resume295419

Document Sample
resume295419 Powered By Docstoc
					     IEVGEN
   BOROZNIAK


 full-time freelance
      translator

                                    Personal data_

Date of birth                      July 13, 1981
Nationality                        Ukrainian
Sex                                male
Place of residence                 13, ELIZAROVA STREET, APT. 92.
                                   KHARKOV 61098
                                   UKRAINE
Place of birth                     Kharkov, Ukraine.
National passport                  МК 714 770
Taxpayer ID                        2977915396
Foreign passport                   IEVGEN BOROZNIAK
                                   EC414367

Native languages                   Russian (strongest), Ukrainian.
Official languages in the          Russian and Ukrainian.
country of residence and
spoken in the city of residence.



                                       Education_


1998-2003               Karazine Kharkov National University

                        State University, national and international accreditation level – IV.

                        Faculty of foreign languages, department of translation.

                        Full-time education. Instruction in Russian language.




Degree and              Master’s degree in translation from French and English into Russian
qualification           and back.
                     Services_experience_expertise_



Services provided_   Written translation, proofreading, typesetting.




Work experience_     7 years (2003-2010)

10.2010 till now     www.fluentls.com
                     Fluentls Language Solutions translation agency, USA.
                     Freelance translator.
                     Contact person: Daniel Roux, Project Manager.
                     translations@fluentls.com
06.2010 till now     www.technovatetranslations.com
                     Technovate Translations, Toronto, ON, Canada.
                     Freelance translator.
                     Contact person: Daniel Riber, Translation Manager.
                     daniel@TechnovateTranslations.com
06.2010 till now     www.fasttranslate.com
                     Fast Translate translation agency, Athens, Greece.
                     Freelance translator.
                     Contact person: Dimitris Lialiaris, Development Manager.
                     info@fasttranslate.com
04.2010 till now     www.argostranslations.com
                     Argos Translation Services, Krakow, Poland.
                     Freelance translator.
                     Contact person: Karina Wieszczyk, Project Manager.
                     karina.wieszczyk@argostranslations.com
04.2010 till now     www.hstranslationservices.com
                     H&S Translation Services, Texas, USA.
                     Freelance translator: English to Russian.
                     Contact person: Samir Djeralfia, Project Manager.
                     jobs@hstranslationservices.com
04.2010 till now     www.protranslating.com
                     ProTranslating translation agency, Miami, Florida, USA.
                     Freelance translator: English to Russian translation of website
                     content.
                     Contact person: Yoandi Perez, Project Manager.
                     YPerez@protranslating.com
11.2009 till now     www.dynamiclanguage.com
                     Dynamic Language translation agency, Seattle, USA.
                     Freelance translator: English, French, Ukrainian to Russian
                     translations in various fields.
                     Contact person: Linda Le, Project Manager Assistant.
                     linda@dynamiclanguage.com
11.2009 till now     www.nordtext.com
                     Nordtext translation agency, Klaipeda, Lithuania.
                     Freelance translator: English, French, Ukrainian to Russian
                     translations in various fields.
                     Contact person: Rasa Samaitiene, QA & Project Manager.
                     rasa.samaitiene@nordtext.com
10.2009 till now   www.adverbum.lv
                   AD VERBUM Ltd., translation agency, Riga, Latvia.
                   Freelance translator: English, French, Ukrainian to Russian
                   translations in various fields.
                   Contact person: Lienite Lapina, Vendor (human resources) manager.
                   Lienite.Lapina@adverbum.lv
08.2009 till now   www.vesalius.ru
                   Vesalius translation agency, Moscow, Russia.
                   Freelance translator: English to Russian medical/pharmaceutical
                   translations.
                   Contact person: Alena, Project Manager.
                   info@vesalius.ru
05.2009 till now   www.allingus.com
                   Allingus Translation Services, Antalya, Turkey.
                   Freelance translator: English, French into Russian, Ukrainian.
                   Contact person: Itir Altinay Kartal.
                   itir.altinay@allingus.com
05.2009 till now   www.ptsgi.com
                   President Translation Service Group International, Taiwan, Taipei.
                   Freelance translator: English, French into Russian.
                   Contact person: Willin Wu.
                   willinwu@ptsgi.com
05.2009 till now   www.ceet.eu
                   CEET Ltd., translation agency, Prague, Czeck Republic.
                   Freelance translator: English, French into Russian and back.
                   Contact person: Martina Sterbova, Project Manager.
                   martina.migova@ceet.eu
03.2009-01.2010    www.arabitranslation.com
                   ArabiTranslation translation agency, Cairo, Egypt.
                   Freelance translator: English into Russian.
                   Contact person: Asmaa Morsi, Project Manager.
                   asmaa.morsi@gmail.com
                   Employer: Hameed Amer
                   Tel.: +201081666014
11.2008 till now   www.medconsult.ru
                   Medconsult translation agency, Moscow, Russia.
                   Freelance translator: English to Russian medical/pharmaceutical
                   translations.
                   Contact person: Mariya Nikolaeva, Project Manager.
                   info@medconsult.ru
11.2008 till now   www.druzhbanarodov.com.ua
                   Druzhba Narodov translation agency, Kiev, Ukraine.
                   Freelance translator: English, French into Russian and back.
07.2008 till now   www.gtg.ru
                   GTG translation agency, Moscow, Russia.
                   Freelance translator: English, French into Russian and back.
05.2008 till now   www.kgtc.ru
                   KGTC translation agency, Moscow, Russia.
                   Freelance translator: English into Russian and back.
10.2007 till now   www.megatext.ru
                   Megatext translation agency, Moscow, Russia.
                   Freelance translator: English into Russian and back.
10.2007 till now    www.t-link.ru
                    TransLink translation agency, Nikolayev, Ukraine.
                    Freelance translator: English into Russian and back.
10.2007-02.2009     MIN translation agency, Kiev, Ukraine.
                    Freelance translator: English into Russian and back.
10.2007-02.2009     www.poliglot.com.ua
                    Poliglot translation agency, Kiev, Ukraine.
                    Freelance translator: English, French into Russian and back.
09.2007-01.2009     www.service-pharma.com.ua
                    Service Pharma LTD. pharmaceutical company, Kharkov, Ukraine.
                    Freelance translator: English, French into Russian and back.
04.2007-08.2008     www.antei.kiev.ua
                    Antey translation agency, Kiev, Ukraine.
                    Freelance translator: English into Russian and back.
04.2007-12.2008     Hebytet translation agency, Kiev, Ukraine.
                    Freelance translator: English to Russian pharmaceutical translations.
01.2007 – 04.2007   Riklad LTD. pharmaceutical company, Kharkov, Ukraine.
                    Translator: English into Russian and back (chemistry, medicine,
                    pharmaceuticals, pharmacology).
10.2006 - 12.2006   www.msk.net.ua/en/
                    Merefianskaya Stekolnaya Kompaniya LTD. (glass production
                    company), Kharkov, Ukraine.
                    Translator: English into Russian and back (electric engineering,
                    electronics, mechanics, automatics, building construction,
                    software).
10.2006 till now    www.baskad.ru
                    Baskad translation agency, Moscow, Russia.
                    Freelance translator: English into Russian and back.
06.2006 – 09.2006   www.vimari.com.ua
                    Vimari translation agency, Kharkov, Ukraine.
                    Translator: English, French into Russian and back.
07.2006 – 03.2007   Euroasia translation agency, Kharkov, Ukraine.
                    Translator: English, French into Russian and back.
07.2006 – 10.2006   Transwords translation agency, Donetsk, Ukraine.
                    Translator: English, French into Russian and back.
07.2006 – 12.2006   www.eurologos.kharkov.ua
                    Eurologos translation agency, Kharkov, Ukraine.
                    Translator: English, French into Russian and back.
05.2006 – 09.2006   www.super-perevod.com.ua
                    Exclusive Translation translation agency, Kharkov, Ukraine.
                    Translator: English, French into Russian and back.
01.2006 – 05.2006   Vernissage dating agency, Kharkov, Ukraine.
                    Translator: English into Russian and back.
07.2005 – 10.2006   www.translate.kharkov.ua
                    Gulfstream translation agency, Kharkov, Ukraine.
                    Translator: English, French into Russian and back.
08.2005 – 05.2006   www.torsing.com.ua/main
                    Torsing Publishing house, Kharkov, Ukraine.
                    Translator, proof-reader: English, French into Russian and back.
02.2003 – 10.2006   Link LTD. law office, Kharkov, Ukraine.
                    Translator: English, French into Russian and back.
                                   Areas of Expertise_

General, software, websites, IT, contracts, patents, tenders, EU documents, prospects,
brochures, diplomas, certificates, documentation, apostil, health care, pharmaceutical,
pharmacology, clinical studies, advertisement, management, marketing, business, finance,
annual reports, electronics, building construction (general), engineering (general), logistics,
manuals for household appliances and electronic devices, culture and education, arts,
tourism.

Language pairs                                         Rate per source word
                                      Translation                 Proofreading
English* > Russian (native)           0.05 EUR / 0.08 USD         0.03 EUR / 0.05 USD
French > Russian (native)             0.05 EUR / 0.08 USD         0.03 EUR / 0.05 USD
English > Ukrainian (native)          0.05 EUR / 0.08 USD         0.03 EUR / 0.05 USD
French > Ukrainian (native)           0.05 EUR / 0.08 USD         0.03 EUR / 0.05 USD
Russian > English                                N/A                         N/A
Russian > French                                 N/A                         N/A
Ukrainian > English                              N/A                         N/A
Ukrainian > French                               N/A                         N/A
Russian > Ukrainian (native)          0.04 EUR / 0.07 USD         0.02 EUR / 0.04 USD
Ukrainian > Russian (native)          0.04 EUR / 0.07 USD         0.02 EUR / 0.04 USD
* UK and US English

Minimum charge                        20 EUR or 20 USD
Hourly rate                           20 EUR or 25 USD

Strongest language pairs              English > Russian, French > Russian

Translation capacity                  2500-3000 words/day

Typesetting rates                     En, Fr, Rus, Ukr – 0.016 EUR/word

Volume discount                       12.500-25.000 words - 10%
                                      25.000-50.000 words - 15%
                                      50.000-75.000 words - 20%


Dictionaries_                         Lingvo 13, www.multitran.ru (extremely powerful
                                      online dictionary for Russian professional translators).

CAT and other tools_                  Trados 8 Freelance (2007)
                                      (Translator's Workbench, Tag Editor, Winalign,
                                      T-Window) + Multiterm 2007. SysTran 6.

                               Trados match greed (source word)

Fuzzy matches < 75% and no match                               full rate
Fuzzy matches 75-94%                                             45%
Fuzzy matches 95-99%                                             20%
100% matches                                                     20%
Internal repetitions                                             15%
Software                Professional PC user.
                        MS Office 2003 (Word, Excel, Power Point, Access, Publisher),
                        FineReader 8.0 Professional Edition, Foxit Reader 4,
                        ScanSoft PDF Professional 4.0, Word <> PDF convertors,
                        WinRar, WinZip, Adobe Photoshop CS3.

Hardware                I have my own PC to work at home.
                        Win XP, Intel Core 2 Duo 2.66 GHz, RAM 2 Gb, HD 320 Gb, DVD RW.

Internet connection     I have my own constant internet connection.
                        ADSL, unlimited, 8 Mbit/s.
                        Provider – Ukrtelecom JSC.

Antivirus software      Avira AntiVir, Avast. Antivirus bases update on daily basis.

Contacts
Home phone              0-0-38-057-3726195
Mobile phone            +38-095-9019037
e-mail                  point13@mail.ru
                        ppoint13@gmail.com (reserve)
Skype                   ponyweaponz
MSN                     point_13

Time zone               GMT +02:00 Vilnius, Kiyv, Riga, Sofia, Tallin, Helsinki.

Availability            7 days per week. 10 am – 2 am
                        My availability for a specific customer depends on overall workload.


Personal qualities      Stress-resistant, purposeful, flexible, high educability and good
                        sense of humor available. Able to work in team.




Other skills

_Wide experience in organization of electronic music parties and open-airs.

_DJ’ing for 9 years. Fav styles: jazz, funk, breakbeat, big beat, jazzy hop, atmospheric and
jazzy dnb, intelligent dnb and neurofunk, intelligent techno, goa trance, suomi.

_Doing electronic music in professional studio software Nuendo 3.
                            References_
1.   Dynamic Language translation agency, Seattle, Washington, USA.
     www.dynamiclanguage.com

     Dynamic Language
     15215 52nd Ave South, Suite 100
     Seattle, WA 98188-2354

     Contact person: Linda Le, Project Manager Assistant.
     linda@dynamiclanguage.com

     Tel.: +1(206)244-6709 Ext. 132
     Fax: +1(206)243-3795
2.   Allingus Translation Services, Antalya, Turkey.
     www.allingus.com

     Allingus PLS
     c/o Itir Kartal
     Cumhuriyet cad. No:126
     Pinarli
     07112 Aksu Antalya

     Contact person: Itir Altinay Kartal, Project Manager.
     itir.altinay@allingus.com

     Tel.: +90(242)3497130, mobile +90(535)2433808
     Tel. and fax: +90(242)3497130, +90(242)3495503
3.   ProTranslating translation agency, Miami, Florida, USA.
     www.protranslating.com

     Courthouse Tower Building
     44 W. Flagler St., Suite 1800
     Miami, FL 33130

     Contact person: Agnes Piriou, Web. Dept. Account Manager.
     APiriou@protranslating.com

     Tel.: 305-371-7887 x319
     Fax: 586.795.5763
4.   Vesalius medical and pharmaceutical translation agency, Moscow, Russia.
     www.vesalius.ru

     Contact person: Elena Mashkovtseva, Project Manager.
     info@vesalius.ru

     Tel.: 8-916-321-76-90
Diploma copy in Ukrainian language

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:3
posted:10/31/2011
language:English
pages:8