“Lo opuesto del amor no es el odio,
sino la indiferencia.
Lo opuesto del arte no es la fealdad,
Centro de Atención de La Merced: Calle Corregidora 115, Desp. sino la indiferencia.
204, Col. Centro, Del. Venustiano Carranza, 15100 México, DF (a
dos calles del Metro Candelaria de la Línea 1). Tel-fax: Lo opuesto de la fe no es la herejía,
5542.7835 E-mail: brigada.callejera@gmail.com sino la indiferencia.
LIBRE CONGREGACIÓN UNITARIA DE MÉXICO Lo opuesto de la vida no es la muerte,
sino la indiferencia.”
~Elie Wiesel
“Individualmente somos una gota,
Móvil: 04455.2021.1837,
04455.2021.1837, Teléfono: 5378.7808
juntos somos un océano”
Correo Electrónico: serviciounitario@gmail.com
~Ryunosuke Satoro
Sitio: www.unitaria.info
“¡No me digas, en cifras dolidas,
Orden de Celebración que la vida no es sino sueño vacío!
Miércoles 2 de noviembre de 2011 Pues muerta está el alma que duerme,
Si las cosas no son lo que parecen.
¡La vida es real! ¡La vida es seria!
Y la tumba no es su meta;
'Polvo eres y en polvo te convertirás'
No se refería al alma.”
~Henry Wadsworth Longfellow
“No dejes que nada se interponga
entre tú y la luz”
~Henry David Thoreau
“Hemos de sentir aflicción, pero no
hundirnos bajo su peso opresivo”.
~Confucio
Conmemoración del Día de los Difuntos
por la dignidad y la vida de las
trabajadoras del sexo comercial en
México
¡Ni abandono, ni silencio!
1
1. PRESENTACIÓN Y BIENVENIDA 4.HIMNO – Ven, ven, cual eres, ven La canción original en
inglés es el número 188 de Singing the Living Tradition de la Unitarian Universalist
2. PRELUDIO MUSICAL – Frecuentemente un Association, © 1993, Beacon Press. La letra es de Yelal-eddin Rumi (poeta persa, 1207-1273).
La música, que se llama PILGRIMAGE, es de la reverenda Lynn Adair Ungar (estadounidense,
pájaro – Wim Mertens n. 1963) y se usa aquí con su permiso. La traducción © 1999 Ervin Barrios (n. 1954 en México),
traductor profesional. Se usa aquí con su permiso.
[Nos ponemos de pie al terminar la música y se enciende
Ven, ven, cual eres, ven,
el cáliz]
nómada en búsqueda, si amas la vida.
Que esta flama nos recuerde nuestra propia La nuestra es la caravana de amor.
luz interior, Ven, otra vez, ven.
el centro de nuestro ser, que nos vincula con
todo el Ser
que nos da fortaleza y consuelo en un mundo
turbulento.
~Jan Tendys
3. INTROITO A DOS VOCES
[Tomamos asiento]
“Tanta gente en el mundo está hambrienta que
Dios no puede aparecérseles más que en
forma de pan”.
~Gandhi 5. ORACIÓN DE CERCANÍA
“Levantaré la copa de la salvación e invocaré [Unísona]
el nombre del Eterno”- Por el pan vivimos, con el vino nos
~Salmo 116,13. regocijamos,
“El pan no nos fue dado sólo para podérnoslo Sin el pan perecemos, sin el fruto de la vid
comer, sino para que seamos capaces de nuestras vidas serían más tristes.
reconocer que otros no tienen pan, y así les
Por ello oramos por pan para poder vivir, y por
compartamos de nuestra porción”. que toda la gente pueda vivir;
~Maestro Eckhart
Y por vino para que podamos alegrarnos, y
“Porto el vino, la santidad en un recipiente, el por que toda la gente pueda alegrarse.
silencio perpetuo, personal y rumiante”.
No pedimos que nuestros problemas se
~Annie Dillard
desvanezcan,
“Tú colmas el año de bendiciones,
Sino que Tú, espíritu de Amor, camines con
tus nubes derraman abundancia;
nosotros hacia ellos.
los pastos del desierto están verdes
y los montes se visten de gala; Concédenos el pan, oh, Vida de la Vida,y
los llanos se cubren de rebaños, concédenos el fruto de la vid para que
los valles se revisten de trigales; podamos probar tu paz. Amén.
¡todos cantan y gritan de alegría! ” 6. INVOCACIÓN (Los asistentes se distribuyen en dos
~Salmo 65,11-13. lados, uno frente al otro, a la derecha e izquierda de la
Mesa de Bienvenida)
2
[Izquierdo:] 8. CONFESIÓN GENERAL
Espíritu de Justicia, Camino de Amor: [Unísona]
[Derecho:] Hablamos del amor: A veces somos
Por siempre ausente, por siempre pleno, amorosas, a veces no lo somos.
[Izquierdo:] Hablamos de la paz: A veces somos pacíficas,
Venimos a esta mesa, entre tu gente a veces no lo somos.
[Derecho:] Hablamos de la comunidad, y puede que
Para participar de tu presencia encontremos unidad o alejamiento;
a través de los frutos de la tierra.
Buscamos la integridad, y a veces nos
[Izquierdo:] encontramos fragmentadas. A veces estamos
Venimos a compartir tu poder a través del solitarias, a veces perdidas.
trabajo de nuestras manos,
Oh Dios, examíname, reconoce mi corazón;
[Derecho:]
ponme a prueba, reconoce mis
A recoger la cosecha sempiterna en el corazón
pensamientos;
humano.
.. mira si voy por el camino del mal,
[Izquierdo:] y guíame por el camino eterno.
A llenar nuestro vacío si tenemos hambre,
~Salmo 139,23-24
[Derecho:]
9. MOMENTO DE SILENCIO
A vaciar lo que nos sobra si se desborda,
[Izquierdo:]
Y por tu gracia, seamos servidores los unos de
los otros,
[Derecho:]
Y pacificadoras para toda la tierra,
[Izquierdo:]
Portadoras de la alegría y el amor para todos
los niños de la tierra,
[Derecho:]
Amén.
10. RECONCILIACIÓN
[Izquierdo:]
Amén. [Líder]:
7. ENFOQUÉMONOS EN NUESTRAS LIMITACIONES El misterio es que estamos vinculados,
aunque nos sintamos separados.
[Líder]:
A pesar de nuestra gloria, somos frágiles Convirtamos en una sola cosa, nuestras
Criaturas ligadas a la historia y al lugar, palabras y nuestras obras,
Sujetas a tantos errores y limitaciones. mientras recordamos las antiguas palabras:
Hablémonos los unos a los otros de nuestra "Así que, si al llevar tu ofrenda al altar te
lucha común por ser íntegros. acuerdas de que tu hermano tiene algo contra
3
ti, deja tu ofrenda allí mismo delante del altar y Gran Misterio de la Vida, Fuente de todo:
ve primero a ponerte en paz con tu hermano. Cuyas exigencias no pueden ser respondidas,
Entonces podrás volver al altar y presentar tu Cuyas respuestas no pueden ser exigidas.
ofrenda.” Te agradecemos por el juicio y el perdón, por
~Mateo 5,23-24. la indignación y la aceptación, por las pruebas
11. NOS DAMOS LA PAZ y los desafíos, por la ternura y la ira, por el don
de la imaginación y por la tranquila vocecilla
[Es momento de darnos la paz con nuestras vecinas y interior de la conciencia.
vecinos, con un apretón fraterno de manos]
[Unísono]:
12.-HIMNO – Tengo sed de ti -Taize Te alabamos, Espíritu de conciencia, y nos
Tengo sed de ti, oh Fuente del Amor. alegramos en tu justicia y tu llamado.
Tengo sed de ti, tu Amor es Libertad [Líder]:
Recordamos ahora a todos lo que han vivido,
muerto y compartido este mundo con
nosotros: los santos y los pecadores, los
mártires y los héroes, los profetas y los
sanadores; las mujeres, los hombres y los
niños ordinarios; los famosos y los olvidados,
los incontables y los anónimos.
[Unísono]:
Especialmente recordamos a quienes están
13. AFIRMACIÓN enfermos, o en dificultades; a todos los que
sufren en cuerpo, mente y espíritu; a quienes
[Líder]:
son oprimidos por las fuerzas del poder y del
De los sucesos de nuestras vidas surgen las privilegio, a quienes están en prisión y
canciones de nuestros corazones; encadenadas; esto lo hacemos al sentirnos
De la lucha por sobrevivir surge la melodía de tan encadenadas como ellas pues sentimos
la esperanza; como propio su sufrimiento. Los llevamos en
De los quebrantos de nuestros espíritus nuestro corazones y oramos por su alivio.
surgen nuestros himnos de alabanza; 15. RITUAL PARA HONRAR A LOS MUERTOS – Mattew
Del profundo silencio del alma surge el Johnson-Doyle (adaptado)
consuelo de la paz; [Líder]:
De nuestras ofrendas de amor surgen las Gran Espíritu de la Vida y el Amor,
nuevas formas de lo divino; acompáñanos en esta hora y en este lugar, al
De la comunidad que compartimos surge la recordar y honrar a quienes han muerto en el
promesa del mañana. abandono o víctimas de la violencia impune y
la injusticia.
~Duke T. Grey
14. ACCIÓN DE GRACIAS Hazte presente en todas nuestras vidas al
mencionar estos nombres. Digamos los
[Líder]: nombres de aquellas a quienes recordamos.
4
Recordamos hoy a nuestras amigas, vecinas, y [Al poner las velas]:
compañeras, que murieron injustamente al Ofrezco esta velas dorada,
buscar una vida mejor para ellas y sus seres en recuerdo de los pobres que no tienen oro ni
queridos. plata.
[Las participantes colocan fotos, un objeto o una flor al [Al encender las velas]:
altar y pueden decir los nombres de las personas Ofrezco esta luz en recuerdo de quienes
recordadas. Luego de cada 5 nombres decimos:] tienen tan escasa luz que no pueden disipar la
Su partida nos duele y las añoramos, pero obscuridad de sus vidas.
están vivas en nuestros corazones y seguirán [Al colocar los las flores]:
con nosotras presentes en nuestra lucha. Ofrezco estas flores,
[UNÍSONA] en recuerdo de quienes están en las prisiones,
en las zonas mal llamadas de 'tolerancia' y en
Espíritu verde de vida y amor, sabemos que la
los guetos,
vida y la muerte están entretejidas; y en este
que viven tras el ladrillo y el concreto
momento del año honramos a nuestras
y no tienen flores coloridas que los iluminen,
muertas para poder honrar la vida, así
ni fragancias que los animen.
sabremos que la vida es un don precioso, que
nuestras vidas son valiosas, que tenemos un [Al colocar el pan ácimo]
tiempo limitado para dejar nuestra marca, para Ofrezco este pan sin levadura,
amar y vivir de forma tal que también nuestra para recordar a quienes pasan hambre
memoria sea honrada por siempre. Para diariamente
seguir siendo parte de esta lucha que seguirá y que piden por el pan nuestro de cada día.
adelante hasta el pleno reconocimiento de [Al poner el vino]:
nuestra dignidad de personas y de nuestros Ofrezco este jugo del fruto de la vid,
derechos humanos y civiles, contra el estigma, para recordar a los que tienen sed:
la discriminación, la violencia y el abandono. los niños en los campos de refugiados que
Gran Espíritu, si recordar nos trae alegría, necesitan leche,
hazte presente en la alegría. a los oprimidos con sed de justicia,
Si recordar nos trae dolor o pena, hazte a los cautivos que anhelan la libertad.
presente en el consuelo. [Al colocar las copas]:
Si recordar nos trae amor, hazte presente en Ofrezco esta copas para contener el vino y la
el amor.
semilla de mostaza,
Amén. para recordar que una copa puede
16. LA OFRENDA DE LOS DONES DE LA COMUNIÓN compartirse,
aunque con tanta frecuencia temamos
[Se traen los dones de la comunión al altar y al traerlos
compartir
se va diciendo]
y nos quedemos con los dones para nosotros
[Líder]: [Al poner el mantel]:
mismos.
Ofrezco estos blancos, esta tela,
[Al colocar la mostaza en la copa baja]:
en recuerdo de quienes no tiene sábanas para
Ofrezco estas semillas de mostaza
su lecho, o no tienen un lecho propio,
para que recordemos, que tenemos ya todo lo
y de quienes no tienen ropa para cubrir sus
que necesitamos para vivir, aquí y ahora,
cuerpos.
5
el reinado de Dios, al tratarnos todos como Somos una sola estirpe, una única sangre.
hermanas y hermanos, como hijos e hijas de Cuando se derrama la sangre de otros, la
un Dios amoroso. nuestra también se derrama.
17. BENDICIÓN DE LOS DONES [Se parte el pan en pedazos, el líder hace un gesto hacia
[Líder]: el pan, el vino y la mostaza, y dice]:
Damos gracias por los frutos de la tierra, que ¡Los dones de la tierra son ya para el pueblo
han sido cosechados y transformados por el de la tierra!
esfuerzo de manos humanas. [Unísono]: Por todo lo dicho acordamos
Que esta compartición sea significativa para mutuamente
quienes tomemos parte en ella, para la Trabajar hasta que nuestros cuerpos no se
consagración del cuerpo y el espíritu, que sea quiebren más,
provechosa para las buenas obras para el Actuar hasta que no haya más
sostenimiento de nuestras vidas en esta derramamiento de sangre,
comunidad de fe. Que el espíritu que nos Practicar la paz hasta que este signo ya no
bendice a través de estos dones se manifieste sea necesario,
en nosotros para que podamos entregarnos y Y que toda la gente pueda bailar en su tierra
bendecir así la transformación en esta hora. bajo el sol, comer su pan con alegría
[Líder, al alzar las semillas de mostaza]: Y beber su vino con un corazón contento,
¡Que sean los dones de la tierra para la gente como lo hacemos ahora
de la tierra! ¡Un día habrá paz!
[Se coloca sobre la mesa la mostaza y se pone en la ¡Un día todos nos regocijaremos!
copa baja, luego se alza la el pan] [Líder]: [Líder]: ¡Damos fe aquí de que los dones del
“Baruj Atá A-do-nai E-lo-héinu mélej hamotzí Espíritu son compartidos por la gente del
lejem min haaretz”, Alabado seas, Señor Espíritu!
nuestro, Sustento Eterno del universo, que [Unísono]: ¡Amén!
extraes pan de la tierra. Que así sea. 18. COMUNIÓN DEL PAN Y EL VINO
[Se coloca sobre la mesa el pan y el líder parte el pan [Líder: Estamos invitados a alimentarnos los unos a los
mientras lee]: otros como un modelo para alimentar al mundo. Cuando
Todos somos un solo pan, un único cuerpo. nos pasen el pan, quien lo pase debe sostener fuerte el
Cuando los cuerpos de otros se parten, nos pan hasta que la persona que lo reciba parta su porción.
rompemos nosotros también. Quien pase la copa debe sostenerla hasta que la otra
[Deja el pan en la mesa y guarda un breve momento de persona moje su pan en ella]
silencio, levanta el recipiente del vino y la copa, y dice]: Al compartir el pan, dile a tu vecino:
“Baruj Atá A-do-nai E-lo-héinu mélej haolám Todos somos un cuerpo.
boré peri hagáfen”. Alabado seas Señor Al compartir el vino dile a tu vecino:
nuestro, Sustento eterno del universo y Todos somos una familia.
creador del fruto de la vid. Que así sea. 19. COMUNIÓN DE LOS GRANOS DE MOSTAZA
[Llena la copa y lee]: [Primer lector]:
Los fariseos le preguntaron a Jesús cuándo
6
había de llegar el reinado de Dios, y él les Letra y música por Carolyn McDade, Armonía por Grace Lewis-
McLaren, Versión en español por Ervin Barrios.
contestó: http://www.montereybay.com/smitty/fuente.html
—La venida del reinado de Dios no es algo
Fuente de Amor, ven hacia mí.
que todo el mundo pueda ver. No se va a
Y al corazón, cántale tu compasión.
decir: 'Aquí está', o 'Allí está'; porque el reinado
Sopla al volar, sube en la mar,
de Dios ya está entre ustedes.
hasta moldear la justicia de la vida.
(Lucas 17,20-21) Arráigame, libérame,
[Segundo lector]: Fuente de Amor, ven a mí, ven a mí.
Jesús también les contó esta parábola: "El reino
21. ORACIÓN
de los cielos es como una semilla de mostaza
que un hombre siembra en su campo. Es, por [Líder] Oremos ahora: Espíritu eterno, damos
cierto, la más pequeña de todas las semillas; gracias de que a través de tu palabra y hechos
pero cuando crece, se hace más grande que las nos hemos reunido en santa compañía de
otras plantas del huerto, y llega a ser como un gente que ha manifestado, en sus vidas
árbol, tan grande que las aves van y se posan en individuales y colectivas la esperanza de una
sus ramas." humanidad unida, de una misma comunidad
de la tierra. Recordamos estas palabras:
[Líder, Al recibir la copa corta de los granos de mostaza,
toma dos o tres de ellos, ponlos sobre tu lengua y, luego [Unísono] Tuve hambre y me alimentaste,
de un momento mastícalos.] tuve sed y me diste de beber,
El reinado del cielo es como un grano de Fui un extraño y me recibiste;
Estuve enfermo y me visitaste;
mostaza.
Estuve en prisión y viniste a mí. (Mateo 25)
[Unísono]
El reinado está dentro de ti. En cada acto de misericordia, de amor, de
Deja que sus sabores se difundan por todo empoderamiento que obramos.
En cada chispa de esperanza que
tu ser
mantenemos viva, ahí estás Tú.
Que el Espíritu se expanda por dentro y
Amén
más allá, entre nosotros.
22. BENDICIÓN FINAL
[Líder]
Las bendiciones de la verdad sean con
ustedes.
Que el poder del amor nos sostenga y nos
dirija,
Y que la paz de esta comunidad preserve
nuestros ires y venires
de ahora en adelante y por siempre jamás.
Amén
[Unísono] Amén
23. POSTLUDIO La lucha por el placer – WIM
MERTENS
20. HIMNO – Fuente de Amor
7