9th Global Symposium for Regulators (GSR) Español

							U NIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
Oficina de Desarrollo
de las Telecomunicaciones                                         T E L E F A X
Place des Nations                                                                  Teléfono     +41 22 730 51 11
CH-1211 Ginebra 20                                                                 Telefax Gr3: +41 22 733 72 56
Suiza                                                                                      Gr4: +41 22 730 65 00


Fecha:      7 de julio de 2009      Hora:                    Página 1/            Ref.: DM-170

A:          Los Estados Miembros de la Unión y las
            Organizaciones Nacionales de Reglamentación

                                                             Para su respuesta:
Contacto: Makhtar Fall, Jefe,                                Correo-e: GSR@itu.int
            División de Entorno Reglamentario y de Mercado
                                                             Fax: +41 22 730 5484/6210 Tel.: +41 22 730 6256

Asunto:     9º SIMPOSIO DE ORGANISMOS REGULADORES
            10-12 de noviembre de 2009, Beirut (Líbano)



          Muy Señora mía/Muy Señor mío:

          Me complace invitarle a participar en el 9º Simposio Mundial para Organismos
          Reguladores (GSR), que organiza la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones
          (BDT) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), en colaboración con el
          Ministerio de Telecomunicaciones y el Organismo de Reglamentación de las
          Telecomunicaciones del Líbano (TRA). El Simposio se celebrará en el Habtoor Grand Hotel
          Convention Center de Beirut (Líbano), del 10 al 12 de noviembre de 2009, y será presidido
          por el Dr. Kamal Shehadi, Presidente y Director Ejecutivo del TRA.

          Desde 2000, el GSR ha reunido a los Jefes de los organismos nacionales de
          reglamentación tanto de los países desarrollados como en desarrollo, y ha adquirido una
          reputación como el evento mundial en el que, cada año, los organismos de reglamentación
          comparten sus opiniones y experiencias. Esta reunión promueve un diálogo abierto entre
          los miembros de la comunidad mundial de organismos reguladores y los principales actores
          de las TIC, que son el sector privado, los inversores y los consumidores. El primer día del
          GSR, es decir el 10 de noviembre de 2009, la reunión estará abierta a los reguladores,
          responsables de políticas, Miembros de Sector del UIT-D y otros invitados. Los dos días
          siguientes (11 y 12 de noviembre) se reservarán para los reguladores y los responsables
          políticos.

          El GSR irá precedido por el Foro Mundial de Líderes del Sector (GILF) de la UIT, tras su
          estreno y el éxito obtenido el año pasado, el cual se reunirá el día 9 de noviembre de 2009
          en el mismo lugar. También me complace invitarle a participar en dicho Foro.
                                             -2-




El programa

El tema general que comparten este año el GSR y el GILF es:

¿Intervención o no intervención? Una reglamentación efectiva de las TIC para
estimular el crecimiento

El GSR estudiará el delicado equilibrio que han de lograr los organismos reguladores a fin
de desarrollar su actividad de reglamentación entre el enfoque de la intervención y el de la
no intervención. Este equilibrio es necesario si se quiere responder a las expectativas de las
principales partes interesadas del sector de las TIC, y resulta esencial a la hora de estimular
el crecimiento en un entorno convergente. Al mismo tiempo, garantiza un desarrollo
saludable del sector y cumple finalidades de carácter social, especialmente en un momento
de incertidumbre económica y financiera. Los panelistas y participantes discutirán acerca de
cuestiones tales como el papel de los organismos reguladores en un mundo convergente, la
repercusión de la crisis financiera sobre la reglamentación, la importancia de una regulación
efectiva, los nuevos enfoques de la concesión de licencias, la protección del consumidor,
políticas de servicio y acceso universales del Siglo XXI, la interconexión (tradicional, IP y
VoIP), y la reglamentación de las tasas de terminación móviles. Dichas cuestiones también
serán examinadas en los documentos para la discusión del GSR y otros documentos de la
UIT que se presentarán al Simposio. Además de los paneles, se organizará una sesión de
conversaciones informales a fin de brindar a los participantes oportunidades para mantener
encuentros e intercambios de puntos de vista de manera informal.

Consultas sobre directrices de prácticas óptimas

Organizaré además un proceso de consultas previo a la reunión, con el objeto de identificar
directrices de prácticas óptimas en materia de enfoques reglamentarios innovadores en un
mundo convergente que pudieran fomentar la inversión y estimular el crecimiento en el
sector de las TIC.

Participación en los paneles

De acuerdo con los procedimientos seguidos en el pasado, las únicas presentaciones
oficiales serán las que tengan lugar durante la ceremonia de apertura y las que realicen los
autores de los documentos para la discusión del GSR al inicio de cada sesión. No obstante,
se aceptará y alentará la participación activa en los distintos paneles de quienes deseen
hacerlo, para velar por que el GSR se centre en todo momento en el diálogo y la
transmisión de prácticas óptimas. Se ruega a los participantes que deseen participar como
panelistas en alguna de las sesiones que figuran en el programa provisional que
cumplimenten el formulario de inscripción en línea en los paneles, disponible en el sitio web
del GSR 2009, a partir del 29 de julio de 2009 hasta el 15 de septiembre de 2009. Un
comité procederá a la selección definitiva de los panelistas, y los candidatos seleccionados
serán informados de la decisión antes del 1 de octubre de 2009.

Documentos

En aras de la eficiencia y a la vista de las reducciones presupuestarias que afronta la UIT
en su conjunto, el GSR se basará en la transmisión de los documentos a través de la web,
y no se distribuirán documentos impresos. Éstos, así como otras informaciones, podrán
descargarse a partir del sitio web del GSR 2009.
                                             -3-



Información general

En todas las sesiones se proporcionarán servicios de interpretación simultánea en los seis
idiomas oficiales de la UIT (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso).

La inscripción se realizará exclusivamente en línea, a partir del 29 de julio de 2009. Puede
encontrar toda la información relativa a la inscripción, así como otros detalles logísticos,
incluidos los relativos a las disposiciones para el alojamiento, en el sitio web del GSR 2009
en la dirección www.itu.int/GSR09/.

Sírvase tener en cuenta que los participantes sufragarán sus propios gastos de viaje y
alojamiento.

Habida cuenta de los requisitos para la obtención de visados, y para garantizar que su
visado se tramite a tiempo para la reunión, le invitamos a seguir las instrucciones para la
obtención del visado consignadas en la nota informativa que figura en el sitio web del
GSR 2009.

La información relativa al Foro Mundial de Líderes del Sector de las TIC (GILF) puede
consultarse en la dirección www.itu.int/ITU-D/partners/GILF/2009.

Esperando que pueda usted participar y aportar su valiosa contribución al Simposio Mundial
para Organismos Reguladores, le saluda,


Atentamente,




[Original firmado]

Sami Al Basheer Al Morshid
Director




Anexo: Programa provisional