The Voice

VOICE

The 1

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011 The

VOICE





Vol.7 / No.47 Weekly Monday, November 7 - 13, 2011

http://www.thevoicemyanmar.com









a':atmifqef;pkMunf jynfwGif;xkwf w½kwfroefpGrf;

vGwfajrmufjcif; w½kwfzufpyf tEkynmtzJGY

wpfESpfjynfU trnfcH &efukef

&Sif;vif;yGJ Zkefum;rsm; trsKd;om;

jyKvkyfrnf tem*wfra&&m uZmwf½Hkü

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif pm 23 "mwfyHk -"mwfyHk brdk;ausmfvGif

atmif - dkbdk&Sdef pm 6 "mwfyHk - rdk;ausmfvGif azsmfajz

ASEAN









Y H f

jrefrmESifU tar&duef or®wwkdhawGqkH&ef tmqD,arQmvifU

&efukef? Edk0ifbm 2

1 9Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif; (tmqD,H) xdyfoD;tpnf;ta0;tygt0if qufpyftpnf;ta0;rsm; Edk0ifbmvtwGif; usif;yrnfhtif'kdeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;wGif

j ynf a xmif p k o r® w jref r mEd k i f i H a wmf or® w BuD ; OD ; od e f ; pd e f E S i f h tar&d u ef j ynf a xmif p k o r® w bm;&wf t k d b m;rm;wk d Y awG U qk H & ef a rQmf v if h a Mumif ; vuf & S d t mqD , H O uú |

o r®

tif'kdeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDemwmvD*g0g u ajymMum;onf/

tif'kdeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; w,f}}[k rmwDemwmvD*g0gu ajym aeYwif tmqD,-tar&duef xdyo; tif'kdeD;&Sm;EdkifiHykdif owif; ANTARA owif;pm&Si;vif;yGwiajymqkonf/

G H f D f J G f d

jrefrmc&D;pOftNyD; &efueNf rdKUawmfwif Mum;onf/

k G tpnf ; ta0;uk d v nf ; aumif ; ? wGif azmfjyxm;onf/ jrefrmESihf tar&duefor®wrsm;

atmufwkdbm 29 &ufaeY nykdif; k

bmvDuRef;wGif Edk0ifbm 14 Ed0ifbm 19 &ufaeYwif ta&SUtm&S G Hk I d S hf

]]tkbm;rm;uawmh wufzYdk ao awGYqr&dS r&SEiywfoufí twnfjyK

d

wGijf yKvkyaom owif;pm&Si;vif;yGJ &ufaeYrS 19 &ufaeYtxd tmqD,H xdyo;D tpnf; ta0;ukdvnf;aumif; csmoGm;ygNyD/ ½k&m;or®wuawmh a&G; ajymqkjd cif; r&Sao;aMumif; Ediiawmf

f f f S d k f H

or ® w ½k H ; ES i f h e D ; pyf a om tod k i f ;

wGif xdkodkYajymqkdonf/ ESifh qufpyfxdyfoD;tpnf;ta0;rsm; tar&d u ef E S i f h jrefrmor®wrsm; aumufy&vYkd wufzYdk raocsmygbl;}} GJ dS

t0kdif;u ajymqkdonf/

]](oyfoyf) awGYzkdYarQmfvifhyg usif;yrnfjzpfNyD; Ekd0ifbm 18 &uf toD;oD; wufa&muf rnfjzpfaMumif; [k rmwDu txufyg ]]awGU&if ESpfEkdifiHqufqHa&;

udpöawGajymqkdMurSmaygh/ awGUzkdY

awmif r S raocsmao;wJ h t wG u f

2013 qD;*drf;twGuf tdrf&Sifjrefrmu vmbfaumifudk ZD;uGuf½kyfowfrSwf f

tao;pdwajymzkYd cufygao;w,f}}[k

or®wBuD;\ EdkifiHa&;tBuHay; tzGJU

acgif;aqmif OD;ukdudkvdIif pm 3





yHkrSefOya'jyK

f

vkyief;pOf

U U

tqifqiftwGi;f

tajccHOya'cHk½Hk;

Pg. C "mwfyHk - NzdK;a0pdk;

xyfxnfjU cif;udk

ukrÜPDrsm;ESifU jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm; ,ckv'kwd,ywftwGif; um;oGif;cGifU&rnf jynfovwawmf Yl T f

pm k f

ud,pm;vS,f 7





]aumif;rGewtycsKyrpepfu pD;yGm;a&;ay:vpDaumif;awGukd taumiftxnfazmfEiwm tm;vHk; uefhuGuf

f UJ k f f I kd f

aocsmygw,f} rav;&Sm;0efBu;D csKya[mif; a'guwmr[moD,mrd[mrufEiUf oHk;rdepfwmawGqjkH cif;

f f k S Y pm

pm

4

26

2

VOICE

The

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011 THE VOICE WEEKLY 33









NEWS

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011

VOICE

The









]aumif;rGefwJUtkyfcsKyfrIpepfu pD;yGm;a&;ay:vpDaumif;awGudk

taumiftxnfazmfEdkifwm aocsmygw,f}

f f k S Y

rav;&Sm;0efBu;D csKya[mif; a'guwmr[moD,mrd[mrufEiUf oHk;rdepfwmawGqjkH cif;

U kd

at;ausmcif

BuD;csKyftjzpf 1981 rS 2003 ckESpftwGif; xrf;aqmifcJhpOfu rav;&Sm;EdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf t"duusaom tcef;u@rS OD;aqmifEdkifcJhNyD; tm&Swefzdk;

0ef (Asian Value) pHowfrSwfrIpm&if;0if pifumyl0efBuD;csKyfa[mif; vDuGrf,l;? *syefEdkifiHwGif arG;zGm;NyD; tar&duefEdkifiHom;cH,lxm;ol pD;yGm;a&;ynm&Sif a&mbwfum,dkqmuDwdkYESifh

wef;wl urÇmausmfaom rav;&Sm;0efBuD;csKyfa[mif;ESifh pD;yGm;a&;ynm&Sif oGef;a'gufwmr[moD,mrdk[mruf\ jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrf vma&muf aqG;aEG;aom Business

Talk tpD t pOf t NyD ; wG i f The Voice Weekly u oH k ; rd e pf w mrQ oD ; oef Y a r;jref ; jzpf c J h o nf r sm;ud k azmf j ytyf y gonf /



Voice : tckvuf&Sdt&yfom;tpdk;& uswJhpD;yGm;a&;orm;awGyJ/ jyKcsifygovJ/

or® w eJ Y a':atmif q ef ; pk M unf Voice : tckaejynfawmf c&D ; pOf r S m Dr.Maharthir: ta&GUvrf; aMumif; oGef;a'gufwmr[moD,mrdk[mruf

awG U qH k a qG ; aEG ; rI e J Y ? qufqH a &; or®wtjyif wjcm;awGUqHk&r,fh ay:rSm t&SdefrSefrSefeJY a&mufaeNyDvdkY ukd,fa&;tusOf;

0ef B uD ; awG Y qH k a qG ; aEG ; rI a wG tpDtpOfawG&Sdygovm;/ ,lqygw,f/ aumif;rGewhJ tkycsKyfrI

f f trnf k

- oGe;f a'gufwmr[moD,mrd[mruf

arG;ouú&mZf - 10 Zlvdkif 1925? (86 ESpf)

tay: b,f v d k o H k ; oyf ½ I j rif y g Dr.Maharthir : or® w eJ Y t&if pepfu pD;yGm;a&;ay:vpDaumif;awG EdkifiHa&;ygwD - United Malays National Organisation

ovJ a'gufwm/ awGUrSmyg/ a':atmifqef;pkMunfeJY ud k taumif t xnf a zmf E d k i f r S m ZeD;trnf - oGef;a'gufwmqDwD[ufpfarmvf

Dr.Maharthir : od y f a umif ; yg awGUzdkY &nf&G,fxm;ygw,f/ c&D;pOf aocsmygw,f/ wm0ef,lcJhaom&mxl; - rav;&Sm;EdkifiH0efBuD;csKyf

w,f/ EdiiwpfEiiH pD;yGm;a&;zGUH NzdK;zdYk

k f H kd f &JUtajctaet&ygyJ/ gw,

w,f

Voice : aus;Zl;wifygw,fa'gufwm/ (1981 Zlvdkif 16 rS 2003 atmufwdkbm 30 txd? 22 ESpf)

t"duuswJh pD;yGm;a&;orm;awGqdk Voice : vuf & S d j ref r mEd k i f i H & J U Dr.Maharthir : tyef;rBuD;ygbl; vuf&Sdwm0efESifh&mxl;rsm; - rav;&Sm;tpdk;&ydkif yufx½dkeyfpf a&eH

Ü D k G f

ukrP\tBuHay;ESihf y½dweum;ukrPD Ü

wm jynf o l u vd k v m;ES p f o uf w J h pD;yGm;a&;eJY EdkifiHa&;rl0g' tajymif; Asm/ \trIaqmifcsKyf

acgif;aqmifawGygyJ/ olwYkdu t"du tvJ a wG t ay: b,f v d k r S w f c suf



rsufESmzHk; - jrefrmESifh tar&duefor®wwdkY awGUqHk&efrS tquf I hf H dk f H

ajymif;vJrrsm;ESiywfoufí tjcm;tmqD,Eiirsm;rSacgif;aqmifrsm;udk wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;

u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/ tif'kdeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rmwDuqkdcJhonf/

wwd,tBudrfajrmuf tmqD,H-tar&duef xdyfoD;tpnf;ta0;wGif urÇmvkH;qkdif&mESifh H S k

]]jrefrmu tmqD,Ouú|jzpfa&;BudK;pm;aewmukd em;vnfygw,f}}[k rmwDEihf &efuejf rdKUawmf

a'owGif;ü tar&duef-tmqD,H yl;aygif;aqmif&ufrIukdaqG;aEG;rnfjzpfNyD; tmqD,H xdyfoD;

G wGifawGYqkHcJhaom a':atmifqef;pkMunfu rSwfcsufjyKajymqkdonf/

tpnf;ta0;wGif tar&duefu yxrqk;taeESihf wufa&mufrnfjzpfaMumif; tif'e;&Sm;EkiijH cm;a&;

H dk D d f tar&duefjynfaxmifpkurl odomxif&Sm;aomjyKjyifajymif;vJrIrsm; rjyKvkyfbJ jrefrmukd

0efBuD;Xme ajymcGi&yk*Kd¾ vfuqkonf/

hf d Ouú|ae&m ray;oifhaMumif; ZlvdkifvtwGif; bmvDwGifusif;ycJhonfh ta&SUtm&Stpnf;ta0;

jrefrmtpkd;&opfwufvmNyD;aemufykdif; ESpf 20 twGif; tar&duefESifh jrefrmonf xdawGU tNyD; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&DuvifwefuajymqkdcJhonf/

qufqHrI trsm;qkH;tcsdefjzpfvmNyD; ,ckv yki;twGi;rSmyif tar&duef'kwd, vufaxmuf

d f f jrefrmOuú|ae&mESifhywfoufí tmqD,Hacgif;aqmifrsm;uqkH;jzwfBurnfjzpfaomfvnf;

EkiijH cm;a&;0efBu;D *sK;Zuf,e;f ? txufvwawmf trwf*Rerufue;ESihf jrefrmEkiiqi&m tar&duef

df d G T f f d f d f H dk f dk f H f

aqG;aEG;zufEiirsm;\oabmxm;uvnf; ta&;ygaMumif; rmwDu rSwcsufjyK ajymqkcz;onf/ d hJ l

txl;uk,pm;vS,'&wfrpfcs,f? tar&duefEii'rua&pDEihf vlYtcGita&;qki&m vufaxmuf

d f f J dk f H D dk S hf d f jrefrmonf tmqD,Hukd 1997 ckESpfwGif 0ifa&mufcJhNyD; 2006 ckESpf wGif tvSnfhus

EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rkdufu,fykdYpemwkdY qufwkdufvma&mufcJhonf/ Ouú|tjzpfwm0ef,l&rnfjzpfaomfvnf; tajctaet&yf&yfaMumifh tvSnfhausmfcJhonf/

jrefrmEdiiqi&m tar&dueftxl;ud,pm;vS,f 'J&wfrwfcs,udk NyD;cJaom {NyDvtwGi;u

k f H dk f k f f h f kfH

jrefrmEdiionf tvSnusOuú| &mxl;udk 2016 ckESpfwGif &,l&rnfjzpfaomfvnf; 2014

hf

or®wtkbm;rm;u cefYtyfcNhJy;D pufwifbmrSpí ESpvtwGi;f jrefrmEkiioYo;Hk Burvma&mufNy;D jzpfonf/

d f d f H dk df wGif vmtkdtpm; wm0ef,l&ef tqkdjyKxm;onf/

tmqD,xyo;tpnf;ta0;wGif ta&SUtm&Sa'owGi; ta&;ygaom awmifw½kwyifv,f

H d f D f f 2015 ckESpfwGif tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;ukd wif;jynfhtaumiftxnfazmfrnf

ta&;uJhokdYaomudprsm;tygt0if jrefrmEdkifiH2014 ckESpf tmqD,HOuú|tjzpftvSnfh ay;a&;udpö

ö jzpfojzifh 2014 Ouú|&mxl;rSm ]txl;wm0ef} jzpfaMumif; tif'kdeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;u

ukdyg aqG;aEG;qkH;jzwfrnfjzpfonf/ &efukefNrdKUawmfwGifjyKvkyfcJhonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymqkdcJhonf/

jrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;onf aemufjyefrvSnfhEdkifonfh zGHUNzdK;rIjzpfNyD; ,if;okdY

The

4

VOICE LOCAL ENVIRONMENTAL

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011







EDITORIAL



jrefrmywf0ef;usifxdef;odrf;a&; enf;ynmESifU&efyHkaiG

w&m;pD&ifa&;tmPm\ aemfa0 yHUydk;rnf

vGwfvyfrI aejynfawmf? Edk0ifbm 2

rmEdkifiH\ obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif&mwGif enf;ynmESifh&efyHkaiGrsm;udk

'Drdkua&pD[laompepfusifhpOf\ tESpfom&rSm jynfolvlxk\ jref aemfa0EdkifiHtpdk;&u ulnDyHhydk;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;

qE´udkxif[yfaom Oya'twdkif;tkyfcsKyfonfh oabmw&m;jzpf&m Xmeu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? Oya'\ tuG,ftumudk cHpm;&&Sdapa&;wdkY

yg0if&m tcsKyftjcmtmPmoHk;&yfwGif yg0ifonfh tcsKyftjcmtmPm aemfa0EdkifiH ywf0ef;usifESifh

oHk;&yfteuf w&m;pD&ifa&;tmPm\ tcef;u@onf rsm;pGm kd f

tjynfjynfqi&m zGUH NzdK;rI0efBuD; H.E

ta&;BuD;ygonf/ Mr. Erik Solheim ES i f h t zG J U onf

k f H h

,aeYjrefrmEdii\ tajymif;tvJrsm;udk jyefMunfvQif Ediiawmf k f H k f f d f f

jrefrmEdiiH ywf0ef;usixe;odr;a&;

tBuD;tuJ? EdkifiHawmfor®wBuD; Good Governance oabmw&m;udk ES i f h opf a wma&;&m0ef B uD ; Xme

tkyfcsKyfa&;tmPm? Oya'jyKtmPmwdkYwGif pwifjrifawGUae&aomf jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;udk

vnf; w&m;pD&ifa&;tmPmESifh ywfoufí xif&Sm;pGmawGUjrif&jcif; atmufwdkbmv 31 &ufaeYwGif vm

r&SdbJ &Sdaeygao;onf/ k

a&mufawGUqHNk y;D txufygtwdi;f yHhydk;

w&m;pD&ifa&;tmPm\ tESpom&udk bmom&yfqi&m oabm

f kd f ulnDrnfhtpDtpOfrsm;udk aqG;aEG;

w&m;wGif azmfjyavh&SdonfrSm Judiciary Independence jzpf&m w&m; cJhaMumif;tqdkyg0efBuD;XmerSod&

pD&ifa&;tmPmudk rnfolwpfOD;wpfa,mufurQ vTrf;rdk;ír&ap&qdk onf/ (REDD Plus) vkyfief;rsm;wGif yl; usifxdef;odrf;a&;vkyfaqmifaeaom

aom oabmw&m;jzpfonf/ tar&duefjynfaxmifp\ tajccHOya' k tqdkygawGUqHkaqG;aEG;rIwGif aygif;aqmif&Gufrnfhudpö&yfrsm;udk todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

wGif w&m;pD&ifa&;pepfü w&m;olBuD;rsm;taejzifh vTrf;rdk;pGufzufrI tif;awmfBuD;uefpdrf;vef;pdkjynfa&; aqG;aEG;cJhaMumif; ¤if;uqdkonf/ aemfa0EdkifiH ywf0ef;usifESifh

d d h H kd f k h G f

trsK;rsK;udBk uHBh uHcEi&ef pepfwpfcxnfoi;xm;onfukd awGU& onf/ kd f

vkyfief;? 'Da&awmrsm; jyefvnf aemfa0EdkifiHtaejzifh tif;av;uef tjynfjynfqi&m zGUH NzdK;a&;0efBuD;Xme

w&m;olBuD;rsm;udk EdkifiHawmfor®wucefYtyfNyD; qD;edwfvTwfawmfu wnfaqmufjcif;ESifh xdef;odrf;jcif; xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;wGif yl; ESifh jrefrmEdkifiH obm0ywf0ef;usif

vGwfvyfpGm rJcGJtwnfjyKcJhvQif xdkw&m;olBuD;rsm;udk wpfoufwm vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Guf aygif;aqmif&Guf&eftwGuf tar&d ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmewdkY

G f

cefYtyfay;&jcif;jzpfonf/ wpfzufwivnf; aiGrsm;w&m;Edi?f aiGenf; k oGm;rnfjzpfNyD; opfawmjyKef;wD;jcif; uefa':vm ESpf oef; axmufyay;&ef ywf 0 ef ; usif a &;&m aqG ; aEG ; rI r S m

hH

w&m;½HI;udpö&yfrsm;rjzpfatmif w&m;olBuD;rsm;u jypfwifpGyfpGJcGifh ESifh opfawmtwef;tpm;avsmhus puf w if b mvtwG i f ; oabmwl yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif; awGUqHkrI

f

jyKxm;onf/ vTwawmfw&m;a&;aumfrwDuvnf; apmifMh unfay;&onf/ h jcif;rS umAGexwvwravQmhcsjcif; xm;NyD;jzpfaMumif; obm0ywf0ef; rSwfwrf;rsm;t& od&onf/

f k f T f I

kfH Gf

jrefrmEdii\tajccHOya'opfwivnf; tvm;wlyif w&m;olBu;D rsm;

kfH f

udk Ediiawmfor®wu cefYtyfNyD; vTwawmfu twnfjyKNyD;vQif touf

70 txd wm0efxrf;aqmifcGifhjyKxm;onf/ cefYtyfrnfh w&m;olBuD; NEWS PHOTO

rsm;udk vTwfawmfu roifhavsmf[k ,lqonfhwdkif taxmuftxm; hf

urÇmvSnc&D;oGm;trsm;qH; k

d G f G hf d G

r&SvQif uefYuucir&Say/ wpfzufwif w&m;olBu;D rsm;\ aiGrsm; w&m;Edi?f k aps;0,f & mae&mwpf c k j zpf a om

aiGenf; w&m;½HI;udpö&yfrsm;twGuf jypfwifpGyfpGJ cGifhjyKxm;onf/ AdkvfcsKyfatmifqef;aps;uxdefwGif

vTwawmfrsm;rS apmifMh unf&ef w&m;a&;aumfrwDurl rawGU&ao;ay/

f h kd a':atmifqef;pkMunfurdbrsm;jzpf

w&m;olBuD;rsm;tm; cefYtyfNyD;vQif touf 70 txd tvkyf aqmif

onfh trsKd;om; acgif;aqmifBuD;

vkyfcGifhjyKxm;jcif;onf Oya'twdkif; owåd&Sd&Sd qHk;jzwfaomw&m;ol kvf f

AdvfcsKyatmifqef;ESihf a':cifMunf? unf

BuD;udk &mxl;rSz,f&Sm;ír&atmif tajccHOya'u tumtuG,fay; ¤if;\cifyGef;rdkufu,ftJ&pfwkdYu k ddk

&nfp;í tif'e;&Sm; pD0ipD uxdef

l kd D kd f uxd

xm;jcif;jzpfonf/ w&m;pD&ifa&;tmPm\ vGwfvyfrIoabmw&m; ouFef;wpfpHk? zdeyfwpf&ef? xD;

D

udk zefw;ay;xm;onfh þtajccHOya'jy|mef;csufukd oabmrayguf wpfvuf? cg;yef;BuKd;wpfc?k vG,twf f d

ol vTwfawmfudk,fpm;vS,ftcsKdUu w&m;olBuD;rsm;udk vTwfawmf ;wpf kd

Bud K ;wpf c k pk p k a ygif ;wefz;usyf

oufwrf;twdi; ig;ESpomcefYxm;&ef tajccHOya'jyifqifa&;twGuf

k f f ESpfaomif;udk atmufwdkbmv mv

vTwfawmfudk,fpm;vS,f 20 &mcdkifEIef;\ vufrSwfrsm;? vTwfawmfü 2&ufaeYu vma&muf vSL'gef;xm;

pkpnf;aeonfudk awGU&ay&m w&m;pD&ifa&;tmPmpepfajymif;a&;udk (Ad

onf u d k a wG U &pOf / ( Ad k v f c sKyf

t[efYtwm;jzpfapEdkifonfudk awGU&ayonf/ atmif q ef ; aps;uxd e f a wmfudd k u

h S f I

w&m;pD&ifa&;tmPm\ ajzmifrerukd rD',mrsm;ESihf vTwawmf

D f k

Ed0ifbmv 7 &ufaeYwif awmif G

Ouúvmy NrKdUe,f&Sd "r®odyÜHpmoif

rsm;u tav;xm;MuygrnfhtaMumif; EdI;aqmfvdkuf&ygonf/ wkdufodkYoGm;a&mufvSL'gef;rnf

t,f'Dwm (31-10-2011) "mwfyHk - atmifatmifxGef; jzpfonf/)





Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,

Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,

Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,

The Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,



VOICE Weekly

Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,

Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,

Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),

Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,

Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),

The Product of

Freelance Reporters -Associated News, Aung Aung Tun, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)- Thae Thae

Myanmar

Myint,YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Lay Naing Win, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,

Partners

DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw

Think Tank

Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),

Group

Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,

(A Sister

Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,

Publication of Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),

Living Color Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,

Magazine) Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831

E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,

Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011





RELIGION

LOCAL VOICE

The

5







EDITORIAL







G f H

Ak'j¨ rwfp,awmf NrKd Y Bu;D oH;k NrKd Y ü 48 &ufMumtylaZmfcrnf tajccHOya'cHk½Hk;rsm;\

&efukef? Ekd0ifbm 2



w ½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS Ak'¨jrwfpG,fawmfonf wwd,tMudrfa&muf&SdNyD; 15 ESpftMum Ekd0ifbmv

6 &ufaeYwGif jrefrmEkdifiHtkyfcsKyfa&;,EÅ&m;½Hk;pdkuf&m aejynfawmfodkYa&muf&SdrnfjzpfNyD; t"duNrdKUBuD;

ajr c

oHk;NrdKUü 48 &ufMum tvSnfhuscif;csuftaejzifh RNA oufouf&dS rsm;xuf y d k r d k í ) umuG , f c k c H a y;

aom owå0grsm;vnf;&Sd\) aMumif;? xdkodkYaom X c½dkrdkZkrf;onf

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011 THE VOICE WEEKLY 41

41









FOREIGN AFFAIRS

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011 The

VOICE









w½kwf? ½k&Sm;ukrÜPDrsm; vmbfay;vmbf,ltrsm;qHk;

bmviff? Edk0ifbm 2

½kwfESifh ½k&Sm;ukrÜPDrsm;onf EdkifiH&yfjcm;wdkif;jynfrsm;ü pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfaqmif&mwGif vmbfay;

w vmbf , l r I t rsm;qH k ; jyKvk y f a omuk r Ü P D r sm;jzpf a Mumif ; tusif h y suf v mbf p m;rI w d k u f z suf a &;tzG J U

jzpfaom Transparency International tzGJU\ ppfwrf;udkudk;um;í BBC owif;XmewGif azmfjyxm;onf/ XmewG

Ediiaygif; 28 Edii&dS pD;yGm;a&; tional tzGJU\ppfwrf;t& w½kwfESifh ay;rItenf;qHk;jzpfonf/ tqdkygppf

k f H k f H

orm; 3000 ausmfudk vmbfay;rI ½k & S m ;uk r Ü P D r sm;onf vmbf a y; wrf;wGif trsm;jynfolESifhqdkifaom

udpEiywfoufí ar;jref;aumuf,l vmbf,rtrsm;qH;jzpfNyD; e,fomvef vkyfief;rsm;ESifh aqmufvkyfa&;uef

ö S hf lI k

xm;aom Transparency Interna- ESifh qGpfZmvefukrÜPDrsm;rSm vmbf x½d k u f v k y f i ef ; rsm;ud k vmbf a y;



d´

tdE,wnfaqmufrnfU tmz*ef-tD&ef&xm;vrf;

urÇmhtEÅ&m,ftBuD;qHk; &xm;vrf;jzpfvmzG,f&Sd vmbf,lrI trsm;qHk;e,fy,frsm;

tjzpfazmfjyxm;onf/ vmbfay;

jynfolESifhqdkifaomvkyfief;rsm;wGif

vmbf a y;rI t rsm;qH k ; jzpf o nf /

e,l;a'vD? Edk0ifbm 2

l

vmbf,rjI yKvkyjf cif;jzifh oufqi&m kd f vkyfief;yrmPBuD;rm;í uefx½dkuf

k f H dS k

Edii&vYl tzGUJ tpnf;wGif qd;usKd;rsm; cGJrsm;pGmyg0ifaom trsm;jynfolESifh

trlt&mrsm;jycJhonf[k Telegraph oufa&mufapEdkifNyD; ukrÜPDrsm;\ qdkifaom uefx½dkufBuD;rsm;rSm vkyf

owif;pmua&;om;azmfjyxm;onf/ aps;uGuftwGif; rQwpGm,SOfNydKifa&; ief;ukefusp&dwf ydkrdkwifjy&efESifh

tmz*eftwGuf tma&;AD;,m; udkvnf; xdcdkufapEdkifaMumif; ppf l kf

vmbfay;vmbf,rjI yKvy&efjzpfEiajckd f

G f

yifv,fxuaygufozG,jf zpfvmrnfh wrf;wGifazmfjyxm;onf/ ydkrsm;aMumif; tqdkygppfwrf;wGif

k

tqdyg&xm;vrf;twGuf tdE,onf d´ ]]tpdk;&awGtaeeJYvmbfay; azmfjyxm;onf/

tmz*efepöwefrS owåKvkyuursm; f G f vmbf,lrIudk tjrefqHk;udkifwG,f tajccHtaqmuftODwnfaqmuf

uefx½dkuf&rnfjzpfNyD; tmz*ef\ ajz&Sif;oifhw,f}} [k Transpar- kf

a&;vkyfief;ESifh tdrf&maqmufvya&;

owåKodkufBuD;\ pkpkaygif;cefYrSef; ency International tzG J U Ouú | vkyfief;rsm;wGif vmbfay;vmbf,l

wefz;dk tar&duefa':vmok;x&Dv,H H D Hugette Labelle u ajymMum;onf/ rIrsm;jyKvkyfjcif;aMumifh tEÅ&m,f

zdk;txd&SdaMumif;vnf; azmfjyxm; tusif h y suf v mbf p m;aom uif;&Sif;a&; pHowfrSwfcsufrsm;

d´

onf/ tdE,ESihf tmz*efepöwefwY\ dk k d h kd f H

tpd;&rsm;&SonfEiirsm;rSurPrsm; k Ü D jynfhrDjcif;r&SdawmhbJ trsm;jynfol

vuf & S d u k e f o G , f r I t ajctaerS m l

rSm vmbfay;vmbf,rI trsm;qH;jzpf k k d

rsm;wGif qd;usK;rsm;jzpfay:apaMumif;

tmz*efepöwefEii\ ygupö dk f H tmz*ef\vHkNcHKa&;ESifh pD;yGm;a&;zGHU ygupöwefEdkifiHudkjzwfNyD; jyKvkyf NyD; trdIufodrf;vkyfief;? vrf;wnf Transparency International tzGJU\

weftay: ukeo,a&;t&rScae&rI

f G f D kd NzdK;wkd;wufa&;rsm;twGuf tpöwef ae&onf/ aqmufa&;vkyfief; ponfhtrsm; ppfwrf;wGifazmfjyxm;onf/

avQmh c sEd k i f a &;twG u f tmz*ef blNrdKUwGif aqG;aEG;Mu&m tqkdyg

epöwef&SdowåKwGif;rsm;&Sd&mae&mrS

tD&efqdyfurf;txd ukefoG,fa&;

vrf;aMumif;topftjzpf tdEd´,u

tpnf;ta0;rS tdE´d,\txufyg

tpDtpOfxGufay:vmjcif;jzpfonf/

tdE,-ygupöwefEihf tmz*efepöwef

d´ S

D kd f d

u'gzvufxuf vufeuf*a'giupö vHNk cKH a&;aumifpp;kd &drf

D

aqmufvkyfay;rnfh &xm;vrf;onf wdYky;aygif;um acwfopfy;vrf;rBuD;

l kd e,l;a,muf? Edk0ifbm 1

ppfaoG;
rMumcifu okwoifacsre;cHchJ I f Xmeu a&;om;azmfjyxm;onf/ uvnf; x&DydkvDodkY udk,fwdkifvm

urÇmtEÅ &m,ftBuD;qH;vrf;aMumif;

h k aMumif;opfxlaxmif&ef tar&duef k S f

&NyD; vpfAsm;udk q,fpEpaygif;rsm; vpfAsm;rS0ifvmaom tqdkyg a&mufcJhum NATO \ vpfAsm;ppf

f dS

BuD;wpfcjk zpfvmzG,&aMumif; Tele- jynfaxmifpuvnf; ,cifuwnf;

k pGm tkyp;cJonfh AdvrL;BuD; rltefrm

f kd h k f S vufeufrsm;udk acsre;odr;qnf;&ef

I f f qifa&;rsm; NyD;qHk;NyDjzpfaMumif;?

graph owif;wpf&yfu oH;oyfa&; k utpOfwpdkufwdkufwGef;aecJhonf/ u'gzDvufxufuwnf;u &Schonfh d J f D f k f H

vpfAsm;\tdre;csi;Ediirsm;udvnf; k wyfaygif;pktaejzifh vlowfyrsm;udk JG

om;xm;onf/ ,cktE,\tD&efbufvrf;aMumif;udk

d d´ kd

vufeuf*a'gifrsm;ta&;udpukd ukv ö vHNk cHKa&;aumifpu owday;cJonf/

D h k f hJ

wm;qD;Edicum toufaygif;rsm;pGm

2014wGif tmz*efepöwefrS a&G;cs,fcJhjcif;udkrl tar&duefjynf or*¾vHkNcHKa&;aumifpDu pdk;&drfrd t,fvfau'gtygt0if tjcm;ppf kd f hJ

udk u,fwifEicaMumif;vnf; ajym

tar&duefwyfrsm;½kyfodrf;oGm;ygu axmif p k b uf u rvd k v m;aom aMumif; ajymqdconf[k BBC owif;

k hJ aoG;
Mum;cJonf/ tu,fí vuf&vpfAsm; dS

G k

a&mufom;rnfukd pd;&drjf cif;jzpfonf tpdk;&u awmif;qdkygu vHkNcHKa&;ESihf

[k ,if;owif;u azmfjyxm;onf/ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;udk

rMumao;cifu NyD;qHk;oGm;onfh ul n D r nf [ k NATO tBuD ; tuJ

zdvpfydkiftpdk;&ESifU rGwfqvifolykefrsm;ñSdEdlif;rnf NATO ppf q if a &;rsm;jzif h v nf ;

tqdkygvufeufrsm;udk zsufq;cJNh yD; D

rpöwm&ufpfrufqefu qufvuf

ajymqdonf/ k

reDvm? Ekd0ifbm 3 jzpfonf/ odYkaomf vufeuf rnfa&GU k f d ©

]]cifAsm;wdYk*PoumeJY ordi;udk kf

f kd

zdvpfydkifwGifcGJxGufa&; bmoma&;tpGe;a&mufrsm;ESihf ¤if;wdYkuppfqifa&;rsm;jzifh ESdrfeif;vsuf&Sdaom f

rnfrQ useao;onfukd vpfAsm;t&m&Sd hf kd f

cifAsm;wdYk ajymif;vJjr§iEicNhJ yD/ cifAsm;

G h

zdvpfydkiftpdk;&wyfwdkYwdkufyGJrsm; umvMum&Snf jzpfym;aecJ&mrS ,cktcg rav;&Sm;EdkifiHüawGYqkHum ñSdEdlif; rsm; taotcsmrajym Edijf zpfaeMu k f

wdYk ukd uReawmfwYkdu umuG,ay;cJh f

aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfrnfjzpfaMumif; Starit Times owif;pmua&;om;azmfjyxm;onf/ onf/ u'gzDpkaqmif;xm;&SdcJhaom f

w,f/ uReawmfwYkd twlwuGatmif

kd f kd f H kd f f k f JG G h

zdvpfyiEiiawmifyi;wGirMum cPwduyrsm;jzpfym;cJaom rd½tpövmrfrpfvwajrmufa&;wyfO;ESihf

k kd G f D k

ycH;xrf;avmifcsm vufeufrsm;onf jrifMuwmygyJ}} [k ¤if;u vpfAsm;

tpdk;&wdkYordkif;wGifyxrOD;qkH;tBudrf ñSdEdIif;Mujcif;jzpfaMumif;olykefbufrS ñSdEdIif;a&;rSL;rsm;u owif;xkwf c&D;onfwifav,mOfrsm;twGuf jynfolrsm;udk&nf&G,fí ajymMum;

jyefMuonf/ rav;&Sm;EdkifiHNrdKUawmf uGmvmvrfylwGif jyKvkyfrnfh ,if;aqG;aEG;yGJü ESpfzufaom ñSdEdIif;a&; Ncdrf;ajcmufaeonfh tcsufwpfcsuf cJhonf/ vpfAsm;&Sd u'gzDpkaqmif;

t&m&Sdrsm;uNidrf;csrf;a&;jzpfpOf pwif&efaqG;aEG;MurnfjzpfjyD;jzpfyGm;vsuf&Sdaom aoG;xGufoH,dkjzpfpOfrsm;\ jzpfaeaMumif; ½k&Sm;u OD;aqmif xm;aom qdkAD,ufacwf pwdkifvf

kl kd f f

taMumif;t&if;udy;aygif;tajz&SmMurnfjzpfonf/ atmufwbmvtwGi;u ESpywfwmwduyrsm;jzpfym;cJ&m k f JG G h

G f h

wifoi;cJonfh vHNk cHKa&;aumifptpD&if D vufeufrsm;onf Ncdr;ajcmufrI BuD; f

zdvpfydkifppfom;? &JESifht&yfom;pkpkaygif; 40cefY aoqkH;cJh&aMumif; zdvpfydkifjynfwGif; rD'D,mrsm;wGif a&;om;

cHpmwGif azmfjyxm;onf/ k f

BuD;rm;rm;ay;Edirnf jzpfaomaMumifh

azmfjyxm;onf/]]aqG;aEG;yGJawG[m tvGefta&;BuD;ygw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh atmuf wdkbmvxJrSm

vuf&Sd vpfAsm;tpdk;&onf k

pHprf;ppfaq;a&;t&m&Srsm; pkpnf;um d

k G f

jzpfysufcJhwJhtaMumif;t&mawGudkvnf;aqG;aEG;&rSmjzpfygw,f}} [k rd½kdtpövmrfrpfvwajrmufa&;wyfOD;rS

*sD[wfZmvD*smzmu ajymMum;onf/ u'gzDvufxuf"mwkvufeufrsm; kd

vufeuf*a'gifa[mif;rsm;udk vduvH k f

¤if;onf tiftm;wpfaomif; ESpfaxmifausmf&Sdonfh tqdkygolykefwyfrS 'kwd,Ouú|vnf;jzpfonf/ udkvnf; EdkifiHwum t&m&Sdrsm; ppfaq;vsu&aomfvnf; qufvuf f dS

azmfjyygaqG;aEG;yGJtwGuf tpdk;&wyfrsm;ESifholykefrsm;ypfcwfrIrsm;rjzpfcifuwnf; u&ufcsdef;&NyD;jzpfaomf hf l J f D

ESiy;wGí zsuq;ap&rnfjzpfaMumif; G f

aqmif&u&rnftcef;rsm; &Saeao; h d

vnf; rMumao;cifujzpfcJhaomaoG;xGuf oH,dkjzpfpOfrsm;onf aqG;aEG;yGJudkrxdcdkufapEdkif[k arQmfvifh& vnf; ,if;vHNk cHKa&;aumifpq;jzwf D kH onf[k vpfAsm;a&mufowif;orm;

aMumif; olykefrsm;bufuqdkxm;onf/ f

csuu azmfjyxm;onf/ NATO \ rsm;u qdonf/ k

tBuD;tuJ tef'gazmh&ufprufqef f

42

VOICE

The



FOREIGN AFFAIRS Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011









NAdwdefxD;eef;qufcHa&; trsKd;om;rsm;OD;pm;ay;rIy,fzsuf

vef'eff? atmufwdkbm 28

wdefxD;eef;qufcHa&;wGif trsKd;om;rsm;udkom OD;pm;ay;&rnf[laom &mpkESpfaygif;rsm;pGmusifhoHk;

NAd vmonfh ½dk;&mtpOftvmOya'ESifh xD;eef;qufcHolrsm;rS uufovpfbmom0ifrsm;tm; vufxyf

ydkifcGifhtm; wm;jrpfxm;aom tajccHOya'yg wm;jrpfcsufudk qufvufusifhoHk;jcif;rjyKawmhbJ y,fzsufvdkuf

ya'yg

aMumif; New York Time owif;XmewGif azmfjyxm;onf/

f dS

NAdwdefxD;eef;qufcHa&;wGif bJ 0DvsHrif;om;\ om;orD;rsm; usi;f yvsu&aom NAwoQ"eo[m,d d

vuf&NdS Adweb&ifr t,fvZbwf II vuf x uf r S p wif í tusKd ; ouf EdkifiHrsm;tpnf;ta0;ü ajymMum;

d f k D

\om;awmf csm;vfrif;om;rSm OD;pm; a&mufr&rnfjzpfonf/ NAdwex;eef; oGm;onf/

I dS d f D

f dS k H

ay;ae&mwGi&aeNyD; ¤if;\yxrqH; rS 0Dvsrif;om;u orD;arG;zGm;vmygu NAdwdefxD;eef;qufcHa&;wGif

om; 0DvsHrif;om;u 'kwd,OD;pm; ½dk;&mtpOftvma[mif;t& yxr trsKd;om;rsm; OD;pm;ay;rIukd ,ckuhJ

f kd f

ay;ae&mwGif &yfwnfvsuf&Sdonf/ OD;pm;ay;ae&mrS y,fzsufcH&rnf odYk y,fzsuvuaomfvnf; xD;eef;

xD;eef;qufcHa&;tajymif;tvJrSm r[kwfbJ bk&ifrtjzpf a&G;cs,fcH& qufcHoltaejzifh y½dkwufpwifh

vuf&x;eef;qufca&;wGif vwfw rnfjzpfaMumif; NAdwdef0efBuD;csKyf bmom0ifjzpf&rnf[aom owfrwf

dS D H l S

avmtusK;oufa&mufr&rnfr[kwf uif r &G r f ; u MopaMw;vsEd k i f i H ü csufrSm ajymif;vJjcif;r&SdbJ quf

d I dS

vufwnf&Sdaernfjzpfonf/ NAdwdef 0efBuD;csKyfu ajymMum;onf/

k UH

,leufpudukd tar&du axmufyaMu;jzwfawmuf H l S

xD;eef;qufcorm tajccHOya't&

t*Fvefausmif;awmfudk OD;aqmif&

NAdwdefxD;eef;qufcHa&;wGif

I f

jyKjyifajymif;vJrrsm; jyKvky&ef ygvD

e,l;a,muf? Edk0ifbm 1 rnfjzpfaomaMumifh y½dkwufpwifh f h

refü ESpaygif;rsm;pGm BudK;yrf;cJaomf

ukvor*¾ynma&;? odyÜHESifh rJray;bJ aecJMh uonf/ jzpfNyD; ta&SUtv,fyi;Nidr;csr;rIxe;

kd f f f d f bmom0ifjzpf&efvtyfvsuf&onf/ kd dS d

vnf; atmifjrifcjhJ cif;r&SbJ 0efBuD;

,Ofaus;rItzGJUtpnf; UNESCO ygvufpwdkif;udk ,leufpudk odrf;a&;ESifh trsm;rQa0vufcHxm; NAd w d e f x D ; eef ; quf c H o l t aejzif h csKyf uif r &G r f ; vuf x uf w G i f r S

wGif ygvufpwdkif;udk tzGJU0ifEdkifiH kd f H JG

tzGUJ 0ifEiitjzpf rJc&mwGif tpöa&;? aom Nidr;csrf;a&;&nfre;csufrsm;udk

f S f k h

y½dwufpwifbmom0ifjzpf&ef vdtyf k ajymif;vJEdkifcJhjcif;jzpfonf/ NAdwdef

kd

tjzpf todtrSwjf yKvujf cif;aMumifh tar&du? uae'gESifh *smreDtyg xdcuapaMumif; tar&duefEiijH cm;

kd f kd f aomfvnf; tjcm;aombmom0ifrsm; xD;eef;qufcHoludk EdkifiHhtBuD;tuJ

,leufpudtzGUJ odYk axmufyaeaom

k hH t0if Oa&myEdiitcsKUd u uefYuuchJ

k f H G f a&;0efBuD;XmeajymcGifh&trsKd;orD; ES i f h vuf x yf c G i f h u d k r l Oya't& tjzpf Ediiaygif; 16 Ediiu vuf&dS

k f H k f H

aiGaMu;rsm;udk tar&duefjynfaxmifpk MuNyD; jyifopfu axmufcHcJhonf/ Apfw;&D;,m;Elvefuqdonf/

kd k wm;jrpfom;rnfr[kwaMumif; NAdwef

G f d wGif todtrSwjf yKvsu&onf/ f dS

u jzwfawmufrnfjzpfaMumif; BBC d f

NAdweurl rJray;bJaecJonf/ h

owif;wGifazmfjyxm;onf/ ,l e uf p ud k t zG J U u ygvuf

,l e uf p ud k t zG J U u ygvuf

k f k f H

pwdi;Ediiukd tzGUJ 0ifEiitjzpf tod

kd f H

pwdkif;udk tzGJU0ifEdkifiHtjzpf vufcH

cJhjcif;aMumifh ygvufpwdkif;onf

armf0g'Dvufeufudkifrsm;ta&; eDaygygwDrsm;oabmwlnD

kd

trSwjf yKvujf cif;aMumifh tar&du u ukvor*¾&dS tjcm;aomtzGUJ rsm;wGif cwårE´L? atmufwdkbm 1

k f

,leufpudoYkd ESppOfaxmufyaeaom hH vnf; tzGJU0ifEdkifiHjzpf&ef vrf;yGifh eDaygEkdifiH&Sd armf0g'Dvufeuf tpkd;&vufeufudkifwyfzGJU0ifrsm; aqmufa&;wGif armf0g'Dvufeufuif kd

tar&duefa':vmoef; 60 udk jzwf oGm;aponf/ ygvufpwdkif;onf udkifrsm; tem*wfta&;ESifh tajccH tjzpf ajymif;vJzUJG pnf;oGm;rnfjzpf NyD; rsm;ta&;ESihf tajccHOya'opfa&;qGJ

awmufrnf[k tar&duefEiijH cm;a&; kd f ukvor*¾tzGJU0ifEdkifiHjzpfvm&ef Oya'opfa&;qGJa&;udpörsm;tay: usef w yf z G J U 0if r sm;ud k tar&d u ef a&;rSm t"dutwm;tqD;rsm;jzpfae

hf

0efBuD;XmeajymcGi&trsK;orD; Apfw;d kd vGefcJhaom wpfvcefYrSpí BudK;yrf; eD a ygt"d u Ek d i f i H a &;ygwD r sm;\ a':vm 10ç000wefzdk;ESifhnDrQaom NyD; ,ckuJhodkYaom t"duEdkifiHa&;

&D;,m;ElvefuajymMum;onf/ f

rIrsm;jyKvkyvsuf&onf/ dS oabmwlnDrIxGufay:vmaMumif; k f H kH

eDaygEdiio;aiGrsm; axmufyay;oGm; hH ygwDrsm;Mum; oabmwlnDrIxGuf

ygvufpwdkif;udk ,leufpudk k

,leufpudu ygvufpwdi;udk k f BBC owif ; XmewG i f azmf j yxm; rnfjzpfaMumif; eDayg0efBuD;csKyf\ ay:vmaomaMumiftem*wfeaygEkiiH h D df

kd f H

tzGUJ 0ifEiitjzpf vufcjH cif;&S?d r&Sd tzGJU0ifEdkifiHtjzpf todtrSwfjyKcJh onf/ k G hf dS l

ajyma&;qdci&ou xkwjf yefaMunm a&;wG i f wd k ; wuf r I r sm;xyf r H

rJcGJqHk;jzwf&m axmufcHrJ 107 rJ? jcif;onf aemifw&zG,&m tajctae f eDaygEdkifiH&Sd armf0g'Dvufeuf xm;onf/ eDaygtajccHOya'opf jzpfay:vmrnfjzpfonf/

uefYuGufrJ 14 rJ&&SdcJhNyD; 52 rJrSm tcsdeftcgESifhrudkufnDaom vkyf&yf k f J k k

udif 19ç000ausmxrS oH;yHwpfyukd kH a&;qGJa&;twGuf zGJUpnf;xm;aom eD a ygarmf 0 g'D r sm;\ 1996

tajccHOya'nDvmcHoufwrf;udk ckESpfrSpwifcJhaom bk&ifpepfqefY

vnf; ajcmufvydkrdkwdk;jr§ifhoGm;&ef usifa&; vufeufudkifawmfvSefrI

vpfAsm;trsKd;om; toGiful;ajymif;a&;aumifpD t"d u Ek d i f i H a &;ygwD r sm;jzpf a om

eDayguGef*&ufygwD? armf0g'DygwD?

eDayguGefjrLepfygwDESifh 'Drdku&uf

aMumif h vl a ygif ; 15ç000ausmf

aoqHk;cJh&onf/ tqdkygvufeuf

udkifawmfvSefrIudk 2006ckESpfwGif

0efBuD;csKyfa&G;cs,f wpfygwDrsm;u oabmwlnDcJhMu

onf/

&yf q k d i f ; cJ h N yD ; Ek d i f i H N id r f ; csrf ; a&;

f

vkyief;pOfü armf0g'Dvufeufuif rsm; kd

x&DydkvD? Edk0ifbm 1 eDaygEkdifiHNidrf;csrf;a&;wnf yl;aygif;yg0ifaqmif&uconf/ G f hJ

vpfAsm;wGif tmPm&Sifacgif;aqmif u'gzDudktaoypfcwfzrf;qD;cJhNyD; vpfAsm;toGiful;ajymif;a&;

tpdk;&udkzGJUpnf;cJhNyD;aemuf ynm&SifwpfOD;jzpfol tAÁ',f&m[ift,fvfupfbfudk 0efBuD;csKyftjzpf a&G;cs,f

cJhaMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/

f S f h

tm*siw;D em; aiGaMu;vJv,rIuefowf

vpfAsm;toGiful;ajymif;a&;tpdk;&tzGJU\0efBuD;csKyftjzpf ta&G;cHcJh&ol tAÁ',f&m[ift,fvfupfbf AsLEkdat;&dpf? Edk0ifbm 1

ö

u vlYtcGifhta&;udprSm ¤if;\OD;pm;ay;vkyfief;pOfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ f D dfH G

tm*siw;em;Ekiiwif aiGaMu; xyfrHcsrSwfjcif;jzifh tcGefa&Smifwdrf;

u'gzDaoqHk;oGm;NyD;aemuf vpfAsm;trsKd;om;toGiful;ajymif;a&;aumifpDtzGJU0ifrsm;u 0efBuD;csKyf pD;qif;rIudk avQmhcsEkdif&efESifh tcGef S I d

rIEihf aiGaMu;c0gcsrrsm;udk wkujf zwf

avmif; ig;OD;udkrJcGJa&G;cs,fcJh&m tAÁ',f&m[ift,fvfupfbfu 51rJwGif 26rJ&&SdcJhNyD; tEkdif&cJhjcif;jzpfonf/ I f dk f

a&Smifrukd xde;csKyfEi&ef jynfwGif; d f

oGm;EkirnfjzpfaMumif; tm*siw;em;f D

x&DydkvDwuúodkvf? tar&duefjynfaxmifpk u,fvDzdk;,m;awmifydkif;wuúodkvfESifh ajrmufydkif;u,f½dk oHk;aiG yDqdkESifh tar&duefa':vm b@ma&;0efBuD; Amado Boudou u

vkdif;em;wuúodkvfwkdYrS bGJU&&SdcJhaom tAÁ',f&m[ift,fvfupfbfonf tDvufx&Gefepfyg0gtif*sifeD,m k

vJvS,frItay:tpd;&u uefYowf ajymMum;oGm;onf/

ynm&yfqkdif&m okawoDwpfOD;jzpfNyD; tjcm;aomokawoepmwrf;rsm;udkvnf; a&;om;cJhonf/ csuftopfrsm; csrSwfvkdufaMumif; hJ

,ckuoYdkaom aiGaMu;vJv,f S

vpfAsm;trsKd;om;toGiful;ajymif;a&;aumifpDonf vpfAsm;acgif;aqmifa[mif;u'gzDudk taozrf;rdcJh f

BBC owif;XmewGiazmfjyxm;onf/ &mwGif xdef;csKyfrIrsm;jyKvkyfvmjcif;

k k f H G f h

NyD;oH;&uftMumwGif vpfAsm;EdiivwajrmufaMumif; aMunmcJum vaygif; 20twGi; taxGaxGa&G;aumufyJG

f tm*sifwD;em;oHk;aiG yDqdkESifh onf tm*siw;em; trsK;orD; or®w

f D d

usif;yEkdifrnfh vrf;jyajryHkwpfckudk azmfxkwfEdkifcJhonf/ tar&duefa':vm vJv,vorsm; S f kd l Cristina Fernandez de Kirchner

tqdkygvrf;jyajryHkt& vmrnfh &SpfvtwGif; tzGJU0if vl200 yg0ifaom wkdif;jyKjynfjyKvTwfawmf h

taejzifh rnfonfae&mtvkytukif f d 'kwd,or®woufwrf;ü 0ifa&muf

d

rS 0ifaiG&&SaMumif;ESihf tcGeaiGxrf;f H

,SONf ydKif&mwGif axmufcrJtrsm;pkjzifh

twGuf a&G;aumufyGJusif;yrnfjzpfonf/ tqdkygvTwfawmfpwifac:,lcsdefwGif vpfAsm;trsKd;om;toGiful; aqmifNyD;aMumif; azmfjyay;&rnfjzpf or®wtjzpfjyefvnfa&G;aumufc&NyD; H

ajymif;a&;aumifpDudk zsufodrf;rnfjzpfonf/ onf/ tm*sifwD;em;EkdifiHtwGif;&Sd f

aemuf ay:xGuvmjcif;jzpfonf/

,if;aemuf vpfAsm;wkdif;jyKjynfjyKvTwfawmfu tajccHOya'wpfcka&;qGJrnfjzpfNyD; wpfvtMumwGif aiGaMu;csrf;omolrsm;u aiGaMu; tm*sifwD;em;or®w Cristina

jynfolYqE´cH,lyGJusif;yrnfjzpfonf/ tqdkygtajccHOya'udk vlxkqE´cH,lyGJjzifh twnfjyKEkdifcJhygu wkdif;jyK azmif;yGrIEIef; jrifhrm;vmjcif;rS um G dfHD

Fernandez vufxufwif Ekiip;yGm;a&;

jynfjyKvTwfawmfu a&G;aumufyGJOya'udk wpfvtwGif; a&;qGJrnfjzpfonf/ ,if;aemuf ajcmufvtwGif; f dk f

uG,Ei&ef tar&duefa':vmrsm;udk f dS

rSm wk;d wufvsu&aomfvnf; aiGaMu;

taxGaxGa&G;aumufyGJusif;yrnfjzpfonf/ xGufay:vmaom a&G;aumufyGJ&v'fudk wkdif;jyKjynfjyKvTwfawmf 0,f,lpkaqmif;vsuf&Sdjcif;aMumifh azmif;rIEIef;rSm 25 &mckdifEIef;txd

u taxGaxGa&G;aumufyGJ&v'fudk twnfjyKay;rnfjzpfNyD; aemuf&ufaygif; 30twGif; vpfAsm;vTwfawmfudk ,ckuJhodkYaom uefYowfrIrsm;ay: dS f dS

a&muf&vsu&aomaMumihf Ekiiwi; dfH Gf

pwifusif;yrnfjzpfonf/ aygufvmjcif;jzpfonf/ aiGaMu;vJ aiGaMu;azmif;yGrIudk xdef;csKyfEkdif&ef

vS,frItay: pnf;urf;topfrsm; f

BudK;yrf;vsu&jdS cif;jzpfonf/

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011

FOREIGN AFFAIRS The

VOICE

43







f Sf d d f

w½kwtmumo,mOfEppif; yxrqH;k tBurf tmumotwGi;f cswquf

ab*sif;? Ekd0ifbm 2

½kwfjynfolYor®wEkdifiH\ yxrqHk;tmumo,mOfESpfpif;csdwfqufrItjzpf vlvkdufygjcif;r&Sdaom

w Shenzhou 8 tmumo,mOfESifh Tiangong -1 tmumo"mwfcGJcef;wdkY tmumotwGif; csdwfqufrIjyKvkyf

cJhaMumif; BBC owif;XmewGif azmfjyxm;onf/

d f I

tmumo,mOfESpfpif; csdwf wnfaqmuf&ef &nf&G,fxm;aom cswqufrukd urÇmajrrS tjrih340 f

hJ d k kd D

qufrIjyKvkyfjcif;onf tmumo aMumifh ,ckuoYkaom yxrqH;tBudrf uDvrwmtuGmü jyKvkycjhJ cif;jzpfNyD; f

pcef;wnfaqmufa&;wGif vktyfaom tjzpf tmumo,mOfEppif;cswquf ab*sif;tmumoxdef;csKyfpifwmrS

d Sf d f

f dk f H f

enf;ynmjzpfNyD; w½kwEiiu 2020 rI jyKvkycjhJ cif;jzpfonf/ f

xde;csKyfaqmif&GufcjhJ cif;jzpfonf/

S f kd f

ckEpf tukeyi;wGif tmumopcef; d S f

tqkyg tmumo,mOfEppif; Sf d f

tmumo,mOfEppif;cswquf



k G f k

vlaoG;twk paumUwvefoawoDrsm; atmifjrifpmxkwvyf

tD'ifbmh*f? atmufwdkbm 29

jyóemudk tD'ifbmh*fwuúodkvfrS f

rIjyKvky&mwGif a&'gESihf tvif;tm½Hk qJvfrsm;ESifh qkdifaom ZD0aA'prf;

ynm&Sirsm;u ajz&Si;EdicNhJ yD[k qdEif

f f kf k kd cH enf;ynmrsm;toH;jyKívkyaqmif

k f k f

oyfrI qdi&m&v'frsm; yg0ifvmrnf

f

aMumif; owif;wGiazmfjyxm;onf/ f

cJNh yD; csdwqufrNI yD;pD;&ef tcsdef 10 jzpfonf/ tmumo,mOfEppif; cswf S f d

ygarmu©rmhcfwmemOD;aqmif rdepfMumcJonf/ h qufrIudk w½kwftmumovkyfief;

aom okawoDrsm;tzGUJ onf a&m*g Sf d f

tmumo,mOfEppif;cswquf twGuf ta&;ygaom vkyaqmifcsuf f

uif;&Si;aom t&G,a&muforsm;\

f f l í urÇmudk 14&ufMumvSnfhywfNyD; tjzpf *smreDtmumoat*sipD Ouú| f

k f

½d;wGi;jcifqrS yifrqJvrsm;udk xkwf

D f aemuf Shenzhou 8 tmumo,mOf ygarmu© Jan Woerner u csD;usL;

,lum "mwfcGJcef;twGif; vlom; rSm urÇmajrodYk jyefvnfqif;oufvm ajymMum;oGm;onf/

k fS l D

cE¨mud,Eihf xyfwnaom tajctae rnfjzpfaMumif; w½kwftmumoodyHÜ w½kwjf ynfoYl or®wEkiionf d f H

G

atmufwif arG;jrLyGm;rsm;apcJonf/ h ESifh pufrIaumfydka&;&Sif;rS ygarmu© f

tmumovkyief;e,fy,fwif a':vm G

xdYkaemuf vlYaoG;qJvtwGi; atmuf f f Yang Yuguang uajymMum;oGm;onf/ D H

bDv,aygif;rsm;pGm &if;ES;jr§KyfExm; D HS

paumhwvef tD'Dbmh*fwuú csuuqdonf/ f k qD*siukd o,faqmifay;aom a[rdk

f df

,ck wpfBurtmumo,mOfEppif;cswf Sf d NyD; tmumoodyÜHqkdif&m prf;oyf

odkvfrS okawoDrsm;onf t&G,f rawmfwq xdcdkuf'Pf&m& *vdbifa&mifjc,fypön;twk (Artifi-

k f qufrIwGif tmumo,mOfrSL;rsm; csuaygif;rsm;pGm jyKvkyvsu&onf/

f f f dS

k f

a&mufNyD; vlom;\ ½d;wGi;jcifqrS D jcif ; rsm;ES i f h cG J p d w f r I r sm;twG u f cial Hemoglobin) udk tjcm;tzGUwpfzUGJ J yg0ifjcif;r&Saomfvnf; tem*wfwif

d G d f H

Oa&myEkiirsm;u w½kwEiiEihf tm f dk f H S

xkwf xm;aom yifrqJvf (Stem Cell) ta&;ay:aoG;vdktyfaomtcgwGif u wDxGifcJhNyD; &v'fESpfckjyefvnf tmumo,mOfrSL;rsm;yg yg0ifrnf umovkyfief;e,fy,fwGif yl;aygif;

k f kf

rsm;rS yGm;,lxwvyxm;onfh aoG; h

aoG;uJoYkd atmufq*siEihf tm[m& D fS aygif;pyfazmfaqmif Munfhaomtcg jzpfonf/ G f dk

aqmif&uvaomfvnf; tar&duef

twk(Artificial Blood)udk vlom;rsm; rsm;udk aoG;aMumrsm;wpfavQmuf f S f

ESpEprS oH;ESptwGi;yif aq;vuf

k f f Shenzhou 8 tmumo,mOfEihf S jynfaxmifpu w½kw\tmumo udk

k f

SfSf

wGif rMumrDEpEpcefYtwGi; prf;oyff o,faqmifjzefYcsday;Edkifrnfh t&nf awGUprf;oyfrIrsm; jyKvkyfEdkifavmuf twl w½kwf-*smreDESpfEkdifiHyl;aygif; ppfa&;twGuf toHk;jyKvdkrItay:

k f

Ediawmhrnf[k atmufwbmv 29 kd k k d kd f

wpfcc&&SEi&ef ynm&Sirsm; BuHq f h

onfatmifjrifr&v'frsm;&&Sconf/

I d hJ G f

aqmif&uxm;aom tyifEiowå0g S hf pk;&dryyefvsu&onf/

d f l f dS

k f

&ufaeYu w&m;0ifxwazmfajymMum; &SmazGaeMuonfrSm ESpfaygif;rsm;pGm

h

cJaMumif; Medical Xpress Website \ &S d c J h N yD j zpf a Mumif ; ? urÇ m h v l O D ; a&

f

azmfjycsut& od&onf/ k

wd;wufvmonfEitrQ xdcu'Pf S hf kd f

tqdygaoG;twkonf tdk (O)

k

aoG;trsKd;tpm;jzpfonfhtjyif Rh

J d f I

&m&rIrsm;? cGpwrrsm; ta&twGuf

k

tqrwef wd;yGm;vmNyD; aoG;tvSL

f

usL;ausmtajccsrI t&Sejf rivyaqmifrnf[k tpöa&;qdk

d § Uf k f

Negative vnf;jzpfaomaMumifh urÇmh f

&Sirsm;qDrS vufc&&Saom aoG;tdwf H d a*s½kqvif? Edk0ifbm 2

vlom;rsm;\ 98 &mcdkifEIef;txd yrmPxuf ydrvtyfaeaom jyó k kd kd ukvor*¾vufatmufcH

kd f

toH;k jyKEirnfjzpfaMumif; ,if;aMunm emonf EdkifiHwdkif;wGif&SdaeNyD; xdk UNESCO uygvufpwdkif;EkdifiH tjzpf

todtrSwfjyKvkdufNyD;aemuf tpöa&;

bufuvnf; taemufbufurf;ESifh

rl;,pfaq;0g;a&mif;0,fol ta&SUa*s½kqvifwdkYwGif jyKvkyfvsuf

&Sdaom 0ifa&mufusL;ausmf tajccsrI

rsm;udk t&Sdefjr§ifhvkyfaqmifrnf[k wHkY

k f f

uarÇm'D;,m;AdvcsKyBf u;D ESpO;D tzrf;cH& jyefvkdufaMumif; BBC owif;wpf&yf

wGif azmfjyxm;onf/

zEGrf;yif? Edk0ifbm 1 ygvuf p wd k i f ; tpd k ; &or® w

f kd

rl;,pfaq;ESihf pdwuajymif;vJ &Jt&m&SdBuD;oHk;OD;ESifh rl;,pfwdkuf rmrG w f t mbwf p f u tqd k y gusL;

apaom aq;wpfrsKd;jzpfonfh rDom zsufa&;wyfzGJUtBuD;tuJwdkY rl;,pf ausmfwkd;jr§ifhjcif;onf Nidrf;csrf;a&;

trfzDwrif; a&mif;0,fazmufum; aq;0g;a&mif;0,frEiywfoufaom I S hf h

jzpfpOfukd taESmift,Sujf zpfapaMumif;

Gf hJ

rIwiyg0ifywfoufcaom uarÇm'D;,m; hf

tusiysujf cpm;rIrsm;jzifh zrf;qD;cHc& hJ jyefvnfajymMum;onf/ ukvor*¾

k f f D k

AdvcsKyfBuD;ESpO;udzrf;qD;xm;vduNf yD k ao;onf/ ta&SUawmiftm&Sonf kd f

,Ofaus;rIqi&mtzGUJ tpnf;\tvm;wl

jzpfaMumif; &JwyfzGJU\xkwfjyefcsuf urÇ m h r l ; ,pf a q;0g;aps;uG u f w G i f f k

todtrSwfjyKvufcHvkdufjcif;onf pdwfysuf0rf;enf;zG,&mjzpfaMumif; tpöa&;uqdxm;ao;onf/ 0ifa&muf

t& Strait Times owif;wpf&yfu f

t"dubde;ydYkonfh ae&mwpfcjk zpfum

azmfjyxm;onf/ pd w f < u½l ; oG y f aq;jym;jzpf o nf h usL;ausmftajccsrIwkd;jr§ifhjcif;rSm ygvufpwkdif;rsm;udk zdtm;ay;&eftwGufjzpfaMumif; tpöa&;EdkifiHjcm;a&;

]]'Dwyfydkif;acgif;aqmifESpfOD;udk rDomtrfzwrif; t"duxkwvyay;

D f k f 0efBuD;XmeajymcGifh&t&m&Sd ,D*,fygrmu rSwfcsufjyKajymMum;onf/ ukvor*¾rsufESmpmwGif tpöa&;ESifh

umvtawmfMum apmifhMunfhcJhNyD;rS onfae&mwpfctjzpfvnf; &yfwnf

h k xdyfwkdufawGUap&efjyKvkyfaom wpfzufowfvkyfaqmifcsufrsm;udk wkHYjyefjcif;jzpfonf[kvnf; ,D*,fygrm

zrf;qD;cJhjcif;jzpfygw,f}} [k trsKd; vsu&onf/ rl;,pfaq;0g;wduzsuf

f dS k f uqdkonf/

om;&JwyfzGJUajymcGifh&AdkvfcsKyfuD&m &mwGif wyfzUJG 0ifrsm;\ tusiysurI hf f ]]'DvkdBudK;pm;rIawGeJY ygvufpwdkif;awG[m tcsdefrjzKef;oifhygbl;/ ñSdEIdif;aqG;aEG;rIawGomvkyfoifhyg

csefom&duajymMum;onf/ rl;,pf rsm;u ppfqifa&;rsm;udk rxda&muf k f G f k f

w,f}}[k ¤if;uygvufpwdi;bufukd &nf&,íajymMum;vduao;onf/ tjiif;yGm;aeaome,ferwrsm;wGif d d f

aq;0g;a&mif;0,frIrsm;wGif yg0ifcJh aprIrsm;jzpfyGm;apNyD; rl;,pfarSmifcdk f k f k f

tdr&m 2000cefY0ifa&mufaqmufvyaexdi&eftwGuf 0efBuD;csKyf aewefnm[ku trdeYfay;NyD;om;jzpf aMumif;

onf q d k a om Ad k v f c sKyf E S p f O D ; rS m k

rsm;u tqdygtcsuukd tcGiaumif; f hf 0efBuD;csKyf½Hk;rSvmaom owif;rsm;uqdkonf/ ygvufpwdkif;ESifh tpöa&;wkdYNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;Mu&m

av;AD,ufESifh cGef½dktefwdkY jzpfNyD; vkyfvmvsuf&SdaMumif; avhvmol vGefcJhaomwpfESpfcefYuwnf;u oabmwlnDrIr&bJ yGJysufoGm;cJh&zl;onf/

SfD k f

¤if;wdYkEpO;vH;rSm ppfwyftwGi; vuf&dS D

wpfO;uaxmufjyonf/ ta&SUawmif

wm0efxrf;aqmifaeMuolrsm;jzpfMu H

tm&S a&TBwd*a'oonf urÇmae&m h k

tpöa&;\tdrf&mrsm;0ifaqmufonfhtpDtpOfrsm;udk &yfwefYay;&ef ygvufpwdi;f u t"duawmif;qdjk cif;

um wpfO;qdvQif umuG,a&;0efBuD;

D k f tESHYodkY bdef;jzLtp&Sdaom rl;,pf jzpfonf/ UNESCO uygvufpwkdif;udk tzGJU0ifEkdifiHtjzpf 0ifcGifhjyKvdkufjcif;twGuf tar&duefjynfaxmifpk

XmewGif ppfa&;tBuHay;tjzpf wm0ef aq;0g;rsm;wifyYkda&mif;csonfh t"du hH hJ

u UNESCO tm;axmufyaeaom aiGaMu;udk jzwfawmufrnf[k wHYk jyefconf/ ygvufpwdi;udk ukvor*¾ k f

,lxm;oljzpfonf/ ,ckEpZefe0g&Dv

Sf ae&mwpfcktjzpf tmz*efepöwefESifh \ wif;jynfhusyfjynhftzGJU0if cGifhjyK? rjyKudk vHkNcHKa&;aumifpDu aemufvwGifrJay;Murnfjzpfonf/

twGif;uvnf; uarÇm'D;,m;wGif &yfwnfvsu&onf/ f dS

44

The

VOICE FOREIGN AFFAIRS Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011









G

urÇmh&mom; oef;ckepfaxmif

oefhZifpkd;

011 ckESpfatmufwkdbmv 31 &ufaeYwGif urÇmhvlom;OD;a& oef;ckepfaxmif&SdoGm;NyD[k ukvor*¾u aMunmvkdufonf/ qufvufNyD; vlOD;a&vnf; wufaeOD;rnf[k

2 ,if;tzGJUBuD;u qkdxm;onf/ pkd;&drfolrsm;? jyKjyifajymif;vJEkdif&ef BuKd;pm;olrsm; toD;oD;&SdMu&m Aljazeera owif;Xmeu a&;om;xm;aom vlOD;a&ESihfywfoufonfh

owif;aqmif;yg;wpfyk'fukd aumufEkwfazmfjyvkdufygonf/

wpfaxmifvnf;&Sdao;w,f/ uJ... t&if;tjrpfrsm; tvGeftuRH okH;pGJrI ,efqkdifrGefuvnf; urÇmhvlOD;a&

18 &mpku twdwwabmif f oef;uk;axmifwkdY? oef;axmifaygif; ESifh ywf0ef;usif a*[pepf,,i;rI rsm;jym;vmonf h t wG u f urÇ m h obm0ywf0ef;usifta
d dk G f

urÇmhvlOD;a&oef;aygif; ckepf wpfq,fwYdk jzpfvm&if b,fE,vyf wkdYuom ykdíjyóemBuD;aMumif; jyóemrsm;ukd tajz&Smay;Ekdifonfh

h S f k vuf&SdurÇmhvlom;rsm;onf

axmifjzpfoGm;cJhavNyD/ zGm;aoESihf &rvJ}} [k qif'Da,*kdwuúokdvfrS armfoyfpudk raxmufcorsm;uvnf; vlawmfrsm; ykdxGufvmEkdifaMumif; obm0ywf0ef;usiftay: ta
a&m*gb,pm&if;jyKpkolrsm;uawmh Ekiiwum vlO;a&avhvma&;XmerS axmufjyMuonf/ d f H D 1998 wGif ¤if;raoqkH;cifu rSwf wifvsuf&Sdonf/ avhvma0zefol

tqkdyg vloef;ckepfaxmifukd urÇm 'g½kdufwm*Ref0dcfpfu ar;cGef;xkwf ]]urÇmhvlcsrf;omawG&JU okH;pGJrI csufjyKcJhzl;onf/ okdYaomf ,aeYwGif rsm;\tqdkt& urÇmhvlom;rsm;

BuD;u rnfoYdkrnfyqufvufaxmuf vkuonf/ ]]armfoyfpf rSm;cJhwmawG [m t&if;tjrpfeJY 0ifaiGenf;enf; armfpDwkef; ESihf*sLvD,efqkdifrGefwkdY onf obm0xHrSrsm;pGmxkwf,lpm;

Hk d f

yHxm;rnfudk pk;&draeMuonf/ 1798 &Sdygw,fAsm/ ol[m vlOD;a&wkd;EIef; om &wJh vlrsm;pkawG&JU okH;pGJrI xyf pum;rsm; vlrBuKdufawmhay/ 1978 oHk;NyD;jzpfum vlOD;a&uvnf;wuf

h d f

ckEpu t*Fvyabm*aA'ynm&SiEifh ukd ykdwGufcJhwmawG &Sdw,f/ pkdufysKd; ykNd yD; obm0ywf0ef;usif ,k,i;rIudk rwkdifcifumvrsm;twGif;uwnf; vmaeaomaMumifh trSefwu,fzGHU

Sf df fS d G f

c&pf,mefbe;awmfBuD;wpfyg;jzpfol a&;enf;ynm azmufxGufEkdifrIawG jzpfay:apygw,f/}} [k u,f½vi;f em; u w½kwwif vlO;a&rSm wpfbv,H NzdK;aom urÇmBuD;wGiaexkivygu

k f dk dk f G D D D f d f dk

aomrwfpfarmoyfpf\ edrdwfzwf uk d avQmh w G u f c J h w mawG & S d w ,f / vlO;a& okawoeXmerS &pfcsubpf em; uyfvmcJhaomaMumifh tvkyf vuf & S d x uf a &&S n f w nf w H h a om

D f D

ajymMum;cJhrIukd jyefajymif;owd&rd 'gayrJh aemufxyf t&if;tjrpfawG abm½kd;u qkdonf/ vlcsrf;omurÇm rvkyfEkdifaomvufrsm;ESihf a[mif; taetxm;txd 0dkif;a&TU&rnfjzpf

onf/ ]]urÇmhvlOD;a&onf urÇmBuD; a&&Snf wnfwHhpGm uReawmfwYdk &Ekif wGif ok;pGrI yrmPonf qk;0g;aom avmif; tpmtdrfrsm;jzpfvmrnfukd onf/ vlom;rsm;\ a*[ajc&mac:

f d H J d

u uREkfyfwkdY touf&Sif&yfwnfae ao;rvJqwmawmh ar;cGe;awG jzpf 0ef;usif ysup;rIudk jzpfay:aponf pkd;&drfaom jyKjyifajymif;vJrIvkdvm; tpm;taomuf? pGrf;tif? vloHk;ukef

dk f f D

ap&ef ay;xm;csuveaeNy}D }[k tqkyg aeqJygyJ}} [k a'gufwm *Ref0dcfyfu [k ¤if;uaxmufjyao;onf/

f Gf d onfh w½kwfacgif;aqmifopfrsm;u ESifh a&wdkYtwGuf urÇmajrxHrSvl

ynm&Sifxkwfazmfa&;om;cJhpOfu qkdonf/ armfoyfpf\ oGefoifcsuf rdom;pkwpfpkvQif uav;wpfOD;&,l om;wkdYxkwf,loHk;pGJaeonfhyrmP

urÇmhvlOD;a& rnfrQ[kyif ajym&ef rsm;ukd tapmykdif;*kdPf;0ifbkef;awmf vlOD;a&rsm;jcif;ukd BuKdqkdcJholrsm; rnfh ay:vpDudk csrSwconf/ 1980 onf urÇmBuD;ay;Edkifonfxuf 35

f hJ

cufaeao;onfumvjzpfonf/ oef; BuD;rsm;u arxkefavQmhcsa&;w&m;

h ]tpmtdrfwkdif;[m vufESpf umvrsm;wGif owåKaps;rsm;usqif; &mcdkifEIef;jrifhrm;aeaMumif; ynm&Sif

wpfaxmifcefY[qMkd uonf/ ,ckoef; tjzpfom ukd;um;a[majymcJhNyD; zufeJYtwl arG;vmjcif;jzpfw,f} vkdY rnf[k *sLvD,efqkdifrGef\ a[m rsm;wG u f c suf x k w f j yef x m;onf h

k

ckepfaxmifukd ol bmajymvdrhfrnf urÇmay:wGif vltkyfBuD; t"GefY&Snf w½kwfuGefjrLepfzcifBuD; armfpDwkef; udef;rsm;rSefcJhaomfvnf; tajccH udef;*Pef;rsm;uqkdonf/ tcsKdU

enf;/ ,ckEpatmufwbmv tukef &yfwnfEkdifa&;tzkdYiSm qufvufBuH u ajymzl;ygonf/ vlO;a&wk;yGm;ae pm;aomuf u k e f r sm;\aps;um; aomurÇmom;rsm;u oHk;oifhonf

Sf dk D d

wGif ukvor*¾u vlO;D a&ckepfbv,H aqmifjcif; tm;enf;cJhonf/ 1670 cJhjcif;ukd armfpDwkef;[m odyfNyD; pkd; xkd;wufoGm;cJhonf/ ]]pm;aomuf xuf ydkoHk;aeMupOf tcsKdUuoHk;oifh

D D

[kaMunmvkdufNyD; 2050 wGif urÇmh wG i f rk d u f c ½k d p uk y f w D x G i f c J h a om &drf[efr&SdcJhyg/ pm;okH;jcif;eJY xkwf ukefxkwfzdkY uRefawmfwkdYrSm ajrvGwf aomyrmPudkroHk;&/

vlO;a&oef;uk;axmifjzpfvmrnf[k 'uf&SfodyÜHynm tefwdkeD AefvD0rf vkyjf cif;onf rQajc jzpf&r,f[k oGef enf;vmaeNyD}}[k *Ref0dcfpfuaxmuf

D d urÇmUvlO;D a&qufvufjrifwuf h

vnf; wGufcsufowday;xm;onf/ a[mhu urÇmay:wGif vlOD;a& 13 oifavh&Sdonf/ vlOD;a&rsm;jym;vm jyoGm;onf/ aeqJjzpfaomfvnf; vlOD;a&ta&;

]]vloef;ckepfaxmifb,fvrQa0 'or 385 bDv,txd aexkiEirnf aejcif; urÇmo&a*[m[k jrifaejcif;

dk D H d f dk f h Dd apmifhMunhfvIyf&Sm;olrsm; tm;wuf

pm;aomufMur,fqkdwm uRefawmf [k a[mudef;xkwfcefYrSef;cJhzl;onf/ rSm Ouú| armfwpfO;wnf; r[kway/ rnDrQrEiUf vlO;a&wd;wufvmjcif; &rnftcsufwpfcsufrmum; vlO;a& D f IS D k h S D

wkdYuawmh wu,fukd rodbl;Asm/ urÇmhvlOD;a&onf jyóemwpf&yf vGwfvyfaom aps;uGuf CATO tif wpf[kefxdk;rsm;jym;vmaom wufEIef;aES;vmjcif;yifjzpfonf/

xrif;00vifvif rpm;&wJh oef; r[kwfbJ urÇmh&Gmol&Gmom;rsm;\ pwDusKrS tar&duef ygarmu©*sLvD rnDrQrIrsm;udk jyifqifEdkifrIr&Sdygu 1960 umvrsm;wGif 1 'or 9

&mcdkifEIef;jzifh wkd;wufcJhaomfvnf;

JG dk

aemufqufwq;&Gm;rIrsm;jzpfvmEdif k

vuf&Sd 1 'or 2 &mcdkifEIef;om

aMumif;? IMF u ,ckESpftwGif;

&ufpGJrSwfwrf; xkwjf yefonfh ]rnDrQrIrsm;? vTr;rd;rI

ESifh tusyftwnf;rsm;} qdkonfh

f k

qufvufwufaejcif;[k ynm&Sif

rsm;uqkdonf/ urÇmhvlOD;a&wdk;EIef;

usoGm;ap&eftwGuf jrifhrm;aom

atmufwdkbm 31 ? wevFm - *syefEdkifiH zlul&SD;rm;EsLuvD;,m;puf½Hkü ab;tEÅ&m,frsm; ay:aygufcJhaomf pmwrf;wGifazmfjyxm;onf/ urÇm

h

vlaerItqiftwef;? rdom;pk0ifxe; d f

vnf; *syefEdkifiHrSEsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkrsm;wifoGif;rIudk qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; AD,uferf BuD;\ 10&mcdkifEIef;aom tcsrf;

dS I S

csKyfjcif;enf;ynma&muf&rEihf trsKd;

0efBuD;csKyf Nguyen Tan Dung u ajymMum;onf/ AD,uferfEdkifiHü EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdk ESpfckudk 2021 omqH k ; tk y f p ku urÇmht&if;tjrpf

orD;rsm;wef;wltcGifhta&;&&Sdjcif;

twGif; tNyD;wnfaqmufay;&ef NyD;cJhonfhESpftwGif;u ESpfEdkifiHoabmwlnDcJhonf/ k f I f

83&mcdiEe;udk xde;csKyfxm;aMumif; f

rsm;u ta&;ygaMumif;vnf; ¤if;wdkY

- tmz*efEdkifiHawmifydkif; uef'g,mNrdKU&Sd ukvor*¾'ku©onfrsm;qdkif&mr[mrif;MuD;½Hk; (UNHCR) teD;ü Economist pmapmifBuD;u a0zefxm;

utBuHjyKonf/ ]]urÇmvO;a&wuf h l D

taocHum;AH;aygufucjhJ cif;aMumifh tenf;qH; vlig;OD;aoqH;cJonf/ UNHCR onf tmz*efEiiü 1980

k JG k k h kd f H ao;onf/ EIef;tjrifhqHk;EdkifiHawGu qm[m&

jynfESpf rSpwifí tultnDay;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdNyD; tqdkygAHk;azmufuGJrIaMumifh tqkdyg½Hk;\

h ]]vl O D ; a&rsm;jym;vmjcif ; eJ Y wpfydkif; tmz&duEkdifiHawG jzpfyg

vkyfief;vnfywfaqmif&GufrIrsm; &yfqdkif;vkeD;yg;jzpfcJh&onf/ pm;oHk;jcif;wdkYudk cufcJpGmñSdEIdif;&rSm w,f}}[k a'gufwmrufeDudk;u ajym

Edk0ifbm 1 ? t*Fg - rJacgifjrpfaMumif;wpfavQmuf vHNk cHKa&;yl;aygif;aqmif&u&ef w½kw?f jrefrm? xdi;ESihf G f k f f k kH

yg/ ESpcv;aMumifh obm0ywf0ef;usif Mum;um qif;&Jjcif;ESihf vlO;a&wuf D

k kd f H d

vmtdEiiwYkoabmwlncMhJ uonf/ tqdygoabmwlnronf rJacgifjrpfaMumif;twGi;f w½kwoabFmom; 13 OD;

D k DI f [m zdtm;ay;cH&ygw,f/ ydro;pGjJ cif; jcif;rSmvnf;qufpyfaMumif;qdonf/

k kd kH k

atmufwbmvtwGi;u towfc&NyD;aemuf jrpfaMumif;wpfavQmuf vHNk cHKa&;ESihf Oya'pd;rd;a&;aqmif&u&ef

kd f H k k G f aMumifh ydkaumif;wJhvlom;awGjzpf urÇmY&moDOwkuarmufurjzpf

wdkufwGef;ajymMum;rIrsm; xGufay:vsuf&SdpOf ay:xGufvmjcif;jzpfonf/ vmr,fvkdY ,lqayr,fh qHk;½IH;&rI vmjcif;rsm; cyfpwpwawGUvm&csef d f d f d

- qDG'if*sme,fvpfESpfOD;udk tDoD,dk;yD;,m;EdkifiHwGif;&Sd tdk*g'efvufeufudkifaomif;usef;olrsm;udk awG[mvnf; jrifhwufvmygw,f}} wGif vlOD;a&rSmazmfjycJhygtwkdif;

axmufyHhulnDay;rIjzifh zrf;qD;vdkufaMumif; tDoD,dk;yD;,m;&JwyfzGJUtBuD;tuJu ajymMum;oGm;onf/ [k Population Council rS a*smfz&D oef;ckepfaxmifausmjf zpfom;cJavNyD/ G h

td*g'efa'oonf tDo,;dk yD;,m;? qdrmvD,me,fpyfa'oüwnf&Ndy;D 1970 jynfveEprsm;rSpí tDo,;k d yD;,m;tpd;k &udk

k D k S h GfSf D rufeDudk;u Aljazeera udk ajymMum; jyif;xefaomobm0ab;'Pfrsm;

vufeufuiawmfvevsu&onf/ kd f S f f dS onf/ twGif; vltkyfrsm;u rsm;vmaom

Ekd0ifbm 2 ? Ak'¨[l;aeY - tpöa&;EkdifiHu ydwfqdkYxm;onfh *gZmurf;ajrmifa'oudk csKd;azmuf0ifa&muf&ef c&pfESpf 2000rS 2010twGif; aMumifh xdcuemusifaoqH;&rIue; kd f k d f

ygvufpwkdif;wuf
t&G,a&mufNyD;vlO;a&onf 3 'or *Pef ; rsm;um; wjznf;jznf;jrifh

oGm;onf/ tpöa&;a&wyfu tqkdygydwfqdkYwm;jrpfcsuftm; csKd;azmuf0ifa&mufvmrnfh oabFmESpfpif;udk D

6 bDvD,HrS 4 'or 4 bDv,H txd wufvmrnfukd pd;k &dr&onf/ tqdyg f k

udkifwG,fajz&Sif;&ef pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif; owif;xkwfjyefoGm;onf/ wufvmcJhum t&G,fa&mufNyD; jyóemrsm;tm;vHk;onf vlom;rsm;

- qdA,ufppfwyft&m&Sa[mif; Viktor Bout udk udvb,mtMurf;zuftyprsm;tm; vufeufrsm;a&mif;cs&ef

k D d k H D k f k vlwpfOD;\ ysrf ; rQyd k i f q k d i f r I r S m ud,wizefw;cJMh ujcif;jzpf&m vlom;

k f dk f D

BudK;yrf;rIjzifh tjypf&SdaMumif; e,l;a,mufw&m;½Hk;u qHk;jzwfcJhonf/ odkYaomfvnf; Viktor Bout u tqdkyg tar&duefa':vm oHk;aomif;ckepf&m rsm;yifjyefvnfjyifqif&rnfjzpfNyD;

tzGJUrsm;xH ukefwifav,mOfESpfpD;oma&mif;cs&ef pDpOfcJhaMumif; jyefvnfckcHajymMum;oGm;onf/ rS av;aomif;oHk;axmifh &Spf&mtxd ab;qk;d uyfq;kd rsm;udk vnfpif;ay;&jcif;

Ekd0ifbm 3 ? Mumoyaw; - 'kw,urÇmppftwGi;f tar&duefjynfaxmifpbufryg0ifwucuay;cJaom tar&duefEiiH

d k S dk f dk f h dk f h

wufvmcJaMumif; Economist pmapmif tm; N*dK[urÇmay:&Sd todÓPftBuD; f

om; *syefvrsK;rsm;udk ESpaygif; 70 MumNyD;aemuf tar&duef uufyw,f&dS uGe*&uf a&Twqyay;tyfa&;tcrf;

l d f D f H df uazmfjyxm;onf/ Opöm"e rQa0 qH;k vlowå0guyifjyefvnfu,fwifMu&

tem;ücs;D usL;*kPjfyKconf/ 'kw,urÇmppftwGi;f *syefvrsK;d 20ç000 ausmtar&duefjynfaxmifptwGuppfrxrf;cJonf/

hJ d l f k f I h jcif ; onf vuf & S d t ajctaeud k rnfjzpfonf/ ylavmifusyoyjf ym;csyf f d

- ygupöwefEiiu tdE,EkiiEihf ukeo,ruw;kd jriEi&eftwGuf tdE,Ekiiukd ukeo,rwif vdtyfaomtompD;

dk f H d´ d f H S f G f I k d § h f kd f d´ d f H f G fI G k ydkwdk;wufapEdkifrnfjzpfaomfvnf; vmaom ,aeYurÇmwGif vltkyfpk

ay;rIrsm;ay;oGm;&efq;Hk jzwfconf/ tdE,-ygupöwefEpEiiueo,ronf tar&duefa':vm oef; 1000 eD;yg;

hJ d´ S f dk f H k f G f I Ek d i f i H a &;t& ,if ; rS m rjzpf E k d i f [ k tcsKdUu tajz&SmaeMuavNyD/

f S hf

&SNd y;D tcGeEitjcm;twm;tqD;rsm;z,f&m;ygu oef; 9000 xda&muf&EiaMumif; urÇmbPfucefYre;f xm;onf/

S dS dk f h S ynm&Sif&pfcsufbDpfabm½dk;u rSwf oefYZifpdk;

csufjyKonf/ Ref: Aljazeera

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011

FOREIGN AFFAIRS The

VOICE

45









D d

u'gzZmwfor;f ESiUf vpfAsm;jynfopfwnfjcif;

wifat;ausmf

Asm;olykeftzGJUESifh &SpfvcefYMumwdkufyGJjzpfyGm;NyD;aemuf vpfAsm;udk 42ESpfpdk;rdk;tkyfcsKyfvmcJhaom urÇmh

vpff D d f

vloefBuD;wpfO;rSm Zmwfor;oGm;cJNh yDjzpfonf/ u'gzDZmwfor;oGm;aomfvnf; vpfAsm;Ediiukd 'Dru&ufwpf d f k f H kd

EkdifiHtjzpfwnfaqmuf&efrSmrl xifoavmuf½dk;&Sif;vG,fulaomudpöjzpfzG,fr&Sday/ urÇmausmf Foreign Policy

d f k

r*¾Zif;url u'gzDZmwfor;tNyD; vpfAsm;udk qdrmvD,mEdiiuoYkd jynfwi;ppfyEieyef;vH;ae&aom? w&m;Oya'pd;rd;rI k f H hJ G f JG S hf k k k

r&SdaomEdkifiHtjzpfodkYa&muf&SdoGm;EkdifaMumif;? xkdYaMumifhvpfAsm;udk 'kwd,qdkrmvD,mEkdifiHtjzpf a&muf&SdroGm;ap&ef

EkdifiHwumuulnDumuG,fay;&rnhftvkyfrSm cufcJaomtydkif;jzpfonf[kqdkxm;onf/ xkdYaMumifh vpfAsm;tem*wf

rSm rnfodkYjzpfvmrnfenf;/ 'Drkdu&ufwpfvpfAsm;avm? tpövmrfrpfvpfAsm;EdkifiHavm? 'kwd,qdkrmvD,mjzpfvm

rnfavm ponfar;cGef;rsm;rSm vGefpGmrSpdwf0ifpm;zG,faumif;vSayonf/ tqdkygar;cGef;rsm;twGuf Foreign

Policy r*¾Zif;rS Mogadishu on the Mediterranean? [laomaqmif;yg;udkbmomjyefqdkazmfjytyfygonf/

k

vpfAsm;NrdKUawmf x½GdKifydkvD udyg}}[k rwfvtapmydi;u tar&d nDñwapaom bk&efou'gzDvnf; k f G f H l

aumif;uifwGif rD;½SL;rD;yef;rsm;a&mif ueftxufvwawmf EdiijH cm;quf r&SdawmhNyDjzpf&m vpfAsm;vltzGJU T f k f

f

pOfjzmaeMuonf/ vrf;ray:wGivnf; qHa&;aumfrwDwGif tar&duefEdkifiH twGi;jzpfvmEkionfh y#dyu©rsm;udk f df f f

Nidr;csr;a&;tzGUJ tpnf; (United States jcif;jzifh avmavmq,f ¤if;wdkY&&Sd

vpfAsm;ol vpfAsm;om;rsm; jrL;wl; jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu ajz&Si;Ekirnfh pkpnf;cdirmaom EdiiH f df kf kf kd

Institute of Peace) rS rme,ftrmurl xm;aom OD;aqmifrItcef;u@rS

uckevsu&onf/ þtcsef þumv ajymMum;cJhonf/ xkdYjyifaemuf&uf a&;tzGUJ tpnf;rsm;udk vpfAsm;olyef

f f dS d k vpfAsm;olykeftzGUJ \ nDñwa&;wnf G f jynfolYudk,fpm;jyKtpdk;&tjzpfodkY

rSmyif owday;pum;wpfckvnf; tenf;i,ftMumwGifvnf; tar&d acgif;aqmifrsm;wnfaqmuf&awmh aqmufEdkifpGrf;tay: taumif;jrif tcGifhtmPm&Edkifaprnfjzpfonf/

xGufay:vmonf/ ]tmPm&Sifwpf uef t rsKd ; om;axmuf v S r f ; a&; rnfjzpfonf/ xm;onf/ vpfAsm;wGif vlrsKd;pk J

NTC tzGUOuú|rmrGw*sb&Du vpfAsm; f D

k S kd f kd

OD;udz,f&m;ypfEivujf cif;onf ESpf 'g½dkufwm *sdrf;uvpfyguvnf; urÇmwpf0ef;&Sd awmfvea&;ESihf Sf tuGJtNyJrsm;&SdonfrSefaomfvnf; kf

EdiiH u'gzDvufrS vGwajrmufcygu f hJ

aygif;rsm;pGm tMurf;zufcHcJh&aom u'gzDtvGef vpfAsm;wGif qrmvD,m ppfyGJrsm;udktxl;jyKavhvmaeaom kd vpfAsm;trsKd;om;toGiful;ajymif; ¤if;taejzifh Ouú|&mxl;rS qif;ay;

vlYtzGJUtpnf;twGuf 96yg;a&m*g uJ h o d k Y t ajctaersKd;jzpfoGm;rnfudk *sdr;zD&m&Geu vpfAsm;wGiar;&rnfh f f f a&;aumifptaejzifh tqdygtuGtNyJ

D k J rnf[k uwdjyKajymMum;xm;onf/

aysmufapEkiaom aq;r[kw}f [lí pd;k &dronf[k tar&duefvwawmfwGif t"duar;cGe;rSm ]]vufeufuixm;

d f f T f f kd f rsm;udk ausmfvTm;&efpdwftm;xuf ,if;udpudk vmrnfh&uftenf;i,f

ö

jzpfonf/ ajymMum;cJao;onf/ h wJvawGeYJ bmjzpfvmrvJ}}[lonfyif

h l oefr&aMumif;udk jyovsu&onf/

I dS f dS twGi; aMunmzG,&onf/ ,if;udpö

f f dS

f

tmPm&SiwpfO;udjk zKwfcsz,f D k

vpfAsm;ESihf qdrmvD,mESpEiiH jzpfonf/ ,if;vufeufuirsm;udk EdiiH f dk f kd f kf Oyrmjy&vQif ,ckEpZviv S f l kd f aESmifhaES;MuefYMumrIr&Sd[k vpfAsm;

&Sm;Ekdifjcif;onf 'Drdku&ufwpfEdkifiH udk ,ckuoYkd tb,faMumifEi;,SOf a&;taqmuftODopfwif rnfuoYkd hJ h dI f G hJ u vpfAsm;olyewyfrL;wpfO;jzpfol k f S D l

jynforsm; ,lqaeorQumvywfv;Hk

G

tjzpfom;&ef vrf;cif;ay;Edionf[k oH;oyf&onfuem;vnfEiz,&d S onf/ yl;aygif;aqmif&urnfenf;[lí ¤if;

k f k kd dk f G f G f tAÁ ' ,f z mwm,H k ; rS m tajctae ¤if;wdkY\ yl;aygif;aqmif&GufrIudk

awmh qdkEdkifygonf/ ,if;twGuf taMumif;rSm vpfA sm;rSmpkpnf; uar;cGe;xkwxm;onf/ a&eH
&Si;&Si;vif;vif;rod&bJ vkyBf uHcchJ H &&SaernfjzpfaMumif; rme,ftrmu

d kd

Oyrmjy&vQif zdvpfydkif? csDvDuJhodkY nDñGwfaomacwfopfEdkifiHtjzpf 0aomvpfAsm;udk xdef;csKyfjcif;qdk &onf/ ,if;udpöESifh ywfoufí ½Ijrifonf/ xdYkjyif u'gzDvevpfAsm; G f

EdiirsK;jzpfonf/ odYkaomf tmPm&Sif 1951ck ESprpwifEicjhJ cif;jzpfonf/ onfrmvnf; cufcaomudpwpf&yf

k f H d f S kd f S J ö d

vpfAsm;trsK;om;toGiu;ajymif;a&; f l acgif;aqmifrsm;taejzifh trsKd;orD;

wpfO;jyKwusom;½Hjk zifh 'Dru&ufwpf vpfAsm;wGif vlrsKd;tkyfpkuGJjym;rIrsm; yifjzpfonf[k ¤if;uqdonf/

D f G kd k D

aumifpu taotcsmpHprf;ppfaq; k rsm;? vli,frsm; ponfht&yfbuf

jzpfrvmaomEkdifiHrsm;vnf;&Sdonf/ vnf;&Sonf/ u'gzDutEkiwuEif d kd d f kd f dk odkYaomf Emory wuúodkvfrS f

rIrsm; jyKvkyay;rnf[k uwdjyKcJNh yD; tzGJUtpnf;rsm;jzifhvnf; aqG;aEG;

yrmjy&vQif 1991ckESpfu qdkrmvD &mwGif u'gzDvufxufu t"du vpfAsm;a&;&muRrf;usifol Aif;qifh aemuf tqdkygwyfrSL;\ rsKd;EG,fpk k f

wdiyif&ef rme,ftrmu wduwe; kd k f G f

,mEdkifiHudk 22ESpfMumpdk;rdk;tkyfcsKyfcJh tif t m;pk r sm;jzpf a om vl O D ; a& aumfev\ tjrift&rl ynm&Sirsm; J f f acgif;aqmifrsm;u rsKd;EG,fpkrsm;\ xm;onf/ EdkifiHwnfaqmufa&;

aom vl o ef B uD ; wpf O D ; jzpf o nf h wpf o ef ; cef Y &S d o nf h 0gz,f v m onf vpfAsm;vlrsKd;pkrsm;ta&;udk tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm; jyKvkyf h kd f

tqifwi;wGif ,if;uJoYkdaom aqG; h

rdk[mrufqmtpfbm&Dqdkoludk z,f vlrsKd; pkrsm;u vpfAsm;olyersm;ESihf yd k w G u f v G e f ; onf [ k ½I j rif o nf / k f S k f hJ

jcif;udk a&Smif&m;Ediconf/ (rsKd;EG,f aEG;wdkifyifrIrsm; vdktyfonf/ EdkifiH

&Sm;Ediconf/ aemufav;ESptMum apmapmpD;pD;yl;aygif;vd k u f j cif ; u ¤if;\tjrift& u'gzD\ 42 ESpMf um

k f hJ f pk a cgif ; aqmif r sm;\tajymt& wnfaqmufa&;vrf;aMumif;wGif

k f H

wGif uifnmEdiiü jynfajy;b0jzifh t"duusonf[kqdkonf/ vpfAsm; zdESdyftkyfcsKyfcJhrIaMumifh vpfAsm;wGif rsKd;EG,fpkrsm;ESifh aphpyfn§dEdIif;rIrsm; tcuftcJ twm;tqD;rsm;pGm jzifh

cdvaeaom tqdygvloefBu;D rd[m acgif ; aqmif u 'gzD u d k qef Y u sif vlrsKd;a&;cRefjrrIrsm;rSm avsmhyg;oGm;

k HI k k f hJ

jyKvkyconf[qonf/ rnfoYkdaom k kd vnf; aocsmaygufBuHKawGU&OD;rnf

S

rufqmtpfbm&Drm aoqH;k oGm;cJonf/ wdkufcdkuf&mwGif pkaygif;yHkoP²mef onf[jk rifonf/ ]]uReawmfuawmh

h f aphpyfn§dEdIif;rIrsm;udkrl rodcJh&ay/) jzpfonf/

,if;tcsdefrSpí qdkrmvD,mEdkifiHrSm xuf ud,tpku,tzGUJ ponfjzifh vpfAsm;udk tD*spxufyNkd yD; arQmvifh k hf kd hf f f vpfAsm;jynforsm;onf w&m;Oya' l u'gzDZmwfor;tNyD; vpfAsm; d f

uHq;rk;arSmifusc&ayawmhonf/

dk d hJ tuGJuGJtjym;jym;wnf&SdcJhMuonf/ rdw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ tD*spf pdk;rdk;rI tvdk&SdaeMuonfrSm &Sif;yg tem*wfEiywfoufygu rnfonfh S hf

qkdrmvD,mvloefBuD; rdk[m vpfAsm;NrKd Uawmf x½GKiyvukd wkucuf wGirl tD*spor®wa[mif; rlbm&uf d f dk D d f kd f f onf[k rme,ftdkrmu ajymMum; k

t&mudrQ BudKwifre;qí r&Ediay/ S f k f

rufqmtpfbm&Dr&Sdonfhaemuf qdk &mwGifOD;aqmifcJhaom tpövmrfrpf zefwD;cJhaom tD*spfEdkifiHa&;pepfrsm; onf/ xdYk jyif rnfoYkdjzpfvmEdionfqonfh k f kd

l f d hf

rmv,mjynforsm;b0rSm ESporrI acgif;aqmifa[mif;jzpfonfh Abd al- rSm rlbm&ufjyKwfusom;jcif;ESitwl G hf odkYaomf vpfAsm;trsKd;om; tem*wfjzpfEiajcrsm;udvnf; twd kd f k

tenf ; i,f o m&&S d c H p m;cJ h & onf / Hakim Belhaj uJoYkdaom tm;aumif; aysmufu,om;zG,&onf/ vpfAsm; h G f G f dS f l

toGiu;ajymif;a&;aumifptaejzifh D tusajymEdkifrnfr[kwfay/ u'gzD

rdk[mrufqmtpfbm&D\ vlyk*¾Kdvf aom vufeufuityprsm;? xkYdtjyif rSmrl tD*spfESifh qefYusifbufjzpfNyD; kd f k f k txufyg wyfrSL;vkyfBuHcH&jcif;ESifh Zmwfodrf;oGm;jcif;onf vpfAsm;

tay:tajccHwnfaqmufxm;aom tm;aumif;onfh wyfr 17udk u'gzD u'gzDonf EdkifiHa&;pepfqdkonf ywfoufí uwday;xm;onfh pHprf; k l

jynforsm;twGuf ¤if;wdYktem*wfukd

tmPmydkifpepfNydKusoGm;jcif;aMumifh wyfzUJG ESihf yl;aygif;&ef jiif;qefcaom xuf yk*¾dKvfa&;vTrf;rdk;rIrsm;udkom hJ ppfaq;rIrsm; jyKvkyfcJhjcif;r&SdcJhay/ kd f kd f kH

¤if;wdYk u,yiq;jzwfEionfh tcGihf kd f

qdrmvD,mEkiia&;wGif yg0gav[m Fawzi Bukatif uJ h o d k Y tk y f p k r sm; aZmif;ay;aomtkyfcsKyfa&;pepfjzpf&m

k d f H tqdkygvpf[if;csufonf vpfAsm; tvrf;rsm;pGmudk zGiay;vduouJoYkd hf k f h

e,frsm;jzpfay:apcJhonf/ tqdkyg ponfjzifh uGjJ ym;vsu&onf/ f dS u'gzD Z mwf o d r f ; oG m ;jcif ; aMumif h tem*wftwGuf edrwq;dk wpfck tjzpf d f G

jzpfom;onfrm ar;cGe;xkwp&mrvdk S f f

yg0gav[me,faMumifhyif qkdrmvD xdkYaMumifhyif u'gzDtvGef awmfvSefa&;tiftm;pkrsm;taejzifh oG , f 0 d k u f ñ T e f ; qd k a eouJ h o d k Y atmifyifjzpfonf/ odYk aomf yGivif; hf

dk

,mrSm,aeYxufwif jynfwi;ppfjzifh vpfAsm;tpkd;&tzGJUonf vpfAsm; EdkifiHa&;pepfrsm;udk tprSpí wnf

Gf jzpfoGm;aponf/ NTC tzGJUonf S hf

rIEitwl tEÅ&m,frsm;? pdeac:csuf f

eyef;vHk;ae&aomEd k i f i H w pf c k t jzpf trsK;om;toGiu;ajymif;a&;aumifpD aqmufEdkifonfhtcGifhtvrf;rsm;&&Sd

d f l d

vpfAsm;&SrsKd;EG,prsm;ta&;udk vHvkH f k k rsm;vnf; ygvmwwfpNrJyifjzpfonf/

a&muf&Sdae&jcif;jzpfonf/ ,cifu National Transitional Council aeonf/ vpfAsm;trsKd;om;toGif avmufavmufxnfoi;pOf;pm;jcif; h G f u'gzDom; qmtdt,f tpövmrf\

twif;tusyf zdESdyfcHxm;cJh&aom (NTC) u vGefcJhaomvrsm;uyif ul;ajymif;a&;aumifptzGUJ trsm;pk rSm D rjyKrnfukd rme,ftrmu pd;&drruif; kd k f wpfcgu Oa&myEdkifiHrsm;udk owd

NydKifbufrsKd;EG,fpkrsm;rSm EdkifiHa&; ajymMum;vsuf&SdonfrSm vpfAsm; oabmxm;tv,f t vwf & S d o l dS

jzpfvsuf&onf/ vpfAsm;tmPmydif k ay;pum;jzpfaom ]Oa&mytiftm;pk

vGwvyfrwif yGitefxuvmMuNyD; EdkifiHudk 'Drdku&ufwpfEIef; pHwefzdk; rsm;jzpfNyD; tcsKdUrSm taemufEdkifiH

f I G hf G f rsm;taejzifh vpfAsm;rsKd;EG,prsm;\ f k rsm;taejzifh ¤if;wdkYudk rulnDygu

jynfwGif;ppfjzifh eyef;vHk;ae&aom rsm;udk tajccHaom EdkifiHopfwpfck rsm;wGif ynmoif,lcJhMuolrsm;jzpf hI h

ta&;udk Munf½apmifa&Smufjcif;r&Sd [k vpfAsm;EdkifiHonf ajrxJyifv,f

qdkrmvD,mEdkifiHjzpfoGm;apcJhjcif;jzpf rwnf a qmuf E d k i f c if u'gzD u d k onf/ xdkYaMumifh vpfAsm;EdkifiHopf rsKd ; EG , f p k r sm;u ½I j rif o G m ;ygu qdkrmvD,mEdkifiHtjzpf a&muf&SdoGm;

onf/ tNyD;owftEkdif&&ef vdktyfonf[k wnfaqmuf&mwGif *dP;*PuGjJ ym; k f h

,cifuuJoYkd rsKd;EG,ptuGtNyJrsm; f k J rnf} [laom pum;rSm pOf;pm;p&m

yx0DtuGmta0;t& qdrmvD qdjk cif;jzpfonf/ k rIrsm;udk rjzpfraeausmfvGef&rnfqdk jyefvnfjzpfyGm;vmEdkifonf/ NTC jzpfonf/ vuf&tcsexd vpfAsm;rSm dS d f

,mESihf vpfAsm;EdiiwYdk rm odye;vS k f H S f D ]],ckawmh em&DvufwHrsm; onfukd oabmaygufem;vnforsm; l taejzif h rsKd ; EG , f p k r sm;ta&;ud k qdkrmvD,mEdkifiHtjzpf a&muf&SdoGm;

onfr[kwyg/ odYk aomf tuGmta0; pwifa&GUvsm;vmNyD}}[k pwef;zdk'f jzpfonf[k Aif;qifaumfevu ½Ijrif

f h J f Oayu©mjyKcJygu rsK;EG,prsm;udk EdiiH

h d f k k f jcif;r&Sdao;aomfvnf; qdkrmvD,m

eD;pyfrIr&Sdaomfvnf; vpfAsm;rSm wuúodkvfrS EdkifiHa&;odyÜHygarmu© onf/ a&;xJwGifyg0ifvmap&ef wGef;tm; vufopf jzpfEiajcrsm;udvnf; awGU kd f k

qdrmvD,muJoYkdjzpfom;rnfukd pd;&drf *sr;zD&m&Geuqkonf/ u'gzDtvGef

k h G k d f f d ]]tajymvG,foavmuf vuf k f h

ay;vduouJoYkd jzpfom;aprnfjzpf G ae&ayawmhonf/

aeolrsm;vnf;&Sdonf/ ]]uRefrwkdY vpfAsm;onf ½IyaxG;aom? vSnjhf zm; awGUvkyfzdkYcufonf}} [kq&rnfjzpf f kd onf/ wifat;ausmf

tBuD;rm;qHk;pdk;&drfwmuawmh vpf rIrsm;jzifh jynfhvQrf;aeaomtajc onf/ ,ckEptwGi; vpfAsm;olyef S f f k xdYk aMumifh NTC tzGUJ taejzifh

Asm;EkdifiHuajymif;ujyefjzpfoGm;NyD; taeodYk a&muf&vmNyDjzpfonf/ vpf rsm;ESifh tcsdeftawmfMum xdawGU dS ¤if;wdkYrMumcPay;xm;aom uwd Ref. Mogadishu on the

qdkrmvD,mEkdifiHtBuD;pm;jzpfoGm;rSm Asm;olykefacgif;aqmifrsm;udk pkpnf; qufqcaom tar&duefjynfaxmifpk H hJ rsm;udk vufawGUtaumiftxnfazmf Mediterranean?

46

VOICE

The



SPORT Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011







Soccer Weekly Fixtures

5-11-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (11)

e,l;umq,fESifh tJAmwef n 7;15 em&D TV

tmqife,fESifh 0ufpfb&Grf; n 9;30 em&D TV

tufpwefADvmESifh aemf0pfcsf n 9;30 em&D TV

bvufbef;ESifh cs,fqD; n 9;30 em&D TV

vDAmyl;ESifh qGrfqD; n 9;30 em&D TV

ref,lESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&D TV

*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (12)

rdefYZfESifh pwk*wf eHeuf 2;00 em&D TV

a'ghrefESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D TV



English Premier League Predition Match(11) [mombmvifESifh *vufbwf

Ek&ifbwfESifh z½dkif;bwf

0g'gb&DrifESifh udkvHk;

n 9;00 em&D

n 9;00 em&D

n 9;00 em&D

TV



TV

]tmqife,f? ref,l? vDAmyl;? refpD;wD;? pwkwfpD;wD;ESifh pyg;pf . . .} [dkzif[drf;ESifh udkifZmqavmhwef n 9;00 em&D TV

armifom'if tDwvDpD;&D;atyGJpOf (11)

e,l;umq,fESifh tJAmwef - tdrfuGif;½IH;yGJr&Sdao;onfh e,l;umq,fonfvnf;aumif;? trSwfay;Z,m;wGif

&yfwnfrI tqifhraumif;ao;aomfvnf; toif;vdkufpkzGJUupm;yHk ydkrdkuspfvpfvmonfh tJAmwefonfvnf;aumif; ygvmrdkESifh bdkavmhnm n 11;30 em&D TV

vuf&tcsdewif yHreajcpGr;wnfNidraeíyGaumif;rnf/ ESpoif;vH;wduppfziupm;Murnfjzpf&m cHppfupm;yHtenf;

dS f G k S f f f J f k k f G hf k pydefvmvD*gyGJpOf (12)

i,fydkrdkwnfNidrfonfh tdrf&Siftoif;u zdtm;ay;upm;EkdifzG,f&Sdonf/ odkYaomf tJAmwefonf e,l;umq,fESifhqHkwdkif; rma,mhumESifh qDADvm n 11;30 em&D TV

&v'faumif;avh&Sd\/ oa&yGJ[k,lqonf/ 6-11-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (11)

tmq,fe,fESifh 0ufpfb&Grf; - tdrfuGif;&v'faumif;aom tmqife,ftoif;taejzifh yGJcsdefjynfhupm;tm; usLyDtmESifh refpD;wD; eHeuf 00;00 em&D TV

G d h f

usom;avhr&Sonf0ufpb&Gr;udae&mpHrS wduppfziupm;rnfjzpf&m 0ufpb&Gr;onf cHppfywqYkdupm;zG,om&S\/

f k k k f G hf f f d f f d 0kAfESifh 0D*ef n 8;00 em&D TV

uGi;v,fupm;uGutompD;&a&;udk ESpoif;vH;OD;pm;ay;Murnfjzpf&m ,SONf ydKifrjI yif;xefEionf/ AefygpD? 0Jvaumh?

f f f k dk f f abmfvfwefESifh pwkwfpD;wD; n 9;30 em&D TV

*smAif[dkwkdY\wdkufppfwGJvkH;tcsdwftqufrdaeonf/ 0ufpfb&Grf;toif; *dk;&&efESifh *dk;ray;&a&;cufcJEdkifonf/ zlvf[rfESifh pyg;pf n 10;30 em&D TV

tmqife,fEdkifyGJqufOD;rnf[k qdkcsifonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ *smrefbGef'ufcfvd*fyGJpOf (12)

tufpwGefADvmESifh aemf0pfcsf - tufpwGefADvmonf ajcpGrf;twuftusjrefaeqJjzpfaomfjim; tdrfuGif;ajcpGrf; avAmulqifESifh [rf;bwf eHeuf 00;00 em&D TV

rmausmonf/ aemufqHk;oHk;yGJupm;cJh&mwGif wpfrSwfom&cJhojzifh ,ckyGJpOfü tdrf&Siftoif;om;rsm; ajcukefxkwfí [efEdkAmESifh a&SmfuD n 9;00 em&D TV

EdkifyGJ&,l&efjyifqifBudK;yrf;rnfjzpf&m toif;vdkufpkzGJUupm;yHkaumif;aomfjim; ta0;uGif;qkdvQif wkdufppfqifEkdifpGrf; atmhpfbwfESifh bdkif,efjrL;epf n 11;00 em&D TV

avsmh&Jwwfonfh aemf0pfcsftaejzifh tdrf&Sif\zdtm;ay;rIudk tjyif;txefckcH&zG,f&Sd\/ odkYaomf ADvmtoif;om;rsm; tDwvDpD;&D;atyGJpOf (11)

*dk;&vkdaZm BuD;aeEdkifonf/ oa&yGJjzpfrvmEdkif/ *dk;rjywfbJ tdrf&SifEdkifrnf/ EdkAm&mESifh ½dk;rm; eHeuf 2;15 em&D TV

bvufbef;ESifh cs,fqD; - bvufbef;toif;om;rsm;tMum; em;vnfra&csdef jyefvnfjrifwufvmNyD; yGpOfwi;udk I h J dk f *sDEdktmESifh tifwmrDvef nae 6;00 em&D TV

*½kpdkufupm;aeaomaMumifh cs,fqD;toif; tvG,fwulEkdifyGJ&rnf[k r,lqoifhay/ cs,fqD;\uGif;v,fupm;uGuf atpDrDvefESifh umwm;eD;,m; n 8;30 em&D TV

zefwD;EkdifpGrf;ESifh cHppfupm;yHkonf ],dkif}aeqJjzpfonfudkawGU&\/ bvufbef;onf cHppfwnfNidrfrItydkif;wGifrl twåvEÅmESifh uuf*vD,m&D n 8;30 em&D TV

tm;enf;csufrsm;&SdaeqJjzpf&m cs,fqD;taejzifh wdkufppfqifupm;Edkifrnfum; aocsmonf/ ESpfoif;vHk;trSwfvkdtyf csDa,AdkESifh ADtdk&ifwD;em; n 8;30 em&D

aeí ,SOfNydKifrIjyif;xefEdkifonf/ cs,fqD;EkdifvQifyif *dk;rjywfEkdif/ vmZD,dkESifh yg;rm; n 8;30 em &D TV

ref,lESifh qef;'g;vef; - qef;'g;vef;onf ref,lESifhaemufqHk;awGUqHkcJhonfh ajcmufyGJütEkdif&jcif;r&SdcJh/ vuf&Sd tl'D;eD;pfESifh qDem n 8;30 em&D TV

tcsdefwGif wkdufppfqifupm;EdkifpGrf;&Sdaeaomfvnf; cHppf ]ayguf}aeqJjzpfonf/ &GefeD? [meef'ufpf? tuf&Sfav,ef;? qDqifemESifh vufcsD n 8;30 em&D

emeD? AvefpD,m ponfhupm;orm;rsm;udk yGJxkwfrnfh zm*lqeftaejzifh ref,lEdkifyGJqufae&rnf[k jy|mef;zdtm;ay; pydefvmvD*gyGJpOf (12)

xm;&m ref,ltoif;om;rsm;yGJcsdefjynfh ]rmef}xnfhupm;Muayrnf/ qef;'g;vef;u wefjyefwkdufppfAsL[mudkoHk;rnf/ bufwpfESifh rmvm*g eHeuf 1;30 em&D TV

yGJaumif;rnf/ ref,ltEkdif&rnfjzpfaomfvnf; *kd;rjywfEkdif/ yGJMurf;Ekdifonf/ vDAefaw;ESifh AvifpD,m eHeuf 3;30 em&D TV

vDAmyl;ESifh qGrfqD; - vDAmyl;onf tdrfuGif;½IH;yGJr&Sdao;/ toif;vkupzUJG upm;yHuvnf; tm;&zG,taetxm; d f k k f &D;&Jruf'&pfESifh tdkqmqlem nae 5;30 em&D TV

d

&Saeonf/ ta0;uGif;EkdkifyGJr&ao;aom qGrfqD;taejzifh vDAmyl;toif;om;rsm;\ zdtm;ay;wkdufppfqifupm;rIudk *&efem'gESifh a&;qif; n 9;30 em&D

xdef;csKyfEkdifrnfhcHppftiftm;r&Sdjcif;udk vpfvsL½Ií wkdufppfzGifhupm;rnfqdkvQif ta0;uGif;*kd;jywfta&;edrfhjcif; Zm&m*dkZmESifh *D*Ref n 9;30 em&D TV

&v'fomBuHKawGU&zG,&onf/ xdYk jyif {nfonftoif;ü tm;xm;&aomupm;orm;tcsKdU 'Pf&m&aeonf/ tdr&iEif

f dS h f S f dk tufpfyefndKESifh ADvm&D;&J n 11;30 em&D TV

rnf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ A,fvDumEdkESifh qdkpD'uf n 11;30 em&D

usLyDtmESifh refpD;wD; - usLyDtmonf tdrui; ig;yGupm;xm;NyD;jzpf&mwGif wpfyom½I;edrcaom ajcpGr;uspvpfrukd

f G f J JG H hf hJ f f I 7-11-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (11)

ydiqixm;onf/ odYkaomf upm;orm;tiftm;pkzUJG rI? NydKify0ifpw"mwfEihf vuf&ajcpGr;t& refp;wD;udk zdtm;ay;upm;

k f dk f JG d f S dS f D emydkvDESifh *sLAifwyf eHeuf 2;15 em&D TV

Ekirnftaetxm;r&Sao;/ trSway;Z,m;udO;aqmifaeonfh refp;wD;onf Ekirwxyf&a&;twGuf vlpyxwvm

d f h d f k D D d f S f kH JG k f pydefvmvD*gyGJpOf (12)

rnfjzpf&m tdrf&SiftwGufoa&&v'fomtjrihfqHk;&Ekdifonf/ wkdufppfzGifhupm;rnfh refpD;wD;uom tEkdif&OD;rnf[k bDvfbmtdkESifh bmpDvdkem eHeuf 1;30 em&D TV

,HkMunfonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ *Dwmaz;ESifh tufovufwDudk eHeuf 3;30 em&D TV

0kAfESifh 0D*ef - trSwfay;Z,m;atmufqHk;wGif&Sdaeonfh 0D*eftwGuf ½IH;írjzpfonfh yGJpOfjzpfaeouJhodkY 0kAftwGuf jrefrmabmvHk;toif;\ qD;*drf;tkyfpkyGJpOf

vnf; EkdifrSwf&rSjzpfrnfhtaetxm;&Sdaeí rxifrSwfbJ yGJaumif;Ekdifonf/ ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf 5-11-2011 jrefrmESifh AD,uferf n 6;30 em&D

d f dk f G f f S f

usOf;ajrmif;onf/ wkuppfqifEipr;wGif tdr&iutenf;i,fyomonf/ ESpoif;vH; cHppfO;pm;ay;upm;rnfr[kwí kd f k D f 9-11-2011 jrefrmESifh b½lEdkif; nae 3;30 em&D

f

ta0;uGi; cHppfraumif;onfh 0D*eftoif;zdtm;ay;

f dS f k

cH&zG,&onf/ oGi;*d;enf;rnfhyGJ? tdrf&Sif Ekdifrnf/

abmfvfwefESifh pwkwfpD;wD - tdrfuGif;EkdifyGJr&Sd Breaking News

f

ao;aom abmfvwefonf aemufwef;cHppfaMumifh - vDAmyl;toif;acgif;aqmif pwDAif*s&wfonf ajcusif;0wf'Pf&maMumifh 14 &uftem;,lae&aMumif; tqkdygtoif;u

],dkif} aejcif;udk jyifqifEkdifjcif;r&Sdao;/ wkdufppf

rSL;rsm;vnf; *d;aygufaysmufaeqJjzpf&m a&SU-v,f

k owif;xkwfjyefonf/

-aemufpkzGJU upm;yHkuspfvpfonfh pwkwfpD;wD;udk - e,l;umq,fESifhtJAmwefyGJpOfwGif rdrdtoif;tEkdif&a&;twGuf pDrHjyifqifxm;NyD;jzpfaMumif;? cHppfwnfNidrfa&; OD;pm;ay;upm;ap

ajcpGrf;tomjzifh upm;EkdifzG,fr&Sd[k,lqonf/ rnfjzpfaMumif; e,l;umq,ftoif;enf;jy tvefyg'l;u xkwfazmfajymMum;onf/

'Pf & m&yG J y ,f ? upm;orm;OD ; a&rsm;aeaom f f

- refpD;wD;toif;om;rsm;tMum; pnf;vHk;nDnGwfrItm;enf;aeqJqdkaom rSwcsuay;ajymMum;aejcif;rsm;onf rrSeuefaMumif; toif; f

fSf f

tdr&itaejzifh NydKibufukd yGcsejf ynfxe;csKyf EkirnfhJ d h df df enf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/

ajcpGrf;r&Sdao;&m pwkwfpD;wD; toif;uom

&v'faumif;oGm;Ekdifonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk; - ref,ltoif;onf cHppfawmifhwif;ae&ef a'hgrGeftoif;rScHppfrSL; qlbdkwpfudk aygifoef; 20 ay;í ac:,l&ef pDrHjyifqifaeNyDjzpfonf/

rsm;Ekionf/

d f - ,l½dkygvd*f yGJpOfupm;cJhí rdrdtoif;om;rsm; yGJyef;aeaMumif; pwkwfpD;wD;enf;jy wdkeDyl;vpfu rD'D,mrsm;okdY zGifh[ajymMum;onf/

zlvf[rfESifh pyg;pf - tpOftvmt& ,SOfNydKifrI f D JG k G f

- cs,q;toif;\ NydKify0ifupm;yHonf tm;&auseyfz,&m taetxm; r&Sdao;[k t*FvefrD'D,mrsm;u a0zefouJhokdY cs,fqD;enf;jy

jyif;xefaom vef'ef'gbDywpfyjJG zpfonf/ zlv[rf JG f bdktm;pfuvnf; 0efcHajymMum;onf/

onf tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufrmausm\/ odkY&m - vuf&SdabmvHk;&moDwGif tDwvDpD;&D;atNydKifyGJü *sLAifwyfpftoif;AdkvfpGJrnfjzpfaMumif; tDwvDrD'D,mtcsKdUu a[mudef;xkwfonf/

wGif NydKifbufpyg;pfuJhodkY wkdufppfqifEkdifpGrf;

r&Sdao;/ ESpfoif;vHk;ydwfqdkYupm;Murnfr[kwfí - tifwmrDveftoif;rS awmifyHcHppfrSL; rkdifuGefonf aygif
yGJaumif;rnf/ zlvf[rf\nmawmifyHcHppfupm; - ½k&Sm;uvyfoif; tefZD[Donf bmpDvdkemwkdufppfrSL; rufqDudk bmpDvdkemtoif;u awmif;qdkorQ ajymif;a&TUaMu;ay;í ac:,l&ef

uGuf ],di}f oGm;wwfjcif;udk pyg;pftoif;om;rsm;

k jyifqifaeaMumif; ½k&Sm;rD'D,mrsm;u azmfjyonf/

tcGifhaumif;,lEkdifzG,f&Sdí oa&yGJomjzpfEkdifajc - &D;&Jruf'&pftoif;rS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;onf qef;wdkYpfuvyfoif;rS wkdufppfrSL;aermukd ajymif;a&TUaMu; ,l½dk 56 oef;jzifhac:,lEkdif&ef

h dk dk f JG

rsm;onfwif pyg;pfEiyqufO; rnf[k qdcsionf/ D k f b&mZD;EkdifiHodkY a&muf&SdaeNyDjzpfonf/

yGJMurf;Ekdifonf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/

47

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011

VOICE

The

48

VOICE

The

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011

SUPPLEMENT

VOICE

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011

The 49

VOICE

The









Vol.7 / No.47 Weekly Monday, November 7 - 13, 2011



NEWS MAKER









JY Y

ukvtxl;tBuHay; t&yfbuftzGtpnf;rsm;ESifU awGqkH

&efukef? Edk0ifbm 3

rmEdkifiHokdY ig;&ufMuma&muf&Sdaeaom ukvor*¾taxGaxG twGif; 0efBuD;rsm;? jynfaxmifpkvTwfawmf a&;ygwDrsm;? wkdif;a'oBuD;tpkd;& H k

,if;txl;tBuay;onf Ed0ifbm

jref a&;rSL;csKyf\txl;tBuHay; rpöwmADa*serfbD;,m;onf Edk0ifbmv

;csKyf\txl em,u OD;cifatmifjrif?h a&G;aumufyJG tzGUJ tcsKUd wkYd Eihf awGYqcaMumif; EdiiH

S Hk hJ k f G

3 &ufaeYwif a':atmifqef;pkMunfESifh

4 &ufaeYwGif EdkifiHtwGif;&Sd t&yfbufvlYtzGJYtpnf;rsm;ESifh awGYqkH aumfr&SifOuú| OD;wifat;? EdkifiH d f f

ykiowif;pmrsm;wGiazmfjyxm;onf/ awGUqkHrnfjzpfonf/

oGm;&ef&SdaMumif; jrefrmEdkifiHtajcpkduf ukvor*¾Xmaeukd,fpm;vS,f½kH;\ NEWS MAKER



owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/

xkoYdkawGUqk&mwGif EkiitwGi;

d H dfH f jrefrmEdiioYdk atmufwbmv

k f H dk OD;oefh ukvtBu;D tuJtjzpf pwifwm0ef,onfU l

&Sd Stakeholders rsm;tMum; vIyuuf f G 31 &uf a eYu a&muf & S d v maom

(Space) &&Sd&ef t&yfbufvlYtzGJU

tpnf;u wnfaqmufvyuiaeykEihfk f dk f H S

rpöwmerfbD;,m;onf EdkifiHawmf

'k w d , or® w oD [ ol & OD ; wif

ESpf (50)jynfUtcrf;tem; &efukefwGifusif;y

t&yf b uf v l Y tzG J Y tpnf ; twG u f atmifjrifhOD;? jrefrmEdkifiHjcm;a&; &efukef? Edk0ifbm 3

f kf

vkyomudiomjzpfvmrI&Sd r&SdwkdYESifh 0efBuD;Xme0efBuD; OD;0PÖarmifvGif? tm&SwkdufEkdifiHrsm;wGif yxr udk Edk0ifbm 3 &ufaeY nae ydkif;wGif twGif;a&;rSL;csKyftjzpfwm0efxrf;

rpöwmerfbD;,m;u rsm;pGmod&Sdvdk tvk y f o rm;0ef B uD ; XmeES i f h vl r I qkH;ay:xGufcJhonfh urÇmhukvor*¾ &efukefNrdKUawmf qD'kd;em; [kdw,fü aqmifcJhNyD; usL;bm;ta&;tcif;?

k JG

aMumif; ,if;awGUqHyoYdk zdwMf um;jcif; 0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnf taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf tjzpf h

usif;ycJaMumif; ,if; tcrf;tem;okYd uGef*dkjynfwGif;ppfwkdYukd tqkH;owf

cH&aom ynm&SifwpfOD;u ajymqkd ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; a&G;cs,fjcif;cHcJh&ol OD;oefY &mxl; hJ k f H

wufa&mufcol Ediia&;orm;wpfO; D EdkifcJhjcif;aMumifh todtrSwfjyKjcif;

onf/ OD;atmifMunf ponfh tpkd;&tzGJY0if H

vufconfh ESpf (50) jynfh tcrf;tem; u ajymMum;onf/ cHcJh&onf/

ACCIDENT xkdtcrf;tem;ukd jrefrmEkdifiH tm&yfEkdifiHrsm;ESifh tpöa&;

df

qki&m ukvor*¾Xmaeuk,pm;vS,f d f k f H G h

EdiiwYdkjzpfym;cJaom ajcmuf&ufppfy?JG



yckuúLc½dkif O,smOfpkaus;&GmwGif ajruRHrIus ½kH;u wm0ef,lusif;yjcif;jzpfNyD; jref

k f H

rmEdiioYdka&muf&aeaom ukvor*¾

f

dS

taxGaxGtwGi;a&;rSL;csKyf\ txl;

csufukdpvdkAufuD;,m;udk qkdAD,uf

u usL;ausmf 0if a &muf j cif ; ?

´d JG

ygupöwef-tdE, ppfyrS b*Fvm;a'h&fS

yckuúL? Edk0ifbm 3

tBuHay;jzpfol rpöwmADa*serfbD; EdkifiHay:xGufvmjcif; ponfhta&;

rauG;wkdif;a'oBuD; yckuúL ajruRHrIjzpfoGm;w,f}}[k txufyg f k

a&jrKycNhJ yD; 2023 vH;a&arsmcJaMumif;?

h ,m;? or®wOD;odef;pdef\ pD;yGm;a&; d d f G f hJ

tcif;rsm;ukvnf; ukiw,c&onf/

c½dkif NrdKifNrdKUESifh aygufNrdKUe,fMum;&Sd yk*K¾ dvfuqdkonf/ a&ab;aMumifh vlOD;a& 26ç005OD; qkdif&m tBuHay;tzGJYacgif;aqmif OD ; oef Y onf tar&d u ef u

anmifyifvSaus;&Gmtkyfpk O,smOfpk d

NrdKifeYJaygufMum;rSm&SwhJ O,smOf ©

a&ab; 'kuawGUBuKH&aMumif; oufqi&m kd f a'gufwmOD;jrifh? EdkifiHa&;tBuHay; usL;ausmf c J h a om AD , uf e rf

aus;&GmwGif Ekd0ifbmv 2 &ufaeYu pk&GmrSm ajruRHwmMum;od&aMumif;? u owif;xkwfjyefxm;onf/ d kd Id

tzGYJ acgif;aqmif OD;ukuvi?f OD;oefY ppfyGJaMumifh jyif;jyif;xefxefa0zefrI

ay 80 cefYteuftxd ajruRrwpf&yf H I awmifwGif;BuD;e,fbufrSm uRHonfh ajruRH r I j zpf y G m ;&jcif ; t"d u \ ajr;jzpfol orkdif;ynm&Sif a'guf cHcJh&onf/

jzpfyGm;cJhaMumif; a&ab;'PfcH&ol yHkpHrsKd;[kod&Sd&aMumif; touf 30 taMumif;t&if;rsm;rSm ajratmuf wmoefYjrifhOD; ponfh yk*K¾ dvfrsm;ESifh S

OD;oefYonf 1974 ckEpf touf

rsm;udk udk,fxludk,fxulnDay;ae t&G,f yJ? ESrf;ukefonfwpfOD;u a&pD;aMumif;rsm;aMumifjh zpfap? ajrqGJ a&G;aumufyGJ0if EdkifiHa&;ygwDrsm;? f f G

65 ESpt&G,wif tar&duefjynfaxmifpk

f f

pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;wufa&mufchJ e,l;a,mufNrdKUawmfwGif tqkwf

onfh yckuúL a&TjynfAdrmefausmif; ajymMum;onf/ tm;ajymif;vJrIaMumifhjzpfap? ajr

Muonf/ uifqma&m*gjzifh uG,fvGefcJhonf/

wkdufrS OD;yOÆif; OD;Z0eu ajymMum; kf

yckuLú c½ditwGi;f atmufwbmv kd atmufajrBuD;wkefcgrIrsm;aMumifhjzpf {&m0wDwkdif;a'oBuD; yef;w OD;oefY\ arG;&yfajryef;waemf

onf/ 19&uf? 20&uf? 21&ufaeYwYkd wif 36 G ap? ajrvT m uRH r I r sm;jzpf a y:wuf aemfZmwdjzpfol OD;oefYonf 1961 wGif OD;oefYtrSwfw& jywdkufudk

]]vltaotaysmufawmhrMum; 'or 24vufrtxd pHcsdefwif rdk;&Gm aMumif; blrdaA't"duESifh bJGU&&Sd ckESpfrS 1971ckESpftxd oufwrf;2 wnfaqmuf&ef pDpOfvsuf&Sdonf/

bl;/ aetdrfESpfvHk;eJY pmoifausmif; oGef;rIrsm;aMumifh a&BuD;rIrsm;jzpfyGm; xm;olwpfOD;uqdkonf/ ESpfqufwkduf ukvor*¾ taxGaxG

wpfausmif;ygoGm;w,f/ wefYMunfh cJhNyD; yckuúL? NrdKif? ayguf? qdwfjzL

awmifbufrSmvnf; 'DaeY 12em&Du f f

av;NrdKUe,ftwGi; tdrajc 7958vH; k ENERGY









Y

&efukefNrdKawmfukd 24 em&DywfvHk;

NEWS PHOTO

vQyfppf"mwftm;ay;a0Edkif[kqdk

&efukef? Edk0ifbm 3

yGifhvif;&moDumvrSpwifum vQyfppf"mwftm; rMumcPysufawmufaeaom &efukefNrdKUawmfudk 24

em&DywfvHk; vQyfppf"mwftm;ay;a0&ef "mwftm;tvHktavmuf&SdaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf

OD;jrifhaqGu ajymMum;onf/

k G f k f kd f f

Ed0ifbmv 3 &ufaeYwijf yKvkyaom &efuewi;a'oBuD; vTwawmftpnf;ta0;usif;y&ef acwå&yfem;

csdefü rD'D,mrsm;ESifh awGUqHkpOf The Voice Weekly u vwfwavmwGif vQyfppfrD; rMumcPysufawmufrIrsm;

jzpfay:aerIESifh ywfoufí ar;jref;csuftay: wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu txufygtwdkif;ajymMum;

f J kH

jcif;jzpfonf/ vQyfppf"mwftm; rMumcP jywfawmuf&jcif;rSm vQyppf"mwftm;cG½rsm;wGif wyfqifxm;aom

ud&d,mrsm; cHEdkif0eftm;ausmfvGefjcif;? ajratmufBudK;rsm; oufwrf;Mumjrifhvmjcif;aMumifhjzpfaMumif; ¤if;u

qdkonf/

vQyfppf"mwftm;jywfawmufrIrsm;jzpfyGm;ygu rnfonfhtaMumif;&if;aMumifh jywfawmuf&onfudk

"mwfykH-rkd;ausmfvGif &efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJUESifh NrdKUe,f½Hk;rsm;odkY ar;jref;EdkifaMumif; wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU

tBuD;tuJjzpfol ¤if;u ajymMum;onf/

]]wpfywfrSm ESpf&ufavmufysufw,f/ wpfcgysuf tenf;qHk; 15 rdepfavmufuae 2 em&Davmuf

Nidrf;csrf;a&;Ekdb,fvfqk&Sif a':atmifqef;pkMunfESifh rav;&Sm; txd Mumwwfygw,f}} [k &efukefNrdKUv,fwGif aexdkifolrsm;u ajymqkdonf/

EdkifiH 0efBuD;csKyfa[mif; a'gufwmr[moD,mrkd[mrufwkdY 2011 ckESpf k f k hf f

&efueqifajczH;a'orsm;wGif yGivif;&moDumvrSpwifí vQyppf"mwftm;jywfawmufrrsm; rMumcP I

Ekd0ifbmv 3 &ufaeYu &efukefNrKdU ukefonfBuD;rsm;[kdw,f 22 xyf G h k f k f k S G

jzpfym;cJaMumif; &efueta&SUydi;c½dif ajrmufOuúvmyNrdKUe,fEihf awmifOuúvmyjrdKUe,fwYkdwif aexdiorsm;u k f l

wGif awGUqkHrItNyD; awGU&pOf/ ajymMum;onf/

B

50

VOICE

The









NEWS MAKER

SUPPLEMENT Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011









tar&duefvufaxmufEdkifiHjcma&;0efBuD; jrefrmtpdk;&wm0ef&Sdolrsm;ESifU awGYqHkrnf

&efukef? Edk0ifbm 3

rmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrfa&muf&Sdvmaom tar&duef'Drdkua&pD? vlYtcGifha&;ESifh tvkyform;a&;&mvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rdkufu,fydkpem (Michael Posner)onf

jref ¤if;\ jrefrmEdkifiHc&D;pOftwGif; jrefrmtpdk;&wm0ef&Sdolrsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;ESifh ,ck&ufydkif;twGif; awGUqHk&ef&SdaMumif; '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)NrdKUe,f (18) &yfuGuf?

uarÇmZ 2 vrf;&Sd HIV/ASIDS vlemrsm; apmifha&Smufa&;a*[mü The Voice Weekly ESifhawGUqHkpOf xkwfazmfajymMum;onf/

¤if;\ oHk;&ufMumjrefrmEdkifiH qk&Sif a':atmifqef;pkMunfwdkYESifh twdkif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

c&D;pOftwGif; EdkifiHawmfor®wBuD; awGUqHk&ef&Sd? r&Sd The Voice Weekly tar&duefvufaxmuf

OD;odef;pdef? Edkb,fvfNidrf;csrf;a&; u ar;jref;&mwGif ¤if;utxufyg EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rdkufu,fydkpem

RELIGION







ruúmbk&m;zl;ESpfaxmifausmf &efukefavqdyfrSvSnfUjyef

&efukef ? Edk0ifbm 4

Edkifawmhojzifh tdrfjyefMu&awmhrnf

jzpfaMumif;? wpfOD;vQif 0efaqmifc

usyfodef; 40 0ef;usif ukefuscJhaomf

vnf; ,if;aiGrsm; jyefvnf&&Sdrnf?

r&&Sdrnfudk rod&ao;aMumif;? Edk0if

bmv 3 &ufaeY eHeuf 10 em&DcefY

k f

u &efuetjynfjynfqi&mavqdyf kd f

jynfyxGufcGmcef;rwGif touf 30

t&G,f trsK;d orD;wpfO;D u ajymMum;onf/ "mwfykH-rkd;ausmfvGif

,refESpfuvnf; oGm;a&muf

hf h

cGir&cJbJ tar&duefa':vm 1ç700 k f H kd

(Michael Posner) ESihf jrefrmEdiiqif ta&;,lrIrsm; qufvufxm;&Sdaom

"mwfykH - ausmfpGmpdk;

qHk;½HI;cJhzl;NyD; ,ckESpfwGifvnf; ZeD; H kH

&m tar&duefo½;rS t&m&Srsm;onf d tar&du\ 'Drdkua&pD? vlYtcGifh

urÇ m t&yf & yf r S tpö v mrf v 3 &ufaeYwGif vSnfhjyefvmcJhMu& armif E S H E S p f O D ; twG u f tar&d u ef Edk0ifbm 1&uf naeu '*HkNrdKUopf ta&;ES i f h tvk y f o rm;a&;&m

bmom0ifrsm; ESpfpOfoGm;a&mufMu aMumif; um,uH&Sifrsm;xHrS od&Sd& a':vm 5ç600 xyfrHay;oGif;xm;cJh awmifydkif;? 18 &yfuGuf? uarÇmZ 2 vufaxmuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;

onfh aqmf'Dtma&;bD;,m;EdkifiH onf/ um ,if;tusKd;aqmifvkyfief;u vrf;&Sd HIV/AIDS vlemrsm;ES i f h rdkufu,fydkpemukd jrefrmEdkifiH\

ruúmNrdKUodkY jrefrmEdkifiHrS oGm;a&muf k kd f

Ed0ifbmv 2 &ufaeY eHeufyi; taMumif;jyefMum;jcif;r&Sao;aMumif; d l h

wm0ef,apmifa&Smufaeol rSwyrwif& f kH EdkifiHa&;t& jzpfay:wdk;wufajymif;

&efppOfxm;aom tpövmrfbmom0if

D uwnf;u avqdyfodkYa&muf&Sdapmifh tqdkygtusKd;aqmifvkyfief;wpfck kd

ao;aomtrsK;d om; 'Drua&pDtzGUJ csKyrS f vJrrsm;ESiywfoufí ¤if;\xifjrif

I hf

ES p f a xmif a usmf c ef Y o nf &ef u k e f k f

qdi;ae&jcif;jzpfNyD; ,aeYom;a&muf

G wnf;wGif ESpfBudrfaiGay;oGif;xm;cJh k S hf

a':jzLjzLoif;wdYEivma&mufawGUqHconf/ k hJ ,lqcsufudk The Voice Weekly u

tjynfjynfqi&mavqdyrS Ed0ifbm

kd f f k cGifh&&Sdyguvnf; tcsdefrDra&muf&Sd f

ol touf 40 t&G,cefY&dS a':eDejD rifh tar&duefvufaxmufEiijH cm; kd f ar;jref;&mwGif ¤if;onf jrefrmEdkifiH

MARKET

u ajymqdkonf/ a&;0efBuD;onf jrefrmEdkifiHc&D;pOf odkY a&muf&SdaeNyDjzpfí apmifhMunfh

kd f

]]aiGjyefvcsiw,f/ aygvdYkom; G f k

twGi; jrefrmtpd;&wm0ef&orsm;ESihf dS l avhvmNyD;rS ajymqdk&ef&SdaMumif;

omru vlYtcGifhta&;qdkif&mESifh jyefvnfajzMum;cJhonf/ jrefrmEdkifiH

jrefrma&Taps; tusbufOD;wnf[kqdk wmr[kwfbl;}} [k om;orD;rsm;\

aiGaMu;jzifhoGm;a&muf&efpDpOfcJhol

touf 60 ausmft&G,f a':wifjrifh

jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJ

a&;qdkif&m us,fjyefYaomudp&yfrsm; ö

qdi&m tar&duefr0g'n§Ei;a&;rSL;

k f l d Id f

wm0efudk vufcHcJhNyD;aemuf ESpfv

&efukef? Edk0ifbm 3 uqdkonf/ udk aqG;aEG;&eftwGuf EdkifiHwum twGif; wwd,tBudrfajrmuftjzpf

urÇmha&Taps;at;aeNyD; jrefrm ajymif;aeaMumif; a&Tta&mif;t0,f ruúmc&D;pOfodkY 1995 ckESpfu tzGJUtpnf;rsm;tjyif vlrIa&;tzGJU tar&d u ef txl ; oH w ref 'J & pf

usyaiG vJv,Ee;jrifwufvmaom

f S f I f h vkyfolrsm;uajymMum;onf/ hJ l

oGm;a&mufcz;ol trsKd;om;wpfO;u D tpnf;rsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;&ef rpfcsJvfonf Edk0ifbmv 2 &ufaeY

aMumifh &efukefNrdKUawmf rD;vif;a&T a&Tqdkifrsm;uvnf; ¤if;wkdY rl ,ckESpftwGuf t"dujyóem d

&Sonf[k tar&duefEiijH cm;a&;Xmekd f wGif jrefrmEdkifiHodkY wwd,tBudrf

f k

aps;uGuü Ed0ifbmv yxrywfwif G a&mif;tm;rSm &moDtvduyawmfrsm; k f JG ESpf&yfrSm tusKd;aqmifrsm;taejzifh u atmufwdkbmv 31 &ufaeYwGif a&muf & S d v mcJ h N yD ; vuf a xmuf

a&Taps;rSmtusbufodkY qufvuf wGif rlwnfaomfvnf; ,cktcsewif d f G owfrSwfADZmta&twGufxuf ydkrdk aMunmcsufxkwfjyefxm;onf/ EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmydkpemurl

OD;wnfaeaMumif; jrefrmEdkifiHa&T yJorm;rsm;u yckuúLa&BuD;ojzifh vuf c H j cif ; ES i f h av,mOf t csd e f r D k f H

jrefrmEdiitay: 'Drua&pDEihf kd S yxrqHk;tBudrftjzpf jrefrmEdkifiHodkY

vkyfief;&Sifrsm;toif;twGif;a&;rSL; tqifrajyMuaMumif;? a'0gvDyawmf JG ra&muf&Sdjcif;wdkYaMumifh jzpfaMumif; vlYtcGifhta&; wdk;wufvmap&ef vma&mufcJhjcif;jzpfonf/

OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/ wGifyif ta&mif;at;aeaomaMumifh &Sif;jyonf/ twGuf[kqdkum ydwfqdkY'Pfcwf Living Color? Associated News

yGifhvif;&moDa&mufvmojzifh G kd

jynfwi;f 0,fvtm;rwufbJ jrefrmha&T

a&Tusifonfhvkyfief;rsm; jyefvnf aps;rSmwuf&ef vrf;rjrifaMumif;

REAL ESTATE

pwifrnfjzpfNyD; a&T½dkif;rsm;aps;uGuf k kH

&efueNf rdKUawmf a&Tbomvrf;wpf0u&dS kd f

odkY0ifa&mufvmcsdefwGif urÇmha&Taps;

rSmvnf; at;pufaeojzifh jynfwi;

a&Taps;tusbufoYkd OD;wnfEiaMumif; dk f

G f

a&Tqdkifrsm;u qdkMuonf/

]]t&yf 0 ,f v uf a t;awmh ?

ta&mif;t0,fat;wmaygh}} [k a&T

pufrIZkefajruGufrsm;ü &if;ESD;jr§KyfESHol ESpfqwuf

txufygyk*Kvu oH;k oyfajymMum;onf/

¾d f 0,fa&mif;wpfO;uqdonf/ jrefrmha&T

D k &efukef? Ekd0ifbm 3

urÇmha&Taps; atmufwkdbmv aps;ajymif;vJjcif;rSm urÇmha&Taps;ay: k G I kf

tpd;&opfvufxufwif jrefrmhpufrvyief;rsm;ü jynfyrSvma&muf&if;ESD;jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;rIrsm;&Sdvm

31&ufaeY tzGifhaps;rSm 1730jzpfNyD; wG i f o m rl w nf a eNyD ; jynf w G i f ; h I k f f D HS

onftwGuf pufrZeajruGursm;wGif &if;ES;jr§KyfEol ESpqeD;yg;cefY jrifwufvmaMumif; &efuewi;a'oBuD;

f h k f dk f

tydwfaps;rSm 1720a':vmjzpfojzifh a':vmaps;rSmrl aiGvJaumifwmrsm; tajcpkduf tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmiftodkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

wpf&ufwnf;wGif 10uGmaeNyD; jrefrmh ay:vmcserpwifum aps;Nirvmonf

dfS df ]]rESpfuxufomw,f/ 'DESpf pufrIZkefajraps;uGuf ESpfqwdk;w,f/ rESpfuawmh yGifhvif;wJhpD;yGm;a&;udk

a&Taps;rSm tzGifhaps; ckepfodef;ESpf udkawGU&onf/ h k If k f

apmifpm;aevdYat;w,f}} [k vdiom,mNrKd Ue,ftajcpduf useppfrif; tdr?f Nc?H ajrvkyief;&SiO;D 0if;Advu ajymMum;onf/

f f k f

aomif;ajcmufaxmifausmfrS tydwf EdkifiHwGif; AHk;aygufuGJrIuJhodkY vwfwavmtaetxm;wGif tdrf? NcH? ajr &if;ESD;jr§KyfESHvdkolrsm;onf pufrIZkefajruGufrsm;taejzifh

aps;rSm ckEpoe;ESpaomif;oH;axmifh

S f d f f k rwnfNidrfrIrsm; jzpfcsdefwGifvnf; a&TjynfompufrIZkef? vdIifom,mpufrIZkef? 0g;wpf&mpufrIZkef? r*Fvm'HkpufrIZkefESifh oDv0gpufrIZkefwkdYü

oHk;&mjzpfojzifh 3000usyf0ef;usif a':vmESifh a&Taps;uGufodkY ½dkufcwf &if;ESD;jr§KyfESH&ef txl;pdwf0ifpm;vsuf&SdNyD; tqdkygpufrIZkefajruGufaygufaps;rsm;onf vGefcJhonfhoHk;ESpfcefY

uGmjcm;cJhonf/ avh&aomfvnf; ,ckaemufyi;f aps;uGuf

dS kd ESifh EdIif;,SOfvQif av;qcefYjrifhwufvmaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

]]a&Taps;utJ'wpf&ufyJ twuf

D ,HkMunfrI&vmojzifh atmufwdkbm &efukefwkdif;a'oBuD;pufrIZkefrsm;ü &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;vmjcif;ESifh pufrIvkyfief;rsm;ü&if;ESD;jr§KyfESHrI

tusMurf;wmyg/ usefwJh&ufawG v 30&ufaeYu NrdKUawmfcef;rteD; d f Ik f f d

tm;aumif;vmEkionfh tajctaersm;aMumifh pufrZeajraps;uGuü ta&mif;r&SoavmufjzpfaeaMumif;? tiSm;

at;ygw,f}}[k a&Tbomvrf; tajcpduf

Hk k AHk;awGU&Sdonfhowif;aMumifh aps; aps;uGuom tvkyjf zpfvsu&aMumif; &efuewi;a'oBuD; tdr?f NcH? ajr aps;uGutwGi;rS pHprf;od&&onf/

f f dS k f dk f f f k dS

a&T0,fa&mif;wpfOD;u qdkonf/ uGuwi;wpfpwpf&m tajymif;tvJ

f G f kH ]]tckta&mif;t0,fxuf tiSm;ydkrsm;w,f}} [k udk;uefY [GmauGU tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;&Sif

*&dwGifjzpfyGm;aeaomqE´jy rjzpfcJhaMumif; 0g&ifha':vma&mif; wm0ef&Sdol OD;0if;armifu ajymMum;onf/

onfh jyóemrsm;aMumifh ,l½kdaps; 0,folwpfOD;u qdkonf/ ,if;odkY pufrIZkefajruGufrsm; ta&mif;xuf tiSm;aps;uGufoGufaejcif;aMumifh ,ckESpfwGif pufrIZkef

uGuupm;um ,l½aps;twuftus

f kd a':vmaps;xuf aiGvJTaps; ajruGufiSm;&rf;c 20 &mckdifEIef;cefYjrifhwufvmaMumif;? NyD;cJhonfh 2010 jynfEptwGi;u &if;ES;jr§KyfErI

h S f f D HS

Murf;NyD; a':vmaps;tm;aysmhjcif;jzpf ([Ge')u jrifaeaMumif;? e,fpyfwif

f D h G trsm;qHk;Zkefwpfckjzpfaom vdIifom,mpufrIZkef&Sd ajruGuf wpfayywfvnf iSm;&rf;conf usyf 100 cefY

aMumif;? ,ckuJhodkYuGmjcm;csufrSm jzpf a eaomaps;uG u f t m;enf ; NyD ; aps;aygufcJh&m ,cktcg ESpfpydkif;cefYrSpí ajrwpfywfvnfiSm;&rf;conf 120 usyfcefYxdaps;jrifhwufvmcJNh yD;

,cifEprsm;wGif ESp&ufcefYMumrS urÇmh

Sf f *dwjf zwf&mwGif cufcvmjcif;aMumifh J aywpf&mywfvnf ajrtus,fa jruG u f r sm;rS m yd k í tiS m ;rsm;vsuf & S d o nf [ k cd k i f c ef Y td r f ? NcH ? ajr

a&T a ps;twuf t us&S d a omf v nf ; aiGvaps;wufjcif;jzpfaMumif; a':vm

TJ tusKd;aqmifvkyfief;wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/

2011 wGifrl wpfESpfvHk;eD;yg;aps; a&mif;0,folrsm;uqdkonf/

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011

SPORT VOICE

The

C

51







Y

ta&Sawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif jrefrmabmvHk;toif; tkyfpkwufEdkifajc 50 &mcdkifEIef;om&Sd

&efukef? Edk0ifbm 3

E

a&SUawmiftm&SabmvHk;tiftm;BuD;EdkifiHjzpfvmonfh AD,uferfEdkdifiHwGif NyD;cJhonfhatmufwdkbmvu

t usif;ycJhonfh av;EdkifiHzdwfac:zvm;wGif yGJpOftm;vHk;½HI;edrfhcJhNyD; ajcpGrf;rwnfNidrfonfh jrefrmtoif;

onfvmrnfhta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif tkyfpkrSwuf&ef 50&mcdkifEIef;omtcGifhta&;&SdaMumif;

tm;upm;uavmif&Sifrsm;ESifh tm;upm;todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

f k S f d

vmtdktoif;udk tEdkif&oifh toif;\ajcpGr;rSm yHrer&SaMumif;? tEd k i f & Ed k i f r nf h t ajctaeaMumif h

f f k

aMumif; atmufwdkbmvu usif;y ,if;twGuaMumifh tkypacsmifaomf tkyfpkwuf&ef tvm;tvmaumif;

onfh AD,uferfzdwfac:zvm;wGif vnf; yGusyaMumif;? tkypwuf&ef 50 aeaMumif;? ,aeY zdvpfydkifonf

J f fk

jrefrmtoif;u vuf&d S SEA Games &mcdkifEIef;om&Sdí txl;owdxm;& abmvHk;upm;wwfvmNyD; wdk;wuf

fD H f

csey,rav;&Sm;toif;udk ESp*;dk wpf*;dk rnfjzpfaMumif; 0g&ifhuavmif&Sif vmaMumif;? zdvpfyienf;jyvnf; 10 kd f

k

jzifh ½HI;edrfhcJhNyD; NyD;cJhonfhwpfywfu OD;cifarmifaxG;u oH;oyfonf/ f fk

rSw,Nl yD; tkypwuf&ef BuHK;0g;xm;

kfH G

rav;&Sm;Ediiwif vmtdEihf rav;&Sm; kS tkyfpkacsmifonf[k ajymí& aMumif;? ,if;twGuaMumifh zdvpfyif f kd

J G f

toif;wdYk\ ajcprf;yGwif rav;&Sm; aomfvnf; upm;orm;rsm;\ ajcpGr; toif;udk avQmhwGufír&aMumif;?

uav;*d; *d;r&Sjd zifEicaMumif;? jrefrm rNidroufí cefYre;&odycufaMumif;? jrefrmtoif;\ ajcpGr;rsK;u ,cif

k k h kd f hJ f Sf f f d

f f

ajcpGr;rsKd;r[kwbJ zdvpfyitoif; kd f k JG

aMumif;? vmtdy\ tajzudk apmifh

tif'dk SEA Games 0ifjrefrmtm;upm;tzGJY wdkYESifh ajcpGrf;wlonfh taetxm;

a&mufaeaMumif;? odkYaomfvnf;

h

Munf&rnfjzpfaMumif;? tawmfav;

½kef;uef&rnfhtaetxm;wGif &Sdae

enf;pepfydkif;wGif tompD;,lNyD; aMumif;? ,cktcg AD,uferftoif; ESihf

,refESpfxuf a&Ttenf;i,fydk&Edkif[kqdk taumif;qHk;tcGifhta&;udk toHk;jyK

EdkifrSom tkyfpku wufEdkifrnfjzpf

jrefrmtoif;\ajcpGrf;tae txm;

hf f h

onf uav;ESivBl uD; ajcpGr;uJoYkd

&efukef? Edk0ifbm 3 h

aMumif; 0g&ifuavmif&if OD;az'DuS k

uGm[aeaMumif; oH;oyfonf/

kd D d f H G f

tif'e;&Sm;Ekiiwiusif;yrnfh aygif; udk;ckcefY&EdkifaMumif;? uH jrefrmEdkifiHrSupm;orm;ESifh tkyfcsKyf k

qdonf/ jrefrmtoif;onf tkypk (c)

f

(26)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S aumif;pGmjzifh tjcm;tm;upm;enf; ol pkpkaygif; 638 OD;jzifh upm;enf; tywf p Of x k w f tm;upm; wGif AD,uferf? vmtdk? zdvpfydkif?

tm;upm;NydKifyGJ0ifrnfh jrefrmtm; rsm;wGifyg&ygu rSef;xm;onfh a&T 27rsKd;udkoGm; a&muf,SOfNydKifrnf *sme,fjzpfonfh wufvrf;*sme,f wDarmwdkYjzifh tkyfpkwpfckwnf;jzifh

upm;tzG J U onf a&T w H q d y f q k u d k wHqyf 15 ckEihf 20 ck &EdkifaMumif;

d S jzpfaMumif; tm;upm;0efBuD;Xme D f

t,f'wmcsKyf OD;csp0if;armifu vnf; ,SONf ydKi&rnfjzpfonf/

f

vmtdkta&SUawmiftm&Stm;upm; tm;upm;0efBuD;Xme tBuD;wef; xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ f f

ajcpGr;u odytaumif;BuD; r[kwf

NydKifyGJxuf tenf;i,fydk&Edkifonf[k t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/

tm;upm;0efBuD;XmexHrS pHkprf;od&Sd

&onf/

2009ckESpfu usif;ycJhonfh

NyD;cJonhEpxuf yd&oifonf

h f S f k

[kxifaMumif;? jrefrmtm;upm; tzGJU

rsm;taejzifh a&T&&SdrItajctaerSm

h

kfH h JG

Ediiwumvufa0Sr,f xd;k owfyyxrqH;k tBurusi;f yrnf

df

vmtdkSEA Games NydKifyGJwGif a&TwH rwnfNidraMumif;? 2013 SEA Games

f &efukef? Edk0ifbm 2

qdyf 12 ck&&SdcJhNyD; ,cktif'dkqD;*drf;ü k

u ydta&;BuD;í BudKwifjyifqifxm; jrefrmh½dk;&mvufa0SYoufwrf; r,f e D v mausmf E S i f h MopaMw;vs jrefrmhvufa0SYoufwrf;rSmawmh 'DyJG u

a&TwHqdyf 15ckESifh 20ckMum;rSef;xm; vdrfhrnfxifaMumif; 0g&ifhtm;upm; d

wpfavQmuf trsK;orD;vufa0SYyrsm; JG kd

vufa0SYr,f tD&ifEwmwdYk xd;owf k yxrqHk;tBudrfyJ/ a,musfm;av;

aMumif;? jrefrmtm;upm;tzGJUtae S

uavmif&if OD;cifarmifaxG;u&Si;jy f wGif yxrqH;tjzpf EdiijH cm;vufa0SY

k k f rnfjzpfNyD;,if;aeYwGif yxrwef; J k f

yGvnf; 'Dtwdi;ygyJ/ MopaMw;vs

jzifh twuftusrrSefojzifh rSef;& f

onf/ ]]rESpuavmufawmh jzpfEiyg dk f k h JG

r,frsm;ESihf xd;owfrnfypOfukd Ed0if k csefy,a[mif; vH;acsmESihf xGe;xGe;

D H k f f k

u vmxd;wm yxrqH;tBudryg}} [k k f

cufaMumif;? emrnfausmftm;upm; w,f/ Ed k i f i H j cm;omenf ; jyawG e J Y bmv 5 &ufaeYwGif odrfjzLtm; k

wdYkyg xd;owfrnfjzpfaMumif; vufa0SY k

OD;pd;oef;0if;uqdonf/ k

enf;rsm;wGif r&Edkifaomfvnf; ajy; vnf; BudKwifjyifqifxm;w,f/ f

upm;cef;rü usi;yrnfjzpf aMumif; wGJqdkif;pm&if;rsm;t& od&onf/ jrefrmh½dk;&mvufa0SYNydKifyGJrsm;

ckefypf wpfck? *sL'dk ESpfck? aoewfypf avSavSmfwdkYuaeNyD; a&TwHqdyfawG& JD k

yGppOfol T & T Group rS OD;pd;oef;0if; Ed0ifbmv 6 &ufaeY 'kw,aeYypOf

k d JG wGif trsKd;orD;xdk;owfyGJrsm;udk

wpfck? tav;r wpfck? wkdufuGrf'kd Ek d i f y gw,f } }[k 0g&if h t m;upm; u The Voice Weekly odYk ajymMum; wGif jrefrmhvufa0SYausmf awGUra&Smif vGefcJhaom ig;ESpfausmfrS pwif&yf

wpfck? 0l½SL;wpfck? ydkufausmfjcif; uavmif&Sif OD;az'Du qkdonf/ onf/ ESifh MopaMw;vsrS b½dkif'Gef[m;&pf em;cJ h N yD ; NyD ; cJ h o nf h w pf v cef Y u

wpfck? tmqD,H ppfwk&ifwpfck pkpk tif'dkeD;&Sm;SEA Games udk J S

,if;yGpOfrm jrefrmh½;kd &m vufa0SY kd

wdYk x;owfrnfjzpfum tjcm;wGqi; J kd f aejynf a wmf ü usif ; yaom ½d k ; &m

i,frsm;vnf; yg0if rnfjzpfonf/ vufa0SYwHcGefpdkuf'dkif;wGif jyefvnf

d J

]]trsK;orD;yGudk MopaMw;vs u usif ; yjcif ; jzpf a Mumif ; vuf a 0S Y

2013 qD;*drf;twGuf tdrf&Sifjrefrmu awmif;qdkvdkY pDpOf&vdkufwmyg/ kf kf

todi;t0di;xHrS pHprf;od&&onf/k dS



Breaking News

vmbfaumif½kyftjzpf ZD;uGuf½kyfowfrSwf á tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGifusif;yaom ta&SUawmiftm&SabmvHk;tm;upm;

NydKifyGJ tkyfpkyGJpOftjzpf jrefrmESifhvmtdkwdkY ,SOfNydKifupm;Mu&mwGif yGJpNyD; 15

&efukef? Edk0ifbm 3

rdepfwGif jrefrmtoif;rS nmPvGif txkwfcH&NyD; 18rdepfwGif ausmfudkudku

2013 ck E S p f w G i f jref r mEd k i f i H u

d k

tzGifh*dk;? rdepf 70wGif rif;rif;olu 'kw,*d;jzifh oa&usae&m tEki*;udk d f kd

tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh SEA

f kd f Jh h

rdepf 80wGif &efatmif0if;u oGi;,lEiconftwGuf jrefrm toif;u 3*d; k

Games NydKifyGJü vmbfaumif½kyftjzpf

k k f d hJ f k G f

2*d;jzifh tEdi&&Sconf/tjcm;tkypwivnf; AD,uferfu zdvpfyitoif;udk kd f

toHk;jyK&ef ZD;uGuf½kyfudk owfrSwfxm; 3 *dk; 1 *dk;jzifh tEdkif&&SdoGm;onf/

aMumif; tm;upm;0efBuD;XmeESihf [dw,f k á rEÅav;NrdKUwGif Edk0ifbm 3 &ufaeYu usif;yaom jrefrmh&dk;&mvufa0SY

ESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme pdefac:yGJtjzpf av;EdkifiHzdwfac:NydKifyGJ yxraeYwGif jrefrmvufa0SYausmfrsm;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u ajym jzpfaom pdk;vif;OD;ESifhtD&efEdkifiHom; rmqGwfwdkU xdk;owf&mwGif rmqGwfu

Mum;onf/ vufoD;wGJvHk;aumif;aumif;jzifh xdk;owfEdkifcJhonfhtwGuf tvl;tvJjzifh

tqdyg SEA Games wGif toH;jyK&ef

k k yl;wGJoa&usouJhodkY jrefeef;awmfrSmvnf; tay:pD;jzifhwGJvHk;rxdk;Edkifonfh

twGuf ZD;uGu½ytxD;ESihf tr½kyf owf

f k f twGuf aemufydkif;wGif ¤if;ESifh,SOfNydKifxdk;owfaom vkqD,mu tay:pD;

rSwxm;NyD; ¤if;wdYkukd udZ;uGuEihf cifZ;uGu[k trnfay;xm;aMumif;? ,if;tjyif SEA Games trSwwqyukd

f kD fS D f f H df oa&jzifh xdk;owfoGm;onf/

jrefrmEdiiajryHu tm;upm; vkyaeonfh yHpjH yKvyxm;aMumif;? ,if;tjyif SEA Games trSwwqyaomhcswrsm;?

kfH k f k kf f H df d f k

á jrefrm-MopaMw;vs &d;&mvuf a0SYpeac:yGwif MopaMw;vs vufa0SY

d f J G

fS

rsuEmokwy0grsm;? pwpfumrsm;? vrf;qHrsm;wGif axmifrnfbwrsm;\ yHp'Zi;rsm; jyKvkyxm;NyD;jzpfaMumif;

fk k h k f k H D kd f f upm;orm;rsm;rSm xd;owfaMu; tar&duefa':vm 1500 &&SNd yD; vufa0SUr,f

k

¤if;u&Sif;jyonf/ tqdkygvmbfaumif½kyftygt0if trSwfw&ypönf; erlemyHkpHrsm;udk ,ckusif;yrnfh (26) aMu;rS m tar&d u ef a ':vm 500 om&&S d o nf / jref r mh & d k ; &mvuf a 0S Y

f kd D JG G k f

Budrajrmuf tif'e;&Sm; SEA Games NydKifyoYkd ,laqmifom;rnfjzpfaMumif;? ,if;tjyif jrefrmEdiiH wGijf yKvkyrnfh

f f k f k G

pnf;rsO;pnf;urf;twdi;om xd;owfom;Murnfjzpfaomfvnf; jrefrmEdiiH k f

odkU vma&mufxkd;owfjcif;onf jrefrmh½dk;&mvufa0SUtm;upm;enf;udk

(27) Budrfajrmuf SEA Games NydKifyGJtwGuf owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;vnf;

pdwfyg0ifpm;rI&Sdjcif;aMumifh udk,fydkifp&dwfjzifh vma&mufxdk;owfjcif;

¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/

jzpfaMumif; Edk0ifbm 3 &ufaeYwGif ajymMum;vdkufonf/

D

52

VOICE

The



SUPPLEMENT Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011









tar&duefEsL"mwfaygif;zdk "mwfaiGYpdrfUxGuf? vkyfom;rsm;ab;vGwf&mwdrf;a&Smif

qeftdkEkdz&D? Ekd0ifbm 3

ar&d u ef j ynf a xmif p k u,f v D z d k ; eD ; ,m;jynf e ,f & S d E sLuvD ; ,m;"mwf a ygif ; zd k w pf ck rS t rd k ; eD ; ,m;

t "mwfaiGUrsm; pdrfhxGufvsuf&Sdae&m puf½kHvk yfom;rsm; ab;vGwf&modkY a&Smifwdrf;ae&aMumif; World

New owif ; wpf & yf w G i f a zmf j yxm;onf /

t&yfom;rsm;wGif tEå&m,fjzpf? tqdkyg EsLuvD;,m;"mwftm;ay; u,fvDzdk;eD;,m;t,f'DqifukrÜPD

rjzpfudkxkwfjyefEdkifjcif;r&Sdao;aomf puf½kHwGif a&aEG;aiGYay;aompepf u tqdkyg"mwfaygif;zdkudkwm0ef,l

vnf; qdk;0g;aomtEÅ&m,fjzpfyGm; csKUd ,Gi;f rIaMumifh txufygrawmfwqrI vnfywfay;aejcif;jzpfonf/

Ekdifajcr&SdaMumif; ,if;owif;u rsm;jzpf&onf[k puf½wm0ef&orsm; kH dS l ]]tEÅ&m,fudkumuG,fapEdkifzdkY

a&;om;xm;onf/ qeftdkEdkz&DNrdKU&Sd uowif;xkwfjyefonf/ awmifydkif; twGuf puf½kHvkyfom;awGudkawmh





tD&efta&mufypfEdkifaom'Hk;ysH tpöa&;prf;oyf

a*s½kpvif? Edk0ifbm 3

ay/ xkYdaMumifh tpöa&;Ekiiu wma0;

d f H f f

vGw&mudk wdr;a&Smifci;xm;ygw,f}}kd f pdrxurrsm;jzpfym;wwfaomaMumifh

hf G f I G

ypf'Hk;ysHrsm;prf;oyfjyKvkyfvsuf&Sdjcif; D Ü D S

[k t,f'qif ukrPrajyma&;qdci& k G hf pdk;&drfrIrsm;&SdaMumif; EsLuvD;,m;

jzpfonf/ d D

t&m&SwpfO;u xkwfjyefonf/ Hk h

puf½rsm;ta&; apmifMh unfolrsm;u

tpöa&;EdkifiHu tD&efEkdifiH\ ]]jynfoludkta&;ay:tEÅ&m,f owday;xm;onf/

EsLuvD;,m;vufeuftpDtpOf? 'H;ysH k k f f d

jzpfapEdiajcodyr&Sao;ygbl;/ puf½Hk *syefwGifaemufqkH;jzpfcJhaom

ypfvwprf;oyfrrsm;ESihf [m;rwfp?f

T f I k d f

[mtajctaeudxe;csKyfzYkd BudK;pm; qlemrDivsifaMumifhzlul&SD;rm; EsLu

k

[pfZbdvmuJoYkdaom vufeufuif

h kd aeygw,f/ rMumcifxdef;csKyfEdkifrSm vD;,m;puf½kHwGifcsKdU,Gif;rIrsm; jzpf

H

tzGUJ rsm;tm; axmufctm;ay;rIrsm;udk yg}}[k puf½kHxkwfjyefcsufuazmfjy yGm;cJhav&m a&'D,dka&mifjcnfrsm;

tpöa&;EdkifiHtay: Ncdrf;ajcmufrI k

xm;onf/ tqdygEsLuvD;,m;puf½Hk ysHUESHUukefojzifh teD;tem;0ef;usif

rsm;tjzpf½IjrifoHk;oyfvsuf&Sdonf/ onfr*¾g0yf 2200 xkway;NyD; u,f f wGif a&'D,dkowåd
tpöa&;ygvDrefüvnf; 0efBuD;csKyf kd

vDz;eD;,m;jynfe,frtrajc 1 'orS d f cJh&jcif;rsm;jzpfcJhonf/ ,if;umv

tpöa&;EdkifiHu tD&efEkdifiH&Sd ypfvTwfrIudk BudKwifpDpOfxm;onfh aewefnm[ku EsLuvD;,m;vuf 4 oef;udk vQyfppf"mwftm;ay;vsuf aemufydkif;wGif EsLuvD;,m;"mwf

ypfrwrsm;tm; ypfcwfEiaom 'H;ysH

S f kd f k twkdif;jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;? tpö eufyiqiaom tD&efukd tpöa&;EdiiH

kd f dk f k f &S d o nf / EsLuvD ; ,m;puf ½ k H r sm; aygif;zdkrsm;ydwfodrf;a&;twGuf qE´

udk 2008ckESpfaemufydkif; yxrqHk; a&;ppfbufqkdif&mtwGuf BuD;rm; vHkNcHKa&;tay: t"duNcdrf;ajcmufrI rawmf w qrI jzpf y G m ;aomtcg jyyGJrsm; *syefESifhOa&myEdkifiHrsm;wGif

tBud r f t jzpf Ed k i f i H t v,f y d k i f ; &S d aomatmifjrifrjI zpfaMumif; umuG,f tjzpf ajymMum;oGm;onf/ a&'D,dkowåd
Palmachim ppfpcef;rS prf;oyfypf f

a&;0efBuD; bm&wfurSwcsujf yKajym

vTwfcJhaMumif; A1 Jazeera owif;

XmewGif azmfjyxm;onf/

Mum;oGm;onf/

tpöa&;Ediionf ta&SUtv,f

kfH YJ d

tm&yftzGcsKyNf ir;f csr;f a&;tpDtpOf qD;&D;,m;oabmwl

tpöa&;EdkifiH\apmifa&trsm; kf k

ydi;a'owGif wpfcwnf;aom EluvD;

'rwfpuwf? Ekd0ifbm 3

k

qH; Yedioth Ahronoth owif;pm wGif ,m;vufeufydkifqdkifonfhEdkifiHtjzpf

0ef B uD ; csKyf a ewef n m[k E S i f h um ,lqxm;jcif;cH&NyD; enf;ynmtqifh qD;&D;,m;EkdifiHü ckepfvMum

f

uG,a&;0efBuD; bm&wfwYdku tD&ef jrifhí pGrf;tm;BuD;rm;aomavwyf jzpfay:vsuf&Sdaom tpdk;&qefYusif

EkdifiH\ EluvD;,m;vufeufae&m ydkifqdkifxm;onf/ odkYaomfvnf; dk f

a&;qE´jyrIrsm; tqH;k owfEia&;twGuf

k f kd f dk f

rsm;udk wducuEiaMumif; a&;om; dk f H JG

tD&efEii\ pepfwusjzefYcí vHNk cHK f f

tm&yftzGUJ csKyf tqkjd yKaom Nidr;csr;

azmfjyNyD;onfhaemufwGif 'Hk;ysHprf; f

pGmumuG,xm;aom vHNk cHKa&;qki&m d f a&; tpDtpOfukd qD;&D;,m;tpd;&u k

oyfypfvGwfrIxGufay:vmjcif; jzpf S f d f kd f

ypfrwrsm;udk wkucu&ef wma0;ysH vufcHoabmwlvkdufaMumif; BBC

onf/ odkYaomfvnf; 'Hk;ysHprf;oyf AHk;BuJav,mOfrsm;vHk avmufpGmr&Sd f

owif;XmewGiazmfjyxm;onf/







kd S §

tD&efuwjhkH yef&ef yg&e;f yifv,fauGY ü uefwyfrsm;wk;d jriUf

0g&Sifwef? Edk0ifbm 3

2011ck E S p f ES p f u k e f w G i f tD & wf r S

tar&duefwyfrsm;tm;vH; qkwcmNyD;aemuf k f G f

Nidr;csrf;a&;oabmwlnrwif D I G vsu&onf/ f dS

d

tD&ef\Ncr;f ajcmufrrsm;udwYkHjyef&ef tar&duef

I k tusOf;om;rsm;jyefvGwfa&;? tpdk;& tm&yftzGJUcsKyf Nidrf;csrf;a&;

f

ppfwyfrsm;udk yg&Se;yifv,fauGUa'owGif wyfzGJU0ifrsm;jyefvnf½kyfodrf;a&;? tpDtpOft& qE´jyKolrsm;tay:

wkd;jr§ifhcsxm;rnfjzpfaMumif; tar&duef twkduftcHrsm;ESifh qD;&D;,m;tpdk;& k

qD;&D;,m;tpd;&\ tMurf;zufEreif; dS f

k

or®w td;bm;rm;\aMunmcsufukd e,l; d Id f

wdYk tMum; aqG;aEG;ñSEi;a&;wdYk yg0if rIudk csufcsif;&yfqkdif;ay;rnfjzpfNyD;

a,mufwi;rfowif;wGif azmfjyxm;onf/

dk f onf/ tm&yftzGJUcsKyft&m&Sdrsm; d f H G f

Ekiiwi;&Sd tajctaersm;udavhvm k

hJ

,ckuoYkdaom tar&duefppfwyfrsm; k f

udi½Nkd rdKUwGif qD;&D;,m;ta&;aqG;aEG; oHk;oyf&ef owif;axmufrsm;? vlY

udk ae&majymif;a&TUcsxm;jcif;jzifh ul0wwif d f G NyD ; aemuf Nid r f ; csrf ; a&;tpD t pOf hf

tcGita&;tzGUJ rsm;ESihf tm&yftzGUJ csKyf

d f dk f

wkucua&;wyfzUJG topf rsm;&Svmrnfjzpf d xGufay:vmjcif;jzpfNyD; qD;&D;,m; ud,pm;vS,rsm;udk vGwvyfpmoGm;

k f f f G

onf/ tqdygwyfzUJG opfrsm;u tD&efEihf xdyf

k S or®w tmqwfuvnf; tqdkyg vmcGijhf yK&rnfjzpfonf/

wkuajz&Si;&rIrsm;? tD&wfvNkH cHKa&;ysu,i;oGm;cJygu udiw,ajz&Si;rIrsm;jyKvkyEirnfjzpfonf/

d f f f G f h k f G f f f dk f Nidrf;csrf;a&;tpDtpOfudk oabmwl qD;&D;,m;tpd;&u tm&yftzGUJ

k

G f k f H J

tar&dujynfwi;Ediia&; tuGtNyJrsm;jzpfapaom? tar&duudk r[mrdwrsm;ESiqufqa&; at;puf f hf H vufcconf/ H hJ csKy\Nidr;csr;a&;tpDtpOfukd oabm

f f f

oGm;apaom tD&wfppfyGJrS tar&duefwyfrsm;udk 2011ckESpfukefwGif tNyD;qkwfcGmrnf[k tar&duefor®w qD;&D;,m;tpdk;&ESifh twkduf wlvufcHvkdufaomfvnf;vufawGU

tdbm;rm;uaMunmcJonf/

k h k

tcHrsm;Mum; awGUqHaqG;aEG;rIukd ESpf taumiftxnfazmfaqmif&mwGif

tD&wfrtar&duefwyfrsm;qkwcmcJNh yD;aemuf ul0wwif tar&duefMunf;wyfzUJG rsm; qufvufxm;&Sa&;ESihf

S fG d f G d ywftwGi; usi;yEki&efvnf; tm&yf

f f df rnfonftwdi;f twmxdvuemaqmif

h k dk f

yg&Se;yifv,fauGU&Sd tjynfjynfqi&ma&ydieufwif tar&duefa&wyfrsm; xyfrapvTwa&;twGuf yifw*Gef

f dk f k f G H f tzGJUcsKyfu BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf &Gurnfukd aocsmpGmrod&ao;ay/

f

f dS f

ppfXmecsKyfu pOf;pm;vsu&onf/ xdYk jyif tar&duonf yg&Se;yifv,fauGU&Sd aqmf'tma&;AD;,m;? ul0wf D d d

&Sonf/ qD;&D;,m;Ekiiwif tpd;& qefY

d f H G k

paomEdiiwpfccsi;ESihf ppfa&;tquftqH&NdS yD;jzpfaomfvnf; ,cktcg EdiiH ajcmufEiiyg0ifaom yifv,fauGU

kfH k f kf kd f H tm&yftzGJUcsKyfu qD;&D;,m; usifqE´jyrIrsm;rwfvrS pwifay:

Ediirsm;yl;aygif;aqmif&ua&;aumifpEihf ppfa&;yl;aygif;aqmif&u&ef vkvm;vsu&onf/

k f H G f D S G f d f dS k f f

tpd;&\ Nidr;csr;a&;tpDtpOf vuf aygufcNhJ yD; tqkygqE´jyrIaMumifh vl

d

yifv,fauGUEkiirsm; yl;aygif;aqmif&ua&;aumifpwif aqmf'tma&;AD;,m;? ul0w?f bm&de;? umwm?

d f H G f D G D d f cHrIudk BudKqdkvkdufNyD; Nidrf;csrf;a&; aygif; 3ç000 ausmaoqH;cJ&aMumif;

f k h

UAE ESifh tdrefEiiwYdk yg0ifonf/

k kd f H f

tpDtpOfygtcsursm;twki;f vufawGU d ukvor*¾tzGJU\ pm&if;rsm;t&od

f G

vkyaqmifom;&ef wkuwe;ajymMum; d f Gf &onf /

Vol.7 / No.47 - November 7 - 13, 2011





LETTER TO THE EDITOR

OPINION VOICE

The

53

IV





t,f'DwmcifAsm

uRefawmfuawmh The Voice Weekly &JU pmzwfy&dowfwpfO;yg/ pma&;q&matmifx#?f aZ,solwYkd &UJ aqmif;yg;awGukd txl;ESpNf cdKufrygw,f/ The Voice rSm wjcm;EdiiawG&UJ vQyfppfxwvy?f

D G d k f H k f k

jzefYcsdyHkawGtaMumif;udkvnf; The Voice Weekly pmzwfy&dowfrsm;od&Sdatmif aZmif;ay;NyD; azmfjyay;apvdkygw,f/

tck vTwfawmfudk,fpm;vS,ftoD;oD;wdkY[m olwdkY&JUrJqE´e,fajrawGrSm tpdk;&vQyfppfrD;t&enf;yHk? ydkrdkay;EdkifzdkY tpDtpOf&Sd r&Sd? vQyfppfxkwfrnfhpDrHudef;rsm; b,ftcsdefNyD; rNyD; ponfjzifh

ar;cGef;rsm;ar;NyD; vQyfppf0efBuD;uvnf; wpf,lepf 60 usyf t&if;usNyD; 25 usyf? 50 usyfEIef;a&mif;cs&wJhtwGuf EdkifiHawmfu wpfESpf 260 bDvD,Husyf t½HI;jyaewJhtaMumif;awG jynfolawG

odMu&ygw,f/

'gayrJhvnf; tpdk;&vQyfppfrD;r&wJha'oawGrSm pyg;cGHrD;ay;pufawGrSm wpf,lepf 500 usyfEIef;ay;oHk;aeMu&ygw,f/ 'gaMumifh tpdk;&vQyfppfrD;r&wJha'oeJY &wJha'oMum;rSm qif;&Jcsrf;om

uGmjcm;csuf BuD;rm;apygw,f/

'gaMumifh EdkifiHawmfvnf; tjrwf&atmif wpf,lepf 75 usyfEIef;txd wdk;jr§ifhaumufcHoifhygw,f/ 'grSom wnfaqmufqJ vQyfppfpDrHudef;awGtwGuf aiGoHk;EdkifNyD; vkyfief;tcsdefrDNyD;pD;um

vQyfppfrD;awG a'otESHYydkrdkay;EdkifrSm jzpfygw,f/

vQyfppfrDwmcaps;EIef;wufzdkYtaMumif; vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG aqG;aEG;n§dEdIif;tajzxkwfapvdkygw,f/

LETTER TO THE EDITOR

udkxGef;vSatmif(uav;NrdKU)



xkdif;EkdifiHrSm tvkyfvkyfzkdY owdjyKMuyg

t,f'DwmcifAsm

jrefrmEkdifiHrS vli,ftcsKdU[m xkdif;EkdifiHrSm tvkyfvkyfzkdYtwGuf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;ukrÜPDawG? yGJpm;awGeJY xkdif;-jrefrme,fpyfu EkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;½kH;awGuae oGm;a&muf

Hk D Hk dk f H l S f

aeMuygw,f/ e,fpyf½;jzpfwhJ tJ'½;awGuaeNyD; ,m,DEiiu;vufrweYJ w&m;0ifom;a&muf tvkyvyuici&ygonf/ 'guvnf; jrefrmEkiitpk;&ESifh xki;Ekiitpk;&wkYd csKyfqxm;wJh MoU

G f k f dk f G hf dS d f H d d f d f H d dk

f dk f H f fS df dfHS d f Hk

(ESpEiioabmwlpmcsKy)t&jzpfygonf/ 'DpmcsKyrm xki;Ekiirm&SwhJ puf½?Hk tvky½awGu wifjywJtvkyac:pmt& tvkyorm;OD;a&ukd apvTwcijhf yK&wmjzpfygonf/ 'Dtvkyac:pmrSm tvkyorm;OD;a&

h f f fG f f

k f f dk k f d f d

wpfaeYvyc? tcsdeyvyc? aexkirI (tcrJh okYd r[kwf tcay;aexkijf cif;)? pm;aomufp&dw?f xki;Ekiitvkyorm;Oya't& cHpm;cGi&^r&S?d pmcsKyfoufwrf;wdYk yg&S&ygrnf/ okYd rom tvkyorm;onf

d f d f H f hf dS d S f

xkdif;EkdifiHwGif oGm;a&mufvkyfukdifonfh tvkyfXmetwnftus&SdNyD; ¤if;wkdY\&ykdifcGifhESihf tcGifhta&;wkdYudkvnf; od&SdEkdifrnfjzpfygonf/ tcsKdUukrÜPD^yGJpm;rsm;onf jrefrmjynftESHYa'o&Sd rod

em;rvnfonfh EkdifiHom;rsm;ukd enf;trsKd;rsKd;aoG;aqmifí xkdif;EkdifiHodkY Oya'vufwpfvkH;jcm;jzihf ykdYaqmifaeonfukd od&Sd&ojzihf rsm;pGm0rf;enf;&ygonf/ tvkyform; rsm;ukd pmcsKyfcsKyfqkdonfh

puf½kHrSmwpfrsKd; vkyfukdif&onfh puf½kHvkyfief;rSm wpfrsKd;jzpfaeonfukd awGUBuKHae&aMumif; Mum;odae&ygonf/ 'Dvkdjzpf&if tvkyform;rsm;rSm a&mif;pm;cH&onfESihf bmrS rjcm;em;yg? em;vSnfh

yg;½kdufjcif;omjzpfygonf/

ESpfEkdifiHtpkd;&oabmwlnDcsufrsm;jzihf aqmif&Gufxm;aom tpDtpOfykdrkdatmifjrifap&eftwGuf apvTwfrIukd aqmif&Gufay;aeaom tusKd;aqmifrsm;onf ta&;ygouJhodkY oGm;a&mufvkyfukdif

f d f d f f

Murnfh vkyom;rsm;onfvnf; pmcsKyfygtwki; aexkií tvkyuBdk uKd;pm;aqmif&uMf u&ef vkouJoYdk w&m;r0ifvyom;rsm;ukd a&TUajymif;aqmif&uaeMuaom w&m;r0ifvue;ul;aeonfh yGpm;

G d h k f G f l k f J

rsm;\ rufvkH;ay;aerIrsm;ukdvnf; em;ra,mifMu&ef ta&;BuD;ayonf/ xkdYtwl wpfzufEkdifiH&Sdpuf½kHrS Human Resources refae*smrsm;taejzihfvnf; þ MoU (ESpfEkdifiHoabmpmcsKyf) pepf

atmifjrifa&;twGuf ta&;ygvSygonf/ w&m;r0ifvkyfom;rsm;ukd ukdifwG,fpDrHouJhokdY aqmif&Gufír&yg/

vkyfom;rsm;taejzif oGm;a&mufvkyfukdifrnfh EkdifiHawmftajctae? oGm;a&mufvkyfudkifrnfh vkyfief;cGifobm0? rdrdwGif&Sdonfh p½kdufESihfukdufnDrI &Sd^r&SdwkdYukd BuKdwifod&Sdxm;&ef vkdtyfrnf

jzpfonf/ ESpfEkdifiHoabmwlxm;onfh MoU (ESpfEkdifiHoabmwlpmcsKyf)ESihfvnf; ukdufnDrIr&Sdyg/ okdYjzpfí rdrdukd,fusKd;twGufomMunfhNyD; jrefrmtvkyform;rsm;\ tusKd;ukd rMunfhbJ aqmif&Guf

aeonfh ukrÜPD^yGJpm;rsm;ukd xda&mufpGm ta&;,loihfygonf/

aumhaomif;NrKdUonf ,cifuwnf;u abmvkH;[kac:onfh w&m;r0if tvkyform;rsm; oGm;a&muftvkyfvkyfukdifonfh xGufaygufNrKdUwpfNrKdUjzpfygonf/ ,ckvnf; w&m;r0ifoGm;a&muf

vkyfukdifaeMuolrsm; &Sdygonf/ xkdokdYw&m;r0ifoGm;a&muf vkyfukdifvkdolrsm;onf w&m;0ifoGm;a&mufvkyfukdifjcif;jzihf rdrdwkdY\ tvkyform;tcGifhta&;rsm;ukd cHpm;Ekdifrnfjzpfygonf/ w&m;r0if

l d G f f

oGm;a&muforsm;ukvnf; xda&mufpm wm;qD;oihygonf/ tvkyorm;rsm;taejzihf oGm;a&mufvyuirnfh Ekiitajctae? oGm;a&mufvyuirnfh vkyief;cGiobm0? rdrwi&onfh p½kuEifh

k f dk f d f H k f dk f f hf d G f dS d f S

d f D d d dS d d f d f H

ukunrI &S^r&Sd wkYd udk BuKdwifo&xm;&ef vktyfrnfjzpfygonf/ xki;EkiioYdk oGm;a&muftvkyvyuivorsm;onf f k f dk f dk l

rSefrSefuefuef aqmif&Gufay;aeonhf tusKd;aqmifrsm;ESihfom aqmif&GufoihfaMumif; wifjyvkdufygonf/ LETTER TO THE EDITOR



tNidrf;pm;0efxrf;wpfOD; t,f'DwmcifAsm;

24.10.2011 &ufaeYxkwf The Voice Weekly *sme,f pmrsufESm

k k f kd

16rSm ]avmif;vH;}NrdKUe,fvYdk pmvH; aygif;trSeua&;om; azmfjyxm; wmudk

k k f G

aus;Zl;wifvYkd 'Dpmuda&;vduwmyg/ xm;0,fwif "mwfqD a&maESma&mif;cs

[kqdk acgif;pOfatmufuowif;pmom;rSm azmfjyxm;wmjzpfygw,f/

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? xm;0,fc½dkifrSmygwJh ]avmif;vHk;}NrdKUudk

]avmif;vH}k NrKd UvdYk 0pöaygufjzKwNf y;D rSm;,Gi;f a&;om;aeMuwm rMumcPygyJ/

f k

uReawmfu avmif;vH;om;wpfa,mufjzpfawmh ]avmif;vH}k qkwm d

T f T

BuD;udk zwf&wm aygh&w&wBf uD;udjk zpfvYdk aeygw,f/ trSm;Mum&if trSef

jzpfwwfygw,f/ ]avmif;vHk;}omtrSefjzpfw,fqdkwm xm;0,fom;

kf

wdi;odMuygw,f/ xm;0,fom;awGu ]vGe;avmif;}vdYktoHxuygw,f/f G f

toHayghr[kwfyg/ toHav;jzpfygw,f/

aemif u d k v nf ; tck v d k y J ]avmif ; vH k ; }vd k Y trS e f u d k q uf v uf

a&;om;ay;Muyg&ef (0pöaygufudkrjzKwfMuyg&ef) The Voice rSwpfqihf

pme,fZif;tm;vHk;udk av;pm;pGmarwåm&yfcHyefMum;tyfygw,fcifAsm/

OD;armifatmif(tif;pdefNrdKUe,f)







CARTOON OF THE WEEK