineering Michael
J.W. Beijer
spiegel     transom (the flat surface that forms the back (stern) of a
vessel)     Ships / Sailing / Maritime    Suzan Hamer
spierkop    muscle head Medical (general) (Non-member)
spiestuk (aan de zijkant van de broekspijpen).        wedge-shaped insert
      Textiles / Clothing / Fashion       Kate Hudson
spijtserum stored serum       Medical (general) (Non-member)
spildraai rotation      Medical (general) Francina
spilrekeningen    central accounts Finance (general) Lucinda
spiluren    spindle hours     Construction / Civil Engineering Els Thant,
M.A., B.Tr.
spindelasblokkering     spindle lock / blocking of (the) spindle shaft(s)
      Mechanics / Mechanical Engineering Ron Peek
spiraal, trommel spiral, drum       Food & Dairy      (Non-member)
spoedcommissie    Emergency committee     Finance (general) (Non-member)
spoedheidshalve for expediency's sake General / Conversation /
Greetings / Letters     Chris Walker
spoeling / naspoeling lavage (with a number of options) Medical
(general) (Non-member)
spoelwerking      coil effect Construction / Civil Engineering ...
spoom van citroen lemon spoom Food & Dairy      Frank Hesse
spoor trace Medical (general) Ann Bishop
spoorkrachten     track forces, lateral track forces Automotive / Cars &
Trucks      (Non-member)
spoorstroomlopen track circuits     Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
spoorwegplatform track bed platform       Engineering (general) (Non-
member)
spoorzate abandoned railway bed Real Estate ...
sporenzaak latent print case file (LPC) Biology (-tech, -chem, micro-)
      (Non-member)
sportieve gehalte level of sportsmanship Sports / Fitness / Recreation
      MoiraB
Sportvasten sport fasting     Sports / Fitness / Recreation       Wild
Flower NZ
spotlak     spot varnish      Printing & Publishing Laurens Landkroon
spreiding standard deviation        Chemistry; Chem Sci/Eng       Lianne Van
De Ven
spreiding (in context of Six Sigma)       spread      Business / Commerce
(general) (Non-member)
sprekende (see context)       having spoken to (see context)      Law
(general) (Non-member)
spreng      dug water course Environment & Ecology ...
spuikom     scouring basin    Environment & Ecology Ashok Bagri
spuitdeeg soft dough Food & Dairy         MoiraB
spuiter (medical) arterial bleed    Medical (general) Kate Hudson
spuitgietmatrijs Die-casting matrix/mould       Education / Pedagogy    Inge
Dijkstra
spuitlans high-pressure lance       Mechanics / Mechanical Engineering
      Marlou Franken
spuitvloer concrete-cast floor      Construction / Civil Engineering Kate
Hudson
Staafkogel Bar shot     History     (Non-member)
staakdatum cancellation date        (Non-member)
staalname(leiding)      sampling (pipe ) Chemistry; Chem Sci/Eng
      (Non-member)
staalplaatbetonvloer    composite deck / composite slab     Construction /
Civil Engineering Christopher Smith
Staande organisatie (De)      Organisation in place (The) Business /
Commerce (general)      (Non-member)
staartstuk trailer      Computers (general)     Ashok Bagri
staat in    guarantees/assures/takes responsibility for     Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
staat van meer- en minder werk      (Statement / summary of) contract
variations Construction / Civil Engineering (Non-member)
staat weer schuin van onder naar boven runs diagonally from       IT
      Ashok Bagri
staatscultus      state religion / state cultus       History     (Non-
member)
stab - 'is gestart met de stab schoonmaken BB & SB binnen en buiten.'
      Stabilizer Ships / Sailing / Maritime     Lucinda
stadsduct multimodal urban viaduct        Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
stadsheer Lord of the town History        Ariser
stadskanker urban blight      Construction / Civil Engineering Alexander
Schleber
stadsmarinier     Police Community Support Officer Social Science /
Sociology / Ethics      Luuk Arens
stadsvenster      city vista/panorama     Environment & Ecology Francina
stafafdeling      support department      Human Resources Chris Hopley
stafdiensten      Staff Services    General / Conversation / Greetings /
Letters     Inge Dijkstra
Staffel     Sliding scale     Finance (general) Annabel Koekemoer
staffelnoemer     sliding scale denominator     Computers (software)
      seaMount
staffels / premiestaffels     sliding scale or graduated scale Insurance
      (Non-member)
staffelteller     sliding scale numerator       Computers (software)
      seaMount
stagebieder (work) placement provider     Education / Pedagogy    Inge
Dijkstra
stagemeester      internship supervisor Medical (general) Brian Granger
stagnatieschade damages arising from lost productivity Law (contracts)
      Charles Stanford
Stalen buispaal steel pipe pile, steel tube pile Construction / Civil
Engineering Jack den Haan
stallamp    stable lamp/light Construction / Civil Engineering Dave
Calderhead
stallen     carry Law (Taxation & Customs)      TT&V
Stallinggarage    Private car-parking garage    Automotive / Cars & Trucks
      Dave Calderhead
stallingrekening (investment) deposit account Insurance (Non-member)
stallingsfonds    low risk fund     Finance (general) (Non-member)
stallingsgarage reserved parking Architecture         Dave Calderhead
stamgegevens (software)       master data Computers (software)    (Non-
member)
stamkaart master card, master record, vehicle registration certificate
      Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
stampbeitel / beitels van de handstampers       tamper bar / bars of the
hand tampers      Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
stampen     tamp (down) Engineering (general) Michael J.W. Beijer
stamper     stem Mechanics / Mechanical Engineering Sindy Cremer
stamper met punt pointed / tapered tamper       Construction / Civil
Engineering Michael J.W. Beijer
stamphoekaandrijving    Pitch angle control     Ships / Sailing / Maritime
      Laurent Slowack
stampotje ..... mash, like lettuce mash, sauerkraut mash etc. Cooking /
Culinary    (Non-member)
stampstortgewicht compacted bulk density Science (general) MoiraB
stamrecht- en lijfrenteverplichtingen     statutory fund and life annuity
obligations Human Resources Andre de Vries
Stamrekening deviezenrekening       main account/principal account
      Finance (general) Maria Ramon
standaardfunctiestraat standard job descriptions/career path      Human
Resources Dave Calderhead
Standdatum: dd-mm-yyyy issue date Military / Defense        (Non-member)
Standenregister Betaalbaarstellen control register for payment
authorisation     Finance (general) DermotMahon
standfaciliteiten typo for beach facilities (strandfaciliteiten)
      Tourism & Travel Dave Calderhead
standkachel (independent) vehicle heater Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
standleiding      standpipe Construction / Civil Engineering Saskia
Zeegen
standlijn progress line       Construction / Civil Engineering Jack den
Haan
standstaal standard sample Business / Commerce (general)          (Non-
member)
standtijd useful life Automotive / Cars & Trucks      (Non-member)
standtijd back-up time        Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
standvermogen     viscosity Engineering (general) Herman Kappen
stansen, contourstansen       die-cut, emboss Manufacturing       Chris
Hopley
stapelbalk stacked beam       Construction / Civil Engineering Zeljko
Susljic
stapeling van toezicht double / multiple regulation Government / Politics
      Chris Hopley
stapelingsstoornis      storage disorder Medical (general) (Non-member)
startsprong start dive Sports / Fitness / Recreation        Alexander
Schleber
Staten van Holland      States of Holland History     (Non-member)
stationaire ruis white noise Ships / Sailing / Maritime     George Thomson
status na status / condition ... Medical (Cardiology)       (Non-member)
statutair registered Government / Politics Yasutomo Kanazawa
statutair bestuurder    manager/director under the articles of association
      Business / Commerce (general)       Dave Calderhead
statutaire beheerder    Administrator/manager in pursuance of/in
accordance with the Memorandum and Articles of Association        Law
(contracts) (Non-member)
Statutaire winstbestemmingsregeling       provisions on the appropriation
of profit under the articles of association     Finance (general) ELisabeth
Luhrs
statutaire zetel registered office Accounting Mirjam Bonne-Nollen
statuten    statutes    Business / Commerce (general)       Katrien De
Clercq
statuut/statuten articles of association/by(e)laws Law (general)        Inge
Dijkstra
staven (here)     support groups    Business / Commerce (general)       Dave
Calderhead
Stb. Bulletin of Acts and Decrees Law (general)       Tina Vonhof
Stcrt Staatscourant (Government Gazette) Law (general)      (Non-member)
stedelijke verblijfsruimte    urban plaza/space/place       Architecture
      Francina
stedelijke vestigingsmilieus urban business environments Business /
Commerce (general)      ...
stedenbouwkundige massa       urban design mass Architecture      (Non-
member)
Steeg (stegen)    titanium bar(s) Medical (Dentistry)       Kate Hudson
steek pitch Construction / Civil Engineering Chris Walker
steek cut   Construction / Civil Engineering TT&V
steekafdeling     cutting section/floor Manufacturing       Charline
Helsmoortel
steekflens connecting flange Mechanics / Mechanical Engineering
      Christopher Smith
steekgat    stud hole, bolt hole, wheel bolt hole; mounting hole
      Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
steekmonster      sediment sample Environment & Ecology ...
steeknagels Ministeck Social Science / Sociology / Ethics         (Non-
member)
steekproef interval     sampling interval Accounting (Non-member)
steekproefsgewijs aangevuld randomly augmented        Medical (general)
      Susanne Roelands
steekschijf line blind Construction / Civil Engineering (Non-member)
steekvaste stoffen      semi-solid/dehydrated/dewatered materials
      Environment & Ecology Jack den Haan
steengrill stone grill Food & Dairy       ...
stegconstructie bar construction Medical (Dentistry)        TranslationLink
steigerhout scaffolding-wood Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      JTLingos
steiltang Hair straightener Cosmetics / Beauty        (Non-member)
stekkerbaar pluggable Electronics / Electric Engineering Rik Schraag
Stekkerfunctie    Plug-in function IT     (Non-member)
stel train set, set of wagons       Transport / Transportation / Shipping
      Jack den Haan
stel- en verrekenposten       Stelpost = provisional sum; verrekenpost =
item for subsequent settlement (i.e. price not known)       Accounting
      JTLingos
Stellen de zaak daartoe op de terechtzitting van... and (to this end)
have the case heard by the court on [date]      Law (general)     (Non-
member)
stellingmaterieel scaffolding equipment Law (contracts) (Non-member)
stelpost    provisional sum Construction / Civil Engineering Andre de
Vries
stelruimte adjustment space, clearance Construction / Civil Engineering
      Jack den Haan
STELVOET DRAAIBAAR      adjusting foot, twistable     Mechanics /
Mechanical Engineering (Non-member)
Stelvulplaatje    adjustment shim Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
stemopnemer(s)    vote- teller, counter, tallier or collector     Business /
Commerce (general)      Lawyer-Linguist
stempelen to claim unemployment benefit         Human Resources katiebeb
stempelinrichting/af stempelen      outriggers or stabilisers / stabilise
      Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
stempelmonteur    stamp technician Printing & Publishing (Non-member)
stempelplaten     crane/stabilizer pads Engineering (general) Lawyer-
Linguist
stempels    stamps      Food & Dairy      Jack den Haan
stemvorming vocal training    Music Chris Hopley
sterkmakers key features      General / Conversation / Greetings / Letters
      MoiraB
sterkte-zwakte analyse SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and
strengths) analysis     Retail      Chris Hopley
sterneneiland     tern island Environment & Ecology Ashok Bagri
steunpoten support legs       Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
Steunpunten Heisogen    hoisting points (eyes) Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
stevige knuist    respect / keep it up / catch you later / take care /
      Slang (Non-member)
stichting bewaarbedrijf       depository trust company / custodian company
      International Org/Dev/Coop    (Non-member)
stichting derdengelden +/- solicitor's client account / trust account
      Advertising / Public Relations      (Non-member)
Stichting flexibel uittreden nutsbedrijven      The Utility Corporations
Flexible Retirement Foundation      Business / Commerce (general)
      Ashok Bagri
Stichting Pensioenfonds ICL Nederland     The ICL Pension fund    Business /
Commerce (general)      ...
stichtingsdepot foundation deposit        Finance (general) (Non-member)
stiftlas    stud weld Mechanics / Mechanical Engineering (Non-member)
stijgkoppel (wing)lift Advertising / Public Relations       (Non-member)
stijgpunten upper floor access points     Construction / Civil Engineering
      Kate Hudson
stijgstrang riser Engineering (Industrial)      (Non-member)
stijgstuk riser Construction / Civil Engineering Alexander Schleber
stijgt scheef op curves (upwards) Medical (general) (Non-member)
stijlformule      unfounded statement     General / Conversation /
Greetings / Letters     (Non-member)
stille/openbare verpanding    undisclosed/disclosed pledge Law (general)
      (Non-member)
stillegging shut-down date    Construction / Civil Engineering (Non-
member)
stillevens still lifes Art, Arts & Crafts, Painting (Non-member)
stilzittafel      half table Games / Video Games / Gaming / Casino
      Suzanne Deveson
Stofbeheersing    dust control      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
stofdorpels wooden thresholds Construction / Civil Engineering (Non-
member)
stoflaag    dust layer Engineering (Industrial)       (Non-member)
stoltest    congealing test Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
stomacherzak      Stomacher bag     Medical (Pharmaceuticals)     Kate
Hudson
stompe deur flush-mounted door      Construction / Civil Engineering
      Christopher Smith
Stompe geweldsinwerking       blunt external force    Medical (general)
      (Non-member)
stompkous stump sock/sheath Medical (Health Care) Buck
stoornissen in de elektrolytenhuishouding       electrolyte disturbances
      Medical (Health Care) Antoinette Verburg
stootkuur high-dose therapy (HDT)         Medical (general) Ann Bishop
stopzettingsmeerwarden added value / proceeds from cessation      Finance
(general) DianeGM
storend (here)    interference-causing    Electronics / Electric
Engineering Marijke Mayer
storingsrood      red on failure, red on fault Transport / Transportation
/ Shipping Jack den Haan
stornoincasso, veegincasso    unwon prize pool, final prize pool Games /
Video Games / Gaming / Casino       (Non-member)
stortfront drop-off area (at dump station)      Environment & Ecology
      Christopher Smith
stortingskoopsom past service (single) premium        Insurance (Non-
member)
Stortingskoopsommen     single premium (contributions)      Insurance
      (Non-member)
Stotter- en broddeltherapie Stuttering and cluttering therapy Medical
(general) Inge Dijkstra
Straal      Ray   Medical (general) (Non-member)
straalmachine     blasting machine Mechanics / Mechanical Engineering
      Textpertise
Straalpad ray path      Construction / Civil Engineering (Non-member)
straatkasten      street cabinets (for housing telecommunications
equipment) Computers (software)     (Non-member)
straatkolken, afvoerleidingen en putten road gullies, sewers and drains
      Construction / Civil Engineering Dave Calderhead
strafhaven boat pound Law (general)       (Non-member)
strafklacht criminal complaint      Law (general)     (Non-member)
strak en neutraal crisp and with neutral steer Automotive / Cars & Trucks
      Charles Stanford
strakke pass      tight pass Sports / Fitness / Recreation        MoiraB
straler     blaster/blast operator, blaster     Construction / Civil
Engineering Jack den Haan
streefarchitectuur      target architecture     IT    Maria Ramon
streefregeling    target regulation/target scheme     Finance (general) Inge
Dijkstra
strekken XYZ tot serve the bank as [security/collateral] Finance
(general) Dave Calderhead
strekt het bestuur tot décharge     shall be deemed to grant a discharge
      Law (general)     JTLingos
strekt het bestuur tot decharge van ...... beleid serves to confirm the
policy implemented by the Board in the preceding financial year         Law
(general) Lawyer-Linguist
strekt ten voordele van       for the benefit of      Law (contracts)
      (Non-member)
streng      tube Engineering (Industrial)       (Non-member)
strengbeeldvorming      stranding Medical (general) Barend van Zadelhoff
strengetje links in het onderveld String-like lesion in the lower left
field Medical (Pharmaceuticals)     (Non-member)
strengformaties fibrous/stringy Medical (Cardiology)        liz askew
strijdblad personal magazine Art, Arts & Crafts, Painting (Non-member)
stroomautomaat & ampere-automaat no,its talking about meter seals...
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
stroomgroep electrical power unit (a.k.a. generator unit) ?       Energy /
Power Generation (Non-member)
stroomrug abondoned river bed ridge/alluvial ridge          Geography Kate
Hudson
stroomstoot electrical shock, electro-shock     Slang Sherefedin MUSTAFA
stroomtang Clamp on power meter     Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
stropkes-mosterd Stropkes mustard Cooking / Culinary        (Non-member)
stroppenvennootschap    red-ink company Law (general)       Dave Calderhead
structureel inleveren make sacrifices in terms of structual changes
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
structurele delen fixed constituents / constituent parts Finance
(general) (Non-member)
Structuur-BV      Statutory two-tier company    Law (general)     (Non-
member)
struinnatuur      natural recreation area       Environment & Ecology
      (Non-member)
studiedienst      support department/engineering staff office
      Manufacturing     Dave Calderhead
Studielast course load Education / Pedagogy     (Non-member)
studieomvang      study load Education / Pedagogy     Tina Vonhof
studieopbouw      curriculum Education / Pedagogy     Inge Dijkstra
stuifdijk drift dike/dune dike            Kate Hudson
stuikfactor strain factor     Construction / Civil Engineering Chris
Walker
stuit(en) to interrupt / break /stay      Law (general)     Jack den Haan
stukken     documents relating to the case      Law (general)
stukstal    number of packages/pieces     Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
stukverf fond     piece-dyed background Textiles / Clothing / Fashion
      Antoinette Verburg
sturen op (aansturen op) een eindbeeld targeting a vision
      Architecture      Adela Van Gils
sturing óp de vraag     demand-based control    Management Jack den Haan
sturing ván de vraag    demand control    Management Jack den Haan
sturing(en) driver/driving signal(s)      IT    Peter van der Hoek
sturingsmechanisme      control mechanism Business / Commerce (general)
      (Non-member)
STUT WERK propping, raking shore, shoring, strutting        Construction /
Civil Engineering Jack den Haan
stuurgetal target value       Human Resources (Non-member)
stuurgetallen     strategic data    Finance (general) Dave Calderhead
stuurinformatie (operational) control information Marketing / Marketing
Research    Allison Klein
stuwende sector propelling industries Business / Commerce (general)
      Antoinette Verburg
subatelectase plaat     subsegmental (platelike) atelectasis      Medical
(general) Ann Bishop
subhepatische venen     subhepatic veins Medical (general) Ann Bishop
subsidiair een rechtskeuze doen     choose the applicable law in the
alternative / as an alternative pleading        Law (general)     Charline
Helsmoortel
Subsidiewijzer    Subsidy guide     Government / Politics (Non-member)
substituut-procureur des Konings deputy public prosecutor
      Certificates, Diplomas, License, CVs      Ann Bishop
sufficient satisfactory       Medical (Health Care) ...
suppetere inf.: voorhanden zijn, volstaan       Law (general)     Anne Lee
SVW   national insurance/social security Finance (general) Frank Hesse
swingende pastiche      too jaunty a pastiche/hodgepodge Music (Non-
member)
Symptoomreclame symptom advertising       Advertising / Public Relations
      (Non-member)
synchrobokje      synchro mount     Electronics / Electric Engineering Jack
den Haan
syntheseconclusies      Summary arguments / submissions     Law (general)
      (Non-member)
systeem van de constructie    structural system Construction / Civil
Engineering Chris Walker
systeembenadering systems approach Computers (general)      Inge Dijkstra
Systeemgerichte contractbeheersing system-oriented contract management
      Construction / Civil Engineering ...
systeemkast system cabinet / rack Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
systeemvisie      system perspective      Engineering (general) Dave
Calderhead
T&C Sr      Tekst & Commentaar Strafrecht (NL) Law (general)      Kitty
Brussaard
t.i. Touch-imprint [= cytology by touch imprint]      Medical (Health Care)
      elherrera
T.I.G.- Lassen    TIG welding Mechanics / Mechanical Engineering Tina
Vonhof
taaie structuur robust structure Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Taakstraffers     offenders fulfilling community punishment orders
      Marketing / Marketing Research      Kate Hudson
taal- en schakelcursus language and transition course       Education /
Pedagogy    ...
taalbegrip language comprehension Education / Pedagogy      ...
taalinhoud language usage; language content; linguistic content;
semantic content; language proficiency; semantics Education / Pedagogy
      Michael J.W. Beijer
taalwissel language switch Photography / Imaging / Graphic Arts
      (Non-member)
tabblad     tab   IT    Marijke Singer
tabblad     Tab or Tab Page IT      Dave Calderhead
tabeltarief graded tax rate Law (Taxation & Customs)        (Non-member)
Tableau (context is a summary of items for which architects specify
charges)    Register    Architecture      (Non-member)
tabletmeubelen    2 kitchen (units with) countertops Construction / Civil
Engineering Francina
tabs tabs (exposed edges)     Engineering (general) Susanne Roelands
taillering narrowing Medical (Cardiology)       ELisabeth Luhrs
takkenril dead hedge Biology (-tech, -chem, micro-)         Frank Poppelaars
talud slope / ramp      Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
tandwielcassette gear cassette      Mechanics / Mechanical Engineering
      Christopher Smith
Tang (Gaf xx de kans yyy in zijn ... te krijgen)      Clutches/ grip (Gave
xx a chance to get yyy in his clutches/ get a grip on yyy/ get yyy in his
grip))            (Non-member)
tankjeswagen      canister transporter    Petroleum Eng/Sci (Non-member)
tanklokaal storage tank area / tank building Livestock / Animal
Husbandry Lawyer-Linguist
tankput     tank pit    Transport / Transportation / Shipping     TT&V
tankvloeren ground surfaces surrounding pumps/fuel bay floors Automotive
/ Cars & Trucks Dave Calderhead
tarief      price list Marketing / Marketing Research       (Non-member)
tariefsmatig      rate-based Insurance (Non-member)
Tarwegries Wheat-semolina     Nutrition Susanne Roelands
Te aan haar gelieerde bedrijven     The companies affiliated to it      Law
(contracts) (Non-member)
te dezen middels volmacht     by power of attorney    Law (contracts)
      Marijke Mayer
te gelde maken    convert to cash, liquidate    Finance (general) David
Hollywood
te laten vestigen ... are prepared to have ... Business / Commerce
(general) (Non-member)
te lood paal      perfectly vertical pile       Construction / Civil
Engineering (Non-member)
Te paard op Astride     Medical (general) (Non-member)
technisch commercieel technical sales Business / Commerce (general)
      (Non-member)
technisch resultaat     technical result (in insurance companies financial
statements) Business / Commerce (general)       (Non-member)
Technisch tekenaar      draftsman (US)/draughtsman (UK)     Construction /
Civil Engineering Textpertise
technische kunststof    engineering plastic     Construction / Civil
Engineering angharad williams
technisch-inhoudelijke toepassing application of the substantive
technical aspects/content     Accounting (Non-member)
technologiedrager engineering testbed / technology vehicle / technology
platform    Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
technologiescan technology survey Environment & Ecology Ivone Dias
teeltmatje propagation mat Agriculture Lianne Van De Ven
teenlijn    toe line    Real Estate Jack den Haan
tegen koopsomstorting ingekocht     purchased in return for a lump
sum/single premium      Insurance (Non-member)
tegen r. balk [...] v. hart asstel on the right (box) girder [...] near
the axle mount    Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
tegen uitgaafprijs      at cost / under historical cost convention
      Accounting Chris Hopley
tegen zich als gedaagden      ... against them as the summoned party Law
(contracts) (Non-member)
tegenboeking      contra entry      Finance (general) (Non-member)
tegendraaien      reverse     Accounting (Non-member)
tegengeleiding    counterguide      Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
tegenhoudingen    objections Chemistry; Chem Sci/Eng        Richard Sanders
tegenlossend      non-releasing     Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      (Non-member)
tegenover aardse projectie    opposite a projection of the Earth-Moon line
      Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
tegenpost bij     contra entry      Finance (general) (Non-member)
tegenrekening     contra account    Finance (general) (Non-member)
tegensprekelijke discussie    mutual discussion Finance (general) Ashok
Bagri
tegensprekelijke vaststelling       contested finding Law (general)
      Alexander Schleber
tekengemachtigde person authorized to sign      Law (general)     Barbara
Zornig Stolk
tekenobject drawing object    IT    Neil Cross
tekortkoming opheffen remedy a failure Law (contracts) Chris Hopley
Tekortkoming van de opdrachtgever Customer\'s failure to perform        Law
(contracts) (Non-member)
tekortschieten in that she would be found wanting in the upbringing Law
(general) (Non-member)
tekstargument     textual argument Law (general)      (Non-member)
tekstbeleving     understanding and interpreting the lyrics       Music
      MoiraB
telastegelegde periode during the period stated in the charge Law
(general) (Non-member)
Telbakkentabel    calculation table Finance (general) Dave Calderhead
teldatum    count date Education / Pedagogy     (Non-member)
Telfactor calculation factor        Finance (general) (Non-member)
temperatuurmeetloop     temperature measurement circuit     Engineering
(general) (Non-member)
tempoverschil     differences in tempo    Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
ten belope van    a sum amounting to/an amount (to the value) of
      Finance (general) Miriam Linschoten, PhD
ten eerste Section 11, subsection 1, letter a(1)      Law (general)
      (Non-member)
ten laste van     where the payment instruction is to debit a loro account
      Finance (general) (Non-member)
ten toon te spreiden    displaying Law (Patents, Trademarks, Copyright)
      (Non-member)
tenietgaan of vervallen-verklaring nullification or declaration of nullity
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
tenlasteneming als minderwaarde     cannot be recognised as a loss in
value/as impairment     Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
tenlasteneming/ten laste nemen      cost bearing/to bear costs [of]     Law
(general) Dave Calderhead
ter hoogte van een onderlinge houten stijl koud tegen elkaar      butted
when the seam lies over a wooden stud     Construction / Civil Engineering
      Susanne Roelands
ter instandhouding van de maagdelijkheid van het slachtoffer      non-
contaminated state      Medical (Health Care) (Non-member)
ter instructie van de zaak    for preparation of the case for trial     Law
(general) (Non-member)
terbeschikkingstelling placement under a hospital order Law (general)
      Kitty Brussaard
tergend en roekeloos geding provocative and reckless proceedings/case
      Law (general)     (Non-member)
termijnfactuur    progress invoice Finance (general) (Non-member)
termijnkorting    contract term discount Finance (general) Dave Calderhead
terpdorp    terp village, mound village Architecture        (Non-member)
terpentine 'terpentine' is not 'turpentine' ! Chemistry; Chem Sci/Eng
      Siobhan Schoonhoff-Reilly
territoriumdrift hunger for territory     Science (general) ...
terruggenomen want overtollig       assets no longer used in operations
      Accounting (Non-member)
terstond schriftelijk te worden herhaald        immediately reduced to
writing     Law (general)     Lawyer-Linguist
Terugboeken overloop stortingen     Reverse entry for excess
deposits/payments IT    (Non-member)
terugfluiten      rein in     Idioms / Maxims / Sayings     MoiraB
teruggeleiding    Return      Government / Politics (Non-member)
Terugkoppeling    Examination Education / Pedagogy    (Non-member)
terugmelding      acknowledgement [confirmation of receipt]       Finance
(general) Dave Calderhead
terugnameplicht take-back obligation      Law (general)     Christopher
Smith
terugrekenen      calculate regressively Engineering (general)
      TransAction
terugsaneerwaarde post-remediation value Environment & Ecology (Non-
member)
terugtredende regering A government which is hands-off, distancing,
devolving.. Government / Politics Adela Van Gils
Terugvloeiende middelen       Revolving funds Business / Commerce
(general) (Non-member)
terugwaterpassen back levelling     Surveying Jack den Haan
testes ingedaald testes descended Medical (Health Care) elherrera
testinzet (test) deployment Computers (software)      ...
testuitvoervoorspellingen     predictions of test results IT      (Non-
member)
Tevens zijn wij bevoegd per wissel te disponeren      We are also
authorised to collect by bill of exchange       Business / Commerce
(general) (Non-member)
the evenementenbrache event management Business / Commerce (general)
      (Non-member)
thematiseren      discuss/ deal with/ consider the issue of
      MoiraB
Theor Lw-VMBO     Theoretische leerweg / Theoretical pathway      Education
/ Pedagogy (Non-member)
Therapietrouw     therapy compliance      Medical (general) Sindy Cremer
thesaurieplan     cash flow projection/plan     Business / Commerce
(general) MoiraB
thuiskomertje     space-saver, emergency spare Automotive / Cars & Trucks
      Frank Hesse
Thuiswacht on-call team             (Non-member)
thule, tule grommet, grummet Agriculture (Non-member)
ticketmal counterfoil Tourism & Travel (Non-member)
Tier korting      tiered discount Finance (general) (Non-member)
tijdbalk    chronology Printing & Publishing Robert Allwood
tijdig afroepen deliver on demand / delivery on demand Business /
Commerce (general)      (Non-member)
tijdige en verantwoord gegeven aanwijzingen     timely and responsible
instructions given      Law (general)     Dave Calderhead
tijdreizen time travel testing      Business / Commerce (general)
      Ashok Bagri
tijdsbepaling     time limit Telecom      (Non-member)
Tijdsbesteding (systeemaudits)      time (or hours) spent/used    Finance
(general) (Non-member)
tijdschrijven     time tracking (or time recording, keeping, registration)
      Business / Commerce (general)       Suzan Hamer
tijdsgelang (op aanschaffingen in het verslagjaar wordt naar [...]
afgeschreven      pro rata    Finance (general) (Non-member)
Tijdsopvolging    timekeeping/time keeping      Business / Commerce
(general) vixen
tijdsruimte period      Law (contracts) Dave Calderhead
Tijdvenster Acces times (in the given context) Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
Tijpdatum Typing date Medical (general) (Non-member)
tikvolume counter total       Photography / Imaging / Graphic Arts      Jack
den Haan
tilt slaan hits the roof      Medical (general) Max Nuijens, MSc
tipbedrijf inching operation / jog operation / jogging operation
      Engineering (Industrial)      Jack den Haan
tirage      retraction Medical (Cardiology)     Francina
titel: onder algemene titel by universal succession of title Law
(contracts) Brian Granger
titrator    titration assistant     Chemistry; Chem Sci/Eng       Jack den
Haan
titularis (bij huurcontract voor machines)      nominal owner     Insurance
      Alexander Schleber
TLO   Thoracic Lumbar Transition    Medical (Health Care) Marijke Mayer
tochtsluis draught lobby      Construction / Civil Engineering
      Christopher Smith
toebehorens eis appurtenant to the claim        Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
toegangpassen     proximity reader Telecom      (Non-member)
toegangssas access airlock    Food & Dairy      (Non-member)
Toegankelijk geadministreerd (Overeenkomsten worden ...) Convenient
accounting records are kept of the agreements Finance (general) (Non-
member)
toegankelijk voor een breed publiek       appeal to a broad public
      Marketing / Marketing Research      Susanne Roelands
toegelaten afwezigheid authorised absence       Human Resources (Non-
member)
toegeven    admit/give in to (depending on the preposition)
      Brian Granger
toegevoegde structuren associated structures Medical (general) Ann Bishop
toegezegde bijdrageregelingen       defined contribution plans    Accounting
      (Non-member)
toekenning mandaat      mandate/ authorisation Business / Commerce
(general) (Non-member)
toelaatbaarheid allowable bearing pressure (in this specific context!)
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
Toelatingsverzoek Admission application Law (general)       (Non-member)
toeleiding Access course / programme      Education / Pedagogy    (Non-
member)
toeleveringscel supplier/supply department      Retail      (Non-member)
toeleveringsindustrie subcontracting industries       Automation & Robotics
      (Non-member)
toepasselijke bepalingen te ontbinden     dissolve applicable
provisions/stipulations       Law (general)     (Non-member)
toerenstopper     stop rotor or rotor brake     Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
toescheiden to apportion or assign Law (general)      L.J.Wessel van
Leeuwen
toeslaggerechtigden     benefit / allowance recipients      Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
toetsen aan test against      Insurance (Non-member)
toetsingsinkomen means test income, means-tested income Law (general)
      Jack den Haan
toetsrente reference rate     Real Estate Andre de Vries
toevallen aan     accrue to Finance (general) Neil Cross
Toevalsonzekerheid      random uncertainty      Chemistry; Chem Sci/Eng
      Alexander Schleber
toevertrouwde vermogens       funds/assets under management       Finance
(general) (Non-member)
toevoegmateriaal filler material Metallurgy (Casting)       Michael J.W.
Beijer
Toezeggingenregistratie       commitment registration / registration of
undertakings      Business / Commerce (general)       (Non-member)
toffie (beton)    spacer      Construction / Civil Engineering (Non-
member)
tokkelen    rope slide Sports / Fitness / Recreation        Susanne Roelands
tokkelen    rope slide Tourism & Travel (Non-member)
toolbox / toolboxmeeting      toolbox / toolbox meeting     Manufacturing
      Frank van Thienen
toonbankknaller counter POP display       Marketing / Marketing Research
      rhaslach
toonnorm    video standard    Medical (general) (Non-member)
toonwisseling     change in tone    Linguistics (Non-member)
topboog / dalboog crest curve / sag curve       Engineering (general)
      (Non-member)
topcards    display cards     Food & Dairy      MoiraB
Topiek      argumentation, topica Law (general)       Friso Holtkamp
topklinisch / topreferent     specialised clinical and referral
care/services     Management Friso Holtkamp
Topvoeden UP!bringing Education / Pedagogy      Inge Dijkstra
topweger    top-loading balance     Chemistry; Chem Sci/Eng       Alexander
Schleber
toren tower Business / Commerce (general)       (Non-member)
tornen      heave round Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
torninrichting    turning gear      Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
torx met kopgatboring hollow torx bits Mechanics / Mechanical
Engineering Luca Tutino
tot en met het verstrekken    up to and including / through to the
granting of the order/assignment Law (contracts) (Non-member)
tot het bedrag van twee punten van het liquidatietarief two points on
the (tariff) scale      Law (general)     (Non-member)
tot in elke vezel leven inblazen imbue everything they do/all their
activities        Dave Calderhead
tot persistit     to abide by one's argument    Law (general)     Lawyer-
Linguist
Tot referte!      the demand/claim will not be disputed     Law (general)
      Albert Stufkens
totale belevingsomgeving      complete experiential environment
      Textpertise
tracé trace Medical (general) (Non-member)
trainingsleer     training principles     Sports / Fitness / Recreation
      katja van hellemond
traject     path / project / process / chain Management Barend van
Zadelhoff
trajectadvies     career recommendation(s) / career advice        Insurance
      Els Thant, M.A., B.Tr.
trajectbegeleider case worker, personal coach/consultant, route
counsellor, program assistant, learning path/integration path counsellor
            Jack den Haan
trajectduur duration    Human Resources Andries Conradie
trajectverantwoordelijkheid overall responsibility, case responsibility,
case management responsibility      Education / Pedagogy    Chris Hopley
tramasamenraping increased lung markings        Medical (general) (Non-
member)
transactie en waardecycli     transaction and value cycle Business /
Commerce (general)      (Non-member)
transfectiesups transfection supernatants       Biology (-tech, -chem,
micro-)     Sally Hill
transferprovisie transfer fee       Finance (general) Allison Klein
transparant lichaam     fiscally transparent entity or tax-transparent
entity      Law (Taxation & Customs)      Lawyer-Linguist
transparantverlichting emergency lighting       Construction / Civil
Engineering Christopher Smith
transponeringstabel     correlation table Law (general)     Buck
Transport en verwerking (dat Interpay het ... van PIN- en Chipknip
transacties blijft uitvoeren onder dezelfde technische condi      ... that
Interpay continues to process chip and PIN transactions under the same
technical conditions    Finance (general) (Non-member)
transportader     transport artery Transport / Transportation / Shipping
      Lianne Van De Ven
Transportmiddel Mode/Means of Transport         Transport / Transportation
/ Shipping Edirel Susanna
trap met metalen bomen stair with metal stringers     Construction / Civil
Engineering Andre de Vries
trapjaar    year of operation / service year Engineering (general)
      (Non-member)
trapkooi (industrieel) ladder cage Engineering (general) (Non-member)
trapstand tap setting, tap position       Electronics / Electric
Engineering Edirel Susanna
traskalk    trass cement      Construction / Civil Engineering Anne Lee
trechteren funnel       Marketing / Marketing Research      Siobhan
Schoonhoff-Reilly
trein met analoge samenstelling     train with similar composition, unit
train, train consist (depending on context)     Engineering (general)
      (Non-member)
Treindienstleider train service controller/train dispatcher (US)
      Transport / Transportation / Shipping     Kate Hudson
Treintjesmodel    tandem or \"in tandem\"       Engineering (Industrial)
      orangeworld
trekanker anchor block        Construction / Civil Engineering Els Thant,
M.A., B.Tr.
trekbeveiliging pull back safety device/pull safety device        Science
(general) ddescamps
trekbord    straight edge; float    Construction / Civil Engineering
      Michael J.W. Beijer
trekhoogte (flue) draught height Engineering (general) Jack den Haan
trekkamer pull pit      Construction / Civil Engineering (Non-member)
trekken van mespatronen       pulling blade fuses     Electronics /
Electric Engineering    Frank Hesse
trekker     tie beam    Construction / Civil Engineering (Non-member)
Trekkergedreven tractor-driven      Engineering (general) Susanne Roelands
trekkers    frontrunners / leading market players     Construction / Civil
Engineering (Non-member)
Trekkerschap      voortrekker / voortrekkerschap / voortrekkersrol /
trekkersrol / trekkerschap = pioneer / pioneering Government / Politics
      (Non-member)
trekkop     duct puller Construction / Civil Engineering (Non-member)
Treklijst (Wire/cable) pull-list Telecom        (Non-member)
trekputten [cable-]pulling access pits Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
trekstang tie rod/tie-rod Ships / Sailing / Maritime        Frank Poppelaars
trekstuk    tension piece     Ships / Sailing / Maritime    Jack den Haan
trekzeep    slip agent Engineering (Industrial)       Lindsay Edwards
trekzuigventilator      extraction fan    Engineering (Industrial)     Dave
Calderhead
trendmatig trend Economics vixen
treurniet besluitenlijst      Treurniet List of Resolutions       Law
(general) Jack den Haan
tri-butheen tributene, tri-butene Petroleum Eng/Sci (Non-member)
trimiestrialiteiten     quarterly payment Law (contracts) (Non-member)
troffelvloeren    trowelled floors/flooring           Susanne Roelands
trouwambtenaar    registrar, solemniser, officiant, marriage officer (SA)
            Chris Hopley
Trunceren Truncation Finance (general) (Non-member)
trustaanbieding Trust account offer       Finance (general) (Non-member)
tss   between     Food & Dairy      Saskia Zeegen
tubelures stubs Engineering (general) Tineke Van Beukering
tuchtrechtelijk verwijtbar handelen       to act unethically, improperly
      Accounting Chris Hopley
tuigleer    harness leather, saddle,leather     Textiles / Clothing /
Fashion     etienne muylle i wallace
tuimelkeerpunt    flip turn, racing turn Sports / Fitness / Recreation
      (Non-member)
tuimelstang tilt wand (control)     Engineering (general) (Non-member)
tulpstekker Cinch plug, RCA plug    Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
tunneltreklier en tunnelvulcassette       tunnel emptying winch and filling
cassettes Environment & Ecology (Non-member)
turfstrooisel     peat moss (dressing)    Botany      Mindaugas Vasinauskas
tussen wal en schip vallen    fall through the cracks       Business /
Commerce (general)      (Non-member)
tussendruk intermediate print (context: printing) Printing & Publishing
      Jack den Haan
tussenkomst sociaal abonnement      contribution to Concessionary Travel
for Employees     Accounting (Non-member)
tussenkomst van de rechter    without any recourse to the courts being
required    Law (general)     MoiraB
tussenkop Heading/Subheading        Printing & Publishing Luuk Arens
tussenkopgevelstijlen / tussenzijgevelstijlen intermediate end wall
verticals / intermediate side face verticals Construction / Civil
Engineering Henk Peelen
tussenleggers     interleaves Food & Dairy      EdithK
tussenmeter additional meter Energy / Power Generation      (Non-member)
tussenoplossing intermediate solution Chemistry; Chem Sci/Eng
      Alexander Schleber
tussenregel middle cross piece      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
tussenrekening    suspense account Finance (general) (Non-member)
tussenschot dividing plate / dividing wall      Engineering (general)
      Michael J.W. Beijer
tussenstijl mullion     Construction / Civil Engineering Susanne Roelands
tussenstuk intermediate section     Automotive / Cars & Trucks    Jack den
Haan
tussentijds in the interim    Human Resources (Non-member)
tussenvonnis      interlocutory judgment/decision/order     Law (contracts)
      Denimmish
tuttig      prissy/prim/staid       Francina
tuuk op zijn bakkens    smash in the face; smacked in the face Slang Kate
Hudson
tweehokkig bilocular Food & Dairy         MoiraB
tweesprong two-leg sling      Mechanics / Mechanical Engineering Alexander
Schleber
tweetaksziekte    double vessel disease Medical (Cardiology)      Edirel
Susanna
Tweetrapsmaking fideicommissum      Law (general)     (Non-member)
TYPEAANDUIDING    type designation Manufacturing      (Non-member)
typebestek standard specifications        Government / Politics Robert
Allwood
typeplaat met slagvakken      type plate with punch zones Transport /
Transportation / Shipping     Kate Hudson
typeringslijst    classification list     Medical (Health Care) Lianne
Wouters
typicals    typicals    Construction / Civil Engineering Jamie Lingwood
U E.A.      U Edelachtbare    Law (general)     (Non-member)
u heeft, u hebt you have (polite) Linguistics Erik Macki
U.A. with excluded liability        Law (general)     Robert Kleemaier
UBW snelkoppeling UBW shortcut      Computers (software)    (Non-member)
Uit afgifte zijn Be out of issue (bonds)        Finance (general) (Non-
member)
Uit de rooilijn geprojecteerd... projected beyond the building line
      Construction / Civil Engineering Jack den Haan
uit diensttreding cessation of employment       Law (contracts) (Non-
member)
uit een dubbeltal from a double list of nominations / from two nominees
      Law (general)     (Non-member)
uit na beantwoording    shut(s) down/exit(s) after reply Computers
(software) Evert DELOOF-SYS
uit op het feest der herkenning     Brings back old (musical) memories
      Music (Non-member)
uit-/inbouwen     dismount/mount, remove/fit, remove & replace Automotive
/ Cars & Trucks Allison Klein
uitbatingszetel place of establishment/ operations Law (contracts)
      (Non-member)
uitbreekpoort     knockout    Electronics / Electric Engineering
      TransAction
uitbreidingsschil development scheme/plan boundary Construction / Civil
Engineering Dave Calderhead
uitdragen naar de collega's communication to Human Resources (Non-
member)
Uitdruppelzone    drainage assembly Engineering (general) Øyvind Strømmen
Uiterlijke verzorging beauty therapy / beauty care Education / Pedagogy
      (Non-member)
uiterste termen outer terms Mathematics & Statistics        Alexander
Schleber
uitgebreid lager onderwijs (ULO) extended primary education (ULO)
      Education / Pedagogy    Alexander Schleber
uitgebreide technische school (UTS)       technical secondary school
(UTS/MTS) Education / Pedagogy      Alexander Schleber
uitgedempt damped out, dampened out       Science (general) Jack den Haan
uitgehouden provisie    commission withheld     IT    Ashok Bagri
Uitgelichte activa      Fully depreciated assets that continue to be used
      Accounting Rebekah Wilson
Uitgeloot rejected based on random selection Education / Pedagogy
      Edirel Susanna
uitgeprepareerd exposed       Medical (Cardiology)    (Non-member)
uitgerangeerde kerkhistoricus       a now marginalized church historian, a
church historian of former importance     Poetry & Literature     Dennis
Seine
uitgerijpte tried and tested / proven and tested      Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
uitgeschreven (in context)    h: fully detailed - (as described...)
      Human Resources (Non-member)
Uitgesteld Kapitaal met terugbetaling van de opgebouwde Reserves
      Deferred capital with repayment of accrued reserves Finance
(general) (Non-member)
uitgewassen exposed-aggregate Construction / Civil Engineering (Non-
member)
uitgezet geld (u/g)     outstanding loans / funds lent      Finance
(general) Alexander Schleber
uitgifte-element serving unit       Architecture      (Non-member)
uitgiftegrens     site allocation boundary      Construction / Civil
Engineering (Non-member)
uithouder lighting support beam, bracket, arm         Construction / Civil
Engineering Jack den Haan
uithuisplaatsing eviction/exclusion order       Social Science / Sociology
/ Ethics    MoiraB
uiting      message     Advertising / Public Relations      (Non-member)
uiting      (promotional) activity, communication     Tourism & Travel
      Robert Allwood
uitkering als vergoeding van kapitaal     interest paid on capital (debt)
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
uitkeringsdagloon daily base wage used to calculate the benefit
entitlement Social Science / Sociology / Ethics       (Non-member)
uitkeringsduur    benefit period    Insurance (Non-member)
uitkeringsspecificatie benefit slip/details (UK)/benefit statement
(Canada)    Law (general)     Marijke Singer
Uitkeringstoets benefits eligibility test       Insurance Kate Hudson
uitkomstmaten     end points Medical (general) Ann Bishop
uitkragen (to) corbel Construction / Civil Engineering Jack den Haan
uitkragend projecting Construction / Civil Engineering Textpertise
uitlaatdemper     exhaust silencer/silencer/muffler (US) Automotive /
Cars & Trucks     Marijke Singer
uitlaatpijp exhaust pipe      Automotive / Cars & Trucks    Ballistic
uitleenvergunning contracting-out certificate Business / Commerce
(general) Allison Klein
uitleg      delivery    Printing & Publishing (Non-member)
Uitleg OenW-regelingen 1991 Explanation of Ministry of Education and
Science regulations     Law (general)     (Non-member)
uitleverpercentage      delivery percentage     Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
uitloop     phase-out period        (Non-member)
uitloopdriehoeken run-off triangles Insurance (Non-member)
uitlopen van de bandbreedte Widening of the yield / interest
differential      Accounting (Non-member)
uitlopende dwarsgroef Outwards expanding cross groove       Engineering
(general) Susanne Roelands
uitloper / uitlopertje extension / small extension Medical (general) Jack
den Haan
uitmonstering     adornments / decorations (of the palace)
      Architecture      (Non-member)
uitnodiging tot betalen/tot betaling      request for payment     Law
(Taxation & Customs)    (Non-member)
uitoefeningsbiljetten share option acceptance         Finance (general)
      Lawyer-Linguist
uitpakken extracted Computers (systems, networks)           Frank Hesse
uitpassing transfer     Finance (general) (Non-member)
Uitpekelen Desalinate Cooking / Culinary        seaMount
uitportering/inportering      porting out/porting in Telecom      Edward
Vreeburg
uitraper / uitrapen     extractor / extract     Agriculture (Non-member)
uitregeling alignment Engineering (general) Susanne Roelands
uitrijping maturation Medical (general) vicksy nurhayati
uitrollen deploy        Computers (software)    Frank Poppelaars
uitrollen (van een merk)      the roll out, roll-out or rollout (of a
brand)      IT    (Non-member)
uitrustingsgoederen     equipment goods Finance (general) Alexander
Schleber
uitschouw, uitschouwen (eieren)     reject, separate Agriculture Zsanett
Rozendaal-Pandur
uitserveren serve (out) IT    (Non-member)
Uitslag     Clearance from bond, or from bonded warehouse Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
uitsluitend beschickbaar bij onze correspondent       only available
through our correspondent bank      Finance (general) (Non-member)
uitsnede    sample, excerpt or extract    Finance (general) Dave Calderhead
uitspuiten blending     Automotive / Cars & Trucks    ...
Uitstappen [is] withdrawing /pulling out        Management Dave Calderhead
uitstelposten     deferred items / prepaid amounts Insurance (Non-
member)
uitstroomdifferentiatie       professional / graduate profile     Education
/ Pedagogy (Non-member)
uitstroomprofiel graduate profile Education / Pedagogy      ans wegter
uittrede    outlet      Engineering (general) (Non-member)
Uittreksel uit de burgerlijke standU      Copy of an entry in the Registry
of Births, Deaths and Marriages     Certificates, Diplomas, License, CVs
      Jack den Haan
uittrekstaat      bill of quantities      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
uitvallen cuts out      Engineering (Industrial)      (Non-member)
Uitvallijst Reject list Telecom     Ashok Bagri
uitverkopen sold off    Business / Commerce (general)       (Non-member)
uitvoerbaarverklaring declared enforceable      Law (general)     Marijke
Singer
uitvoerbaarverklaring by voorraad having immediate effect, provisionally
enforceable Law (general)     Sindy Cremer
uitvoerbaarverklaring kohier aangiftegegevens Law (Taxation & Customs)
      Charles Stanford
uitvoeren acquisitie    canvassing/win or attract new
business/sales/customers      Business / Commerce (general)       (Non-
member)
uitvoerend bezig zijn met     in charge of the execution of
      International Org/Dev/Coop    Els Thant, M.A., B.Tr.
uitvoerend bouwbedrijf construction management        Construction / Civil
Engineering Inge Dijkstra
Uitvoerenden      Contractor(s)     Law (contracts) Lawyer-Linguist
uitvoerformaat    display format / output format      Internet / e-Commerce
      Alexander Schleber
Uitvoerings Overleg Alerteren (UO-A)      Implementations of the alerts
conference/consultation/plan        (Non-member)
uitvoeringsbepalingen terms of implementation         Business / Commerce
(general) Dave Calderhead
uitvoeringsorganisatie implementing agency (executive agency - UK
government) Management Kate Hudson
Uitvoeringspecialist    Implementation specialist     Computers (software)
      Mario Hendriks
uitvoeringsprogramma    implementation programme      Government / Politics
      Ann Bishop
Uitvoeringsregeling willekeurige afschrijving Implementation
Regulation(s) for arbitrary depreciation (of investments in fixed assets)
      Law (Taxation & Customs)      Kitty Brussaard
uitvoeringsvorm embodiment Law (Patents, Trademarks, Copyright)
      GertV
uitvoert (doet uitvoeren)     performs (will perform)       Business /
Commerce (general)      Alexander Schleber
uitvoerverzorging output processing Finance (general) Ashok Bagri
uitvoer-wachtrij output queue       Computers (general)     Ashok Bagri
uitvragen to invite Marketing / Marketing Research          (Non-member)
uitvulslang emptying (tube)tubing Medical (Pharmaceuticals)       Kate
Hudson
uitwassen excesses      Business / Commerce (general)       Buck
uitwassen scandals      Finance (general) Dave Calderhead
uitwerken list and detail Law (general)         Albert Stufkens
uitwerken, uitdragen en doen naleven      further developing, promoting and
enforcing IT      (Non-member)
uitwerkingsstudies      feasability studies?    IT    Adela Van Gils
uitwijkplaats     fall-back location      Business / Commerce (general)
      (Non-member)
uitwinning van faillisementen       levy of execution on insolvency {inc.
enforcement of judgment debts}      Insurance (Non-member)
uitwinningsvergoeding indemnity / goodwill indemnity        Law (contracts)
      (Non-member)
uitwisselingsverbanden aangaan      enter into cooperation agreements
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
uitworp     rejection Social Science / Sociology / Ethics
      Textpertise
uitzuigsysteem    suction machine/apparatus or catheter     Medical
(Instruments)     Antoinette Verburg
uitzwaai van de mast    sideways movement Transport / Transportation /
Shipping    Charles Stanford
unilocatie centralised location     Architecture      Jack den Haan
unit k.g. interim proceedings; unit interlocutory proceedings Law
(general) Henk Peelen
urenschrijver     fee-earner Accounting (Non-member)
Uretersplits      ureter splints    Medical (general) (Non-member)
USP's Unique Selling Points Food & Dairy        (Non-member)
UWV   body implementing employee insurance schemes Law (contracts)
      (Non-member)
UWV (Uitvoering WerknemersVerzekeringen)        Employee Insurances
Implementing Agency     Insurance (Non-member)
UZOVI of AGB-code / UZOVI = Unieke ZorgVerzekeraarsIdentificatie; AGB =
Algemeen GegevensBeheer Zorgverleners     Unique Healthcare Insurer
Identification or General Data Management - Health Care Providers code
      Medical (Health Care) elherrera
V&W   Profit and Loss Account       Business / Commerce (general)
      Andre de Vries
V.i. (vaste inrichting)       Branch / permanent establishment Law
(Taxation & Customs)    (Non-member)
V.O.F. (vennootschap onder firma) general partnership       Business /
Commerce (general)      MoiraB
v.q.p.r.d. Vin de Qualité Produit dans des Régions Déterminées Wine /
Oenology / Viticulture Antoinette Verburg
vacaturehoudende managers     the manager responsble for filling the
vacancy     Human Resources Charline Helsmoortel
vacaturestop      hiring freeze, job freeze, etc.     Human Resources
      Antoinette Verburg
vacuumnap (opgeboord) vacuum wand (reamed)      Engineering (general) Jack
den Haan
VAG (vesiculair ademgeruis) Vesicular breath sounds         Medical
(general) (Non-member)
vakantievoorpret Get ready for holiday fun/for a fun holiday      Tourism &
Travel      (Non-member)
vakdocent course lecturer Education / Pedagogy        ...
vakinhoudelijk deskundige     subject-matter expert Education / Pedagogy
      (Non-member)
vakinhoudelijkheid      professional knowledge/expertise Human Resources
      (Non-member)
vakleer     Theory and Practice     Education / Pedagogy    (Non-member)
vakoverstijgend interdisciplinary subject / field Education / Pedagogy
      (Non-member)
vaktechniek agricultural technology (in agricultural context)
      Agriculture (Non-member)
vaktekenen technical drawing Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
vakuumstraaloor vacuum extractor with suction cups Medical (Instruments)
      Jon Fedler
valdeur     vertical door     Mechanics / Mechanical Engineering Henk
Peelen
vallen de kleppen als vanzelf van de hoofden the blinkers are removed
      Transport / Transportation / Shipping     Kate Hudson
vallende lijnen converging (vertical) lines Photography / Imaging /
Graphic Arts      Robert Allwood
vallijn     lifeline    Construction / Civil Engineering (Non-member)
valmeercentrale pumped storage hydro-electric power station
      Environment & Ecology (Non-member)
Valse lucht false air Mechanics / Mechanical Engineering (Non-member)
valt vrij aardig in te pakken       can be softened Food & Dairy
      MoiraB
valutair saldo    cleared balance Finance (general) (Non-member)
valutajaar financial year     Finance (general) DermotMahon
valutatermijncontracten       currency futures contracts    Finance
(general) Andre de Vries
Valuteren Value dating        Finance (general) (Non-member)
valutering value dating       Finance (general) Allison Klein
van advies zijn ..........., I conclude and recommend: .........        Law
(general) (Non-member)
van bodem en volk losgeslagen (zie context)     utterly foreign to our soil
and our people    History     Barend van Zadelhoff
van de hand wijzen      Will expressly be refused or rejected     Real
Estate      (Non-member)
van de kat geen kwaad weten be as innocent as a new-born babe;
butterwouldnt melt in his mouth     Linguistics (Non-member)
van de vordering hangende de procedure of/for the claim pending the
lawsuit     Law (general)     (Non-member)
van deze laatste betaling te vorderen van rente gelijk      ... to claim
from the latter (van de laatste) interest at the statutory rate (van
rente gelijk aan de wettelijke rente)     Law (contracts) (Non-member)
van naaldje tot draadje aangetoond demonstrated from beginning to end
/start to finish Idioms / Maxims / Sayings      (Non-member)
van onze redactie economie    (from our) economics editor Journalism
      (Non-member)
van rechtswege in verzuim     in default by operation of the law Business /
Commerce (general)      (Non-member)
van tijd tot tijd zal luiden as applicable from time to time      Finance
(general) Suzan Hamer
vanaf de ws tot aan de ds     from work station to data server Computers
(general) (Non-member)
vandiktebank      thicknesser; thicknessing machine Forestry / Wood /
Timber      (Non-member)
Vangmagneet Magnetic separator/Trap magnet      Engineering (general)
      angharad williams
vangnetregeling safety net scheme Insurance Sindy Cremer
vanil-amandelzuur Vanilmandelic acid or Vanillylmandelic acid     Medical
(general) Lawyer-Linguist
vanitas     vanitas     Art, Arts & Crafts, Painting (Non-member)
vanzelfsprekendheden    self-evident truths     Social Science / Sociology
/ Ethics    Luuk Arens
varkensoester     pork medallions Cooking / Culinary        Frank Poppelaars
VAR-RR      Independent Contractor Status Statement / Expense and Risk
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
Vastclicken lock in     Insurance Robert Allwood
vaste bronnen     fixed sources     Medical (Pharmaceuticals)     Lianne Van
De Ven
vaste kapitaalslastenvergoeding     fixed allowance on debt servicing
charges     Finance (general) (Non-member)
vaste verrekenprijs (voorraadwaardering)        Fixed stock prices
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
vastmeubilair     fixtures & fittings     Law (contracts) Lucinda
vastspeten attach / affix     Engineering (general) Chris Hughes
vatenleng barrel hitch, barrel sling      Ships / Sailing / Maritime
      Antoinette Verburg
vatten      plead, appeal, refer the case to Law (general)        (Non-
member)
VB    vocht balans = fluid balance Medical (general) (Non-member)
vbo administratie/verzorging pre-vocational education in
administration/nursing Education / Pedagogy     (Non-member)
VBTB VBTB (performance-based reporting structure) Finance (general)
      Chris Hopley
VCA   SCC   Construction / Civil Engineering (Non-member)
VD-kabel    standard insulated installation wire      Electronics /
Electric Engineering    Ben Hickman
VDS   VDS   Electronics / Electric Engineering (Non-member)
vectoren    vectors     Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
veegpuls    sweep pulse Electronics / Electric Engineering Jack den Haan
veegschakeling    (timed) lighting sweep Electronics / Electric
Engineering Tina Vonhof
veelverdienershiaat     High-earners shortfall (WIA) Insurance (Non-
member)
veerconstante     spring constant or spring rate      Construction / Civil
Engineering DermotMahon
veerteruggang     spring return     Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
Veff Veff = effective voltage       Electronics / Electric Engineering
      Saskia Zeegen
veiligheidssas    safety lock Construction / Civil Engineering Lotte
Scott
veldset     arrangement; setting-up; set-up; setting of parameters; lay-
out   Mechanics / Mechanical Engineering Henk Peelen
veldstrekking     at about 1 m under ground level     Construction / Civil
Engineering Alexander Schleber
veldvergiftiging incidence of poisoning in the field        Zoology
      Allison Klein
veldverstoring    (Electric) Field Disturbance Electronics / Electric
Engineering (Non-member)
vellen- en rotatiedrukkerij sheetfed and web printer/printing Printing &
Publishing (Non-member)
vellingkant bevelled edge     Construction / Civil Engineering Zsanett
Rozendaal-Pandur
vena afgaat om 06.00 u the vein is led off at the 6 o\'clock position
      Medical (general) (Non-member)
venstertarieven (type of) interim tariff        Finance (general) (Non-
member)
ventiel and klep used in same sentence valve and key        Automotive /
Cars & Trucks     (Non-member)
ventjager peddler (ship)      Ships / Sailing / Maritime    TT&V
veranderde spijsvertering     Digestive changes Medical (general) (Non-
member)
veranderkundig    in terms of change      Business / Commerce (general)
      Jack den Haan
verandertaal      change talk Social Science / Sociology / Ethics
      Charline Helsmoortel
verankeringen     anchoring/anchorage (of the construction)
      Construction / Civil Engineering Els Thant, M.A., B.Tr.
verankeringen     legal bases Finance (general) Andre de Vries
verantwoord bewegen     exercising sensibly     Medical (Health Care)
      (Non-member)
verantwoordelijke uitgever    published by      Advertising / Public
Relations Alexander Schleber
verantwoordingsdocument       justification document Government / Politics
      Lianne Van De Ven
verbakken embedded, merged, fused         Medical (general) Max Nuijens, MSc
verbalisant reporting officer Law (general)     (Non-member)
verbandscontrole Analytical review procedures; relational checks or audit
procedures; reconciliation of account balances        Accounting (Non-
member)
verbeterberichten errata, addenda Law (general)       (Non-member)
Verbetertraject improvement process       Government / Politics (Non-
member)
verbijzonderd     customised Medical (Health Care) (Non-member)
Verbindingsbouten van flensverbindingen zijn vaak niet *geconserveerd*.
      protected Metallurgy (Casting)      (Non-member)
verbindt zich ertoe all bepalingen ervan na te leven        ...undertakes to
comply with all provisions....      Real Estate Evert DELOOF-SYS
Verbintenis van de verzekerde       Obligations of the insured / ...
      Insurance (Non-member)
verblijf in de leefsituatie participation in the social situation or
environment Education / Pedagogy    Jack den Haan
verblijfkosten    accommodation expenses Economics (Non-member)
VERBLIJFNAALD     infusion needle Medical (general) (Non-member)
verblijfs-/leefzone     indoor environment      Construction / Civil
Engineering (Non-member)
verblijfsgebieden traffic-calmed (residential) areas Real Estate Charles
Stanford
verblijfsruimten living areas (rooms)     Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
verblijven retain (for the time being) Law (contracts) (Non-member)
Verblijvensbeding Tontine clause / accruer clause / accretion clause Law
(general) (Non-member)
verblijvings- en ondernemingsbeding       survivorship clause / transfer
clause      Law (general)     (Non-member)
Verbondscommissie Samenloop GCS     Law (general)     (Non-member)
Verbrekingsvoorwaarden conditions of termination      Law (contracts)
      (Non-member)
verbrokkelen op last van eigen identiteit       I want to remove all
(car)drivers, who just ruïn the roads for the sake of their own
glorification     Business / Commerce (general)       (Non-member)
verbruik    usage Computers (general)     (Non-member)
verbruikers consumers Engineering (Industrial)        Andre de Vries
vercommercialiseren     can't be forced into a sales & marketing mould
            (Non-member)
verdampen evaporate/vaporise        Transport / Transportation / Shipping
      Dave Calderhead
verdeeldheid      strife      Esoteric Practices      Barend van Zadelhoff
verdeelplaat      (line) divider    Mechanics / Mechanical Engineering
      Kathleen Ferny
verdeler achter de No-Break distribution panel behind the No-Break
      Electronics / Electric Engineering (Non-member)
verdeling (van de macht)      balance of power Management (Non-member)
verder kijken dan je neus lang is to think outside the box
      Linguistics Inge Dijkstra
verdient geen schoonheidsprijs      left much to be desired       Slang Max
Nuijens, MSc
verdiepingsslag additional research             JTLingos
verdiepingsvak    specialisation course (in)    Education / Pedagogy    Inge
Dijkstra
verdiepte bak     deepened gully    Construction / Civil Engineering Dave
Calderhead
verdiepte ligging railway cutting Construction / Civil Engineering
      Siobhan Schoonhoff-Reilly
Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-
Gerechtshof TREATY CONCERNING THE ESTABLISHMENT AND THE STATUTE OF A
BENELUX COURT OF JUSTICE      Law (general)     (Non-member)
verdreven trap    winding stair     Construction / Civil Engineering Jack
den Haan
verdringing displacement      Medical (general) Ann Bishop
verdroging dessication        (Non-member)
verduisterde verlichting      blackout lighting Military / Defense      Ben
Hickman
veredelingsverkeer      processing traffic            (Non-member)
vereffening van een nalatenschap liquidation/winding up of an estate
      Law (general)     (Non-member)
vereffening van zaken liquidation of business         Law (contracts)
      Ariser
Vereffeningsleiding.    (potential) equalisation line       Electronics /
Electric Engineering    vixen
vereffeningssaldo liquidation balance     Law (general)     (Non-member)
vereffeningsvoet (op dezelfde - gebracht)       liquidation parity / equal
settlement basis / footing    Finance (general) (Non-member)
verende regels    resilient bars/battens Construction / Civil Engineering
      Michael J.W. Beijer
Vereniging in een hand (all shares) in the hands of/held by a single/one
shareholder Law (general)     (Non-member)
Verenigingsorgaan Body corporate of the association Business / Commerce
(general) (Non-member)
verenkleed plumage      Livestock / Animal Husbandry (Non-member)
vereveningsplichtige    person liable for equalisation      Law (general)
      Joost Simons
verfiltering      zie uitleg Environment & Ecology Max Nuijens, MSc
verflanzen paint lances       Ships / Sailing / Maritime    (Non-member)
vergaan     destruction Insurance Andre de Vries
vergeestelijken becomes spiritualised/becomes etherialised        Esoteric
Practices Textpertise
vergelijk met de Blokker      woolworths Retail       (Non-member)
vergoedingskwijtschrift       reimbursement waiver    Insurance (Non-
member)
vergrendeling     special connector / locking mechanism     Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
Vergrijpboete     negligence penalty      Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
Vergunning Immissie Punten (VIP's) permit/licence-related immission points
      Environment & Ecology (Non-member)
verhaalbelasting recoverable rates and taxes (for which the buyer could
ultimately be held liable)    Real Estate Lawyer-Linguist
verhaalbrief      recovery notice Law (Taxation & Customs)        Dave
Calderhead
verhaalopbouw     structuring/structure of the story Education / Pedagogy
      ...
Verhalen door derden-beslag te leggen     Securing a garnishee order on
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
verhanging corporate reorganisation/changes in organisation
chart/restructuring     Finance (general) (Non-member)
Verhuurder Lessor       Law (contracts) (Non-member)
verjongende/verjonging (randafwerking) bevelled/bevelling         Furniture
/ Household Appliances MoiraB
verjubelen squander     Journalism Chris Hopley
verkavelaar partitioner, developer, land partitioner, plot partitioner
      Real Estate (Non-member)
verkavelingsrichting    direction of parcelling-out, direction of site
subdivision Construction / Civil Engineering Jack den Haan
verkavelingvergunning subdivision permit        Construction / Civil
Engineering ...
verkeersbegeleiding     traffic control Transport / Transportation /
Shipping    Chris Hopley
verkeerskokers    hollow road box girders or service ducts
      Construction / Civil Engineering Ariser
verkeersleefbaar(heid) traffic-related residential quality        Transport
/ Transportation / Shipping (Non-member)
verkijkspiegel    Verkijk-mirror    Construction / Civil Engineering
      Ljiljana Malovic
verklaren voor recht dat      to declare it to be law that Law (general)
Verklaring op eer statement of honor      Law (general)     Ramon Somoza
verklaring van appel (vs. hoger beroep in this context) statement to
file an appeal    Law (general)     (Non-member)
verklaring van erfrecht       certificate of inheritance    Law (general)
      Lawyer-Linguist
verklaring van goedkeuring    Certificate of Approval       Law (general)
      (Non-member)
verklaring Vermeend Vreugdenhil     Vermeend/Vreugdenhil statement
      Business / Commerce (general)       Ashok Bagri
verkleven melt together       Engineering (Industrial)      Dave Calderhead
verkochte halfjaaromzet       half-year shipped sales       Finance
(general) (Non-member)
verkooksing van de olie       oil carbonisation Mechanics / Mechanical
Engineering (Non-member)
verkoopkosten vs. kostprijs verkopen      Verkoopkosten - distribution
costs; Kostprijs verkopen = Cost of sales;      Business / Commerce
(general) (Non-member)
verkoopopdracht sell order, order to sell, selling instructions
      Finance (general) (Non-member)
verkooppenningen proceeds (of sale)       Finance (general) Lawyer-Linguist
verkort aanstellingsbeleid    accelerated recruitment
(policy/process/approach)     Insurance Charles Stanford
verkorte Winstaangifte (vWiA)       Short version of Income Tax Return Law
(Taxation & Customs)    (Non-member)
verkrijgende en verdwijnende organisatie        surviving and non-surviving
company     Law (contracts) Michelle Kuijpers
verleent vervangende toestemming consent in lieu Law (general)
      (Non-member)
Verlegde    relocated Electronics / Electric Engineering Edirel Susanna
verlegde omzet    deferred sales/turnover       Law (contracts) (Non-
member)
Verlegging van heffing (BTW) Reverse charge mechanism or
Deferral/deferment scheme     Accounting (Non-member)
verleggingsregeling     reverse charge mechanism      Law (Taxation &
Customs)    Alexander Schleber
verlengde extension Transport / Transportation / Shipping         (Non-
member)
verlengde arm constructie     delegation arrangement Medical
(Pharmaceuticals) Ashok Bagri
verlichtingen     reliefs     Law (Taxation & Customs)      Jack den Haan
verlichtingsbord lighting panel     Electronics / Electric Engineering Jack
den Haan
verlichtingsborden      lighting [control] panels     Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
verlies van het vrije beheer over vermogen      loss of unfettered control
over assets Law (general)     Lawyer-Linguist
verliesvrije bout captive screw     Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
verlijeren to drift to leeward      Ships / Sailing / Maritime    (Non-
member)
verloop     variation Mechanics / Mechanical Engineering Saskia Zeegen
Verloop graft     Development / course / progress of graft        Medical
(Cardiology)      (Non-member)
verloopoverzicht Statement /Summary of movement(s) Accounting Frank
Hesse
verloren doen gaan      forfeit     Finance (general) Lianne Van De Ven
vermogensbeheer sec klanten straight asset-management clients Investment
/ Securities      (Non-member)
vermogenschade    Capital loss, financial loss Business / Commerce
(general) (Non-member)
vermogensconcept capital/asset management plan        Investment /
Securities Dave Calderhead
vermogensinstandhoudingsverklaring Capital maintenance
commitment/agreement/undertaking Finance (general) (Non-member)
vermogensmutatie-methode      equity method     Finance (general) Ariser
vermogensoverdracht     see text    Finance (general) L.J.Wessel van
Leeuwen
vermogensrechtelijk     an interest of a proprietary nature       Finance
(general) (Non-member)
vermogensvergelijking equity (or net worth) reconciliation        Finance
(general) (Non-member)
vermogensvrijstelling wealth tax exemption / net worth tax exemption;
capital (tax) exemption       Law (Taxation & Customs)      (Non-member)
VERN. = vervangen replacement Automotive / Cars & Trucks    Textpertise
vernietiging van een hypotheek      cancellation / deletion       Law
(general) (Non-member)
veroordelend vonnis     guilty verdict or judgment against Law (general)
      Siobhan Schoonhoff-Reilly
verpanding van rechten pledging of rights       Insurance Björn Houben
verplanken remounting Art, Arts & Crafts, Painting (Non-member)
verpleegartikelen medical supplies Insurance Lianne Van De Ven
verpleegkundig afdelingshoofd       nursing department head       Medical
(Health Care)     vixen
verplichting van middelen     'best effort' obligation      Law (contracts)
      Chris Hopley
verplichtingennemer     obligation taker Automotive / Cars & Trucks
      Ashok Bagri
verpomping pumping      Engineering (general) Dennis Seine
verreiker telescopic handler / telehandler / telescopic loader
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
'verrekenbaar edoch niet terugvorderbaar voorschot' Deductable however
not reclaimable advance       Medical (general) (Non-member)
verrekenbeding    settlement agreement    Law (general)     (Non-member)
verrekenen met het gesubrogeerde deel     deduct the subrogated portion
from Law (contracts) Dave Calderhead
verrekening reimbursement     Finance (general) (Non-member)
verrekening / naverrekening [premium] settlement / final
settlement/calculation in arrears Insurance (Non-member)
verrekennota      closing invoice Accounting (Non-member)
verrubbering      curing      Materials (Plastics, Ceramics, etc)
      Brian Granger
verruimde heling broadened scope of handling (this refers to a broadening
of the scope of the law.)     Law (general)     (Non-member)
verscheurende demarrages      blistering breakaways/attacks       Sports /
Fitness / Recreation    MoiraB
verschillende erediensten in rechte gelijk te stellen.      place the
various forms of divine worship on the same footing as the true religion
      Government / Politics Dave Calderhead
verschrooien      crosshauling, parbuckling     Ships / Sailing / Maritime
      (Non-member)
verslepen transferred/improved      Finance (general) Dave Calderhead
Versleping inadvertent contamination      Livestock / Animal Husbandry
      (Non-member)
versleping en uitmonding van ontspanningsleidingen relief vent
      Construction / Civil Engineering Saskia Zeegen
versnijdingen van de funderingen offset of foundations Construction /
Civil Engineering (Non-member)
verspanen metal removal (or: machining)         Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
verspankracht     tensile strength Engineering (general) George Thomson
verspringend      staggered Construction / Civil Engineering (Non-
member)
verstedelijkt     is becoming more and more urbanised       Agriculture
      (Non-member)
verstelling adjustment        (Non-member)
versterf-erfdeel share in the inheritance       Law (general)     (Non-
member)
versterking retro Retrosternal extension Medical (general) (Non-member)
verstilling serenity    Art, Arts & Crafts, Painting Adela Van Gils
verstrakking      straightening     Medical (general) Ann Bishop
verstreken decreased / diminished Medical (general) (Non-member)
verstreken lumbale lordose    decreased lumbar lordosis     Medical
(general) Francina
verstrekkingen    services (delivered by healthcare professionals)
      Insurance Kitty Brussaard
verstrekkingenpakket    Benefit Package Medical (Pharmaceuticals)
      (Non-member)
vertaalrecht      translation rights      Law (Patents, Trademarks,
Copyright) Richenel Ansano
vertaalslag naar begeleiding van team     translate into team guidance
      Marketing / Marketing Research      Susanne Roelands
vertebrale goot vertebral gutter Medical (general) Ann Bishop
Verteringsbevoegdheid (De vruchtgebruiker kan van zijn ... gebruik maken
totdat ...) The usufructuary is entitled to dispose of the asset/capital/
funds until ... Law (general)       (Non-member)
vertesterkte      (distance) strength     Medical (general) (Non-member)
verticaal verbonden tussenplaat kleppen vertically connected transfer
chamber valves    Engineering (Industrial)      (Non-member)
vertraging repetition (rates)       Education / Pedagogy    Kitty Brussaard
vertrekcriteria exit criteria       Medical (general) (Non-member)
vertrouwend op een goede samenwerking     Looking forward to a successful
collaboration           (Non-member)
verval (van het lichaam)      physical decline Medical (general) Ann Bishop
vervalt elk recht van de koper      each right/entitlement of the purchaser
lapses      Law (general)     (Non-member)
vervalt even in bombonella-style gets a bit pompous         Idioms / Maxims
/ Sayings philgoddard
vervangende machtiging alternative authorisation      Law (general)
      (Non-member)
vervangende uitslag     (pools) panel result / decision or substitute
result      Games / Video Games / Gaming / Casino     (Non-member)
vervolgklasse (nat)     secondary classification (wet)      Engineering
(general) Els Thant, M.A., B.Tr.
vervolgpremie     renewal premium Insurance (Non-member)
Vervolgschermen Subsequent screens        IT    angharad williams
vervolgtraject    subsequent stage        (Non-member)
vervolguitkering subsequent benefit       Human Resources Anjo Sterringa
vervolmakingscursus     follow-up course/continuation course      Medical
(general) (Non-member)
vervolmakingsjaar specialisation year     Education / Pedagogy    Els Thant,
M.A., B.Tr.
vervreemding en bezwaring     disposal and encumbrance      Insurance
      Ljiljana Malovic
vervreemdingsverbod (aandelen)      share transfer restriction    Finance
(general) Chris Hopley
vervuiling van profiel outdated profile IT      (Non-member)
verwaarden increase the value       Food & Dairy      solejnicz
verweer door de voorzieningenrechter afgewezen        plea/defence was
dismissed/rejected by the preliminary rulings/relief judge        Law
(Patents, Trademarks, Copyright) Lawyer-Linguist
verweerder op verzet    respondent (in an action to set aside a default
judgment) Law (general)       (Non-member)
Verwerkingsafloop processing sequence     Manufacturing     TransAction
verwijderingsbijdrage disposal fee              Susanne Roelands
verwijdingsplastiek     patch angioplasty Medical (general) (Non-member)
verwijsbaarheid referability / prescribability        Medical
(Pharmaceuticals) Dave Calderhead
verwijsloket      pillar-to-post facility       Marketing / Marketing
Research    Allison Klein
verwijtbaar handelen    imputable acts    Law (general)     ...
Verwitting extreme ageing     Social Science / Sociology / Ethics
      (Non-member)
verwoording belastbaarheid    workload capacity description       Insurance
      (Non-member)
verworpen uitgaven      non-deductible expenses       Business / Commerce
(general) David Walker
verzekerde / verkeringnemer the insured / the policyholder        Insurance
      (Non-member)
verzekeringspenning     insurance money, insurance payment Business /
Commerce (general)      Alexander Schleber
verzekeringstechniek    insurance technique     Insurance Maria Ramon
verzekeringstechnisch Insurance Finance (general) (Non-member)
verzetsnummer     appeal / application number Business / Commerce
(general) Edirel Susanna
VERZINKBOOR/VERZINKFREES      COUNTERBORE/ COUNTERBORE CUTTER     Mechanics
/ Mechanical Engineering      (Non-member)
verzoek tot beëindiging (afkoop) termination request (surrendering)
      Insurance Ashok Bagri
verzonken kosten Sunk costs Telecom       Frank Hesse
verzorgingspremie (mortgage) life insurance premium Finance (general)
      (Non-member)
Verzuimadministratie en –begeleiding      absenteeism administration and
counselling Government / Politics (Non-member)
verzuimcoördinator      Absenteeism (Liaison) Officer       Education /
Pedagogy    Inge Dijkstra
verzuimgesprek    absenteeism interview Human Resources ...
VerzuimHerstelPlan      absenteeism reduction plan    Insurance (Non-
member)
verzuimrapporteur absentee controller     Human Resources Dave Calderhead
verzwaarde strook banded beam Construction / Civil Engineering (Non-
member)
verzwaren impede / hamper Law (contracts) Robert Kleemaier
Vestiging (kennis genomen van) /gezien bij vestiging        Practice (in the
given context)    Law (general)     (Non-member)
vestiging van strafrechtsmacht      to apply criminal law to      Law
(general) Albert Stufkens
vestigingsdatum date of establishment Finance (general) Jack den Haan
vestigingseenheden      business (activity) locations       Business /
Commerce (general)      Jack den Haan
Vestigingsgetuigschrift       Business licence/establishment licence
      (Non-member)
vestigingshoofd subsidiary head Business / Commerce (general)
      (Non-member)
vestigingswet     establishment of businesses act    Law (general)
      (Non-member)
vet (dansje)      cool        Nicole Snoek
vetalcohol C10    fatty alcohol C10 Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-
member)
vetcapterend      fat absorbing     Food & Dairy     (Non-member)
vetring     grease ring Manufacturing     (Non-member)
vetusteit decay (hier)        Insurance Els Thant, M.A., B.Tr.
vezeldagen; vezeldag    fibre-days; fibre-day Chemistry; Chem Sci/Eng
VGM (Veiligheid, Gezondheid en Milieu) SHE (Safety, Health, Environment)
      Human Resources Ben Hickman
vierkrings- four circuits     Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
VI-folder Pharmacy leaflet Medical (Health Care) (Non-member)
vijanddenken      hostile attitude Psychology Alexander Schleber
vijzel      jack Construction / Civil Engineering Els Thant, M.A.,
B.Tr.
Vijzeldruk screw jack pressure      Ships / Sailing / Maritime    (Non-
member)
vijzels     jack screw Mechanics / Mechanical Engineering Adela Van Gils
VIM   smoke alarms with VIM module Construction / Civil Engineering
      Saskia Zeegen
vingersteiger     finger jetty      Ships / Sailing / Maritime    Kate
Hudson
Vink Tick/check mark Computers (systems, networks)          vixen
Visegrad    Visegrad countries      Ships / Sailing / Maritime    (Non-
member)
visienota mission statement or vision statement      Business / Commerce
(general) (Non-member)
vislokvoeder      fishing bait      Business / Commerce (general)
      Christine Gardner
vissenbek incisie fish-mouth incision     Medical (general) (Non-member)
Visualistie visualisation     Computers (software)   (Non-member)
visusstoornissen visual disturbances      Medical (Pharmaceuticals)
      (Non-member)
vitaal bloedend bot     healthy, bleeding bone (tissue)     Medical
(general) (Non-member)
vlaggenbrief      International Certificate of Registry     Ships / Sailing
/ Maritime Saskia Zeegen
vlakbodemgat      flat bottom hole Engineering (general) (Non-member)
vlakke frees      Flat Bottom Junk Mill Petroleum Eng/Sci Eddie R.
Notowidigdo
vlakke verbinding horizontal connections Energy / Power Generation      Jack
den Haan
vlakkenflats      interlinked blocks of flats Construction / Civil
Engineering (Non-member)
VLAKSTEKKERKOPPELING    Flat/ribbon plug connector    Mechanics /
Mechanical Engineering Dave Calderhead
vlakstraler wide angle (UV) radiator      Energy / Power Generation
      (Non-member)
vlakverdeling     plane division/division of planes Art, Arts & Crafts,
Painting    (Non-member)
vlakverlopend     weak / shallow    Medical (general) (Non-member)
vlakvullend clearly and unambigously      Environment & Ecology Albert
Stufkens
vlamboog    electric arc      Electronics / Electric Engineering Antoinette
Verburg
vleeskuikenhouder broiler chicken farmer Livestock / Animal Husbandry
      (Non-member)
vleesrassen utility pigeons/squabs Zoology      (Non-member)
vleugelhek mast head unit     Electronics / Electric Engineering (Non-
member)
Vliegpaal aerial marker       Construction / Civil Engineering (Non-
member)
vlieter     cable stocking    Electronics / Electric Engineering ...
vlinderen (beton) power floating    Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
vlinderkraan      butterfly valve / tap with butterfly valve
      Construction / Civil Engineering Ron Peek
vloeistofdichte tankpiste     impervious filling-station forecourt surface
      Environment & Ecology (Non-member)
vloeistofkolom    fluid column      Engineering (Industrial)      (Non-
member)
vloeistofomsluitleiding       liquid pipe Mechanics / Mechanical
Engineering Henk Peelen
Vloeken in de kerk      Shocking art (this context); Shocking language
(general context) Linguistics Inge Dijkstra
VLR   visitor location register     Electronics / Electric Engineering
      Saskia Zeegen
VO= voldoende     pass Education / Pedagogy     TT&V
vochtregulerende werkstoffen moisture regulating ingredients      Cosmetics
/ Beauty    (Non-member)
voedende glasvezelkabel       Fiber optic feeder cable      Telecom
      (Non-member)
Voedingsberm      Coastal nourishment     Environment & Ecology Lotte
Scott
voedingsgroep     (electrical or power) supply group Electronics /
Electric Engineering    Jack den Haan
voedingsschroef feed screw, screw feed, screw conveyor, supply screw,
auger Engineering (general) Jack den Haan
voedingstoestel input device        Military / Defense      Lucinda
voeging benadeelde partij     joining procedure Law (general)     ...
voelermaat feeler gauge       Mechanics / Mechanical Engineering Zsanett
Rozendaal-Pandur
voerkuil    silage or forage pit    Agriculture Kate Hudson
voertuigvolgsysteem     vehicle tracking system       Automotive / Cars &
Trucks      (Non-member)
voetverklaring    notarised footnote      Finance (general) ddescamps
Volaan      full speed ahead Transport / Transportation / Shipping
      Saskia Zeegen
Voldoen aan de EP eisen       Satisfying the European Pharmacopoeia (EP)
requirements      Medical (Pharmaceuticals)     Jacqueline van der Spek
volgbewijs vehicle permit     Sports / Fitness / Recreation       MoiraB
Volgbriefje requisition form Transport / Transportation / Shipping      Dave
Calderhead
volgens opgave volgens directie     according to specification by the
management Construction / Civil Engineering Jack den Haan
volgestorte aandelen onder bezwarende titel verwerven       acquire fully
paid (up) shares for valuable consideration     Law (general)     (Non-
member)
volggroep follower groups Marketing / Marketing Research          (Non-
member)
volglijst delivery list       Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
volgrecht derivative right / resale right       Finance (general) Alexander
Schleber
volhard     agreed      Law (general)     (Non-member)
volkernen Solid core interior doors       Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
volkoppelgebied maximum torque range      Mechanics / Mechanical
Engineering Saskia Zeegen
volksfeest (immensely) popular event      Folklore    vic voskuil
volksschoonheid woman of vulgar beauty Poetry & Literature        (Non-
member)
volle grond for inserting cables into the ground      Electronics /
Electric Engineering    (Non-member)
volledig hydraulisch afgebonden     completely hardened hydraulically
      Construction / Civil Engineering Susanne Roelands
volledige nakoming van enige verplichting       full performance of any
obligation Law (general)      (Non-member)
volledige pinbezetting full pin complement      Medical (general) (Non-
member)
volledige werkkracht ter beschikking stellen devote all his/her time and
effort      Law (contracts) (Non-member)
vollegrondsbedrijf      field nursery     Agriculture (Non-member)
vollegrondsgroenteteelt - > open field vegetable cultivation ? (open)
field cultivation of vegetables     Agriculture Ron Peek
volmachtgever     principal (where the holder of the written power of
attorney is the agent) Law (contracts) (Non-member)
volmachtpolis     'authorised agent policy'     Insurance (Non-member)
volnerf     full grain Materials (Plastics, Ceramics, etc)        (Non-
member)
volop in beweging rapidly evolving Business / Commerce (general)        Inge
Dijkstra
volstorte en niet-volstorte Fully paid up and not fully paid up
      Finance (general) Chris Hughes
volume combinatie articulated truck for transportation in bulk Transport
/ Transportation / Shipping Albert Stufkens
volumespel interplay of mass Construction / Civil Engineering
      Textpertise
volwaardig recoverable Finance (general) (Non-member)
vonnis a quo      judgment from a lower court Law (general)      Andre de
Vries
vonnis hebben gevraagd have requested a judicial decision Law (general)
      DianeGM
Voogdijrekening Guardian / custodian account Law (general)       (Non-
member)
voor bezwaar vatbare beschikking aangemerkt     ... are designated as
entrepreneur, pursuant to a directive that is subject to appeal        Law
(Taxation & Customs)    (Non-member)
vóór de muziek uit      Ahead of the game Idioms / Maxims / Sayings    Max
Nuijens, MSc
voor de reduceer...     between the regulator and the torch
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
voor echt en waarachtig verklaard certified as true and correct
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
voor echt verklaard     for true copy     Law (contracts) (Non-member)
voor- en natransport    collection and delivery/terminal cartage
      Transport / Transportation / Shipping     (Non-member)
Voor gelijkvormig afschrift, vrij van zegel, voor gezinsvergoeding. for
identical copy, free of stamp duty, for family allowance/income
supplement purposes     Certificates, Diplomas, License, CVs     (Non-
member)
voor kennisgevingen aan wie het behoort for the purpose of notification
to the appropriate parties    Law (contracts) Albert Stufkens
voor ondernemers met een sociaal gezicht        socially committed
entrepreneurs     Social Science / Sociology / Ethics      (Non-member)
voor recht te verklaren       to declare it to be (the) law that Law
(general) (Non-member)
voor rechtelijke matiging vatbaar open to judicial mitigation Zoology
      angharad williams
voor vervreemding vatbare activa disposable assets Finance (general)
      (Non-member)
voor zover de wet er zich niet tegen verzet     insofar as not precluded by
law   Law (general)     (Non-member)
voorachterwaarts anteroposterior Medical (general) Antoinette Verburg
voorafgaande regeling summary (customs) declaration        Transport /
Transportation / Shipping     Kitty Brussaard
voorafgegane tussenvonnissen van (data) in prima gewezen door het Gerecht
      previous/prior interlocutory
orders/judgments/decisions/rulings/awards by the court in first instance
      Law (general)     (Non-member)
Vooral volgens de publieke opinie was de problematiek niet bespreekbaar
      The issue(s) was/(were) not open to debate           (Non-member)
voorbeeldpension Projected pension Insurance (Non-member)
voorbehoud aantekenen reserve all you rights Transport / Transportation
/ Shipping Frank Hesse
voorbehoud verlenen (Het behage de rechtbank verzoekster voorbehoud te
verlenen tot het leveren van het bewijs met alle middelen van recht dat
het ontstaan van de feitelijke echtscheiding te wijten is aan gedaagde. )
      grants the right (It pleases the court to grant the plaintiff the
right to present/provide proof ... etc.)        Law (general)     (Non-
member)
voorbehouden handeling reserved procedure       Medical (Health Care)
      Toiny Van der Putte-Rademakers
voorbelading      forward cargo     Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
voorbesteding     pre-tender meeting      Law (contracts) (Non-member)
voorcalculatorisch      predetermined or estimated (as opposed to the
actual)     Finance (general) (Non-member)
voorgeboekt accrued     Finance (general) (Non-member)
voorgekookt off-the-peg / off-the-shelf Anthropology        Luuk Arens
voorhoede leading-edge position Government / Politics Kitty Brussaard
voorleeshulp      reading assistant Human Resources MoiraB
voorleven set the example Education / Pedagogy        Kitty Brussaard
voorlichtingskunde      education science Education / Pedagogy    (Non-
member)
voorliggend obvious, self-evident Social Science / Sociology / Ethics
      Kate Hudson
voorlijnen prep(aratory) lines      Marketing / Marketing Research
      (Non-member)
voorloopblad      forerunning page Finance (general) ddescamps
voorloopnullen    leading zero(es) IT     (Non-member)
voorlooprecord    header record     Finance (general) (Non-member)
voorloopzuur      light end acid    Chemistry; Chem Sci/Eng       Alexander
Schleber
voorlopige contractondertekening signing the concept / provisional
contract    Law (contracts) (Non-member)
voormeld adres    stated address    Law (Taxation & Customs)      TT&V
voornemen toekomen      send my intention Law (general)     Lotte Scott
vooroverleden     predeceased heir Law (general)      ...
voorplaatsing     preplacement      Finance (general) (Non-member)
voorportaal point of access Investment / Securities         (Non-member)
voorprocedure     preliminary procedures Law (contracts) (Non-member)
voorraad gefinancierd financed inventory (agreement)        Automotive /
Cars & Trucks     (Non-member)
voorraadcircuit/voorraadkring       Supply circuit    Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
voorraadcreditering     a stock credit entry is made / stock is credited
      Business / Commerce (general)       (Non-member)
voorraadpunt      supply point      Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
voorrand    leading edge      Advertising / Public Relations      TT&V
voorrangs-, verbods- en gebodstekens.     regulatory signs Transport /
Transportation / Shipping     Brian Granger
voorrapporteren pre-reporting (function)        Printing & Publishing Jack
den Haan
voorschakelapparaat     ballast     Botany      ...
voorschakelapparatuur Pre selection switch/preselector/choke
      Electronics / Electric Engineering Pieter_H
voorschot nemen anticipate (jump the gun) / prejudge        Law (general)
      (Non-member)
voorschotelen     present [or serve/dish up]    Medical (general) Dave
Calderhead
Voorschrift Meetmiddelen Politie (VMP) Regulations/specifications for
police measurement tools/instruments      Law (general)     Antoinette
Verburg
voorschriften gegeven bij en krachtens regulations stipulated under and
pursuant to Certificates, Diplomas, License, CVs      Els Spin
voorschriften van orde internal rules     Real Estate Marijke Mayer
voorschrijvers    (building) specifiers Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
voorsorteervak    pre-specialization subject    Education / Pedagogy
      Barend van Zadelhoff
voorstand payments in advance       Real Estate (Non-member)
Voorstel naar VGM-cie's van OR en OC      ondernemingsraad Transport /
Transportation / Shipping     Jack den Haan
Voorstel variabele beloning variable pay proposal Law (contracts)
      (Non-member)
voorsteltoets en organisatietoets In this report, we test a proposal and
the administrative/           (Non-member)
voortbrengingsproces    generation process      IT    JTLingos
voorteken polarity sign       Electronics / Electric Engineering Alexander
Schleber
voortraject preliminary stage Management (Non-member)
voortrollende planning rolling schedule Business / Commerce (general)
      (Non-member)
vooruitgeduwde wegdek the longest spanning road surface Construction /
Civil Engineering (Non-member)
voorvocht pre-ejaculation/pre-ejaculatory fluid//pre-ejaculate//precum
      Medical (Health Care) Els Thant, M.A., B.Tr.
voorvoegingsverlies     pre-consolidated losses OR Pre-acquisition loss
carry-forwards    Law (Taxation & Customs)      Lawyer-Linguist
Voorwaardelijke Opzet conditional intent        Law (general)     ...
voorwaardelijke reconventie conditional counterclaim        Law (general)
      Kitty Brussaard
voorwaardennummer Condition No.     Insurance Neil Crockford
voorwerker foreman      Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
voorwerp van bestelling       subject of the order / item(s) ordered Law
(contracts) (Non-member)
voorwerp van exploitatie      Object of operation     Law (contracts)
      (Non-member)
voorzet     propsal or draft Business / Commerce (general)        Dave
Calderhead
Voorzien (in het secretariaat wordt door de Minister [...]        The
Minister sees to/ takes care of the secretariat       Law (general)
      (Non-member)
voorzieningenrechter    US preliminary injunction court     Law (general)
      Robert Kleemaier
voorzover daaronder niet is begrepen      unless otherwise noted Law
(general) Frank van Thienen
voosheid    numbness    Medical (general) Francina
vordering in rekening courant op current account receivable from NV
xxxxx was Accounting Dave Calderhead
vordering in tussenkomst en vrijwaring third party proceedings          Law
(contracts) Anjo Sterringa
vorderingen personeel employee claims, employee receivables       Accounting
      Jack den Haan
vorderingswijze method of payment / collection        Finance (general)
      (Non-member)
vormgeven apply Education / Pedagogy      Inge Dijkstra
vorming van de voorziening    forming of the provision      Law (Taxation &
Customs)    Dave Calderhead
vormsel     confirmation      Religion    Maria Karra
Vraagouder (in context)       the child's parent      Human Resources
      (Non-member)
vraaguitoefening demand       Marketing / Marketing Research      Allison
Klein
VRC   Republic of Congo Geography MoiraB
vreemde spanning external power supply Electronics / Electric
Engineering Marc Van Gastel
Vreemdelingenketen      Immigration chain       (Non-member)
vrij en onbelast free and unencumbered Law (contracts) Alexander
Schleber
vrij en onbelast free and unencumbered Law (general)        Els Hoefman
vrij en onbelast (free and) unencumbered        Law (general)     Els
Hoefman
vrij op naam      costs payable by the vendor Real Estate Alexander
Schleber
vrij, zuiver en onbelast      free, clear and unencumbered Business /
Commerce (general)      (Non-member)
vrijblijvendheid lack of commitment, disengagement Art, Arts & Crafts,
Painting    Robert Allwood
vrije (opbrengst)waarde       market value      Law (Taxation & Customs)
      ...
Vrije Baronie     Free Barony History     (Non-member)
vrije dagen (in service for court proceedings)        clear days (i.e.
excluding the date of service of the summons and the day of the hearing
itself)     Law (general)     Lawyer-Linguist
Vrije reizigers non-concessionary passengers Tourism & Travel Susanne
Roelands
vrije ruimte      free subject(s) Botany        Toiny Van der Putte-
Rademakers
vrije school      independent school; state-subsidised private school;
Steiner Waldorf School; etc Education / Pedagogy      Nanny Wintjens
vrijgegeven released    History     Lianne Van De Ven
vrijloopberekening      calculating the length of unencumbered track
      Transport / Transportation / Shipping     Marijke Mayer
vrijmaken to dissect free Medical (general) Ann Bishop
vrijval     release/reversal Accounting Frank Hesse
vrijvallen (van projecten)    withdrawal or releasing       Accounting Dave
Calderhead
VT = Vaginaal toucher bimanual internal exam Medical (Health Care)
      elherrera
vtk en d    vitamin K and D [source should read "vt k en d"]      Medical
(Health Care)     elherrera
vuilmetselwerk    backing brickwork, non-facing brickwork, brickwork for
rendering Construction / Civil Engineering Marijke Singer
vuistpandrecht    possessory pledge Law (contracts) Charline Helsmoortel
vulbaar     fillable (forms) Computers (software)     DianeGM
vulgraad    (component) density     Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
vulgreep    fill handle IT    Erik Dupont
vullingsbehoefte transfusion need Medical (Cardiology)      Max Nuijens, MSc
vulplaten infill plates       Construction / Civil Engineering Jack den
Haan
vurenhout deal or fir Construction / Civil Engineering Kate Hudson
vuur, brand fire Insurance
VVA   Vreemde Valuta Aankoop Finance (general) Els Thant, M.A., B.Tr.
vzw   verzekeringswezen - leave untranslated Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
W&V rekening      Income statement or profit & loss account       Accounting
      (Non-member)
w.d. wanddikte (wall thickness, abbr. W.THK) Petroleum Eng/Sci Jack den
Haan
w.g.e.v.a. signed and certified copy      Law (general)     Els Thant, M.A.,
B.Tr.
w/e adviseur      M&E consultant(s) Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
waaierhuizen      impeller housing Engineering (general) (Non-member)
waakinfuus precautionary intravenous line placement         Medical
(general) Francina
waar de aandelen in open bewaring worden gehouden if/where the shares
are held in open custody      Investment / Securities       (Non-member)
waar...tegenover staan in consideration of      Business / Commerce
(general) (Non-member)
waaraan behoefte is (here)    for which there is a demand Human Resources
      MoiraB
waarbij de speler gebruik maakt van dubbelstops       playing double stops
      Music MoiraB
waarborg    guarantee Insurance (Non-member)
waarborgcommissie Safety Control Board    Law (general)     Marijke Singer
waarborgen (guaranteed) analysis (results)      Food & Dairy      Zsanett
Rozendaal-Pandur
waardeaandeel     value share Investment / Securities       Christopher
Smith
waardebepaling    valuation Finance (general) Barbara Zornig Stolk
waardebewijs      bond Finance (general) (Non-member)
waardegarantie    asset value guarantee Insurance (Non-member)
Waardegroeipapier Value Appreciation Instrument(s) Investment /
Securities (Non-member)
waardekringloop (waardeketen actually) value chain Accounting (Non-
member)
waardemeterfactor evaluation factor Business / Commerce (general)
      vixen
waardenomloopproces     value circulation process     Finance (general)
      (Non-member)
waardeopgave      statement of value      Insurance Suzan Hamer
waardepapier (hier)     official/valuable document    Insurance Robert
Kleemaier
waardering(smethode/-smodel) valuation method/model Finance (general)
      MoiraB
waarderingen (hier)     value judgements Mathematics & Statistics
      (Non-member)
waarderingseffecten     valuation effects Finance (general) Anne Lee
waardevermindering      depreciation      Accounting (Non-member)
waardeverschillen capital gains and losses      Business / Commerce
(general) Ron Peek
waarnemingspremie acting allowance Human Resources (Non-member)
waaronder doch niet uitputtend      including but not limited to Business /
Commerce (general)      (Non-member)
waarvan acte genomen    whereof record / whereof deed       Law (contracts)
      Alexander Schleber
waarvan de [...] gestelde zekerheid strekte     for which the ..... serves
as [pledged] security/collateral Finance (general) Dave Calderhead
Waarvan deze akte...ten tijde in het hoofd dezer vermeld. Whereof the
original deed was executed on the date mentioned on top of this document.
      Finance (general) ...
waarvan samen met het afschrif dezer een kopie wordt meebetekend        of
which, together with a transcript thereof a copy is also served         Law
(general) Textpertise
waarvoor een boedelvolmacht in onderhandse vorm kan worden gegeven      for
which a power of attorney to deal with the estate can be given privately
      Law (general)     Albert Stufkens
waavan akte, welke is voorgelezen whereof deed, which has been read aloud
      Certificates, Diplomas, License, CVs      Robert Kleemaier
wachtbuis conduit       Construction / Civil Engineering Alexander
Schleber
wachtchef (senior) supervisor       Ships / Sailing / Maritime    TT&V
Wachtdienst Spoorwegen On call duty/stand by for emergencies, see note
      Transport / Transportation / Shipping     (Non-member)
wachtstaven connection rebar / projecting reinforcement     Construction /
Civil Engineering (Non-member)
wachtwapening     starter bar Construction / Civil Engineering Alexander
Schleber
Wafelijzerpolitiek      waffle iron politics    Idioms / Maxims / Sayings
      (Non-member)
wagen type break station wagon/estate car/(shooting) break or brake
      Automotive / Cars & Trucks    (Non-member)
walsdeeg    stiff dough Food & Dairy      MoiraB
walstation roadside sensor/meter Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
walstroom shore power Ships / Sailing / Maritime      Evert DELOOF-SYS
wanbedrijf - misdrijf misdemeano(u)r - (criminal) offense / act         Law
(general) Zeljko Susljic
wandaanzicht      front view of wall, front elevation, wall elevation
      Construction / Civil Engineering Jack den Haan
wandbucky wall bucky Electronics / Electric Engineering (Non-member)
wandelconcert     promenade concert or marching band performance
      Music Dave Calderhead
wandruwheid wall roughness    Construction / Civil Engineering Andre de
Vries
wandvolume (wall) casing      Architecture      Allison Klein
wangvlees cheek meat Ships / Sailing / Maritime       (Non-member)
wanprestatie      breach of contract      Law (contracts) Tina Vonhof
WAO'ers     those on incapacity benefit Human Resources (Non-member)
wapperen    scuffing    Ships / Sailing / Maritime    Christopher Smith
warenmarkt non-food market Folklore       (Non-member)
warenwetbesluit Commodities Act Decree Law (general)        (Non-member)
warenwettelijk    required under the Commodities Act Food & Dairy
      Siobhan Schoonhoff-Reilly
warm doorverbinden      warm-connect      Telecom     Lianne Van De Ven
Warme keuken      hot kitchen Food & Dairy      (Non-member)
warmtegordijn     air screen / air curtain      Tourism & Travel Adela Van
Gils
warmtepluim heat plume (thermal plume)    Engineering (general) TT&V
warmtevracht (WM) heat load Engineering (general) TT&V
wasvat      washing cylinder, washing drum, drum scrubber Engineering
(Industrial)      Jack den Haan
wat daar ook van zij    regardless of its (i.e. the allegation's) merits
      Law (general)     (Non-member)
wat daarvan ook zij     irrespective thereof    Medical (Instruments)
      Lawyer-Linguist
Water- en Hoogheemraadschappen      District Water Boards Construction /
Civil Engineering (Non-member)
water- en wolkenpartijen      water bodies and cloud formations Art, Arts
& Crafts, Painting      Adela Van Gils
wateraarde water earth / water earthing Transport / Transportation /
Shipping    Peter van der Hoek
waterbadscheider water bath separator     Environment & Ecology Jack den
Haan
Waterbezwaarlijkheid    adverse effects in the aquatic environment
      Chemistry; Chem Sci/Eng       Ehab Tantawy
waterbouwkwaliteit      marine construction grade     Furniture / Household
Appliances (Non-member)
wateremulgerende water-emulsifying Medical (Pharmaceuticals)      (Non-
member)
watergebiedsplan area plan for water management       Environment & Ecology
      Lianne Van De Ven
wateringen drainage ditches Environment & Ecology Alexander Schleber
waterkerende afsluiting       water-resistant seal/watertight seal
      Construction / Civil Engineering Ron Peek
waterloop en drop watercourse and drainage easements / rights     Real
Estate      (Non-member)
waterremmend      water-repellant/non-porous    Construction / Civil
Engineering Frank Hesse
wateruitwassing washing out (by water) Mechanics / Mechanical
Engineering Saskia Zeegen
watervoerende pakket    aquifer     Environment & Ecology Frank Hesse
Watskeburt whathappened/whadappend        Slang ...
WbSRNA      Criminal Code Netherlands Antilles Law (general)      (Non-
member)
WbSR; Wetboek van Strafrecht criminal / penal code
We gunnen elkaar wat/de handel      we didn't begrudge each other
anything/we were both willing to share/ the business        Business /
Commerce (general)      Robert Allwood
We rekenen ons zelf te rijk We were overly optimistic       Business /
Commerce (general)      Ann Bishop
we staan met beide benen in de maatschappij     We're firmly
grounded/rooted in the real world Idioms / Maxims / Sayings       MoiraB
weddenschap met verdeling     parimutuel betting      Law (general)     Anne
Lee
weddet; weddetrekkend weddetrekkend = salaried (person) Law (general)
      Els Thant, M.A., B.Tr.
wederpartij van zichzelf      ... as the opposite party on his own accord
      Law (general)     (Non-member)
wederuitzending assign/post to a third party Law (contracts) (Non-
member)
weefsels / (multiaxiale) legsels woven fabrics / multiaxial fabrics
      Materials (Plastics, Ceramics, etc)       (Non-member)
weegticket weighing ticket Transport / Transportation / Shipping
      GertV
weegvergoeding    weighing refunds / allowances / reimbursements
      Accounting (Non-member)
weegzetel chair scale(s)      Medical (general) (Non-member)
weekcommissaris intermediary        Law (general)     (Non-member)
weerhouden select       Advertising / Public Relations      philgoddard
weerhouden retain       Construction / Civil Engineering philgoddard
weerhouden to hold against Law (general)        (Non-member)
weersproken contested / disputed / contradicted       Law (general)
      (Non-member)
wegboeken (SAP) post, to (SAP)      Transport / Transportation / Shipping
      (Non-member)
wegenis     road / road system      Business / Commerce (general)
      Brian Granger
weggeschreven     writing off (only in specific context of depreciation!)
      Finance (general) (Non-member)
weghoestbare      cleared by coughing (or with, after, on etc. coughing)
      Medical (general) Textpertise
weging      weight      Education / Pedagogy    (Non-member)
weigering Refusal / Rejection       Law (general)     (Non-member)
wel en wee ups and downs      Education / Pedagogy    (Non-member)
welbepaald well-defined       Mathematics & Statistics      Allison Klein
welfsels    vaults      Construction / Civil Engineering (Non-member)
welgezind positively-minded, good-natured             Jack den Haan
welke evenredig te verdelen over de eerste 2 huurjaren      which is
distributed evenly across the first 2 years of the lease Law (contracts)
      (Non-member)
welke medewerkers welke functie hebben which employees hold which job
      Human Resources (Non-member)
welke segmenten zijn aantrekkelijk which segments are attractive
      Finance (general) Antoinette Verburg
Welstandseisen    building regulation/code regarding the external
appearance of buildings       Construction / Civil Engineering (Non-
member)
welstandszorg     urban aesthetics commission (separate or under the
umbrella of a regional planning authority)      Real Estate Lawyer-Linguist
Welvaartvastheid prosperity-linked (or: prosperity index-linked)
      Social Science / Sociology / Ethics       Toiny Van der Putte-
Rademakers
wenstracé desired (cable) route Law (contracts) Jack den Haan
WEP = Waarde effectenportefeuille Value of securities portfolio
      Finance (general) Dave Calderhead
werd ingesteld op was adjusted to Medical (Pharmaceuticals)       (Non-
member)
wereldformaat     world class Business / Commerce (general)       (Non-
member)
wereldvreemdheid unworldliness      Law (general)     (Non-member)
werfinrichting    (set up of) construction site       Construction / Civil
Engineering Lianne Van De Ven
werfinrichtingsplan     site layout (plan)      Construction / Civil
Engineering (Non-member)
werfketen site huts Construction / Civil Engineering Alexander
Schleber
werk- en denkniveau     education level Human Resources Chris Hopley
werk gestorte beton parkeergarage cast-in-place concrete parking
garage/deck - car park (UK) Construction / Civil Engineering (Non-
member)
Werk in Uitvoering      Men at work / Road Works      Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
werk schakelaar maintenance switch        Electronics / Electric
Engineering ...
werkbespreking    work conference/job discussion            Adela Van Gils
werken in meer of in min      increased or decreased workinghours
      Construction / Civil Engineering (Non-member)
werken in regie perform work on a time and expense basis          Business /
Commerce (general)      Kitty Brussaard
werken metjes     workwiths IT      Ashok Bagri
werkgeverscollectief    employers' group Social Science / Sociology /
Ethics      Dave Calderhead
werkingsgraad     efficiency Chemistry; Chem Sci/Eng        (Non-member)
werkingsmechanisme      mechanism of action     Medical (Instruments)
      (Non-member)
werkingsuitkeringen.    Bursary     Human Resources Frank Hesse
Werkinrichting    (State) labour institution    Law (general)     Tina
Vonhof
werkkarren cleaning carts / trolley       Transport / Transportation /
Shipping    (Non-member)
werkkleur long suit Games / Video Games / Gaming / Casino         David
Hollywood
werkkostenregeling      expense allowance scheme      Law (Taxation &
Customs)    Chris Hopley
Werkkostenregeling      Dutch Expense Allowance Scheme
("Werkkostenregeling")        Chris Hopley
werk-naar-werk begeleiding    outplacement (services)       Business /
Commerce (general)      Frank Poppelaars
werkopzet scheme of work      Education / Pedagogy    Michael J.W. Beijer
werkoverleg staff meeting     Education / Pedagogy    Tina Vonhof
werkoverleg / werkbespreking staff meeting      Business / Commerce
(general) Alexander Schleber
werkplaatschef    foreman     Human Resources vixen
werkplaatstarief workshop rate      Automotive / Cars & Trucks    (Non-
member)
werkregime working arrangement      Human Resources (Non-member)
werkstaat activity sheet / work list      Law (contracts) Alexander
Schleber
werkstukwijzer    project guide     Education / Pedagogy    JTLingos
werkt mede van rechtswege tegenover       is (also) legally binding on
      Investment / Securities       (Non-member)
werkt op krachtig cellulair niveau provides deep nourishment at the
cellular level    Cosmetics / Beauty      Erik Macki
werktempo working pace        Education / Pedagogy    (Non-member)
Werktijdregistratie     Employee time tracking software/system or:
Employee time & attendance software       Computers (software)    (Non-
member)
werktuigbouwkundige installaties mechanical plants or installations,
mechanical engineering systems      Construction / Civil Engineering Jack
den Haan
werkvoorraad      scheduled work    Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
werkvorm    working style     Education / Pedagogy    (Non-member)
werkvraag subquestion Education / Pedagogy      Michael J.W. Beijer
werkwijzeconclusie, inrichtingsconclusie        means-plus-function claims,
structure claims Law (Patents, Trademarks, Copyright)       (Non-member)
Werkzame stof: trichloorisocyanuurzuur 100% (85 % akt.chloor) active
ingredient: trichloroisocyanuric acid 100% (85% active chlorine)
      Chemistry; Chem Sci/Eng       (Non-member)
WERVELSLUITPLATEN Vertebral endplates     Medical (general) ...
Wet dwangsom en beroep bij niet tijdig beslissen (wdb)      Penalty Payments
(Failure to Give Timely Decisions) Act Law (general)        Frank Poppelaars
Wet Financieel Toezicht (Wft)       Financial Supervision Act (FSA)     Law
(general) (Non-member)
Wet inrichting landelijk gebied (WILG) Rural Areas Development Act
      Geology     Kitty Brussaard
Wet kenbaarheid publiekrechtelijke beperkingen onroerende zaken (Wkpb)
      Disclosure of Impediments under Public Law in respect of Real
Estate Act Geology      Toiny Van der Putte-Rademakers
Wet schuldsanering natuurlijke personen Natural Persons Debt Rescheduling
Act   Law (contracts) (Non-member)
Wet tegemoetkoming onderwijsbijdrage en schoolkosten        Educational
Contribution and School Fees (rebate/     Education / Pedagogy    (Non-
member)
Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen        Work and Income according
to Labour Capacity Act        (Non-member)
Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering code of civil procedure         Law
(general) Laurent Slowack
Wetstraat gekraakt. (Rue de la Loi)       Government Offices Squatted
      Education / Pedagogy    (Non-member)
wetsverzekering compulsory and complementary occupational accident
insurance Finance (general) (Non-member)
wettelijk belet legally disqualified/barred (from acting)         Law
(contracts) Andre de Vries
Wettelijke en gerechtelijke intresten     Statutory and litigation interest
      Human Resources (Non-member)
wettelijke herhaling    repeated offence Law (general)      Edirel Susanna
wettelijke tussenkomst obligatory contribution        Insurance Gerda
Rijsselaere
wetten van de mechanica       laws of mechanics       JTLingos
WFM   Work Flow Management          (Non-member)
WGA-loongerelateerdhiaat      WGA-wage related shortfall    Insurance
      (Non-member)
What is the difference between commissaris-revisor and bedrijfsrevisor
please?     External (independent) auditor and company (internal) auditor
      Finance (general) (Non-member)
WIA ondergrensverzekering     WIA lower limit insurance     Insurance
      (Non-member)
WIB   (wetboek inkomstenbelasting) Income Tax Code Law (general)
      Veronica Lupascu
WICHTLIJST Waybill      Transport / Transportation / Shipping     (Non-
member)
Wie een bril ziet bij een ander... It takes one to know one       Idioms /
Maxims / Sayings Els Spin
wie niet dartelt heeft een korte jeugd Folly is the only thing that
keeps youth at a stay and old age afar off      Philosophy ...
wiebermotief      diamond pattern Mechanics / Mechanical Engineering
      JTLingos
wielen met omgekrompen banden       wheels with shrink-fitted tyres
      Engineering (general) (Non-member)
wielkuip    wheel housing     Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
wielwig     wheel chock Mechanics / Mechanical Engineering Natalia
Papasteriadou, LL.M
wiener melange    café Vienna Food & Dairy      (Non-member)
wierpot     settling tank     Ships / Sailing / Maritime    Els Thant, M.A.,
B.Tr.
Wijkantenne community information centre Social Science / Sociology /
Ethics      (Non-member)
wijnstokextract grapevine extract, vine extract       Cosmetics / Beauty
      Zsanett Rozendaal-Pandur
wijzigingsdriehoek      change mark Engineering (general) TT&V
wijzigingskader (change) log        IT    (Non-member)
wilde vaart tramp shipping    Ships / Sailing / Maritime    Jack den Haan
wils/vertrouwensleer    consensus and reliance theories     Law (contracts)
      Allison Klein
wilsaanvullend    directory Law (general)       Sindy Cremer
wilsrechten voluntary rights Finance (general) ddescamps
wilstheorie, verklaringstheorie en vertrouwenstheorie       intention (or:
consensual/will) theory, declaration theory and reliance theory         Law
(general) Lawyer-Linguist
windbok     wind bracing      Construction / Civil Engineering Tineke Van
Beukering
winkelautomatiseringssysteem retail automation system       Automation &
Robotics    Linda Gould
winspel     prize game Games / Video Games / Gaming / Casino      Michael
J.W. Beijer
winstdelingsspaarregeling     profit-sharing savings scheme       Human
Resources Vanderstraeten
winstgraad profit level       Finance (general) Dave Calderhead
winstkracht profit drive/powr profit      Investment / Securities       Dave
Calderhead
winstopslagen bij transacties binnen een groep        profits on intra-
group transactions      Business / Commerce (general)       (Non-member)
winststreven      profit motive     Law (Taxation & Customs)      ...
wisseldatum change-over date Business / Commerce (general)        (Non-
member)
wisselhouding     Pressure Relief-positioning Medical (general) Zeljko
Susljic
wissellaadbakken swap bodies (swap body)        Transport / Transportation
/ Shipping (Non-member)
wissels - plaatwissels - kleurwissels     change      Printing & Publishing
      (Non-member)
wisselschakelaar point switch       Transport / Transportation / Shipping
      Arnaud Jacobs
wisselsnede McBurney's incision / gridiron incision Medical (general) Ron
Peek
wisselsteller     point mechanism Transport / Transportation / Shipping
      Arnaud Jacobs
wisseltrekking    drawing of a bill Finance (general) (Non-member)
wisselvoorraad    spare parts stock Telecom     Ashok Bagri
wisselwoorden     words with one letter difference Education / Pedagogy
      Max Nuijens, MSc
witdruk     whiteprint Construction / Civil Engineering (Non-member)
witte tabel white table Finance (general) Albert Stufkens
WKA-depot G-account / Blocked account Business / Commerce (general)
      (Non-member)
WMO   Medical Research Involving Human Subjects Act Law (general)
      (Non-member)
Wob-verzoek FOI request Law (general)     Frank Poppelaars
woelbodem live bottom Mechanics / Mechanical Engineering Maria Rosich
Andreu
woelschroef agitation screw / agitator    Engineering (Industrial)
      JTLingos
wol, laken woollen cloth      Textiles / Clothing / Fashion       (Non-
member)
wolfskap    clipped gable     Architecture      (Non-member)
wolken      clouding    Engineering (general) (Non-member)
wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking fungicidal wound
paint/protectant Botany       Chris Hopley
wondverzorging    woundcare or woundtreatment. Botany       (Non-member)
wonen met bedrijvigheid       mixed residential and business use(r)     Real
Estate      (Non-member)
wonende alhier    residing in the town or city where the certificate was
issued      Certificates, Diplomas, License, CVs      Charles Stanford
woningzoekende    home seeker       Barbara Zornig Stolk
woonactoren housing interest groups       Business / Commerce (general)
      (Non-member)
woondijk & verblijfsdijk      residential and containing dike
      Environment & Ecology Albert Stufkens
Woonplaatsverklaring    Proof of Residence      Law (Taxation & Customs)
      (Non-member)
woordelijk gelijkluidend      identically worded      Law (contracts)
      Textpertise
woorstenbroodje dicht pig-in-a-blanket Food & Dairy         Allison Klein
worden bekrachtigd gelicht    have [air] powered lifting    Engineering
(general) Susanne Roelands
wordingsgeschiedenis    the history of the development of Education /
Pedagogy    (Non-member)
wordt de aangifte ongeldig gemaakt (buiten werking gesteld).      The
declaration will be invalidated (deactivated) Law (Taxation & Customs)
      Textpertise
wordt door ons afgezien van we have decided to
renounce/relinquish/refrain from (collection) ... Law (Taxation &
Customs)    (Non-member)
wordt overeengekomen wat [<-- slordige NL-juristentaal ( 'legalese')
i.p.v. 'zoals'] volgt is agreed as follows      Law (contracts) (Non-
member)
WORDT UITEENGEZET EN OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT:        IT IS HEREBY SET OUT
AND AGREED AS FOLLOWS: Business / Commerce (general)        Textpertise
wormtandwiel      worm wheel Mechanics / Mechanical Engineering (Non-
member)
worp shelf layout       Transport / Transportation / Shipping     Kitty
Brussaard
wortelvergelijkingen oplossen       solving radical equations
      Mathematics & Statistics      Jack den Haan
wortelweerder     protection against roots      Botany      (Non-member)
woz taxatie WOZ assessment, assessment under the WOZ        Computers
(general) Barbara Zornig Stolk
wringnekbouten    spiral-shank / twisted-shank bolts Engineering (general)
      (Non-member)
WTG   (Wet tarieven gezondheidszorg) Health Care Charges Act      Medical
(general) Brian Granger
wv    for which Medical (general) (Non-member)
WW    unemployment benefit    Law (general)     Jacob Winsemius
wwsp wegwerpspuit (disposable syringe) Medical (general) (Non-member)
X Bank l.r. lopende rekening Accounting (Non-member)
X dagen voor de eerstdienende dag X days before the day on which the case
will come up      Law (general)     Michael J.W. Beijer
x kan in verschillende bezettingen voorkomen x can be used in various
instrumental settings/arrangements Music Jack den Haan
x-tal crystal     Electronics / Electric Engineering Ramon Somoza
XXX brengt gevoelsmatige en werkelijke veiligheid in beeld        XXX shows
both the perception and the reality of safety Environment & Ecology
      Casey Dovale
YMvKas cable      YMVKAS-kabel      Electronics / Electric Engineering
      (Non-member)
z.n. p.r.n. / as needed       Medical (Pharmaceuticals)     Ann Bishop
Z.V.W.O.V.H.T.L. (of) no fixed abode - NFA      Law (general)     (Non-
member)
Z.V.W.O.V.H.T.L. zonder vaste woon- of verblijfplaats hier te lande (no
fixed address/abobe)    Law (general)     Ben Hickman
z/zw rind off or rindless     Food & Dairy      (Non-member)
zaaksprocessen-verbaal (case) report(s) Law (general)       (Non-member)
zadel pipe clamp; pipe saddle       Energy / Power Generation     (Non-
member)
zakelijk gerechtigde    owner / right-holder    Law (general)     (Non-
member)
zakelijke lasten Business charges / taxes       Law (general)     (Non-
member)
zakelijke opgave succinct communication of the contents of this
instrument Law (general)      (Non-member)
zakelijke vergoeding    an at -arm's-length allowance or an allowance at
arm's length      Business / Commerce (general)       (Non-member)
zaken (here)      business / affairs      Law (general)     (Non-member)
zakengamma business spectrum Business / Commerce (general)        (Non-
member)
Zakenmagazijn     Business warehouse      IT    katja van hellemond
zakken vol hebben van I have had (more than) enough of this. Slang
      (Non-member)
zanddeeg    crumbly sweet pastry    Food & Dairy      MoiraB
zandlopermodel, directiemodel, rvc model        hourglass model Business /
Commerce (general)      KimDepovere
zang-, kleur- en postuurkanaries song, colour and posture/figure/type
canaries    Zoology     MoiraB
ZBO (Zelfstandige BestuursOrganen) non-departmental public body /
Executive Agencies)     Government / Politics (Non-member)
zedenschets moral drama Poetry & Literature     Anne Lee
zedenverval loss of moral values    History     (Non-member)
zeekraal    Glasswort; Marsh Samphire     Food & Dairy      Adela Van Gils
zeemansgreep      cross-chest carry / cross-chest hold      Sports / Fitness
/ Recreation      Alexander Schleber
zeepvliesmeter    soap film flow meter    Environment & Ecology (Non-
member)
zeereep     coastal strip of dunes Architecture       (Non-member)
zeeuws-meisje aanpak    modest, step-by-step approach       Environment &
Ecology     (Non-member)
zeggen voor recht ("dire pour droit")     rightfully state Law (general)
      (Non-member)
zeggerringen      retaining rings Mechanics / Mechanical Engineering Henk
Peelen
zeilband    sail tie    Sports / Fitness / Recreation       Kate Hudson
zeilmakerij Sailmaking business     Idioms / Maxims / Sayings     Kate
Hudson
zeilopbouwstuk    (element of a) tarp(ing) system     Automotive / Cars &
Trucks      Bart Andriessen
zeiltrailer curtain-sided trailer Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
zekeren     protected Electronics / Electric Engineering (Non-member)
zekerheidsplichtige     guarantor Law (general)       (Non-member)
ZEKERING RADIO FD Fuse for radio    Mechanics / Mechanical Engineering
      (Non-member)
zekeringen S T R zekeringen S-, T- en R-fasen/aansluitingen
      Electronics / Electric Engineering Jack den Haan
zeldzaam geladen spel exceptionally intense performances Music MoiraB
zelfcontrolewaardig     are compliant with self-monitoring regulations
      Livestock / Animal Husbandry MoiraB
zelfredzaamheid self-sufficiency Human Resources Marijke Singer
zelfschemata      self-schemata     Psychology Christoph Verplancke
zelfstandig bevoegd     independently authorized      Business / Commerce
(general) (Non-member)
zelfstandig werkgeverschap    autonomous employer     Human Resources
      Chris Hopley
zelfstandige (m.b.t. verzekering) self-employed person      Insurance
      Brian Granger
zelfstandige uitoefening      [suggestions] independently / autonomously /
as a freelancer ...     Business / Commerce (general)       (Non-member)
zet deze aan de atmosfeer     connects it with (to) the atmosphere
(atmospheric pressure) Engineering (general) (Non-member)
zetafmeting with dimensions when set      Construction / Civil Engineering
      Christopher Smith
zetmeelpolysacharide    starch polysaccharide Medical (general) (Non-
member)
zetstuk     flashing (finish of roof edge especially cladding)
      Construction / Civil Engineering Kate Hudson
zetting     setting     Materials (Plastics, Ceramics, etc)       Susanne
Roelands
zetwerk     folded sheet metal      Construction / Civil Engineering
      (Non-member)
ZFW, WN and WG    Ziekenfondswet, Werknemers, Werkgevers Social Science /
Sociology / Ethics      (Non-member)
zich bijten got well into the Tuning-matter     Automotive / Cars & Trucks
      Brian Granger
zich evenmin te buiten gaan aan (varkenshouders gaan ... aan het gebruik
van hormonen)     nor do they make excessive use of / they carefully
restrict the use of           (Non-member)
zich financieel interesseren bij to acquire an interest in [or manage]
other companies or businesses       Finance (general) (Non-member)
zich hard maken voor    (to) advocate     Government / Politics Ron
Willems
zich in verbreking to voorzien      Give notice of appeal for reversal of
judgment    Law (general)     (Non-member)
zich naar iets schikken       conform to / comply with / yield to / submit
to    Law (contracts) (Non-member)
zich ontwikkelen in de breedte en de diepte     to broaden and deepen his
knowledge Human Resources (Non-member)
zich op het liefdespad begeven (hier)     being safe when embarking on
(romantic) relationships      Medical (Health Care) Els Thant, M.A.,
B.Tr.
zich optrekken    to head up Ships / Sailing / Maritime     (Non-member)
zicht- of proefnemer    inspection or testing organisation Law (contracts)
      (Non-member)
zichtas     sight line Architecture       Frank Poppelaars
zichtcheque Transcash voucher Finance (general) JTLingos
zichterker for view     Architecture      (Non-member)
zie uitleg status quo Business / Commerce (general)         Charline
Helsmoortel
ziekenboekje      health plan identification card; occupational health
insurance; health insurance card Human Resources Francina
Ziekenhuisgewonden      Hospitalised casualties       Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
ziekte van Aujeszky     Aujeszky's Disease      Biology (-tech, -chem,
micro-)     (Non-member)
ziektebeeldinformatie disease information campaigns         Advertising /
Public Relations (Non-member)
ziekteverzuimbegeleiding      absenteeism management Medical (Health Care)
      Frank Poppelaars
ziektewet health legislation        Medical (general) Barbara Zornig Stolk
zij fungeren als aanjager     They are the driving force behind...
      International Org/Dev/Coop    (Non-member)
zij vragen dat we hen volgen Our clients expect us to follow suit / to go
wherever they go        (Non-member)
zijdraadschijf    side cable pulley, side cable lifter      Ships / Sailing
/ Maritime Lucinda
zijkleppen hinged sideboards Automotive / Cars & Trucks     Henk Peelen
zijlier     (side) winch      Mechanics / Mechanical Engineering Saskia
Zeegen
zijn beurs gaan trekken       will support us (financially)       Government
/ Politics (Non-member)
zijnssamenhang    unity of being    Philosophy Michael J.W. Beijer
Zijt/Wees Gode bevolen May God keep you (safe)        Religion    Antoinette
Verburg
zijtegel / zijtegels    tiling of the sides     Engineering (general)
      Michael J.W. Beijer
Zinkerbord warning sign for an underwater pipe        Construction / Civil
Engineering (Non-member)
zinkerleiding     underwater pipes Construction / Civil Engineering
      Lianne Van De Ven
zinvragen spiritual questions       Medical (Health Care) Frank Poppelaars
zittend ziekenvervoer patient transport services      Transport /
Transportation / Shipping     (Non-member)
zitting-opsluitbuis     seating-retaining sleeve      Mechanics /
Mechanical Engineering Kate Hudson
zittingsplaats    venue Law (general)     Chris Hopley
Zo als de ouden zongen, zo piepen de jongen! As the old cock crows, the
young cock learns Idioms / Maxims / Sayings     Alexander Schleber
zo ruim mogelijk altijd nemen       It would be best to leave as much time
as possible Slang (Non-member)
zoals deze luidde ten tijde hier van belang     as was worded at that time
      Law (general)     (Non-member)
Zoals het zich nu laat aanzien... on the basis of the current available
data Construction / Civil Engineering (Non-member)
zodenbemester     slurry injector Engineering (general) Susanne Roelands
zonder aftrek, korting of verrekening     without deduction, discount or
set-off     Business / Commerce (general)       (Non-member)
zonder kapitaalbeslag without draining capital resources Business /
Commerce (general)      Lawyer-Linguist
Zonder verdenking without suspicion of malignancy     Medical (general)
      (Non-member)
zonder verdere terugvordering van de aankoopsom       without any
obligation to refund the purchase price Business / Commerce (general)
      MoiraB
zonnebeurt tanning session Engineering (general) Ashok Bagri
zonnestuw solar-powered (automated) wier (controller)       Law (general)
      (Non-member)
zonnetoetredingsfactor (ZTA) G-value (Europe)/Solar Heat Gain Coefficient
(USA) Construction / Civil Engineering Michael J.W. Beijer
Zonweringlamellen blind slats Construction / Civil Engineering (Non-
member)
zorg en opvoeding opeisen     claim parental responsibility       Social
Science / Sociology / Ethics Charles Stanford
zorg op maat      tailored care     Medical (Health Care) Inge Dijkstra
zorg van verzorgende aard.    care of a general nature      Medical (Health
Care) Jack den Haan
zorgboerderij     (social) care farm      Agriculture (Non-member)
zorgforfait/verzorgingsforfait      (Health) Care Allowance       Insurance
      (Non-member)
zorggarantie      guaranteed care Medical (Health Care) Frank Hesse
Zorghulp helpende home care assistant     Education / Pedagogy    (Non-
member)
zorgmelding intervention referral Social Science / Sociology / Ethics
      (Non-member)
zorgplicht Duty of care       Finance (general) (Non-member)
zorgtrajectbegeleiding case management support        Medical (Health Care)
      Luuk Arens
zorgvervoer ambulant patient transportation     Transport / Transportation
/ Shipping Susanne Roelands
zorgvrager care recipient     Medical (general) Kitty Brussaard
zorgvrager person/patient requiring care / patient Medical (Health Care)
      Inge Dijkstra
zorgvuldig schuldenaar prudent debtor     Business / Commerce (general)
      (Non-member)
zorgzwaartepakket care intensity package Medical (Health Care) Frank
Poppelaars
zowel in feite als naar recht       in fact and in law      Law (contracts)
      Els Thant, M.A., B.Tr.
zuchtige    cravings    Medical (general) (Non-member)
zuigaanhanger/zuigtrailer     suction trailer Construction / Civil
Engineering (Non-member)
zuigerpomp reciprocating pump       Chemistry; Chem Sci/Eng       Alexander
Schleber
zuigersteun piston support    Ships / Sailing / Maritime    Jack den Haan
Zuigkleden suction canvas     Engineering (general) Ramon Somoza
Zuilkapiteel basement column capital (head) [and] base Architecture
      (Non-member)
zuivere tientallen      tens Education / Pedagogy     Max Nuijens, MSc
Zure matten candy strips      Food & Dairy      (Non-member)
zuurstofarm verpakt     reduced-oxygen packaging            MoiraB
Zuurtrap    acid trap Livestock / Animal Husbandry Luca Tutino
zwabberaar swabber      Ships / Sailing / Maritime    ...
zwabber-marketingbeleid       meandering marketing policy, erratic
marketing policy Marketing / Marketing Research       (Non-member)
Zwakbegaafdheid low ability Education / Pedagogy      (Non-member)
zwaktebod ere: a rather weak problem-solving approach/method Psychology
      Evert DELOOF-SYS
zware zorgsituatie      special care situation [persons requiring
catastrophic/institutional/major rehabilitation/remedial care] Medical
(Health Care)     Hermeneutica
zware/lichte profielen heavy-duty/high-profile jobs vs low-key jobs
      Human Resources Frank Hesse
Zwarte piet - memo spel       (almost the same as) Old Maid       Sports /
Fitness / Recreation    (Non-member)
zwemplateau swimming platform; floating s.p.; hydraulic gangway Ships /
Sailing / Maritime      Ljiljana Malovic
zwijgplicht; recht op cautie The right to remain silent     Law (general)
      Brian Granger
zwoegerziekte    chronic progressive pneumonia (in sheep)   Livestock
/ Animal Husbandry     Alexander Schleber

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:1316
posted:11/6/2011
language:Dutch
pages:204