VOICE
The 1
Monday, October 31 - November 6, 2011
VOICE
The
Vol.7 / No.46 Weekly Monday, October 31 - November 6, 2011
http://www.thevoicemyanmar.com
jynfwGif;xkwf jrefrma&ab;
,mOfwifoGif;cGifUqdkif&mrl0g' "mwfqDaps;uGuf tmqD,HOuú|
tajymif;tvJ aygufaps;jzifU a':vm
txl;tcsyfydkav;rsufESm a&mif;csEdkif&ef av;odef;
pDpOfrnf axmufyHU
pm 4
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif Pg. IV "mwfyHk - Edkifrif;a0
POLITICS
l k
jrefrmEkdifiHtay: tar&duefvxoabmxm; pwifajymif;vJ
&efukef? atmufwdkbm 26
ar&duefjynfaxmifpkESifh urÇmwpfvTm;wGif&Sdaom AMERICAN EXPRESS yvufwDerfuwf ykdif&Sifrsm; xH v pOf t crJ h a y;yk d Y o nf h DEPARTURE r*¾ Z if ; wG i f jref r mEk d i f i H
t Ekd;xvmNyDjzpfaMumif; aqmif;yg;wpfyk'fyg&Sdvm&m q,fpkESpfwpfcktwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf xkdokdYazmfjycH&onfhtwGuf jrefrmEdkifiHtay: tar&duef vlxkoabmxm;
pwifajymif;vJvmNyD[k qdkEdkifaMumif; jrefrmhta&;avhvmolrsm;u oHk;oyfonf/
tar&duefjynfaxmifpkwGif oabmxm;pwifajymif;vJvmaMumif; jrefrmwpfOD;uajymMum;onf/ d
tpkd;&vufxuf vsifjrefpGmxGuf tpk;&u todtrSwjf yKBudKqkd aMumif;
tqkdyg r*¾Zif;&&SdolokH;odef;cefY&SdNyD; tcsufjyonfhoabmtjzpfaumuf f
jrefrmEkdifiHwGif or®wBuD; ay:vmonfh tajymif;tvJrsm;ESifh xkwazmfajymqkNd y;D aemufxyf tvm;wl
tar&dueftDvpfrsm;\ jrefrmtay: ,l E k d i f o nf [ k tar&d u a&muf OD;ode;f pdeOD;aqmifonfh t&yfbuf zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;ukd tar&duef jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd
f pm 7
BANK
kf
EdiijH cm;bPf rEåav;
f
vkyief; kf
EdiijH cm;aiGvJ
f kd f G
vkyyiciUf aumifwmrsm;
bPfajcmufck pzGiUf
pwif&&Sd pm 6
ucsifjynfe,fwGif ppfvufusefAHk;
rEÅav;? atmufwdkbm 26
jrefrmEdkifiHwGif 'kwd,
k
ajrmuf tBuD;qH;ESihf ukeo,f f G
a&;tcsuf t csm tusqH k ;
azazmf0g&rwdirD
D kf av;axmife;D yg; awGY &Sd pm 3
rEÅav;NrdKUawmfwGif EdkifiHjcm;
J S f
aiGvv,a&;aumifwmrsm;udk
¾ d
yk*vubPfrsm;uatmufwbm kd
tcrJU v 24 &ufrSpwifí zGifhvSpf
aiGaMu;pepf^aiGaMu;rl0g' G
atmifx#f pm 32 cJhaMumif; oufqdkif&mbPf
f H kd
½kyovi;f toD;oD;\ wm0ef cHrsm;xHrS
od&onf/
wpfck f dk f H
]r[mtiftm;Bu;D avmif;vsm ESpEiitMum; r[mAsL[majrmufwnf&dS xkdodkYpwifzGifhvSpfvdkuf
aom bPfrsm;rSm uarÇmZ
bPf? {&m0wDbPf? jrefrmh
f T Uf
xkwvirnf pm aejcif;u jrefrm&JtMuD;qkH;&if;jrpfyJ} a'gufwmoefhjrifUOD;ESifU awGqkHjcif; pm
24 Y Y 37 ta&SUwdkif;bPf pm 11
*syeftrsKd;orD;udk rk'drf;usifU owfjzwfol ao'PfcsrSwfcH& pm 24
2
VOICE
The
Monday, October 31 - November 6, 2011
Vol.7 / No.46 - October 31 - November 6, 2011 THE VOICE WEEKLY 3
3
NEWS
Monday, October 31 - November 6, 2011
VOICE
The
NEWS MAKER
ucsifjynfe,fwGif ppfvufusefAHk; av;axmifeD;yg; wl;azmfawGY &Sd
&efukef? atmufwdkbm 26
urÇ
jynf rdk;ñS i 'kw ur
ucsif awGUe,fJhaMumifi; f;NrdKk;UwGiff;c½dkid,jynfmÇ appfutoH;k jyKofanf[i,lq&aom vuf\ sejynfo3914vHqHak&;XmerS
&Sdc rd ñS f
k
xmifpkBuHhcdki &;ES fhzGHUNzdK;a&;ygwD
u A;Hk oD;
f
lUquf
;ud wl;azmf
k
wm0efcH OD;pdef0if;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
k d dk f
rkd;ñSif;NrdKU ta&SUpk&yfuGuf ok;H vH;udk pwifawGU&ScNhJ yD; oufqi&m *syefAHk;vmawmh rodbl;/ t*Fvdyfpm
twGif;&Sd c½dkifw&m;½Hk;ESifh NrdKUe,f odkYtaMumif;Mum;um qufvufwl; wef;awmhawGUw,f/ oufqkdif&m AH;k
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme0if; azmf&mrS trsK;tpm; 10rsK;yg0ifaom
d d df
ppfaq;a&;pufawGeYJ wki;wmuawmh
f dk
ESpcMk um;wGif atmufwbmv 19&uf AHk;tvHk;a&axmifcsDudk awGU&Sdjcif;jzpf J dk f hJ kH
AH;k trsm;pkuawmh ruGEiawmhwA;awG
aeYu ukuúKdyifukd ckwfvSJNyD; ,if; aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ yg}}[k ¤if;uqdkonf/ tqdkyg AHk;oD;
tyifikwfrsm;ukd wl;azmf&Sif;vif;pOf d f
]]ukuKú yif atmufwnhwnfhrSm a[mif;rsm;pwifawGU&SdonfhaeYwGif
f DD
tcsi; 45pifwrwm? t&Snf 24pifwD awGUwm/ AHk;tm;vHk;udk ig;&ufwdwd a'ocHrsm;u vwfwavmaygufuJG
rDw m&Sdaom pdefajymif;AHk;oD;a[mif; wl;vdkuf&w,f/ t*FvdyfAHk;vm;? S f
EdkifaomAH;k rsm;[k xifrwum aMumuf
INSTITUTIONAL
k
yxrwef;pm; a&S;a[mif;taqmufttHrsm; &GHUaeMuaomfvnf; 'kwd,urÇmppf ukef;&yfuGufrS touf 32ESpft&G,f
kH
vufusefA;rsm;jzpfaMumif; od&rom dS S trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/
[kdw,fvkyfcGifUrjyK f I l
vma&mufMunh½orsm;jym;cJaMumif;
,if;a'ocHrsm;\ ajymqdkcsuft&
h txufygawGU&SdcJhaom AHk;oD;
aygif; 3914vkH;udk pepfwus xkyf
&efukef? atmufwdkbm 27 k
od&onf/ ]]AH;awGUw,fqawmh awmf kd ydk;xm;NyD;jzpfaomfvnf; atmufwdk
&efukefNrdKUawmf&Sd 0efBuD;rsm; OD;pdk;odef;u qdkonf/ k f k f
taqmufttHtwGi;ydi;udk jyifqif awmfaMumufoGm;w,f/ *syefacwfu bmv 24&ufaeYtxd taxGaxGtyf k
½Hk;a[mif;ESifhw&m;½Hk;csKyfuJhodkYaom ]]yxrwef;pm;xJu wcsKdUawG cGifhjyKí [kdw,ftjzpfajymif;vJvkyf AH;k vdYk ajymMuayr,fh aMumufawmhom; G csKyfa&;OD;pD;Xme½Hk;0if;twGif;ü xm;
yxrwef;pm;a&S;a[mif;taqmufttHk I ¾ d f
udk tpd;k &Bu;D MuyfreYJ yk*vu vkyief;&Sif ukdifcGifhjyKoGm;rnf[k tqdkyg aumfr rMunfh&Jbl;/ ESpf&ufajrmufwJhaeYrS &SdqJjzpfaMumif; a'ocHrsm;\ajymqdk
rsm;udk [kdw,ftjzpfajymif;vJvkyf awGudk jywkduftjzpfeJY aqmif&GufcGifh &SifOuú|uqkdonf/ f k f
oGm;Munhw,f}}[k rd;ñSi;NrdKUewfBuD; csuft& od&onf/
ukdifcGifhjyKrnfr[kwfaMumif; jrefrmh ay;rSmyg/ ppfa&,mOfar,kq&ifvnf;kd
&if;ES;jr§KyEraumfr&Sif Ouú| OD;pd;ode;
D f HS I k f jywkduftjzpf vkyfxm;ygw,f}} [k pOf tcsif; tvsm; trsKd;tpm; ta&twGuf
u ajymMum;onf/ OD;pkd;odef;uqkdonf/ 1/ 80-rDvDrDwm 400-rDvDrDwm pdefajymif;AHk;oD; 3299 vHk;
atmufwdkbmv 26 &ufaeY &efukefNrdKUawmf&Sd a&S;a[mif; 2/ 45-rDvDrDwm 240-rDvDrDwm pdefajymif;AHk;oD; 471 vHk;
naeydkif;wGif aejynfawmf&Sd trSwf taqmufttHkrsm;udk [dkw,ftjzpf 3/ 108-rDvDrDwm 425-rDvDrDwm vufeufBuD;usnf 35 vHk;
(2) pufrI0efBuD;Xme½Hk;tpnf;ta0; ajymif;vJvkyfukdif&ef ñSdEdIif;aqG;aEG; 4/ 100-rDvDrDwm 310-rDvDrDwm vufeufBuD;usnf 17 vHk;
cef;rü owif;rD'D,mrsm;ESifhawGUqHk aeNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHc&D;oGm; 5/ 107-rDvDrDwm 520-rDvDrDwm vufeufBuD;usnf 32 vHk;
&mwGif tqdkyg aumfr&Sif Ouú| u vma&;bkwftzGJU Ouú| OD;cifa&Tu 6/ 72-rDvDrDwm 390-rDvDrDwm ½dkifz,fypfAHk;(tDem*g) 11 vHk;
txufygtwki;ajymMum;jcif; jzpfNy;D
d f ajymMum;cJ h N yD ; aemuf vT w f a wmf 7/ 63-rDvDrDwm 170-rDvDrDwm tcsufjyAHk;oD; 7 vHk;
a&S;a[mif;,Ofaus;rI taqmuf udk,fpm;vS,frsm;ESifh EkdifiHa&;ygwD 8/ 100-rDvDrDwm 310-rDvDrDwm av,mOfcsAHk;(20-aygif) 1 vHk;
ttHkrsm;udk yxrwef;pm;? 'kwd, acgif;aqmifrsm;\ a0zefuefYuGufrI 9/ 75-rDvDrDwm 300-rDvDrDwm vufeufBuD;usnf 3 vHk;
wef;pm;[lí ESpfrsKd;cGJjcm;oGm;rnf rsm;pGm ay:xGufcJhonf/ 10/ 80-rDvDrDwm 520-rDvDrDwm pdefajymif;AHk;oD; 2 vHk;
jzpfaMumif; trSwf (1) ESihf trSw(2) f a&S;a[mif;orkdif;0iftaqmuf 11/ 43-rDvDrDwm 130-rDvDrDwm wdkufrdkif; 36 vHk;
pufrI0efBuD;Xme0efBuD;vnf;jzpfol k
ttHrsm;teuf 'kw,wef;pm;rsm;udrl
d k pkpkaygif; 3914 vHk;
The
4
VOICE LOCAL AID
Monday, October 31 - November 6, 2011
H
jrefrma&ab; tmqD,Ouú| a':vmav;ode;f axmufyUH
EDITORIAL
jrefrmEkdifiHESifU &efukef? atmufwdkbm 26
rmEdkifiHtxufydkif;wGif ,ck&ufydkif;jzpfyGm;cJhaom vlaygif;&mcsDaoqHk;cJhonfh a&BuD;a&vQHrIrsm;
jref
tmqD,HOuú|wm0ef twGuf ,ckESpftmqD,HtvSnfhusOuú|tjzpf wm0ef,lxm;aom tif'dkeD;&Sm;EdkifiHonf ab;'ku©qdkif&m
a&;rS
ulnDrItjzpf a':vmav;odef;axmufyHhay;tyfoGm;&ef&SdaMumif; tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf½Hk;u atmufwbmv kd
jrefrmEkdifiHtaejzihf vmrnfh 2014 ckESpfwGif tmqD,HtzGJU\ 25 &ufaeYpGJjzifh owif;xkwfjyefonf/
tvSnusOuú|tjzpf wm0efxrf;aqmifEia&;ESiywfoufí tmqD,H
hf dk f fh ,if;odkYulnDrIESifhywfoufí
dk f dk f H f
tzGUJ 0ifEiiH wpfEiicsi;rS rSwcsutrsK;rsK;ay;í ajymqkdaeMuaomf
f f d d kd D I
tif'e;&Sm;vlr0efxrf;u,fq,fa&;
0efBuD;u tmqD,HEdkifiHrsm;twGif;
vnf; vufawGUtm;jzihf ajym&vQif tmqD,HtzGJUBuD;taejzihf jrefrm oabmwlxm;onfh obm0ab;
EkdifiHtm; tvSnhfusOuú|tjzpfxrf;aqmifcGifhjyK&rnfrSm taotcsm tEÅ&m,fESifh ta&;ay:udpö&yfrsm;
yif jzpfygonf/ twGuf 2005 ckESpf oabmwlnD
hf G hf H dk f H
yGiyivif;vif;ajym&vQif tmqD,Eiirsm;tm;vk;onf wpfEiiH H dk f csuf t wd k i f ; vuf a wG U taumif
\ tm;enf;csufudk tzGUJ taejzihf ra0zefpwrf;oabmxm;í csDwuf txnfazmfjcif;jzpfonf[k 0efBuD;\
vmcJhaom tpOftvmom&Sdonfh tzGJUtpnf;jzpfygonf/ tmqD,H tqdkudkudk;um;í ,if;owif;udk
tzGJUBuD; vufawGUaqmifMuOf;Ekdifonfh &v'f[lí AFTA [laom azmfjyxm;onf/
tmqD,HvGwfvyfaom pD;yGm;Zkefwnfaqmufa&; oabmwlnDcsuf tqdkygab;'ku©qdkif&m tul
k f H
tnDukd jrefrmEdiitygt0if a&ab;
wpfckom&SdNyD; usef&v'ftm;vkH;rSm oHcif;wrefcif;twGufESihf oifhtmqD,HEdkifiHrsm;jzpfonfh xdkif;?
tiftm;BuD;EkdifiHrsm;ukd pkpnf;&ifqkdifaom Collective Engagement uarÇm'D;,m;? vmtdk? AD,uferfESifh
twGufwkdYomvQif jzpfayonf/ zdvpfydkif ajcmufEdkifiHwdkYodkY aiGaMu;
,aeYjrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;t& tajymif;tvJrsm; vsifjrefpGm tultnDpkpkaygif; a':vm 3 'or rdk;onf;xefpGm&GmoGef;í acsmif; ck E S p f em*pf r k e f w d k i f ; umvwG i f
jzpfay:aeNyD; rsm;pGmaomtajymif;tvJrsm;rSm AD,uferf? vmtkd? 2 oef ; ay;tyf o G m ;&ef & S d a Mumif ; ? a&vQHrIrsm;aMumifh ,if;a'owGif tmqD,Hu ulnDaxmufyHhcJhonf/
b½lEi;? pifumyl paom Ekiirsm;wGiyif jzpfEiajcr&Sao;aom wk;wuf
dk f dfH f dk f d d ,ck&ufydkif; a&ab;'ku©BuD;BuD;rm; aexdkifol pkpkaygif; 58 OD;aoqHk; vmrnfh 2014 wGif jrefrmEdkifiHu
I
ajymif;vJrrsm;jzpfygonf/ xkdEkdifiHrsm;wGif jrefrmEkdifiHrS ,aeY twkduf kH k hf
rm;&ifqdkifae&onfh xdkif;EdkifiHudk NyD; 47 OD;aysmufq;aeaMumif; tpd;& tvSnusOuú|tjzpf wm0ef,&ef&dS l
tcH[k ac:Muavh&Sdonfh EkdifiHa&;ygwDrsm; toHxGufaeoavmuf
k f H kd f
a':vmwpfoef;ay;tyfoGm;&ef&Sd u Ediiyiowif;pmrsm;wGif owif; onfh tmqD,Honf xdkif;? uarÇm
aMumif ; vnf ; ,if ; owif ; wG i f xkwfjyefxm;onf/ 'D;,m;? vmtd?k AD,uferf? zdvpfydkif?
d f H G f G hf d d dk f H
Ekiia&;wGif toHxucir&Syg/ xkEiirsm;toD;oD; tmqD,tzGUJ \ H qufvufa&;om;xm;onf/ 1997 ckESpfrSpwifí tmqD,H jrefrm? b½lEdkif;? pifumyl? rav;&Sm;?
tvSnhfusOuú|tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhMuNyD;jzpfvQif jrefrmEkdifiH jrefrmEdkifiHtxufydkif; yckuúL? tzGJU0ifjzpfvmaom jrefrmEdkifiHonf tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwdkYyg0ifNyD; ,cktcg
tb,faMumifh wm0efxrf;aqmifcGifh r&Sd&rnfenf;qkdaom ar;cGef;ukd qdyfjzL? qifjzLuRef;a'owdkYwGif vlaygif;wpfodef;oHk;aomif;ausmf oufwrf; 44 ESpfausmf&SdvmNyDjzpf
om ar;&ef&Sdygonf/ atmuf w d k b mv 19 &uf a eYu aoausxdcdkufysufpD;cJhaom 2008 onf/
f H dk f H
trSetm;jzihf tmqD,Eiirsm;rS Stakeholder tcsKUd u jrefrmEkiiH d f
tvSnfhusOuú|tjzpf wm0efxrf;aqmifrnfhta&;ESihf ywfoufí TRANSPORT
a0zefajymMum;aeMujcif;rSm ¤if;wkdY\ rdwfzuftaemuftkyfpkEkdifiHBuD;
rsm;ukd &nf&G,fí Entertain vkyfaejcif;rQomjzpfNyD; tmqD,HtzGJUBuD;
wpfckvkH;taejzihf qkH;jzwfonfhtcgwGif jrefrmEkdifiHukd tvSnhfus
oHwGJodkh Asian Wings Y
wdk;csJysHoef;rnf
Ouú|tjzpf wm0efxrf;aqmifcGifhjyK&rnfomjzpfaMumif; azmfjyvkduf &efukef? atmufwdkbm 19
&ygonf/ ta&SUawmiftm&SwGif tvSyqHk;urf;ajcwpfcktjzpfemrnfausmfonfh iyvDurf;ajcwnf&Sd&m vrf;yef;
t,f'Dwm(22-10-2011) ¾
qufoG,fa&;cufcJaom &ckdifjynfe,f oHwGJ NrdKUodkY yk*vduydkifavaMumif;vkdif;wpfckjzpfaom Asian Wings
k f dk G
avaMumif;vdi;u atmufwbmv 29 &ufaeYwif pwifw;dk csJUysHoef;rnfjzpfaMumif; Asian Wings avaMumif;
vkdif; ½Hk;csKyfwm0ef&SdoltrsKd;orD;wpfOD;u twnfjyKajymMum;onf/
k d k
tqdygNrdKUodYk ,cifu Asian Wings taejzifh ajy;qGjJ cif;r&SbJ ,ck rS yxrOD;qH;tBudrf pwifajy;qGjJ cif;
aMunmcsuf J
jzpfaMumif;? wpfywfvQif oHk;&uf wevFm? Ak'¨[l;? paeaeYwdkYwGif ajy;qGrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
f
Living Color Magazine ESihf The Voice Weekly wGiemrnfazmfjy ¾
oHwGJNrdKUodkY jrefrmyk*vduydkifavaMumif;vkdif;rsm;jzpf Muaom Air KBZ, Air Mandalay ESifh Air Bagan
xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf J k f k f G f I k f
wdYk ajy;qGaeaMumif; &efuetajcpduvrf; 40&Sd jynfwi; jynfyc&D;oGm;0efaqmifrvyief;aqmif&uaeaom G f
rsm;om Living Color Media u w&m;0if cefYtyfwm0efay;xm;olrsm; H
yk*rif;orD;c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;wm0ef&Sdol trsKd;orD;u ajymMum;onf/
jzpfNyD; tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfoufí þMedia ]]t"duawmh iyvDudkoGm;wmrsm;w,f/ [dkw,faps;EIef;t&rf;BuD;rrsm;ygbl;}}[k ¤if;uqdkonf/
u vHk;0wm0ef,lrnf r[kwfygaMumif; odaptyfygonf/ Asian Wings avaMumif;vdkif;onf jrefrmEkdifiH\t"duNrdKUBuD; 22 NrdKUodkY ysHoef;aeaMumif; tqkdyg
Living Color Media avaMumif;vdkif;\ Website wGif azmfjyxm;onf/
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
VOICE Weekly
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, MandalayCorrespondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
The Product of
Freelance Reporters -Associated News, Aung Aung Tun, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)- Thae Thae
Myanmar
Myint,YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Lay Naing Win, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
Partners
DTP - Ma Khine (Manager), Aye Moh Moh Aung, Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Think Tank
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Group
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
(A Sister
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Publication of Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Living Color Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Magazine) Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
Monday, October 31 - November 6, 2011
AGRICULTURE
LOCAL The
VOICE
5
jrpf0uRef;ay: ay:qef; urÇmUtaumif;qHk;qefqkqGwfcl;
&efukef? atmufwdkbm 26
rmEdkifiH\ a'orsKd;&if;&moD pyg;rsKd;jzpfNyD; jrpf0uRef;ay:a'orS xGuf&Sdaom ay:qef;arT;qefonf pyfa&G;,lum jrefrmhqeftjzpf ,SOf vuf&Sday:qef; 108 aygif wpftdwf
jref 2011 ckESpf\urÇmhtaumif;qHk; qeftrsKd;tpm; (World Best Rice 2011) tjzpf owfrSwfjcif;cH&aMumif; Nyd K if j cif ; jzpf a Mumif ; jref r mEd k i f i H
qefpyg;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u
hf
tedrq;Hk 32ç000 rS 39ç000 usytxd
aygufaps;&SdaMumif; qefpufvkyfief;
f
jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ qdkonf/ &Sifvnf;jzpfol OD;rsKd;ol&at;u
&&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg; jrefrmay:qef;\ xl;jcm;csuf oHk;oyfajymqdkonf/ jrefrmEdkifiHwGif
toif;xHrS od&Sd&onf/ NydKifyGJwGif rSm qefvHk;wdkaomfvnf; csufvdkuf qefpyg;rsKd;uGJ 500 cefY&Sdaomfvnf;
qeft&nftaoG;udk ppfaq;onfh onfhtcg oHk;qcefY qefYxGufvmNyD; a,bk,stm;jzifh a'orsKd;&if;&moD
tcg tjriftm;aumif;rI? csufjyKwf El;nHhaysmhaysmif;um &eHYoif;ysHUjcif; pyg;ESifh oufwrf;txGufwdk;pyg;
cHEdkifrI? pm;oHk;rI t&om&SdrIwdkYtay: yifjzpfonf[k jrefrmqefpyg;okawoD [lí ESpfrsKd;om&SdNyD; ,ckay:qef;
wG i f qH k ; jzwf t uJ j zwf j cif ; jzpf wpfOD;u qdkonf/ onf a'orsKd;&if;&moDpyg;rsKd;jzpf
aMumif; tqdkygnDvmcHodkY wuf jrefrmhqefay:qef;arT;onf um txl;ojzifh jrpf0uRef;ay:a'o
a&muf c J h o l jref r mEd k i f i H q ef p yg; t&nftaoG;t& urÇmhtaumif;qHk; d f
a&ief a&csKpyfa'orsm;wGiom pduysK;d k f
f
vkyief;toif;trIaqmif OD;rsK;d ol&at; qeftjzpf owfrSwfjcif;cH&aomf dS
atmifjrifavh&aomfvnf; ,ckaemuf
u ajymMum;onf/ vnf; EdkifiHwumwGif aps;uGufa0pk k kd k f
ydi;f txufjrefrmjrefrmjynf ppfui;f wdi;
k G k f H
tqdygnDvmcHwif Ediiaygif; d f
&&S&eftwGuf aps;EIe;t& ,SONf ydKif&ef kd k f G
a'oBuD; a&Tbc½diwif atmifatmif
40 rS qeftrsKd;tpm; 30 cefY 0if vdktyfaMumif;? EdkifiHwumwGif xdkif; jrifjrif pdkufysKd;jzpfxGef;aeonf[k
a&muf,SOfNydKifcJhNyD; jrefrmEdkifiHrS {&m EdkifiHrS *syfprif (py,f)? ygupöwefrS &efukefqefaps;uGuftwGif; pHkprf;od
0wDay:qef;? a&Tbdkay:qef;? {&m S
bmprmwDwYkdEihf jrefrmhay:qef;onf d
&S&onf/ tjynfjynfqi&mqefpyg;kd f
0wDaygif;qef pkpkaygif;oHk;rsKd;0if t&nftaoG;t& ,SOfNydKifEdkifaomf Sf
nDvmcHukd 2009 ckEpu pwifusi;y f
a&muf,SOfNydKifcJhjcif;jzpfonf/ jrpf0 vnf; vuf&Sd xdkif;*syfprif wpfwef cJhNyD; 2010 jynfhESpf zdvpfydkifEdkifiH
uRef;ay:a'o ay:qef;udk aps;uGuf udk tar&duefa':vm 720-760 cefY pDbl;NrdKUwGif usif;ycJhonfh qefpyg;
xJ u 0,f , l , S O f N yd K if j cif ; jzpf N yD ; &Sdcsdefü jrefrmay:qef;wpfwef tar nDvmcHü zsmyHkc½dkifrS xGuf&Sdonfh
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif qefom; tjrifaumif;rI? pm;oHk;&m &duefa':vm 1000 0ef;usifcefY qef p yg;onf wwd , qG w f c l ; cJ h
wGif t&omaumif;rGefrIwdkYudk aygif; a&mif;rS wGufajcudkufEdkifaMumif;? onf/
kd f k
AD,uferfEiiH [dcsDrif;NrdKUwGif ,if;odkY yxrqk&&SdcJhjcif;jzpfonf/
atmuf w d k b mv 21 &uf a eYu ,if;nDvmcHwGif urÇmhqef EDUCATION
usif;ycJhaom tjynfjynfqdkif&m t"duwifydkYol xdkif;EdkifiHu 'kwd,?
qef p yg;nD v mcH ü jref r mEd k i f i H r S tDwvDu wwd,? tar&duefjynf
xG u f & S d a om ay:qef ; arT ; qef u axmifpu pwkw?¬ AD,uferfu yOör
k
LCCI Y
pmar;yGJ e,fNrdKrsm;wGif pmppfXmeudk;ckzGifUrnf
TRANSPORT &efukef? atmufwdkbm 25
vuf a wG U vk y f i ef ; rsm;wG i f wdkYü xyfrHwdk;csJUppfaq;cJhaMumif;? onftwGuf LCCI oifwef;wufvkd
h
pufoHk;qD,dkpdrfUrIaMumifU l
ta&;ygí e,fNrdKUrsm;&Sdvi,ftrsm;pk
pd w f 0 if p m;ajzqd k v suf & S d M uaom
EkdifiHwumtodtrSwfjyKpm&if;ukdif
xyfí ,ckESpf Edk0ifbmv ppfaq;
rnfh pmar;yGJwGif Aef;armf? rauG;ESifh
a&TbdkNrdKUwkdYodkYyg wdk;csJU ppfaq;ay;
ol r sm;twG u f tvG e f t qif a jy
EdkifaMumif; MHR oifwef;ausmif;
dS l
wm0ef&owpfO;jzpfonfh a'gufwm D
ppfudkif;-rEåav;vrf; acwÅydwf ynm LCCI pmar;yGJudk &efukefNrdKUESifh
rEÅav;NrdKUBuD;wkdYwGifom ajzqdkcGifh
&SdcJh&mrS Edk0ifbmvrSpí tvSrf;a0;
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u &Si;f jyonf/
e,fa'orS LCCI oifwef;
wufvorsm; p&dwpu oufompGm
kd l f
at;at;rmu oH;oyfajymMum;onf/ k
NAdwdefEkdifiH LCCI tzGJUBuD;u
atmifvufrSwfESifh 'Dyvkdrmay;tyf
rEÅav;? atmufwdkbm 25 k
aome,fNrdKU ud;NrdKUwGif pmppfXmersm; l kd f
jzifh wufa&mufoif,Ei&ef &nf&,f G csD;jr§ifhonfh LCCI pmar;yGJudk jrefrm
rEÅav;NrdKUawmfrS jrefrmEkdifiH h D kH f
]]ygvmwJqy;tvGweYJ 0ifcyf zGií ajzqkcijhf yKoGm;rnfjzpfaMumif;
hf d G í ,ckvkda0;vHaoma'orsm;wGif EdkifiHwGif 1960ausmfESpfrsm;rSpí
kd f
taemufajrmufyi;odYk oGm;a&muf&m d f
vkuwm? rqd;k ygbl; *gvef0ufavmuf
t"duvrf;aMumif;wpfckjzpfaom awmh&vkdufw,f/ tdrfjyefNyD; yHk;jyef NAdwdoQaumifpDpmar;yGJXmerS wm0ef ppfaq;ay;&efpDpOfjcif;jzpfaMumif; d D
NAdwoQ aumifpuBuD;rSL;usif;ycJNh yD;
kd f
ppfui;-rEÅav; vrf;ab;&Sd pufo; kH ,lvkdufao;w,f/ r&awmhbl;As/ &SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY d
NAdwoQaumifpD pmar;yGXme refae*sm
J ESpfpOf pmar;yGJaygif; 30000ausmf
qDta&mif;qkdifwpfqdkifwGif vrf;uydwfxm;vkdufNyD/ vrf;ay:rSm ajymMum;onf/ a':0if'Dwif0if;uqdkonf/ h
ppfaq;cJum 70&mcdiEe;atmifcsuf k f I f
atmufwdkbmv 22 &ufaeY (pae) awmh tkdifaewmyJ}} [k ,dkusaeaom k J
tqdygpmar;yGukd 2010jynfEpf h S e,fa'orSvmaom LCCI oif &S d c J h a Mumif ; ? LCCI pmar;yJ G E S i f h
eHeuf 11 em&D 30 rdepfcefYwGif qDrsm;udk udk,fwdkif0ifa&mufcyf,lcJh ZGefvtxd &efukefNrdKUESifh rEÅav;NrdKU wef;wufMuolrsm;rSm pmar;yGJwpf ywfoufí tao;pdwfod&Sdvkdygu
qDjznfh&mrS pufoHk;qDrsm; zdwfpif ol OD;xGef;xGef;0if;u ajymMum;yg wkdYwGif pmppfXmezGifhí ppfaq;ay; f
Budrajz&ef &efueEihf rEÅav;NrdKUwkdYoYkd
kfS d
NAdwoQaumifpD pmar;yGXme(&efue) J k f
,dkpdrfhrIaMumifh ppfukdif; - rEÅav; onf/ cJh&mrS 2010 jynfhESpf Edk0ifbmvwGif vma&mufajzqdkae&í tydkukefus zkef;- 256290? 256291 vdkif;cGJ
vrf;udk 10 rdepfcefYacwåydwfvkduf ,dkzdwfaeaom qDrsm;aMumifh
&aMumif; ,if;qDqiwif pufo;qD kd f G kH ,mOfrawmfwqrjzpfyGm;ap&ef puf awmifBuD;? vm½Id;ESifh rkH&GmNrdKUwkdYwGif p&dwfrsm;aMumif;? oifwef;vmwuf 3443? 3300ESifh (rEÅav;) zkef;-
oGm;a&muf0,forsm;xHrS od&onf/ l oHk;qDqkdifu oJrsm;jzifh tjrefqHk; h
pwifprf;oyfppfaq;cJaMumif;? ,if; oltrsm;pkrSm trsKd;orD;rsm;jzpfí 02-33904vdi;cGJ 802odYk qufo,f
k f G
,if;vrf;rab; wrÜ0wD&yfwif G zHk;tkyfay;cJhaMumif; ,if;pufoHk;qD odkYppfaq;ay;cJhjcif;onf vli,frsm; k
c&D;a0;vma&mufajzqd&onftwGuf h pHkprf;EdkifaMumif; ,if;aumifpDxHrS
Newday ukrÜPDu zGifhvSpfxm;aom qkdifwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ twGuf tusKd;&Sdí 2011 ckESpf ZGefv tqifrajyrIrsm;&SdaMumif;? ,ckuJhodkY od&onf/
kH dk f
pufo;qDqitrSwf (ND - 006) wGif udkrif;pdk;(tm&SbPf) wGif armfvNrdKi?f uav;ESihf jrpfBuD;em; e,fNrdKUrsm;wGif pmar;yGJajzqdkí&
qDjznfh&mrS pufoHk;qDyrmP 15
*gvefcefY qD,dkzdwfrIjzpfyGm;cJhNyD;
INSTITUTIONAL
vrf;ay:odkY,dkuscJhaom qDrsm;udk
l l
0ifa&mufcyf,orsm;jym;ojzifh vrf;
d f dk f
acwåywvu&jcif;jzpfaMumif; ,if;
qD q k d i f w m0ef & S D o l w pf O D ; u The
k G Uf S f S f f f
[dw,frsm; Mu,fyiowfrwa&; pnf;rsO;f owfrwcsupmtkyxGuf&Sd
Voice Weekly odkYajymMum;onf/ &efukef? atmufwdkbm 24
d
]]'grsK;jzpf&yfuawmh uReawmf f [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu [dkw,fZkef 11 ZkefwGif&Sdaom [dkw,frsm;\
wdkY qDqkdifavmurSm yHkrSefjzpf½dk;jzpf S f f f kd
[dkw,ftqifhtwef;Mu,fyGifhowfrSwfjcif;qkdif&m trSwfay;pnf;rsO;f pnf;urf;owfrwcsursm;pmtkyukd atmufwbmvtwGi;f xGuf&SdNyDjzpfaMumif;
k
pOfwpfcygyJ/ qDxnhw,mOf&UJ yduf f hJ k k
[dw,fEihf c&D;oGm;vma&;ñTeMf um;rIO;pD;Xme ñTeMfum;a&;rSL;OD;aX;0if;u [dw,fqi&mvkyief;&Sitoif; (&efue)Ouú|OD;wif0if;wkYd\ ajymMum;csut& od&onf/
S D k kd f f f kf f
t&Snfudku ayoHk;q,favmuf&Sdyg ]]'Dpmtkyfujrefrmjynf&JU Star owfrSwfcsufygyJ/ EdkifiHwumrSm&SdwJh pnf;rsOf;pnf;urf;? tar&durSm&SdwJh pnf;rsOf;pnf;urf;? Oa&myrSm&Sd wJh
w,f/ abmufqmuae odavSmifuef k pnf;rsOf;pnf;urf;? tmqD,Hpnf;rsOf;pnf;urf;awGudkavhvmNyD; jrefrmEdkifiHeJYudkufwJhtcsufawG,lNyD; tcsdef ,la&;qGJcJhwmyg}}[k [dkw,fESifh c&D;
xJudk t&SdefeJYxnfhoGif;&mrS a*guf oGm;vma&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifaZmf0if;u ajymMum;onf/
kd hJ
jyKwNf y;D qD,cwmyg}} [k ¤if;uqkd onf/
vrf;ray:qD,dkzdwfrIaMumifh ,if;pmtkyfwGif tydkif;oHk;ydkif;yg0ifNyD; ,if;wdkYwGif [dkw,fwnfae&m? tcef;zGJUpnf;rI? tcef;rsm;ESifh toHk;taqmifypönf;rsm;\ t&nf
0ifa&mufcyf,lolrsm;jym;NyD; wpfOD; f H T f k f k
taoG;? pHcsdepñe;rsm;ppfaq;jcif;tydi;? [dw,f0efxrf;rsm;\ t&nftaoG;? t&nftcsif;? oifwef;wuf a&mufNyD;pD;rI? 0efaqmifr?I pHcsdepñe;rsm; f H T f
vQif pufoHk;qDyrmP tenf;qHk; k k H Tf kf
ppfaq;jcif;tydi;f ? [dw,ftaqmufttHk\tif*sifeD,mydkif;qdkif&m t&nftaoG;pHcsdefpñe;rsm;udk ppfaq;jcif;tydi;wkYd yg0ifaMumif; ¤if;uqufvuf
*gvef0ufcefYtxd&&SdaMumif; ,if; ajymMum;onf /
jzpf&yfukd jrifawGUvkuaom vrf;ab; d f ]]t"du u uRefawmfwdkYqDu [dkw,fawGtqifhjrifhrm;zdkYtwGufom aqmif&Gufjcif;jzpfygw,f}}[k ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifaZmf0if;u
kH
pufo;qDa&mif;csol OD;armifarmifu qdkonf/
ajymqdkonf/
The
6
VOICE BANKING Monday, October 31 - November 6, 2011
aiGvJaumifwmrsm; wdk;zGifUaomfvnf; jyifyaps;uGufrysuf
owif;aqmif;yg; - Green (24-10-2011)
rmEdkifiHawmf A[dkbPfcGifhjyKcsufjzifh bPfrsm;wGif EdkifiHjcm;aiGvJaumifwmrsm;udk EdkifiHwpf0ef;
jref qufwdkufwdk;zGifhaeaomfvnf; uefYowfcsufrsm;&SdaeqJjzpfaomaMumifh jyifyaps;uGufrSm yHkrSef
vnfywfvsuf&SdaMumif; jyifya':vm 0,f^a&mif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
k f h
odrfjzLaiGvJaumifwmpwif vlpnfum;NyD; EdiijH cm;om;{nfonf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf EkdifiH
csdef atmufwdkbmv yxrywfwGif rsm; oGm;a&mufavh&Sdonfh AdkvfcsKyf jcm;aiGuiaqmifcivipifvtyfNyD; kd f G hf dk f dk
EdkifiHjcm;aiGrsm; uefYowfcsufr&Sd aps;wG i f aiG v J a umif w mzG i f h & ef wpfOD;vQif a':vm 2000 cefYtxd
vGwfvyfpGm a&mif;? 0,fEdkifaom qdkifcef;ae&m&SmaeqJjzpfaMumif; omvJvS,fcGifh&SdaMumif; ,if;XmerS
aMumifh jyifyaps;uGuf ta&mif;? 0,f ¤if;uqdkonf/ pHkprf;od&Sd&onf/
at;oGm;cJhaomfvnf; vv,fwGif ,if;aumifwmrsm;zGivp&jcif; hf S f ,if;uefYowfcsursm;&Saejcif; f d
G f f S k f
uefYowfcsufrsm; xkwfjyefvdkuf \ t"du&nf&,csurm EdiijH cm;aiG rSm jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;aiGudkif
onfhaemufydkif; jyifyaps;uGufrSm w&m;r0ifa&mif;csaeonfh aps;uGuf aqmifoltm; zrf;qD;Ekdifonfh Oya'
k S d
yHrejf yefvnfywfvmaMumif; a':vm yaysmuf&efESifh jynfwGif;wGif w&m; &SaeaomaMumihjf zpfaMumif;? EkiijH cm; d f
0,f^a&mif;vkyfudkifaeolwpfOD;u 0ifaps;uGufwpfck&Sdvmap&ef zefwD; aiGuiaqmifci&onfh vlenf;pkom kd f G hf dS
kd G
atmufwbmv 25 &ufaeYwif ajym ay;jcif;jzpfaMumif; ,cifvkyfydkifcGifh toHk;0ifrnfh pnf;urf;csufrsm;jzifh
Mum;onf/ k
csxm;ay;pOfuyif A[dbPfu ajym aiGvJaumifwmrsm;pGm xyfrHzGifhvSpf
]]aumifwmwdk;zGifhvnf; bmrS Mum;xm;onf/ jcif;rSm EkdifiHjcm;om;c&D;onfrsm; "mwfyHk - atmifatmifxGef;
rjzpfbl;/ aumifwmrSmu axmufcH pwifzGifhump uefYowfcsuf twGufom tusKd;oufa&mufEkdifNyD;
csufawGvdkw,f/ yrmPuvnf; rsm;r&SdpOfu jyifyaygufaps;edrfhNyD; aiGvJvdkaom omrefEkdifiHom;rsm; u oHk;oyfonf/ EdkifiHjcm;aiGaMu;ukd vGwfvyf
(tar&d u ef a ':vm) 2000 yJ aumifwmaps;jrifhaeonfh uGmjcm; taeESifhrl jyifyaps;uGufwGif;om jrefrmEkdifiHwGif ,cifuvnf; pGma&mif;0,fcGifhjyKvdkufygu jyify
a&mif;&r,fwdkY bmwdkYeJYqdkawmh 'DrSm csuf t ay: tjrwf x k w f a eonf h oGm;a&mufvv,EiaMumif; aps;uGuf J S f dk f EkdifiHjcm;aiGvJpifwmvkyfydkifcGifhtm; f G
aps;uGuyaysmufom;NyD; wpfEiiv; kd f H Hk
yJ jyefNyD;tvkyjf zpfaew,f}} [k ¤if;u vlwef;pm;wpf&yfay:aygufvmNyD; twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ukrÜPDodkYay;tyfcJhaomfvnf; jyify wGif aiGvJEIef;wpfajy;nDjzpfvmrnf
qdkonf/ ,if;vlwef;pm;tm; yaysmuf&efESifh EkdifiHjcm;odkYzkef;ac:qdkcudk us aygufaps;ESifh uGmjcm;csufrsm;? csKyf d
jzpfaMumif;? tpk;&taeESivnf; ¤if; hf
d G f
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;zGifh aiGaMu;c0gcsrIr&Sap&ef &nf&,um oifhaiG&Sif;&mwGif jrefrmhqufoG,f udkifrIrsm;aMumifh ratmifjrifjzpfcJh d kd J I f
wkYdxm;&Svaom aiGvEe;jzpf&ef aps;
vSpfcGifh&onfh odrfjzLaiGvJpifwm&Sd A[dkbPfu uefYowfcsufrsm;xkwf a&;odkY FEC jzifh&Sif;ay;&jcif;? jrefrm aMumif;? ,ckjyefvnfcGifhjyKaom uGuftwGif; a':vmrsm;0ifa&muf
bPfajcmufbPf\ EdkifiHjcm;aiGvJ jyefcJhonf/ EkdifiHwGif;&Sd TOEFL, IELTS , LCCI pepfwGif bPfrsm;taeESifh jyefvnf 0,f,ljcif;? a&mif;csjcif;wkdYjzifhxdef;
aumif w mrsm;tjyif bPf r sm;? d
]]aiGvJaumifwmu aiGvJwJh tp&Sonfh Ekiiwum todtrSwjf yK d f H 0efaqmifrIay;jcif;aMumifh aps;uGuf § kd f h
ndEiaMumif; 0g&ifa':vm0,fa&mif;
[dkw,frsm;? avqdyfrsm;? aps;0,f tvkyfyJvkyf&rSm/ aiGjzLvm;? rJvm; pmar;yGJajzqdkolrsm; taejzifhvnf; oabmtwkdif; vGwfvyfpGma&mif;? wpfOD;u ajymMum;onf/
pifwmrsm;wGif topfzGifhvSpfcGifh& u wjcm;oufqkdif&mXmeuppf&rSm EdkifiHjcm;aiGrSm vdktyfvsuf&Sdojzifh ¾
0,fcGifhjyKoifhaMumif; yk*vdubPf
xm;onfh EdkifiHjcm;aiGvJaumifwm 'gol Y tvk y f r[k w f b l ; / t"d u ¤if;wdkYEkdifiHjcm;aiGvdktyfonfhtcg rS wm0ef &SdolwpfOD;uqkdonf/ Green
G f f
tm;vHk;rSmvnf; wpfajy;nD aps;EIef; &nf&,csuukd ra&muf&if trsm;BuD; jyifyaps;uGufwGifom 0,f,laeMu
hf d d l
rsm;? pnf;urf;csufrsm;jzifh zGifhvSpf zGivnf; tusK;r&Sb;}} [k uefYowf aMumif; ACCA wufa&mufaeonfh
cGi&&SaMumif; yk*vubPftoD;oD; csuf rsm;twGif;om vkyfcGifh&onfh ausmif;olwpfOD;u ajymMum;onf/
hf d ¾ d
\ wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf/ aumifwmrsm;tay: bPfvkyfief;
]]aumifwmtm;vHk; pnf;urf; uRr;usiynm&SiwpfO;u ¤if;tjrif EkiijH cm;c&D;onfrsm;xHrS Ekiiwum
f f f D d f
*vdb,fvuaZ;&Si;acwfwif
k dk f f
d f H
G aiGvaumifwm
J
a&m? aiGvJEIef;a&mu tukeftwlwl udk oHk;oyfajymMum;onf/
yJ}} [k {&m0wDbPfrS taxGaxG
k kd
aiGrsm; rdrdEkdifiHodkYenf;rsKd;pHkjzifh 0if
vwfwavmzGifhvSpfxm;onfh a&mufEkdif&ef EkdifiHtoD;oD;u BudK;
refae*sm OD;uduO;D u ajymMum;onf/ odrfjzLvrf;&Sd EkdifiHjcm;aiGvJXmewGif yrf;aeMucsdefü EkdifiHwumrS aiGaMu;
EdkifiHjcm;om;om tqifajy
{&m0wDbPftaeESifh Adkvf EkiijH cm;aiGa&mif;vQif FED (Foreign rsm;udk w&m;0ifukdifaqmifcGifhr&SdbJ
d f &efukef? atmufwdkbm 25
atmifausmfESifh rEÅav; vrf; 30 Exchange Declaration) aMunmvTm uefYowfrIrsm;&SdaeonfrSm acwfESifh jrefrmEdkifiHwGif zGifhvSpfcGifhay; rsKd; cPcP tvdrfcH&w,f/ c&D;
bPfcGJwdkYwGif atmufwdkbmv 25 vdtyfNyD; rnforqdk EdiijH cm;aiG 0,f avsmfnDrIr&SdaMumif; EkdifiHwum
k l k f xm;aom aiGvJaumifwmrsm;rSm onfudk bPfac:oGm;NyD;vJvdkuf
&ufaeYu aiGvaumifwmzGivpxm;um vkvQif Ekiiu;vufrwjf y&aMumif;? tqifhbPfvkyfief;ynm&SifwpfOD;
J hf S f d d f H l S jrefrmEdkifiHodkY vma&mufaom EdkifiH awmh jyóemr&Sdawmhbl;aygh}} [k
jcm;om;rsm;twGufom tqifajyNyD; jyifopfESifh t*Fvdyfbmom {nfhvrf;
EdkifiHom;rsm;twGuf uefYowfcsuf ñTefwpfOD;u qkdonf/
rsm;pGm&SdaeqJjzpfaMumif; atmufwdk avaMumif;jzifh urÇmvSnfhc&D;
bmvv,fu ,if ; aumifwmwGif onf r sm; t"d u 0if a &muf o nf h
kf kf f kd f G k
EdiijH cm;bPfvyief;vkyyiciUf bPfajcmufcpwif&&Sd aiGvorsm;xHrS od&onf/
J l
EdkifiHjcm;om;rsm;taejzifh aiG
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf?
rEÅav;avqdyf? Myanmar Shop-
&efukef? atmufwdkbm 26 a&mif;jcif;? 0,fjcif;wGif EdkifiHul; ping Mall ESifh Espace Avenir Hotel
EdiijH cm;aiGaMu;udiaqmifci&NdS yD; ydYk ue?f oGi;uketwGuf LC (Letter of Credit) zGiay;Edionfh EdiijH cm;
k f k f G hf k f f hf k f k f vufrSwfjzifhyif tvG,fwul0,fEdkif wdYwif EdiijH cm;aiGvaumifwm (Money
k G kf J
bPfvyief;vkyyicitm; yxrqH;EdiijH cm;aiGvv,aumifwm zGici&cJonfh bPfajcmufck pwifvyaqmif
kf f kd f G hf k kf J S f hf G hf h kf Gf kfH
aomfvnf; jynfwi;Ediiom;rsm;rSmrl Exchange Counter) udk atmufwbm kd
hf
cGi&&SNd yDjzpfaMumif; uarÇmZbPf'w,Ouú| OD;oef;vGiu atmufwbmv 25 &ufaeYwif twnfjyK ajymMum;onf/
k d f kd G 0,f & mwG i f Ed k i f i H u l ; vuf r S w f v d k v 24 &ufaeYwGif tm&Spdrf;vef;rI
EdkifiHjcm;bPfvkyfief;vkyfydkifcGifh&bPfrsm;rSm jrefrmEdkifiHawmf pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufydkif jr0wDbPf? tyfNyD; a&mif;&mwGif EdkifiHjcm;aiGudkif hf S f kd f
zGUH NzdK;a&;bPfu zGivpvuaMumif;
jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;ukrÜPDvDrdwufydkif tif;0bPf? jrefrmhpufrIvufrIzGHUNzdK;a&;bPf? jrefrmta&SU G hf
aqmifcitaxmuftxm;jzifh wpfO; D ,if;bPftaxGaxGrefae*sm OD;pd;ol& k
wdkif;bPf (MOB)? uarÇmZbPfESifh or0g,rbPfwdkYjzpfMuonf/ vQif a':vm 2000 cefYom vJvS,f xHrS od&onf/
f kd f G hf
vkyyici&aom bPftoD;oD;wGif xdoYkd EiijH cm;bPfvyief;vkyaqmifciXme vkyyicihf &NyDjzpfaomf
k kd f k f f G hf f kd f G Edkifonf[k ¤if;wdkYuqdkonf/ vkyfydkifcGifh&xm;onfh bPf
vnf; ¤if;wdkYwGif vdktyfonfhenf;ynmESifh uRrf;usif0efxrf;rsm; vdktyfaeao;onfhtwGuf vkyfief;pwif jrefrmEdkifiHtwGif; EdkifiHjcm; toD;oD;u EdkifiHjcm;aiGvJaumifwm
om;rsm;? urÇmvSnfhc&D;onfrsm;? rsm; qufwdkufzGifhvsuf&SdNyD; jrefrm
&ef ajcmufvcefY MumjrifhOD;rnfjzpfaMumif; ¤if;ucefYrSef;ajymqdkonf/ jynfwGif;ae EdkifiHom;rsm; w&m;0if ta&S U wd k i f ; bPf \ od r f j zLvrf ; ?
,if;vkyfief;rsm; pwifvkyfudkifrnfqdkygu EdkifiHjcm;bPfrsm;ESifh csdwfquf&efvdktyfojzifh tdrfeD;csif; EdkifiHjcm;oHk;aiGrsm; vG,fultqif a&Twd*Hkbk&m;vrf;ESifh rEÅav;bPfcGJ
EdkifiH&SdbPfrsm;? jrefrmEdkifiHESifh ukefoG,frIrsm;jym;aom EdkifiH&SdbPfrsm;ESifh pwifyl;aygif;vkyfaqmifoGm; ajypGmpepfwus vJvS,foHk;pGJEdkifa&; toD;oD;wdkYwGif ,ckwpfywftwGif;
rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ twG u f ,if ; vk y f y d k i f c G i f h r sm;jzif h hf S f
aumifwmzGivprnf[k odrjf zLbPf
]]vkyief;awG aESmifaES;ae&if Corruption (jcpm;rI)awG&r,f/ vlwi;vkyci&&if vmbfay;vmbf ,lavsmh
f h dS kd f f G hf hf S f G hf
zGivpci&xm;onfh aiGvaumifwm J cGJwm0efcH OD;armifarmif&J0if;cdkifu
oGm;r,f}} [k bPfvkyfief;qdkif&mynm&SifwpfOD;uqdkonf/ 50 udk bPfrsm;? avqdyrsm;? [dw,f f k ajymMum;onf/
kfH k f Gf Ü DS
EdiiwumrStoH;taqmifypön;rsm; wifoi;a&mif;csaeonfh ukrPrpm&if;ydi;qdi&m wm0ef&ol trsK;orD; kf kf dS d rsm;? aps;0,fpifwmrsm;ESihf urÇmvSnhf k f H G
jrefrmEdiiwif aiGvaumifwmJ
wpfOD;u ¤if;wdkYukrÜPDtwGuf LC zGifhjcif;ESifh EdkifiHjcm;ESifh qufoG,fonfh aiGaMu;udprsm;twGuf bPfwGif ö c&D;oGm;rsm; trsm;qHk;oGm;a&muf rsm;udk bPfajcmufcu ,ckv 1 &uf k
tcsdefMumjrifhpGm apmifhqdkif;&NyD; yHkrSefr[kwfonfh tjrefaMu;uJhodkYaom aiGaMu;ay;ae &rIrsm;&SdaMumif; The onfhae&mrsm;ü A[dkbPfu zGifh aeYrSpwifum zGifhvSpfcGifh&&SdcJhNyD;
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ f G hf
vSpciay;xm;aMumif; atmufwbm kd atmufwdkbmv 25 &ufaeYtxd
kf kf f kd f G hf k kf
vwfwavmwGif EdiijH cm;bPfvyief;vkyyiciukd tpd;&ydibPfrsm;jzpfonfh jrefrmhEiijH cm;ukeo,rbPf kd f f G fI v 22 &ufaeYxkwf Ediiyiowif; k f H kd f G hf S f G
aumifwm 56 ckzivpcijhf yKxm;um
D f kd hf
(MFTB) ESifh jrefrmhp;yGm;a&;bPf (MEB) wdYku vkyyif cGi&xm;NyD; 2003 ckEprwdiru yk*vubPf&pbPfEihf Sf kfD ¾ d Sf S rD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sonf/ d tar&duefa':vm? pifumyla':vm
k f S f k d
EdiijH cm;bPf&pbPf MoU xd;um cswfqufvyuicz;aMumif; tawGUtBuHK&bPft&m&Srsm;xHro&onf/
k f dk f hJ l dS d S d ]]aumif;wmaygh/ r[kwf&if ESifh ,l½dkaiGrsm;udk a&mif;? 0,fvsuf
bm;vrf;rSmvJwm &Gufa&rjynfhwm &Sdonf/
Monday, October 31 - November 6, 2011
INSTITUTIONAL
LOCAL VOICE
The
7
xm;0,fwdk;csJYuGufopf ajruGufvGwfrsm; odrf;qnf;OD;rnfr[kwf[kqdk
&efukef? atmufwdkbm 26
ft if; NyD
, ckESpfuf;keNyD;wG;atmif;pDw;atmifwnfjcif;r&SdyEgujf cifjyefodydrguqnfktta&;,lOD;rnfrr[kH&rnfk [k aMunmcsufxpnffjyefifxm;aom xm;0,fNrdKUopfSdojruGOD;usm;udkowfrSwfx/m;onfhajcmufv
twGi pD nfaqmuf
aqmuf dki ;r&S
f;
vd yfaomta&;,l Ic
; wf[ xm;0,fNrdKUe,f
kw
y om,ma&;tzGJUwm0ef& lwpf
a ufr
ajymMum;onf
]]rNyD;ao;vnf; rodrf;ao;yg H
aMumifh a&vQaeaom NrdKUopf&yfuuf G ukd ajcmufvtwGif; NyD;pD;atmif NrdKU NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUu 1996 ckESpfwGif wpfBudrf? 2000
f h
bl;/ vGwaewJajruGuawG aqmuf f vrf;wGif armfawmf,mOfrsm; 0if wnf a qmuf & rnf j zpf a Mumif ; ? xkwfjyefxm;onf/ jynfhESpf0ef;usifwGif wpfBudrfodrf;
jzpfatmif Force ay;wm}} [k tqdyg k a&muf&ef cufcjJ cif;? aqmufvya&; k f owfrSwfcsdefwGif; wnfaqmufNyD;pD; xm;0,fwdk;csJUNrdKUopfajruGuf qnf ; ta&;,l c J h a Mumif ; tqd k y g
yk*dK¾ vfu The Voice Weekly odkY ajym vkyfief;oHk;ypönf;rsm; 0,f,l&&SdEdkif jcif;r&Sdygu vdktyfonfh ta&;,lrI rsm;udk 1990 jynfhESpfydkif;wGif pwif wdk;csJUNrdKUopfü opfta&mif;qdkif
Mum;onf/ S f
&ef cufcjJ cif;wkYd aMumifh owfrwcsdef rsm; jyKvkyom;rnfjzpfaMumif; 2011
f G f
csxm;ay;jcif;jzpfNyD; tdraqmufvyf k zGifhvSpfxm;olwpfOD;u ajymMum;
k
xm;0,f wd;csUJ NrdKUopf &yfuuf G twGif; aetdrfrsm; aqmufvkyf&ef S f
ckEpf ZGev 8 &uf &ufpJG jzifh xm;0,f aexdkifjcif;r&SdonfhajruGufrsm;udk onf/
rsm;wGif ajruGufydkifqdkifxm; ol rsm;pGmtcuftcJrsm;&SdaMumif; ,if;
rsm;onf 2011 ck E S p f ZG e f v rS &yfuGufrsm;wGif aexdkifoltcsKdUu rsufESmzHk; - jrefrmEdkifiHtay: tar&duefvlxkoabmxm;rS tquf
'DZifbmvtxd ajcmufvtwGif; ajymMum;onf/ k f dk f G
qufvufvyuiom;&ef wkuwe; d f G f
NyD;pD;atmif wnfaqmuf&rnf[k h hJ k f
]]NyD;cJwvydi;avmufu NrdKUopf xm;onf/
ñT e f Mum;csuf x k w f j yef x m;jcif ; udk wm0ef&SdolawG vmMunfhoGm;
aMumifh rNyD;pD;ygu odrf;qnf;cH w,f / (raqmuf E d k i f a vmuf b l ; tar&duefjynfaxmifpkonf
&rnfukd pd;&drvsu&aMumif; xm;0,f
k f f dS qdkwJh) tajctaeudk oabmayguf jrefrmEkdifiHtay: ESpfaygif;rsm;pGm
NrdKUcHrsm;uqdkonf/ oGm;yHkyJ}} [k qef;csD&yfrS &mtdrfrSL; ydwfqkdYta&;,lxm;cJh&mrS or®w
k
rd;&moDjzpfjcif;? aiGaMu;tcuf wpfOD;uajymqdkonf/ f dk f f
bm;&ufctbm;rm;tkycsKya&;tzGUJ vuf
d
tcJ&jdS cif;wdYk aMumifh wk;csUJ xm;0,fNrdKU tqdkygxm;0,fwdk;csJU (NrdKU G f
xufwif ESpvrf;oGm;csO;uyfrr0g' f I l
opfwGif NrdKUe,fpnfyifom,ma&; opf) &Sd qef;csD? 0JuRef;xdefopf? ukd ajymif;vJusifhokH;cJhonf/ ,if;
tzGJU\ owfrSwfcsuftrD aetdrf d f G f
qifqy&yfuuwYdk&dS aqmufvyjf cif; k rl0g't& wpfzufwGif jrefrmtpkd;&
rsm; aqmufvkyf&ef cufcJvsuf&Sd f
rjyK&ao;aom tdr&majrrsm;udk 2011 ESifhaphpyfñSdEIdif;rIrsm;jyKvkyfNyD; tjcm;
aMumif;? rdk;trsm;tjym; &GmoGef;jcif; S f S
ckEpf ZGev 8 &ufaeYrpí aetdrrsm; f
wpfzufwGif ydwfqkdYta&;,lrIrsm;ukd
EXHIBITION
emrnfausmfukrÜPDrsm;jzifU tdE´d,tBuD;qHk;
ukefpnfjyyGJjyornf
&efukef? atmufwdkbm 25
jrefrmEdkifiHwGifusif;yaom tdE´d,\tBuD;qHk;ukefpnfjyyGJwpf&yf udk tdE´d,EdkifiH\ emrnfausmfukrÜPD
k
rsm;yg0ifvsuf Enterprise India trnfjzifh Edk0ifbmv 10 &ufrS 13 &ufaeYtxd &efueNf rKd Uawmf&dS wyfrawmf
cef;rwGif usif;yrnfjzpfaMumif; tdE´d,oH½Hk;xHrS od&onf/
,if;jyyGJodkY TATA Group, Jaguar, Exim Bank wdkYuJhodkY emrnfausmfvkyfief;rsm;tygt0if vkyfief;
k f d
60 ausmfu vma&mufjyornfjzpfaMumif;? pduysK;a&;? aq;0g;? txnftvdyfESifh vufrIypönf;? qufoG,fa&;? qufvufusifhokH;jcif;jzpfonf/ zGJU f
vwGiwpfBudr?f atmufwbmvwGifdk
armfawmf,mOf tp&Sdonfhvkyfief;u@e,fy,ftoD;oD;rS jyornfjzpfNyD; jyyGJ&ufrsm;wGif tpm;taomuf pnf;ykHtajccHOya't&ay:xGef;vm wpfBudrf jrefrmEkdifiHokdYvma&mufcJh
J kd h G f k
yGawmfuyg xnfoi;usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;? tqdygjyyGEihf ywfoufonfh atmufwbmv 20 &ufaeYu
J S kd d
aom jrefrmt&yfom;tpk;&opfvuf onf/ jrefrmtpkd;&u ,kHMunfcsuf
f f J G d J
usi;yonfh owif;pm&Si;vif;yGwif tqkygjyyGudk yl;aygif;usi;yaomtzGUJ CII \ Deputy Director jzpfol
f G f
xufwivnf; tar&dueftxlow H h
jziftusOf;uscH&ol 200 ausmfcefYudk
f
Mr. Sumit Chakraborty u&Si;vif;ajymqdonf/ k
d´
tqdkygjyyGJudk tdE´d,tpdk;&\ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;Xme? tdE,pufrr[mrdwtzGUJ (CII) ?
I f reftzGJUrsm; vma&mufum Ekdb,fvf vTwfay;vkdufrIESifhywfoufí ]ppf
k f H kd f
jrefrmEdiiqi&mtdE,oH½;wdYk u jrefrmEdiiH pD;yGm;a&;ESiu;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpor®w
d´ kH k f hf l k Nidrf;csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pk buf\ MoZmvTrf;rkd;rIatmufwGif
jrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wdYkEitwl yl;aygif;usi;yjcif;
S hf f Munftygt0if tpkd;&acgif;aqmif &Sdaom jrefrmEkdifiHü ,ckESpftwGif;
jzpfonf/ rsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf tm;wufp&maumif;aom yGifhvif;rI
tdE´d,ESifh jrefrmEdkifiHMum; ukefoG,frIudk 2010-11 tar&duefa':vm 1 'or 5 bDvD,H&Sd&mrS h dk
cJonfuawGU&onf/ tar&duefjynf vu©Pmrsm;ay:xGufvmNyD[k 0g&Sif
2015 wGif ESpqwd;jr§i&ef oabmwl&nfre;xm;NyD; ,ckuepnfjyyGrm jrefrmtpd;&opf\ Ediiawmfor®wBuD;
f k hf S f k f J S k k f H axmifpk\ jrefrmEkdifiHqkdif&m rl0g' wefu½IjrifaMumif;} rSwcsuay;ajym
f f
d´ k f H f J
tdE,EdiioYkd cspMf unfa&;c&D;oGm;a&mufNyD; rMumrDusi;y&ef pDpOfvmjcif;jzpfonf/ jyyG\ &nf&,csursm;wGif G f f ñSdEIdif;a&; txl;ukd,fpm;vS,f 'J&pf qkdcJhonf/
tdE´d,u jrefrmwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIwdk;jr§ifh&efvnf; wpfcktygt0ifjzpfonf/ rpf&SJvfvnf; ,ckESpf pufwifbm
MEDIA
8
VOICE
The
LOCAL Monday, October 31 - November 6, 2011
VOICE OF THE WEEK
{0&ufawmifoGm; jrefrm"mwfyHkq&mrsm;\rSwfwrf;pmtkyf uRefawmfuvnf; ygwDxJac:awmh oGm;rSmrSr[kwfyJ/ bmvdkYvJ
qdkawmh NLD ygwDu rSwfyHkrSrwifwJhygwDyJ/ bmvkyfzdkYoGm;&rSmvJ/
tJ'DvlYtcGifhta&;aumfr&Sif b,favmufpGrf;vJ rawGUbl;vm;/
EdkifiHwumjzefhcsdrnf 10 &ufaeY aMunmcsufxkwfw,f/ 11 &ufaeYrSm EdkifiHawmfu
vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;wmyJ/ b,favmufpGrf;vJ/
&efukef? atmufwdkbm 24 jrefrmjynfu pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGusawmhvnf; wtm;udk
awmfwmav/ tJ'Dawmh olwdkYvdk awmfwJhvlawGusawmh uRefawmfu
0&ufawmifa'o (eDaygESifh wdbuf) odkY jrefrmEdkifiHrS yxrOD;qHk;oGm;a&mufavhvm½dkuful;rSwfwrf; olwdkYudk tBuHay;zdkYvnf; rwwfbl;/ bmvdkYvJqdkawmh olwdkYu tukef
{ wifcJhaom "mwfyHkq&mav;OD;wdkY\ "mwfyHkvuf&mrsm;ESifh c&D;oGm;rSwfwrf;udk 'DZifbmvtwGif; f kf
wwfw,fav/ olwYkd awmfawmfrsm;rsm; tvkyvywwfw,f/ pyg;vnf;
pdkufwwfw,f/ abmvHk; toif;vnf;axmifwwfw,f/ tat;vnf;
jzef
jzefYcsdrnfjzpf&m EdkifiHwumpmtkyfaps;uGufESifh e-Book tjzpf Online wGifyg jzefYcsdawmhrnfjzpfaMumif; tqdkyg xkwfwwfw,f/ t&ufykvif;vnf;xkwfwwfw,f/ tJ'grsKd;aygh/
c&D;oGm;tzGJU0ifwpfOD;jzpfol OD;Zifrif;aqGu ajymMum;onf/ tJ'Dawmh uRefawmfu EGm;a&SUxGefrusL;ygbl;/ olwdkYu uRefawmfhxuf
ydkwwfygw,f/
f f
,if;rSwwrf;pmtkyu]kd wwd, qdkifwdkif;wGif 0,f,l EdkifNyD; e-Book ESpf{NyDvtwGif;u oGm;a&mufí atmufwdkbmv 17 &ufaeYxkwf Messenger
kd f kH
0if½;pGe;odYk wwd,rsufv;jzifh jzwf udk Amazon, iTune, Apple, Bangkok d f
{0&wfawmifxyoYkd wuf&efBudK;pm; owif;*sme,fyg ]vl&TifawmfZm*emESifh awGUqHkjcif;} rS
oef;jcif;} [k trnfay;xm; NyD; xki; df Books ESifh Asia Books Website wdkY cJh&m awmifxdyfESifh 12 rdkiftuGm aumufEkwfcsuf
EdiirS Bangkok Printing Co., wGif
k f H ü 0,f,lEdkif&ef pDpOfaeaMumif;? tcsKUd pcef;txda&muf&SdcJhonf/
yHkESdyfjcif;jzpfaMumif;? pmrsufESm 200 aomWebsite rsm;wGif jrefrmpmudk tqdkygc&D;pOfESifh ywfouf &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;ü ,ckESpf Zefe0g&DvrS atmufwdkbm
wGif "mwfyHk 80 cefYyg0ifrnf jzpfNyD; vufrcHojzifh ,if;twGuf t*Fvypm d f J
onfh "mwfyjkH yyGrsm;vnf; &efueEihf k f S f f
vtxd 16 ESpatmufuav;i,fa,musm;av; 81 a,muf? rde;uav; f
df f
t*Fvy-jrefrmESpbmomjzifh a&;om; D hJ
oD;oefYjzifh jyefppOfc&aMumif;vnf; rEÅav;NrdKUawmfwYdkwif ,ckEptwGi;
G S f f 113 a,muf aysmufqHk;cJhaMumif; od&onf/
xm;um jynfwGif;a&m jynfywGifyg OD;Zifrif;aqGu ajymMum;onf/ jyornfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ odkY&mwGif uav;i,f a,musfm;av; 59 a,muf? rdef;uav;
d
jzefYcsrnfjzpfaMumif; ¤if;u qdonf/k ,if;a'oodkY yxrqHk;oGm; ,if;rSwfwrf;pmtkyfukd jynfy 76 a,mufudk jyefvnfawGU&SdcJhaMumif;? odkYaomf a,musfm;av; 22
,cktcg ,if;pmtkyf EdkifiH a&mufcJholrsm;rSm rEÅav;NrdKUwGif wGif yHkESdyf&jcif;rSm yHkESdyft&nftaoG; a,mufESifh rdef;uav; 37 a,mufrSm qufvufaysmufqHk;vsuf&SdNyD;
wumwGif jzefYa0Edi&ef International
k f aexdkifolrsm;jzpfaom OD;Zifrif;aqG? ESifhywfoufí jynfyaps;uGuf\ &SmazGrIrsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU (XmecsKyf)rS
Standard Book Number (ISBN) &&Sd OD;cifarmifcsKd? OD;NzdK;a0atmifESifh vuf c H r I taetxm;aMumif h j zpf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
NyD;jzpfaMumif;? pmtkyukd Asia Books
f a'gufwmausmfvif;OD;wdkYjzpfNyD; ,ck aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ atmufwdkbmv 20 &ufaeYxkwf
&efukefwdkif;rfowif;*sme,fyg ]&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
LETTER TO THE EDITOR
aysmufqHk;uav; 194 OD;teuf 131 OD; jyefvnfawGU&Sd?
usef&Sduav;i,frsm;tm; qufvuf&SmazGae} owif;rS
pD;yGm;a&;ESiUf ynma&; aumufEkwfcsuf
t,f'DwmcifAsm; rD'D,mOya'wpf&yfa&;qGJ&mü tjcm;wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl
f f hJ f
uReawmfonf vGecwhJ ESptenf;i,fu jrefrmEkiirS 10 wef;atmifNyD; tar&duefjynfaxmifpu Liberal dfH k D k f kd f h
rD',morm;rsm;ud,wivnf; yg0ifoifonf[k jrifygonf/ tu,fí
f k S
Arts aumvdywpfcrm ynmoifMum;cGihf &xm;NyD; ausmif;wufaewJh jrefrmausmif;om; wpfa,mufjzpfygw,f/ jyefMum;a&;0efBuD;Xmetaejzifh Oya'rlMurf;a&;om;NyD;pD;NyD; jzpfonf
uRefawmhf taeeJY 'Dvdk ausmif;wufcGifh&zdkY t"duaphaqmfcJhwJh taMumif;t&muawmh The Voice Weekly qdkvQifvnf; tqdkygrlMurf;udk pme,fZif;orm;trsm;odatmif jzeYfcsd
rSmazmfjycJwhJ acgif;BuD;eJY aqmif;yg;awGjzpfygw,f/ 'Daqmif;yg;awG[m uReawmfukd wu,fynm&SwhJ ynmwwf
h f h d D k I l
ay;oifNh y; wpfaeYaomtcg xdOya'\oufa&mufrukd cH,&rnfh pme,fZif;
wJhvlwpfa,mufjzpfzdkY aphaqmfcJhvdkY tckuRefawmf'Dtajctaeudka&muf&Sdaewm jzpfygw,f/ orm;rsm;uvnf; tav;teuf aqG;aEG;a0zeftBuHjyKjcif;rsm; jyKvkyf
jrefrmEkdifiHrSm 'DuaeYjzpfay:aewJh tajctaet&yf&yfu q&mwdkYwpfawG cefYrSef;ajymqdkwGef;tm;ay;cJhwJh oifhaMumif; ajymvdkonf/
t&mawGjzpfvYkd q&mwdYk b,fvkd yDwcpm;ae&r,fqwmudk cefYre;Ekiygw,f/ 'gayrJh 'DuaeYajymif;vJvmaewJh
d H kd S f d f atmufwdkbmv 20 &ufaeYxkwf jynfolYacwf*sme,fyg
txJrm Ekiia&;r[kwayr,fEiia&;twGuf toufwrQta&;BuD;wJh jyKjyifajymif;vJrI wcsKUd udk rjrifawGU&wm
S d f H f h dk f H ]rD'D,mOya'a&;qGJ&mü pme,fZif;orm;wdkY yg0ifzdkYvdkonf}
acgif;pOf ay;xm;aom t,f'DwmhtmabmfrS aumufEkwfcsuf
aMumifh tckpmudk a&;ydkY&jcif;jzpfygw,f/ oifhawmfr,fxif&if *sme,fxJrSm azmfjyay;apvdkygw,f/
yxrtcsufuawmh 2015 us&if BuHKawGU&r,fh AFTA vdkYac:wJh Free Trade vdkYac:wJh oabmwlnDcsuf kd f
ajratmufOrifvPacgif;ESihf wHwm; rnfonfukd aqmufvyjf zpfk
k d kd
jzpfygw,f/ 'gudtpk;&taeeJY b,fvem;vnfxm;w,fqwm rod&ayr,fh b,fvkd jyifqifrrsKd;rS rjrifawGU& kd I S f
rnf[k twdtusrowfrw&ao;aMumif;ESihf ajratmufOrifvPacgif;kd f
f l
wm[m pdwyp&mjzpfygw,f/ 2015 us&if tmqD,EiiawGu oGi;ukeawGukd taumufceqi&m twm;tqD;? H dk f H f f G f dk f aqmufvkyfygu &xm;vrf;? um;vrf;rsm;yg aqmufvkyf Edkifonf
G
taumufcef oabmraqmifwhJ twm;tqD;jzpfwvipif? rSwywifaMu;pwmawGeYJ wm;qD;vdYk r&awmhwmudk hJ dk f f kH qdkaomfvnf; ajratmufOrifvdkPfacgif;aqmufvkyf&ef enf;ynmrSm
d f H S
'DuaeY jrefrmEkiibufrm oabmaygufwhJ vu©PmvH;0rawGU&bl;/ EkiiawmfqwhJ pum;vH;BuD;[m jrefrmEkiiH k d f H dk k d f vuf&SdwGif tcuftcJ &SdEdkifao;onf[k ¤if;uqufvufajymonf/
twGuf BuD;ovdkvdk &Sdaeayr,fh vTwfawmfudk,fpm;vS,fwcsKdU? wm0ef&Sdol wcsKdUajymaeovkd vSdrfh0ifvmr,fh wHwm;aqmufvkyfrnfqdkygu wHwm;atmufajcwGif EdkifiHjcm;
oGif;ukefawGudk wm;qD;ay;zdkY qdkwmrjzpfEkdifawmhygbl;/ aysmufapaq;0g;vnf; r&Sdygbl;/ 'gaMumihf oabFmrsm; oGm;vmEdkifonfh tjrifhvdktyfrnfjzpfNyD; ajratmufvdkif
'DuaeYupNyD; b,fvvyief;awGu ,SONf ydKifEiatmif vkyfzdkYrDao;w,f? b,fvdktultnDawGay;r,f? b,fvdk
kd k f kd f kd f k f kd S
OrifvPacgif;azmufvyrnfqyguvnf; jrpfMurf;jyifrpí vrf;azmuf
vkyief;awGu ,SONf ydKifEipr;&nfr&Sb;? 'gaMumifh aps;aygwJEiiu 0,fo;&r,f pwmawGukd pOf;pm; qH;jzwf
f dk f G f d l h dk f H kH k &rnfjzpfonf[k ¤if;uajymonf/
zdkYvdktyfvmcJhygNyD/ trSeftwkdif;ajym&&if jrefrmEkdifiHrSm &dumuvGvYkd tmqD,EiiawGukd NydKiEiajc&SwhJ pufrI © J H dk f H f dk f d atmufwdkbmv 20 &ufaeYxkwf
xkwuewpfcrS pOf;pm;vdYkr&ao;ygbl;/ tpd;&utckywyifxm;rI trsKd;rsKd;? tcuftcJtrsKd;rsKd; ajz&Sif;ay;
f kf k k d f ay:jyLvmowif;*sme,fyg ]&efukefrS 'v
a&atmufOrifvdkPfacgif; azmuf&ef udk&D;,m;pdwf0ifpm;}
Edkif&ifawmif tmqD,H r[kwfwJhEkdifiHawGu &if;ESD;jr§KyfESHrIawG0ifvmNyD; NydKifEdkifwmawG rxkwfvkyfEdkifbl;qdk&if owif;rS aumufEkwfcsuf
uRefawmfwdkY &du©meJYukefMurf;yJa&mif;p&m&Sdygvdrhfr,f/
f d G hf G D h
rsupyiom;wJh jrefrmvli,fwpfO;&JU½Iaxmifu yGiyivif;vif;ajym&&if rsuuef;wapäraMumuf jzpfae hf G hf f tkycsKyfa&;u@qdi&m ar;cGe;ESpcukd ar;jref;cJ&m or®w½H;0efBuD;
f k f f f k h k
w,fvdkY cHpm;&aMumif;yg/ ajymcsifwmuawmh pD;yGm;a&;a&pD;aMumif;BuD;wpfckvHk; ajymif;oGm;awmhrSmudk bmrS Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armifu jyefvnfajzMum;onf/
rjyifqifbJ tajymoufoufeJYapmihfaevdkYr&awmhyg qkdwJhtaMumif;jzpfygw,f/ rdkif;yefrJqE´e,frS OD;xGef;jrifhOD;\ tpdk;&½Hk;? XmeESifh pmoif
'kwd,tcsufu ynma&;yg/ tckuRefawmfudk,fwkdif cHpm;&&SdaewJh ynma&;rsKd;udk jrefrmvli,ftrsm;pk ausmif;rsm;? &yfuGuf^aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rsm;? tpnf;ta0;
rodMubl;/ 'Dvi,fawGtem*wfrm rsufuef;wapä raMumufjzpfaerSm pd;&drrd ygw,f/ tmqD,vwvyfaom
l S k f H G f cef;rrsm;ESifh t&mxrf; rsm;\ tcef;eH&Hrsm;wGif jrefrmhvGwfvyfa&;
ukeo,r{&d,mtwGuf vTwawmfxrm Ediiawmfu tumtuG,ay;zdYk awmif;qdaewmawG jyefvnfaqG;aEG;
f G f I f J S k f H f k Adokum tmZmenfacgif;aqmifBuD;wpfOD;\ "mwfyHktm; jyefvnf
zdYk awG[m tJ'oabmw&m;udk em;rvnfaMumif; azmfjyaeygw,f/ t"duuswhJ Non-Tariff ac:wJh tcGer[kwwhJ
D f f csdwfqGJcGifh&Sd? r&SdodvdkaMumif; ar;cGef;ESifh pyfvsOf;í tpdk;&½Hk;? XmeESifh
bmenf;eJYrwm;vdYk r&bl;qdwmudk oabmraygufaMumif; xif&m;ygw,f/
S k S pmoifausmif;rsm;? &yfuGuf^aus;&Gm tkyfcsKyf a&;rSL;½kH;? tpnf;ta0;
uRefawmfwdkYtm;vHk;awG;yHku wuúodkvfqdk&if ynmawGay;wJhae&mjzpfw,f/ ygarmu©qdk&if ynmawG&Sd H
cef;rsm;ESihf t&mxrf;rsm;\ tcef;eH&rsm;wGif acgif;aqmifBuD; wpfO;\ D
"mwfyHkcsdwfqGJrIESifhywfoufí vuf&SdEdkifiHhtBuD;tuJ acgif;aqmif\
w,folvdkY orm;½dk;usxifrSwfcJhwmyg/ 'Duynma&;udk wu,fxdawGUwJhtcsdefrSmusawmhrS ynmay;EdkifwJh kH kd d f JG S f
"mwfyuom cswq&efowfrwxm;ygaMumif;jzifh jyefvnfajzMum;onf/
kd f d
wuúov[m b,fvjkd zpfw,f? ynm&Sygarmu©awG[m b,fvt&nftaoG;awG&w,fqwm od&NyD; t&ifwe;u kd dS kd kf atmufwdkbmv 22 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
rjrifbl; rl;jrpfxifcJhwmudk oabmayguf&ygw,f/ urÇmay:rSm taumif;qHk;qdkwmawG rodwJhvlawGu rl0g' ]yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf 'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;
awGudk pOf;pm;&if? EdkifiHudkaqmuf&ifb,ftcgrS taumif;qHk;rjzpfEdkifawmhyg/ odyfudkta&;BuD;wJhtcsufu qufvufusif;y} owif;rS aumufEkwfcsuf
k k S f k f kd
ynma&;qdwmukjd yifzYkd q,fpEpwpfcpm tcsdevw,fqwtaMumif; jzpfygw,f/ tckjyifzYkd qH;jzwf&ifawmif kd hJ k
&v'fudk aemufq,fpkESpfaerS jrif&r,fqdkwJhoabmukd rjrifMuawmh tckxd jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHudkjyifaeayr,fh þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
h
ynma&;udjk yifr,foabm rjrif&ao;bl;jzpfw,f/ (rSm;&ifcivwyg) jyifr,fq&ifawmifrS Out of the box rpOf;pm;EdibJG hf T f dk kf ouf q d k i f & mrD ' D , m od k Y r [k w f pma&;ol r sm;\tmabmf o mjzpf N yD ;
jrefrmq&mawGeYJ jyifvYdkr&awmh jyifyuq&mawG oGi;,lvmzdYkvnf; vkygawmhw,f/ ('Dvajym&wm cGivwyg) f d kd hf T f The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taeES i f h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
ö S f k
q&mwkYd The Vocie Weekly rSm 'Dta&;BuD;udpEpceYJ ywfoufNyD; aqG;aEG;wmenf;vdYk (rSm;&ifcivwyg) G hf T f udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
tckpmudk a&;ydkYvdkufygw,f/ Political Institutions awG ta&;BuD;ygw,f/ 'gayrJh tckudpESpf&yfudkawmhjzifh ö
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owd jyKrdy&d
q&mwkdYvnf; tm½HkpdkufNyD; ajymay;apvdkygw,f/ jrefrmausmif;om;wpfOD;
apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
Monday, October 31 - November 6, 2011
SPECIAL REPORT
LOCAL The
VOICE
9
uav;i,frsm; aysmufqHk;onfUowif;rsm;xGufay:
G
owif;aqmif;yg; - atmifatmifxe;f ? ndr;f ol? jynfNU zKd ;vif;
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwfESifh yJcl;wkdif;a'oBuD;wdkY\ tcsKdU&yfuGufrsm;wGif uav;t&G,f vlrr,frsm;udk rl;arhapwwfaom aq;0g;rsm;pD&ifxm;onfh
&ef uav;i,f
om;a&yifESifhypfcwfNyD; uav;i,frsm;udkcdk;,lum ausmufuyfuJhodkY cE¨mudk,fwGif; uvDpmrsm;tpm;xdk;&eftwGuf xkwf,lpGefYypfxm;onf[laom owif;rsm; ,ck&ufykdif;wGif
owiff d f H Hk
us,fus,fjyefYjyefYxGuf ay:aeojzifh The Voice Weekly owi;tzGUJ u vkuvpprf;xm;onfrsm;udk pkpnf;wifjyvkdufygonf/ rsm;ud
yxrqHk;owif;xGufay:&m uav;rsm; zrf;qD;jcif;rsm;? udk,f S
]]t&ifuvnf; 'Drm q,fBudrf
'vNrdKUe,f usefppfom;&yfuGuf t*Fgtpdwftydkif;rsm;xkwf,ljcif;p avmuftJvkdrsKd;Mum;ae&w,f/ tck
twGif;&Sduav;i,fESpfOD;udkausmuf onfh owif;rsm;tqufrjywfxGuf vnf; jzpfjyefNyDqdkvdkY tvkyfawmif
uyfxkwfNyD; pGefYypfxm;onfqdkaom ay:cJhjcif;aMumihf tvkyftukdifrsm; aumif ; aumif ; rvk y f v k d u f & bl ; /
aywpf&mywfvnfcefY&Sd trdIufuef vnf;aESmifhaES;umpkd;&drfrIrsm;vnf; uav;udkausmif;vmBudKae&w,f/
teD ; aexk d i f o l r sm;xH The Voice wpfaeYxufwpfaeYjrifrm;vmaMumif; wjcm;rdbawGuvnf; aeYv,fu
h
Weekly uoGm;a&mufpprf;&m owif; kH ,if;a'ocHrsm;uqdkMuonf/ h
wnf;uvmapmifaeMuwm/ ausmif;
rSm;wpf&yfomjzpfaeaMumif; ¤if;wdYku J
'vNrKd Ue,f&wyfzUJG pcef;wm0efus u av;em&Drvwrmyg}} [k pufrZef
S T f S Ik
wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/ t&m&Suvnf; ]]'Dowif;awGuaum (3) wGif ig;cGonhvyief;vkyaqmif
d J f k f f
'vNrdKUe,ftwGif;wGifvnf; vm[vawGyg/ oufoufvlawG vsuf&Sdaom touf 30 t&G,f&Sd
uav;rsm;tm; owfítl? tonf; acsmufcsm;atmifvyaewm}}[k qkNd yD; trsKd;orD;wpfOD;uajymMum;onf/
k f
uvDpmrsm; xkwfumtrdIufyHkrsm;ü rd r d w d k Y Nrd K Ue,f t wG i f ; wG i f v nf ; ]]ausmif;awGtaeeJY owif;
l
ypfxm;onf[aom owif;rsm;tjyif ,if;uJoYuprsm;jzpfay:cJjh cif;r&SaMumif; xGuaewmqdawmh ausmif;rSmuav;
h kd d ö d f k
kH
uav;rsm;aysmufq;aeaom owif; jiif;qdkajymMum;onf/ awGudk tckqdk&ifrdbudk,fwdkifvm
rsm;&yfuGuftESHYay:xGufaeojzifh &JXmetodkif;t0dkif;tygt0if ac:vdkYaocsmrSxnhfay;vkdufzdkY pnf;
NrdKUcHvlxkrSm xdwfvefYacsmufcsm;ae NrdKUe,ftmPmydkiftzGJUtpnf;tokdif; urf;xkwfxm;w,f}} [k o&ufyif "mwfyHk - atmifatmifxGef;
k dS
aMumif; a'ocHrsm;\ tqdt&od&& t0kdif;ESifh eD;pyfolwpfOD;uvnf; ]]'D acsmifaus;&Gm&Sd tv,fwef;ausmif; uav;aysmufq;onf[k owif;xGuay:cJaom '*Hjk rdKUopf(qdyurf;NrdKUe,f) kH f h f
onf/ owif;xGufwmeJY ppfa'ouawmif cGrS ausmif;tkyq&mrBuD;u &Sif;jy o&uf y if a csmif a us;&G m tv,f w ef ; ausmif ; cJ G ausmif ; om;rsm;
J f
]]owif;xGufxGufcsif; nae csucsif;vmpHprf;w,f/ vlawGacsmuf onf/
f k ausmif;qif;vmpOf
G f I
u &JawGeYJ&yfuuvBl uD;awG 'Dtrduf csm;atmifvywhJ owif;jzefYwhJ vlukd k f ,if;uJhodkYNrdKUe,frsm;tjyif
yHkudkvmNyD; pHkprf;&SmazGMuw,f}} [k zrf;r,fvdkY ajymoGm;w,f}} [kqdk atmufwbmv 22 &ufaeYeeuf 10 jzifh r*Fvm'H&wyfzUJG pcef;odYk twnf yk'frtrsm;tjym; txif&Sm;qHk; yk'fr
kd H k J
tqdkyg trdIufuefteD;wGif aexkdif onf/ em&DcefYuvnf; awmifOuúvmyNrdKU jyKcsuf&,l&m r[kwfrSefygaMumif; wpfckjzifh w&m;pGJqdkEkdifaMumif;?
aom q,ftdrfrSL;uqdkonf/ tvm;wl y if '*H k N rd K Yopf e,f t v,f w ef ; ausmif ; tvu jyefvnfajz&Sif;ajymMum;onf/ oufaoonft"dujzpfNyD; ,if;
I f
trduuef\ xdybufwif wJ (qd y f u rf ; )Nrd K Ue,f & S d a nmif y if & G m (14)teD;&Sd trdIufyHkwpfckwGif udk,f
f G uav;rsm;tm;zrf;qD;NyD; ud,f ouf a or&S d y gu w&m;pG J q d k & ef
k
xkd;aexdkifNyD; uav;i,foHk;OD;&Sdol tv,fwef; ausmif;cGJrS av;wef; t*Fgtpdwftykdif;xkwf,lxm;aom t*Fgtpdwtydi;rsm;xkw,a&mif;cs rvG,fulaMumif; ausmufwHwm; f k f f l
trsKd ; orD ; BuD ; wpf O D ; uvnf ; ausmif;om;wpfOD;udk rl;arhapwwf ausmif;om;uav;wpfO;D \ tavmif; jcif;ponftrIrsm;onf ,aeYxwif NrdKUe,fwiaexkiaom vkyouf 15
h d dk G f d f f
tqk d y gowif ; uk d ¤if ; ud k , f w k d i f onf[k,lq& aom aq;0g;rsm;jzifh udawGU&S&onf[aom aumvm[v r&Sdao;aMumif;? odkYaomf 2011 ckESpf ESpf&Sd w&m;½Hk;csKyfa&SUaewpfOD;u
k d l
yifrod&SdaMumif;? ,if;owif;Mum; pD r H x m;onf h om;a&yif E S i f h y pf í owif;rsm;onf (13) &yfuutwGi;&Sd ZlvkdifvtwGif;u 15 ESpft&G,f qdkonf/
G f f
ojzifh vufzuf&nfqkdif xkdifae&mrS arhajrmatmifjyKum rdbrsm;tjzpf aps;wGif a&mif;0,fazmufum;aeol a,mufsm;av;wpfOD;ESihf rdef;uav; rSefuefrIr&Sdaomowif;rsm;
rdrd\uav;i,frsm;udk pdwfrcsí ta,mifaqmifí zrf;ac:oGm;onf rsm;tMum; ysHUESHYMum;odcJh&onf/ wpfOD;udk pnf;½Hk;ac:aqmifrIjzifh xGufay:aeojzifh pdk;&drfxdwfvefYae
tjrefyifajy;vmcJh&aMumif; ¤if;u [k owif;rsm;xGuay:cJaom aMumifh f h xdkYtwl prf;acsmif;NrdKUe,f qD trsKd;orD;wpfOD;tm;jynfNrdKU trSwf p&mrvdkaomfvnf; BudKwifumuG,f
&Sif;jyonf/ rdbrsm;taejzifh vdkufvH&SmazG&m qHkvrf;wGifvnf; tydkif;ydkif;jywfae (2) &Jpcef;u jypfrIqkdif&mOya'yk'fr rI? owdxm;apmifhMunfhrIrsm;udkrl
'vNrdKUe,fwif aexdiotaES; uav;rSm a&oGm;ul;jcif;ESifh oajy aom uav;tavmif;wpfavmif;udk 363^366 jzifhta&;,lxm;onfh vkyfaqmifoifhaMumif; r&rf;ukef;NrdKU
G kf l
,mOfvyom;wpfO;uvnf; tdrjf yef yef;rsm; oGm;a&mufcl; ,laejcif;jzpf awG U &S d & aMumif ; ES i f h uav;rsm; trIwpfrIjzpfay:cJhaMumif; 'kwd,&J e,fwGif aexdkifol &JrSL;wpfOD;u
k f D
í ¤if;\uav;rsm;tm;Munhf½Iae& aMumif; o&ufyifacsmif aus;&Gm&Jpcef; aysmufonfqdkaom aumvm[v rSL;BuD; ñGeYf viu &Si;vif;ajymMum; ajymMum;onf/ Id f f
aMumif;? aps;a&mif;csowpfO;uvnf; rS e,fxdef;&JwyfMuyfwpfOD;u ajym rsm; ae&mtESHYtjym;wGif xGufay: onf/
l D vuf&SdwGif tajccHausmif;rsm;
rdrduav;tm;pdwfylí "m;udk,lum Mum;onf/ ae&m prf;acsmif;NrdKUe,fwif aexdif
G k &efuetaxGaxGa&m*gukaq;½HBku;D wGif t"duxm;vdrfvnfzrf;qD;
kf
vkuzrf;&efom;onftxd a'gojzpf
d f G ]]uav;u raysmufb;l / a&oGm; olrsm;uyif ,if;owif;ukd rod&Sd ausmufuyfXme XmerSL;ygarmu© OD; onfqdkaom wdkifwef;csufrsm;r&Sd
cJh&aMumif; ¤if;wdkYuajymMum;onf/ ul;aewm/ tJ'gb,foltoHvTifh aMumif; ajymMum;onf/ cifarmifaX;uvnf; ]]odyfi,fwJh ao;aomf v nf ; ausmif ; wuf ?
,if;'vNrdKUe,frS a'ocHtrsm; vk d u f v J r od b l ; / anmif y if & G m u r*Fvm'HkNrdKUe,f axmufMuefY uav;awG&JU ausmufuyfu tpm; ausmif;qif;csdefwGif rdbtkyfxdef;ol
pkonf &efuebufjcrf;odYk vma&muf ausmif;rSmjzpfawmh 'D&muausmif;rSm vrf;qHkteD;wGifvnf; uav;OD;a& xd;,lvYkdr&ygbl;}} [k ajymMum;onf/ rsm; vdkufygydkYaqmifoifhaMumif;
kf G k
tvkyfvkyfudkifolrsm;jzpfjcif;aMumifh yg rdbawGpwyNl yD; ½IyuewmyJ}} [k 20 ausmfudk uGefwdefem,mOfjzifh
d f f k f vltrsm;xdwfvefY&ef&nf&G,f vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJU
¤if;wdYk \uav;rsm;tay:pd;&drxwf o&ufyifacsmif &Jpcef;rS pcef;rSL;u yd w f a vS m if w if a qmif c J h o nf ud k NyD; aumvm[vrsm;udk zefwD;aom acgif;aqmif 'kw,&JrL;BuD;ñGeYf vif
k f d d S Id
vef Y r I r sm;yk d r d k j zpf y G m ;vmaMumif ; ? qkdonf/ zrf;qD;&rdaMumif; ajymMum;aeo olrsm;udk oufaocHrnfhol&Sdygu u tBuHjyKajymMum;onf/
10
The
VOICE ENVIRONMENT Monday, October 31 - November 6, 2011
df f S Uf l I I H l H k
xm;0,fa&eufqyurf; obm00ef;usiEivrp;D yGm; oufa&mufrtpD&ifcpm jynfoxcsjyrnf[qkd
xm;0,f? atmufwdkbm 9
a&SUawmiftm&SwGif tBuD;qHk;pD;yGm;a&;ZkefESifh a&eufqdyfurf;jzpfvmrnfh weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKUe,f ebkv,fa'owGif pwifwnfaqmufvsuf&Sdaom xm;0,f
t txl;pD;yGm;a&;ZkefESifh a&eufqdyfurf;pDrHudef;\ obm0ywf0ef;usifxdcdkufrItpD&ifcHpm (EIA-Environmental Impact Assessment) ESifh vlrIpD;yGm;a&; oufa&mufrItpD&ifcHpm
u
(SIA-Social Impact Assessment) wd k Yukkd pwifvkyfaqmifvsuf&SdNyD; NyD;pD;ygu jrefrmjynfolvlxkESifh ynm&Sifrsm;xHodkY azmfxkwfjyrnfjzpfaMumif; tqdkyga&eufqdyfurf;pDrHudef;ukd
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdonfh ITALIAN-THAI Development PLC ukrÜPDrS xdkif;trsKd;orD; Co-ordinator wpfOD;u The Voice Weekly odkY w&m;0ifajymMum;onf/
tqdkygtpD&ifcHpmESpf&yfudk Zones) txl;pD;yGm;a&;ZkefrSmygwJh aMumif; xdkif;EdkifiH &a,mif;jynfe,f
EdkifiHwumtodtrSwfjyK xdkif;EdkifiH vlawGudk tEÅ&m,f&SdapEdkifwJh a&eH &Sd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
tajcpdkuf TEAM Consulting Engi- "mwkvkyfief;awG? ausmufrD;aoG; orm;wpfOD;u ,ckESpfMo*kwfv
neering and Management Co., Ltd. kH
"mwftm;ay;puf½awGukd tJ'tpD&if D twGif; &efukefNrdKUü jyKvkyfcJhaom
tzG J U u wm0ef cHpmawGt& Clean rjzpf&if qufvyf k xm;0,fa&eufqyurf;ESiywfoufonfh df hf
,lvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;? ,if; rSmr[kwfbl;}} [k tqdkygxm;0,f f kH
tvky½aqG;aEG;yGwif ajymMum;cJonf/J G h
H f k f
tpD&ifcpmESp&yfukd pwifvyaqmif txl;pD;yGm;a&;Zkef taxmuftuljyK xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkewif f G
aeqJ t qif h o m&S d a o;aMumif ; ? tzGJUOuú|u ajymMum;onf/ a&eufqdyfurf;tygt0if pufrIZkef
tqdkygpDrHudef;onf BuD;rm;aom tqdkygpDrHudef;wGif vrf;rsm; rsm;ESifh vrf;rBuD;wnfaqmufrIwdkY
pDrHudef;jzpfojzifh rnfonfhtcsdefü azmufvkyfjcif;ESifh pufrIZkefwnf yg0ifrnfjzpfNyD; xdkif;EdkifiHtajcpdkuf
NyD ; pD ; rnf u d k rod & ao;aMumif ; ? aqmufjcif;wdkYaMumifh ysufpD;oGm; ITALIAN-THI Development PLC
TEAN tzGJUtpnf;onf EdkifiHwum onf h 'D a &awmBud K ;0d k i f ; rsm;ES i f h uJhodkYaom BuD;rm;onfhpDrHudef;BuD; tqifoifh&Sdae&efvdktyfaMumif;? ukrPEihf jrefrmEdiitajcpduf rufpf Ü D S k f H k
pD r H u d e f ; BuD ; rsm;wG i f obm0 obm0opfawmrsm;twGufvnf; rsm;wGif obm0ywf0ef;usijf yóem obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufrIr&Sd jrefrmukrÜPDwdkYyl;aygif;um DDC
ywf0ef;usixcurtwGuf tBuHay; tDwmvsH-xdkif;ukrÜPDu wm0ef,l rsm;? vlrIa&;jyóemrsm; &Sdaejcif; ap&ef tqdkygukrÜPDtm; jyefvnf (Dawei Development Company)
f d kd f I
kd f d
jcif;? obm0ywf0ef;usif xdcdkufrI NyD; jyefvnfpuysK;ay;rnfjzpfaMumif; wdkYaMumifh EIA (Environmental Im- wm0ef,lcdkif;onfhOya'rsm;udkvnf; xm;0,fzGHUNzdK;a&;ukrÜPDtrnfjzifh
enf;ap&ef pDrHcefYcGJrIrsm; jyKvkyfay; ¤if;uqdkonf/ pact Assessment) rS m ta&;BuD ; pDrHudef;pmcsKyfjyKvkyfpOfuwnf;u ,ckESpfydkif;twGif; pwiftaumif
aeonfh wwd,tkyfpktzGJUtpnf; ]]txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f a Mumif h aMumif;? tqdkygvkyfief;pOfrsm;udk xnf h o G i f ; xm;&rnf j zpf a Mumif ; txnfvkyfaqmifvsuf&Sdonf/
jzpfaomaMumifh rSefuefonfh tpD&if pD;yGm;a&;wdk;wufwmjzpfEdkifovdk uk r Ü P D r S ygvmonf h v l r sm;jzif h opfawmo,HZmwywf0ef;usizUHG NzdK; f EdkifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdef
cH p mrsm; xG u f a y:vmrnf j zpf obm0ywf0ef;usifxdcdkufrIawGyg vk y f u d k i f j cif ; rjyKbJ Ed k i f i H w um wdk;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif; u pufwifbmv 30 &ufaeYwGif
aMumif; xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef ygvmwwfw,f/ tck 'DrSmvnf; odkYr[kwf jynfwGif;rS odu©m&Sdaom (FREDA) 'kwd,Ouú| OD;tkef;u vTwfawmfESpf&yfodkY o0PfvTmay;ydkY
ESifh a&eufqdyfurf;taxmuftul ygrSmyJ/ obm0ywf0ef;usifxdcdkuf NGO odYkr[kwf tzGUJ tpnf;wpf&yfu ajymMum;onf/ í ¤if;wdkYtpdk;&opfvufxufwGif
jyKtzGUJ Ouú| OD;wifarmifaqGu oH;k oyf r,fh[mawGudk tckjrefrmtxl;pD;yGm; Mum;aeí vkyfaqmifay;&rnfjzpf kd f
tqdygxm;0,ftxl;pD;yGm;a&; &yfqi;rnf[k aMunmcJaom jrefrm
k h
ajymMum;onf/ f f
a&;ZkeOya'qdNk yD; vkyaew,f/ tJ'g aMumif;? ,if;tzGJUtpnf;rsm;onf ZkefESifh a&eufqdyfurf;wGif obm0 EdkifiH\ txl;pDrHudef;wpfckjzpfonfh
f f k f H
]]uReawmfwYkd EIA eJY SIA udk awGeYJumuG,&r,f/ jrefrmEdiitae vnf; bufvdkufrIr&SdbJ tqdkygtpD ywf0ef;usifxdcdkufapEdkifrnfh a&eH {&m0wDjrpfqa&tm;vQyfppfprue; kH D H d f
tDwmvsH-xdi;ukrPuvnf; rvkyf eJYvnf; obm0ywf0ef;usif qdk;qdk; &ifcpmrsm;udk rSereuefuef azmfjy& "mwkpuf½rsm; tajrmuftjrm; yg0if \ EIA tpD&ifcHpmtwGuf ZD0rsKd;pHk
k f Ü D H f S f kH
bl;/ rufpfjrefrmuvnf; rvkyfbl;/ 0g;0g;xdcuapr,f[mawGukd vufcH rnfjzpfaMumif;? tqdkygpDrHudef;rsm; rnfjzpfNyD; r*¾g0yf 3000 xkwfvkyf rsKd;uGJESifh obm0xde;f odr;f a&;toif;
kd f h
f k f f
jrefrmynm&SiawG? xdi;ynm&SiawG rSmr[kwfygbl;}} [k xm;0,ftxl; udk vufconfh Ediiawmftpd;&buf rnfh ausmufrD;aoG;"mwftm;ay; (BANCA) tygt0if tzGJUajcmufzGJU
H k f H k
eJ Y Ed k i f i H w umynm&S i f a wG y gwJ h pD;yGm;a&;ZkeftaxmuftuljyKtzGJU rSvnf; obm0ywf0ef;usifxdcdkuf puf½Hkwpf½Hk yg0ifum tjcm;tBuD; wdkY yl;aygif;aqmif&GufcJhNyD; ,if;
f kd f
wwd,tiftm;pkukd vkyci;ygw,f/ Ouú|u twdtvif;ajymMum;onf/ rIESifh &moDOwkajymif;vJrIrsm;udk pm;? tvwfpm;? tao;pm; pufrI jrpfqHk EIA tpD&ifcHpmonf avhvm
aemuf SEZs (Special Economic xm;0,fa&eufqyurf;pDrue; umuG,fEdkif&eftwGuf Oya'rsm; ZkefESifh "mwkvkyfief;rsm;yg0ifrnfh csdefrvHkavmufcJhrIaMumifh NyD;jynfhpHk
df H df
jzpfonftwGuf aemifwif xdi;EdiiH onf h tpD & if c H p m[k r,l q Ed k i f
h G k f k f
&a,mif;jynfe,fwGif;&Sd rwåmyGwf aMumif; BANCA Ouú| a'gufwm
ykZGefawmifacsmif;a& t&nftaoG;"mwfcGJppfaq;rnf qdyfurf;ESifh pufrIZkefuJhodkY obm0 xifvSu aejynfawmfü jyKvkyfaom
ywf0ef;usifxdcdkufrIrsm;ESifh xdka'o jrpfqHkpDrHudef;qdkif&m aqG;aEG;yGJwGif
&Sd jynfolrsm; usef;rma&;tajctae 0efcHajymMum;onf/
&efukef? atmufwdkbm 26 qdk;0g;rIrsm;uJhodkY BuHKawGUvmEdkif
ykZGefawmifNrdKUe,f atmufykZGefawmifacsmif;twGif;&Sd a&csKdig;rsKd;EG,fwpfrsKd;jzpfaom ig;Zif½dkif;rsm;
tpkvkduf tNyHKvkdufa&ay:wGif rl;a0arsmygaejcif;ESihf ywfoufNyD; acsmif;a&\t&nftaoG;udk "mwfcGJcef;wGif
D
prf;oyf ppfaq;&efppOfaeaMumif; &efuewi;a'oBuD; ig;vkyfief;OD;pD;XmerS wkdif;OD;pD;rSL; OD;oef;OD;a0u
k f dk f f f JG
obm0ywf0ef;usiyef;csND yKd iyusi;f yrnf
atmufwdkbm v 25 &ufwGif ajymMum;onf/ &efukef? atmufwdkbm 21
k S hf JG
tqdygppfaq;rIEiywfoufNyD; ]]"mwfccef;xJrm ppfaq;MunfrS 'g[m b,fovywmvJtajzodrm/
S h l k f S jrefrmEdkifiH&Sd obm0ywf0ef; tar&duefa':vm 500 ESifhtwl
vlaMumifhjzpfwmvm;? 'grSr[kwf obm0ywf0ef;usif&JUxl;jcm;jzpfpOfvm;qdkwm uGJuGJjym;jym;od&rSm}} [k usiftvStyt&if;tjrpfrsm; xdef; Acrylic Colour Wood Box Set Worth
d f H f
jrefrmEkiiig;vkyief;tzGUJ csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifu oHk;oyfajymMum;onf/ f h kd f S
odr;apmifa&SmufEi&efEihf vli,frsm; (a':vm 80)? wwd,qkrSm tar&d
atmufwdkbmv 24 &ufaeY eHeuf 9em&DwGif ykZGefawmifacsmif;rS ig;Zif½dkif;rsm; tpkvdkuftNyHKvkduf hf kd f
\ tEkynmvuf&mrsm;jr§iwifEi&ef uefa':vm 300 ESihf Acrylic Colour
a&ay:wGif rl;arharsmygonfh jzpfpOfwpfckjzpfyGm;cJhNyD; ,if;uJhodkY xl;jcm;jzpfpOfrsKd;udkvHk;0rawGUrjrifzl;aMumif; &nf&G,fí yef;csDNydKifyJGwpf&yfudk Wood Box Set Worth (a':vm 80)
jrefrmEdkifiHyifv,fig;zrf;toif;rS tawGUtBuHK 10 ESpf&Sd pufavSykdif&SifwpfOD;u owif;ay;taMumif; PARKROYAL Yangon [kw,fu OD;pD; d udk csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;? aemufqHk;
dS d k
Mum;ojzifh od&&aMumif; OD;0if;BudKifuqkonf/ tqdygacsmif;twGi; ig;zrf;aeaoma&vkyom;rsm;xH ueOD; f f k
usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;[dw,frS tqifha&G;cs,fcH&olrsm;udk qkay;yGJ
pHkprf;ar;jref;Munhf&mwGif acsmif;a&onf t&yftac:ta0:t& a&emjcif;vnf;jzpfEdkifonf[k ,lqrIrsm; refae*sm a':oD&dMumndKu The wGif zdwfMum;rnfjzpfNyD; 0ifa&muf
vnf;&SdaMumif; OD;0if;BudKifu xyfqifh&Sif;jyonf/ Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,SOfNydKifaom yef;csDum;tm; tuJ
]]tJ'Dacsmif;em;rSm aumfaZmpuf ½Hkwpf½Hk&Sdw,f/ tJ'Dpuf½HkrSm a&qdk; pGefYypfwJh pepf&Sd? r&Sdqdkwmudkt&if JG kd f
,if;yef;csDNydKifyukd touf 14 jzwf'ivBl uD;rsm;a&SUwGif jyefvnfa&;
dfH
oGm;a&mufppfaq;oifhw,f}} [k jrefrmEkiiig;vkyief;tzGUJ csKyf em,uu tBuHjyKajymMum;onf/
f J
ESpfrS 20 twGif;&Sd vli,frsm;0if qG&rnfjzpfaMumif;? qktjzpf a&G;cs,f
tqdyg teD;tem;&Sd vufvyvufpm;rsm;onf ,if;ig;Zif;½di;rsm;ukd jcif;awmif;rsm;jzifh vkuvzrf;qD;
k kf k f d f H a&muf,SOfNydKifEdkifaMumif;? NydKifyGJ0if& cH&aomyef;csum;udk PARKROYAL D
cJMh uaMumif; ykZeawmifacsmif;teD; aexdiorsm;xHrS pHprf;od&&onf/
G f k f l k dS rnfhacgif;pOfrSm jrefrmhobm0tvS Yangon u rlydkiftjzpf xdef;odrf;
ty t&if;tjrpfrsm; xdef;odrf;apmifh xm;&SdrnfjzpfNyD; aMumfjimESifh tjcm;
a&SmufMuygpdkYjzpfaMumif;? NydKifyGJ0if Publicity Campaigns wdYkwif jyefvnf G
wpfOD;vQif yef;csDum;wpfum;om toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
0ifa&muf ,SOfNydKifEdkifaMumif;? yef;csD qufvufajymMum;onf/
um;ud k Ed k 0 if b mv 23 &uf a eY yef;csDum;rsm;udk ay;ydkY&mwGif
aemufqHk;xm; ay;ydYk&rnfjzpfaMumif; PARKROYAL Yangon? rEÅ a v;
S d
¤if;xHro&onf/ MCTA trSwf 69 (2)? 53 vrf;ESih f 37
]]{&m0wDrSr[kwfbl;/ jrefrm vrf;axmifh? &JrGefawmif&yfuGuf?
kfH
Ediitem*wftwGuf obm0ywf0ef; a':eef;rdYrYowm (abmf'g) trSwf 100? k kd D
f
usia&;&mawGukd vli,fawGtodynm 0efBu;D vrf;opfawm&yfuu?f awmifBu;D G
k f f J k
wd;yGm;apcsivYkd vkywmyg}}[k yGusi;f y NrdKU? pd;pHabmf'g? trSwf 206 bDvrf;?
G f f d
&jcif;\&nf&,csuuk d ¤if;u&Si;f jyonf/ jyifO;D vGiNf rKd UwkYoYkd ay;ydYEiNf y;D tao;pdwf k kd
csD;jr§ifhrnfhqkrsm;rSm yxrqk tcsuf tvufrsm;udk zke;f -01-250388
"mwfyHk - atmifatmifxGef; tar&duefa':vm 800 ESifh Artists odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; ,if;
Oil Colour Wood Box Worth [dkw,fxHrS od&Sd&onf/
(tar&duefa':vm 200)? 'kwd,qk
Monday, October 31 - November 6, 2011
EMPLOYMENT
LOCAL VOICE
The
11
xdkif;a&BuD;rIaMumifU jrefrmtvkyform;rsm;apvTwfrI ,m,D&yfem;&rnf
&efukef? atmufwdkbm 22
ukd f kH k f k dS d f d f H\Nrd
rmtvkyform;rsm;oGm; a&muftvkyfvkyfudi&m puf½vyief;rsm;trsm;qH;wnf&aom xki;Ekii\NrdKUawmf befaumufNrdKUESifhteD; wpf0dkufa'owGif qdk;&Gm;pGma&BuD;rIaMumifh
jref vkyfief;rsm;&yfwefYxm;ojzifh ,if;a'orsm;odkY jrefrmtvkyform;rsm; xyfrHapvTwfrIudk ,m,D&yfem;xm;&rnfjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;XmeESifh xkdif;EkdifiHodkY tvkyform;
ydkYaqmifcGifh&xm;onfh &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]a&BuD;aewJhae&mawGudkawmh azGa&;at*sifpDrsm;xHrSod&onf/ awGuawmh tvkyform;ajcmufv aoqHk;rIrsm;jzpfyGm;NyD; vlaetdrf a':vm 3 'or 3 bDvD,HqHk;½HI;rI
f
tvkyorm;ydYkzYkd&yfxm;r,f/ a&rBuD; ]]tvkyform;topfawGac:zdkY avmufyYkd &ifawmifrukeao;bl;}} [k aygif;rsm;pGm? puf½?kH tvky½&m aygif; &SaeNyDjzpfaMumif; jynfyowif;rD',m
f f kH d D
h kd f D S d hJ f
wJae&mawGuawmh tvkyorm;quf rajymeJY tJ'rm&Swtvkyorm;awGukd ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f & S d jynf y rsm;pGm a&vTrf;cH&um ysufpD;qHk;½IH;rI rsm;wGif azmfjyxm;onf/
f k f S
vufyYkd ay;aeygw,f}} [k ,ckvuf&dS awmif jyefae&mcsay;zdkYrvG,fao; tvkytudi&mazGa&; at*sifpwpfck rsm;ESihf BuHKawGUae&aMumif;? xki;f EkiiH D d df d f d f H G d f H
xki;Ekiiwif jrefrmEkiirS a&TU
d f k f H f f I
xki;EdiioYkd tvkyorm;apvTwrudk bl;/ tckbefaumufbufuae De- rStycsKyr'g½duwmwpfO;D u qkonf/ &Sd c½dif 77 ck&onfteuf 26 ckrm ajymif;tvkyform;rsm;wpfoef;cGJ
kf fI k f d k dS h S
G f f
aqmif&uaeaom tvkyorm;0efBu;D mand awGrvmawmhb;l / a&rBu;D wJh buf d f d f H G f kH kd f
xki;Ekiiwif rkwor;&GmoGe; a&vTr;f rd;k rIcHae&NyD; ,ckbefaumuf 0ef;usifcefY0ifa&mufvkyfukdifvsuf&Sd
dk f f
XmerS tNidrf;pm;ñTefMum;a&;rS L ; xkdif;EdkifiHawmifyi; qGecvmNrdKUwdYk rIaMumifh q,fpkESpfrsm;pGmtwGif; ukdyg a&vTrf;rkd;oGm;NyDjzpfaMumif;? aMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS
wpfOD;u ajymMum;onf/ bufuae&xm;wJh Deamand ta[mif; tqdk;&Gm;qHk;a&BuD;rIjzpfyGm;cJh&m vl ,if ; a&MuD ; rI a Mumif h tar&d u ef owif;&&Sdonf/
xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUawmf
ESifhteD;wpf0kdufwGifa&BuD;rIaMumifh rsufESmzHk; - rEÅav; EdkifiHjcm;aiGvJaumifwmrsm;rS tquf l
a':vmESifh FEC udk a':vm 500 jynforsm;rSm odrjf zLpifwm (&efue) k f
puf½Hkvkyfief;rsm;&yfem;xm;&NyD; (MOB) ESifh tif;0bPfrsm;jzpfNyD; \ owfrSwfcsufrsm;twdkif; EdkifiH txdom vma&mufa&mif;cscGifhjyK NrdKUxd wul;wu oGm;a&mufp&m
,if;puf½Hkrsm;wGif vkyfudkifaeaom vJv,Eiaom aiGaMu;rsm;rSm FEC? jcm;aiGudkifaqmifcGifh vuf0,f&Sdol xm;NyD; tar&duefa':vm 2000 rvdkawmhbJ trSefwu,fvdktyfol
S f kd f
lG
tvkyorm;rsm;\ aea&;? pm;aomuf tar&duefa':vm? ,l½dkaiGaMu;ESifh Ed k i f i H j cm;aiG v J v S , f E d k i f a Mumif ; txd 0,f,cijhfyKxm;aMumif;? a':vm rsm;twGuf tqifajyapEdkifaMumif;
f
a&;twGuf ½ke;uefaeaomtcsewif pifumyla':vmwdYk jzpfaMumif; ¤if;wdYk aMunmvTmvuf0,fudkifaqmifxm; 2000 xufausmfNyD; 0,f,lvdkygu ¤if;uajymMum;onf/
f d f G
xyfrHítvkyform;rac:,lEkdifawmh xHrS od&onf/ olrsm;? EkdifiHjcm;om;rsm;ESifh EdkifiHjcm; 0,f,lvdkonfhtaMumif;&if;ajymqdk &efukefNrdKUawmfwGif pwifzGifh
aMumif;? tqdkyga&BuD;rINyD;oGm;vQif EdiijH cm;aiGvaumifwm (Cur- aiGbPfpm&if;&Sdolrsm; (Oyrm - &NyD ; taxmuf t xm;cd k i f v H k v Qif vSpfvdkufonfhaeYrSpí vlrsm;pGm
k f J
0,f,lcGifhjyKaMumif; a':jrifhjrifhcsKdu BudwfBudwfwdk;aeMuNyD; rEÅav;NrdKU
vnf; xkdif;EkdifiHwGif a&mufaeaom rency Exchange Counter) rsm;udk NGO tzGJU0ifrsm;) udk vJvS,fcGifhjyK qufvufajymMum;onf/ awmfwGifrl xdkuJhodkY 0,f,lolrsm;
tvkyform;rsm;udk jyefvnfae&mcs pae? we*FaEGESifh tpdk;&½Hk;ydwf&uf xm;aMumif; uarÇmZbPfrS taxGaxG ]]wcsKdUu EdkifiHjcm;rSm ausmif; wdk;Budwf&efrvdkaMumif; oGm;a&muf
wevFm rifcsKu &Si;jy onf/
h d f
xm;ay;&ef? tvkyftudkifjyefvnf rsm;rSvGJí em&D 30rSrdaomMumaeYxd refae*sm a':jrifjhGif pwifzGifhvSpfonfh wufzdkY? wcsKdUu EdkifiHjcm;uae 0,f,loltcsKdUxHrSod&onf/
eHeuf 9 epfrS nae 4 &efukefw
vk y f u k d i f c G i f h & &S d & ef tcsd e f r sm;pG m em&DxdzGifhvSpfxm;aMumif; uarÇmZ tcsd e f ü uef Y o wf c suf r &S d c J h a om um;wifoGif;cGifh&xm;vdkY tJ'grsKd; &efukefNrdKUawmfwGif odrfjzL
h dk f
MumjrifEiNf yD; tvkyorm;tcsKUd vnf; bPfrS taxGaxGrefae*sm a':jrifjh rifcsKd aMumifh jyifyrS aiGaMu;upm;vdkol awGqdk pm&Gufpmwrf; twdtuseJY aiGvJpifwmudk atmufwdkbmv 1
h
jrefrmEkdifiHodkY jyefvmaeMuaMumif;? u The Voice Weekly udk ajymMum; rsm; rsm;jym;ojzifh trSefwu,fvdk cdkifvHk&if a':vmESpfaxmifausmf &ufaeYrS pwifzGifhvSpfcJhNyD;jzpfonf/
,if;a&BuD;rIjzpfyGm;aeaom ae&m onf/ tyfaomolrsm;rSm tcsdefMumjrifhpGm vnf; a&mif;ay;w,f} [k ¤if;uqdk onf/ Yuki
a'orsm;rS tvkyfurf;vSrf;pm (De- ,if;bPfrsm;wGif EdkifiHjcm;aiG wef;pDapmifhqdkif;cJh&aMumif; ¤if;u rEÅav;wGif aiGvJaumifwm
mand Letter) rsm;vnf;&yfqkdif;oGm; a&mif;cs^0,f,ljcif;rsm; jyKvkyfEdkif ajymqdkonf/ hf S f kd
zGivpEijf cif;aMumifh rEÅav;NrdKUawmf
NyDjzpfaMumif; jynfytvkyftudkif&Sm &ef odrfjzL? aiGvTJpifwm (&efukef) uarÇmZbPfwGif tar&duef tygt0if jrefrmEdkifiHtxufydkif;rS
12
VOICE
The
BUSINESS Monday, October 31 - November 6, 2011
k
pm;aomufuef
MuufoGefeDaygufaps; wpf[kefxdk;jrifUwuf pOf
1/
trnf
yJqD
22 . 10 . 2011
3700
27. 10 .2011
27.
3700
+^-
rdk;cdkif 2/ pm;tkef;qD 1620 1660 +
& cd k i f j ynf e ,f p pf a wG a 'oud k jzwf a usmf 0 if a &muf c J h a om 02B rk e f w k d i f ; \½d k u f c wf r I a Mumif h jref r m 3/
4/
tmvl;
&Srf;MuufoGefNzL
470 - 550
1600 - 2400
500 - 630
1550 - 2350
+
-
EdkifiHtxufydkif;a'orsm;ü rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; vrf;yef;qufoG,frIrsm; jywfawmufrIESifh MuufoGef
pdkufcif;rsm;xdcdkufysufpD;rI&SdcJhonfhtwGuf MuufoGefeDaygufaps;wpf[kefxkd;jrifhwufoGm;aMumif; yckuL NrdKUESifh ú 5/ MuLukwfMuufoGefjzL 1175-1250 1300 +
&efukefwkdif;a'oBuD;bk&ifhaemifukefpnf'dkifaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ 6/ MuufoGefeD 1000 - 1400 875 - 1275 -
7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 3600- 3800 3600-3900 +
]]wHwm;uusKd;oGm;awmh ukef 8/ oMum; 1180 - 1260 1180 - 1250 -
k f
rvmEdiawmhb;/ e,fuaeyckuLudk l ú
vmzdkYrvG,fbl;jzpfaew,f/ Muuf 9/ anmifOD;aq;xef; 960 940 -
oGefeDukeft0ifjywfoGm;Edkifw,f}}[k 10/ refusnf; 2400 - 3200 2400 - 3200
yckuLNrdKUa'ocHMuufoeea&mif;0,f
ú GfD 11/ *ZD,mqef 15000-16600 14000-16500 -
a&;vkyfief;&Sif OD;aomif;jrifhu rdk; 12/ *ZD,mqefopf 14500-15000 14000-14200 -
onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh yckuúL 13/ *awmifysHqef 27500-32000 28000-30500 -
NrdKUt0ifa&Tacsmif; acsmif;udkjzwfum 14/ *ay:qef;qef 30000-36000 30000-35000 -
wnfaqmufxm;onfh jrefrmEdkifiH
txufydkif;a'orsm;\ vrf;yef; 15/ a&Tbkday:qef; 38000-39500 38000 -
qufoG,fa&;wGifta&;ygaom a&T wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
acsmif;wHwm;usK;oGm;jcif;ESiqufpyf d hf
í yckuLukepnfaps;uGutwGi;odYk
ú f f f vuf & S d B uH K awG U vsuf & S d a om ukefum;pD;a& 60 cefY0ifa&mufcJh
MuufoGefeDukeft0ifavsmhenf;Ekdif &moD O wk t ajctaersm;aMumif h &mrS atmufwbmv 21 &ufaeYwif kd G wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
hf
jcif;ESiywfoufíoH;k oyfajymMum;onf/ bk&ifhaemifukefpnfaps;uGuftwGif; MuufoGefeDukefum; 26 pD;cefYom (27-10-2011) ac:aps;
ú
yckuLNrdKUt0ifa&Tacsmif;wHwm; MuufoGefeDukeft0ifavsmhenf;NyD; 0ifa&mufrI&SdNyD; MuufoGefeD wpfyd
dk
pwifusKd;oGm;onfh atmufwbmv aps;jrifhwufum ta&mif;t0,f ómvQif usyf 3000 cefY aps;jrifh f
aps;EIe;
20&ufaeYwGif jrefrmEdkifiH\Muuf aumif;vsuf&SdaMumif;? aemufydkif; wufvmaMumif; bk&ifaemifuepnf h kf ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
oGefeDpdkufysKd;xGuf&Sd&m t"dua'o &ufrsm;wGif vrf;c&D;qufoG,fa&; aps;uGuftwGif; pHkprf;od&Sd&onf/
wpfckjzpfaom yckuúLukefpnfaps; tcuftcJaMumifh MuufoGefeDukef k f H
jrefrmEdiitxufyi;a'orsm; kd f Suzuki Wagon R+ 3* 195
f G f D kd d
uGuü Muufoeeq'Bf uD;wpfyóm t0ifxyfrenf;Ediaomfvnf; rkewi;f ü atmufwdkbm 19 &ufESifh 20 &uf
H kf f kd Suzuki R- 2* 130
vQif usyf 900cefYaps;aygufcJh&mrS rjzpfcifu 0ifa&mufcJhonfhMuufoGef aeYrsm;u tqufrjywf rdk;onf; Surf KZN - 130 (95) 4* 450
atmufwdkbmv 22&ufaeü Muuf eDukefvufusefrsm; bk&ifhaemifaps; xefpm&GmoGe;rIrsm;aMumifh Muufoef G f G Surf KZN - 185 (99) 4* 550
oGefeDwpfydómvQif 1200usyfodkY uGuftwGif;ü&Sdaeao;aMumif; ¤if; eDpdkufysKd;xGuf&Sd&m t"dua'orsm;
ckefwufoGm;cJhaMumif;? NyD;cJhonfhESpf uajymMum;onf/ jzpfaom qdwfjzL? yckuúLESifh qifjzL Saloon Mark II 94 ("mwfqD) 4* 350
atmufwdkbmvtwGif;u yckuúL G f D
Muufoeet"dupduysKd;xGuf uRef;a'owdkY&Sd MuufoGefeDpdkufcif;
k f Mark II LX90 - 651 5* 400
f f G f D
ukepnfaps;uGuü Muufoeet&G,f &S&m jrefrmEdiitxufyi;ü rd;onf; 80 &mcdkifEIef;cefY a&jrKyfysufpD;rI&SdcJh
d k f H kd f k Limited AE - 100 (94) 4* 300
BuD;wpfydómvQif usyf ig;&m0ef; xefpGm&GmoGef;rIrsm;aMumifh vrf;yef; aMumif;? tvm;wl atmufwdkbmv Sunny Super Saloon 87 1u 135
usifcefYomaygufaps;&SdcJhaMumif; qufo,a&;cufcojzifh jrefrmEdiiH yxrywfESifh 'kwd,ywftwGif;u
G f J k f CE -96 (91) Model 9u 200
yckuúLa'oMuufoGefa&mif;0,fa&; atmufyi;a'o\t"duukepnfaps; &GmoGe;cJaom rd;&GmoGe;rIrsm;aMumifh
kd f f f h k f
aps;uGuftwGif; pHkprf;od&Sd&onf/ uGuwpfcjk zpfaom &efuewi;f a'oBu;D ppfudkif;wdkif;a'oBuD; jrpfom;a'o
f k f dk pufrIZkefxkwfyg*sJ½dk; 7c 255
]]tckjzpfaewmawGu yHkrSefr bk & if h a emif u k e f p nf a ps;uG u f o d k Y &Sd Muufoeepucif;rsm;rSmvnf; 30G f D kd f Mark II LX90 - 650 2* 320
[kwfbl; a&BuD;vdkYaps;BuD;aewm/ aeYpOfESifhtrQ MuufoGefeDukeft0if &mcd k i f E I e f ; cef Y ysuf p D ; qH k ; ½H I ; rI & S d c J h Pajero (MSW tvkH;csdef;) 4* 400
k
vrf;ysufaeawmh aemuf&ufawGuef rsm;avsmhenf;vmvsuf&SdaMumif;? aMumif ; bk & if h a emif u k e f p nf ' d k i f Toyota Premeio 2007 5* 500
0ifenf;Ekdifw,f}}[k bk&ifhaemifukef tqdygukepnfaps;uGuoYkdatmufwkd tajcpdkufMuufoGefeDyGJ½Hkvkyfief;&Sif
k f f Mark II (a&Tig;) 2.5G (2004) 4* 650
pnfaps;uGuf&Sd atmif&wemMuuf bmv 17 &ufaeYwGif MuufoGefeD rsm;ESifh yckuúLNrdKUa'ocHrsm;xHrS
f JG kH k f k
oGey½vyief;&Sif OD;cif[efuqdonf/ ukefydómcsdef 5000 cefYyg&Sdonfh pHkprf;od&Sd&onf/ jrefrmrDeDqvGef; 6* 125
,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
rEåav;wGif w&m;r0if"mwfqDqdkif ydkrdkrsm;jym; EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
rEÅav;? atmufwdkbm 24
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 110.380
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 3.585
pufbD;NrdKUawmfrS qdkifu,fNrdKUawmftjzpfodkY ajymif;vJvmaeaom rEÅav;wGifrsm;jym;vmaom "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 945.500
kd f S kd f
armfawmfqiu,fEihf armfawmf,mOfrsm;\ qDvtyfcsuaps;uGuEihf rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
fS oMum; - 1 lb qifh 26.350
u w&m;r0ifvrf;ab; "mwfqDqdkifrsm;udk zrf;qD;ta&;,laeaomfvnf; w&m;0ifxkwfjyefxm;csuf r&Sdjcif; yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 320.800
k kf k kd G hf S
wdYkaMumifh tqdygqdirsm;rSm vrf;rrsm;ay:ü ydrzivpf a&mif;csvmMuaMumif; rEÅav;NrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/ ajymif; - 1 bu qifh 644.000
,if;uJhodkY w&m;r0if"mwfqD qdkifrsm;udk vrf;ray:wGif a&mif;csvmjcif;aMumifh qdkifu,f? pufbD; *sKH (CBT) - 1 bu qifh 628.500
pD;eif;Muolrsm;twGuf oGm;vma&;taESmifht,Sufjzpfapjcif;? vrf;oGm;vrf;vmrsm;twGuf yvufazmif; *sKH(KCB) - 1 bu qifh 725.000
ay:wGif avQmufvrf;enf;oGm;jcif;? vrf;ab;wGif um;&yfem;&efae&m &Sm;yg;vmjcif;wdkYjzpfay:aeaMumif; aMu;eD - 1 lb qifh 354.950
ukrÜPD0efxrf;tcsKdUu aeYpOfBuHKawGU ae&onfhtcuftcJudk ajymqdkonf/ Source : Bloomberg
]]t"duvrf;rawGjzpfwJh 35 vrf;? 62 vrf;? 69 vrf;? 73 vrf;? 78 vrf;eJY vrf; 80awGu
t½IyfqHk;vrf;awGyJ/ 'ghaMumifh tNrJvdkvdk qdkifu,fawG? um;awG a&Smif&wmwpfrsKd;? vrf;ay:wufa&mif;wJh
"mwfqDqdkifawGudk a&Smif&wmwpfrsKd; eJY awmfawmfpdwfysufzdkYaumif;w,f}} [k ¤if;wdkYuqdkonf/
rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDwm0ef&SdolwpfOD;u ]]uRefawmf wdkYawGw&m;r0if"mwfqD
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps;(27-10-2011)
d f k f H kd k
qkiawGukd vduvzrf;qD;ta&;,lw,fqwm w&m;0ifxwjf yefxm;wJh xkwjfyefcsur[kwb;l / 'gayrJh w&m;r0if?
f f 0.7 0.6 MopaMw;vs
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.71? NAdwdoQaygif 0.62? MopaMw;vs
pnf;urf;r&Sda&mif;cswmjzpfvdkY ckvdkzrf;&wmyg}} [k ¤if;uajymMum;onf/ a':vm 0.95? w½kwf,Grf 6.35? *syef,ef; 75.94? tdEd´,½lyD; 49.32?
95? 35? 75.94? 49.32?
,if;uJhodkY pnfyifu vkdufvHzrf;qD;ta&;,laeonfESifh ywfoufí 69 vrf;? 73 vrf;ESifh vrf; 80
wdkYwGif "mwfqDa&mif;csoltcsKdUu vrf;ab;ü"mwfqDa&mif;csjcif;twGuf tcGefraqmif&aMumif;? pnfyif 76.19?
b*F v m;a'h & S f w mum 76.19 ? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1114.2?
u zrf;qD;&mwGifvnf; ypönf;rsm;odrf;oGm;aMumif;? ,ckaemufydkif;wGif ypönf;odrf;í 'Pf½dkufjcif;rSmvnf; pifumyla':vm 1.2? rav;&Sm;&if;*pf 3.12? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8870?
wpforwfwnf;r&SdaMumif; ajymqdkonf/ 43.06? 20920?
xdkif;bwf 30.74? zdvpfydkifyDqdk 43.06? AD,uferfa'gif 20920?
k d f dk
]]rEÅav;qdwm qkiu,ftrsm;qHk;av/ NyD;awmh qDjywfwJhtcgawGu qDqiBf uD;awGeYJ reD;wmrsm;w,f? 7.7 30.1
a[mifaumifa':vm 7.77? xkdif0rfa':vm 30.1? umwm&Dt,f 3.64? 64?
3.64
dk kd k dk f
wcsKdUqDqiBf uD;awGu wpfaxmifz;qdra&mif;Mubl;? vrf;ab;qDqiu ae&mwki;vufñ;xd;rvGJ xnfvYd k d f dI k h 3.67
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75 3.75
vG,fwmukd;}} [k 73 vrf;ü "mwf qDa&mif;aeol touf 50 ausmf t&G,f trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
h
,if;uJoYkd w&m;r0ifvrf;ab;"mwfqqirsm; rsm;jym;vm&jcif;onf armfawmfqiu,frsm;rSm ,if;"mwfqD
D kd f kd f a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 918.826
k f
qdii,frsm;xH tvG,wul"mwfq0,f,Eijf cif;? w&m;0ifzivpa&mif;csaeaom"mwfqqirsm;wGif "mwfqD
f D l kd G hf S f D kd f aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 17.87
&&S&ef tcseMf umjrifpm apmifqi;&jcif;wdYkaMumifjh zpfaMumif; rEÅav;NrdKUcHtcsKUd uajymMum;onf/ xufausmf(Mdy)
d d hG h kd f yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 850.965
Monday, October 31 - November 6, 2011
EDUCATION VOICE
The
13
HKU ESifU ynmoifqk
jrwfaomqk
&Sxdyfwef;wuúodkvfjzpfonfh
&Sxdy o
tm ywfofwefí;wuúodkvfjzpf;\ nfh
uf ,if;ausmif
University of Hong Kong (HKU) \ Undergraduate ynmoif q k E S i h f
Senior Advisor Professor Mr. John Spinks xH r S od&onfrsm;udk jyefvnf
ship for Outstanding International
Students.
tm;vH k ; od x m;NyD ; om;aerS m yg/
vdktyfwJht&nftcsif;awG&SdrSom
azmfjytyfygonf/ - IB Scholarship. hH k
axmufyaMu;ud&rSmyg/ uReawmfwYkd f
- International Leader of To- u tjynfht0ay;wJh ynmoifqk&Sd
University of Hong Kong &JU morrow Scholarship. ovdk wpfpdwfwpfydkif;ay;wmvnf;
Vision [m EkdifiHwumtqifhjrifh - Li Po Chun Scholarship. &Sdygw,f/
ynma&;udk tm&Sausmif;om;awGqD _ Rosita King Ho Foundation Scholarship wpfckay;NyDqdk&if
ay;EkdifzdkYyg/ xl;cRefynm&SifawGudk Scholarships. Tution Fees upvdYk aexdipm;aomuf kf
arG;xkwfEkdifzdkY[mvnf; tcsufwpf - Scholarship for Pakistani rItqHk; axmufyHhygw,f/ uRefawmf
csujf zpfygw,f/ tqihjf rihvYl todi; f k f Students. wdkYqDrSm EdkifiHwumu ausmif;om;
t0dkif;rSm taumif;qHk;oifMum;a&;? - Top Scorers Scholarships for k
awGukd a[mifaumiftpd;&eJY ausmif;
Research eJY Knowledge Exchange Indian Students. eJ Y a ygif ; NyD ; axmuf y H h a Mu;ay;yg
dk f H S d f
awGukd 'DEiirm&Ekiw,fqwm urÇmeJY kd f d
'gawG[m uReawmfwYkeYJwJG zuf w,f/ NyD;awmh tcsdefydkif;tvkyfvkyf
t0ef;odapcsifwmyg/ wJh Partner ausmif;awGjzpfwJh City hf f S
cGiukd tm;vyfcsderm vkyciay;xm; f G hf
bmaMumifh 'Dvdkay;&wmvJ? f
University wdkYvdk tp&SdwJh uReawmf ygw,f/ 'D Undergraduate Scholar-
hH
axmufy&wmvJqwmeJY ywfoufNyD; kd wdkY&JU Partner awGeJY uRefawmfwdkY ship eJYywfoufvdkY http://www.hku.
ausmif;&JU Mission awGudk ajymjy aygif;NyD;ay;wJh ynmoifqkawGyg/ hk/admission rSm0ifMunfhNyD; Online
csifygw,f/ tJ'gawGuawmh f kd
'gawG[m uReawmfwYtm&S ausmif;om; uaeavQmufvdkY&ygw,f/ tao;
- vl r I t 0ef ; t0k d i f ; twG u f awGuk d tav;xm;aMumif;jyaewmyg/ pdwpprf;csif&if cpao@hku.hk uae
f kH
oifMum;a&;tcGifhtvrf;awGtrsm; b,f Scholarship rqdk vG,f odcsiforQ ar;vdkY&ygw,f/
tjym;&aepOf ausmif;om;&JU ud,yif k f kd vG,feJYawmh &rSmr[kwfbl;qdkwm jrwf a omqk
pGrf;&nfeJY ynma&;udk taumif;qHk; ay;EkdifzdkY?
&SmazGEkdifzdkY d
- urÇmay:rSm&SwhJ ynmoifqk
- e,fy,ftoD;oD;rSm quf eJYywfoufwJh Forum awGudkvnf;
qHa&;aumif;rGeNf yD; wkYHjyeftm;aumif;
I G f
wJ?h acgif;aqmifrpr;&nf ydkifqkdifEkdif
Bud K qd k t m;ay;aerS m jzpf w J h t jyif
a[mifaumif? w½kwfeJY tm&SrSm&SdwJh
fD
jrefrmNrKd Y jy? blr?d a&tif*sie,mtzJGY ESifU AIT yl;aygi;f í
wJh? Professional uswJh ynmwwf ausmif ; om;awG & J U ynma&;ud k
bGJU&awG arG;xkwfay;EkdifzdkY
- vGwfvyfpGmawG;ac:EkdifwJh
tav;ay;OD;pm;ay;oGm;EkdifzkdYqdkwJh
BuD;rm;wJh Mission awGudk aqG;aEG; Y
bGJvGef'Dyvkdrm oifwef;zGifUrnf
ynma&;? Ek d i f i H & J U ,Of a us;rI e J Y wkdifyifrIawGyg/ &efukef? atmufwdkbm 16
G
bmompum;jyefYym;rIwYkdrm taxmuf S ausmif;&JU Scholarship awG[m
tuljyKEkdifr,fhtjyif udk,fydkifzefwD; trsKd;rsKd;&Sdygw,f/ udk,fvdkcsifwJh jrefrmEdkifiH NrdKUjy? blrdESifh J k
vlawGUpmar;yGajzqd&rnfjzpfaMumif;? jynfyynmoif,lp&dwf tar&duef
EdkifpGrf;tjynhf&SdwJh todynm&Sif? ynmoif q k e J Y ud k u f z d k Y [mvnf ; a&qk d i f & mtif * sif e D , mtzG J Y ES i f h usef;rma&;aq;ppfrIrsm;vnf;vdk a':vmajcmufaxmifESifh nDrQaom
twwfynm&SifawGxGef;um;vmzdkY aocsmavhvmqef;ppfrom&Edirmyg/ S kfS xkdif;EdkifiH Asian Institute of Tech- tyfaMumif;? oifwef;udk 2012 ckESpf jrefrmaiGuay;oGi;&rnfjzpfNyD; 0g&ifh
kd f
twGuf yHhydk;ay;EdkifzdkY? f
uReawmfwYdkcsn;yJqkd 'Dvynmoifqk
f kd nology (AIT) wkdYyl;aygif;í jrefrm Zefe0g&DvrS Ed0ifbmvtxd (wevFm
k ygarmu©q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;ESihf
- wuúodkvfrSmoif,lwJhtcg? udk ay;zkdYcJ,Of;Edkifayr,fh uRefawmf EdkifiH\ yxrqHk;aom NrdKUjy? blrd rS aomMum) aeYpO feHeuf 8em&DrS k f H
twl EdiiwumrS ygarmu©q&mrsm;
Research vkywtcgawGrm taumif;
f hJ S wdkYeJUwGJwJh Partnership Foundation ESifha&qdkif&m tif*sifeD,m bGJUvGef nae 5em&Dtxd oifMum;rnfjzpf vnf;vma&muf oifMum;rnfjzpfaMumif;
qHk; Workplace wpfckudk vHkNcHKpdwfcs dS
awG&ygw,f/ uRefawmfwYkd ausmif;&JU 'D y vd k rmoifwef;udk 2012 ckESpf um Civil, Earth, Water, Cross Cut- ¤if;xHrSod&Sd&onf/
pGm yHhydk;axmufyHhay;EkdifzdkY? f
Scholarship rS r[kwygbl;/ atmufyg Zefe0g&DvwGif pwifzGifhvSpfoGm; ting [l o nf h a cgif ; pOf B uD ; av;ck oifwef;odkYwufa&mufvkdol
- pnf;rsOf;pnf;urf;awGudk kd
Scholarship awGuvnf; uReawmfwYkd f rnfjzpfaMumif; atmufwdkbmv 16 atmuf & S d bmom&yf 30 cef Y u d k rsm;onf jrefrmEdkifiHtif*sifeD,m
vnf; tcsdefeJYwpfajy;nDjyifqif ausmif;&JU Website rSm xnfhoGif;ay; &uf a eYu toif;cef;rü usif;y oifMum;&rnfjzpfaMumif; OD;csKdcsKdu toif; NrdKUjy? blrdESifh a&qdkif&m
jznfh pGufrIaumif;usKd;awGay;EdkifzdkY? xm;ygw,f/ kf
jyKvyaom ,if;oifwef; rdwqufyJG f qufvuf&Sif;vif;ajymMum;onf/ tif*sie,mtzGUJ trIaqmift&m&ScsKyf
f D d
- rsK;kd qufopfvrt0ef;t0di;
lI kf - Dayaram Scholarship for k
tcrf;tem;ü tqdygtzGUJ Ouú|ESihf ,if;oifwef;ütywfpOf paeaeY OD;csKcsKd zke;-09-8635150? a'gufwm
d f
udka&mufvmr,fh ausmif;om;awGudk Indian. trIaqmift&m&SdcsKyf OD;csKdcsKdu ajym rsm;wGif aqmufvkyfa&;vkyfief;cGif D D f
cifeeoef; zke; 09-5111880 wkYd xH
wuúodkvfuae taumif;qHk;pDrHcefY - First in the Family Scholarships. Mum;onf/ rsm;odkYoGm;a&mufavhvm&rnf jzpf odkY qufoG,far;jref;EdkifaMumif;
cGJrIawGeJYtwl wm0ef,lrItjynfht0 - HKU Foundation Scholarship. ,if;oifwef;udk B.E (Civil) aMumif;? oifwef;aMu;rSm jynfwGif;? tqdkygtzGJUxHrS od&Sd&onf/
awGeJY pdwf"mwfydkif;qdkif&maxmufyHh - HKU Foundation Scholar- atmifjrifxm;NyD;olrsm;wufa&mufEif kd
NyD; NrdKUjytif*sifeD,mbmom&yf udk
ydkrdkus,fjyefYpGmavhvmEdkif&ef&nf
Ä ynma&;owif;wdk Ä &G,faMumif;? oifwef;udkjrefrmEdkifiH
wGif ajcmufvwufa&muf&rnfjzpf
Scholarship Info
- pifumylEiiH Kaplan Learning Institute (KLI) rS wm0ef&ol Mr.Andy Tran
dk f dS NyD; xkdif;EdkifiH AIT ü ESpfvwuf df k dk f H d
jrefrm? uarÇm'D;,m;? xki;eJY vmtdEiiawGuom avQmufxm;Ekif
u KLI ausmif;ESihf 2012 ckEpf Zefe0g&D ausmif;0ifcihtwGuf ACCA,
S G f a&muf&rnfjzpfaMumif;? useo;vudk f kH NyD; tm&SEkdifiHawGxJu wuúodkvfawGrSm wufa&muf&r,fh ESpfpOf
CAT Course rsm;ESihf ywfoufonftcsutvufrsm;udk atmufwdkbmv
h f Project umvowf r S w f x m;NyD ; ac:,laeus APSC (Asia - Pacific Scholarship Consortium) u
29 &ufaeY rGe;vGJ 3 em&DrS nae 5 em&DtwGi; OESC Seminar Room wGif
f f pkpkaygif;oifwef;umvrSm 11v G hf d f
ay;r,fh rmpwm 'D*&Dwufa&mufciavQmufxm;EkiwhJ ynmoifqyg/ k
tcrJh&Sif;vif;a[majymoGm;rnf/ zkef; 01- 519092? 09-73094060/ MumjrifhrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdk tckvmr,fh 2012 ckESpftwGufac:,laeygNyD/
- OESC Education u Ek0ifbmv 5 &ufaeY aeYv,f 10 em&DrS 12 em&Dtxd
d onf/ aemufqHk;avQmufxm;&r,fh &uf - 2011 Ekd0ifbmv 15
tvkyf&Smaeolrsm;twGuf tcrJhaqG;aEG;yJG OESC Seminar Room ü ]]'DrSmoifwJhbmom&yfawGu bmom&yfe,fy,frsm; - Community Health, Education,
usif;yrnf/ zkef; -01-519092? 09-73094060? 09-5086819 J J
rsm;w,f/ cufcufccoif,&r,fqkd l Humanties & Social Science,Policy, Law & Administration, Devel-
- Careforever u atmufwdkbmv 29 &uf rGef;vGJ 2 em&DrS 4 em&Dtxd d
wm awGU&S&w,f/ 'gaMumifoif,whJ h l opment, Environment , Media, Social Work
Traders Hotel ü BAC Academy \ tif*sie,mbmom&yfrsm;taMumif;
fD olawGtaeeJY BudK;pm;zdkYvdktyfyg tao;pdwf0ifMunhf&ef - http://apseeonsortium.org
f
aqG;aEG;a[majymrnf/ zke;-01-569819? 09-5166240? 09-73113092 k f
w,f}}[k &efueenf;ynmwuúovf kd kd f
2012-2013 ynmoifESpf twGuf a[mifaumifwuúovig;cku
- MAA Learning Center u Edk0ifbmv 1 &ufaeYwGif a&TbHkomvrf; tNid r f ; pm;ygarmu© a 'guf w m0if ; ac:,lwhJ Hong Kong Undergraduate Scholarship (HKUG) Program
(tay:)&Sd ,if;½Hk;cef;ü nae 4 em&DrS 5 em&Dtxd LCCI, ACCA odef;u ajymMum;onf/ df
yg/ jrefrmausmif;om;awGavQmufxm;EkiatmifvYkd SSS(Student Support
bmom&yfrsm;ESihf ywfoufaom ynma&;a[majymyGJ usi;f yrnf/ zke;f -250501 tqkdygoifwef;wGif oifwef; Service) Myanmar eJY wuúodkvfig;ck yl;wJGpDpOfwmjzpfNyD; wpfpdwf
- Skyward Education Group u atmufwdkbmv 30 &ufaeYwGif PARK om;OD;a& 25OD;om a&G;cs,frnf kd f k f G hf kd
wpfyi; ynmoifqeYJ uif;vGwciawGay;r,fvYkdqygw,f/ wuúovf kd
ROYAL Hotel Ruby Hall ü eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxd Kaplan jzpf N yD ; wuf a &muf v d k o l r sm;onf awGuawmh City University of Hong Kong, Hong Kong Baptist
Singapore ausmif;wm0ef&Sdol Ms. Andy Tran udk,fwdkif vma&mufí 0ifcGifhpmar;yGJajzqdk&mwGif NrdKUjy University, Lingnan University, The Polytechnic University of Hong
ynma&;aqG;aEG;rnf/ zkef;-391155 tif*sifeD,mynm&yf tajccHoabm Kong eJY The University of Hong Kong wdkY jzpfygw,f/
- Future Way Education u atmuf w d k b mv 29 &uf a eYwG i f w&m;udkjyefvnfavhvmxm;&rnf S k k f
2011ckEpf Ed0ifbmv 30 &ufrwdirD ay;ydYk &rSmjzpfNyD; atmufyg
PARKROYAL Hotel, Ballroom (3) ü nae 4 em&DrS 6 em&Dtxd BCA h df
jzpfonftjyif t*FvypmESihf uGeysLwm f Website eJY E-mail vdyfpmawGudk Munhf½IqufoG,fEkdifygw,f/
Academy wGif oif,lEdkifaom tif*sifeD,mbmom&yfrsm;taMumif; tajccH w wf a jrmuf x m;&rnf j zpf www.myanmarstudyabroad.org, hkugscholarship@gmail.com
aqG;aEG;rnf/ zkef;-241099? 254185 aMumif;? 0ifcGifhtwGufa&;ajzESifh
14
VOICE
The
EDUCATION Monday, October 31 - November 6, 2011
MopaMw;vs Macquarie wuúodkvf &mEIef;jynfUESifUwpfpdwfwpfydkif;ynmoifqkavQmufxm;Edkif
&efukef? atmufwdkbm 22
k f H
rmEdiitygt0if Ediiwumausmif;om;rsm;twGuf MopaMw;vs Macquarie University u ay;tyfcs;jr§irnfh
k f H D hf xm;rnfholonf pmrsufESmwpfrsuf ynma&;0efaqmifrIvkyfief;
cation
jref J S J f
MUIS bGUBudKEihf bGUvGeynmoifqrsm;udk bmom&yftawmfrsm;rsm;twGuf &mEIe;jynfh ynmoifqavQmufxm;
k f k ESmcefY rnfonfhtwGufaMumifh tqdk
ygynmoifquavQmufxm;vdonf?
k kd k
wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
k
ynmoifqavQmufxm;&efEihf S
EdiNf yD; North Ryde Campus u ay;tyfcs;jr§irnfh MUIS Merit Scholarship wpfpwwpfyi; ynmoifaxmufyaMu;
k D hf d f kd f hH ynmoifqk&&Sdygu rdrdywf0ef;usif tao;pdwftcsuftvufrsm; udk
k kd
MopaMw;vsa':vm 5000 udvnf; avQmufxm;wufa&mufEiMf uaMumif; ,if;wuúovxrS od&&onf/kd f H dS hJ d kd f
tm; rnfuoYkdtusK;jyKEirnf ponfh CROWN Education, Summit
taMumif;t&mrsm;yg0ifrnfh 'State- Parkview Hotel, tcef; 228-229?
k
ynmoifqavQmufxm;&mwGif k
ment of Purpose' wifjy&ef vdtyfNyD; zkef;eHygwf 211 888 (vdkif;cGJ 228)
Master of Business Administration
axmufcHrnfholESpfOD;vdktyfaMumif;? ESifh 09-73273277? 09-5085185
(MBA), Master of Management,
avQmufvTmydwf&ufrSm 2012 ckESpf wdkYwGif qufoG,fpHkprf; Edkifonf/
Master of Applied Finance (MAF),
Semester 1 twG u f 2011 ck E S p f MopaMw;vsEdkifiH qpf'eDNrdKU
Master of Advanced Surgery ESifh
atmufwdkbmv 31 &uf aemufqHk; wGifwnf&Sdaom Macquarie Univer-
Master of Surgery bmom&yfrsm;
xm;avQmufxm;&efvdktyfNyD; MUIS k f H k f H k f
sity wGif Ediiaygif; 114 EdiirS EdiiH
tusKH;r0ifaMumif; ,if;wuúodkvf International Undergraduate/Post- wum ausmif;ol^ausmif;om;aygif;
u xkwfjyefxm;onf/ T
graduate avQmufvmrsm;twGuf 2012 10ç400 cefYtygt0if ausmif;ol^
MUIS bGJUvGefESifh bGJUBudKynm
ckESpf {NyD 1 &ufaeY aemufqHk;xm; ausmif;om;aygif; 33ç000 wufa&muf
oif q k a y;tyf & mwG i f aexd k i f p m; k f
avQmufxm;EdiaMumif;? Crown Edu- ynmoifMum;vsuf&Sdonf/
aomufp&dw?f ADZmp&dw?f use;rma&; f
tmrcH? av,mOfvufrSwfcrsm; ryg
0ifaMumif;? ausmif;ol ausmif;om;
\ynma&;qdkif&mrSwfwrf;rsm;ay:
wGif rlwnfí ESpfpOfavQmufxm; sion Rank) 90 ESifhnDrQaom &rSwf wifjyNyD;ygu wuúodkvfrS ausmif;
News in Brief
Edkifaomfvnf; MDIS Merit Schol- &&S d x m;ol r sm; avQmuf x m;Ed k i f
aMumif; ,if;wuúodkvf\xkwfjyef
om;eHygwf ay;ydkYrnfjzpfNyD; tqdkyg
ausmif ; om;eH y gwf j zif h MUIS
Uf
Graphic Design oifwef;zGirnf
k f
arship udrl wpfBudrom avQmufxm;
cHpm;cGifh&SdygaMumif;? MopaMw;vsESifh csufwGif azmfjyxm;onf/ ynmoif q k avQmuf x m;&ef j zpf &efukef? atmufwdkbm 18
e,l;ZDvefEdkifiHom;r[kwfolrsm;? k k
tqdygynmoifqavQmufxm; aMumif;? MUIS ynmoifqkavQmuf G f f kd f kd l
jynfwi; jynfywGif Graphic Designer tjzpf vkyuivorsm;twGuf
wuúodkvfrS owfrSwfjy|mef;xm; &mwGif Online rSwpfqifh avQmuf xm;&mwGif Undergraduate, Post- Graphic Designs jyKjyifzefwD;rIoifwef;udk atmufwdkbmv 31 &uf
onfh 0ifcivtyfcsuf owfrwcsuf
G hf kd S f xm;&rnfjzpfNyD; avQmufvTmaMu; graduate, Merit Scholarship aeYwGifzGifhrnfjzpfaMumif; Promotion Computer Training Centre wm0ef&Sdol
ESifhudkufnDolrsm;? bGJUvGefbmom&yf MopaMw;vsa':vm 55 usoifhum rnfonfhynmoifqk avQmufxm; wpfOD;u ajymMum;onf/
rsm;twGuf GPA 3.0 tenf;qHk;&&Sd H k
a&G;cs,fc&ygu tqdygavQmuf vTm onfudk &Sif;vif;pGmazmfjy&efvdktyf ,if;oifwef;wGifAdobe Photoshop, Illustrator, In Design ponfh
NyD; Undergraduate y½dk*&rftwGuf aMu;udk jyefvnfay;tyf rnfjzpf aMumif;? ynmoifqkudk wpfqxuf k Design Software rsm;udk Version CS4 jzifhoifMum;rnfjzpfaMumif;? Logo
ATAR (Australia Tertiary Admis- aMumif ; ? ausmif ; avQmuf v T m k f f
ydí a&G;cs,rnfr[kwaMumif;? avQmuf Design, Business Card Design, Photo Design, Image Scanning Photo Re-
touching, Pratical Design Work ponfwdkYudk oifMum;&rnfjzpfaMumif;?
oifwef;umvrSm ESpfvMumrnfjzpfNyD; oifwef;om;OD;a& uefYowf
f kH kfH G d kf
SIM tvky½aqG;aEG;yGJ jrefrmEdiiwif yxrtBurjf yKvyrnf xm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
f d dS kd l
tao;pdwo&vorsm;onf Promotion Computer Training Centre -zke;f -
&efukef? atmufwdkbm 20 G f kH kf
01-389038? 09-73184525 odYk qufo,pprf;ar;jref;Edirnfjzpfonf/
Singapore Institute of Man- Hotel wGif Edk0ifbmv 17&ufESifh 18 USA, MBA Adelaide Australia) u IGCSE O Level oifwef;zGifUrnf
agement (SIM) u Developing and &ufaeYwdkYü usif;yjyKvkyfrnfjzpf l
wufa&muforsm;udk vufawGUusus
Sustaining Brand Leadership Posi- aMumif;? tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;y od & S d e m;vnf w wf a jrmuf a p&ef &efukef? atmufwdkbm 14
tion acgif;pOfjzifh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ &jcif;\t"du&nfre;csufrm jrefrm
S f S Group Discussion, Roll Play NAdwdefEkdifiHrS todtrSwfjyKvufrSwfcsD;jr§ifhrnfh wpfESpfvQif ESpfBudrfvm
wpfcukd Ed0ifbmvwGif jrefrmEdiiü
k k k f H EdkifiH&SdukrÜPDrsm;\ Brand trSwf ponfjzifh &Sif;vif;oifMum;ay; a&mufppfaq;aom International General Certificate of Secondary Educa-
yxrOD;qHk;tBudrftjzpf usif;yjyK wHqyrsm; ydratmifjrifwnfNrJap&ef?
d f k kd oGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;wuf tion (IGCSE 'O' level) oifwef;udk Ekd0ifbmv 'kwd,ywfwGif pwifzGifhvSpf
vkyom;rnfjzpfaMumif; Green World
f G ukrÜPDrsm;taejzifh rdrdwdkY xkwfukef a&mufolrsm;onf SIM uay;tyf rnfjzpfaMumif; NIEC oifwef;ausmif;\ Coordinator a':eef;axG;i,fu
Academy oifwef;ausmif;wm0ef&Sd wHqyukd a&&Snatmifjrifaom Brand
df f csD;jr§iaom Certificate udk &&Srnfjzpf
hf d The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
olwpfOD;u The Voice Weekly odkY wpfckjzpfvmatmif pDrHaqmif&Guf aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ ,if;oifwef;udk touf16ESpfESifh txuf&Sdaom ausmif;om;rsm;
ajymMum;onf/ wwf&efwYkd jzpfaMumif;? ,if;aqG;aEG; wuf a &muf v d k o l r sm;onf avQmufxm;wufa&mufEkdifaMumif; oifwef;0ifcGifh twGuf Placement .Test
tqdygaqG;aEG;yGukd Singapore
k J yGJwGif SIM rSEdkifiHwumvkyfief; Green World Academy of Marketing t*FvdyfpmESifh ocsFmukd usyfaiG &Spfaxmifay;oGif;í NIEC wGifajzqdkNyD; &
Institute of Management (SIM) u tESpf20txuf tawGUtBuHK? ynm zkef; 01-227032? 09-33114508 rSwf 50 &mckdifEIef;&&SdrnfjzpfaMumif;? ausmif;om; 20 OD;oma&G;cs,frnfjzpf
jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk;usif;y &yfydkif;tawGUtBuHK&Sd ynm&Sif Ms. G f kH
odYk qufo,pprf;ar;jref;EkiaMumif;
d f d f dk f H
NyD; oifwef;wufa&mufNyD;ygu NAdweEiirS vma&muf ppfaq;aom Edexcel
jyKvkyfjcif;jzpfNyD; Summit Parkview Cecilia Sim (B.S.B.A Northeastern, ,if;XmexHrS od&onf/ International (London Examinations) udk British Council wGifoGm;a&mufajz
k d d f dfH
qdí rdr&&Saom trSway:rlwnfum Ekiiwumausmif;rsm;odYk avQmufxm;Edif k
aMumif; ¤if;uqkdonf/
d f k h l
tqkygoifwef;rSm 2013 arv wGiajzqdrnforsm;twGuzivpjf cif; f G hf S
k
bduav;wGif rlvwef;jyifyynma&;oifMum;ol 187 OD;&Sd h
jzpfNyD; oifwef;umvrSm 16 vMumjrifrnfjzpfí oifwef;aMu;rSm wpfvvQif
usyfESpfodef;usoifhrnfjzpfaMumif;? rSwfyHkwifaMu; usyfig;aomif;usoifhNyD;
bdkuav;? atmufwdkbm 22 f f f d f
oifwef;aMu;rsm;udk ESpvvQif wpfBudrt&pfusay;oGi;EkiaMumif;? oifwef;
bkduav;NrdKUe,fwGif rlvwef;tqifh jyifyynma&; (Non Formal Primary Education) pepfjzifh tyfEorsm;udk 20 &mckiEe;avQmcsay;NyD; IELTS oifwef;udvnf; tcrJwuf
HS l d f I f h k h
oifMum;ae&ol 187 OD;&SdaMumif; NrdKUe,fvufaxmufynma&;rSL; OD;aomif;jrifu The Voice Weekly odkY
h a&mufEkdifaMumif;? oifwef;wGifNyD;cJhaom 10ESpftwGif;rS ar;cGef;a[mif;rsm;
ajymMum;onf/ udkyg oifMum;rnfjzpfaMumif;? avQmufxm;vdkolrsm;onf atmufwdkbmv
bduav;NrdKUe,fwif rlvwef;tqifh jyifyynma&;oifMum;rI tajcpkupcef;ckepfc&NdS yD; touf 10 ESprS
k G d f k f 30 &ufaeYrwkdifrD avQmufxm;EkdifaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
14 ESpftxd tajccHrlvwef;roifMum;zl;ol okdYr[kwf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rlvwef;tqifhrNyD;qHk; kd l
oifwef;odYkwufa&mufvorsm;onf trSwf -29? oHvivrf;? urm&Gwf Gf
olrsm;udk t&nftcsif;ppfaq;NyD; Level 1 (rlvwef;rS 'kw,wef;tqif) ESifh Level 2 (wwd,wef;rS pwkw¬
d h k f f G f
NrdKUe,f? &efue/ zke;- 525962? 525966 odYk qufo,ar;jref;Edionf/ k f
tqif) cGumwpf&ufvQif tenf;qHk; ESpem&DEe;jzifh oifMum;ay;aeaMumif; ¤if;uqkdonf/
h J f I f
]]tajcpdkufpcef;awGrSm ynmoifMum;NyD;oGm;&if tpkd;& tv,fwef;ausmif;awGrm w&m;0ifqufvuf
S MBA ynmoifqk pifumyla':vm 3000 ay;rnf
oifMum;vdkY&ygw,f}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/ &efukef? atmufwdkbm 6
tqdyg jyify ynma&;oifMum; rItm; vkyief;cGi0ifae&onfh uav;i,frsm;udk pnf;½Hk;oifMum;ay;ae
k f f pifumylEkdifiH Kaplan ausmif;ESifh csdwfqufxm;aom Murdoch Uni-
aomfvnf; tcsKdUaom vkyfief;&Sifrsm; ESifh rdbrsm;rSm ,if;ynmoifMum;jcif;udk cGifhrjyKrIrsm;vnf;&SdaeaMumif; d l
versity (Australia) u MBA ynm&yfudk wufa&mufoifMum;vkorsm;twGuf
a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ynmoifqk pifumyla':vm 3000 ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; Smart Re-
]]ynmroifEdkifwJh uav;i,f awG&aumif;&Saeygvdrr,f}} [kvnf; OD;aomif;jrifhu oHk;oyfonf/
dS d hf sources Centre (SR Centre) wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
bkduav;NrdKUay:wGif tajcpdkufpcef; ig;ckESihf aus;&Gmrsm;wGif ESpfckudk 2009-2010 ynmoifESpfü NrdKUe,ftkyf ynmoifqkavQmufxm;vkdolrsm;onf bGJUwpfckck&&Sdxm;&efvkdtyfNyD;
csKyfa&;rSL;? ynma&;rSL;wdkYyl;aygif;um rlvwef;BuD;MuyfrIaumfrwDzGJUpnf;um pwifvkyfaqmifcJhNyD; d k
IELTS trSwf 6.5 &&S&rnfjzpfaMumif;? ynmoifqudk atmufwbmvrSpwif dk
ukvor*¾uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU (jrefrm) uvnf;oifaxmufulypönf;rsm; axmufyHhay;aMumif; NrdKUe,f avQmufxm;EkdifNyD; ausmif;zGifhcsdefrSm Zefe0g&DvjzpfaMumif;? MBA oifwef;
ynma&;rSL;½H;\ xkwjf yefcsursm;t& od&onf/ jrefrmwpfEiiv;Hk wGif rlvwef;tqifh jyifyynma&; oifMum;rI
k f dk f H ukd Kaplan Higher Education Academy wGif 16 vMum Module 12 ck
udk NrdKUe,f 48 ckwGif vkyfaqmifaeNyD; {&m0wDwi;a'oBuD;twGi; NrdKUe,f ud;NrdKUe,fwGif vkyfaqmifvsuf&Sd
dk f f k oifMum;&rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
aMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ avQmufxm;vkdolrsm;onf SR Centre tcef; 104? wkduf (288? 290)?
zkef;-374747? 374748? 381610 okdY qufoG,fpkHprf;Ekdifrnfjzpfonf/
Monday, October 31 - November 6, 2011
EMPLOYMENT The
VOICE
15
xkdif;EkdifiHokdh jrefrmvkyfom;rsm; avaMumif;jzifUapvTwfrnfUpDrHcsuf at*sifpDrsm;BuKdqkd
&efukef? atmufwkdbm 20
EkdifiHokdY oGm;a&mufvkyfukdifaeMuaom jrefrmtvkyform;trsm;pkonf e,fpyfpcef;ESpfckrSwpfqifh tcuftcJrsm;pGmjzifh oGm;a&mufvkyfukdifaeMu&&mrS ,if;e,fpyfpcef;rsm;tjyif
xkdif; Ekdifitcg&efmukefrS vkyfukdifaeMuaom jrefrfamtvkyhtpDrm;trsm;pkjrefnfmtvkpyyffocef;ESpfckrSwpfuf ifrsm;pGmtqifsm;pGmjzifh oGm;a&muf;pDvrkyHcfukdiueMu&&mrSMumif;e,fpyfpcef;rsm;tjyiff
,ck
HokdY oG ;a&muf fo
avaMumif;jzihfapvTw y;rnf tpOfrSm
o e,f p
r rm;rsm;twG
q h tcuftcJr
ajyEkdifojzihf ,if
fa
suf kd BuKdqkda
,if
; jynfytvkyftukdi
&SmazGa&;at*sifpDrsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/
f
jrefrmtvkyorm;rsm; xki;EkiiH df df tvkyorm;apvTw&mwGif &efueNf rKUd
f f k d f H G
jrefrmEkiiwif ,ckvuf&dS e,f
okYd oGm;a&mufrnfqygu aumhaomif;? dk awmfrS avaMumif;jzihf apvTwf&ef df dfH
pyfvrf;aMumif;rS xki;EkiioYdk apvTwf
D d
wmcsvwNf rKUd rsm;wGif wpfvcGJ? ESpfv fD d
at*siprsm;ukom vkyuiciay;oGm; f dk f G hf &ef tvkyform;0efBuD;XmerS w&m;
cefYMumatmif tvkyftukdifr&SdbJ aiG rnfjzpfNyD; at*sifpDaumif;rsm;ukd G
0ifcijhf yKxm;onfh jynfytvkytukif f d
aMu;ukefuscHapmifhqkdif;ae&ojzifh pdppfa&G;cs,fay;oGm;rnfjzpfaMumif;? &SmazGa&;at*sifpD ckepfck&SdaMumif;
,ckuJhokdY avaMumif;rS wku½uyYkd d f dk f S f
owfrwxm;onfh pnf;rsO;pnf;urf; f tvkyform;0efBuD;XmerS tNidr;pm; f
rnf [ k q k d & m ,if ; tcuf t cJ r sm; rsm;ESihfnDaom at*sifpDrsm;? tvkyf nTeMf um;a&;rSL;wpfO;D u ajymMum;onf/
twGuf pkd;&drfp&mr&SdawmhaMumif; H
orm;tykYd trsm;qk; at*sip?D vkipif f d f jr0wDe,fpyfpcef;ukd ydwxm;f
jynfytvkytuki&mazGa&; at*sipD f d f S f d f
Oya'ukd vkuemonfh at*sifp?D wkif d ojzihf jr0wDbufurf; rJaqmufrS
rsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum; Mum;cH & rI t enf ; qk H ; at*sif p D ? wpfqifh befaumufoYdkom;í tvkyf G
onf/ jyóemjzpfvmu ajz&Si;ay;Ekionfh f d f vkyfrnfholrsm;onf tzrf;tqD;
d f
xki;okYd ,cifu aumhaomif;? D G
at*sifprsm;ukd a&G;cs,fcijhf yKay;oGm; twif;tusyfMurf;wrf;onfh wm;
wmcsDvdwf? jr0wDe,fpyfpcef; okH;ck rnfjzpfaMumif; OD;cspf&Sdefuqkdonf/ qD;a&;*dwfukd ausmfvTm;um awm
cGifhjyKxm;&mrS jr0wDe,fpyfpcef;ukd d f H
]]jrefrmEkiiuvnf; aumif;wJh vrf;c&D;jzihf 10 &ufMum ajcvsiom; f G
f
ydwxm;í xki;EkiioYdk oGm;a&muf d f d f H at*sipudk a&G;NyD;vkycijfh yKr,f/ xki;
fD fG df l d
a&muforsm;&Saeao;aMumif; rJaqmuf
f dk f
vkyui&eftvkyorm;rsm;tcuftcJBuKH f befaumufavqdyfjrifuGif; bufuvnf; aumif;wJhat*sifpDukd NrKd U rS a'ocH t vk y f o rm;rsm;u
ae&ojzihf ,if;e,fpyfpcef;rsm;tjyif fG
a&G;cs,cijhf yKr,f}}[k ¤if;u&Si;f jyonf/ qkdonf/
k f
,ck&efuerS avaMumif;vki;jzihf ap d f
vTw&ef xki;EkiiEifh oabmwlpmcsKyf aeonfh jynfy tvkytuki&mazGa&;
f df dfHS f d f S
csKyfqc&jcif;jzpfaMumif; tvkyorm; at*sifpDrsm;u qkdonf/
dk hJ
ñGeMf um;a&;OD;pD;Xme nTeMf um;a&;rSL;
csKyfO;csp&eu qkonf/
D f dS f d
f
]]rav;&Sm;aps;uGufukd NyKdifNyD;
vkyfae&wmrSm 'gut&rf;ukd tusKd;
tvkyform;uwfygrS rav;&Sm;ADZm0ifcGifU&ojzifh
]]tvkyform;awGu tvkyf&Sif &SdrSmyg}} [k ausmufwHwm;NrKdUe,f&Sd
vmrac:oa&GUapmifae&w,f/ wpfv jynfytvkytukif &SmazGa&;at*sipD
h
ausmfavmuftJ'DrSm tvk y f r &S d b J wpfck\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwmu okH;
f d f trsKd;orD;vkyfom;rsm;tcufawGY
apmifae&wJtwGuf tvkyorm;awG oyfajymMum;onf/
h h f &efukef? atmufwdkbm 21
twGuf t&rf;tcuftcJjzpfwmaygh/ ,cke,fpyfpcef;rsm;rS apvTwf k f f
jrefrmEdiiH tvkyorm;0efBuD; &ufaeYrpí tvkyorm; ñTeMf um;a&;
S f f I k f
tkycsKyfr'g½duwmuqdonf/ k
tJ'gaMumifh tckvkdpDpOfwmyg}} [k onfh tpDtpOfonf e,fpyfpcef; Xmeu xkwfay;onfh tvkyform; f
OD;pD;Xmeu xkway;onfh tvkyorm; f ]]trsKd;orD;tvkyorm;awGukd f
txufygyk*d¾Kvfu &Sif;jyonf/ dk f G f dS
teD;wpf0uwi&aom tvkyorm;rsm; f uwfygrSom rav;&Sm;tvkyform; uwf Green Card ygrSom ADZmxkwf w&m;0ifcirjyKwJtwGuf Ediiawmf
G hf h k f H
tvkyorm;rsm;onf xki;f Ediiü twGuf rsm;pGmtqifajyaMumif;?
f d kfH ADZm0ifcGifh&onfhtwGuf rav;&Sm; ay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m u tcGefvnf;r&bl;/ trsKd;orD;
oGm;a&mufvyui&ef e,fpyfNrKdUrsm; tu,fí e,fpyfpcef;rsm;ukdom
k f dk f Ed k i f i H w G i f tvk y f o G m ;vk y f r nf h rav;&Sm;oH½Hk;wGif atmufwbmv kd awG jynfyrSm jyóemjzpf&ifvnf;
wGitcseMf umjrifpmapmihae&í roGm; zsuf o d r f ; vk d u f r nf q k d y gu ,if ;
f d hG f trsK;orD;tvkyorm;rsm;pGm tcuf
d f 12 &ufaeYu xkwjf yefconf/ hJ w&m;0ifr[kwwtwGuf olwYkdtzdYk f hJ
vkdMuaMumif;? ,ckuJhokdY tpDtpOf a'ocH tvkyorm;rsm;twGuf vGepm f fG tcJBuHKae&aMumif; jynfytvkyf jrefrmEdiiu trsK;orD;tvkyf
k f H d vnf; rvHNk cHKbl;/ oufqi&mawGukd kd f
jyKvkyay;aomaMumifh jynfytvkyf tcuftcJjzpfapEdkifaMumif; at*sipD
f f tud k i f & S m azG a &; at*sif p D r sm;u orm;rsm;udk xdi;EdiiwpfEiiuom
k f k f H kd f H kd vnf; w&m;0ifwiNf yD; awmif;qdwm kd k
tukdif aps;uGufwGifvnf; tNyKdif toki;t0ki;xHrS od&onf/ df df f
wnDwñGwwnf; ajymMum;onf/ G to G pepfjzifh oGm;a&mufvyuif k f kd d f
rsK;rvky&MJ ubl;}} [k ausmufwwm; H
d
tqkijf zpfvmEkiaMumif; xki;EkiioYkd d f d f d f H d f d f H
xki;EkiioYdk ESpEiitpk;&csif;
f dk f H d f
rav;&Sm;tvkyorm;ADZm avQmuf cGifhjyKNyD; rav;&Sm;tygt0if usef NrdKUe,f&dS jynfytvkytudi&mazGa&; f k f S
tvkyform; w&m;0if ykdYaqmifay; oabmwlnDrI (G to G) t& jrefrm k l
xm;vdorsm;onf atmufwbmv 24 kd EdkifiHrsm;udk trsKd;orD;tvkyform; at*sifpDwpfckrS touf 50 ausmf
G hf d
w&m;0ifyYkdaqmifcir&Sojzifh ,ckuhJ f I k f
t&G,f tkycsKyfr'g½duwmu &Si;jy f
odkY jyóemay:aygufvmjcif;jzpf onf/
onf/ tvkycefYpm (Calling) &xm;
f
f f
rav;&Sm;bufx&Dpuf½kH vkyom;200ausmtjrefac:,l ]]tvkyfac:pm (Calling) us
xm;wJhtxJrSm trsKd;orD;awGawmf
onfh trsKd;orD;tvkyform;rsm;
twGuf tvkyform;0efBuD;XmeESifh
&efukef? atmufwdkbm 12 awmfygw,f/ tck avbmuwf ygrS n§ d E d I i f ; aqmif & G u f a y;oG m ;rnf [ k
rav;&Sm;EkdifiH qmvm0wfNrdKU&Sd bufx&Dpuf½HkwGifvkyfudkif&ef jrefrmtaxGaxGvkyfom; 200ausmfcefY ADZmxkwfvdkY&r,fqdkawmh b,fvdk jrefrmEkdifiHqkdif&m rav;&Sm;oH½Hk;rS
tjrefac:,lrnfjzpfaMumif; r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f ,kZeyvmZm taemufpHy,fvrf;&Sd jynfytvkyf vkyf&rvJqdkwm rodawmhb;}} [k l oHtrwfBuD;u jynfytvkytudkif f
tudkifat*sifpDwpfckxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ yef;bJwef;NrKdUe,f&d S jynfytvkyf tudif k &SmazGa&;at*sifpDrsm;udk ajymMum;cJh
k f k f kd
,if;bufx&Dpuf½Hkvkyfief;rsm;wGif taxGaxGvyom;tjzpfvyuif&ef touf 20rS40ESpf twGif;&Sd &SmazGa&;at*sifpDwpfck\ tkyfcsKyfrI aMumif; at*siprsm;\ jyefvnfajym f D
trsKd;om;rsm;udkac:,loGm;rnfjzpfNyD; tajccHvpmtjzpf rav;&Sm; &if;*pf 550 (140ç000usyfcefY) &&Sdrnf k f
'g½duwmwpfOD;u ajymMum; onf/ k f
qdcsut& od&&onf/ dS
jzpfaMumif;? tcsdefydkqif;ygu &if;*pf 750cefY&rnfjzpfaMumif;? aexkdifpm;aomufp&dwfudk tvkyf&Sifu k f H
jrefrmEdiirS trsKd;orD;tvkyf jynfyEdkifiHrsm;odkY trsKd;orD;
wm0ef,lrnfjzpfaMumif; ,if;at*sifpDxHrS pHkprf;od&onf/ orm;rsm; rav;&Sm;EdiioYkd w&m;0if k f H f
tvkyorm;w&m;0ifapvTway;rnfh f
,if;puf½HkwGifoGm;a&mufvkyfudkifvkdolrsm;onf trsKd;tpm;ESpfckcGJxm;NyD; taxGaxGvkyfom;ESifh AGTI oGm;a&mufvkyfudkifcGifhr&Sdaomfvnf; taMumif;udk oufqi&mxHwifjyí kd f
odYk r[kwf B.E bGUJ &&Sxm;aom tif*sife,mrsm; oGm;a&mufvyuiEiaMumif; ,if;at*sifprvyouf &SpEp&dS
d D k f kd f kd f D S k f f S f G f
jynfwi;ü tvkytudi&m;yg;onfh f k f S aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;? trsKd;
touf 27 ESpfcefY trsKd;orD;wpfOD;u &Sif;jyonf/ d
twGuf trsK;orD;tvkyorm;rsm;pGm f orD ; tvk y f o rm;rsm; wpf a e&m
]]taxGaxGvkyfom;u trsm;qHk; wpfv&if;*pfwpfaxmif&r,f/ AGTI eJY B.E bGJU&u &if;*pfaxmifh rSm jynfywGif oGm;a&mufvyuivsuf k f kd f f k
wnf;wGipívkyui&rnftvkyrsK; f kd f h f d
ig;&mavmuf&r,f}} ¤if;uqkdonf/ &SdaeMuNyD; xyfívnf; oGm;a&muf pOf;pm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,ck
J d d f kd
AGTI ESihf B.E bGU&rSm tajccHvpm rav;&Sm; &if;*pf 1100 &&Srnfjzpfum tcseyaMu;yg xnfoi;ygu h G f f kd f
vkyui&efjyifqifaeolrsm;&SaMumif;? d xdkif;EdkifiHudk w&m;0ifcGifhjyKxm;NyD;
&if;*pf1500cefY &&SdrnfjzpfNyD; aexkdifpm;aomufp&dwfudk tvkyf&Sifuwm0ef,lrnfjzpfaMumif; ¤if;u G
,if;odYkom;a&mufvyuivMkd uaom k f kd f usefEdkifiHrsm;qdkvQif usef;rma&;
qufvuf&Sif;jyonf/ trsKd;orD;tvkyform;rsm;udk EdkifiH 0efBuD;XmerS olemjyKtrsK;orD;tvkyf d
]]ESpfq,fhav;&ufaeYajz&r,fh tifwmAsL;atmif&if oGm;vkdY&w,f/ 0efaqmifcu &Spfodef;cGJ}}[k ,if; awmfuvnf; vkyfief;ae&m tajc orm;rsm;om apvTwfay;vsuf&Sd
k h f D
at*sifpDxHoGm;a&muf pHprf;cJaom tif*sie,mbGUJ & touf 28ESpfcefY trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/ h
taeudkMunfí w&m;0ifcijhfyKay;oifh G aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme
]]vufiif;pepf 'grSr[kwf tara[muftudkufcH&um rauG;wdkif;a'oBuD; yckuúLc½dkif qdyfjzLNrdKUe,f a,macsmif;
qHk;½HI;cJ&onf[k oufqi&mu owif;
h kd f rsm;? qdkifu,frsm;? ysufpD;qHk;½HI;cJh& touftEÅ&m,frmrl rpd;&dr&aMumif;? S k f wpfavQmuf&dS aus;&Gmaygif; 25 &GmwGif atmufwbmv 21 &ufaeYu kd
xkwfjyefxm;onf/ aMumif; a'ocHrsm;u wnDwñGwf uif;ajcrsm;? uif;rvufrnf;? uif;NrD; k G G f
rd;onf;xefpmtqufrjywf&moGe;rIaMumifh vl 11 OD; aoqH;cJaMumif; k h
u,fq,fa&;? ae&mcsa&;rsm; wnf;ajymMum;onf/ aumufrsm;vnf; awGU&Sd&aMumif;? f
"r®apwDazmifa';&Si; (qdyjf zLNrKd U) tzGUJ 0if OD;uHaumif;u ajymMum;onf/
d
ukoufqi&mu pDpOfay;aeaomfvnf;
kd f atmufwdkbmv 24 &uftxd ewftif;acsmif;½d;k \ ab;b,fnm&Gm a,macsmif;wpfavQmuf&Sd uifyGef;awmifh&Gm? ozef;awmifh&Gm?
a&ab;'Pf c H & ol t rsm;pk o nf &GmxJwGif a&cg;v,ftxd&Sdaeao; rsm;wGif awGU&S&jcif;jzpfaMumif; ½d;&m d k G k
v,fom0&Gm? tif;uef&m? ud;&Gm? usm;ab&Gm? usm;uG&m? qducrf;&Gm? J G k f
a'gif;iSufyif awmifusa& usqif; NyD ; qef t cuf t cJ j zpf a eum &Gmom;OD;zdk;ausmfu ajymMum;onf/ Gf
&Gmr (awmif) &Gm? &Gmr (ajrmuf) &Gm? ta&SUuHwi;&Gm? qifvrf;acsmif;&Gm?
f G H
vmcsdewif ysírvGwaom awmifus f tdrftcsKdU wjznf;jznf; ,cktcsdefrS uydkif (ta&SU) &Gm? uydkif (taemuf) &Gm? taemufurf;jzL? bJus&Gm?
acsmif;a&obm0aMumifh ydiqiorQ k f kd f xyf r H N yd K vJ r I r sm;vnf ; &S d a Mumif ; ? 0dkif;0ef;ulnD qm;avmuf&Gm? a'gom&Gm? qifeDawmif&Gm? yif;wvJ&Gm? acsmif;rBuD;
bdkYr,fwGif bkef;BuD;ausmif;wpf yckuúLa&Tacsmif; a&ab;'PfcH (ta&SU) &Gm? acsmif;rBuD; (taemuf) &Gm? r,fZvDauGU? wl&Gif;arsm&Gm?
k I h f kd f
qH;½H;cJ&ojzifh ½kyyi;? pdwyi;tul f kd f oHyk&myif&Gm tp&Sdaom &Gmaygif; 25 &GmrS tdrfajc 4868 tdrfteuf
tnDrsm; vdktyfaeqJjzpfonfudk ausmif; a&ESifharsmygoGm;NyD; oHCm &olrsm;udk 23 &ufaeYtxd vSL'gef;
awmfwpfyg; arsmygoGm;aMumif;? cJhonfhaiGESifh ypönf;pkpkaygif;wefzdk; 3659 tdrf a&epfjrKyfí 1275 a&arsmysufpD;cJhNyD; tpdk;&taqmufttHk
awGU&Sd&onf/ ajcmufv;kH ? bmoma&;taqmufttHk 21 vHk; a&arsmysufpD;cJhaMumif;?
a&Tacsmif;wGif avodyfrwdkufaomf aiGusyf 307ç055ç650 cefY&Sdonf[k
Y
ta&Sbufua&Tacsmif; vnf; a,macsmif;wGif avvnf; oufqkdif&mu owif;xkwfjyefxm;
vl 11 OD; aoqHk;um uRJ? EGm;wd&pämefaygif;pHk axmifcsDaoaus
yckuLa&Tacsmif;a&onf eHeuf
ú ysufpD;cJhaMumif; pm&if;rsm;t& pHkprf;od&onf/
wdkufaMumif;? a&jymwGif vlajcmuf onf/ yckuúLukefpnf'kdif toif;0if qdyfjzLNrdKUe,f&Sd ajrmuf&Gmraus;&GmwGif oDwif;uRwfvjynfhaeY
rdk;vif;pwGif pwifusvmonf[k OD;aoqHk;aMumif; touf 53 ESpf rsm;u trSwf (3) &yfuGuf\ tdrf h k G f
rS vjynfausmf 8 &ufaeYxd rd;onf;xefpm&GmoGe;cJjh cif;ESihf a,macsmif;
owif;Mum;ojzifh trSwf (3) &yfuuf G t&G,f a&jym&Gmom;wpfOD;u ajym axmifpk 384 pktwGuf wpftdrf a&vQHcJhrIwdkYaMumifh &GmvHk;uRwfaetdrfrsm;jrKyfcJhNyD; vlav;OD;aoqHk;cJh
hJ
odYk oGm;a&mufcaMumif;? a&vdi;rsm; I f Mum;onf/ usyfESpfodef;EIef;jzifh tvSLaiGaumuf aMumif; a'ocHwpfOD;jzpfonfh OD;aeatmifxl;u The Voice Weekly
onf tdrfvHk;cefY&SdNyD; avSomru ]]1329 ckESpfwGif wpfBudrf? cHcJh&m tdrf 38 tdrftwGuf em&Dydkif; odkY ,ckv 25 &ufu w,fvDzkef;jzifh qufoG,fajymMum;onf/
armf a wmf r sm;yif epf j rKyf o G m ;Ed k i f 1372 ckESpfwGif wpfBudrf? ,ck 1373 twGif; xnfh0ifvSL'gef;MuaMumif; ,ckuJhodkY a&BuD;rIudk 1967 ckESpfwGifwpfBudrf? 2010 jynfhESpf
kH G
aMumif;? aomifcwif trsK;d om;oH;k OD;? f dk f
ckESpfwGif wpfBudrf oHk;Budrfa&uszl; ukepnf'itwGi;a&;rSL; OD;vS0if;OD; f wGif wpfBudrf jzpfcJhzl;NyD; ,ckESpfa&BuD;rIrSm tqdk;&Gm;qHk;jzpfonf[k
trsKd;orD;oHk;OD;ESifh uav;oHk;OD;udk w,f/ tcktBudrfu tqdk;qHk;yJ/ u ajymMum;onf/ ¤if;\ ajymMum;csuft& od&onf/
oli,fcsif;oHk;OD;ESifhtwl oGm;a&muf bmqdk bmrSrusefbl;/ MuufoGef tqdkygaus;&GmwGif tdrfajc 215 vHk;ESifh vlOD;a& 1117 OD;&SdNyD;
u,fwifcholt𝔢D owfwyfzJU0ifa[mif;
J G awmifol MuufoGefrsKd;rusefawmh oHCmrsm;u ulnD MuufoGefESifh uGrf;NcHpdkufysKd;a&;udk t"duvkyfudkifMuolrsm;jzpfaMumif;
touf 48 ESpt&G,f OD;ausmfñeYf u
f G bmeJYjyef&yfwnf&rSef;awmif rod pmoifom;trsm;tjym;&Sdaom l
vnf; OD;aeatmifx;u The Voice Weekly odYk xyfavmif;ajymMum;onf/
¤if;\tawGUtBuHKukd jyefajymjyonf/ bl;}} [k ¤if;u nnf;xGm;onf/ yckuúLwGif a&BuD;pOfuvnf; vl k H k
tqdyga&jrKyf'Pfcae&aom aus;&Gmtvdawmfaygufb&m; wGif k
aoqHk;owif; twdtusrod trsm;udk u,fq,folrsm;ü oHCm hf S f k f
u,fq,fa&;pcef;zGivpxm;NyD; a'otmPmydirsm;ESihf a&eHacsmif;&Sd
ao;aomfvnf; atmufusif; (3) qefjyKwaomuf f awmfrsm;vnf; yg0ifNyD; tavmif;rsm; Star armfawmfqdkifu,fxkwfvkyfa&;rS tpm;tpmESifh a&rsm;jzefYa0
&yfuGufwGif aoqHk;ol 100 ausmf yckuLtaemufawmifbuf 33 awGU&Scsewif &ifc½oYkyYkjd cif;? oN*KØ [&m
ú d df G JG kH d f f
ay;aeaMumif; ¤if;\ajymMum;csut& xyfavmif;od&onf/
dS kd
cefY&EiNf yD; anmifO;bufü tavmif;
D rdkifuGma0;onfh wefYMunfawmif? wGivnf; oHCmawmfrsm;OD;aqmifae
f u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;
rsm; ay:onf[k Mum;od&aMumif; qdyfjzLNrdKUe,fydkif a,macsmif;wpf onfh ema&;? vlrIa&;toif;rsm;u DI
qdyjf zLNrKd U o*F[ema&;ulnrtoif;? q&mawmf OD;okr*Fvazmifa';&Si;? f
OD;ausmfñGefYuqdkonf/ avQmuf&dS qifvrf;acsmif;? awmif&mr? ulnDay;cJhjcif;ESifh vuf&Sda&ab;
G ´
&Sifem0dEmvuFm& "r®apwD (rif;uGe;f )azmifa';&Sif;? &Jwdkufazmifa';&Sif;
ESifh eD;pyf&mtultnDay;a&;tzGJUrsm;u vma&mufNyD; xrif;xkyf?
rkefwdkif;owif;udk FM a&'D,dk ajrmuf&Gmr? uydkif? oHwGJ? a,m 'PfcH&olrsm;udk rdk;ukwf&dyfom? wd qef? &du©mrsKd;pHk ulnDaxmufyHhaeqJjzpfaMumif;? ,if;a&ab;twGuf
rsm;u vTifhay;aomfvnf; NrdKUe,f acsmif;ta&SUbuf&Sd jrpfzsm;? 'Jzsm;? avmu&mr ausmif;wku?f rw¬axmif d jynfwGif;jynfy tvSL&Sifrsm;? tultnDrsm; trsm;tjym; vdktyfvsuf
h
tqifowday;csuurl r&&SaMumif;? f kd d O,smOfp?k pan§mif;&GmwdYk wif a&wGi; ausmif;wkdufwdkYwGif ,m,Dae&mcs
G f d kf f
&SaMumif;? ,if;aMumifh NrKd Ue,ftycsKya&;rSL;½H;k (061) 30200? OD;uHaumif;?
yckuúLta&SUbuf&Sd a&Tacsmif;onf kH kH
rsm;udk oJz;oGm;ojzifh aomufo;a& xm;ay;xm;jcif;wdkYudkawGU&onf/ "r®apwD azmifa';&Sif; (061)30009? o*F[ ema&;ulnDrItoif;
NrdKifNrdKUe,fwif acsmif;zsm;pNyD; acsmif;
G jywf v yf a eonf h t jyif pm;p&m ZeD;ESifh 2ESpft&G,f orD;av; (061)30500 odkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; OD;uHaumif;xHrS
zsm;wGif ausmufwdkifqnf? tdk;yGwf r&Sdojzifh qefjyKwf jyKwfaomufae tygt0if orD;av;OD; pkpkaygif; od&onf/ OD;uHaumif;? Living Color
qnf? qnfayguf? bvHkawmqnf MuaMumif; ulnDu,fq,fa&;wpf rdom;pk0ifig;OD; awmifusa&ESifh
24
VOICE
The
TRANSPORT
LOCAL Monday, October 31 - November 6, 2011
xkdif;ok0PÖblrdavqdyf Transit c&D;onfrsm;twGuf rxdcdkuf[kqkd
&ef u k e f ? atmuf w k d b m 27
a& BuD;a&vQHrIrsm;BuKHawGUae&aom xkdif;EkdifiHNrdKUawmfbefaumuf&Sd ok0PÖblrdavqdyfrSmavmavmq,f
f d
a&vTr;rk;cH&jcif;r&Sao;bJ Transit c&D;onfrsm;tok;jyK&ef pk;&drz,&mr&SaMumif; NAdweEiijH cm;ESihf "eo[m,
d H d fG f d d f kd f
EkdifiHrsm;qkdif&m½kH; (The Foreign and Commonwealth Office -FCO) \tifwmeuf Website wGif azmfjyxm;onf/
df kfH k G
FCO u xki;EdiioYdom;a&muf &efukefNrdKUawmftajcpkduf c&D; jyefxm;wmvnf; r&Sygbl;/ 'Gef armif;
d
rnfhc&D;onftm;vkH;udk rvdktyfbJ oGm;ukrÜPDrsm;uvnf; xkdif;a&BuD; avqdyuawmh ydwxm;&OD;rSm yg}}[k
f f
l
roGm;&ef EId;aqmfxm;aomfvnf; rItajctaeaMumifh ok0PÖbrd Tran- c&D;oGm;vkyfief;&Sif OD;atmif'if
ok0PÖbravqdyudk Transit ( Mum; sit c&D;onfrsm;rSm pkd;&drfzG,f&mr&Sd uajymMum;onf/
l d f
&yfem;pcef;) tjzpf tokH;jyKrnfh aMumif;ajymMum;onf/ befaumuf ok0PÖblrdav
c&D;onfrsm; ryg0ifaMumif; ,if; ]]'DaeYnaetxd tqifajy ae qdyfonfjrefrmEkdifiHrS jynfyEkdifiHrsm;
Website wGifazmfjyxm;onf/ f G h
wke;ygyJ/ BudKwifowday;csuf xkwf okYdom;a&mufonfc&D;onfrsm;twGuf
ACCIDENT
"mwf y k H -rkd;ausmfvGif
f f GJ I
tiSm;,mOfarmif;ESipOf ayguuraMumifU ,mOfarmif;aoqH;k Transit tjzpftrsm;qkH;tokH;jyKaom wGifwnf&Sdaejcif;aMumifh a&vTrf;rkd;
&efukef? atmufwdkbm 25 avqdyfwpfckjzpfonf/ rI'PfrS uif;vGwfaeqJjzpfonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; oCFef; ESpfzufyGef;yJh'Pf&mrsm; &&SdcJhjcif; oCFef;uRef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;u xkdif;EdkifiH befaumufNrdKUawmf befaumufNrdKUawmf&Sd xkdif;EkdifiH\
uRe;NrdKUe,f ird;&dy&yfuuf u.n.e
f k f G aMumifh ¤if;wdkYoHk;OD;ukd pHjy aq;½Hk aorIaocif;trSwpOf (y^512) yk'r
f f ü ae&mtrsm;tjym;wGif a&BuD; 'kwd,tBuD;qkH;avqdyfjzpfaom 'Gef
½Hk;a&SUwGif atmufwdkbmv 25 &uf od k Y yd k Y a qmif c J h a omf v nf ; ,mOf G hf
304u^338 jzifh trIzixm;aMumif; a&vQH rIrsm;BuKHawGUae&aomfvnf; armif;avqdyfywfvnfwGif a&vTrf;
aeY nae 6 em&D 5rdepftcsdefcefYu armif;rSm jyif;xefaom'Pf&mrsm; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS od&Sd&onf/ xk d i f ; tjynf j ynf q k d i f & mavqd y f d
rk;rIrsm;BuKHawGUae&jcif;aMumifh acwÅ
Superoof um;wpf p D ; ayguf u G J r I aMumifh 6 em&D 30 rdepftcsdefwGif ok0PÖblrdavqdyfrSm ukef;jrifhay: ydwfxm;&onf/
G f
aMumifh ,mOfarmif; yJcsi;NyD;aoqH;NyD; k aoqHk;cJh aMumif; c&D;onfESpfOD;rSmrl
MEDIA
k f
,mOfay:vduygvmol c&D;onfEpO; SfD pHjyaq; ½HBk uD;wGif twGi;vlemtjzpf f
xd c d k u f 'Pf & m &&S d o G m ;aMumif ;
awmifOuúvmyNrdKUe,f rD;owfwyfzUJG
pcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
aq;uk orI c H , l v suf & S d a Mumif ;
ajymMum;onf/
,if;um;aygufurukd rsujf rif
JG I
azazmf0g&DrwkdifrD tcrJU½kyfoHvdkif;wpfck xkwfvTifUrnf
Mum;onf/ ud,awGUBuHK&ol touf 50 t&G,f
k f &efukef? atmufwdkbm 27
uk e f ; vrf ; yd k Y aqmif a &; &Sd trsKd;om;wpfOD;u um;bD;ayguf jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh yl; uJhodkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ dk f f
oefYvi;awmhr[kwygbl;}}[k OD;0if;
ñTefMum;rIOD;pD;Xme (u.n.e) ½Hk;a&SU aom toHuJhodkY toHrsm;Mum;vdkuf aygif;um jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHvHk;\ ]]'D Channel 7 u tcrJh½kyfoH armfuqdkonf/
wGif awmifOuúvmyNrdKUe,f (14) &NyD;aemufwGif ,if;um;rSm rdrdwdkY k f I f f
70 &mcdiEe;udk vTr;NcHKí ½kyoxwf f H k vdkif;yg/ 45ESpfatmufawGMunhfzdkY atmufwkdbmv 27&ufaeYrSp
&yfuGufü aexdkifol ,mOfarmif; tdrfa&SUbufem;odkY rD;cdk;rsm;xGuf vTifhaeonfh Forever Group ukrÜPD G f
t"du&nf&,xm;ygw,f}}[k OD;0if; wifí Forever Group ukrÜPDxHrS
OD;cifarmifoif; armif;ESifvmaom f hf
vsuf jznf;jznf;csi;vdrvmaMumif;? onfvmrnfh azazmf0g&DvrwkdifrD armf &Sif;jyonf/ 0,f,lxm;olrsm;onf w½kwfjynf
City Taxi E (2046) o^1752 onf um;ay:wGif vdkufygvmonfh c&D; Channel 7 tcrJh½kyfoHvdkif;wpfckxyf Forever Group ukrÜPDonf olYor®wEdkifiH½kyfoHvdkif;\Channel
¤if;xdkifcHkatmufrSpwifí ayguf onftrsKd;orD;rSm aoG;rsm;ayusHNyD; rHxkwfvGifhoGm;&ef&SdaMumif; tqkdyg jrefrmEdkifiHwGif vlMunfhrsm;aom oHk;ckudk tcrJhzrf;,l&&Sdvsuf&Sdonf/
uJGrIaMumifh a&SUavum rSefESpfcsyf ¤if;wdkYtm; tultnDvmawmif; Forever Group ukrÜPD\ trIaqmif tcrJh½kyfoHvdkif; MRTV-4 udkxkwf Forever Group ukrÜPDonf
uGJaMuyGifhxGufoGm;aMumif;? ,if; aMumif;? ,mOfarmif;rSmvnf; um;xJ 'g½dkufwm OD;0if;armfu The Voice vTivsuf&NdS yD; 2005ckEprpí 'pf*spf
hf S f S kfH G SfS
jrefrmEdiiwif 2004ckEprpwifí jyef
aygufuGJrIaMumifh ¤if;rSmausmESifh wGif aoG;rsm;jzifh 'Pf&mrsm;&&Sdae Weekly odkYajymMum;onf/ w,fenf;ynmjzifh pwifxkwfvTifhcJh Mum;a&;0efBuD;XmeESifh yl;aygif;um
wifyg;pkwNf yJ'Pf&m rsm;&&SNd yD; ,mOf onfudk awGU&Sd&aMumif; ¤if;uqdk k kd k
&efueNf rdKU qD';em;[dw,fwif G k f H f H kd f
um jrefrmEdiiü ½kyovi;aygif; 50 f H dk f
tcay;½kyovi;rsm; pwifxwvif k f T
ay:wGif vdkufyg vmol '*HkNrdKUopf onf/ usif;yonfh w½kwfjynfolYor®w ausmukd ,cktcg xkwvivsu&onf/
f f T hf f dS h S f
cNhJ yD; ,cktcg oufwrf;ckepfEpausmf
kd f
(awmifyi;)NrdKUe,f (54) &yfuuwif G f G f dk f dk f
]]*ufpyuvi;awGeYJ *ufpt; f dk EdkifiH ½kyfoHvdkif; CCTV ESifh jrefrm k k f H dk f
]]½d;½d;½kyovi;yg/ owif;oD; &SdNyDjzpfonf/ Associated News
k f h D k
aexdionfO;pd;OD; touf 52 ESprSm f uvnf; taumif;Bu;D bmrSrjzpfb;}} l k f
EdiiH jyefMum;a&;0efBuD;XmeESihf yl;wGJ
&ifbwfyGef;yJh'Pf&m&&SdoGm;um cg; [k aoqk H ; xd c k d u f o l rsm;tm; vk y f u d k i f a eaom Forever Group ENTERTAINMENT
ESifhrsufESm xd&SoGm;aMumif;? rsufESm armfawmf,mOftwGif;rS qGJ xkwfcJhol
rSmvnf; "mwfaiGUtyl[yfrdaMumif;?
k f
ab;wGif vduygvmol (55) &yfuuf G
touf 35 ESpft&G,fcefY trsKd;om;
wpfOD;u qkdonf/
Ü H G f k Ü D l
ukrP?D a&ToviurPwYkdy;aygif;í
jrefrmEdkifiHtwGif; CCTV ½kyfoHvdkif;
wkduf½dkufpwifvTifhxkwfonfh tcrf;
arQmfpifuRef;tNidrfU
k f D G f S
ü aexdiol a':eDevirm vufz0g; tqdkygjzpfpOfESifhywfoufí tem;tNyD; ar;jref;pOf ¤if;u,ck
t½dkif;ESifU uif;aumifwdkhyg0ifyHUydk;rnf
CRIME &efukef? atmufwdkbm 22
oD;av;oD;tzGUJ om;rsm; pHvif
k ywf o uf í The Voice Weekly
*syeftrsdK;orD;ukd rk'drf;usifUowfjzwfol d
jcif;r&Saomfvnf; atmufwbmv 29
&ufaeYnwGif uMurnfh arQmfpif
kd u aq;a&mifptNidrtzGUJ udk pkpnf;cJh
kH hf
ol Zm*em\ oabmxm;ar;jref;cJ&m h
uRef;tNidrfhwGif 0g&ifh[moynm&Sif ]]uRefawmfudk,fwdkif tBuHÓPfay;
ao'PfcsrSwfcH& rsm;jzpfaom t½dkif;? uif;aumifwdkY
yg0ifyHhydk;ay;oGm;rnf jzpfaMumif;
wm? ulnDwmawGvkyfay;rSm r[kwf
ygbl;}} [k jyefvnfajzMum;onf/
&efukef? atmufwdkbm 27 vl&Tifawmfa*:ZDvmu ajymMum;onf/ xdkif;EdkifiHwGif usef&pfcJhaom
jrefrmEdkifiHokdY vma&mufvnfywf&if; ausmufyef;awmif;NrdKUe,fwGif rk'drf;usifhtowfcHvdkuf&aom uefawmfBuD; arQmfpifuRef;ü oD;ESpfoD;ESifh rif;orD;jrpy,fiHkwdkY
*syeftrsdK;orD; Ms. Shiramatsu Chiharn ukd owfjzwfcJhol rif;odkufukd rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcHc½kdif tcrJhujyrnfh tqdkygtNidrfhwGif k f H
jrefrmEdiioYkd acwåjyefvmMurnfjzpf
w&m;½kH;u atmufwkdbmv 18 &ufaeYwGif ao'PfcsrSwfvdkufNyDjzpfaMumif; jrif;NcHc½kdif&JwyfzGJUrSL;½kH;rS vl & T i f a wmf r sm;tjzpf a*:ZD v m? &m tzGJUom;rsm; pHkvifcsdefwGif aq;
wm0ef&Sdol wpfOD;u twnfjyKajymMum;onf/ uif;aumif? ausmfxl;ESifh jynfawmf a&mifpHktNidrfhtzJGU ujyay;Edkifrnf[k
jrif;NcHc½kdif w&m;½kH;u aoqkH;oltavmif;udk ppfaq;&m rk'drf;rI? vlowfrI trIESpfrIjzifh ,if;okdY jyefoD;ESpfoD;jzpfaom pdefoD;? ZD;oD; f kH
pG,p&[moynm&Sif Zm*emuqdonf/ k
ao'PfcsrSwfvdkufjcif;jzpfaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/ wdkYu toHk;awmfcHoGm;rnfjzpfNyD; 2007 ckESpfwGif arQmfpifuRef;
*syefEdkifiHol\ ½kyftavmif;ukd jrefrmEdkifiH&Sd rIcif;aq;q&m0efBuD;rsm;u ppfaq;NyD;*syefEkdifiH&Sd ¤if;\ acgif;aqmifrif;orD;tjzpf acsmpkrsKd; üujycJhaom aq;a&mifpHktNidrfhuyGJ
rdbrsm;xH avaMumif;jzifh ykdYaqmifcJhNyD;jzpfaMumif; ausmufyef;awmif;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rSwm0ef&Sdol ESifhopfopfvGifwdkYu y&dowfrsm;udk wGif oD;av;oD;tzGJUom;rsm;ESifh
wpfOD;u ajymqkdonf/ azsmfajzay;oGm;rnf[k qdkonf/ twl a*:ZDvmESifh uif;aumifwdkYu
arQmfpifuRef;tNidrfhujyrIESifh azsmfajzcJhMuonf/
Monday, October 31 - November 6, 2011
POLITICS The
VOICE
25
jrefrmUEkdifiHa&;vGwfvyfrI a&mifeDukdarQmfMunfUjcif;
f
atmifausmp;dk
pkd;&opfvufxuf rMumao;cifvykdif;rsm;twGif; xl;jcm;vsifjrefpGmjzpfay:cJhonfh jrefrmhEkdifiHa&;tajymif;tvJrsm;u jynfwGif;jynfyrS tuJcwfapmifhMunfhavhvmolrsm;ESifh mol
t urÇmhEkdifiHtpdk;&rsm;ukd tHhtm;oihfrIrsm;jzpfay:apcJhovkd pkd;&drfoHo,jzpfrIrsm;yg jzpfay:apcJhonf/ taMumif;rSm &mpkESpfxuf0ufausmfrQwif;usyfaom ppfbuftkyfcsKyfa&;
oH &;
wpf jcm;onf
vufatmufokdYa&muf&SdcJhonfh EkdifiHwpfEkdifiHtaejzifh þrQavmufxl;jcm;onfhtajymif;tvJrsm;ukd aqmifMuOf;vmvdrhfrnf[k rnfolurQ rarQmfvifhcJhMuaomaMumifhjzpfonf/
jzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif wpfcsdef aMumifh jynfoltrsm;u jypfwifa0
tmqD,H"mwful;rIavm wpf c gu 'D r k d u a&pD a &;twG u f zefcJhMuaom {&m0wDjrpfqkH a&tm;
jrefrmEkdifiH\ vuf&Sdtajymif; f H d
&DaAmfvl;&Sif;BuD;rsm;&SdcJhonfhwkdif vQyppf pDrue;f Bu;D ukvnf; or®wMu;D d
tvJrsm;onf rsuarSmufacwf tm&yf f ta&SUtv,fykdif;ESifh tm&yfurÇm OD;ode;pdeu,wiu jynfoYl qE´Eihff f dk f dk f S
urÇmEkdifiHrsm;wGifjzpfay:aeaom uJoYdkaom jyKjyifajymif;vJrrsK;aqmif qefYusifaomaMumifh &yfqkdif;rnf[k
h I d
tajymif;tvJBuD;rsm;ESifh cRwfpGyf MuOf;EkdifcJhjcif;r&Sday/ or®wBuD; aMunmcJhonf/ txl;jcm;qkH;rSm ,kH
rwlnDovkd rESD;,kd;pGJwlatmifvkyf OD;ode;f pdeO;D aqmifaomtpk;d &opfvuf MunfcsufaMumifhESpf&Snfvrsm;jypf
f
xm;jcif;rsdK;vnf;r[kway/ okYd aomf f xufa&mufrS jyKjyifajymif;vJrrsm;ESihf 'Pfjzifh tusOf;uscHae&olrsm;tyg
I
ta&SUawmiftm&SEiirsm;tzGUJ (tmqD dk f H ajzavQmhay;rIrsm;jrifawGUvm&jcif; t0iftusOf;om; 6000 ausmfukd
,H) 0ifEkdifiHrsm;wGifjzpfay:aeonfh jzpfonf/ qkdygu tpkd;&\jyKjyif vTwfay;vkdufjcif;yifjzpfonf/ okdY
EkdifiHa&;ykdrkdyGifhvif;rI&Sdatmif jyKvkyf ajymif;vJa&;tm*si'grSm tm&yfurÇmrS aomf ,aeYtcsdeftxd jrefrmtay:
f
J
onfjh zpfpOfxü yg0ifonf/ tmqD,H awmfvSefa&;rD;yGm;rsm; ul;pufvm pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;jyKvkyfaeaom
EkdifiHrsm;oGm;aeonfh tqkdygjzpfpOf rnfukdpkd;&drfaomaMumifhr[kwfovkd? taemufEkdifiHrsm;ESifh twkduftcHwkdY
rSm tm&yfurÇmuJhokdY vlxktkHMuGqE´ tar&duefjynfaxmifpkESifhtaemuf uawmif;qkxm;onftusO;om;rsm; d h f
jyrIrsm;? t"du½kPf;jzpfrIrsm;aMumifh jzpfxGef;rIrsm;ESifh wkHYqkdif;rIrsm;awmh ql[mwkdjzKwfcscHvkduf&onfhaemuf Ekiirsm;\ zdtm;ay;rIaMumifjh zpfay: tm;vkH;ryg0ifao;ay/ The Econo d f H
jzpfay:vmjcif;rsdK;r[kwfay/ tpkd;& a&maxG;aeygonf/ yk d i f ; tmqD , H a 'owpf c k v k H ; ok d Y vmjcif;rsKd ;vnf; tjynft0r[kway/ mist pmapmifESifh awGUqkHar;jref;&m
h f
rsm;? wpfenf;tm;jzifh yg0g&Sdoltif avh v mtuJ c wf o l r sm;u ajymif;vJrI"mwful;oGm;onfukdawGU tmqD,Ha'owGif;EkdifiHrsm;tMum; wGif a':atmifqef;pkMunfu EkdifiH
tm;pkrsm;\ pDrHcefYcGJrIjzifh tajymif; tmqD,Ha'owGif; yg0gtDvpfBuD; &onf/ xdef;csKyfcH'Drdkua&pDusifhokH; jrefrmEkdifiHaemufususef&pfrnfukd a&;ESiqufE,aomtusOf;om;rsm; hf T f
tvJvkyfjcif;rsdK;jzpfonf/ tmqD,H rsm;tMum; ]EkdifiHa&;eyef;yG}J wpf&yf aom pifumylESifh rav;&Sm;rSm ,ck pkd;&drfjcif;aMumifhomjzpf[ef&Sdonf/ usef&Sdaejcif;onf 'Drkdua&pDESifh
d
\ yxrurÇm[kqMdk uaom pifumyl tjzpfñTef;qkdMuonf/ rl0g'a&;&m qkvQif tawmftwefyifvwvyfyihf ESpaygif; 20 wmumvrQ Ekiiwum tvSrf;a0;aeao;onfhoabmukd G f G f d f H
ukMd unhvQif NyD;cJonfh arvwGif um tDvpfjzpfap? pD;yGm;a&;tDvpfjzpfap vif;vm? wpfenf;jzifh vpfb&,fjzpf todkif;t0kdif;wGiftxD;usefqefcJh& aqmifaMumif;ajymqkdonf/ okdYaomf
f h
d D d
vMum&SnfpGmtkyfpkd;cJhaom jynfolU okYr[kwf ppfbuftvpfjzpfap wki;f jynf vmNyD; xkdif;EkdifiHrS ppfwyfausm NyD; tdrfeD;csif;tmqD,HEkdifiHrsm;xuf jrefrmtpkd;&u taemufEkdifiHrsm;\
vIy&m;rIygwD(yDatyD)u tmPmjyef a&SUqufrnfhjzpfpOfukd ZufBudK;wyf axmufaemufcH tpdk;&rsm;vnf; csrf;omMuG,f0rIESifh zGHUNzdK;rIedrfhuscJh wkHYjyefvmrIukdwGufqMunfhonfh
f S
d h
&onf/ okYd aomf aps;EIe;rsm;jrifwuf &ef tNydKiftqkiBf udK;yrf;rI[k ac:&yg jynfoYl qE´jzifa&G;aumufwifajr§muf onfhaemuf trDvkduf&efomOD;wnf oabmjzifh tokwvuvwvmzG,f
f h f dk f T f
f H dk f H
jcif;? ajymif;a&TU0ifa&mufaexkdifol rnf/ þtcsuuyif tmqD,Eiirsm; cH&oltpkd;&rsm;ukd tmPm&,lEdkif onfhajymif;vJrIrsdK;jzpfonf/ okdYwkdif &Sdonf[k arQmfvifhxm;aMumif;ajym
hf
rsm;ESiywfoufí rausreyfjzpfjcif; tMum; EkdifiHa&;"mwfu;rIwpf&yfjzpf rnfh vrf;zGiay;vmonf/ tif'e;&Sm; atmif ESpfrsm;pGm wif;rmrIrsm;ESifh jyonf / tusOf ; om;ud p ö o nf
l hf dk D
wkYdxuay:vm&m tpd;&urdrwYdkwif vmonf/ jrefrmhta&;wGifrl Hard qkdvQif tmqD,Ha'owGif; vlrsdK;pkH? tom;uscJNh yD; zdEyrrsm;ukxwvefY taemufEkdifiHrsm;\ ydwfqkdYta&;,l
G f k d G dS f I d d f
ajymif;vJp&mrsm;&Sdaeonf[laom Liner (oabmxm; t,ltqwif;rm bmompkHtrsm;qkH;a&m`yGef;aexkdif&m cJhonfh jynfoltrsm;pkuawmh ,aeY rIrsm;z,f&Sm;vma&;ESifh trsdK;om;
tcsufu0efcvuonf/ 0efBuD;csKyf ol) ESifh jyKjyifajymif;vJa&;0g'Drsm; 'Drua&pDEiiBH uD;tqifoYdkwufvr; xdwkdif r,Hkw,kHjzpfaeqJyif/
dk H dk f dk dk f h S f jyefvnfoihfjrwfa&;twGuf vGefpGm
vD&SefvGef;ukd,fwkdifu ,ckwpfBudrf tMum; ZufBudK;vkyGJ[k avhvmol aeNyDjzpfonf/ aygu&0órk;d r&Gmapvkd
© ta&;BuD;aom jy,k*fwpfckjzpfvm
a&G;aumufyGJonf ta&;ygaomjzpf tawmfrsm;rsm;u ½IjrifMunfhMuonf/ jzpf&yfrsm;rSm wpfEiiEiwpf dk f H S hf onf r S m aocsmvS o nf / qk d y gu
&yfwpfckjzpfNyD; pifumyl\EkdifiHa&; wif;rmolwkdYaMumifh aemufaMumif; EkiiH wkuqiaeonfoabmwGi&NdS yD; d f d f dk f h f ,aeYjrefrmEkdifiHwGif; Zmwf&Sdef þtjzpftysufwkdYrSm vGefcJhonfh
tcif;tusif;ukd ajymif;vJypfvkduf jyefvnom;rnfudk pk;&drMf uonfrsm; Ekiia&;vm;&mrsm;vnf; ,ckaemufyi;f
S hf G d dfH dk jrifhwufaeaom toGiful;ajymif;rI ESpyi;rsm;uqkvQif rnfoYdk rQpOf;pm;
f dk f d
aMumif;ajymqkdcJhonf/ vnf;&Sdonf/ okdYaomf or®wBuD; ES p f r sm;twG i f ; wl n D v monf / rsm;wGif wpfcsdefwpfcgu r&&SdcJhzl; í yifr&Ekdifaom? jzpfEkdifajcr&Sdaom
rav;&Sm;ukdMunfhvQifvnf; OD;odef;pdef\ EkdifiHa&;tBuHay;yk*dK¾ vf International Crisis Group rS ta&SU onfvwvyfrrsKd;ESihf 'Drua&pDqef t&mrsm;yifjzpfonf/ tajymif;tvJ h G f I dk
Zl v k d i f v uG m vmvrf y l N rd K Uawmf ü OD;ukuviu tajymif;tvJ rjyKvkyf awmiftm&Sa&;&m 'g½kuwmjzpfol aom tavhtxrsdK; yg0ifaeonf[l rsm;um; jrefqefNyD; vGwfvyfrIyg
d dk dI f d f
vlxpwef;vSnvnfrtay:&JwyfzUJG 0if vkdolrsm;ukd rawGUrdaMumif; ajymqkd *sifrf'Jvm;url tqkdygjzpf&yfukd aomtcsufukd rnfolrQjiif;í&rnf onfavjynfrsm;um; wkucwfpjyKae
kD hf I h d f
rsm;\ jyKrlrItm; jyif;jyif;xefxef onf/ ]t&ifwi;yJ oGm;csiaewJhol ]tm&SavaMumif;vki;f *,uf} Air Asia r[kway/ Ekb,fvNf idr;csr;a&;qk&if NyDjzpfygonf/ jrefrmhenf;jrefrmh[ef
dk f f d f d f f S
a0zefrIrsm;xGufay:vmNyD;aemuf qkdwm rawGUrdygbl;/ wpfckawmh&Sd Effect [k orkwonf/ aps;EIe;csKd om a':atmifqef;pkMunftaeESifh vGwf jzpfonfh tqkdygtajymif;tvJESifh
f f
0efBuD;csKyfem*spf&mZwfcu vkNH cHKa&; wmaygh? oGm;wJae&mrSm owdxm;NyD; aom bwf*suftJ,m;vkdif;rsm;jzifh vyfpGmoGm;vmajymqkd? a&;om;cGifh vGwfvyfrIrsm;ukd 'Drkdua&pDwnf
f h
Oya'ESp&yfujdk yifqifay;um rD',m jznf;jznf;oGm;csiwo&r,f/ jrefjref c&D;oGm;vmEkiaomjynforsm;u a'o rsm;&Sdvmovkd rD'D,mrsm;tay:wif; aqmufa&;wGiyg0ifrnforsm;tm;vk;
f D f hJ l dS df l f h l H
a&;om;rIrsm;tay:uefYowfcsursm; oGufoGuf rvkyfvkdY&Sd&if tajctae wGif;EkdifiHrsm;rS rwlnaom Ekiia&; usyfrIrsm;vnf; wjznf;jznf;csif; cHpm;cGi&&ef ta&;Bu;D ygonf/ or®wBu;D
f D dfH hf
tm;z,f&Sm;ay;vkdufonf/ tdrfeD; u ykdqkd;ukefvdrfhr,fqkdwJh cyfjrefjref pepfrsm;ukd avhvmcGifh&&SdcJhMuaMumif;? avsmhusvmonf/ wpfcsdefu uG,f OD;odef;pdef OD;aqmifaom tpd;&tzGUJ k
csif;xki;EkiiuMdk unfvQifvnf; wpf oGm;csifwJholvnf;&Sdw,f/ 'gu ,Ofaus;rIESifh bmompum;rwlnD aysmufcJh&aom jrefrmhvGwfvyfa&; u aqmifMuOf;ay;vmonfh vGwvyfrI
d f d f H h f
csdefu ppfwyftmPmodrf;rIaMumifh tajymif;tvJjzpfwJhae&mwkdif;rSm onfhwkdif tjyeftvSefavhvmrIESifh AdokumBuD; AkdvfcsKyfatmifqef;\ ESihf w&m;rQwrIrsm;rSm aygu©&0órk; d
ta&;edrfhcJhaom 0efBuD;csKyfoufqif &Sdw,f} [k The Voice Weekly ESifh cswqufvyaqmifrwYdk ,cifuxuf d f kf I ykH&dyfrsm;vnf; rD'D,mtoD;oD;? ae uJhokdY uGufusm;&Gmvdrfhrnfr[kwf[k
&Sifem0yf\ nDrti,fqkH;ESifh EkdifiH tifwmAsL;wGif OD;ukuviu ajymqkd jrifwufvm&mrS wpfO;ESiwpfO; jyKjyif
d kd dI f h D hf D &mtoD;oD;wGif awGUjrifvm&onf/ arQmfvifh&ygonf/
a&;rsdK;qufrsm;u a&G;aumufyGJvrf; xm;onfukd awGU&onf/ ajymif;vJ&efaphaqmfrrsm; wk;jr§ivm obm0ywf0ef;usifESifh a'ocHwkdif;
I d hf atmifausmfpkd;
aMumif;rSwpfqifh0ifa&mufum NydKif aMumif; ¤if;uaxmufjyajymqkonf/ &if;om;wkdY\ vlrIb0ESifh ,Ofaus; uk d ; um;- The Economist and
d
buftmPm&ygwDukd jyefvnfz,f Air Asia *,ufavm þtcsufrSm tjynfht0rSefuefonf rIx;wrf;pOfvmwkYdudk xdcuEiaom Agencies Hk dk f dk f
&Sm;ypfvkdufEkdifonf/(vrf;ray:qE´ ,cifrsKd ;qufwpfqufavmuf [k rqkdEkdifonfhwkdif jzpfEkdifajcawmh
jyonfhenf;vrf;ratmifjrifaom u ta&SUawmiftm&Sa'oukd tmPm &Sdygonf/ jrefrmEkdifiHwGif; tHhrcef;
aMumifhjzpfonf)/ ½kd;&Sif;pGmajym&yg &Sifrsm; okdYr[kwf ppfAkdvfcsKyfBuD;rsm; jzpfay:cJhaom ajymif;vJrIrsm;ukd
utqkygjzpf&yfrsm;ukd 'Drua&pDa&; tkycsKyfBuD;pk;cJonf/ okYd aomf 1986 MunfvQivnf; pifumyl? rav;&Sm;ESihf
d dk f d h
vIyf&Sm;rI[kyifqkd&rnf/ okdYaomf ckESpf zdvpfykdiftmPm&Sifor®w zm'D xkdif;EkdifiHwkdYuJhokdYyif vlxktajcjyK
h f
dS kd f H
vuf&EiitBu;D tuJ"mwfyuom
kH kd
tm&yfurÇmta&;ESirwlaomajcvSr; eefrm;ukdYpfjzKwfcscHvkduf&NyD; 1998 vIyf&Sm;jcif;xuf tmPm&Sdoltpkd;&
hf f
jzifom;aomjzpfpOfrsKd ;yif/ atmifjrif ckESpf tif'kdeD;&Sm;\tmPm&Sifor®w u armif;ESivuonfh ajymif;vJrrsKd ;
h G f dk f
csdwfqGJ&ef owfrSwfxm;
I
jynfvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; &efukef? atmufwdkbm 26 jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armif
tpdk;&½Hk;Xmersm;ESifh pmoifausmif;rsm;wGif vuf&SdEdkifihHtBuD;
tuJacgif;aqmif\"mwfyHkudkom csdwfqGJ&ef owfrSwfxm;ygaMumif;
a&Tyg&rD usef;rma&;azmifa';&Sif;odkh aiGvSL EdkifiHawmfor®w½Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armifu
atmufwdkbmv 21 &ufaeYwGifjyKvkyfaom jynfolYvTwfawmftpnf;
ta0;wGifajymMum;onf/
a&eHacsmif;? atmufwdkbm 19 k f J T f kd f
rdi;yefrqE´e,frS jynfoYl vwawmfu,pm;vS,f OD;xGe;jrifO; f h D
kf
rauG;wdi;a'oBuD; a&eHacsmif; a':0if;armfxGef;u usyfig;odef;wdkY azmifa';&Si; aq;ukoa&;tzGUJ onf
f k k G f f
u tpd;&½H;XmeESihf pmoifausmif;rsm;? &yfuuaus;&GmtkycsKyfa&;rSL;½Hk;
dS
NrdKUodYk acwåa&muf&aeaom a&Tyg&rD udk vSL'gef;cJhaMumif; ,if;yGJpDpOfol a&eHacsmif;NrKdUü a'ocHjynfolrsm;ukd G f k
rsm;ESihf tpnf;ta0;cef;rrsm;wGif jrefrmhvwvyfa&;Adoum tmZmenf
usef;rma&;azmifa';&Sif;odkY trf; rsm;xHrS od&onf/ atmufwkdbmv 13 &ufrS 15 &uf acgif;aqmifBuD;wpfOD;\ "mwfyHkudk jyefvnfcsdwfqGJcGifh&Sd? r&SdESifh
NrdKUe,f rJqE´e,frS OD;odef;aqGu a&T y g&rD a wm& q&mawmf aeYtxd tcrJh prf;oyfaq;0g;uko ywfoufí ar;jref;&m or®w½Hk;0efBuD;u txufygtwdkif;ajymMum;
f
usyf ig;ode;? a&eHacsmif;rJqE´e,frS &SifqE´m"duOD;pD;í txl;ukq&m0ef ay;cJhMuonf/ cJhjcif;jzpfonf/
OD;atmifNidrf;u usyf 10 odef;ESifh f
BuD;rsm;yg0ifaom a&Tyg&rDuse;rma&; oef Y a qG Z if(YNG)
26
VOICE
The
POLITICS Monday, October 31 - November 6, 2011
'Drdku&ufwpfr[mrdwfrsm; ygwDqdkif;bkwfwifyGJ
rSwfyHkrwif&ao;aom NLD EdkifiHa&;orm;a[mif;rsm;wufa&muf
rEÅav;? atmufwdkbm 24
f ; a'oBuD i f t f r nf h 'D d k
rEåav; wdki;at;ompHN;rdwGUe,f ajcpdku;taemurbu&ufygwDpfOruú|a'guffrwmmpdk;vif\\aetdf;rfüwfw;ifycJGhJNt;crf;tem;udrdkua&pDtifdkbm;pkygwD? &ufaolYuDrdkua&pDygwD\'DXmecsKyfwnfy&gwDm
csrf K a';0ef taemuff uf&dS
w [mrd w sm;ygwD qd k i bk
pd ;
y
usif yD trsKd;om;'D
k atmuf w mv 22
t
eY ,if ;
jynf ' ygwD? rdku&ufwpf
Sd&
(jrefrm)? 0HomEk NLD ygwD? 88 rsKd ; quf j ynf o l Y ygwD w d k Y rS ygwD a cgif ; aqmifrsm;wufa&mufcJhaMumif; od & onf /
aqmif
tcrf;tem;udk eHeuf 8 em&D &nf&G,fygw,f/ rEÅav;rSm tajc &if;ESD;rI&SdaMumif;? trsKd;om;nDvmcH
d d G f
10 rdepfwwwif tpDtpOf &Sp&yfjzifh pdkufrSmjzpfNyD; ppfudkif;? rauG;eJY jzpfajrmufa&;wGifvnf; wwftm;
usif;ycJhNyD; 'Drdku&ufwpfr[mrdwf &efukefawGrSmyg wdk;csJUoGm;zdkY&Sdyg orQ tm;vHk;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
rsm;ygwDOuú| a'gufwmpdk;vif; w,f/ Mum;jzwfa&G;aumufytwGuf JG h
cJaMumif; ¤if;uqufvufajymqdonf/ k
(1990 taemufawmifNrdKUe,f trwf awmh tpDtpOfr&Sdao;ygbl;/ Edk0if ]]uRefawmfu vrf;pOfygwD
a[mif;)? taxGaxGtwGif;a&;rSL; bm a&G;aumufywe;uawmh tawGU JG k f acwfu au'g? aemufawmh NLD ?
k J
OD;bdarmif; (1990 'Dy,if;trwfa[mif;)? tBuHKr&SdvdkY rodvdkuf&ayr,fh jynf 0HomEk ponfjzifh EdkifiHa&;yHkpHrsKd;udk
'kwd,Ouú| OD;cifarmifpdk;wdkYu tpD axmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOuú| jzwf o ef ; cJ h w J h t wG u f tm;vH k ; eJ Y
tpOftvdkuf tzGifhpum;rsm; ajym eJYawGUwkef;u vTwfawmfwGif;^jyify cifrif&if;ESD;rI&Sdovdk yl;aygif;aqmif
Mum;cJMh uum tjcm;ygwDrsm;rS acgif; Ed k i f i H a &;tif t m;pk a wG & J U u@ud k &GufrIawGvnf; vkyfoGm;rSmyg/ JAC
aqmifrsm;uvnf; *kPjf yKtrSmpum; tav;xm;ygw,f v d k Y ajymcJ h w J h rSmvnf; yl;aygif;yg0ifaeygw,f/
rsm; ajymMum;cJhMuonf/ twGuf vmr,fha&G;aumufyGJawGrSm t&ifuawmh wyfrawmfu wpfzuf?
]]uRefawmfwdkYygwD[m NLD d hf
rQrQwwjzpfvrr,fvYkd xifygw,f}} NLD uwpfzuf Mum;xJrSm bmrS
u EdkifiHa&;orm;a[mif; 90 &mcdkif [k ygwD O uú | jzpf o l a'guf w m jzpfrvmcJhbl;aygh/ tcktajctaerSm NLD ygwDrSyxrqkH;cGJxGufí ygwDopfwnfaxmifcJholrsm;
EIef;ausmfeJY zGJUxm;wmjzpfygw,f/ pdk;vif;u ajymqdkonf/ wwd,tiftm;pkawGtjzpf EdkifiHa&; t&ifuvdk ESpfzuf[roGm;awmhbl; k f k f
rEÅav;wdi;a'oBuD; tajcpduygwD
taMumif;aMumif;aMumifh NLD eJY rdrdwdkYygwDtaejzifh rnfonfh udk qufvufavQmufvSrf;oifhw,f aygh/ vrf;aMumif;wpfck jzpfvmyg topf oHk;ckay:aygufvmcJhNyDjzpfNyD;
vrf;cGJcJhwJholawGyg/ tiftm;oHk; MoZmrS cH,ljcif;r&SdaMumif;? ,cif l hJ
vdYk cH,wtwGuf t&ifu vla[mif; vdrfhr,f/ wwd,vrf;aMumif;uae 'Drdku&ufwpfr[mrdwfrsm;ygwDrSm
axmifausmf&Sdygw,f/ ygwDpHk 'Drdk tpdk;&a[mif;vufxufrS 0efBuD; awGudk pnf;½Hk;NyD; ygwDaxmifjzpfwm kd D k D kd
oGm;r,fqwmudk tefwpquvnf; k
jynfaxmifpa&G;aumufyaumfr&Si\
JG f
ua&pDpepfay:aygufatmif 0dkif;0ef; a[mif;rsm;ESifh yk*¾dKvfa&;&if;ESD;rI&Sd yg/ tefwDpkeJY or®wBuD;eJY awGUqHk h
pmeJYa&;om;taMumif;Mum;cJygw,f}} owfrSwfcsuft& ygwDtrSwfpOf 45
h kd
yHy;zdYk &,f? vTwawmfwi; jyify EdiiH
f G f k f h
ouJoYkd NLD tygt0if tjcm;Ediia&; kfH wmuvnf; trsKd;om;jyefvnfoifh [k a'gufwmpdk;vif;uqdkonf/ jzpfonf/
a&;awGudk tjynfht0vkyfydkifcGifh&SdzdkY tiftm;pkrsm;rS yk*Kd¾ vfrsm;ESiyg cifrif
hf jrwfa&;twGuf ta&;ygvmygw,f/ 2010 a&G;aumufyGJtNyD;wGif cspfOD;ukdukd
LETTER TO THE EDITOR
odkY
t,f'DwmcifAsm
uRefawmfonf jrefrmEdkifiHom; jynfaxmifpkzGm; &Srf;wdkif;&if;om;wpfOD;jzpfygonf/ ,ckwavm trsm;pkajymaeonfh jrpfqHkpDrHudef;aMumifh udk,fhoabmxm;tjrifav;awG ajymMu qdkMuvdkY
aeygonf/ uRefawmfvnf; tJonfxJrSmwpfOD;ayghAsm/ 'gaMumifh uRefawmf\tjrifav;rsm; rus,faomfvnf; wifjyzGifh[cGifhtenf;i,f ay;apvkdygonf/
'Dvdkyg? jrefrmEdkifiH\ tzkd;wef&wemwpfyg;jzpfaom {&m0wDjrpfBuD;onf arcESifhrvdcaygif;pkH&mrSjzpfvmwmyg/ 'gayrJh jrpf{&m0wDBuD; tiftm;awmifhwif; tm;aumif;armif;oHeJYjzpfay:vm
f f kd f k f
atmif &Sr;jynfe,frS a&TvjD rpf-'k|0wDjrpf jrpfBuD;jrpfi,fawGa&m csif;jynfe,frS csif;wGi;jrpfBuD;jrpfi,fawGa&m ponfjh ynfe,fwi;awG jrpfacsmif;tif;tdiawG taxmuftul tiftm;jznfqnf;NyD;rS h
kd f k
wefz;BuD; tiftm;BuD; {&m0wDjrpfjzpfay:vmonfukd trSetuefjiif;cHp&mr&Syg/ jrefrmEdiiawmfBuD;\ toufaoG;aMumyrmyif toGiaqmifaeygawmhonf/ ajryHt&Munhjf yefvQivnf; tjcm;
d k f H f k f
wkdif;jynfEdkifiHrsm;eJYrwl xl;jcm;vSycefYwifhw,fwJhajryHkay:rSm vlYcE¨mudk,ftvm;oP²mefwlnDíaeygonf/ {&m0wDjrpfBuD;[m tlrvrf;aMumif;awGvdkwlNyD; jrpfBuD;jrpfi,fav;awG aygif;qHkay;wm
vnf; aoG;aMumav;rsm;yrm tHhMop&myg/ 'gaMumifh uRefawmf jynfaxmifpktwGif;rS rSDwif;aexdkifMuwJh wkdif;&if;om;jynfolrsm;tm;vHk; OruGJodkufrysuf a&S;ESpfaygif;rsm;pGm {&m0wDjrpfBuD;eJYtwl
k f kd f k f k
aexdivmMuwm ,aeYtxdwijf zpfygonf/ jyóemBudK;½Iywpfcajz&Si;EdiNf yDqvQif urÇmrSmxif&m;ausmfMum;wJh EdiiwpfEiijH zpfvmrSm {uefrvGEiyg/ (pwkw¬ jrefrmEdiiawmfjzpfrnfxifygonf)
kd S k f H kd f J kd f k f H
ö
,ckwavm uRefawmfwdkYjynfwGif;owif;rD'D,mrsm; *sme,frsm;onfvnf; jrpfqHkpDrHudef;udptaMumif; a0a0qmqm us,favmifíaeygonf/ tm;vHk;aom wdkif;jynfcspfyk*K¾ dvfrsm;vnf;
0dkif;0ef;ajz&Sif;aqG;aEG;aeMuonfudk Mum;od&ygonf/ uRefawmfonfvnf; wpfcgwav udk,fem;vnfoabmaygufoavmuf udk,fhtawG;eJYudk,f awG;rdygao;onf/ bmaMumifhvJqdkawmh
k h kd kd f kd f kd f f
wd;wwfaewJ,aeYacwfBuD;rSm qnfucicirmrm b,fvwnfaqmuf&r,f? jrpfacsmif;awGb,fvjkd yKjyif&r,f? opfawmb,fvjdk yefNyD;xde;odr;&r,f? ivsif'Pfvnf; b,fqiftxdcEiatmif&r,f h H kd f
ponfhtcsufrsm;ukd ynm&Sifrsm;aygif;pyfñSdEIdif;MuygrS awmfumusygrnf/ tusKd;taMumif;ESifh tEÅ&m,ftMum; csifhcsdefwGufcsufNyD; trsm;tusKd;twGufvkyfaqmifoihfonf[k awG;rdygonf/
uRefawmfwdkYjynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfBuD; wpfpkwpfpnf; wpfckwnf;jzpfzdkY&m a&S;bk&ifol&Jaumif;rsm;u yxr? 'kwd,? wwd,EdkifiHawmfqdkNyD; oHk;Budrfwdkifwdkif wdkif;&if;om;rsm;tm;vHk;
pkpnf; pnf;vHk;EdkifcJhNyD; trd{&m0wDjrpfBuD;eJYtwl at;twlyltrQ twlvufwGJaexdkifvmMuwm jzpfygonf/ a&S;,cifu {&m0wDjrpf[m Eke,fao;awmh oefY&Sif;oyf&yfMunfvifvSyíaeonf[k
qdkygonf/ odkYaomf ,aeYuRefawmfwdkYacwfa&mufvmawmh pnf;urf;rJhudk,fusKd;pD;yGm;t&SmvGefjcif;? jyKjyifzdkYvufa&Smifjcif;? OD;pm;ay;rjyKjyifEdkifjcif;? opfawmjyKef;wD;jcif;? 0doravmbom;awG
aMumifh Ekef;wifjcif; ponfawGaMumifh ,aeY{&m0wDjrpfBuD;onf wdrfaumvdkY urf;awGNydKvkdYjzpfaeygonf/ acwftqufqufjyKjyifxdef;odrf;jcif;rsKd;vHk;0r&SdcJhvdkY ysufpD;,dk,Gif;jcif;jzpfygonf/
tjypfjrifjcif;ursm;ygonf/ (w½kwfjynfe,fpyfudkMunfhyg a&TvDjrpfurf;rNydKatmif olwdkYwmawGxm;wJhyHkpHrsKd; twk,lp&maumif;ygonf vkyfzdkYvnf;vdkygonf vkyf&rnf? BudK;pm;&rnf) 'DvdkeJYMum
vmawmh {&m0wDjrpfacsmif;BuD;[m tartdkwpfa,mufyrmwlvmygawmhonf/ toufBuD;vmawmh yg;a&wGefYvmygNyD/ oGm;awGvnf;usKd;ukefygNyD/ (a&pD;urf;NydK) oGm;pdkufay;rnfholrJhaeonf/
om;orD;awGudkvnf; tjypfrwif&uf rajym&ufyg/ olYtaMumif;eJYolrdkY qif;&J&SmvkdYjzpf&ygonf/ wu,fvdkYom;orD; aiGaMu;csrf;omzlvHkvdkY jynfhpHkajyvnf&if todynm&Sif? twwfynm&SifawG
jzpfcJhvQif tarhoGm;awG[m rajymyavmufygbl;/ taumif;yuwdjzpfrSmaocsmygonf/ 'gayrJhayghav. . uRefawmfwdkY &Srf;pum;yHkwpfyk'f&Sdygonf/ tbdk;tdkwpfa,muf[m olYvufxufu NcHxJ
f f kd
rSm EGm;awGarG;xm;onf/ pm;usuftwGuvnf; jrufyifawGtvGeaumif;pGmaygufygonf/ EGm;auR;vdYk ywm a&mif;pm;ae&ygonf/ om;orD;acwfa&mufvmawmh EGm;pmudawmif 0,f,auR;&wJtqifh k l h
odkYa&mufoGm;ygonf/ csrf;omoGm;vdkYvm;? qif;&JvdkYvm;? xdef;odrf;jcif;nHhwmvm;? 'gaMumifhOpömypönf;qdkwm xm0&rcdkifNrJygbl;? oHk;zefrsm;&if ukefcef;oGm;Edkifygonf/ a&wGif;awmifcyfzef
G k f kd f S f d
rsm;&if cef;ajcmufom;Ediw,fqwm uReawmfwYkd&r;vlBuD;rsm;\ tzk;rjzwfEionfqq;rrIwpfcyg/ 'gaMumifh wcsKUd aomwdi;cspjf ynfcspy*K¾ vrsm;onf ud,tawG;tac: t,ltqeJYu,Opömypön;
dk f h dk Hk k k f f k d f k hf kd hf f
wdk;yGm;atmif pD;yGm;a&;udk t&if&Smrnf trsm;tusKd;twGufyJqdkNyD; vkyfief;pDrHudef;awGvkyfygawmhonf/ ukodkvfuwpfyJ i&JwpfydómqdkovdkrsKd;ygyJ/ aMunmarmif;wpfcsufxkvdkufygawmhonf/
us,fvdkufwJhtoH ewfjynfajcmufxyf tdyfvdkYr&awmhygbl;/ em;ylzifylukefygNyD/ {&m0wDcspfoltm;vHk; vIyfvIyf&G&GjzpfukefNyD? em;&GufawGvnf; rdk;ay:axmifwufukefygNyD? taemufEdkifiHuem;xdkif
d f S hJ kH f
awGtyr& avjzwf? ief;zsm;olvnf;aevdYk r&awmhyg/ tD&wfrmBuJcswA;xuf us,aevdYk jzpfygvdrrnf/ 'gaMumifh uReawmfwYkd {&m0wDjrpfudk ½daoav;pm;wJy*Kd¾ vfrsm;tm;vH;vmygOD;? ta&;BuD;vQif
hf f k h k k
aoG;eD;ygqdkwJhtwdkif;ygyJ tifrwefaumif;ygonf/ wkdif;jynftusKd;twGuf udpörsKd;aqmif&GufrnfqdkvQif 'Dvdkpdwf"mwfrsKd; vkyfaqmifcsufrsKd; pnf;vHk;ñkdEIdif;wkdifyifvQif rMumcif wdkif;jynf
wdk;wufzGHUNzdK;vmrnfrSm {uefrvGJay/ aemufvkyfief;BuD;vkyfrnfqdkvQif ]axmifjrif-&mpGefY&rnf} ]t½IH;eJYtjrwf}ESpfck wpfcka&G;&rnf/ wdkif;jynftusKd;&SdrnfqkdvQif jynfolYutepfemcHygrnf[kqdk
onf/ uRefawmfwdkYenf;vrf;aumif;awG a&G;cs,f&ygrnf/ ,ckwcsKdUaom tcsuftvufawGMunfhwJhtcgrSm pD;yGm;a&;oD;oefYcsnf;rxifawmhyg/ wkdif;&if;om;vlrsKd;pkawG&JU y#dyu©udpö qufET,f
rIav;ygrnfxifygonf/ ½IyfaewJhBudK;pav;ay:xGufaexifygonf/ usm;wpfuGufawmhajymif;&rnfxifygonf/ uRefawmfwdkYwkdif;jynf[m vGwfvyfa&;&zdkY 1947ckESpf yifvHknDvmcHta&;wBuD;
jyKvkyf&ygonf/ yifvHknDvmcHratmifjrifvQif vGwfvyfa&;r&yg/ ,ckvnf; jrpfqHkpDrHudef;[m us,fjyefYaomñSdEIdif;wkdifyifaqG;aEG;rIrsKd; tajz&atmif&SmazG&rnfjzpfygonf/ ñSdEIdif;aqG;aEG;wdkifyif
yGJBuD;[m wpfckatmifjrif&rnf/ wpfckavsmh&rnfxifygonf/ avsmhaeaomBudK;[m b,fawmhrSrjywfawmhyg/ Nidrf;csrf;jcif;eJYpnf;vHk;jcif;&JUatmifjrifrIa&SUwpfvSrf;a&mufcsif&if aemufESpfvSrf;qkwf
ygrS vdk&myef;wdkifa&mufrnf[kqdkygonf/ wdkif;jynftwGuftaumif;qHk;vkdYxifygonf/
uRefawmfwdkYwkdif;cspfjynfcspfyk*K¾ dvfrsm;tm;vHk;onfvnf; jynfoludkcspfjrwfEdk;vQif a&vdkolwdkif; a&bl;ay;vdkYrNyD;yg/ NyD;jynfhpHkuHkvHkzlvHkrSmr[kwfyg/ wdusrSefuefwJhenf;aumif;vrf;jyay;&yg
rnf/ Oyrm-a&xGufEdkifrnfh wdusonfhae&m rSefuefwJhenfvrf;rsKd; pnf;vHk;NyD; pkaygif;0dkif;0ef;a&wGif;wl;MuygrS rkcs{uefa&xGufygvdrfhrnf/ wpfOD;wpfa,mufru trsm;jynfoltwGufyg
aomufoHk;Edkifygvdrfhrnf[k rSefuefwJhenf;vrf;rsKd;nTefjyay;&ygrnf/ rdb[m om;orD;udkwu,fcspf&if tvdkvdkufjcif;rsKd;onf cspf&mra&mufbJ ESpf&ma&mufonf[kqdkygonf/
'gaMumifh uRefawmfwkdif;jynf[m twwfynm&Sif? todynm&Sif? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; rsm;rsm;ay:aygufvmcJh&if vufnK§d;nTef&ma&jzpfygrnf/ t&mtm;vHk;[mvnf; vufawGUususaqmif
&GufEdkifrnfjzpfygonf/ Zeuúrif;om;[m oabFmysufíyifv,fork'´&mBuD;xJrSm urf;rjrif? vrf;rjrifeJY rSef;wef;NyD;vufypful;aeonf a&mufcsif&ma&mufNyD pdwf"mwfxufoefonf aocgrSao
ö
ZGJravsmhbl;? raocJhygbl;/ ,ckjrpfqHkpDrHudef;udponfvnf; wdkif;cspfjynfcspfyk*K¾ dvfrsm;? {&m0wDcspfolrsm;? wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; ñSdñSdEIdif;EIdif;wkdifwdkifyifyif atmifjrifatmifaqG;aEG;aqmif&Guf
k f S k
EdivQif aysmufaomol&mvQifawGUqdovdk acwfrzUHG NzdK;wd;wufwhJ pwkwj¬ refrmEdiiawmfBuD;jzpfrnf[k rkcs{uefajrBuD;vufcwfrvGJ jzpfay:vmvdrrnf[k ,HMk unf&if;eJYtjrifav;ay;vdu&ygonf/
D k k f H hf k f
(r[mpdkif;)
Monday, October 31 - November 6, 2011
PRODUCT
BUYING GUIDE VOICE
The
27
'DZdkif;opf t&G,ftpm;opfeJh xyfxkwfvkdufwJU Color Stones
f
t&G,tpm; ajcmuf'gZif? AvmrSwwrf; f 'ghtjyif wpfqifhjyefvnfa&mif;csvdk w,fqdk wkduf-22? 146 vrf;? wm
tkyfa& 20 rSm,lr,fqdk &efukefNrdKU ol vufum;0,f,lvdkolawGtwGuf arG N rd K Ue,f ? &ef u k e f zk e f ; -09-
wGif; tdrfta&mufydkYay;wJh 0efaqmif vnf; txl;EIef;eJY pDpOfay;rSmjzpf 73077233? 09-73077422 udk
kd
rIuvnf; pDpOfxm;w,fvYkd qw,f/ kd w,fvdkY qdkygao;w,f/ 0,f,lcsif qufoG,fvdkY&rSmyg/
PRODUCT
ta&mifpHk yef;oD;yHk bufpHkoHk; Speaker
Laptop eJ Y wG J o H k ; csif o l ?
tysif;ajyoDcsif;em;axmifvdkolawG
eJY udk,fwdkifbmompum;avhvmvdk
olawGtwGuf ta&mifpHkpHkvifvifeJY
yef;oD;yHkpH bufpHkoHk; Speaker av;
awGyg/
ausmif;oH;Avmpmtkyaps;uGuf
k f 'D Speaker av;&JU ta&mif
twGif; 12 v&moDyGJawmfyHk&dyf Avm taoG;u awmufawmufyyav;jzpf
pmtkyf av;awGeJY vlodrsm;wJh Color aewJ h t jyif ok H ; vuf r ywf v nf
Stones Avmpmtkyuae topfxyf f awGu jrefrmh½dk;&m,Ofaus;rI"avh f kH
yef;oD;av;ESpv;&JUtoHxutm;u G f
xkwfvkdufwmyg/ yHkrSefausmif;oHk; yH&yawG? urÇm,Ofaus;rI"avhp½duf
k d f h k S f
aumif;wmaMumifh BudKufEpoufr,f
t&G,ftpm; 6.25" x 8.25" eJY yHk&dyfawGudk umwGef;o½kyfazmfyHkav; xifygw,f/ 'D Speaker udk Lap ta&mifudk a&G;cs,f0,fEdkifrSmyg/ &xmvrf;axmifh trSwf 225^227
AvmrSwfwrf; 7.5" x 10" awGudk awGeYJ 'DZi;xkwxm;wmrsKd;av;awG
kd f f Top omru USB, PC, DVD, TV, 'Dusyf 6000 eJY ausmufwwm;H rSm zGifhvSpfxm;wJh Seven Store rSm
jref r mEk d i f i H r S m yJ t&nf t aoG ; rD rkdY ESpfvdkzG,faumif;aewmyg/ Walkman, MP3 eJYyg toHk;jyKEdkif NrdKUe,f? yef;qdk;wef;vrf;ESifh taemf 0,fEdkifrSmyg/
ukefMurf; EkdifiHjcm;puúL 0lz&D;oHk;NyD; pmtkywpftyuyret&G,tpm;
f k f dk kH S f f ygw,f/ 'D Multimedia Speaker
xkwfxm;wmvdkY 'DAvmpmtkyfxkwf qdk usyf 200 0ef;usi?f AvmrSwwrf; f System u Model Number E-123 SOFTWARE
wJh Yar Thet Pan Productions u t&G,ftpm;qdk usyf 400 0ef;usif jzpfNyD; ta&miftaeeJY tjzL? teuf?
wm0ef&Sdolu qkdygw,f/
xl;jcm;wmu pmtkytzH;'DZi; f k dk f
dk f
avmufeYJ 0,fEiygvdrr,f/ Door to fh
Door pepfeYJ jzefYcsday;wmjzpfNyD; yHref k S
teD? tjym? tpdrf;povkd ta&mifpHkpHk
&EdkifwmrdkY udk,fBudKufESpfoufwJh jrefrmbmomeJh zkef;pmtkyf
FREEWARE k hf kd kd f k f
ud,rbi;vfze;xJu zke;pm f k f kd f
Myanglish eJY vnf; pm½duEiatmif
tkyfvdkYqdkvdkufwmeJY t*Fvdyfvdkzkef; vk y f a y;xm;wmrk d Y oH k ; pG J o l a wG
Wallpaper av;awG pdwfBuKdufzefwD;r,f pmtkyfeJY &if;ESD;NyD;om; jzpfaeMurSm
yg/ 'gayrJh tckñTefay;rSmu Messx
tBuKdufawGUrSmyg/ 'D aqmhzf0Judk
Nokia, Sony Errission, LG, iPhone,
umvmokH;NyD; a&;Ekdifovkd "mwfykH 3G qkdwJh aqmhzf0Jav;yg/ udk,fh f S k
iTouch eJY CDMA zke;awGrm toH;jyK
d S G
av;awGay:rSmvnf; ykvom;atmif G f
jrefrmbmomeJY wDxixm;wJh jrefrm Edkifygw,f/ 'D Messx 3G udk 7500
a&mifpkHabmifav;a&;csifwJholawG bmomoHk; zkef;pmtkyfyg/ t*Fvdyf usyfeJY Technomation tcef;(010-
tqifajyEkdifygw,f/ pdwftdkufaewJh k f
vda&;om;xm;wJh zke;pmtkyukd tvdk f A,Bldg-B)? ajrnDxyf? ESif;qDvrf;?
tcsdefrSm 'D Magic Maker av;ukd tavsmuf bmomjyefay;r,fvdkY Highway Complex? urm&GwfNrdKU
umvpkHokH;NyD; a&mifpOfjzmatmif qkdygw,f/ NyD;awmh SMS udkvnf; e,f? &efukef? zkef;- 09-5054013?
avQmufa&;jcpfvu&ifvnf; cyfruf
dk f dk k d f
Chatting vkd toH;jyKEkiygao;w,f/ 09-73161082? 01-1291475rSm
rkuf Wallpaper av;awG xGuvmEkif
d f d k f kd f hJ
Bluetooth eJYChatting xdiEiwtjyif oGm;a&mufxnfhoGif;Edkifygw,f/
ygao;w,f/ 'D Magic Maker qdkwJh
Freeware av;ukd tokH;jyK&if; rSm;
oGm;vkdY jyefzsufcsif&ifvnf; wpfck
vkH;zsufEkdifwJh [m&,f? ukd,fa&;jcpf
xm;wJh ykHpHwpfckcsif;pDyg zsufEkdifwm
&,fyg ygvkdY rSm;oGm;rSm ylp&mrvkdyg
bl;/ ukd,fa&;jcpfcsifwmukd vufeJY
zk e f ; ok H ; pG J o l a wG t Mum;rS m vk y f E k d i f w J h Freeware av;uk d f
tvG,wul a&;jcpf&wJh 'D Freeware
Touch Screen zk e f ; trsKd ; tpm; nTefay;csifygw,f/ Magic Maker av;ukd http://www.brothersoft.com
ok;pGoawG tawmfrsm;vmwmawGU&
H J l qkdwJh'D Freeware av;&JU zkdift&G,f →1 Mobile Market Download →
d
vkYd Magic Maker qkwhJ Screen ay:rSm tpm;u 215 KB om&SdNyD; Screen Game Categories xJu &,lEkdifyg
umvmrsKd;pkHeJY pdwfBuKduf Wallpaper d d f hJ
ay:rSm uk,f BuKuwpmukd pdwBf uKuf d w,f/
The Voice Weekly wGif tcef;qufazmfjycJonfU
U t,fau'gtwGif;a&;
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI Zif o ef Y
xGufNyD
d
yxrurÇmodhk 'kw,wpfacguf urÇmukdajymif;vJcJUolrsm;
xuf j ruf
ausmfA[def; xGufNyD xGufawmhrnf
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
'
28
VOICE
The
Vol.7 / No.46
SOFTWARE
NET N TECH VOICE
The
Monday, October 31 - November 6, 2011
October 31 - November 6, 2011
udk,fUtcsdefawG b,fa&mufoGm;vJ ukd,fh&JUwpfaeYwmtcsdefawG b,fvkd toHk;csvdkY&ygw,f/ Oyrm-wpfaeY rSmyg/ aemufqHk;&v'fudk *&yfzfeJY
ukefoGm;ovJqdkwm odcsif&ifawmh tvkyfcsdef 3 em&DrSm azhpfbkwf 1 xkwfay;ygw,f/ udk,fh&JUtvkyfcsdef
Toggl qdkwJh aqmhzf0Jav;u ulnD em&D? yHkqGJwm 1 em&D? ar;vfppfwm H JG kd l h
udk pDrcefYcvoawGtwGuf oifawmf
kf k f
ay;Ediygw,f/ ud,upNyD;tvkyvyf f k 1 em&DvYkd tcseowfrway;vkuyg/
d f S f d f r,fh aqmfh0Jav;jzpfNyD; Windows,
h f h f
wJtcsdeuae tvkyNf yD;wJtcsdetxd owfrSwfcsdefjynhf&if owday;csuf Mac, IOS, Linux, Android awGrSm
b,fae&mawGrSm b,favmufukef ay:vmygr,f/ tcsufay;vkdYrS rNyD; oHk;vdkY&ygr,f/ https://www.toggl.
oGm;vJqdkwm wGufcsufvkdY&rSmjzpf ao;&if xyfaygif;oGm;wJhtvkyfcsdef com/public/widgets rSm Download
ovdk tcsdefudkufem&Dtjzpfvnf; d f J S
udk wjcm;tcsexrm xyfaygif;oGm; vkyf cs,lEkdifygw,f/
FREEWARE
f D
vGwajrmufatmif ulnay;&r,fU Help Out
Android trsKd;tpm;zkef;awG
twGuf topfxGufvmwJh Puzzle
Game awG x J u Help Out qd k w J h
txl ; ojzif h tif w meuf e J Y vdkuf&wmrsKd;&Sdygw,f/ aemufNyD; *drf;av;udk ajymjycsifygw,f/ 'D*drf;
tvk y f v k y f & wJ h o l a wG [d k M unh f ? udk,fvkyfaewJhtvkyfawG[m olY av;u ayghayghyg;yg;upm;&w,fqkd
'DMunhf? [dk[mvkyf? 'D[mvkyfeJY wpf tcsdefeJYol NyD;&JUvm;qdkwmuvnf; kd f
ayr,fh OD;aESmufuvnf; tvkyray;
aeomukefoGm;w,f/ bmrSjzpfjzpf azhpfbkwfMunhfcsdef? *sDawmhcsufcsdef rjzpfay;&r,fh *drf;trsKd;tpm;yg/
ajrmufajrmufNyD;oGm;w,fvkdY cHpm; awG t ay:rS m rl w nf j yef y gw,f / ydwfaewJh twHk;av;awGudk [dkwGef;
TECH
tyg;vTmqHk;'DZdkif;eJh Acer Aspire S3 Ultrabook
f
uGeysLwmvufawmhyaps;uGuf f
xJrSm urÇmhtyg;vTmqHk;'DZkdif;vdkYqkd k f k
pdwBf udKuf pwdiajymif;aqmhupm;Edif
vdkufwmeJY Apple &JU Macbook udkyJ 'Da&TUvkyfNyD; rsufvHk;av;ygwJh twHk; wmrdkY tvG,fwul rNiD;aiGUoGm;wm
d kd f
ajy;jrifrEiayr,fh 'Dwpfywfñeay; T f av; ydwfrdaewmudk vGwfajrmuf awGU&wmaMumifh ñTef;ay;&jcif;yg/
h
rSmuawmh urÇmtyg;vTmqH;? tm&Srm k S atmifjyKvkyfay;&wJhtjyif vG,fwJh Help Out qdkwJh Freegame av;udk
d kH kd
aps;tcsKq;vdYkqxm;wJh Acer Aspire tqifuaewjznf;jznf; cufcvmwm
h J aqmhupm;csi&if Android trsK;tpm;
f d
S3 Ultrabook yg/ Ultra-slim, Light
rdYk aocsmpOf;pm;NyD; twH;av;awGukd
k zkef;awGtwGuf Freeware rsKd;pHk&wJh
and Strong vkYd ajymxm;wJtwdi; yJ h k f a&TU&rSmyg/ 'D*drf;av;u tqifhawG I Mobile Maket &JU Game Catego-
uGefysLwm&JUtxlu 13mm yJ&SdNyD; trsm;tjym;ygwJhtjyif ql&SDyHkpH? ries xJrSm Free Download &,lEdkif
tav;csd e f u 1.4kg yJ & S d y gw,f / a&mifpw;yHp?H opfom;wH;yHpH povdk
kH kH k k k rSmyg/
f D kd f
uGeysLwmtjyif'Zi;udk Aluminium
Chassis 'D Z d k i f ; eJ Y aooyf v S y wJ h &Sdw,fvdkY qdkygw,f/ WEBSITE
h h
aiGa&mifazsmazsmta&mifwpfrsK;wnf; d 'DAcer rSm 1.6-GHz Intel Core
FREEWARE
i5-2467M Processor, 4GB of RAM
eJY 320GB HDD yg0ifvkdY ayghyg;jref
qefwJh vkyfaqmifcsufawGeJY tcsuf
cyfvG,fvG,f0ifvkdh&wJU
udk,fUpdwfudk yHkazmfMunfUr,f tvuftrsm;tjym;udk odrf;qnf;
xm;Ekiygw,f/ NyD;awmh tifwmeuf
d f
oH k ; wJ h o l a wG t wG u f v nf ; WiFi
imo qufoG,fa&;0ufbfqdkuf
vltrsKd;rsKd; pdwftaxGaxG&,f wjcm;udk,fholi,fcsif;awG&JU vufr k f k f
eJYze;eJYyjJ zpfjzpf zdiawGukd ajymif;a&TU
qdkovdk vlwpfa,muf&JUpdwfudk cefY av;wifvu&ifvnf; olwYkd b,fvdk
dk f Edkifatmif Bluetooth vnf; ygwm
rSe;MunhzYkd qwm rvG,uvygbl;/
f f kd f l S pdwfrsKd;cHpm;ae&w,fqdkwJh vuf&Sd awGU&ygw,f/ tjyif'DZdkif;vSy½Hkwif
NyD;awmh tajctaeumvtvdkuf cHpm;csuukd ajymjyay;rSmyg/ 'Daqmhzf
f f
ruygbl; uGeysLwm&JU Keyboard udk
pdwfcHpm;csufqdkwmvnf; ajymif;vJ 0Jv&UJ yHpu vufrudr;eDav;eJY Scan
f kH kD vnf; full-size Acer Fine Tip chiclet
aewmrdYk ud,aysmaeovm;? pdwnpf
k f f f zwfwJhyHkpHrsKd;av;yg/ bmyJjzpfjzpf Keyboard ud k oH k ; pG J x m;ygw,f /
aeovm;povdk ud,pwcpm;csuf?
k hf d f H udk,fhcHpm;csufudk wu,fajymjyay; f S
NyD;awmh uGeysLwmawGrm yg0ifaeus
olwpfyg;pdwcpm;csuukd cefYre;ay;
f H f S f Edkif? ray;Edkif 'D Finger Scan qdkwJh 2-in-1 card reader vnf; yg0ifw,f/
wJh Android zke;awGrm toH;jyKEdiwhJ
f S k k f Freeware av;udk prf;oyfMunhapvdkf 'ghtjyif Two speakers, two
ayghayghyg;yg; Freeware wpfck&Sdyg ygw,f/ http://www.brothersoft. USB 2.0 ports, Acer Crystal Eye
w,f/ 'D Freeware rSmu vufrav; com –––– Mobile Market Down-
>1 1.3 Megapixels camera, Micro-
udk udk,fhzkef;ay:rSm wifvkdufwmeJY load ––––>Applications Categories xJ phone eJ Y Dolby Home Theater
ud,b,fvpwcpm;csujf zpfaeovJ?
k f kd d f H u Finger Scan uk&,lEiygw,f/
d kd f v4.13.3-inch wdkY yg0ifw,fvdkY qkdyg
w,f/ uGefysLwm&JU½kyfxGufu 1366
x 768 Mega Pixels rkdYvdkY ½kyfxGuf jrefrmEdkifiHrSm wpfcgwav S
odNyD;om;jzpfrmyg/ tckñeay;rSmuT f
aumif;rGefw,fvkdYajymvkdY&ygw,f/ dS
jzpfavh&wmu a&atmuf? ajratmuf Meebo vdkyJ 0efaqmifrIawGay;wJh
ypönf;opf'DZdkif;qef;qef;awG G f
qufo,a&;BudK;awG jyifwmaMumifh imo qdkwJh 0ufbfqdkufyg/ 'DqdkufrSm
BudKufESpfoufolawGtwGuf usyf tifwmeufpepfaES;auG;oGm;wwfwm Gtalk qdk&ifvnf; oHk;av;ck wpfcg
d f f
ckepfoe;ausmeYJ a&Tvrif;e*g;ukrPDÜ yg/ tJvdk tifwmeufuGefeuf&SifaES; dk f l
wnf;0ifEiNf y;D toH;k jyK& vG,uwmudk
vDrwuf trSwf 570? urf;em;vrf;
d h f dk
wJtcsdeq&if email, Gtalk pwmawG vnf; awGU&ygw,f/ 'Dvtifwmeufkd
(vrf;opfvrf;axmifh)? vrf;rawmf udk 0if&wm? toHk;jyK&wm cufwwf h f S
aES;aewJtcsdermawmh 'D0ufbquf f dk
NrdKUe,f? &efukef? zkef;-221683? ygw,f/ tckñTefay;rSmyg Gtalk? f
av;udk prf;oyfMunhzYkd ajymvdygw,f/ k
217233? 2300087? 2300088 eJY d
Yahoo? MSN povkawGukd vG,v,f f G https://imo.im/ qdkwJh 0ufbfqdkuf
wjcm;uGefysLwmqkdifawGrSm 0,fvkdY ulul 0ifa&mufEdkifwJh 0ufbfqdkuf av;udk 0ifa&muftoHk;jyK MunhfEdkif
&ygw,f/ k dS k
wpfc&ygw,f/ Meebo qd&if vlwi; kd f ygw,f/
Monday, October 31 - November 6, 2011
TRANSPORT
REGIONAL VOICE
The
29
usKdufxD;½dk;bk&m; aehcsif;jyefc&D;onf ydkrdkrsm;jym;
usKdufxkd? atmufwdkbm 22
rnf a usmf q H a wmf & S i f u sKd u f x D ; ½d k ;apwDawmfwnf&Sd&m usKdufxD;½dk;awmifay:okdY wufa&mufzl;aj rmf aj 5 em&D? 6 em&DrS nae 6 em&Dtxdom bk&m;awmifay:xd vlBu;D 1500 usy?f
em MunfndKd Muonhf bk&m;zl;c&D;onfrsm;onf ,cifu ajcvsifwufntdyfí bk&m;zl;ajrmfcJhMuum ,cktcg
n aj l
o,f,yYkdaqmifay;aMumif;? usKuxkd d f acgif;cef; 2000 usyf? uav; 800
um;vrf uif y G e f ; pcef ; rS &aoh a wmif E S i f h usyf ? usKd u f x d k - uif y G e f ; pcef ; rS
awmifay:&ifjyifawmfteD;txd um;vrf;aygufoGm;NyDjzpf&m armfawmf,mOfrsm;jzifh wufa&mufEkdifMuNyDjzpf rsm;jzif
usKdufxD;½dk; bk&m;awmifay:txd d f D k
usKux;½d;bk&m;awmifay:odYk vlBuD;
aomaMumifh aeYcsif;jyefc&D;vma&mufol OD;a&rsm;jym;vmaMumif; bk&m;a*gyutzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ f
ppfaq;a&;*dwrsm;u vHNk cHKa&;ppfaq; D
wpfO; 3000 usyf? acgif;cef;a&SUcef;
kfH
jrefrmEdii&dS bk&m;apwDrsm;wGif jcif;? awmifay: tqif;^twuf armf 4000 usyf ,mOf p D ; ctoD ; oD ;
yGJawmfumvt&SnfMumqHk;jzpfNyD; awmf,mOfrsm; pepfwuspnf;urf; S f
owfrwxm;Ny;D ,mOfp;D olta&twGuf
jynfwGif;bk&m;zl;c&D;onfrsm;ESifh Muyfrwfaqmif&Gufjcif;? awmifay: armfawmf,mOf^aemufcef;c&D;onf
d f
EkiijH cm;om;bk&m;zl;c&D;onf trsm; wufarmfawmf,mOfrsm; BuHhcdkifa&;ukd 40 OD;? a&SUum;acgif;cef; ig;OD;om
qk H ; oG m ;a&muf z l ; ajrmf M uonf h tywfpOf? vpOfppfaq;jyKjyifjcif; pD;cGifhjyKxm;aMumif;? usKdufxkdNrKdU
d f
usKux;D ½d;k apwDonf yifv,fa&rsuEm fS vkyfief;aqmif&GufrIudk pepfwus Gf d f D k
uifye;pcef;rS usKux;½d;awmifay:
jyif txuf 3605 ay tjrihwi&NdS yD; f G f wif;wif;usyfusyfaqmif&Gufxm;&Sd xd pif;vHk;iSm;armfawmf,mOftjzpf
wpf&ufvQif bk&m;zl;OD;a& ode;ESicsD f hf aMumif; uifyGef;pcef;rS armfawmf G f
80ç000 usyf? uifye;pcef;rS awmif
vma&mufaeaMumif; usKdufxkdNrdKU ,mOfarmif;wpfOD;u qkdonf/ ay:txd 150ç000 usyf toD;oD;
uifyGef;pcef;&Sd usKdufxD;½dk;awmif usKdufxdkuifyGef;pcef;rS &aoh aps;EIef; owfrSwfxm;NyD; bk&m;zl;
c&D;onf ydkYaqmifa&;armfawmf,mOf awmifxd vlBuD;wpfOD; 1500 usy?f c&D;onf 25 OD;om wifaqmifcGifh&Sd
vkyfief;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD; acgif;cef; 2000 usyf? uav; 800 d
aMumif; tqkygarmfawmf,mOfvi;xH dk f
u ajymMum;onf/ "mwfykH-rdk;ausmfvGif usyf? &aohawmifrS usKdufxD;½dk; rS pHkprf;od&Sd&onf/
bk&m;yGJ&moD wefaqmifwkdif?
Ek0ifbm? 'DZifbmvESihf c&pörwfumv wpfqifhpDydkYaqmifay;&m ,ckvuf&Sd WEATHER
d
wkdYwGif bk&m;zl;c&D;onftrsm;qHk; awmifay:wufarmfawmf,mOf 143
jzpfaMumif;? ,ckaemufydkif;usKdufxdk pD;&SdNyD; bk&m;zl;c&D;onftaetxm;
uifye;pcef;rS usKux;½d;awmifay: t& wpf&ufvQif um;tpD;a& 60^
G f d f D k
pvif;ESifU qifjzLuRef;NrdKY e,fwkdhwGif aetdrfESifU
xd armfawmf,mOfwufum;vrf;rsm; 70 rS 100 ausmxd ajy;qGyYkdaqmif f J
azmufNyD;aemufydkif; usKdufxD;½dk; ay;&aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
awmifay:bk&m;zl;c&D;onf ydYk aqmif usKdufxdkNrdKU uifyGef;pcef;rS
oD;ESHpkdufcif;rsm; a&vTrf;
a&; awmifwufarmfawmf,mOfvkdif; usKux;½d;awmifay:txd um;vrf; pvif;? atmufwdkbm 20
d f D k
rsm;u uifyGef;pcef;rS &aohawmif? rSm ud;rkiccefY&NdS yD; usKdux;½d;bk&m;
k d f JG f D k pvif;NrdKUe,f wanmifjrpfa& 0if r sm;u BuD ; Muyf u G y f u J u m kd f
udk oufqi&mu axmufycaMumif;hH hJ
&aohawmifrS usKdufxD;½dk;awmifay: zl;c&D;onfydkYaqmifa&;awmifay: wifajrmif;abmifonf atmufwdk qif j zLuRef ; wd k u f e ,f q &m0ef h
a&0ifa&mufonfae&mrsm;&Sd &yfuu?f G
&S d bk & m;&if j yif a wmf a jc&if ; txd wuf armfawmf,mOfrsm;onf eHeuf bmv 19 &ufaeYwGif rdk;onf; a'gufwm pef;pef;rdk;OD;pD;í usef;rm aus;&Gmrsm;wGifvnf; oufqdkif&m
G f
xefpm&GmoGe;rIaMumifh OoQpfue;&Gm k f a&;tzGJUrsm;u aomufa&oHk;a& jzefY dS l
wm0ef&orsm;u 0rf;avQm? 0rf;ysuf
News in Brief teD;ü vufwH (7)? RD 20 wGif ay
40 cefY ,mbufajrmif;abmifusKd;
a0jcif;? a&0iftdrfaxmifpkrsm;odkY
aeY v ,f p m 'H a yguf 170 xk y f ?
rsm; rjzpfyGm;a&; aq;zsef;aeaMumif;
kd f
a'ocHrsm;ESihf oufqi&mxHrS pHprf;k
jywf vufwH 7 rS RD 4200 xd xrif;xkyf 582 xkyf? 20 vDwm0if od&Sd&onf/
k f G h
oJEe;ydYk rjI zpfym;cJaMumif;? ,if;uJoYkd h ESifh 30 vDwm0ifa&oefYbl; 300 wdkY oD[bkef;rdk&f
awmifwGif;BuD;wGif rdk;rsm;í pyg;pdkufcif;rsm;ysufpD; I
abmifusKd;jywfraMumifh pyg;pducif; k f
rauG;? atmufwdkbm 17 ESpf{uESifh ESrf;pdkufcif; 68 {u? DISASTER
rauG;c½dkif awmifwGif;BuD;NrdKUe,fwGif atmufwdkbm 5 &ufaeYü wefzdk;aiGusyf 45 odef;0ef;usifcefY
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh wdkufyGJaus;&Gm\ta&SUawmifbuf 6 rdkifcefY oJEkef;ydkYcsrIaMumifh ysufpD;qHk;½HI;
&Sd wef;uke;qnf\taemufbuf 7 rdicefYtuGm? awmifarGawmifMum; vQKEihf cJhaMumif; oufqdkif&mxHrS pHkprf;od&
f k f d S yckuLú a&Bu;D rI vltaotaysmuf
u&ifajr§mifuRef;pdkufcif;tMum;&Sd wdkufyGJaus;&Gmae OD;odef;vGifydkif tus,f onf/
0 'or 5 {ucefY pyg;pdkufcif;rSm ajratmufodkY 12awmifcefY edrfhuRHoGm;cJhNyD;
ajredrfhuRHrIaMumifh pyg;pdkufcif;wefzdk; 5000 cefYqHk;½IH;cJhaMumif; oufqdkif&m twGif; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rI
tmPmydkifrsm;xHrS od&onf/
pvif;NrdKUe,fwGif ,if;&uf
oD[bkef;rkd&f aMumif h pvif ; acsmif ; a&wd k ; í
qufvufjrifUwuf
yckuúL? atmufwdkbm 21
vif;Zif;aus;&Gmü a&0ifcJhojzifh &ckdifurf;½kd;wef;ajrmufykdif;okdY atmufwkdbmv 20 &ufaeYu
avayGwdkufcwfrIaMumifU tdrf 15 vHk;NydKus tqdkyg&Gm&SdaetdrfoHk;vHk;rSm a&arsm jzwfausmfwkdufcwfcJhaom ppfawGrkefwkdif; O2B ESifh qufET,fí rdk;&Gm
yckuúL? atmufwdkbm 20 ygoGm;cJhojzifh usyfig;odef;0ef;usif f H I
oGe;um a&BuD;a&vQrrsm;aMumifh yckuLú NrKdUü vltaotaysmufqufvuf
yckuúLc½dkif qdwfjzLNrdKUe,f uZGef;r&Jpcef;tydkif awmfwHkaus;&Gmtkyfpk cefY a&arsmqHk;½HI;cJhaMumif;? tqdkyg jrifhwufvsuf&SdaMumif; yckuúLNrdKUa'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
oJacsmif;ukef;aus;&Gmü atmufwdkbmv 19 &ufaeY nae 6 em&D 5 rdepf a&arsmoG m ;onf h a etd r f o H k ; vH k ; rS ]]acsmif;ab;uvlawG tqdk;qHk;jzpfoGm;wm/ reuf 5 em&DcGJrSm
tcsdefwGif puúefY 30 MumcefY avayGwdkufcwfcJhrIaMumifh tqdkyg&Gm&Sd tdrfajc trsKd;om;av;OD;ESifh trsKd;orD;ckepf jzpfoGm;wmqdkawmh tidkufrdNyD;cH&ovdkjzpfoGm;wmaygh/ vl 200 ausmf
70 cefY trdk;tumrsm; ysufpD;cJhaMumif;? tdrfajc 15 vHk;cefY NydKuscJhaMumif;? OD; pkpkaygif; 11 OD;wdkYrSm vif;Zif;&Gm d JG kH S
avmufaow,f/ tckxawmh &ifc½rm tavmif; 30 avmuf&aeNyD}}[k dS
tqdkygNydKuscJhonfhtdrf&Sd rdom;pkrsm;udk tqdkyg&Gm&Sd pmoifausmif;? bkef;BuD; &Sd aqGrsKd;rsm;aetdrfü acwåwnf;cdk a&BuD;a&vQHrIjzpfyGm;&m &yfuGufrsm;ESifh yckuúL jynfolYaq;½Hk&ifcGJ½HkodkY
ausmif;rsm;wGif ,m,Da&TUajymif;ay;cJ&aMumif;ESihf uZGe;r&GmodYk om;&mvrf;ü aexdkif&aMumif; oufqdkif&mxHrS
h f G udk,fwkdifoGm;a&mufMunhf½IavhvmcJhol yckuúLNrdKUa'ocH touf 60
acsmif;a&rsm; vTrf;rdk;aeí ,mOfjzwfoef;oGm;vmrIr&Sdao;aMumif; oufqdkif pHkprf;od&onf/ t&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajymjyonf/
&mxHrS pHkprf;od&onf/ oD[bkef;rkd&f h
,if;uJoYkd atmufwbmv 19 kd tqdkyg yckuúLNrdKUü jzpfyGm;vsuf&Sdaom a&BuD;a&vQHrIrsm;aMumifh
S
&ufEihf 20 &ufaeYrsm;u rd;&GmoGe;rI k f k
tqdygNrdKUt0if&dS a&Tacsmif;udjk zwfum wnfaqmufxm;aom a&Tacsmif;
aMumifh qifjzLuRef;tkyfpk (1) ajredrfh
Y
aygufNrdKe,f rdk;&GmoGef;rIaMumifU vl 12 OD;aysmuf ydkif;&Sd tdrfajc 30? qifjzLuRef;tkyfpk
f
wHwm;onf wpfcef;vQif ay 20 cefUus,onfh wHwm;tcef;aygif; ajcmufcef;
ysufpD;um xufydkif;usKd;oGm;cJhaMumif;? tqdkygwHwm;ESifh eD;uyfaom
yckuúL? atmufwdkbm 20 (2) ajred r f h y d k i f ; &S d td r f a jc 100? G
trSwf (3)&yfuu?f (2) vrf;? (3) vrf;? (4) vrf;? (5) vrf; ESihf (6)vrf;
yckuúLc½dkif aygufNrdKUe,fwGif atmufwdkbmv 19 &ufESifh 20 &uf EG , f w r,f a us;&G m ajred r f h y d k i f ; &S d k f
wkdYrSm a&BuD;rI'Pftqkd;qHk;cHpm;cJh&NyD; tdrftvHk;vdua&pD;wGif arsmyg
aeYwdkYu rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh aygufNrdKUe,ftwGif;&Sd a,macsmif;? tdrfajc 150 wdkY\ NcH0if;rsm;twGif; d kH
um rdom;pktvkuf aysmufq;rIrsm;yif&aMumif; ¤if;uqkdonf/ dS
ausmacsmif;rS acsmif;a&wdk;í trsKd;om;ig;OD;ESifh trsKd;orD; ckepfOD; pkpkaygif; od k Y a&euf E S p f a ycef Y 0if a &muf c J h ]]uRefrwdkY&Spf&Gmtkyfpkuawmh vloHk;a,mufaow,f/ tdrv; f kH
12 OD; aysmufqHk;aeaMumif; oufqdkif&mxHrS pHkprf;od&onf/ aMumif;? atmufwbmv 20 &ufaeY kd f k f
uRweYJ EGm;? od;? qdwarsmwmawGvnf;&Sdw,f/ ypönf;qHk;½IH;rIawmh
,if;uJhodkY rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh tqdkygNrdKUe,f&Sd aus;&Gm rGef;vGJ 3 em&D 30 rdepftcsdefcefYü rsm;w,f}}[k yckuúLNrdKU a&Tacsmif;wHwm;ESifh 15rdkifcefYuGma0;onfh
22 &GmrS tdrfajc 267 vkH;cefY? aq;cef;wpfcef;? bkef;awmfBuD;ausmif; rdk;&GmoGef;rI avsmhenf;oGm;í a&rsm; S f
anmifyifvaus;&GmrS touf 50 ESpt&G,f a':oef;pdeuajymMum;onf/ f
wpfausmif;? rlvwef;ausmif;wpfausmif; a&epfarsmygysufpD;cJhaMumif;? usqif;oGm;cJhaMumif; oufqdkif&m yckuúLa'oa&BuD;a&vQHrIaMumifh vlaygif; 58 OD;cefY aysmufqHk;
*efYa*gNrdKUe,ftwGif; atmufwdkbmv 20 &ufaeY eHeuf 2 em&D 30 rdepf xHrS od&onf/ D k
aeqJjzpfNyD; a'ocHr;owfwyfzUJG ESihf vlxuvnf; a&ab;u,fq,fa&;
d f
tcseu tqufrjywf &GmoGef;aomrdk;aMumifh jrpfomjrpf a&vQHí pdkif;'l;&Gm k
tqdyga&0ifa&mufonfae&m h vkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; rD;owfOD;pD;Xme
ta&SUjcrf; jrpfomjrpfurf;em;ab;&Sd vlaetdrf av;vHk; a&arsmyg ysufpD; rsm;od k Y obm0ab;tEÅ & m,f T D
vufaxmufñeMf um;a&;rSL; OD;cifarmif&u atmufwbmv 21 &ufaeY dk
cJhaMumif;? qHk;½HI;rIwefzdk;rSm usyf 10 odef;0ef;usifcefY&SdaMumif; oufqdkif&m wm;qD;umuG,fa&;tzGJUrS a'ocH G f f
wGif The Voice Weekly \ qufo,ar;jref;csuuk d jyefvnfajzMum;onf/
xHrS od&onf/ oD[bkef;rkd&f tkycsKyfa&;rSL;ESihf jrefrmEdiiH &JwyfzUJG
f k f
30
The
VOICE SOCIETY Monday, October 31 - November 6, 2011
twkjrif twwfoif Ó PfESifU,SOf
vl dk f
wdYkonf aeYwi; tEkynmwpfrsK;rsK;ESihf
xd a wG U vsuf&SdMuonf/ vltrsm;pk
d d tusKd;&Sd&Sd toHk;rcsbJ npfnrf;pmrsm;? Zmwf
um;rsm;udk Munfh½Ií tcsdefrukefoifhaMumif;
xdawGUvsuf&MdS uaom tEkynmrsm;rSm pmay? udk0PÖaZmfu tBuHjyKajymqdkonf/
*Dw? obif? ½kyf&SifwdkYjzpfonfukd awGUjrif& f
pmtkypmay zwf½jI cif;enf;wl vlwYkdonf
onf/ twkjrif twwfoifqaom pum;t& kd pdwfnpfnL;p&mrsm;? pdwf½IyfaxG;jcif;rsm;?
vli,f? vlBuD;rsm;onf xkt&mrsm;xJrS wpfcckd k f
ysi;&djcif;rsm; jzpfay:vmonftcsewif *DwoH h df G
f
\vTr;rdk;rIukd aeYpOfb0wGif oufa&mufcHpm; udk em;qifí pdwftyef;ajzavh&SdMuonf/
&vsuf&Sdonf/ d
xkoYkdem;axmifMu&mwGif ,aeY acwfay:oDcsi; f
pmzwfjcif;jzifh pmay\ tESpom&rSm pm f rsm;\ oDcsif;pmom;rsm;wGif eif? ig? cifAsm;
zwfol vli,f? vlBuD;tm;vHk;udk ynmwdk;yGm; paom pum;vHk;rsm; vdIifvdIif toHk;jyKvm
k
apjcif;? aumif;aomyHoufaorsm;jzifh A[kow k Muonfudkvnf; awGUjrifvm&onf/
&&Sdapjcif;rsm;&SdouJhokdY npfnrf;pmayrsm; xkduJhodkYaom oDcsif;pmom;rsm;udk em;
aMumifh pmzwfy&dowftm; vGrm;aomtwk,p&m JS l qifMuaomvli,ftrsm;pkonf tcsif;csif;
rsm;vnf; &SdvmEkdifayonf/ ajymqdkqufqHMuaomtcgwGif toHk;tEIef;
]]pmzwfwmaumif;w,f/ aeYwkdif;pm rsm;rSm ]BuD;oludk ½dkao? &G,fwludk av;pm;?
rzwf&&ifraeEkdifbl;/ 'gayrJh pmtkyfuvnf; i,foludk oem;} qdkonfh jrefrmh,Ofaus;rIESihf
trsKd;rsKd;&Sdw,f/ uRefru cyfayghayghtcspf0w¦K tvSrf;a0;vmcJhonf/
awG i,fi,fwkef;u zwfjzpfayr,fh tckawmh D f
]]ckacwfocsi;awG&UJ pmom;awGrm ½di;wJh S k f
rzwf j zpf b l ; / pmayxJ r S m vnf ; a&G ; zwf h D
pmom;awGygwJocsi;f awGxuvmwmawGU&wm/ G f
r,fqdk&if A[kokw&wm trsm;BuD;&Sdw,f/ wcsKdUpmom;awGqdkoDcsif;Mum;&wm t"dyÜm,f
bmomjyefawGzwf&if wjcm;EkdifiH&JU "avhawG ESpfcGxGufaew,f/ wcsKdU½dkif;wJh oDcsif;awGu
od&w,f/ &opmayawGaumif;&ifvnf; pma&; aygufawmh Mumvmawmh vlawG&JU pdwfxJrSm
q&m&JU ta&;tom;aumif;&if aumif;ovdk ½kdif;w,f? r½kdif;bl;qdkwmxuf ½dk;oGm;w,f}}
cHpm;&w,f/ pmayuvnf;trsKd;rsKd;&Sdw,f/ k l
[k qdou touf 28ESp&dS rcifrsKd;u ajymqdk f
k hf
vli,fawGtaeeJY ud,twGuf wu,ftoH;0if? k onf/
toHk;wnfhwJhpmayrsKd;udkom a&G;zwfoifhyg k f
a&S;u ½di;onf[k xifaom pum;vH; k
f
w,f}} [k pmtkyrsm;zwf½&mwGif A[kow&zG,fI k rsm;? toHk;tEIef;rsm;udk vltrsm;em;0ifvG,f
pmayrsm;udkom a&G;cs,fzwf½IoifhaMumif; J
aom *DwESihf wGzufíoDqvmaomtcg ,if; kd
ukrÜPD0efxrf;wpfOD;jzpfoltouf 24ESpf pum;vkH;rsm;ukd pum;ajymqkd&mwGif wGiwif f G udk tcku Zmwfum;awmfawmfrsm;rsm;rSm bmem wpfa,mufudk ESpfa,muf oHk;a,muf 0dkif;vk
t&G,f rESif;0g ajymqdonf/
0gu k us,fus,f toHk;jyKvmMuaMumif;? Mumvm l
rnfawGay;aewmvJrodb;/ wcsKUd Zmwfum;awG ae&wmrsKd;u jrefrmh,Ofaus;rIeJY vHk;0udk
]pmtkypmayvlYrwaqG}qdaom pum;t&
f d f k aomtcg vlrsm;\ pdwfxJwGif xkdodkYaom qdk&if vlawGtwGuf bm&orSudk rcHpm;&bl;/ rqDavsmfbl;/ jrefrmrSmu rdef;uav;awGudk
vli,frsm;onf pmtkyfrsm;rS A[kokwrsm;pGm pum;vHk;rsm; pmom;rsm;udk tvG,foHk;um NyD;awmh tckacwfvlawGtrsm;pkMunfhaeMuwJh £ajE´&SifvdkYowfrSwfMuwmav/ tckacwfus
&&SdEkdifaMumif;? ,aeYacwfwGif tifwmeufrS vlvlcsif; ½dkaoav;pm;rIavsmhusvmaMumif; udk&D;,m;Zmwfum;awGrSmqdk&ifvnf; jrefrmh awmh rdef;uav;awGu udk&D;,m; um;*,uf
a&;om;xm;aom pmrsm;udk vG,fvifhwul tdrf&SifrwpfOD;jzpfol rcifrsKd;u olUtjrifudk "avheJY rudkufwmawGtrsm;BuD;yJ/ 0wfwm vm;awmh rodbl; awmfawmfav;udk &Jwif;vm
I dk f
zwf½Eiaomfvnf; tcsKUd pmayrsm;wGif npfnrf; ajymqkdonf/ f
pm;wmtp rde;uav;awG &Jwif;wmtqH;aygh/ k MuwmawGU &w,f}}[k udk&D;,m;,Ofaus;rIESifh
pmayrsm; yg&SdaomaMumifh vli,frsm; twk,l ]]ckaemufyi;*Dwwifr[kwbJ Zmwfobif
kd f f tckvi,fawGMunf&if awmfawmf&wif;vmMu
l h J jrefrmh"avh uGJjym;rIrsm;udk ud k 0 PÖ a Zmf u
rSm;EkiaMumif; rESif;0g qufvufajymonf/
d f 0gu rSmvnf;awmfawmfq;kd vmw,f/ atmufyi;f jyufv;kH kd NyD}} [k ckacwfvli,frsm;\ twk,lrSm;,Gif; ajymqdkonf/
,aeYacwfonf enf;ynmrsm; wdk;wuf awGrsm;vmw,f/ r&,f&bJeJU twif;avQmuf vmEkdifrIudk ½kyf&SifZmwfvrf;wGJrsm;? Zmwfum; EkdifiHwkdif;onf a&ajrcsif;rwlnDMuouJh
onfhenf;wl tifwmeuftoHk;jyKolvli,frsm; NyD;awmh rMum;0Hremomjyufv;awGxww,f/
h kH k f rsm;&&SdyHkudk touf 31ESpf t&G,f udk&Jav; v;u odkY ,Ofaus;rIjcif;vnf; wpfEkdifiHESifh wpfEkdifiH
rsm;jym;vmvsuf&Sdonf/ xkdtcg vli,frsm; S
armifErom;csif;Munf&ifawmif wcsKdU jyufv;
h kH ajymqdkonf/ uGJjym;jcm;em;aevsuf&Sdonf/
pmzwfjcif;tavhudk bavmh*frsm;? tcsKdUpmtkyf awGu rMum;aumif;bl;}} [k touf22ESpf MRTV ? MRTV 4 ? MWD ponfh ½kyovi; f H kd f udk&D;,m;Zmwfum;trsm;pkxJuuJhodkY
rsm;udk pdf zkirsm;jzifh zwfjcif;rsm;jyKvkyvmMu
d f f t&G,f rav;av; olYtjrifukd ajymqdonf/
rav;av;u k k
rsm;wGijf yoaom ud&;D ,m;um;rsm;onf Zmwftrf d rdef;uav;rsm; tdrfaxmifjyK&mwGif rdbtvm;
NyD; tcsKdUvli,frsm;rSm tifwmeufrS npfnrf; vltrsm;pkrSmvnf; tNidrfhMunfh&mwGif cdkifí aumif;rGefaomfvnf; tdrfaxmifa&; oabmxm;&rnfh a,mu©rrsm;u tEkitxuf d f
pmrsm; a&;om;xm;jcif;udkzwfí twkjrif rif;orD;\ ujyjcif;xuf vl&Tifawmfrsm; azmufjyefrIum;rsm;trsm;pk jyoaeonfudk jyKrlvmrnfudk pdk;&drfrdaMumif;? udk&D;,m;um;
twwfoifjcif;rsm;vnf;&SdvmMuonf/ jyufjcif;udk &,farmvkdí Munfh½Ionfu ydkrsm; awGUjrif ae&onf/ a,mu©ru acR;r? oruf rsm;onf tcef;qufZmwfvrf;rsm;jzpfjcif;aMumifh
]] Online u wcsKdUpmawGu raumif;wm vmaMumif;? ,if;aMumifh vl&Tifawmfrsm;\ udk &ifh&ifhoD;oD; ajymqdkrIrsm;onf i,foludk k J
ydí qGaqmiftm;aumif;aeNyD; vlwYdk\ rodpwf d
awGa&;xm;wm&Sdw,f/ a,mufsm;av;awG atmufyi;f jyufv;rsm;aMumifh vli,frsm;twk,l
kd kH oem;qdkonfh jrefrmh,Ofaus;rIESihf uGJjym; d
wGif xkZmwfum;rsm;xJu Zmwfaumifp½kursm; d f
tcsif;csif;vufqifhurf;NyD;zwfMuwmawG&Sdyg rav;av;u
rS m ;Ek d i f a Mumif ; rav;av; quf v uf vsuf&dSonf/ qGJaeEkdifaMumif; touf 26ESpf bPf 0efxrf;
w,f/ tJ'gawGu wu,fawmh bmrStusK;r&Sd d ajymonf/ ]]udk&D;,m;um;awGMunfhvdkY&,frS r[kwf wpfO;D jzpfol r0ifhou olYtjrifukd ajymqdonf/
l k
bl;/ vufawGUb0udk b,fvdkrStusKd;rjyKbl;/ jrefrmhobifavmuonf ESpaygif;rsm;pGm f ygbl;/ vlrsKd;wkdif;vlrsKd;wkdif;rSm udk,fydkif ,Of twkjriftwwfoifqdkaompum;onf
vli,fawG&JU pdwf"mwfudk ysufapw,f/ trSef ,Ofaus;odrfarGUrIrsm;ESihf xifay:ausmfMum;cJh h d f
aus;rIawG? apmifxe;&r,fh tcsuawG&w,f/ f dS owÅ0gwkdYxJü ÓPf&nftjrifhqHk;jzpfonfh vl
awmh tJvdkpmawGzwfr,fhtpm; udk,fhb0udk onf/ ,cktcgatmufyi;jyufv;rsm; rsm;vm kd f kH udk&D;,m;Zmwfum;awGxJrSmqdk&if acR;rudk om;wkdYtwGuf tvG,fwulaqmif&GufoGm;Ekdif
wdk;wufapr,fh wjcm;vkyfp&mawGtrsm;BuD; jcif;onf jrefrmhobifavmu *kPfodu©mnd§K; dk f
a,mu©ru awmfawmfEiwmawGU&w,f/ jrefrm aomt&mrsm;jzpfonf/ xkdYaMumifh vlwkdY\ aeY
vkyf&rSm}} [k bPf0efxrf;tjzpfvkyfudkifaeol i,fapaMumif; jrefrmtNidrfhtacG Munfh½Iavh rSmqdk&if a,mu©rukd acR;rawG? orufawGu pOfb0wGif vTrf;rkd;rIrsm;aom pmay? *Dw?
touf 29ESpft&G,f udk0PÖaZmfu ajymqdk &Sdolrsm;u wnDwnGwfwnf;ajymqkdMuonf/ rdbvdk oabmxm;&r,fqdkNyD;awmh&Sdw,f/ obif? ½kyf&SifwkdYxJrS ,loifhonfrsm;udk ,lí
onf/ ]] ]vmxm;tmbGm;}wJh bmvdYk 'DvtrnfawG kd tjyeftvSefapwemxm;&r,f/ olwdkYvkdrsKd; r,loifhonfrsm;udk ÓPfESifh,SOfí y,fMu&
Online onf ,lwwfvQif A[kokw l
ay;aeMuvJrodb;/ [motjrifeYJyMJ unfMh unfh t&rf;BuD;wpfzufapmif;eif;jzpfwmu jrefrmh rnfomjzpfonf/
k
k
[if;av;td;MuD;wpfc[k ajymvQif&EkiaMumif;? d f ½ky&iwpfcrm emrnfqwm tu©&mwpfcy[m
f S f k S dk k J df l kd d
"avheYJ tqifrajyEkib;/ olwYdkvrsK; a,mufsm; reef;pdk;? aqGNidrf;at;
Quote for Youth
k f l
vli,fawGtwGuf Mum;zl;Ny;D om;pum;udyJ xyfajymcsiygw,f/ ,aehvi,f aemif0,fvBl u;D 'Daeh vli,fawG[m
YJ l d kd f d
tem*wf&acgi;f aqmifawGjzpfvmrSmyg/ e,fy,ftoD;oD;rSm acgi;f aqmifoawGjzpfvmatmif rdru,rrd ysK;d axmifjcif;eJh
rdwfaumif;aqGaumif;rsm; aygif;oif;jcif;jzifU jynfU0olrsm;jzpfatmif BudK;pm;EkdifMuygap/
armif0Ho
Monday, October 31 - November 6, 2011
SOCIETY The
VOICE
31
fS
tifwmeufpmrsuEmrSwpfqifU pma&;q&mwpfO;D tjzpf atmifjrifvmol
csrf;Nidrf;jzL
]ikd h
wJtcsdef acsmhr,for&Swtcg BuHBh uHh
cHwwfzUkd uRer oif,cw,f/ aMumufwhJ
f
h l d hJ
l hJ
rQa0ay;zdUk pmawGukd vdu&mzwfwwfMuw,f/
'g[m aumif;wJp½duav;yg/ tifwmeufay: h k f
k f S
tcsdef tazmfvkyfr,fholr&SdwJhtcg owåd&SdzdkU f
wufNyD; *dr;aqmh? csufwifvyaer,fh tpm; k f
f l hJ
uRer oif,cw,f/ pdw½ywtcsef *½kpur,fh f I f hJ d kd f tusKd;&SdwJhtvkyfudk vkyfwm aumif;wmaygh/
d hJ
olr&Swtcg awmifcwwfzkdY uRefr oif,chJ h H l Facebook udk jrefrmvli,fawG wGiwius,f f G f
h d D
w,f/ yifyef;wJtcsef rSzkYd ycH;wpfpkH r&Swtcg k d hJ k
us,f oH;aeMuawmh jrKyfaewJh vli,fwcsKUd &JU
k hf kd f kd
ud,u,u,f tm;xm;wwfzdYk uRer oif,l f tpGrf;tpawG? EGHxJu ywåjrm;awG xGufay:
h
cJw,f}/ vmEdkifwmaygh/ 'Leader is reader', 'Today a
pma&;q&mr Edkif;Edki;pae bmomjyef f pae\ reader, tomorrow a leader' wJh/ pmzwfwm?
pum;pk a v;wpf c k j zpf o nf / tif w meuf pma&;wmawGu tusK;&Swtvkyyg/ urÇmudk d d hJ f
bavmhpmrsufESmwGif bmomjyef pmayrsm; G
&GmBuD;wpf&mvdUk wifpm;aewJh tckacwfrsKd;rSm
a&;om;&if; pmzwfotrsm;tjym;\ tm½Hukd l k k
ae&mwpfcwnf;rSmyJ ud,&yfuseaecJvUkd rjzpf k f f h
qGJaqmifvmEdkifoljzpfonf/ vlUb0xJwGif l k hf kd f kd
awmhb;/ ud,u,u,f A[kow? todÓPf k
BuHKawGUcHpm;&wwfonfh pdwfnpfnL;p&m h
awG tNrJ jznfwif;ay;aezdUk awmh vdw,f/ k
jyóemrsm;udk ajzodray;Ediaom ESv;Hk om;&o hf k f b,fvdkpmtkyfyJjzpfjzpf pmzwfolawGtwGuf
qefonfh bmomjyefpmayrsm;udk a&;om;aeol tusKd;enf;enf;usefcJhEdkif&ifawmh
vnf; jzpfonf/ ta&;tom;pum;ajyajyjypfr?I taumif;qHk;aygh
twk,lzG,fpmrsm; bmomjyefa&;om;rIrsm; taysmfzwf[mo 0w¬KawG acwftcsdef
aMumifh pmzwfy&dowf&&Scovnf; jzpfonf/ d hJ l tcgt&? acwf&UJ awmif;qdcsut& wpfacwf k f
f
touf 30 ausmt&G,f Edkif;Edkif;pae emrnf pae\ xw,fvdkY ajym&rvm;rodbl;/ vlawGu
t&if;rSm rrD;rD;jzpfonf/ vm;[lwdkif;&if;om; pm;0wfaea&;twGuf yifyifyef;yef; vIy&m;½ke; fS f
paerS
jzpfonfh Edkif;Edkif;pae m vuf&wif tar&duef dS G uefaeMu&w,f/ vlvnf;yef;? pdwvnf;EGr; f f
k
jynfaxmifpü a&muf&aeNy;D Zmwdrm awmifBu;D dS S aeMuwJhtcg tawG;tjrifygwJh pmawGudk
Nrd K U jzpf o nf / www. 99sanay .com wG i f OD;aESmufxyfoHk;NyD; rzwfcsif? rawG;csifMu
Edkif;Edkif;pae \ pmayrsm;udk zwf½EiNf yD; ar;vf I kd awmhbl;/ ayghayghyg;yg; &,f&wJhpmawGeJUyJ
f
vdypmrSm ninenine sanay@ gmail.com jzpfonf/ tyef;ajzMuw,f/ 'gu acwfpepfaMumifh
Edkif;Edkif;pae ESihf tGevi;rS qufo,ar;jref; f kd f G f pma&;olawG[m EdiijH cm;pmayeJU pmzwfoawG
k f l rqdkif;bJ ul;,lazmfjyEdkifw,f/ wpfcgwav vlawG&UJ awmif;qdcsuaygh/ 'gayrJh 'gawGu k f
h
cJonfrsm;ukd azmfjyvduygonf/ k f Mum;u aygif;ul;wHwm;cif;ay;ol? EdkifiHjcm; l kd
b,foa&;w,fqwmudk odae&ufeUJ a&;ol&UJ wm&SnfrcHygbl;/ wm&SnfrcHbl;qdkwmu
edkif;Edkif;pae jzpfvmyHk bmompum; tm;enf;olawGtwGuf wjcm; emrnfudk razmfjybJeJU jzefUa0wmrsKd;vnf;&Sd [dk;t&ifemrnfBuD;pma&;q&mawG&JU pmtkyf
tifwmeufpoHk;awmh Nick Name udk EdkifiHu pmay? ,Ofaus;rI? todtjrifawGudk w,f/ *sme,f? r*¾Zif;ay: a&;olemrnfajymif; awGvkd acwftqufquf wefz;&S&dS use&pfcrm kd d f hJ S
Edkif;Edkif;pae Uk ay;jzpfcw,f/ pmawGa&;awmh
paevd hJ jzefUa0olvdkY jrifygw,f/ udk,frzwfwwfwJh NyD; a&mufoGm;wmrsKd;vnf;&Sdw,f/ wcsKdUus r[k w f b l ; vd k U qd k c sif w myg/ aemuf v l
vnf; 'DemrnfuyJ oH;jzpfcw,f/ Edkif;Edkif;pae
kd k hJ wjcm;EdkifiHu pmayawGukd udk,fzwfwwfwJh awmh wpfyk'fvHk;udk ul;,lNyD; pum;vHk;wcsKdU wpf a ,muf [ mvnf ; ol U tcsd e f t cg? ol Y
qdkwmu pmawGra&;cifuwnf;u &SdaecJhwJh jrefrmvdk tm;&yg;&zwf&wm bmomjyefoawG l ajymif;vdkufw,f/ toHk;tEIef;wcsKdU ajymif; f
touft&G,eYJ pmtkytrsK;tpm; wpfcwnf; f d k
emrnfyg/ 'gayrJh 'DemrnfcdkifNrJvmatmif &JU aus;Zl;awGyaygh/ J k
k f
vduw,f/ [denf;enf;jyif onfenf;enf;jyif d d
rSm &SaewmrsK;r[kwb;av/ t&G,i,fcserm f l f d f S
pmzwfolawGu tm;ay;cJhygw,f/ olwdkU&JU tifwmeufroHk;jzpfcJh&if pmawGudk eJU/ udk,fwdkifa&;ovdk zefwD;vdkufwmaygh/ f
umwGe;zwfw,f? q,fausmouft&G,a&muf f f
tm;ay;rIaMumifh 'Demrnf ydkwnfNrJcJhygw,f/ uRefr a&;jzpfcJhr,frxifbl; kd kd
b,fvyjJ yifjyif? b,fvyJ ajymif;ajymif;pma&; awmh tcspf0w¬Kzwfw,f? vlvwfydkif;a&muf
wjcm;Ediirm ausmif;wufawmh rdom;pkeUJ cGJ
k f H S bavmhukd 2006 avmufrm pa&;jzpfchJ S wJholudk,fwkdifu ola&;cJhwJhpmudk b,ftcsdef awmh tawG;tjrif wd;wufa&;awG zwfw,f k
d f
ae&w,f/ e,fpr;ajrpdr;rSm wpfa,mufwnf; f ygw,f / bavmh r a&;cif u zd k & rf w csKd U ? zwfzwf? b,fae&mrSmyJ zwfzwf? rSwfrdae D kd
tJ'vaygh/ wjznf;jznf;eJUawmh pmtkya&G;cs,f f
tm;i,fwmawG? pdwnpfwmawG BuHK&wJtcg f h tifwmeuf pmMunhfwdkufwcsKdUrSm pmawGa&; wwfw,f/ vlwdkif;bmomjyefEdkifw,fqdkwJh wmawG ajymif;oGm;wmyJ? t"du u [moyJ
rsKd;vnf; &Sdw,f/ tJ'DtcgrSm pdwf"mwfjr§ifh hJ
jzpfcw,f/ aemufjrefrmbavmhawG acwfpm; bmomjyefpmawGrSmvnf; tJ'DvdkyJ/ wlwJhpm jzpfjzpf? tcspfyjJ zpfjzpf b,fvpmtkyyjJ zpfjzpf kd f
f
wifzUkd wufusr;qefwhJ pmrsK;awG yd&mzwfjzpf d k S vm awmh a&;xm;wmawG wpfpwpfpnf;wnf; k wpfyk'fudk vlb,fESa,muf bmomjyefjyef l
pmzwfoawGtwGuf tusK;enf;enf;usecEif d f hJ kd
w,f/ ud,u,u,f ESpor?fh tm;ay;wmrsK;
k hf kd f kd f d d jzpfatmif qdNk yD; 2006 {NyDvrSm bavmhpa&; tmabmfcsi;urwlb;/ pum;vH; toH;tEIe;
f l k k f &ifawmh taumif;qH;aygh/ k
aygh/ tJ'vkd pmawG ydzwfjzpfawmh tJ'vpmawG
D k D kd jzpfcygw,f/wu,fvUkd tifwmeufukd roH;
hJ k f l
csi;u rwlb;aygh/ 'gayrJh trsm;zwf&zdUk vlwi; kd f vuf&SdvkyfaewmawG...
k k
udyJ ydbmomjyefa&;jzpfom;wm/ G jzpfc&if pmawGukd uRer a&;jzpfcr,f rxif
hJ f hJ df G f G
tcsera&G; 0ifxuom;vmEdiwhJ tifwmeufvkd kf dS S
tckvuf&rmawmh uRer toufarG;0rf; f
jrefrmvdkBudK;pm;bmomjyefMunhf&if;u bl;/ pmawGzwfzUkd avmufyocwmav/ pmawG J d hJ ae&mrsKd ; rS m pmawG a &;w,f q d k a wmh v nf ; f k
ausmif;tvkywpfcukd vky&if; pmawGukd a&;ae f
pmawG pa&;jzpfygw,f a&;jzpfvrr,f rawG;cJz;bl;/ uRefru pmpD
d hf h l jyefvnful;,lazmfjywmrsKd;udk tjypfrqdkawmh ygw,f/ tm;vyfcsdefjzpfwJhnydkif;rSm aeUwdkif;
awmifBuD;wuúovuae ausmif;NyD;wJh kd f pmuHk;wpfyk'fawmifajzmifhatmifra&;wwfcJhwJh S f
ygbl;/ pmawGukd BudKufEpoufvYkd ul;,ljzefYa0 k f
pmwpfy'avmufawmh yHrea&;jzpfw,f/ jrefrm k S f
txdawmh pmzwfwmyJ 0goemygcJw,f/ tckvkd h olyg/ ae&m&,f? tcsdeftcg&,f? tajctae kd
aewmyJvYkd em;vnfvufw,f/ bmyJjzpfjzpf pum;vHk;cif;csuftenf;i,fuvGJvQif 1947 EdkifiHjcm;aiGaMu;vJvS,frI bwf*suqi&m b@m^tcGe0efBu;D XmeESihf aiGaMu;qdi&m A[dbPf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrsm;\ yef;wdiukd tqH;tjzwfay;vdrhf
f kd f f kf k I k f k
Oya't& EdiijH cm;aiGuiaqmifcir&Sonftcsujf zpfonf/ Rule wdkYudk oD;jcm;cGJxkwfxm;&onf/ þonfrSmvnf; tajccHpHEIef; rnfjzpfaMumif; azmfjyvdkuf&ygonf/
k f kd f G hf d h
jzpfygonf/ atmif x G # f
odrfjzLvrf; aiGvJvS,fa&;aumifwmrsm;ESifU
LETTER TO THE EDITOR
G f G f dS
aemufu,wi&aom rl0g'rsm;udk
t,f'DwmcifAsm;
txufwGifazmfjycJUaom pHcsdefpHñTef;rsm;ESifU The Voice Weekly &JU Vol.7 No.43 Monday October 10-16, 2011 rSmygwJh ]a&G;aumufyJGtm;enf;rIrsm; vlyk*d¾KvfaMumifh
wdkif;wmMunfUvQif udkufnDrIr&Sdonfudk D f
[kq}dk [laom acgif;pOfeYJywfoufNy; uReawmfawGUBuKH c&wJh 2010 Ek0ifbmv a&G;aumufytawGUtBuKudk q&mxH wifjyvkygw,f/
hJ d GJ H d
awGY&onf/ trsm;qHk;vJvS,fEdkifaomyrmPrSm 2010 jynfhESpf a&G;aumufyJGrSm uRefawmf[m trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;&JU ukd,fpm;vS,fwpfOD;tjzpf
a':vm 500 omjzpfonf/ aqmif&GufcJhygw,f/ a&G;aumufyJGaumfr&SiftzJGUcJGrsm; zJGUpnf;wnfaqmuf&mwGif jynfe,fwkdif;aumfr&SiftzJGUcJGrSonf tajccH
pma&;olajymcJUouJUodkh pD;yGm;a&;wGif &yfuGufESifh aus;&Gmaumfr&Sifwkdif;aumfr&SiftzJGUcJGrSonf tajccH&yfuGufESifh aus;&Gmaumfr&SiftzJGUcJGrsm;xd Oya'jy|mef;csuf
rsm;ukd em;vnfuRrf;usifonf[k ,lq&aom taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme0efxrf;rsm;udk twGif;a&;rSL;cefYí zJGUpnf;
k f H
jrefrmEdii\ xl;jcm;aom tajctaet&
d G f S f G
xm;wmukd awGU&S&ygw,f/ txl;ojzifh &yfuuEihf aus;&Gmaumfr&Siwif wm0efxrf;aqmifaom 0efxrf;rsm;rSm rJqE´&irsm; S f
d f H T
jrefrmUenf; jrefrmU[ef pD;yGm;a&;pHcsepñe;f ESifhqufqH&mwGif ajyjypfacsmarGUpGmrqufqHaMumif;awGU&Sd&ygonf/ rJqE´&SifwpfOD;onf rJay;cGifh&Sdonfh pm&if;wGif
f d
jy|mef;csiír&yg/ xkojhkd y|mef;vQif rdrdtrnfyg0ifaMumif; od&SdvkdygvQif aumif;rGefpGm &Sif;rjyjcif;? rSwfykHwif&&Sda&;udp?ö touf 18 ESpfjynfhNyD; tdrfaxmifpk
d f kH
yef;wkira&muf½om &Sygvrrnf/ d d Uf pm&if;wGif yg0ifjcif;&Sd? r&Sdudpö ponfwkdYukd rJqE´&Sifrsm;em;vnfatmif ajymqkdpnf;½kH;Ekdifjcif;r&Sdyg/ qkdvkdonfrSm aumif;rGef
pD;yGm;a&;qdkif&m tqHk;tjzwfrsm;onfvnf; aomtkyfcsKyfa&; (Good Governance ) r&Sdjcif;\[muGufjzpfaeygonf/ txuftqifhrsm;uvnf; wnfhrwfpGm xdef;ausmif;
trSeftuefoabmudk aqmif&rnfjzpfNyD; ay;rItm;enf;jcif;wkdYukd awGU&Sd&ygw,f/
jzpfEkdifvQif vGwfvyfaom aumfr&Sifwpf&yfjzpfap&ef jynfolY0efxrf;rsm;ukd aumfr&SiftzJGU0if? rJ½kH0efxrf;rsm;
k
vlBu;D udac: jy&ef Showcase tckrjzpfoifyg/ U rcefYxm;rdap&ef tBuHjyKwifjyvkdygonf/
]0} r&Sao;vQif vH;k Bu;D wifwyfír&Ediyg/
d k f aus;Zl;wifvsuf
vH;k Bu;D wifwyfrnfBuvQif ]0}
H OD;vS&Sdef (10? rvr(Ekdif) 081894)
d k f
&Satmifvyay;&ef vdtyfygonf/ k trSwf-165? ausmufwef;&Gm? armfvNrdKifNrdKU
Monday, October 31 - November 6, 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
33
G
vrf;r? vrf;v,f? vrf; - owdjyKz,f
Munfomarmf
[lonf vrf;r? pBuøvrf;? vrf;ab;? vrf;Mum;ponf vrf;avQmufí oGm;Ekdifaomae&m ponfrsm;udk qdkvdkygaMumif; pmzwfolrsm;tm; rSwf,lapcsifygonf/ vrf;[kqdkvQif
vrf; vlwkdif;vlwkdif;onf vrf;udkoGm;vma&;twGufom t"dutoHk;jyKaeMuonf[k xifMuygonf/
a,bk,stm;jzifh vrf;udktoHk;jyKolrsm;ü vkdif;um;?
bwfpfum;rsm;tygt0ifo,f,lydkYaqmifa&;wGiftoHk;jyKonfh
D d f S f
,mOftrsKd;rsKd; ? pufb;? qkuum;rsm;ESihf a&oefYvn;? oefY&i; S f
a&;vSnf;ponfh bD;wyfvSnf;trsKd;rsKd;wdkYtjyif vrf;rab;?
vrf;twGif;? pBuøvrf;ab;ESifh aetdrfrsm;udktrSDjyKí ypönf;
l k
a&mif;csorsm;? um;&yfem;&efae&m tjzpftoH;jyKolrsm;ESihf vrf;
oGm;vrf;vmrsm;vnf;yg0if&m ¤if;wdYk onf rodrom odYk r[kwf
ododomom vrf;udktoHk;jyKolrsm;jzpfMuygonf/
xdkYaMumifhvlwkdif;onf oGm;vma&;twGufomru rdrdwdkY
\ pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&;ponfh OD;wnf
csuftrsKd;rsKd;twGuf vrf;udk rvGJraoGtoHk;jyKMuolrsm;jzpfMu
ygonf/ vrf;toHk;jyKolrsm;teuf t"duusaom tcef;u@
ESpfckudk OD;pm;ay;wifjyvdkygonf/ ¤if;wdkYrSm -
- o,f,lydkYaqmifa&;,mOfrsm;ESifh
- vrf;udktrSDjyKí aps;a&mif;csaom aps;onfrsm;jzpfyg
onf/
o,f,lydkYaqmifa&;,mOfrsm;
bwfpfum;udk pOf;pm;MunhfvQif omoemh0efxrf;rsm;?
oufBuD;&G,ftdk? uav;oli,frsm; tygt0if t&yfav;rsufESm
rS c&D;onfrsm; ygygonf/ ,mOfarmif;\wm0efonf tvGef
ta&;BuD;vSygonf/ ,mOfarmif;olrsm;\ wpfaeYwm wm0ef
csdefumvrsm;wGif
- vrf;BuHUckdifrItaetxm;t& auGUum0dkufum toHk;jyK
&jcif;
- trSwfrxif bwfpfum;vrf;aMumif;ay:odkY wpfzuf onf/ ,mOfarmif;olrsm; vrf;\BuHhcdkifrIESifh vrf;toHk;jyKolrsm; vrf;udk toHk;jyKí oGm;vmaeMuolrsm;jzpf&m vlpnfum;onfh
um;rS ½kww&ufwr;apmif;vmjcif;? ausmfwufvmjcif; ponfh
f d f tMum;wGif tm;enf;csuftenf;ESifh trsm;&Sdaomfvnf; vrf; NrdKUv,fae&mrsm;jzpfaom vom? yef;bJwef;? ausmufwHwm;?
rarQmfrSef;Ekdifaom tajctaersKd;rsm;&Sdjcif;? ayghqpGm odkYr[kwf toHk;jyKolrsm;½IyfaxG;aevQifawmh vrf;toHk;jyKolrsm;twGuf yef;qkd;wef;ponfhae&mrsm;wGif xkdtjzpfudk rsufjrifudk,fawGU
tvsifpvdk vrf;jzwful;olrsm;ESifhawGUBuHK&onhftcgrsKd;wGif a&m um;armif;olrsm;twGufyg tEÅ&m,frsm;vGef;vSygonf/ od&SdEkdifygonf/
jyifyrS trSm;jzpfaomfvnf; ESpfOD;ESpfzuf tEÅ&m,fuif;ap&ef xdkYaMumifh ,mOfaMumESifhrvGwfruif;pGm okdYr[kwf tqifjcifrJh tdrf? qkdifcef;ukdtrSDjyKíwpfzufESifh pBuøvrf;udk trDSjyK
½kwfw&ufa&Smifwdrf;&jcif;? pGm odkYr[kwf tEÅ&m,f&SdpGm vrf;toHk;jyKolrsm;udkawmh aemif í wpfzuf rsufESmcsif;qkdifa&mif;csMu&m 0,f,lolESpfOD;rS azmf
- wpfcgwpf&HwGif tcsKdUum;rsm;onf vrf;ab;odkYuyfí MuOfatmif rqkdif;rwG? u½kPma'gojzifh arwåmtrsKd;rsKd; ydkYo jyyg qkdifESpfqkdifwGif aps;0,frnfqdkygu tjcm;vrf;oGm;vrf;
&yfrxm;jcif;? rdrtqifajyovdk &yfxm;jcif;wdYk aMumifh um;ydwf
d wwfMuonfudkvnf; aeYpOfESifhtrQ BuHKawGUMu&ygonf/ vmwkYdtwGuf vrf;oGm;&efyiftcuftcJjzpfaeawmhonf/ vlom; G
qdkYrIrsm;jzpfwwfonfudk a&Smif&Sm;&jcif;? þonfuawmh ,mOfESifh vrf;toHk;jyKolrsm; taMumif;jzpfyg pBuøvrf;onf pdwfusOf;usyfp&mjzpfaeNyD; vrf;oGm;vrf;vm
- bwfpfum;rsm;rSwfwkdifwGif um;rsm;xyfaeaomtcg onf/ wdkY um;vrf;ray:odkY a&mufvmMuawmhonf/ pBuøvrf;\
um;&yf&ef tqifrajyonftwGuf vrf;rwGiom wif^csjyKvkyf
h f vrf;udktrDSjyKí aps;a&mif;csolrsm; BuHhckdifrItm;enf;jcif;aMumifhvnf;jzpfygonf/ tusKd;aMumifh
&jcif;? k k
um;armif;olrsm;enf;wl vrf;udtoH;jyKaeolrsm;uawmh kd k d f f f I
taMumif;jzpfonfqaomfvnf; xdpwusO;usyronf obm0
- um;tNydKifarmif;vmjcif;? pBuøvrf; odkYr[kwf vrf;ab;udktrSDjyKí a&mif;csMuaom aMumifh r[kwfbJ vlaMumifhomjzpfaeawmhonf/
- c&D;onfenf;yg;onfh tcsdefESifh BuHKBudKufonfhtcg aps;onfrsm;yifjzpfygonf/ olwkdY\ tcef;u@uvnf; ,cktcg NrdKUawmfpnfyifrS pBuøvrf;topfrsm;udk cif;usi; f
c&D;onf&&Sdap&ef apmifhqkdif;&jcif; wpfrsKd;wpfzkH ta&;ygvSonf/ tcsKdUaom a&mif;ukefypönf;rsm; aeNyDjzpfojzifh NrdKUaejynfolrsm;? vrf;oGm;vrf;vmwkdYtwGuf
- tiSm;,mOfrsm;rSm c&D;onftwiftcsukd tqifajyovkd f
uawmh ,aeYa&mif;xGurS jzpfygrnf/ rnfoYkdyifjzpfap aps;a&mif; omru pBuøvrf; odkYr[kwf vrf;udktrSDjyKíaps;a&mif;csol
aqmif&GufMujcif;ESifh txl;ojzihf c&D;onfrsm;uvnf; pdwful; dk f
&rSvnfywfEirnfjzpfojzifh ylyifaomu&SMd u&m ta&mif;xGuf rsm;twGufyg oufaomihfoufom&SdvSNyD; tqifajyaeNyDjzpfyg
wnfhonfhae&mwGifom iSm;&rf;MuonfhtwGuf rvdkvm;tyf f G
&eftwGuf tcif;tusi;wkYdukd jrifomatmifaqmif&uMf u&onf/ onf/
aom um;ydwfqdkYrIrsm;? ½kwfw&ufa&Smifwdrf;rIrsm;jyKvkyf&jcif;? S
þonfrm obm0usygonf/ odYkaomfvnf; þae&mwGif tod pBuøvrf;wGifvrf;oGm;vrf;vmwdkYtwGuf oifhwifhaom
- a&oefYvSnf;? rkefYvSnf;? oefY&Sif;a&;vSnf;? ypönf;wif pdwfuav;wpfckudkawmh ½dk;om;pGm axmufjycsifygonf/ oGm;vrf;rsm;&SdvQif xkdae&m rsm;udktrDSjyKí aps;a&mif;csolwkdY
wGef;vSnf;rsm;udkvnf; yGwfumoDumESifh a&SmifMu&jcif;? aps;a&mif;oltcsKdUonf qkdifae&m odkYr[kwf aps;Aef;rsm; twGuf vnf;tqifajyrnfjzpfygonf/ wpfenf;qd&aomf um; k
- ,ckvdkrdk;&moDrdk;BuD;onfhtcg c&D;onftwiftcsudk udkcif;usif;&mwGif pBuøvrf;ab; odkYr[kwf vrf;\ab;odkY I
vrf;ray:odYk wufí vrf;avQmufrenf;oGm;rnf/ bD;wyfvn; S f
,mOfarmif;u yg;eyfpGm aqmif&Guf&jcif;ponfh vrf;toHk;jyKol uyfírcif;bJ pBuøvrf;tv,f odkYr[kwf vrf;ab;tv,f rsm;vrf;ab;rS oGm;Ekdifrnf/ tiSm;um;toHk;jyKonfhc&D;onf
trsKd;rsKd;wkdY\ ½IyfaxG;pGmouf0ifvIyf&Sm;rI jrifuGif;tpHkpHk? vIyf odkYomwkd;í cif;usif;xm;onfudk awGUae&ygonf/ tcsKdUae&m rsm;uvnf; ,mOfvrf;aMumif;rsm;ESifh uif;&Sif;onfhae&mrsm;
&Sm;rItzHkzHkwkdYudk ausmfjzwfum rdrdwm0efusum;ay:wGif wif rsm;wGif ¤if;wdkYqkdiftcif;tusif;\taemufESifh pBuøtumt&H wGifpepfwusiSm;&rf;toHk;jyKjcif;? udk,fydkif,mOfrsm;rSvnf;
aqmifvmaom c&D;onfrsm;tEÅ&m,fuif;a&;tjyif rSwwirsm; f dk f Mum;wGif azmfjyygqkdifcif;Ekdifonfhtaetxm;rQ vGwfaeonf D d f
oD;oefY,mOfaMumwGif OD;pm;ay;armif;ESijf cif;? pufb;? qkuum;
wGif bwfpfum;&yf&efae&m &&Sda&;? rdrdum;wGif c&D;onf&&SdEkdif k k
udawGU&onf/ xdae&monfvrf;\ ae&mjzpfaeaomfvnf; rnf rsm;uvnf; tEÅ&m,fuif;&Sif;pGm oGm;vmMujcif;ponfjzifh
kd f f
a&;wdYk uvnf; wpfcsdewnf; vGwuif;pGm aqmif&u&jyefaom G f olYtwGufrQ toHk;r0ifawmhyg/ (pBuøvrf;ay:wGif&Sdaom ra&TU oufqi&mu@toD;oD;rS vrf;toH;k jyKol tcsi;f csif;todpw"mwf
dk f d f
,mOfarmif;rsm;yifjzpfygonf/ d f f d
rajymif;Ekiaom ypön;rsm; &Saejcif;aMumifh vrf;tv,foYkd uyf G f S k hf
jzifjh yKrl qifjcifaqmif&uromvQif xdtoD;tyGiukd vrf;toH; k
bwfpfum;BuD;onf ab;us,fonf/ taemufvnf;&Snf d f f k k kd
í qkiae&mcif;usi;&jcif;udawmh rqdvyg/) pmzwfowYkdvnf;l jyKolrsm;yif jyefvnfcHpm;&rSmjzpfygonf/ ,if;tjyif oufqkdif
dS l d f G f
&m wm0ef&orsm;rS vkuvMH uyfrwfaqmif&uay;jcif;xuf rdrd
k f
wdYk aeYpOfawGUBuHKae&aom rvdvm;tyfaom pdwtaESmift,Suf h
rsm; avsmhyg;ap&eftwGuf wm0efodpdwf? udk,fcsif;pmpdwfrsm;
jzifh vlom;wkdif;jyKjyifMu&efom wm0ef&Sdygonf/
u@wGif
Learning English Munfomarmif
dk f U D
qufwuazmfjycJaom tD',rfrsm; pkpnf;rI
arwÅm&yfcHcsuf
acwfopftD'D,rfrsm; þowif;pmapmifokdY arwåmjzifh ay;ydkYMuonfh
aqmif;yg;rsm;teuf ra&G;cs,fjzpfaom pmrlrsm;udk tajc
k f S k f f
taet& pmwdurwpfqifh jyefyYkday;Edirnf r[kwygaom
aMumifh rdrdwdkY\pmrlrsm;udk rdwåLul;xm;NyD;rS ay;ydkY
xGufNyD
'D y g{jrpmay aZ,sol Muyg&ef av;av;pm;pm; arwåm&yfcHtyfygonf/
t,f'Dwm
34
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, October 31 - November 6, 2011
ajymif;vJpDrHjcif;
f G
ygarmu©a'guwmatmifxe;f ouf
rmEdkifiHaq;ynm&Sifrsm;tzGJUOuú| a'gufwmOD;rsKd;jrifhu azazhukd wavmuwdkifyifygw,f/ aejynfawmfrSm&SdwJh usef;rma&;0efBuD;Xmeu tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfckvkyfcsifvdkY
jref tpDtpOfeJYywfoufNyD; azazhqDutBuHawmif;w,f/ olY½Hk;cef;udkoGm;NyD; ESpfBudrfavmufawGUjzpfw,f/ pmwrf;zwfr,fholawG? pmwrf;zwfNyD;aqG;aEG;r,fh tpDtpOf pwmawG
udkñSdMuw,f/ pmwrf;zwfwJholawGu wcsKdUu tNidrf;pm;,lNyD;wJh ñTefMum;a&;rSL;csKyfawG? ygarmu©csKyfawGygNyD; wcsKdUuawmh vuf&Sdusef;rma&;0efBuD;XmerSm wm0ef,laeMuwJholawGygMuw,f/ gMuw,f
azazuawmh 'Dtvkyf½HkaqG;aEG;yGJ[m Health Sector Reform usef;rma&;u@wpfckvHk;twGuf jyKjyifajymif;vJrIudk taxmuftuljzpfapwJh OD;wnfcsufeJYvkyfoifhaMumif; wifjycJhygw,f/
I k f k
jyKjyifajymif;vJrvycsif&if ]tm;vH;aumif;ygw,fcifAsm;} omajymjyaewm/ usefwJhazazwdkYra&mufjzpfwJh aq;½HkawGrSm
k d k f
qdwhJ tjrifrsK;eJYvyvYkdr&wmudk wifjycJw,f/ ajymif;vJrqwm vnf; 'DvdkyJ&SdrSmygyJ/ h I kd
vuf&Sdtaetxm;udk rESpfoufwmaMumifh? rBudKufwmaMumifh bmyJajymajym usef;rma&;u@eJY ywfoufvm&if vlem
aqmif&Gufjcif;jzpfw,f/ 'gudk oeyfcg;vdrf;wJhyHkpHwJh/tm;vHk; vkyo&UJ tqH;tjzwfu y"meusw,f/ 'Dq&m0efurBudKuf&if f l k kd
d S f
aumif;aew,fvYdk ajym&ifawmh tusKd;&Srmr[kwygbl;/ azazhukd tjcm;vlqDtcsdefra&G;oGm;Edkifw,f/ rdrd&JUusef;rma&;? rdrd&JU
Health Care Financing use;rma&;p&dweYJ ywfoufNyD; b@maiG f f touftwGufjzpfwmrdkY ol&JUtqHk;tjzwf? ol&JUa&G;cs,frIu
&&SdrItaMumif; pmwrf;zwfzdkY wm0efay;vmygw,f/ azazu ta&;BuD;qHk;jzpfw,f/ roGm;&bl;vdkY wm;qD;jyef&ifvnf;
'DtaMumif;avhvmcJhwm okawoevkyfcJhwmvnf;&SdvdkY vufcH rw&m;&ma&mufygw,f/ ud,tvSnrm ud,uoGm;NyD; wjcm; k hf hf S k f
vdkufNyD; jyifqifcJhygw,f/ olawGudkroGm;eJYqdkwmawmh enf;vrf;rus&ma&mufw,fvkdY
taMumif;rnDñGwfvdkYxifyg&JU aejynfawmfrSmvkyfr,fh azazxifrdygw,f/ wm0ef&SdolawGu erlemjyNyD; rdrd&JUusef;
kd d f k
&ufeYJ wuNf yD; azazu EkiijH cm;rSm oifwef;wpfcay;p&m&SwmeJY rma&;pepfukd ,HMk unfrujkd yozdYk vdtyfygw,forD;/ 'grSvnf; d I k
wdkufqkdifcJhw,f/ 'geJYjyKpkcJhwJhpmwrf;udk a'gufwmOD;rsKd;jrifhqD usefwJholawGu pOf;pm;wJtcgrSm xnhoi;pOf;pm;Edirmaygh/ h f G f k f S
ay;NyD; ñTefMum;a&;rSL;csKyf(Nidrf;)OD;atmifBudKifudkvnf; azazh azazu EdiijH cm;aq;oGm;ukwmudk tjypfrwifbl;? ra0zefbl;/ k f
k f f h k
ud,pm; pmwrf;&Sitjzpf wm0efay;oifwmudajymjycJygw,f/ 'DupeYJywfoufvYdk azazwdYkprcefUcGrynmeJYo;oyf&if wGe;tm; h d ö D H J I kH f
azaz EdkifiHjcm;ujyefa&mufawmh owif;pmawGxJrSm (Push) eJY qGJtm; (Pull) ESpf&yfwkdY vGefqGJrI&JU&v'ftajzyJjzpf
f kH J kd f
tvky½aqG;aEG;yGtaMumif; zwfvu&ygw,f/ Health Sector ygw,f/ wjcm;EdkifiHu usef;rma&;apmifha&SmufrI[m t&nf
Reform [m EdkifiHawmftpdk;&topftaeeJY OD;pm;ay;NyD;aqmif taoG;t& tppt&m&momvGeae&if wwfEiwoa&m rwwf f kd f hJ l
&Gufjcif;[m rSefuefrI&Sdygw,f/ tar&duefjynfaxmifpkrSm EkdifwJholyg BudK;pm;NyD; rdrd&JUtouf? rdrd&JUusef;rma&;udk aiGeJYvJ
(2008) or®wa&G;aumufyGJrSm tdkbm;rm;taeeJY usef;rma&; vS,frSm trSefygyJ/
u@udkjyKjyifajymif;vJay;yghr,fqdkwJh uwday;NyD;a&G;aumufyGJ tckqdk xdkif;EdkifiHtaeeJY Medical Tourism vdkYac:wJh
rSm 0ifNydKifcJhygw,f/ tdkbm;rm;tEkdif&&SdwJhtaMumif;&if;awG usef;rma&;eJYywfoufwJh urÇmvSnhfc&D;onfvkyfief;udk rzGHUNzdK;
f
teuf tar&duefjynfojl ynfom;awG&UJ use;rma&;apmifa&Smuf ao;wJhEdkifiHawGrSmomru csrf;omwJhEdkifiHawGrSmawmif tBuD; h
rIeJYywfoufNyD; t&nftaoG;jr§ifhwifay;wJhtpDtpOfaMumifhjzpf tus,faMumfjimaewm awGU&w,f/ xdkif;EdkifiHrSm aq;0g;uko
w,fvYkd oH;oyfMuygw,f/ tar&duefjynfaxmifpu wpfurÇm cH,l&wJhtwGuf &EkdifwJhtusKd;aus;Zl;awGudk a0a0qmqmazmf
k k
vHk;rSm tcsrf;omqHk;EdkifiHwpfckjzpfayr,fh ol&JUjynfoljynfom; jyNyD;qGae? qG,aewmawGU&w,f/ tqG,aumif;vdYk qif;&JwhJ J f f
oef; 300 eD;yg;teuf oef; 40rSm usef;rma&;eJYywfoufNyD; EdkifiHu vlemawGomru csrf;omwJhEdkifiHu vlemawGtrsm;BuD;
usef;rma&;qdkif&m tmrcHrIr&Sdwm tHhMop&mawGU&ygw,f/ xdkif;EkdifiHudkvma&mufaewm awGU&w,f/ aoa&;&Sifa&;udpö
f
use;rma&;eJYywfoufvm&if t&nftaoG; (Quality) [m wGifomru rdrd&JUudk,fum,? tvSjyifwJh Cosmetic Surgery
t"dujzpfygw,f/ usef;rma&;apmifha&SmufrItqifhtwef;jrifh tvStytwGuf cGJpdwfrIudkaqmif&Gufaeygw,f/
G f hJ
rm;atmif aqmif&uwae&mrSm OD;wnfcsutjzpf t&nftaoG; f wpfzufu tckvkd xdkif;EkdifiHuqG,fae? qGJaeovdk
udkOD;pm;ay;zdkYvdktyfygw,f/ jrefrmEkdifiH&JUusef;rma&;u@eJY wpfzufu jrefrmEdiiutajctaeaMumifwe;ydYkaewm awGU&yg k f H h G f
k h
ywfoufNyD; t&nftaoG;udpOf;pm;wJtcg azaz? arareJY orD; w,f/ tckqkd jrefrmjynfrm ud,yiaq;½HawGuziciay;vkuf jyKpkwJhtvkyfrsKd;/ 'gayrJh olwdkY[mbmawGoif,lcJhovJ? b,f S k f kd f k kd G hf G hf d
rMumcifu xkdif;EdkifiH befaumufNrdKUrSm yHkrSefaq;ppfzkdYtwGuf w,f/ 'gaMumifhvnf; &efukefNrdKUrSm aq;½HktopfawGtrsm;BuD; avmufuRrf;usifMuovJqdkwJhudpöawGu b,folrSususee
bef&Gef*&ufaq;½HktaMumif; ajymjycsifwm/ 'Daq;½Hku azaz ay:vmMuw,f/ cufwmu 'Daq;½HkawGrSm usef;rma&;apmifh rajymEdkifbl;/ tjyifausmif;awGtaeeJY tqifajyovdk Budwfae
wdkY rdom;pktwGuf rpdrf;bl;av/ azaz befaumufrSmwm0ef a&SmufrIudkwm0ef,lwJh q&m0efawGu b,folawGvJ/ 'Dorm; Muwm/ 'Dausmif;awG&JUoif½dk;ñTef;wrf;oifMum;rIyHkpH pwmawG
us&if tNrJoGm;&wJhaq;½Hk/ orD;umuG,faq;xdk;wmyJjzpfjzpf? awmfBuD;awG? cGpwq&m0efBuD;awG[m aeYyi;rSm EdiiawmfuzGihf udk pdppfoifwmaygh/ tckawmh b,fortmrcHEiwtaetxm; J d f kd f k f H h l S dk f hJ
azazh&JU ausmufuyfuausmufawGcGJwmyJjzpfjzpf 'Daq;½HkyJoGm; vSpfxm;wJhaq;½HkawGrSm tvkyfvkyfMuNyD; tvkyfNyD;wmeJYtjyif &Sd[efrwlygbl;/
h l
cJwm/ tckwpfacgufx;jcm;wmu jrefrmjynfuaq;ukorIvm aq;½Hk^aq;cef;awGrSm tvkyfvkyfMuw,f/ G f k
bef&e*&ufaq;½H[m tm&Sa'orSmwifru wpfurÇmvHk;
a&mufcH,lMuwJhOD;a&yJ/ azaztHhMooGm;wmyJ/ aq;½HkwpfckvHk; tajccHuawmh vlemta&twGufeJY uRrf;usifrI&SdwJh rSmvnf; emrnf&xm;wJhaq;½Hk/ bmaMumifhatmifjrifovJqdk
b,fXmerSmyJjzpfjzpf jrefrmtoHawGeJY vTrf;rdk;aewm/ wcsKdUu q&m0efta&twGuu rrQjyefb;/ NyD;awmh 'Dq&m0efBuD;awGyJ wmudkpOf;pm;&if toHk;cswJh Business Model pD;yGm;a&;yHkpHi,f f l
ykqdk;eJY xrDawGawmif 0wfxm;Muw,f/ vGefcJhwJh 10ESpfausmf 'Daq;½Hk^aq;cef;uae [dkaq;½Hk^aq;cef;udk tajy;tvTm;eJY uxda&mufrItjynfh&SdaevdkYyJ/ t&nftcsif;jynfh0wJh q&m0efeJY
ausmfavmufuwnf;u jrefrmawGawGU&ayr,fh vlenf;pkyJ/ olwYkdcrsmvnf; &wJtcsetwGi;rSm vlemawGMunh&wm/ wpfcg usef0efxrf;awGudkcefYxm;EdkifpGrf;&Sdw,f/ tm;&p&maumif;wm h d f f f
tckawmh b,fae&ma&mufa&muf jrefrmawGawGU&w,f/ aq;½Hk u azaztjyifaq;½HkrSmoGm;jyawmh vlemawGu q&m0efta&SU u txl;ukq&m0efBuD;awGtm;vH;[m xki;vlrsKd;awG/ EdiijH cm; k d f k f
f d dk f S
wGi;rSm&SwhJ pm;aomufqiawGrm 0efxrf;aeolawGvnf; jrefrm a&muf&if wpfOD;csif;aqG;aEG;cGifhr&bJ wef;pD;NyD wpfa,mufNyD; q&m0efwpfOD;rSr&Sdbl;/ jynfwGif;tiftm;pkudk tjynfht0toHk;
awGyJ/ aq;½HkucefYxm;wJhvlem{nfhBudKawGvnf; jrefrmawG wpfa,muf ukorIcH,laewmawGU&w,f/ vlemeJYq&m0efMum; csaewmjzpfw,f/ EdiijH cm;uynmawGoifNyD; ud,EiirmjyefNyD; k f k hf dk f H S
pum;jyefzdkYwm0efay;xm;wm/ dk S dS kd f S f l
b,fvraEG;axG;rI&Eirmr[kwb;av/ tcsdewpfem&Davmuf tvkyfvkyfaeMuwm/ xdkufxdkufwefwefay;xm;awmhvnf; f
tckvdkjrif&awmh pdwfxJrSmcHpm;rIrsKd;pHk wpfzufu tckvdk rSm vlem 30Munfh&ifawmif wpfOD;udk ESpfrdepfavmufom tcsdef apmifha&SmufrIutjynfht0/ t"dutcsufuawmh (Customer
k f S
jrefrmawGtrsm;BuD; aq;ukocH,laewmu 0rf;omp&mygyJ/ ay;Edirm b,fvvyNf yD; Quality Care &EkiyghrvJ/ ud,bmjzpf -focus) azmufonfudktm½HkjyKjcif;jzpfygw,f/ 'Dae&mrSm azmuf kd k d f k f
D hJ d k f f ö
acwfrwaq;ynmeJYxawGUNyD; ud,&UJ use;rma&;udpukd aqmif aewmudkawmif tvkt,ufajymae&wJh tajctaersKd;av/ onfu vlemawGav/ olwdkY&JUvdktyfcsufawGudk vdkavao;r&Sd
f kd f G hf dS hJ l d D S
&GuEici&woawG trsm;BuD;&Saewm[m azazwkYd qrm wwf b,folYrSmtjypf&SdovJvdkYajymzdkYxuf 'DvdktajctaeawG[m atmif pDpOfaqmif&uxm;wm/ oefY&i;rIuawmh zkewpfpufr&Sd G f S f f
EdkifwJholawGrsm;vmvkdYvm;/ t&ifwkef;uvdk tckvnf; w½kwf vlemwdkif;&ifqkdifae&w,fqdkwmudk odzdkY0efcHzdkYvdkw,f/ tckvdk atmif pDpOfxm;w,f/ aq;½HeYJ rwlbJ [dw,fBuD;wpfcvdk pDpOf k k k
d S fS kd f H
vlrsK;awGu vlemawGtxJrm trsm;pk b*Fvm;a'h&EiiuvlawG odrSvnf; tajz&SmEkdifrSmaygh/ 'gawG[m ½dk;aeygNyD/ bmrSvJ xm;w,f/ acwftrDq; aemufq;ay:ypön;ud&,mawGo;xm; kH kH f d kH
S h dk f f
vnf; trsm;BuD;ygyJ/ rsufEmjzLwJtaemufEiiH vlemawGvnf; vkyr&awmhb;vdYk rajymoifygbl;/ wpfcawmh&ygw,f/ azaz w,f/ txl;jcm;qH;u aq;½Hwpfcv;u Fully Computerized l h k dS k k k kH
&SdMuw,f/ apmapmu azazajymovdk csrf;omvdkY? wwfEkdifvdkY ajymwmtm;vHk;awmh r[kwfygbl;/ wavmu ararhudk q&m System vkyief;aqmif&urtm;vH;udk uGeysLwmuGe&ufeYJ csdwf f G f I k f f
vmNyD;ukorIcH,laeovkd wpfzufuawmh udk,fhEkdifiH&JUusef; 0efBuD; OD;jraomif;(ausmufuyftxl;uk)eJYjycJw,f/ olusawmh xm;wm/ aq;½H^aq;cef;wpfc&UJ t&nftaoG;awGwi;wJae&m h k k dk f h
h I kd f k
rma&;apmifa&Smufrtm;enf;vkYd vnf; jzpfEiwmygyJ/ 'gudawmh tcsdef,lNyD;ar;jref;w,f? &Sif;jyw,f? aqG;aEG;w,f/ q&mBuD; rSm vlemapmifhae&wJhtcsdef[m ta&;BuD;w,f/ apmifh&wJhtcsdef
azazb0ifrusbl;/ udk,fhEdkifiHrSm usef;rma&;apmihfa&SmufrI u azazwdkYaMumifh vkyfwmr[kwfbJ ol&JUtvkyfudk *kPfodu©m oufomavav azmufonf&JUauseyfrIjrifhavav/ NyD;awmh
k k kd f
rvHavmufvYkd? tm;rud;&vdYk vlemawG tckvrsm;ae&if use;rm tjynfheJYaqmif&GufaewJhol/ olYvdkyJ q&m0eftm;vHk;vkyfEkdifygh ppfaq;prf;oyfrIawGu ,HkMunf&w,f? pdwfcs&w,f/
a&;u@udkjyKjyifajymif;vJzdkY vkdtyfwmawmh ajrBuD;vufcwf rvm;qdwhJ ar;cGe;uawmh tajz&cufr,fh ar;cGe;f wpfcygyJ/ tckvkd k f k S
wavmu *sme,fwpfapmifrm zwfvu&w,f/ NrdKUwpfNrdKU dk f
rvGJyJ/ kd f hJ hJ k kd
*½kpuwtwGuf jzpfwa&m*g[m wpf0uftvdvoufomoGm; rSm vlemu olY&JUaoG;ppfzdkY ae&moHk;ckudkydkYawmh ppfaq;rIu&wJh
'DvdktajctaersKd;rSm udk,fhEdkifiHu usef;rma&;jyKpkapmifh ygw,f/ tajzu oHk;rsKd;jzpfaewmawGU&w,f/ trSefawmh usef;rma&;
I h
a&Smufrtqiftwef; t&nftaoG;jrifw,fvYdk ajymvdYk rjzpfb;/ h l uRrf;usifwJhq&m0efta&twGufwdk;zdkYqdkjyefawmh azaz aqmif&uay;wJae&mrSm ,HMk unfrI (Trust) [m tajccHtcsufyJ G f h
ajym&vnf; vufawGUtajctaewpfckudk rsufuG,fjyK&ma&muf wm0ef,lpOfwkef;u vkyfcJhwJh Human Resources for Health jzpfw,f/ ,HkMunfcsufysuf&if bmrSvkyfr&awmhygbl;/
w,f/ t&Sdukdt&Sdwkdif; oHk;oyf&J&r,f/ rsufpdrSdwfNyD;aumif;yg (usef;rma&;twGufvlom;t&if;tESD;)eJYywfoufNyD; tpDtpOf bef&Gef*&ufaq;½Hk[m wpfurÇmvHk;rSm&SdwJh usef;rma&;tmrcH
h l G S f
w,f aumif;ygw,fvYkd qufajymae&if ajymwJvuvJvYkd b,f awGcsrwzYkd txl;vdtyfygw,f/ wpfzufuvnf; tjcm;use;rm (Health Insurance) ukrÜPDawGeJYcsdwfxm;w,f/ 'DtmrcHukrÜPD k f
S kH S f l I
olr,rmr[kwb;/ ,HMk unfrtm;enf;NyD; Ediiawmfor®wBuD; a&;0efxrf;awG&JU t&nftaoG;awGudkjr§ifhwifzkdY txl;vdktyf awGrm use;rma&;tmrcHxm;wJoawGu tvG,wulvma&muf
k f H S f h l f
rdefYcGef;xJrSmajymcJhovdk Accountability wm0ef,lrItm;enf;&m ygw,f/ aq;zufqkdif&muRrf;usifolawGudk wcsKdUtjyifukrÜPD
usygw,f/ tck azazajymaewm aq;½Hkwpf½Hk&JUtawGUtBuHKudk awGu arG;xkwaewmawGU&w,f/ txl;ojzifh vlemudteD;uyf f k pmrsufESm 35 odkY
Monday, October 31 - November 6, 2011
PERSPECTIVE The
VOICE
35
f H
,HMk unfcsuukd tusO;f cscaeMu&olrsm;
jraomif;
Nidrf;csrf;omcGifhtrdefYjzifh vGwfajrmufvmolrsm;xJwGif ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&olrsm;udk awGUjrif&onfrSm ,ckwavm 0rf;omp&mudpöwpfckjzpfonf/ tpdk;&
vGwf taejzifh xdkudpöudkvkyfaqmif&ef xifoavmuf rvG,ful[k ajymqdkolrsm;&Sdaomfvnf; vkyfcsifpdwf&Sdu tckvkyftckNyD;onfhudpöjzpfonf/ tusOf;axmif (½kyfydkif;qdkif&m
{&d,mowfrSwfcsufwpfck) twGif; aexdkifcdkif;xm;&mrS oufqdkif&mu vTwfay;vdkufjcif;udpöonf xifomjrifom&Sdonf/ vlta&twGufyg twdtusajymqdkí&onf/
tusOf;axmif\jyifywGif ]rdrdwdkY\,HkMunfcsufudk taMumif;rJh aiGaumufcHrIrsm;ae&mwdkif;ü&Sdonf/ tm;vHk;uod
k f h
tusOf;csxm;vduouJoYkd } t&m&mudrjzpfEi[k xifaeolrsm;? k kd f onf/ tm;vHk;u ay;aeMuonf/ 'gay;p&mrvdkonfhudp[k ö
pdwf'Pf&mtjynfhjzifh pdwf"mwfusaeMuolrsm;? ,HkMunfcsuf ,HkMunfonf/ odkYaomf ,HkMunfcsufudk tusOf;csxm;vdkuf
aysmufqHk;aeMuolrsm; paom ... uREfkyfwdkY\ wdkif;&if;om; onf/ ]]oGm; ajymaevdkYvnf; tydkygyJ? tvum;yguGm? bmrS
jynfoltrsm;pkwdkYtwGuf or®w\vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefY rxl;ygbl;}} qdkonfhpum;vHk;rsm;onf ESpfaygif;ig;q,ftwGif;
xkwfjyef½Hkjzifh rjzpfEdkifyg/ tm;vHk;aomolwdkY vGwfajrmufzdkY? vlajymtrsm;qHk;pum;vHk;tjzpf pHcsdefwifEdkifrnf[k xifonf/
tm;vHk;yg0ifaom jynfvHk;uRwfvkyfaqmif&rnfhc&D;vrf;wpfck tvTmtoD;oD;&Sd vkyfydkifcGifh&SdolwdkY\ tESpfoufqHk;0gus
jzpfygonf/ acwfpepfwpfck\atmufwGif arG;zGm;vmcJh&aom rsm;jzpfapcJhonf/ bmrSvmajymolr&SdvQif BudKufovdkpDrHEdkif
uREfkyfwdkYtm;vHk;onf arG;zGm;ptcsdefrSpí rdb? nDtpfudk f kd f k f k H G f d k
onf/ pdwyi;qdi&m yHpcursK;pHukd jrif&onf/ 18 &mpk Oa&my
armifESr? aqGrsKd;? q&m? q&mr? ausmif;? ywf0ef;usif? vlrIa&; wGif tusOf;axmifrsm;\yHkpHudk puf0dkif;yHkpHjyKvkyfNyD; wpfae&mrS
todkif;t0dkif;? bmoma&;? owif;ESifhrD'D,m? tkyfcsKyfa&;pepf? aeí tqifhqifhapmifhMunfh½Hkjzifh tm;vHk;udkjrifEdkifonfhoabm
k f H
Ediia&;pepfpaom paomtvTmrsm;udk wpfvmNyD;wpfvm yHoi; T T k G f zefwD;xm;onf/ tusOf;om;tm;vHk;udk olwdkYapmifhMunfhae
vmMuonf/ rnfolu rnfolYudk tpjyKvdkufrSef;rodawmhbJ aMumif;ESifh rnfodkYrnfyHk aexdkif&rnfudktcsdefESifhwuG wduspGm
ykHpHoGif;Mujcif; tpDtpOfjzpfay:vmcJhonf/ yHkpHoGif;ol vlwef; ñTefMum;xm;onf/ tpydkif;wGif trSefwu,fapmifhMunfhNyD;
pm; tkyfpktwGif;üyg tqifhqifh yHkpHoGif;Mu&if; yHkpHcGuftwGif; ñTefMum;csuftwdkif; rvdkufemoludk tjypfay;onf/ tjypfay;
0ifa&mufaexdkifvmMuonf/ yHkpHcGuftrsKd;rsKd;udk yHkpHcGufu yHkay;enf;udkyg vlrqefpGm jyKvkyfaMumif; yHkBuD;csJUajymqdkapNyD;
arG;zGm;jyKvkyf&if;jzifh rdom;pktmPm&SifpepfyHkpHcGuf (rodrom) aumvm[vtjzpf owif;jyefYaponf/ vtenf;i,fMumaom
rSonf EdkifiHa&;tmPm&SifpepfyHkpHcGuf (ododomom) txd tcg tusOf;om;tm;vHk;u tNrJrjywfapmifhMunfhcHae&onfudk
tBuD;tao;? t&G,ftpm; pHkvifvSayonf/ G
,HMk unfom;um pnf;urf;twdi; wpfoa0rwdr;vkyaqmifae k f f f
]]vufzuf&nfqdkifrSm EdkifiHa&; pum;oGm;ajymwmudk;? xdkifvmMuonf/ xdktcg trSefwu,f apmifhMunfhaep&m rvdk
tzrf;cH&wm enf;awmifenf;ao;w,f}}? wu,fvnf; zrf;qD; awmhay/ þyHkpHudk pepfwus jyKvkyfygu apmifhMunfholrsm;
cJhonfu&SdcJhonf/ aumvm[vowif;vTifhMuolu ydkrsm;vS udk,fwdkif xyfrHapmifhMunfhol&Sdaeonf txifjzifh wpfOD;udk
onf/ Mum;&zefrsm;vmawmh rnfolrQ vufzuf&nfqdkifwGif D h h
wpfO; tqifqifapmifMh unfom;Mujcif;jzifh vlYtzGUJ tpnf;wpfck h G
EdkifiHa&;pum;rajymMuawmh/ ajymvQifvnf; avoHuwdk;wdk;? vHk;wGif ,HkMunfrIyaysmufoGm;um vlrIt&if;tjrpf (Social
vuf0g;av;udkuG,fí ajymqdkMuonf/ rsufvHk;u awmifMunfh Capital) aysmufqHk;oGm;NyD; tmPm&Sifpepfonf a&cHajrcH ydkrdk
ajrmufMunfh/ 1974 zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif vHk;0rygonfh aumif;rGefvmcJhonf/ ta&;BuD;qHk;tcsufrSm ,HkMunfcsufudk
]rnfolrQ vufzuf&nfqdkifwGif EdkifiHa&;pum;rajym&} qdkonfh f k
xkwazmfajymqd&eftwGuf 0efav;vmMuNyD; ,HMk unfcsuf aysmuf
tcsufwpfcsufukd tm;vHk;u tvdkvdkvdkufemvmMuonf/ uG,foGm;&jcif;yifjzpfonf/
wpfOD;udkwpfOD; r,HkMunfMu? bmrSrajym&JMuawmhay/ ]udk,fh ESHaumifESifh puúLuwfxljym;udpö (ESHaumif - aZ,sol
rdom;pkuvGJvQif b,folrSr,HkeJY} qdkaom pum;onf tdrfwdkif; The Voice Weekly azmfjyNyD;aqmif;yg;) uJoYkdyifjzpfonf/ ESaumif h H
wGif ajymjzpfvmonf/ usifhBuHvmonf/ ,HkMunfcsuf {&d,m onf tjrifhav;ig;ayru ckefEdkifonf/ ESHaumifudkzrf;um
usOf;vmonf/ rdrdwdkY\ ,HkMunfcsufudk rdrdwdkY\aetdrf{&d,m zefykvif;wpfvHk;xJwGifxnfhum tay:rS uwfxlpuúLjym;jzifh
twGif;wGifomajymqdkvmNyD; ]rdrdwdkY\ ,HkMunfcsufudk rdrdwdkY tenf;i,f[½Hkxm;um zHk;xm;onf/ ESHaumifckefvdkufwdkif;
udk,fwdkif aetdrftus,fcsKyfcsxm;vdkufMuonf/} EdkifiHa&;pepf puúLuwfxljym;ESifh xdum jyefusoGm;onf/ ESHaumifonf
yHpcuEihf vduavsmnDaxG&aom rdom;pkpepfypcuukd arG;zGm; vmonf/ xkwvyvmonf/ tmPm&Sionf Ediia&;pepfwif rdrtpGe;ukeceaomfvnf; uwfxpuúL&Saeí ydrckeEionfukd
k H G f S k f dS kH H G f f k f f k f H G d f f k f l d k f kd f
k f H hf k H dS
omru? EdiitaeESiomru? tvTmtoD;oD;wGif yHpwus&vm ,HkoGm;awmhonf/ puúLtjrifhrxd½Hkuav;om ckefawmhonf/
jynfolYqE´udk av;pm;aomor®wBuD;ESifU onf/ bmoma&;tzGJU? vlrIa&;tzGJU? ½Hk;vkyfief;? pD;yGm;a&; Mumvmawmh ESaumifonf ,if;tjriftxdomckeEiawmhonf/ H h f kd f
vkyfief;? &yfuGuftqifh? ausmif;? wuúodkvf? tdrf? rdom;pk puúLjym;udkz,fvdkuf í r&SdawmhvQifvnf; ,if;tjrifhtxdom
YJ
tpd;k &tzGuvnf; rdrjd ynfowhkd l pepftwGif;yg &Sdaewwfonf/ vGwfvyfpGm ajymqdkcGifhudk ckefawmhonf/ ,HkMunfcsufaysmufoGm;jcif;jzpfonf/ uREfkyfwdkY
toHxGufvmatmif hf h kH k
vlYtcGita&;wpf&yftjzpf? tjrifq;tzGUJ tpnf;jzpfonfh tpd;& b0wGifvnf; ESpfaygif; 50 ausmfru&SdaecJhaom? r&Sdawmhaomf
d
xHrS &vdMk uonf/ awmif;qdMk uonf/ rdryg0ifaomtzGUJ tpnf;? vnf; &Saeao;onf[xifaom? tpuwnf;ur&ScbJ rdrpwf
d k d hJ d d
(ESpfig;q,feD;yg; toH0ifaecJUaomaMumifh) rdom;pktzGJUtwGif;ü vufawGUpwifusifhoHk;Edkifygvsuf roHk; jzifh zefw;xm;aom uwfxpuúLrsm;pGm&Saeygonf/ pdwxwif
D l d f J G
h d f
tm;ay;&rnftcsetcg a&mufvmygNy/ D jzpf/ rdom;pktwGif; MoZmt&SdqHk; rdcif? zcifwdkY\ ,HkMunfcsuf &Saeygonf/ tusitjrifxwif &Saeygonf/ ]]t&iftwdi;ygyJ
d hf J G d k f
oef; 50aom jynforsm;xJrS ,HMk unfcsuukd l f onf om;orD;rsm;,HkMunfcsufjzpfapcJhonf/ ]rif;wdkYEdkifiHa&; uGm}} ]]bmrSrajymif;vJygbl;}} ]]arQmfvifcsufr&Sb;}} ]]rjzpfEiwm h d l kd f
f hJ kH f k
vkywtxJ ygzdYk v;0pdwrul;eJY} qdaom pnf;urf;onf rdom;pk awG}} ]]tpd;&udk ra0zefeYJ}} ]]'Dvajym&if tpd;&BudKufrmr[kwb;}}
k kd k S f l
tusOf;csxm;Muaomolrsm;twGuf twGif; tajccH&rnfhrljzpfvmcJhonf/ k k kfH
]]ajymaevdYk tydy}J } ]]'gtpd;k &udp?ö rif;eJYrqdi}f } ]]Ediia&;eJYuif;uif;ae}}
d Uf d hkd
vGwNf ir;f csr;f omcGi&&Szu or®wwpfO;D wnf;u pmawmfMuaom uav;rsm;\a&G;cs,fcGifhonf q&m0ef ]]'Dwpfb0 rarQmeYJawmh}} ponf ... ponfjzifh uwfxpuúLrsm;pGm f l
jzpf½HkrSvGJí tjcm;r&Sd/ rdom;pkyHkpHcGufrS 0goemrygbJ q&m0ef useaeygonf/ f
kd f
rpGr;f aqmifEiawmUyg/ or®wESiUf tpd;k &tzG?YJ jzpfapcJhonf/ vli,frsm;\ ],HkMunfcsuf} onf aetdrftus,f d f
rdrwYkd\ ,HMk unfcsuukd ,HMk unfonhtwdi; rajymEdiMf u? f k f k
vTwfawmfrsm;tm;vHk;ESifUwuG csKyfxufyif ydkíusOf;usOf;vmcJhonf/ BuD;vmvQif ]rlvwef; rajym&JMuao;aom ],HkMunfcsufudk tusOf;csxm;Muolrsm;}
wdkif;&if;om;jynfoltm;vHk;u ausmif;q&mjzpfcsifw,f} [k ajymaom a,musfm;uav;wpfOD; rsm;pGm &Sdrnf[kxifygonf/ ],HkMunfcsufaMumifh tusOf;cscHae
udk vlBuD;tm;vHk;u0dkif;NyD; &,farm[m;wdkufMuonfudk jrifzl; &olrsm;} ta&twGuxuf rsm;pGmydaevdrrnf[vnf; ,HMk unf f k hf k
tcsif;csif;,HkMunfrI jyefvnfwnfaqmuf&if; onf/ rdrd\,HkMunfcsufudk rdb? armifESrudkyg &J&Jwif;wif; ygonf/ xdktiftm;pkrsm;onf wdkif;jynf\ ta&;BuD;aom
k f
0di;f 0ef;vkyaqmifMu&rnfU ta&;udpjö zpfaeygonf/ zGifhrajym&JMuawmhbJ ,HkMunfcsufudk rdrd&ifxJwGif tusOf;cs tiftm;pkBuD;wpf&yfjzpfí avQmhayghwGufqír&Edkifyg/ ]jynfolY
k f k f k H
xm;vdu&awmhonf/ ae&mwdi;wGif þyHprsKd;jzpfay:aeonf/ toH? vTwfawmftoH} [kqdkonfhtwdkif; jynfolYtoHudk
pmrsufESm 34 ajymif;vJpDrHjcif; rS tquf vTwfawmfrS Mum;EdkifzdkY zefwD;Mu&ygawmhrnf/ jynfolYqE´udk
av;pm;aom or®wBuD;ESifh tpdk;&tzGJUuvnf; rdrdjynfolwdkY
ukoMuwmaygh/ usef;rma&;u@rSm usef;rma&;tmrcHpepf[m rSm puf½Hktvkyf½Hk0efxrf;awGtwGuf vlrIzlvHka&;tpDtpOf&Sdyg toHxuvmatmif (ESpig;q,fe;yg; toH0ifaecJaomaMumif) G f f D h h
t"duaomhcsufyJjzpfw,f/ azazhtaeeJY tcGifhta&;&wkdif; w,f/ tvkyform;aq;½Hkudkawmif zGifhvSpfcJhwm/ 'DtpDtpOfrsKd; tm;ay;&rnfhtcsdeftcg a&mufvmygNyD/ oef; 50 aom jynfol
jrefrmjynfrSm usef;rma&;tmrcHpepf&SdoifhaMumif; ajymygw,f? udkus,fus,fjyefYjyefYwkd;csJUzdkYvdkygw,f/ tckawmh aeraumif; rsm;xJrS ,HkMunfcsufudk tusOf;csxm;Muaomolrsm;twGuf
S f l k k f kd f
wdkufwGef;ygw,f/ jyKjyifajymif;vJtpDtpOfrSm 'Dusef;rma&; jzpfrm pdwyae&w,f/ tpd;&aq;½Hwuf&ifawmif tdwpu&wJh vGwfNidrf;csrf;omcGifh&&SdzdkYu or®wwpfOD;wnf;u rpGrf;aqmif
f d d h k f k f
tmrcHpepf[m tvGetusK;&Sr,ftcsuf jzpfygw,f/ xdi;EdiiH yrmPurenf;bl;av/ tjyifaq;½Hq&ifawmh rajymygeJYawmh/ Ediawmhyg/ or®wESihf tpd;&tzGUJ ? vTwawmfrsm;tm;vH;ESihf wuG
k kd k f k f k
f k d f
rSmqdk aus;vufawm&Gmtxd wpfvtdraxmifpwpfpk xki;bwf tckvdkusef;rma&;u@rSm jyKjyifajymif;vJrIawGudk EdkifiHawmf wdkif;&if;om;jynfoltm;vHk;u tcsif;csif;,HkMunfrI jyefvnf
aiG 30 owfrSwfxm;NyD; rusef;rrmjzpf&if aq;0g;ukocGifhudk tqifh? wkdif;a'oBuD;eJY jynfe,ftqifhwm0ef&SdolawG? usef;rm wnfaqmuf&if; 0di;f 0ef;vkyaqmifMu&rnfta&;udpjö zpfaeygonf/ k f h
h k l G hf dS G f
tcrJuocH,ci&w,f/ jrefrmaiGeYJwu&if usyf 1000 avmuf a&;0efxrf;awG jynfolawGygpkaygif;NyD; tajz&SmzdkYvdktyfaeyg tcsif;csif;wpfOD;\ acgif;ay:rS uwfxlpuúLudk wpfOD;u
&Sdygw,f/ vlwdkif; tdrfaxmifpkwdkif; wwfEdkifvdrfhr,fvdkY azaz w,f/ azazpdwful;&SdwmawGudkom ajymcJhwmyg/ rpOf;pm;rdwJh z,f&Sm;ay;&if; ¤if;uwfxlpuúL&Sdraeawmhonfudk tcsif;csif;
xifygw,f/ tcsufawG trsm;BuD;usefcJhrSm aocsmygw,f/ ajymqdkowday;? tm;ay;pum;ajymMujcif;jzifh rdrdwdkY\,HkMunf
kd G f hJ kd f
'Dvaqmif&uwtwGuf vlwi;aeraumif;jzpf&if rwwf a&SUwpfywfqufygrnf csufudk tjrifhqHk;a&mufonftxd ckefEdkifMuygap/
EdkifrSm pdwfryl&awmhbl;aygh/ tcktcsdeftxd azazwdkYjrefrmjynf ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf udk,fhtusOf;axmifrS udk,fwdkifvGwfajrmufMuygap/
jraomif ;
36
VOICE
The
PERSPECTIVE Monday, October 31 - November 6, 2011
vlom;t&if;tjrpfzGY H NzdK;wdk;wufapzdkh pmar;yGJ
kd
ypfwi;f axmif
om;t&if;tjrpfudk jyKpkysKd;axmif&mwGif pufrItwwfynmrS pufwpfckuJhodkY pufEdI;armif;ESifí puf\pGrf;tm;udk wpfxdkifwnf;jzifh aumif;? raumif; rqHk;jzwfEdkifyg/
vl pufypönf;qdkonfrSm udkifwG,fprf;oyfppfaq;í&aom Tangible udpöjzpfygonf/ vlom;t&if;tjrpfqdkonfrSm cHpm;csuf&Sdaom? y&d,m,f
ír&aom Intangible udpöjzpfygonf/ pufypönf;udk wnfaqmuf&mwGif tm;enf;onfhtpdwftydkif;udk tcsdefwdktwGif; &SmazGawGU&SdEdkifNyD; csKdU,Gif;aeonfh puftpdwftydkif;udkvnf;
vJvS,fwyfqifí tvG,fwuljyifqif&&SdEdkifygonf/ vlom;t&if;tjrpfwGifrl tm;enf;csufwpfckonf tcsuftvufaygif;rsm;pGm pkaygif;qufpyfírS ay:aygufvm&jcif;jzpfNyD; jyifqif
rnfqdkyguvnf; ESpfESifhcsDí tcsdef,lum jyifqif&wwfygonf/ odkYjzpfí vlom;t&if;tjrpfudk jyKpkysKd;axmif&mwGif tpaumif;í taESmif;aocsm&efvdktyfygonf/
vlom;t&if;tjrpfudk jyKpkysKd;axmif&mwGif ynma&;onf aqmif&GufMujcif;jzpfygonf/ odkYjzpfí tqifhjrifhynmrS q&m?
tcsuftcsmusaom tcef;u@rS yg0ifaeygonf/ ynma&; q&mrrsm;ESifh tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;taejzifh wpfOD;
Xmetaejzifh vlom;t&if;tjrpfrsm;jzpfaom ausmif;om;? ay:wpfO; [efcsunem;vnfr&&ef txl;yifta&;BuD;ygonf/
D f D I dS
ausmif;olrsm; t&nftaoG;jynfhrDjcif; &Sd? r&Sdudk vlY,Ofaus;rI tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;onf pkpkaygif;tiftm;
G f h
pwifxe;um;onftcsde?f ausmif;rsm;ay:aygufvmpOfuwnf; ESpfodef;cGJausmf oHk;odef;eD;yg;cefY&Sdaomfvnf; e,fpGefe,fzsm;
u pmar;yGJpepfjzifh ppfaq;wdkif;wmcJhygonf/ urÇmwpf0ef;&Sd aus;&Gmrsm;txd oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifaeMu&onfjzpf&m
kd f
wuúovrsm;ESihf ausmif;rsm;wGif ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ ueOD; 0dZÆm? odyÜHbGJUESifh ynma&;bGJUrsm;avmufom &&SdMuyg
em;vnfwwfajrmufrI t&nftaoG;udk ppfaq;wdkif;wm&ef onf/ r[mbGJUtxd wufvSrf;EdkifolOD;a& enf;yg;Muygonf/
twGuf pmar;yGJpepfudk ,aeYwdkifusifhoHk;aeMu&qJjzpfygonf/ yg&*lbGJUtxd wufvSrf;EdkifolOD;a&rSm ydkíyifenf;yg;ygonf/
EIwfar;? EIwfajzESifh a&;ajzwdkYjzpfygonf/ pmar;yGJpepfudk tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;onf qGUH tem;rMum;ausmif;rsm;?
k k f k
tpm;xd;Edirnfh tjcm;pepfwpfcukd &SmazGaeMuaomfvnf; ,aeY temBuD;a&m*gwdkufzsufa&;pcef;rsm;rS a&m*gonfrsm;\
wdkif rawGU&SdMuao;yg/ om;orD;rsm;? tusOf;OD;pD;pcef;rsm;&Sd jypf'PfuscHae&aom
pmar;yGJ\ tqifhtwef;udk rnfonfhtcgwGifrQ avQmhcs vli,frsm;udk pmayoifMum;ay;&onfh tawGUtBuHKrsm; rsm;pGm
&efroifhaMumif;udk vl\toufrsm;jzifh tvkyfvkyfaeMu&aom &SdMuaomfvnf; urÇmESifh &ifaygifwef;Edkifonfh tawGUtBuHK
jrefrmEdkifiH&Sd aq;wuúodkvfrsm; tcdkiftrmajymqdk&yfwnfMuyg Exposure &Edkifonfh tcGifhta&;enf;yg;Muygonf/
onf/ aq;wuúodkvfrsm;\ &yfwnfcsufudk jynfolvlxkaeYpOf kd f
wuúovrsm;rSmrl NrdKUrsm;ay:üom&SMd uojzifh wuúovrS kd f
toHk;jyKaeMuaom wdkufwmtaqmufttkH? vrf;wHwm;rsm;udk q&m? q&mrrsm;onf oGm;a&;? vma&;vG,fulí tjrifus,f
d f f k f H f D
wnfaqmufxe;odr;ay;aeMu&onfh jrefrmEdii&dS tif*sie,m Muygonf/ rdrdwdkY\tcuftcJrsm;udk vlBuD;rsm;xH wifjy&ef
kd f h
wuúovrsm;uvnf; tjynft0axmufcMH uygonf/ omoem tcGifhta&;ydkrdk&&SdMuygonf/ r[mwef;? yg&*lwef; qufvuf
a&;XmeonfyifvQif pmjyefyGJrsm;udk twdtusaqmif&GufMuyg wufa&muf&ef tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;xuf tcGita&; hf
onf/ rsm;pGmydkrdk&&Sdygonf/ odkYaomf wuúodkvfrS q&m? q&mrrsm;
þpmar;yGJESifh ywfoufí tuRrf;usifqHk;Xmeonf ynm taejzifh ynmoifMum;ay;aeMu&onfh wynfhrsm;rSm tajccH
a&;Xmeyifjzpfygonf/ pmar;yGJudk bmom&yfwpfcktaejzifh ynmrS q&m? q&mrrsm;uJhodkY ausmif;0wfpHktjzLtpdrf;0wfqif
txl;jyKavhvmaeaom Test and Measurement Xmeonf xm;onfh vlrr,fuav;rsm;udk oifMum;ay;ae&onfr[kwf
&efukefNrdKU&Sd ynma&;wuúodkvfwGifvnf;aumif;? ppfudkif;NrdKU&Sd yg/ udk,fwdkifpOf;pm;ÓPf? udk,fwdkiftawG;tac:&SdMuaom
ynma&;wuúodkvfwGifvnf;aumif; &SdMuygonf/ odkYygaomf vl i ,f r sm;ud k oif M um;qH k ; roG e f o if a eMu&aomaMumif h
vnf; þXmersm;udk pepfwus toHk;jyKjcif;r&SdonfrSm wpfpHk wuúodkvfq&m? q&mrrsm;taejzifh ausmif;om;? ausmif;ol\
wpfckaom umvtwdkif;twmwpfckyif &SdaeNyDjzpfygonf/ av;pm;rI&&S&ef pmtvGezwf&ygonf/ tajccHynmausmif;rsm;
d f
G f k f
þXmersm;udk jyefvnftoufoi;vduvQif rsm;pGmtusKd;ouf uJhodkY pm;yGJudkBudrfvHk;jzifh½dkufí ausmif;om;? ausmif;oludk
a&mufrI&Sdygrnf/ jrefrmEdkifiH&Sd tajccHynmausmif;rsm;&Sd Nidratmifxe;ír&yg/ ynmydwwfaMumif; jyoí xde;ausmif;
f d f k f
ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ pmar;yGJajzqdkrI&v'frsm;tay: Mu&ygonf/
f k f
ESppOfoawoejyKvkyxm;aom pmwrf;rsm;onfvnf; ynma&; odkYjzpfí vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf BudK;
f f
okawoeOD;pD;XmewGif ESptqufquf odr;qnf;xm;onfrsm; yrf;tm;xkwMf u&mwGif ynma&;Xmewpfcwnf;atmufwif &SMd u k G
&Sdygonf/ þpmwrf;rsm;udk tajccHíaqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfvQif aom ynma&;rdom;pkarmifESrrsm;taejzifh tqifhjrifhynmrS
rsm;pGm tusKd;&SdEdkifygonf/ q&m? q&mrrsm;ESihf tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;onf us;udk D
wuúodkvf0iftpdk;&ppfpmar;yGJwGif ar;cGef;xkwfrIudk bkw½ao? bkwuusD;½daojzifh wufnvufnD yl;aygif;aqmif
f kd f kd k D
h kd f
tqifjh rifynm\ wuúovrsm;rS q&m? q&mrrsm;u wm0ef,l &GufMu&ef txll;yifvdktyfvSygonf/
í ar;cGef;xkwfum tajzvTmppfaq;rIudkrl wuúodkvfrsm;rS f kd f hJ
ESpaygif;rsm;pGm oufq;&Sncaom rormenf;pepf ]csKUH csUJ }
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftvdkuf wm0ef,lNyD; tajccHynmrS Micro Notes rsm; toHk;jyKí wuúodkvf0ifpmar;yGJudk ajzqdk
q&m? q&mrrsm;yg twlyg0ifyl;aygif;í tajzvTmrsm;udk cJhMuonfhpepfqdk;BuD;udk tajccHrS q&m? q&mrrsm;u wufnD
ppfaq;Muygonf/ tqifhjrifhynmESifh tajccHynmwdkY yl;aygif; vufnD0dkif;0ef;ydwfyifwm;qD;atmifjrifcJhMuouJhodkY ESpfaygif;
rsm;pGm wdrfjrKyfaysmufuG,faecJhaom wuúodkvf tcsif;csif;
LETTER TO THE EDITOR h k JG k
,SONf ydKifonfabmvH;ESihf tm;upm;NydKifyrsm;udvnf; tqifjh rifh
ok d Y ynmrS q&m? q&mrrsm;rS wufnDvufnDjzifh jyefvnf 0dkif;0ef;
t,f'Dwm kd f
taumiftxnfazmfaqmifEicMhJ uygonf/ tajccHynm rS q&m?
The Voice Weekly twGJ (7)? trSwf (40)rSmygwJh r.x.o (ta0;ajy;) &efukefwkdif;a'oBuD;&JU armfawmf,mOfrsm; q&mrrsm;taejzifh rsufrjrifausmif;om;rsm; ocsFm wGufcsuf
tay:aumufcHwJh 2&mckdifEIef;[m t&rf;ukdrsm;aeygw,fqkdwmukd armfawmf,mOfvkdif; toD;oD;rSm&SdMuwJh ,mOfykdif&Sifrsm; &ef e nf;vrf;? em;rMum;olrsm;twGuf jrefrmwpfEdkifiHvHk;
tm;vkH; ajymcsifaeMuwJh pum;wpfcGef;jzpfygw,f/ c&D;oGm;vkyfom;jynfolawGukd 0efxkyf0efykd;rjzpfapzkdY? oufomap kd f
wpfajy;nDvufo;Hk oauFwwdYkukd oufqi&mXmersm;jzifh yl;aygif;
zkdYqkd&if tckvkdtpkd;&r[kwfwJhtzGJUtpnf;awGu aumufwJh tcGefaiGawGvkH;0 r&Sdoihfawmhygbl;/ armfawmf,mOfrsm; í taumiftxnfazmfaqmif&Gufay;EdkifcJhovdk tqifhjrifhrS
tm;vkH;twGuf EkdifiHawmfukd ajy;qGJcGef? 0ifaiGcGefrsm;ukdvnf; ESpftvkdufay;aqmif&GufNyD;jzpfygw,f/ armfawmf,mOfrsm;ukd q&m? q&mrrsm;taejzifhvnf; emEkdenf;ynmudk tajccHonfh
tkyfcsKyfzkdYtwGufvnf; EkdifiHawmftpkd;& ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmevufatmufu ykdYaqmifa&;XmetoD;oD;&SdaewJhtwGuf usnfumtusÐ? ukefxkwf"mwkaA'enf;ynmudk tajccHonfh
,mOfykdif&Sifrsm;eJY c&D;oGm;vkyfom;jynfolrsm;ukd 0efxkyf0efykd;jzpfapwJh oD;jcm;tzGJUtpnf;wpf&yf tpkd;&opfvufxufrSm odyÜHenf;usoD;ESHwm&SnfcH xkyfydk;puúLwdkYudk prf;oyfwDxGif
r&SdoihfawmhygaMumif; tpkd;&Oya'jyKa&;tzGJUtpnf;rsm;okdY The Voice Weekly rSwpfqifhwifjytyfygonf/ cJhMuygonf/
å
vlom;t&if;tjrpf\ um,? ÓP? pm&dwzUHG NzdK;wd;wuf k
a&;twGuf BudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif tem*wf\ vlom;t&if;
t,f'Dwm cifAsm tjrpfrsm;udk wm0ef,ljyKpkysKd;axmifay;aeMu&aom ynma&;
wkd;jr§ifhyifpifvpmrsm;ESifh ywfoufí Xme&Sd q&m? q&mrrsm; tcef;u@\ ta&;ygt&ma&mufrIudk
wkd;jr§ifhyifpifvpmrsm;udk 1911 ZlvkdifvrSpí awmif;cHvTmrsm;wifxm;aomfvnf; ,aeYwkdif yifpifxkwf,lcGifh k f
arhavsmhxm;ír&Ediyg/ O,smOfukd jyKpkysKd;axmifay;rnfh O,smOf
r&ao;aom yifpifpm;rsm; (trsm;pk) &Sdaeygonf/
,if;udpEipprf;&ef ½H;csKyfrsm;rSm &efueNf rdKUwGir&Syg/ wki;½H;rsm;rSmvnf; pHprf;ír&? bPfrsm;wGivnf; pHprf;í
ö S hf kH k k f d d f k k f k rSL;rsm;jzpfMuukefaom tajccHynm? tqifhjrifhynm&Sd q&m?
r&jzpfaeygonf/ q&mr? 0efxrf;rsm;taejzifh EdkifiHtusKd;udk arQmfudk;í vkyfcsif?
odkYygí vlBuD;rif;wdkYu oufqkdif&mXmersm;rS owif;pHkprf;&,lí yifpifpm; (trsm;pk) twGuf azmfjyay;yg&ef av;v udkifcsif? BudK;pm;csifpdwfrsm; qwufxrf;ydk; wdk;yGm;vmap&ef
wkdifyifpifxkwf,lír&ao;aom yifpifpm;rsm;udk,fpm; arwåm&yfcHtyfygonf/ twGuf qkay;? 'Pfay;pepfukd w&m;rQwormorwfuspm pDrcefY G H
oef;aX; ('*Hkajrmuf) cGJzdkYom t"duvdktyfaMumif; xifjrif,lqrdygonf/
ypfwdkif;axmif
37
Monday, October 31 - November 6, 2011
INTERVIEW The
VOICE
]r[mtiftm;BuD;avmif;vsm ESpfEkdifiHtMum; r[mAsL[majrmuf
wnf&Sdaejcif;u jrefrm&JY tMuD;qkH;&if;jrpfyJ}
a'gufwmoefhjrifUOD;ESifU awGYqkHjcif;
aZ,sol
Mudrfqufukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf OD;oefY\ajr;jzpfNyD; urÇmhausmfpmtkyfrsm;jzpfonfh a usmfpmtk
ESpf Where China Meets India: Burma and the New Crossroads of Asia ESifh The River of Lost Footsteps:
u
Histories of Burma wkdYudkda&;om;jyKpkcJum e,l;a,mufwdkif;uJhokdY urÇmausmfowif;pmBuD;rsm;wGif aqmif;yg; h owif
moef h D
rsm;a&;om;aeonfh ordi;ynm&Sia'gufwmoefYjrifO;ESifhrMumao;rDu The Voice ESifoD;D oefYawGYqar;jref;cJonf/
kf f ho Hk h
Voice : rMumao;cifu xGuf&SdcJh avQmuf v S r f ; &mrS m tar&d u ef 'D r d k u a&pD c &D ; vrf ; rS m uef Y vef Y
aemuf
wJ h aemufqkH;pmtkyf Where China jynfaxmifpk&JUtcef;u@ua&m/ cH a ewJ h t"d u taMumif ; tcsuf
Meets India: Burma and the New TMO : tar&duefjynfaxmifpkeJY MuD;ESpfcsufudka&;cJhw,faemf/ EkdifiH
Crossroads of Asia taMumif ; k f H
jrefrmEdiitMum; qufqa&;aumif; wnf a qmuf a &;ratmif j rif c J hwJJ hH w
ajymjyygvm;/ jyygvm;
tusOf;csKyf ajymjyygvm;/ NyD;awmh rGezYdk tvGeta&;BuD;ygw,f/ tar&d &Snfvsm;wJhordkif;aMumif;? ordkif; f f
‘'Da&pD;aMumif;aMumifh jrefrmEkdifiH uefOD;aqmifwJh ydwfqdkYta&;,lrI tarG t ES p f u wpf c suf? pdwful;
a&pD H
rl0g'? odyÜeYJ enf;ynm jrifhwifzdkY? 'gudk or®wBuD; em;vnfvrr,fvYkd d hf
tay: b,fvkdrsm; tqkd;taumif; atmufrSm jrefrmEkdifiHa&mufaewm pdwfoef;uif;rJhru wpfcsufqdkjyD; I v,f , mpd k u f y sKd ; a&;? bPf p epf ? f
uReawmf xifygw,f/
½dkufcwfEdkifvJ/ ES p f E S p f q ,f a usmf N yD / taemuf u ESpfcsufazmfjycJhw,f/ uaeYtajc tao;pm;eJY tvwfpm;pD;yGm;a&; f
tmPm&Sipepfuae 'Drua&pD kd
TMO : obm0"mwfaiGY? uRe;opf f f
aps;uGuawG? taemufu avhusifh taeeJ Y Ed I i f ; ,S O f N yD ; ajymvd k Y r sm; f
vkyief;awGukd axmufyzYkdawGusawmh Hh pepfudkoGm;&mrSm pGefYpm;rIawG jynfh
awG? ausmufpdrf;? qefpyg;vkyfief; oifMum;ay;rIawGur&wJh a'owGi; &ao;vm;/ kd f b,fawmhrS aoaocsmcsm raqG;aEG; ESufaew,fqdkwm oabmaygufzkdY
awGudkyJ jrefrmEkdifiH&JU&if;jrpfawGvdkY u wpfcwnf;aomEdiiHtjzpf quf TMO : jref r mh o rd k i f ; aMumif ; u k k f jzpfMubl;/ &moDOwkajymif;vJruyJ I kd vdkw,f/ tcufcJqkH;vrf;awGygyJ/
uRefawmfwYkd jrifavh&w,f/ wu,f vuf & yf w nf v d k Y r&awmh y gbl ; / tifrwefrS cufcMJ urf;wrf;ygw,f/
dS Munf h a v/ &moD O wk a jymif ; vJ r I f
xl;jcm;wJh pdeac:rIeYJ or®w&ifqif kd
awmh r[mtiftm;BuD;avmif;vsm tar&duefjynfaxmifpk[m wpfck uRefawmfwdkY uHqdk;cJhw,f/ udkvdkeD aMumifh xdyfqkH;u xdcdkufEkdifwJh ae&w,f/ EkdifiHa&;ajymif;vJrIeJY
ESpfEkdifiHtMum;rSm r[mAsL[majrmuf wnf;aom urÇmhr[mtiftm;BuD; acwf r wd k i f r D institutions (tzG J Y EkdifiHq,fEkdifiHpm&if;rSm jrefrmEkdifiH pD;yGm;a&;tajccHup ajymif;vJrI
wnf&aejcif;[m ckcsdefxd jrefrm&Jh EkiijH zpfaeqJyg/ w½kweYJ tdE,u tpnf;? tpOftvm)awGtm;vkH;
dS d f f ´d ygaew,f/ em*pftqif&whJ obm0 h dS l k f
ESpfckukd NydKifwvyae&wmav/ vuf
tMuD;qk;&if;jrpfy/ 'Dqufqa&;ESpcukd tar&duefjynfaxmifpkudk ESpfwdkif; 1880 ESpfawGrSm tm;vkH;zsufqD;
H J H fk ab;qkd;BuD;wpfck jrefrmEkdifiHudk kd f
eufuiy#dyu©awGukd &ifqiajz&Si; kd f f
uReawmfwYkd b,favmufatmifatmif ESpwi; ausmif;om;awG aomif;csDjyD; cH c J h & w,f / ud k v d k e D a cwf r S m xl
f f kd f aemufxyfvmOD;r,fqkdwm &mEIef; ae&ovkd wjydKifeufwnf;rSm urÇm
jrifjrif pDrcefYcEiovJqwmu wjcm; vTwfaewm/ w½kwfeJY tdEd´,u axmifcJhwJh jynfolY0efxrf;pepf?
H JG dk f kd jynfh aocsmayguf uRefawmfwdkY ay:rSm t&ufpufqkH;pD;yGm;a&;'Pf
taMumif;w&m;awGxuf uReawmfwYkd aemufaomif;*Pef;u tar&duef w&m;pD&ifa&;pepfpwJh Institution
f odaew,f/ b,fvdkMudKwifjyifMu I
cwfratmuf a&mufaewm/ vlawG
EkdifiHeJY omrefjynfoljynfom;awG&Jh ukrPawGrm tvkyvy&if; avhusihf opfawGtawmfrsm;rsm;vnf; zGYH NzdK;zdYk Ü D S f kf qifMurvJ/ Ekiia&;udpawGwifru d f H ö pdwf&SnfMuygapvdkY uRefawmf arQmf
uHMur®mudq;kH jzwfom;r,f/ k G oif,aeMuw,f/ aemufq,fpEpf tcseenf;enf;av;yJ&cJw,f/ (pifumyl?
l k S df h bJ 'grsKd;udpörsKd;awGudkyg ydkrdkjyD; h
vifygw,f/ awmif;qkcsuf tcktcsef d d
‘'Dtjzpftysufu tckrSay: wpfckavmufqdk&if w½kwfxdyfydkif; tdE,? rav;&Sm;wdYk eYJ rwlwmu)/ d´ aqG;aEG;vmMuzdYk uRefawmfqawmif; k f
rSm odyrsm;vGe;f &if wjcm;ae&mawGu
vmwJh topftqef;qkwm uReawmf acgif;aqmiftrsm;tjym;[m tar&d vufeufudkifwyfzGJUBuD;awG? wyfzGJU
d f rdw,f/ tawGUtBuKHawGt& uRefawmfod
wdkYoabmayguf&r,f/ wjcm;EkdifiH uefwuúodkvfawGu yg&*lbGJU&ol av;awG 'gZifaygif;rsm;pGmyg0if ywf urÇ m vk H ; qd k i f & m ta&;ud p ö w,f? ]t&m&mtm;vk; uReawmfwYkd H f
awGeJY ,SOf&ifjrefrm[m&mpkESpfaygif; awG jzpfvmvdrfhr,f/ uRefawmfwdkY oufwhJ wpfurÇmvk;rSm tMum&Snf H aqG;aEG;wmawGudkvnf; uRefawmf H H
qk;½I;oGm;Ekiw,f/} d f
dk f H
rsm;pGm wpfEiiwnf; tqufjywfae b,fv,OMf urvJ/ kd S qkH; jynfwGif;ppfjzpfcJhw,f/ cdkifrm wdYktqufjywfaew,f/ jrefrmEkiiu dfH Voice : a':atmif q ef ; pk M unf & J U
h
cJw,f/ jrefrmEkiieYJ e,fcsi;qufpyf dfH f uRef a wmf w d k Y [m taemuf awmifhwif;wJh EkdifiHawmfr&SdbJ 'Drdk vlawGu olwYjk yóemawG[m olwYrmyJ
d kd S vwf w avm vI y f & S m ;rI awG e J Y ? a wG
aecJhwmu tdE,eJY w½kwr[kwb;/ EkiiawGqu tultnDawG tck ydNk yD; ua&pDEkdifiHrjzpfEkdifbl;/ 'Drdku&uf
d´ f f l dfH D &SdwJhjyóemawGvdkY xifavh&Sdw,f/ jrefrmhtajymif;tvJrSm olUtcef;
awmifwef;awG? NyD;awmh tmoH? &aew,f/ ‘'Dvdkjzpfvmwm aumif; wpf a jymif ; vJ r I e J Y tm;aumif ; wJ h f
r[kwygbl;/ uReawmfwYdk wjcm;EdiiH f k f u@ua&m/
rPdy&eJY ,leefwYkdvkd tckrwnf&awmh w,f/ 'Dvjkd zpfapcsivYkd ESptrsm;BuD; Ek d i f i HawmftzGJUtpnf;awG ay:xGef;
l dS f f awG&Jh tajymif;tvJawG ? tawGU TMO : olyg0ifujyzdYk ta&;BuD;wJh
wJh wjcm;Ekiii,fav;awGeYJ om e,f uRefawmf wduwuwe;wGe; ajym a&;wdYk[m vufcsi;,Sujf yD; csDwufrS
d f H k f kd f G f f f tBuKHawGuae oif,vYkd&ygw,f/ l d
tcef;u@&Saewm xif&m;ygw,f/ S
csif;qufaecJwm/ w½kw?f tdE,eJY cJw,f/ ‘'gayrJh olwpfyg;tultnD jzpfr,f/ wpfEkdifiHvkH;xkwfukefeJY
h ´d h Voice : tpdk;&opf rMumao;cifu or®wBuD;eJY olawGUwm odyaumif; f
jrefrm e,fcsi;qufpyfom;wm tckrS tay: rSDcdkae&wJhEkdifiHjzpfp&muRef aumufcvYkd &wJtcGef tcsK;udcsMunfh
f G H h d k avQmufvSrf;cJhwJh ajcvSrf;awGudk ygw,f / tpd k ; &eJ Y ol Y t Mum;rS m
jzpfvmwmyg/ qdkvdkwmu jrefrm awmfwdkY rvdkygbl;/ vkyfom;awG? &if jrefrmEkii&UJ tcsdK;[m wpfurÇm d f H b,fvdkjrifygvJ/ aqG ; aEG ; rI a wG quf & S d a er,f v d k Y
Ekii[m txD;wnf;aecsivYkdukd tcGihf pD ; yG m ;a&;ud k pD r H c ef Y cG J o l ? uRrf ; vk;rSm tedrq;yJ/ ‘'Drua&pDajymif;
d f H f H hf Hk kd TMO : tajctaeawG uRefawmfarQmfvifhw,f/ EkdifiHa&;
ta&;r&Sdawmhbl;/ 1960? 1970 ESpf uRrf;usifusif ydkifydkifEkdifEdkif vkyf vJrI[m jrefrmEkdifiHtwGuf r,kHEkdif wdk;wufvmatmif vufawGUuswJh &if M um;aph z d k Y csuf c sif ; vuf i if ;
awGudk uRefawmfwdkY jyefoGm;vdkYr& udkifEkdifol rsdK;qufopfwpf&yfudk avmufatmifudk ta&;MuD;ygw,f/ enf;eJYor®wMuD;u tm;oGecepuf f G f kd k
vdw,f/ ,kMH unfcsueYJ tusO;usae f f
awmhb;/ uReawmfwYkd ywfywfvnf avhusifhay;r,fh &if;ESD;jrKyfESHrIrsdK;? 'gayrJh ‘'rua&pDajymif;vJr[m a0g[m&
l f D kd I BudK;pm;aew,f/ EkdifiHudk t"du olawGtm;vkH; jyefvTwfzdkYuawmh
u urÇmBuD;u tjrefajymif;vJaeNyD; enf;ynmtopfawG vTajymif;ay;NyD; oufoufr[kwfbl;/ institution J pdefac:rIawGjzpfwJh qif;&JrGJawrI vd k w maygh / e,f p yf a 'oawG r S m
uReawmfwYdkqukd csO;uyfvmaejyD/ vl v wf w ef ; pm;tvT m wpf & yf u d k qdkif&m wu,fhzGHUNzdK;wdk;wufrIyJ/
f D f avQmhcszdkY? vufeufudkify#dyu©awG wkdufckdufaewmawG &yfzdkYvdkw,f/
w½kwrm uaeYjzpfysuaewm yhy;dk wnfaqmufay;? wpfcsewnf; rSm tckrS uReawmfwYkd tpyJ&ao;w,f/
f S f H df f dS f H kd
csKyNf idr;zdYk oltm&kpuMf udK;pm;aewmudk odyfta&;BuD;wJh trsKd;om;pD;yGm;
awGu wu,fuk d xl;uJqef;Mu,fyg obm0ywf0ef;usifudk umuG,f q,fpEpaygif;rsm;pGm MumcJwhJ y#dyu©
h kSf h uRefawmf t&rf;0rf;omw,f/ jiif; a&;zGHUjzdK;wdk; wufatmifvkyfaqmif
w,f/ urÇmBuD;rSm rBuKHzl;ao;wJh apmifa&SmufNyD; a'ocHvYl tzGUJ tpnf; awG a&&Snajyvnf rI&zdYkvrsdK; {&mr h f kd p&m ckefp&mawGu trsm;BuD;yg/ &mrSm &ifqdkif&r,fh pdefac:rIawGudk
t&SdefrsdK;eJY {&mrpufrIawmfvSefa&; awG&hJ tcGita&;udk umuG,ay;r,fh pdeac:rIawG a&SYrSmMuKHawGY&OD;r,f/ hf f f 'gayrJh oef;q,f*Pef;eJYcswhJ tvGeYf D k f G f f df
udiw,ajz&Si;EkizYkd tm;vk;u ud,hf H k
MuD;yg/ aus;vufuae w½kwfjrdKU &if;ES;jr§KyErrsKd ;udk vdcsiygw,f/ tpd; D f HS I k f k vufawGYokH;vdkY&r,fh pdwful; J
tvGef rGawwJoawGukd b,fvenf; h l kd k f
vdvm;csuawG? olYvvm;csuawGukd kd f
BuD;awGqD vlawGoef;&mcsDjyD; ajymif; &u pnf;rsO;pnf;urf;aumif;awGeYJ pdwoef;awG uif;rJw,fqwmvnf; f f h kd eJYyJjzpfjzpf ulnDzdkYu wu,fhudk vdktyfr,fqdk&if qkwfomwufom
a&TUwm[m urÇmordi;rSm tMuD;rm; MuD;Muyfxe;odr;zdkY? pD;yGm;a&;rl0g' odyfta&;BuD;w,f/ jrefrmjynfrSm
h k f d f f f f
csucsi;vufiif; xvky&r,fh tvkyf f h
atmif avQmay;MuygapvdYk uRefawmf
qk; vlawGa&TYajymif;rIBuD;yJ/ uReawmf aumif;awGcsrwzYkd? vmbfay;vmbf t,l0g'wduyawG odyrsm;cJw,f/
H f S f k f JG f h av/ olwYdk tawmfrsm;rsm;u ta
wkdYu tjzpftysufMuD;eJYuyf&ufyJ/ ,ljcpm;rIawG tqk;owfzYkd uReawmf Ediia&;t&rf;rsm;w,f? pum;vk;awG H f kfH H EGrm epfaew,f? oifavsmwhJ touf
HS h f a&;rl0gwawGcsrSwfzdkY b,favmuf
pOf;pm;Munfav/ b,favmufprH wdYk vdtyfygw,f/ pD;yGm;a&;rajymif; vnf; odyfMuD;w,f/ yxrqk;wpfck
h D k H h
arG;rIuif;rJw,f/ rdom;pkurcGcsibJ kd J f tjrefvdktyfaew,fqdkwm b,fvdk
JG dk
cefYcEifovJ? rl0g'awG b,favmuf vJyeYJ b,fvrS ‘'Drua&pDajymif;vJrI u 'ditmcDtycsKyfa&;/ aemufwpfck J kd dk k f k f k f d f H
cGJjyD; xdi;EkiieYJ wjcm;ae&mawGrm S ajymajym vkHavmufw,fr&SdEkdifbl;/
aumif;rGefyg;eyfovJay: rlwnfNyD; ppfppfrjzpfEkdifygbl;/ ‘'D r d k u a&pD u tdE,eJY cGa&;wGa&;/ aemufawmh d´ J J tifrwefcufcJMurf;wrf;wJh tvkyf uRefawmfwYkd &UJ tem*wfp;yGm;a&;udk D
H I
&rSmawGtrsm;BuD; qk;½H;rSmawGvnf; ajymif;vJrIppfppfjzpfzkdY taemufEiiH vGwvyfa&;/ aemufawmh uGejf rLepf dk f f awGukd oGm;&SmMu&w,f/ jrefrmEkdifiH EkdifiHa&;u qkH;jzwfrSmr[kwfbl;/
trsm;BuD;/ a&SUvmr,fhESpf tenf; awG&JU pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIawG tqkH; [kwovm;? r[kwfovm;/ aemuf f rSm&SdwJh tqif;&JqkH;uav;i,fawG tem*wfEkdifiHa&;udk pD;yGm;a&;u
i,fu jrefrmEkdifiH&JU vmr,fhESpf owfzYkd vygw,f/ kd kd
awmh ‘'Drua&pD/ tm;vk; ta&;MuD; H [m ajz&Sif;enf;awG ay:xGuvmzdYk f qkH;jzwfrSm/ EkdifiHhpD;yGm;a&;uvnf;
wpf&mudk tqk;tjzwfay;vdrr,f/ H hf Voice : ‘‘2006 ckESpfuxGufcJhwJh 2006 wmawGcsn;ygyJ/ 'gayrJh jynfoYluse;f f S
q,fEpf? tdkAsm? ig;ESpawmif rapmifh f jref j ref q ef q ef a jymif ; aew,f /
Voice : zGHYNzdK;a&;eJY ‘'Drdkua&pD vrf; 'kwd,pmtkyf River of Lost rma&;? ynma&;pepf? tvkytudif f k Ek d i f M uawmh b l ; / uaeY u d k ol w k d Y H
tm;vk;udk tusK;jyKNyD; 'Dru&ufwpf d kd
aMumif ; ud k jref r mEk d i f i H OD ; wnf Footsteps rS m jref r mEk d i f i H & J U awG zefw;zdYk ? b@ma&;eJY aiGaMu; D ajz&Sif;enf;awG &rSjzpfawmhr,f/ pmrsufESm 39 odkY
38
VOICE
The
INTERVIEW Monday, October 31 - November 6, 2011
k f kf f f k f
]tckvkd ud,vycsiwm vkyae&awmU ud,Ubmomauseyfw,f} . . OD;pdk;jrifU
]jynfwGif;rSma&;vdkh&vm&if b,folu jynfyrD'D,m wul;wuoGm;zwfrwkef;} f
. . . OD;pde0if;
d fD f f I kd f D
rZÑrowif;at*sip\ tkycsKyr'g½uwmESiUf t,f'wmcsKyf OD;pd;k jrif?U
H h GJ D Y
pDrcefcr?I t,f'wm OD;pdef0if;wdkhESiUf awGqHkjcif;
D
tzGJY 0ift,f'wm
Voice ; rZÑdrrD'D,mudk xlaxmif twGif;rSm jzpfaewmawGudk jrefrmh USW ; uReawmfuawmh xlaxmif f tNrJavYvmoif,zYkdeYJ owif;axmuf l f
vky&ifvnf; tJ'wpfcukd rjzpfjzpfwhJ D k
jzpfwJhtaMumif; aAGaqmfOD; &Sif;jy tawG;tjrifeYJ azmfxwa&;om;r,f?
k f h
wJtxJrygbl;/ tJawmh xlaxmif& wpfa,muf&JU wm0efMuD;rIawGudk txd v k y f w ,f / wpf ? ES p f ? oH k ;
ay;ygvm;/ k f H k f
Ediiwum 0di,mqm;ApfawGjzpfwhJ wJtcg MuHKawGU&wJh tcuftcJawGukd
h odapvmygw,f/ qdkwJh*Pef;awG Munf&if OD;aESmuf h
USM ; uReawmfu 1988 uwnf;
f f D
attufzywYkdvkd atyDwYkdvkd owif; rMuHKvdkuf&bl;/ pmzwf0goemxHk USW ; ck e uajymovd k pmzwf ajcmufwwfayr,fY u? c? *? at? bD?
k G f G
u jynfyudxucmvmjyD; 'Drua&pD kd at*siprsK;xlaxmifr,fqwhJ qH;k jzwf
fD d kd w,f? owif;oabmudk em;vnfvYkd k
0goemxHwm&,f? &ifxrm jyefajym J S pD qdwpmvH;k tu©&m awGzwfae& &if
k hJ
fS S fS k
vIy&m;rIrm vIy&m;½ke;f uefol Activist csueYJ uReawmf&,f? roif;oif;atmif
f f awmh r[kwfcJhayr,fh vltrsm;udk f
jycsiwmawG? taMumif;t&mtrsm; tvdvaysmaewJh uReawmfhO;aESmuf
k kd f f D
wpfa,muftaeeJY b0udpcJwmyg/k h D k DD
(olu tJ'we;f u bDbpowif;axmuf jyefajymjycsifwJhqE´awGjzpfwmuae tjym;udk tjyefYvdkuf pdwf0ifpm;jyD; twGufuawmh pma&;? pmzwf[m
vIy&m;rIxrm &dae&if;eJY pmapmif xkw?f
fS JS S k vkyaeygw,f) &,f t"duOD;aqmif
f f
owif;pdw0ifpm;cJw,f/ i,fi,fu h D
tJ'[mawGukd jyefazmufonfcscsifwhJ uReawmftwGuf aysm&Tiryg/
f h f f I
"mwfyHk½dk uf? jyD;awmh txl;ojzifh jyD; rZÑrudk 1998 Mo*kwvrSm ud,hf
d f k Ad k v f a tmif ' if ½k y f & S i f M unh f a wmh csif j cif ; uae pwmr[k w f v m;/ USW ; owif;pmq&mtvkyfu
tdE´d,owif;pm? *sme,fwcsKdUrSm 0ifaiGeJY pwnfaxmifcJhwmyg/ tJ'D ]]owif;pmawG? owif;pmawG}}”qjkd yD; pwwfovdyJ pvduwmaygh? tapm k k f ordi;wpfc&UJ ueOD;tpaeYuwnf;
k f k
t*Fvdyfvdk jrefrmjynf t aMumif ; tcsdefu tifwmeuf? uGefysLwm vufayGYa&mif;wmrsKd;udk pGJpGJxifxif ydkif;umvawGrSm owif;a&;om;rI uudk rsu0g;xifxif jrifawGUvdu& f k f
aqmif;yg;av;awGa&;? aemufydkif; poHk;cgptcsdefqdkawmh enf;ynmudk f h
useaecJw,f/ tjyifrmawmh ud,wif S k f kd S k hf d f
awGrm ud,pwqE´tpGawG uJwm J wmrsKd;? trsm;jynfoljrifuGif;rSm
'DADbDay:vmawmh tdE´d,tajcpdkuf toHk;jyKjyD; owif;tcsuftvuf MuD;jyif;wJhacwfumvu b,f[m vnf ; ygwmygaygh A sm/ 'gayrJ h zkH;uG,fxm;cH&wJh trSefw&m;udk
owif;ay;ydkYoltjzpfvkyf? aemuf vsifjrefpGm pD;qif;rIjref&r,fqdkjyD; zwfzwfwpfypxxuwm/ rsm;rsm; kH H J G f qufpyfMuHKMudKufjyD; uarÇm'D;,m;u azmfxkwfvdkufEdkifwmrsKd;? edpö"l0
f kd
tmtufzat? jyD;awmh ADtat pwJh tifwmeuftoH;jyK owif;Xmetae
k pm;pm;awmhr[kwayr,fh a&;csifwhJ f pme,fZif;oifwef;oGm;wufjzpfw,f/ rwlwtjzpftysuawGuk d ajymae&wm
hJ f
jrefrma&'D,dkawGrSm owif;axmuf eJY pvkyfcJYwmyg/ 13 ESpftwGif; taMumif;t&mav;awGudkawGU&if f
tJ'Drwkdicif tar&duefue*&ufatmuf Gf rsK;qdawmh aysmp&mtwdAs/ ta&xl
d k f
taeeJY vkyvmcJygw,f/ 'DveYJ 10
k f h kd ajymif;vJrawG jyefMunf&if auseyf
I h tdE´d,rSm&SdaewJh udkpdk;jrifhqDydkYaygh? u pmMunhfwdkufrSm vkkyfMunhfao; wwfzYkdawmhvnf;vdw,f/ wm0efod k
ESpfjynfhvmjyD;wJYaemuf jrefrmEdkifiH rdygw,f/ D k f
tJ'we;u tifwmeufqiuvnf; dk f w,f/ tajymif;tvJ odyfr&SdwmeJY? fh
usi0wfpme,fZif;orm;wpfa,muf&JU
&S m ;awmh yd k Y &wmenf ; enf ; awmh f
&ifrckeawmh rMumbl;/ xGuvujf yD; f kd touf a rG ; 0rf ; ausmif ; [m ouf
J J dS
cufcufcc&w,f/ tifwmeufqwm kd h
wJumv pme,fZif;oifwef;wufjzpf aomihfoufom&SdwJh vrf;c&D;wpfck
udk &SdrSef;odayr,fh udk,fwdkifudk,f vdkufawmh oabmw&m;a&;&mydkif;? r[kwovdk tcsewi;u tvkycsef f d f kd f f d
k f
ud,a&;tusO;f usu oH;k zl;wmr[kwao;bl;/ pde0if; f f oDt&yi; ydem;vnfvmawmh pepf
kd D kd f k k d
vdrsK;/ 'gayrJh 'gawGukd 0efxy0efy; k f kd
k
qdwhJ Byline u udp;jrifu wyfay; k kd h av;uawmh t&nfwnfvmwmaygh/ r[kwfbl;vdkY? vkyfcsifvdkYudk vkyfae
OD;pdk;jrifh\ udk,fa&;tusOf; xm;wmudk tdE,udk a&mufrowm/ d´ S d tJovduaevky&if; rkq;pdioif jzpf
k f kd k f wmqd k w J h taetxm;qd k a wmh
trnf&if; - pdk;jrifh k
tJovduae tif*sie,mbGUJ ,lcserm fD dfS vmw,f/ aemuf ,HkMunfrIvnf; f
uReawmf pdwcsvufcsajymEkiwmu f d f
arG ; Zmwd - &efukefNrdKU igawmh 'DtoufarG;0rf;ausmif;eJY k
ydvmwmaygh/ &SmazGawGY&Sdw,fvdk Y/ wpfyg;ol&JU
ynmt&nftcsif; - EkdifiHwumqufqHa&;ESifh EdkifiHwum tkyfcsKyfa&;? d
rjzpfygbl;qkwm aocsmoGm;wJumv h Voice ; ud k p d k ; jrih f w d k Y ud k p d e f 0 if ; xifay:ausmfMum;rI? tmPmMuD;rI?
'kwd,ESpf(*kPfxl;wef;)- &efukefwuúodkvf H
rSm ajcpkypfzYkd qH;jzwfvuawmhwm/ k kd f wdkY jzwfoef;vmcJhwJhtawGYtBuKH "eOpömMuG,0rIawGuMkd unhjf yD; vduf f k
tawGYtBuKH - 1988 ckESpf atmufwdkbmvwGif xdkif;-jrefrm olrsm;awGvkd rxl;cRevYkdvnf; jzpfrm f S awGt& tcktcserm ud,u,udkd,f d f S k fh kd u f jzpfcsifpdwfawG? remvdk0efwdkrIawG
e,fpyfodkY xGufcGmcJhNyD; 1990 jynfhESpfwGif tdE´d,
EdkifiHodkYa&muf&SdcJhonf/ 1991 ckESpfwGif xl;jcm; aygh/ yifv,fjyifxrm urf;&S&m a&mf J S d &SmawGYNyDvdkY,lqovm;/ qdkvdkwm k k
vH;vH;rjzpfwmr[kwb;qd&ifawmif f l k
onfh EdkifiHa&;vIyf&Sm;awmif;qdkrIwpfckaMumifh &rf;ul;cwfwmuae urf;awGUvmo u
u udk,hfp½dkuf?f 0goem? ADZeJY pdwf enf;yg;wmaygh/ 'Dpme,fZif;tvkyf
jynfe,ftpdk;&\ pD&ifrIjzifh ESpfvcefY tusO;f cs vdkvkdY ajym&rvm;yJ/ emrnf&if;udk 0ifpm;uRrf;usifwJh toufarG;0rf; k
rSmudyJ a&;csiwmawG? ajymcsiwmawG? f f
xm;cH&onf/ xdYk aemuf tmrcHjzifh vGwajrmuf f vnf; r,lawmhbJ uavmifemrnf ausmif;tvkyfudk wu,fvkyfae& zwfcsifwmawGeJYyJ udk,hf[mudk,f
S
vmum 2003 ckEpf rwfv 14 &ufaeYwif xdtrIrSG k udyJ ,lvuwmvnf; wpfygwnf;
k kd f NyDvdkY cHpm;vdkY&NyDvm;/ m; tvkyf½IyfaeawmhwmvdkYyJ ajym&
vkH;0vGwfajrmufuif;vGwfcGifh&cJhonf/ xdkumv jzpfvmwmaygh/ USM ; i,fi,fwe;u n &Spem&D kf f rvm;yJ/ avhvmrSwom;p&mawGu f
rsm;wGif EdkifiHa&;vIyf&Sm;oltaeESifh&yfwnfcJhNyD; Voice ; rD ' D , mwpf c k xl a xmif bDbDpD jrefrmowif;udk a&'D,dkem; vnf; ukew,fvYkdr&Sygbl;/ k f d
S f d D
1998 ckEpf Mo*kwvwGif rZÆsrrD',mudk e,l;a'vD kd f
vuawmh rD',mudk b,fvem;vnf D kd m;vnf uyfjyD;em;axmif&wm? uRefawmfwUkd Voice ; tJvdkcH,lw,fqdk&if
NrdKUwGif xlaxmifcJhonf/ xm;ovJ/ udk,fwkdif rD'D,morm; acwf u Ad k v f w axmif o wif ; pm aum vuf&Sdjrefrmjynf&JU ajymif;vJ
vuf&Sd&mxl; - rZÑdrowif;at*sifpD\ tkyfcsKyfrI'g½dkufwmESifh rjzpfcifueJY jzpfvmwJhtcg bmawG bmawG we*FaEG Ediiwuma&;&m tcsyyukd k f H f kd rItajctaeawGtay: rD'D,morm;
t,f'DwmcsKyf rsm; uGmjcm;oGm;vJ/ owif;ynm zwf&wmawG[m uRefawmfhtwGuf wpfa,muftaeeJY b,fvkdjrifvJ/
eJYywfoufvdkYaum b,frSm avhvm awmY luxury pnf;pdrfcHrIawGygyJ/ b,fvkdokH;oyfrdvJ/
OD;pdef0if;\ udk,fa&;tusOf; qnf;yl;cJhvJ/ k f kf f
tckvkd ud,vycsiwm vkyae&awmh f USM ; uRef a wmf u a,bk , s
trnf&if; - aomfZifxe; G f
USM ; uReawmfu wuúovbU f kd f JG ud k , f h b mom auseyf w ,f / tck tm;jzifY b0udk taumif;bufu
arG;Zmwd - awmifOuúvmyNrdKUe,f? &efueNf rdKU k
f
ynmt&nfcsif; - '*ket.x.u(1)wGif wuúov0ifwef;atmifjrif kd f ynmudk jyD;atmif rwufcJhygbl;/ kd f
aemufyi; rsKd ;qufopf vli,fawGeYJ ½Ijrifwwfygw,f/ jyD;awmY ]twåm[d
kf I kd f
cJNh yD; &efuepufrwuúovrS NrdKUjytif*sie,mbGYJ fD 1988 rSm EdkifiHwumqufqHa&;eJY vuf&nfwpfjyifwnf; edp"0 twl ö l twåaem emaxm} qdwhJ rdru,om k d kd f
&&Sconf/
d hJ EdkifiHwumtkyfcsKyfa&; 'kwd,ESpf vkyfvm&awmYvnf; b0rSm aysmf k
ud;uG,&mqdwmudk pGuixm;olyg/ f k J kd f
tawGYtBuKH k f H
- Ediitajctaet& vkyief;rsK;pkvycz;? f d H k f hJ l *kPx;wef;eJY &yfcwmyg/ owif;pm
f l hJ aerdw,f/ olwYkdawGqu trsm;MuD; D vuf&dSjzpfaewmawG[m taumif;
f d
0&deaqmfo?l pm;zkaqmiftul? avmif;upm;'ki?f d ynmudk t"dutm;jzifh ukd,fhbmom avhvm&ovdk olwYkd uvnf; ud,f kd k bufuO;wnfaew,fvYkd uReawmf kd D f
vrf;ab;aps;onf? uefx½duwm? aqmufvya&; k f kf avhvmvkyfudkif&if; oif,lcJhwmyg? odorQ? jriforQ a0rQay;ae&wm ,lqygw,f/ 'gawGrjzpfcifuwnf;
vkyfief;cGif tif*sifeD,mESifh tjcm;vkyfief;rsm; tckvnf; oif,qyg/ tcgtcGioifh l J hf yDwdjzpfw,f/ wpfcgwavawmhvnf; uvnf; MudKwifawG;ac:jyD; wpfO; D
vkyfudkifcJhonf/ 2000 jynfhESpfukefydkif;wGif vdYk avhvmqnf;yl;cGi&cJwhJ vufO; hf h D kd
atmfvu?f [pfvu?f acsmvueYJaygh/ kd h kd f f
csi; wpfzJUG csi;taeeJY jyifqifrawG f I
kfH d´ k f H
jrefrmEdiirS tdE,EdiioYkd xGucmcJNh y;D uarÇm'D;,m;fG q&mawG x J r S m awmY bD b D p D u uReawmfu b0 t"dym,fpmtkyawG
f Ü f fJ
vkychygw,f/ 'Dxufyaumif;wmawG kd
k f f
EdiiH zEGr;yifNrdKUawmf&dS zEGr;yifb&ifwuúovf f k h kd G
OD;atmifjrifYxe;f (uG,ve) eJY ADtat f Gf kd udk i,fi,fuwnf;u BudKufvmwm jzpfzYkd? rD',mvGwvyfrawG yd&vm D f I k
wGif tar&duefjynfaxmifptajcpduf vGwvyf k k f u OD;cifarmif0if; (uG,fvGef) wdkY qdkawmh b0qdkwm wdkufyGJ? tJ'D kd
zdYkqwm uReawmftygt0if vlwpfO; f D
aom owif;pmynmazmifa';&Sif; Independent
Journalism Foundation \ tpDtpOfjzifh zGivpf hf S uawmh uReawmfukd owif;axmuf f h wkdufyGJu oifcef;pmawGudk teD; f
csi;pDu b,fvkd 'Dxufaumif;atmif
aom wpfqifjh r§iowif;pmynmoifwef;udk 2002
hf k hJ
qdwb0udk ESpEpjf cdKufjcdKuf cHrifap f S k S
tem;rSm&dwhJ olawGeYJ a0rQcpm;&wm/ H f l
vky,rvJ? b,fvjkd zpfatmifvyrvJ kf
S
ckEpf azazmf0g&DvrS arvtxd av;vwufa&muf h
cJygw,f/ uReawmftwGuf pHerlem f h jyD ; awmY 'D t xJ u rS vl i ,f a wG tay:rS m vnf ; rl w nf y gw,f /
NyD;aemuf rZdÑrowif;at*sifpDwGif tcsdefjynfh jyolawGyg/ ighom;wJh owif;axmuf rdrdbmom ,HkMunfrI? atmifjrifrI uRefawmfwdkYvdk zGHjzdK;qJEdkifiHrSm vl
owif;orm;jzpfvmcJonf/ h k f
qdwm 10 ESpausmvycjhJ yD;rS owif; f k f qdkwmudk &vmwmawGjrif&wmudk jzpfvm&olawG[m aemifrsKd ;qufEpc?k Sf
vuf&Sd&mxl; H JG I D
- pDrcefYcr/ t,f'wm (rZÑrowif;at*sifpD)d axmufjzpfwmvdkYajymcJhwJh OD;cif yDwd jzpfrdygw,f/ tvkyfrSmawmY k
oH;ckavmuf ½ke;uefvy&m; zefw; f I f S D
armif0if;&JUpum;u uRefawmfhudk uReawmfu avmbMuD;w,f? wpfck
f pmrsufESm 39 odkY
39
Monday, October 31 - November 6, 2011
pmrsufESm 38 tifwmAsL;rS tquf uawmh tqdk;qHk;tajctae&,fvdkY
INTERVIEW csiw,f/ jAKef;pm;BuD;qdawmh ajymif;
f k tvufre&&if qH;jzwfcsufjyK&mrSm
S f k
VOICE
The
h S
rsm; MuHKvmcJ&if trmcHEpjf yD; vkyEif f kd csirmr[kwaybl;/ odYayr,fh qifqm
fS f k taxmuftuljyKwmaygh/ pwkw¬
k f
EdirS awmfumusrSmyg/ yJ a&;Mu&wmqdawmh yHprwlb;aygh/ k kH l r,hoawGppnf;xm;wmjzpfygw,f/
f l k f
bkwu xm;raeeJY? vlre;cH&wmyJ k f r@dKif yDopGm&yfwnfoihwmaygh/ f
USW ; ajymif;vmwmvnf; awGU& f
'gaMumihvnf; owif;u@eJY tawG; Voice ; tckaemufydkif; jynfwGif; tzwfwifw,f/ pme,fZif;orm; (rZÑdrowif;at*sifpDukd 1998 ckESpf
ovdk rajymif;vmvdYk pdwxJ wEHYk EYkH f tjrifu@udk oD;jcm;uefYxm;wm rS m jynf y tajcpd k u f r D ' D , morm; awGtaeeJYvnf; wm0ef,lwJhpdwf? Mo*kwfvwGif OD;pdk;jrifhESifh
jzpfwmawGvnf;&Sdw,fAs/ EdkifiHa&; aygh/ uRefawmfwdkYu owif;rSm wcsKdUeJUa&m jynfya&mufEdkifiHa&; H hJ d f
wm0efcwpweYJ vkyMf uzdYkyJ wduwe;k f Gf a':oif ; oif ; atmif w d k Y yl ; wG J
tkyfcsKyfrIyHkpH tyGihfoabmbufudk k
owif;vda&;ayr,fh tpd;&eJY oabm k vI y f & S m ;ol w csKd U eJ Y y g awG Y q k H a r; ygw,f/ wnf a xmif o nf / ½k H ; csKyf wnf
fh
vSnvmw,f/ tpd;&[m? vTwawmf k f rwlwmudkvnf; rwlwJhtaMumif; jref;cef;awG azmfjycGihfjyKvmwmeJY Voice ; rD'D,morm;wpfa,muf ,muf ae&mrSm tdEd´,EdkifiH e,l ; a'vD
trwfawG[m vlxuwm0efc&r,f k kd H tawG;tjrifrm zH;uG,rxm;ygbl;/ S k f ywfoufNyD; b,fvdkjrifygovJ/ taeeJY udk,hfvlYtzGJYtpnf;twGuf twG NrdKUawmfjzpfNyD; owif;AsL½dk½kH;cGJudk
k hJ kH
qdwyoP²mefayghAsm/ wdi;&if;om; k f Voice ; jynf y tajcpd k u f r D ' D , m USM ; aumif;ygw,f/ pmzwfol b,f v d k a e&mrsKd ; u &yf w nf o ih f xdkif;EdkifiH csif;rkdifNrdKUwGif 2007
vufeufudkiftzGJYawGeJY jidrf;csrf;a&; wcsKdU b@ma&;tcuftcJ awGYae k kd f
awG ydrus,us,jf yefYjyefYzwfEiatmif kd f w,fvdkY xifygovJ/ ckESpfu zGifhvSpfcJhonf/ tifwmeuf
aqG;aEG;rSmrsKd;/ rD'D,mrSm t&ifu w,f q d k w J h t oH a wG Mum;ae& f k f
vkyay;wmwdi;udk tm;ay;ygw,f/ USM ; Nation Building Ed k i f i H 0uf b f q d k u f r S w pf q if h t*F v d y f -
rjrif&wJhyHkpHawG jrifawGYvm&w,f/ w,f/ tJ'g bmhaMumihfygvJ/ rZÑdr USW ; azmfjyoihfw,f/ vkkyfoihf jyefvnfxlaxmifa&;vkkyfief;awGrSm jrefrmESpfbmomjzifh ykHrSefjzefYcsdae
apm'uwufr,fq&if t&ifu okn kd aum tJvdktajctaersKd; BuKHae& wJhtvkyfvkyfvmwJhtwGuf MudKqdk wm0efododeJY apwema&SUxm;jyD; NyD ; tywf p Of y k H E d S y f o wif ; pmES i f h
tajctaeuae tck wpf? ESpf &,f NyDvm;/ BuKHvmcJh&ifaum b,fvdk f
ygw,f/ uReawmf rSwroavmuf f d wpfcef;wpfu@uae yg0ifvkyf tGefvdkif;½kyfoHtpDtpOfwdkYudkvnf;
vdYkjzpfvmawmh 'Dtajymif;tvJawG[m jyifqifxm;vJ/ D D dk
tckqkd {&m0wD? 'DAbwYu tBuD;tuJ aqmifoifYw,fvYkdxifygw,f/ jzefYcsdxkwfvTifhvsuf&Sdonf/
xl;jrifw,fqwmrsK;aygh/ vHavmuf kd d k USM ; rZÑdrtaeeJYuawmh &dSwJh awGudkvnf; tifwmAsL;vkkyfjyD;jyD/ h
USW ; tay:rSmajymcJovdk wm0efcH 0ufbfqdk'fvdyfpmrSm- http://
k
jyDvm;qd&ifawmh Ediia&;rSm &xm; k f H f
aiGeYJ ukwuwfjyD; tvkyjf zpfatmif? k A[ku OD;atmifojl idr;&JUtifwmAsL; f pdwfeJY owif;tcsuftvufawGudk www.mizzima.com jzpfonf/)
MuD;awmh xGuom;jyD? rvduEioae f G k f kd f l Results ydkxGufatmif tjrJyJMudK;pm; vnf; azmfjyjyD;jyD/ qufvufvyap k f vltrsm;odatmif? owif;tcsuf tzGJU0ift,f'Dwm
k d
cJh qdwmrsK;udk azsmufypfEi&if tajz kd f ygw,f/ 'DxuftvkyawG ydvycsif f k k f
&vmvdrr,f/ yav,mawGtm;vH; fh k w,f/ tvkyfavmbMuD;ygw,f/
pmrsufESm 37 rStquf k f D
cdirmNyD; &if;ES;wJh qufqa&;&Sw,f/ H d f
c&D;oGm;vkyief;awG trsm;BuD; ydw; k kd
ygvmatmif tajctaeawG ay:vpD k
b0qdwJh cPwm tcdutwefYav; k f
kd f H
qif;&JwhJ b,fEiirqdk urÇmrSmtjref wufvmr,fqkd&ifodyfaumif;rSmyJ/
D k f
zefw;rIvyapcsiygw,f/ aemufjyD; f rSm vkyfcsifwJhtvkyfawG ydkvkyfcsif
institution enf;emawG? tzGYJ tpnf; H f k
qk;EIe;eJY pD;yGm;a&; zGYHNzdK;wd;wufEe;eJY If H
'gayrJh tJ'gawGtm;vk;udk BuD;Muyf&
awmh tajymif;tvJuae vlxkudk w,f/ ulnDolawGudkaus;Zl;wifjyD;
awGudk ckdifrmapr,fh pD;yGm;a&;rsK;udk d k d f
wd;wufaewJh EkiiBH uD;em;rSm&Saewm d r,f/ obm0ywf0ef; usixe;odr; f df f
toD;tyGihfawGjzpfvmrS vlxku todtrSwfjyKovdk a&&SnfrSmvnf;
d
OD;wnfrvm;? vlwcsKUd ukyJ tusK;jyKNyD;d h
wu,faumif;usK;d Bu;D yg/ urÇmt&yf&yf zdYk? jcpm;rIwm;qD;zdYk? Oya'jyajrodr; f
tajymif ; tvJ j zpf v mw,f q d k w m kf
twdi;twmwpfctxd uk,hfbmom k d
jcpm;rI? zdESdyfrIeJY vufeufudkif y#d dfH f
u EkiiawG[m w½kw&hJ &if;ES;jr§KyErI D f HS wmawG wm;qD;zdYk? tqif;&Jq;kH olawG
,HMk unfjyD; yl;aygif;aqmif&urmjzpf G f S &yfwnfEdkifzdkY jyifqifMudK;pm;vkyf
yu©awGukd rD;avmif&mavyifay;r,fh h udk&zdkY tNydKiftqdkifjzpfaew,f / cHbufucsnf;rjzpfbdkY/ urÇmvSnfh
ygw,f/ tawmfav;½kkef;&rSmjzpf aqmifaeygw,f/
pD;yGm;a&;rsKd;udk OD;wnfrvm;qkdwJh f
jrefrmvnf; w½kw&hJ &if;ES;jr§KyfErukd D HS I f k
c&D;oGm;vkyief;qdygpdYk/ c&D;oGm;vkyf
f
ayr,fh uReawmfwYawGtm;vH;k BudK;pm; kd USW ; rD ' D , moabmuawmh
ar;cGe;[m uReawmfoabmt&awm
f f h &,loifhw,f/ aoaocsmcsmawmh ief;aMumifh tvkyftudkifawG wdk;&
Mu&if 'DvdkrsKd;MuD;rm;wJh y#dyu© e,fpnf;rjcm;ygbl;/ rD',musi0wf D fh
usefwJht&mtm;vk;xuf ydta&;MuD;
H k k f G f JG d k f
udiw,cefYcEi&r,f/ rQrQww qufqH vmr,f/ 'gayrJh tdrfeD;csif;EkdifiH
awG u d k jref r mEd k i f i H r S m awmh udkvdkufem? rD'D,mvGwfvyfcGifhudk
w,f/ a&;rsKd;vnf; &SdzdkYvdkw,f/ taemuf S
awGrmawGY&wJh uav;oli,f vdirI f
'Dvdkausmfjzwf oGm;cJhMuw,fqdkwJh f
ESpoufwmqdawmh rD',mu rD',m k D D
;p&m
Voice : tjiif ; yG m ; p&m jrpf q k H EkdifiHawG&Jh ta&;,lydwfqkdYrItay: udpöawGvdkrsKd; jyóemtopfawG
urÇmu oifcef;pm ,lp&mawmif ygyJ/ jynfyrSmtajcpduwr',m&,f k f hJ D D
a&umwmud
a&umwmudk&yfqdkif;zdkY or®wBuD; f h
uReawmf&UJ jyif;jyif;xefxef a0zefcsuf vnf ; wuf v mr,f / Oya'awG ?
kd f l
rjzpfEib;vdYk b,fol ajymrvJ/ vdYk jzpfwnfvmwmuvnf; jynfwi;f G
&JUqkH;jzwfcsuftay: oabmxm;/ k f dI
wpfcuawmh ydwqYkrawGaMumifh ]jrefrm pnf;rsOf;pnf;urf;awG toif&zYkd vkd h dS
Voice ; jynf y tajcpd k u f r D ' D , m rSm qifqmbkwMf uD;xm;jyD; Ediiawmf kfH
TMO : BuD;jrwf NyD; ordkif;0ifwJh eJY w½kwf rQrQwwqufqHvkdY&udk ygNyD/ tJ'gawGukd taumiftxnf
awGxJrSm tckaemufydkif; rZÑdru qdkwmu xdef;csKyfwmudk a&SYwef;
qkH;jzwfcsufBuD;yg/ or®wBuD;udk r&wmyJ/} d f H kd f
azmfzYkd Ekiiawmfyi; tzGYJ tpnf;awG
tjcm;rD'D,mawGxufpm&if rD'D,m wifwmaMumihf jzpfvm&wmjzpfawmh
h D kd f
tjynft0cs;usL;*kPjf yKxuygw,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrIeJY ywfoufvdkY dk
wnfaqmufzYkd vygNyD/ tcktcsdeu f
usihf0wfudktav;xm;wJh owif; G f
jynfwi;rSm yGivif;rIyvmwmeJYtrQ fh kd
odyta&;BuD;wJup&yfEpcay:vmyg
f h dö Sfk taxG a xG u d p ö a wG v nf ; ygw,f / ae aemufwpfESpfavmufapmifh&&if
ta&;tom;awG ydkawGY&ygw,f/ ta&;ygrI avsmenf;vmrSmyJ/ tMurf; h
w,f/ yxru jrefrm-w½kwqufqH f d f kd I
ta&;,lywqYrawG&yfr,f? pD;yGm;a&; awmif awmfawmf aemufusom;vdrhf G
wpfenf;ajym&&if ydkNyD; ya&mfzuf zsif;tm;jzihf jynfwi;rSma&;vdYk &vm G f
f
a&;yg/ a&SUem;rSm uReawmfenf;enf; vkyfzdkY &moDOwkwdk;wufvmr,f/ r,f/
&Sie,fqefvmw,f/ wjcm;wpfzuf
f &if b,fou jynfyrD',m wul;wul D
ajymNyD;ygNyD/ w½kwfeJY jrefrmrSm jynfyukefoG,fa&;? &if;ESD;jr§KyfESHrI? aZ,sol
rSmvnf; tawG;tjrifaqmif;yg; oGm;zwfrwkef;/ tvm;wlyJ EdkifiH
wcsKdUrSmusawmh &efigpnf;jcm;wJh wum&JU taxmuftyH[mvnf; zdEyf h dS
tokH;tEIef;wcsKdUygaeao;wm awG Y awG I dS
csKyfcs,fr&ae&if uif;vGwwae&m f hJ
&w,f/ Oyrm-&efolvdkY okH;EIef; D
urD',mudk t"duaxmufywmaygh? hH JOKE OF THE WEEK
wmrsKd ; aygh / tJ ' gb,f v d k a Mumih f wpfzufrSmajymif;vJrIawGawGYvm&if
ygvJ/ olwYkd vnf; vduajymif;vmwmaygh/ k f tajym . . . tqdk (17)
USM ; [kwfuJY/ aus;Zl;wifyg h
'ghtjyif urÇmp;D yGm;a&;tusytwnf; f ]]uRefawmf[m EdkifiHudkcspfwJhpdwfeJY .......}}
w,f/ uReawmfwYkd tjrJavYvmoif f vdk[mrsKd;&JU oufa&mufrIawGvnf;
]]ajzmif; .....ajzmif; ......ajzmif;}}
,laeyghr,f/ qufjyD; tvkyuvnf; f kd d kd f
&SEiwmaygh/ okYd aomfvnf; um,uH
MudK;pm;vkyfyghr,f/ 'DvdkrsKd; tod &SiawGuawmh todq;yg/
f kH ]]udk,fusKd;iJhuGuf aqmif&GufcJh&wmawG&Sdygw,f .../}}
trSwfjyKw,fqdk&if tJ'D[mawG[m rZÑdrtaeeJYawmh udk,fvkyf ]]ajzmif; .../}}
d
rZÑrrSm 0goem? ZGeyJeYJ &,lvpwf J kd d k f
EdiwmeJYyJ uspuspvspvspf vkyEif f f f f kd
tusKd ;pD;yGm;wpfctwGuyJ rMunfbJ k f h atmif? tzGJYwGif; a&&SnfzGHYjzdK;rIudk ajr; / / tbdk;/ qif;&JEGrf;yg;rIqdkwm bmvJ[if/
eJY BuKd ;pm;vkycYJwYJ? vkyaewJh uReawmfh f f f rsufjcnfrjywfatmif aqmif&GufjyD; tbd k ; / / [dk[mqdkvnf;r&Sd? 'D[mqdkvnf;r&Sdwmudk ajymwm ajr;&JU/
f
&JU vkyazmfuizuf owif;axmuf kd f yGihfvif;jrifomrI? wm0efcHrIawGudk ajr; / / yaysmufa&;qdkwmua&m/
awG? t,f'wmawG? refae*smawG&UJ D rvpf[if;&atmif vkyfaqmifcJhMu tbd k ; / / tJ'gawmh tbdk;vnf;rBuHKbl;vdkY rodbl;uGJU/
tm;xkwfrIawGaMumifYyg/ pmzwfol w,f/ txl;ojzihf udkpdk;jrihfwdkY?
awGudkvnf; aus;Zl;t&rf;wifyg roif;oif;atmifwdkYudk trSwfay;&
]]q&m0efacwfr[kwfawmhbl;uG/ a&SUaeacwf jzpfaeNyD/}}
w,f/ vdrhfr,f/ wpfzufuvnf; 0kef;qdk
USW ; tckvkd csD;usL;pum;qdwhJ k k axmifwufoGm;wmrsKd;u twuf ]]bmjzpfvYdk v}J }
twGuf aus;Zl;wifygw,f/ pdwukd f uke&if tqif;&SpjrJrYkdvm;/ rZÑdru
f d ]]q&m0efawG udk,fydkifa&SUaevdkufiSm;ae&vdkYav}}
fh
zGixm;jyD; avhvmoif,l jyKjyifrawG I tJovdktajctaevnf; r[kwfwm
vkyfEdkifatmif uRefawmfwdkY MudK;pm; ygygw,f/ tJ'awmh tajymif;tvJrm D S pm;oHk;ol/ / 0DpuDwpfjym;avmufay;prf;ygAsm/ jrefjrefav;/ yifyef;vGef;vdkY ...[l;/
w,f/ tm;vH;&JU BudK;pm;rIyg/ tJ'D k kd f I S
xdcurrm rvGwayr,hf qd;k qd;k &Gm;&Gm; f qd k i f & S i f / / bmawGvkyfaevkdY yifyef;wmvJ/
uae tckv&v'fxuw,fvYkd xif kd G f BuD;vnf; jzpfvmr,fvYkd rarQmfvihf pm;oHk;ol/ / ½dk;&m,Ofaus;rIawG jyefvnfazmfxkwfae&w,fAs/ vkyfprf;yg/
wmyJ/ tawG;tjrifaqmif;yg;qdwm k ygbl;/
uawmh &yfwnfcsuawG? rl0g'awG? f jyifqifr&,fvYkd uawmh ouf I EdkifiHa&;orm; / / usKyfwdkYu ta&xlNyD;om;yg/
,HkMunfcsufawGudk rD;armif;xdk;jy? aomihfoufomraebJ rdrdbmom pD;yGm;a&;orm; / / uRefawmfwkdYuvnf; ta&xlNyD;om;yg/
qifhyGm;atmif ajymqdkMuwmr[kkwf &yfwnfEdkifa&;? wpfpdwfwpfa'o
vm;/ olYtjrif olYtawG;udk ajym jzpf j zpf a ygh ? ½k e f ; uef a qmif & G u f refae*sm / / uRefawmfvnf; ta&xlovm;rar;eJY/
wmqdawmh? owif;uawmh owif;vdk
k wmaygh/ tqH;pGexnfwuxm;wm k f h G f YMO
40
The
VOICE HEALTH Monday, October 31 - November 6, 2011
acgif;udkufa0'em ½kwfw&ufpwifay:aygufvmapaomtcsufrsm;
kd f
qufyivif;cefh (aq;-2)
ud k u f j cif ; [m ½k w f w &uf a y:vmwwf w J h qd k ; &G m ;aoma0'emwpf c k y gyJ / bmaMumif h r S e f ; rod b J ½k w f w &uf a cgif ; xud k u f w ,f v d k Y trsm;uajymwwf M uygw,f / 'gayrJ h
acgif; wu,fwrf;uawmh uRefawmfwdkY owdrxm;rdwJh? rqdkifavmufbl;vdkYxifwJh tjyKtrl taetxdkif tajctaewcsKdUu uRefawmfwdkYudk acgif;udkufa0'em cHpm;&apygw,f/
'gawGudk od&Sdem;vnfxm;&if tvkyfysufpdwf½Iyf&wJh acgif;udkufjcif;a0'emudk a&Smif&Sm;EdkifrSmjzpfygw,f/ emwm&Snfacgif;udkufa&m*g&SdaeolawGtwGufvnf; a0'empay:rvmatmif
qifjcif owdxm;aeEdkifygw,f/ 'gqdk&if tudkuftcJaysmufaq;awG pGJaomufae&jcif;&JU qdk;usKd;awGudk umuG,fNyD;om;vnf;jzpfrSmyg/
(1) yljyif;aom&moDOwk taMumif;&if;udk &Sif;vif;pGmrod& k
wwfygw,f/ acgif;udujf cif;udjk zpf xGuypön;awG[m acgif;½kww&uf
f f f zdkYBudK;pm;&if; aoG;wGif;tcsKd"mwf
ywf0ef;usiftylcsdefwufvm ao;ygbl;/ tcefYroifh&if acgif; k f
apwJh tawGUrsm;wJh ud,ae[ef rrSef k f
uduvmapwwfwhJ pm;p&mawGygyJ/ ½kwfw&ufwufvmapNyD; jrefjref
wmeJYtrQ rdkif;*&def; (Migraine) ac: udkufwmudkjzpfapwJh teHYwcsKdUu k Gf
jcif;awGuawmh ycH;k udweYum jriwif § hf acgif;wpfjcrf;udkufa&m*g&SdolawGeJY jyefusoGm;apvdkY acgif;udkufjcif;
acgif;wpfjcrf;udkufa&m*gawG tyg awmh oabFmaq;? teHYjyif;wJa&arT;
h k k f
xm;NyD; a&SUudue;jcif;? aemufrryg DS rwnf h w wf y gbl ; / wk d i f , mrif ; uawmh roufomwwfygbl;/
wJhcHkrSm tcsdefMumjrifhpGmxdkifjcif;? Tyramine vkdYac:wJh csdpfxJrSmygwJh
t0if jyif;xefwJhacgif;udkufa0'em eJY wcsKUd yef;awGjzpfygw,f/ &moDOwk f
(8) aq;vdyaomufjcif;
awG x
tay:atmuf jrifve;f ? edrve;f wJt&m "mwkypönf;aMumifh cHpm;&wmjzpfNyD;
f
aq;vdyaiGUaMumifh acgif;udufk
kd
tylcsdef 9 'D*&Dzm&if[uf wufwi; kd f awGU&ygw,f/ f
(Oyrm-wDA?D uGeysLwmpc&ifponf) oufwrf;Mumavav wkdif,mrif;ydk
jcif;pwifwwfygw,f/ aq;vdyfxJ
wufwdkif; acgif;udua0'emay:vm
k f awGudk armhMunfh? iHkYMunfhjcif; Mum ygavjzpfvdkY owdxm;p&mygyJ/ 0dkif
rSmygwJh eDudkwif;u OD;aESmufaoG;
kfIf
zdYk 7 'or 5 &mcdiEe; eD;pyfvmw,f YJ I
(3) qHauomqif,ifx;kH zGrrsm; jrifhpGmvkyfjcif;? zkef;udkem;eJYycHk;Mum; eDeJY wjcm;,rumawGxJrSmvnf;
aMumawGudk ½kwfw&uf usOf;oGm;
vdYk rMumao;rDu jyKvkycwhJ okaw f hJ f k
uspqNH rD;tuspf xH;zGUJ jcif;[m n§yfum MumMumajymjcif;awG jzpfyg wkdif,mrif;udk awGU&wwfyg w,f/
'gh t jyif 0d k i f x J r S m ygwJ h k f dk f
apvkYd jzpfygw,f/ ud,wiraomuf
k
oewpfct& od&ygw,f/ rd;r&Gmcif k f
OD;a&jym;&JUwG,qufwpfoQL; hJ
ayr,fh olrsm;aomufwtaiGUaMumifh
tpysK;cseav;rSm avxkztm;usq;
d d f d kH awGudk 'PfjzpfapvdkY acgif; wcsKdUaom yg0ifzufypönf;
wcsKdUuvnf; acgif;udkufjcif; k f
vnf; acgif;uduwwfygw,f/ acgif;
rIaMumifhvnf; acgif;wpfjcrf;udkuf k f
uduwwfygw,f/ acgif;pnf; wpfckvHk;udkufwwfwJh a0'em&SiawG f
jcif;r[kwfwJh acgif;udkufrIawGjzpf BudK;? tm;upm;orm;awGo;kH wJh udk tm;ay;wwfygw,f/ 'gh
tjyif&,f'rwf tom;vTm? t
D d [m aq;vdyjf zwfzYkd? olrsm;aq;vdyf
wwfwmawGU&ygw,f/ 'DtcsufawG f f
ezl;pnf;? OD;xkyusyusyf pwm aiGUr½SLrdzdkY BudK;pm;oifhygw,f/
u &moDOwkaMumifqawmh BuKd wifum
h kd awG[mvnf; acgif;udkufjcif; om;acsmif ; awG x J r S m vnf ;
uG,vYr&ayr,fh qifjcifowdjyK&rSm
f kd kd
udk pwifapygw,f/ 'DvaMumifh wkdif,mrif;tjyif tom;wm (9) uzde;f "mwfygaom pm;p&mrsm;
jzpfygw,f/ aemufNyD; t&rf;ylaewJh acgif;uduaew,fq&if csuf
k f kd &SnfcHa tmifxnfhwJh Ek d u f uzd e f ; uawmh acgif ; ud k u f
jyifyuae at;aewJh t&dyfatmuf csif;'gawGudk z,f&Sm;ypfjcif; x&dwf (Nitrates) awGygygNyD; a&m*geJY rwnfhtwlaevdkYqdkEkdifyg
(Oyrm-tJ,m;uGe;cef;)xJ0ifvu&if?
f kd f jzif h ouf o maysmuf u if ; acgif;ESpfjcrf;ñSyfudkufwJh a0 w,f/ bmvdkYvJqdkawmh acgif;udkuf
at;wJae&muae tylxJ ½kww&uf
h f oGm;wm awGUEdkifygw,f/ 'emrsKd;ay:apwwfygw,f/ jcif;twGuf aomuf&wJh aq;wcsKdU
xGufvdkuf&if acgif;udkufwwfw,f S f l
awGrm uzde;eJYqifwwhJ "mwkypön; f
qdkwmudk owdxm;NyD; cE¨mudk,fu
(4) ud k , f v uf v I y f & S m ;rI df f Gf
(7)tpmpm;cseausmveaejcif; awGygwwfovdk aumfzD[mvnf;
tyl tat; xdef;n§drIvkyfEdkifatmif avUusifUcef; f G
tpmpm;csdeausmfom;vdYk acgif;udkufjcif;udk oufomapwJh
tyl tat; uGmjcm;wJhae&mawGudk Adkufqmjcif; ay:rvmcifrSmudk tmed o if t awmf t wef & S d y gw,f /
hJ
jyif;xefwtm;upm;vIyf acgif;udkufjcif;u pay:vm
½kwfw&uf 0ifxGufjcif;rjyKbJ Mum; 'gayrJh wpfcgwav uzdef;ygwJh
&Sm;rI? tcsdefMumwJh vdifquf k f JS d dfS
wwfvYkd Aduxrm tpmr&Scserm
rS m tyl c sd e f r QwwJ h ae&mwpf c k r S m aumfzD? udkvm? vufzuf&nfpwm
qHjcif; pwmawGNyD;oGm;&if acgif; acgif;ukduf&if taMumif;&if;rSefukd
acwåaeNyD;rS 0ifoifhygw,f/ k
w,f/ 'gaMumifh cPcP acgif;uduf awGudk vGefvGefuJuJ rDS0Jrd&if acgif;
k
udujf cif;ay:vmwwfygw,f/ acgif; xnhfrpOf;pm;rdwwfMuygbl;/ tpm
wwfolawG[m rdrd&JUtvkyfae&meJY ud k u f v mwwf y gw,f / 'gawG u d k
wpfjcrf;udkufa&m*g&SdolawGrSm 'D d f
r&SvYkd aoG;wGi; oMum;"mwfusqif;
(2) teHjh yif;jyif;rsm; oufa&mufrIydk&Sdwm awGU&ygw,f/
k f df
ud,[eftaetxm;qki&m trltusihf pGJvrf;aevdkYjzwfcsif&ifvnf; ½kwf
tarT;eHYomjzpfap? eHapmfwJh awGudk oHk;oyfjyifqifoifhygw,f/ k kH
vmum acgif;uduf½wifru pdwf½Iyf df
w&ufjzwfzYkdrBudK;pm;bJ tcse,Nl yD;
teHYjzpfap jyif;&S&if acgif;udkufap k f
(5) ud,ae[efrrSejf cif; (6) Tyramine ygaom tpm; axG;jcif;? tm½Hp;pduvYkd r&jcif;? ajc?
k l k f wjznf;jznf;jzwfoifygw,f/ uzde;
h f
wwfygw,f/ teHYcHtm½HkEdk;
ae OD;aESmuftay: oufa&mufrI rwfwwf&yf&mrSm vufjyifukef;NyD; tpmrsm; wwfygw,f/ 'DtwGuf taumif;qH;k taMumif;&if; wpf&yfygyJ/
jzpfapw,fvYkd ,lq&ayr,fh tajccH acgif;udk a&SUtenf;i,fpdkufxm; oufwrf;enf;enf; vGecsiae f f tajzutpmpm;jcif;ygyJ/ oMum;vH;? k
wwfwJh tusifh&Sd&if acgif;udkuf wJh csdpfac: 'defcJeJY rm*s&if;vdkrsKd; EkdY k
rkeYftcsKd pwmawGeYJ 'Da0'emudajz&Si; f qufydkifvif;cefY (aq; -2)
Learning English
aZ,sol
780. come under fire ]rD;xdk;ay;w,f} wJh/ pdwfvIyf&Sm; qd&if tvJtuGvufAvmeJY tao
k J hf
tcGitvrf;udjk rif? ausmif;uxGu?f S f k d
axmif&if rl0g'csrw&mrSm ydxa&muf
rD;atmufa&mufaew,fqdkrSawmh wuf
0,fvtm;wufvmwmudk jznfqnf; h kd
r,fqwm urÇmtESYH u rl0g'csrSwf
kd f D
odEiygNy/ ]jyif;jyif;xefxef ta0zef H
vIYaqmftm;ay;w,f/ a&;? EdkifiHa&;rSmvnf; tjiif;tckH ay;zdYp;D yGm;a&;vkyief;opf axmifvuf wm
k f kd olawG oabmaygufvmMuw,f/
cHae&w,f}/ tjydKiftqdkifjzpfwmudk xdef;xdef; f f
csucsi;atmifjrif oGm;w,f/
The club management had recently f f f d f
odr;odr;vkyaeMu&if;eJY t&Sewuf After a long, hard journey, the 785. look before you leap
The newly recruited manager had found difficulties in lighting a fire kd kd
awmhr,fvYkdqvwmyg/ exploration team struck gold. f k
]rckecif aoaocsmcsmMunf}h / wpfcck
come under fire for saying something under the players. J
Murf;wrf;cufcwhJ c&D;&SnBf uD;tNyD; f kd k f kd f
rvkycif tJvvyvu&if aemufquf
he should not have said and doing upm;orm;awG tm;eJYrmefeJY pdwf Within 15 minutes of discussion, hJ
rSmawmh &SmazGa&;tzGUJ atmifjrifcw,f/ wGJjzpfvmr,fht&mawGudk BudKwif
something he should not have done. wuf
rajymoifhwmajymrdvdkY? rvkyfoifh toif;tkyfcsKyfolawG tckwavm 15 rdepfavmuf aqG;aEG;tNyD;rSmyJ 784. the grass roots D
ay;wJh tD',rfyg/
wmvk y f r d v d k Y topf c ef Y vd k u f w J h tcuftcJawGUvm&w,f/ d S
aqG;aEG;yGJwufvmolawGtMum;rSm ]jrufjrpfawG} qkrawmh olwYkdavmuf
refae*sm jyif;jyif;xefxef ta0zefcH f JG dS
tBuD;tus,f jiif;ckeypawmhw,f/ tajccHuswm b,f&awmhrvJ/ tzGUJ ‘Look before you leap’, I warned
ae&w,f/ Don’t even think about lighting a tpnf;wpfckrSmjzpfjzpf? wdkif;jynf you. But, you didn’t listen.’
fire under others, if you cannot do it 783. strike gold wpfckrSmjzpfjzpf atmufajctusqkH; rvkyfcif aoaocsmcsmpOf;pm;OD;vdkY
Having been under fire for almost a to yourself. ]yGaygufwdk;w,f}? ]atmifjrifw,f}/ vlawGudkqdkvdkwmyg/ atmufajc h
igowday;cJw,f/ ‘'gayrJh rif;em; rS
month, she finally called it quits. k hf kd f kd
ud,u,u,fawmif rD;rxd;Eki&ifol k df 'D t D ' D , rf u vnf ; tvG , f w ul vl a wG ? tajccH v l w ef ; pm;qd k N yD ; hJ
raxmifcwm/
D
wpfvavmufe;eD; jyif;jyif;xefxef k
rsm;udk rD;xd;zdYk pOf;awmifrpOf;pm;eJY/ Ü f d f D
t"dym,fukd rSe;qEkiwhJ tD',rfyg/ trsKd;rsKd;ac:Muwmaygh/
a0zefrI'PfcH&NyD; aemufqkH;awmh Wise men look before they leap.
H
vufajr§muft½I;ay;oGm;w,f/ 782. gloves are off She saw the opportunity, quit the Decision-makers worldwide are now Others leap and look.
k
]taotaMu xd;BudwMf uawmhr,f/ school, set up a new business to aware that listening to the grass d kf
ynm&SawGu MunfNh y;D rScew,f/ wjcm;
781. light a fire under someone kd h d f G
}vufa0SYx;wJtcg vuftwpyNf yD; meet the rising demand and struck roots can pay off in policy making. h
olawGuawmh ckeNf yD;rSMunfw,f/
t"dyÜm,fu rSef;vdkY&avmufrSmyg/ xdk;Mu&mu vuftdwfcRwfvdkufNyD the gold instantly. tajccHvlwef;pm;awG&JUtoHudk em; aZ,sol
Vol.7 / No.46 - October 31 - November 6, 2011 THE VOICE WEEKLY 41
41
FOREIGN AFFAIRS
Monday, October 31 - November 6, 2011 The
VOICE
w½kwfESifUtjiif;yGm;aeaomuRef;ta&; zdvpfydkifESifUAD,uferf r[mrdwfzGJY
reDvm? atmufwdkbm 27
y&ufvDuRef;pkrsm;ydkifqdkifa&;ESifh pyfvsOf;um w½kwfESifhtjiif;yGm;wif;rmvsuf&Sdaom AD,uferfEdkifiH
&;ES
p ESifhzdvpfydkifEkdifiHwdkYonf ,if;ta&;udpöajz&Sif;&mwGif r[mrdwfzGJUvdkufaMumif; The Strait Times
owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
f kd f H k k f dfH
ESpEiior®wrsm; a&;xd;vduf r[mrdwfzGJU vkyfaqmifEdkifawmhrnf tygt0ifa'owGi; Ekiirsm;yl;aygif;
aom oabmwlpmcsKyft& awmif jzpfonf/ AD,uferfor®wxa&mif yg0if tajz&Sma&;udp&yfrsm;udvnf; ö k
w½kwfyifv,ftwGif;&Sd w½kwfESifh wefqef; zdvpfydkifEdkifiHodkYtvnf AD,uferfor®w\ zdvpfydkifc&D;pOf
tjiif;yGm;aeaom uRef;pkrsm;teD; tywfa&muf&SdaepOfzdvpfydkifor®w okH;&ufwmumvtwGif; aqG;aEG;cJh
fD S hf d kd D kd S S f k
wGiA,uferfEizvpfyif a&,mOfrsm; tuGEEihf oabmwlvufrwa&;xd; MuaMumif;vnf; tqdkygowif;u
uif;vSnfhjcif;ESifh ta&;ay:wkHYjyefrI cJhMujcif;jzpfonf/ awmifw½kwf azmfjyxm;onf/ “
ö
rsm;tm; yl;wGJjyKvkyfEkdifa&;wdkYudk a&jyifydkifeufudptwGufukvor*¾ ]]zdvpfydkiftaemuf yifv,f
rGwfqvifcGJxGufa&;vufeufudkifrsm;udk f k f kd f I
twGi;rSm ydiqirta&; tjiif;yGm;
ae&wJh ta&;rSm bkuswhJ csO;uyfrI H f
tajccHNyD;awmh jyóemudkNidrf;csrf;
pGmajz&Sif;zdkYußGefawmfwdkYESpfOD;vkH;
zdvpfydkifavwyf AHk;BuJ f dk f
rsKd ;eJY jyKvkyEizYkdBudK;pm;cJygw,f}}[k
kd f kd f
zdvpfyiEiijH cm;a&;0efBuD; tJbwf
h oabmwlcJhMuygw,f}}”[kzdvpfydkif
or® w tuG D E d k u ajymMum;cJ h o nf /
kd kd
'D½pm&D,u ajymMum;onf/ pGr;tif f f
awmifw½kwyifv,f vkyx;Hk vkyenf; f f
reDvm? atmufwdkbm 24 t&if;tjrpfrsm;
rsm;aMunmcsuukd azmfaqmifEia&; dk f
zdvpfyiEiiawmifyi;a'o&Sd
kd f kd f H kd f ajrmufa&;wyfO;ESihf zdvpfyitpd;& wkYd
D kd f k zdvpfydkifawmifydkif;a'orsm;ü vDuRe;f pkrsm;ta&;udk w½kwuwdu½uf f k f kd twG u f t m½k H p d k u f x m;MuaMumif ;
rGwfqvifcGJxGufa&;vufeufudkif 2003ckESpfrSpwifí Nidrf;csrf;a&; kd G f
armf½tpövmrpfvwajrmufa&;wyfO; D tjiif;yGm;aeaomEdkifiH rsm;ESihfESpfOD; kd f
zdvpfyior®wu qufvufajymMum;
wyfzUJG rsm;udk oH;ESptwGi; yxrqH;
k f f k aqG;aEG;yGJrsm;pwifcJhNyD; 2008ckESpfü h J
(MILF) uJoYkd aomtzGUrsm;u typf f dS f
ESpzufñEdIi;aqG;aEG; umaqmif&uf G D
onf/ py&ufvuRe;f pkrsm;udk w½kw?f
tBudrtjzpf zdvpfyiavwyfu xd;
f kd f k typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDrI tcwf&yfpJa&; oabmwlnDxm; oGm;vdjk yD; roufqiaomEdiirsm;jzpfkd f kfH kd k f
zdvpfyi?f wdiay? AD,uferf? rav;&Sm;
ppfqifwucuvsu&aMumif; BBC
dk f kd f f dS &&Sconf/ odYk aomfvnf; atmufwkd
d hJ aomfvnf; Abu Sayyaf uJhodkYaom onfh tar&duefjynfaxmifpkuJhodkY kd f kd f kd f
ESihf b½lEi;wdYku ¤if;wdYkyiqiaMumif;
owif;XmewGif azmfjyxm;onf/ bmvrSpwifí tMurf;zufwucuf dk f kd tzGJUrsm;u tMurf;zufwkdufcdkufrI dfH H d dI f
aomEkiirsm;ESihf vk;0ñSEi;rnfr[kwf toD;oD;ajymMum;xm;MuNyD; ,if;
kd f
zdvpfyiawmifyi;f Zamboanga kd rIrsm; jyefvnfay:aygufvmcJhjcif; rsm;udk qufvufjyKvkyvsuf&aom
f dS ygaMumif;ajymqdxm;onf/ k f S hf
uRe;pkrsm;onfa&eHEiobm0"mwfaiGY
jynfe,ftwGif;ü armf½dktpövmrpf aMumifh MILF ESitypftcwf&yfpa&; hf J f
aMumifh ESpaygif; 30ausmMf um rNidrf Sf k
]]1982ckEpuvor*¾ yifv,f wdYkayg
vGwfajrmufa&;wyfOD; (MILF) u oabmwlnDrIudk &yfqdkif;&ef zdvpf rouf jzpfvsu&onf/ f dS a&aMumif; Oya't&enf;Oya'udk d
rIrsm;&Sxm;onf/
kd f kd f I
tMurf;zufwucurrsm;jyKvycjhJ cif; kf ydkifor®w tuDGEdktay: zdtm;ay;
aMumifh vlaygif; 35OD;aoqH;cJonf/ k h k f G f
wduwe;ajymqdrrsm; jzpfay:vsu&dSk I f
tqkygwducurrsm;udk wHYkjyefonfh
d k f kd f I
taejzifh zdvpfyiavwyf av,mOf kd f
onf/ zdvpfyit&yfom;rsm; aoqH;
kd kd
kd f
'Pf&m&rIyrrsm;jym;vmrnfukd pd;&drf k
k
tD&wfrStar&duefwyfzGJh ½kyfodrf;rI
f
ESppif;tygt0if tpd;k &wyfzUJG 0ifrsm; u aomaMumifh zdvpfyior®wu tpd;& kd f k
MILF wyfzGJU0ifrsm;tm; xdk;ppfqif
wducurrsm; jyKvyvsu&onf/
k f kd f I kf f dS
wyf ppfqifa&;rsm;udk armf½tpövmrpf
vGwajrmufa&;wyfO; wpfcv;tm;
f D
kd
k kH tD&eftcGifUaumif;r,l&ef owday;
kd
armf½tpövmrpfvwajrmufa&; G f &nf&G,fjcif;r&SdbJ tMurf;zufwdkuf
0g&Sifwef? atmufwdkbm 24
D
wyfO; (MILF) onf uwfovpfbm cdkufrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaom MILF
om0iftrsm;pkjk zpfaom zdvpfyiEiiH kd f dk f G k
wyfzUJG cJrsm;udom OD;wnfwucu&ef kd f kd f dk f H f
tD&wfEiitwGi;rS tar&duef Mum;oGm;aMumif; CNN owif;Xme jcm;a&;0efBuD;u qufvufajymMum;
ü vGwfvyfaomrGwfqvifa'o ajymMum;oGm;onf/ ¤if;utjcm;aom f df dk f
wyfzUJ G0ifrsm; ½kyor;rIukd tD&efEiiH \ wGif azmfjyxm;onf/ oGm;onf/
kd f
xlaxmifEi&ef ESpaygif; 30ausmf vuf f MILF wyfzGJU0ifrsm;udk tMurf;zuf tD & wfEkdifiHtay: MoZmvTrf;rdk;rI tar&duefor®w tdbm;rm;u k tar&dutaejzifh tD&wfEiiH kd f
eufudkifwdkufyGJ0ifvsuf&Sdjcif;aMumifh wdkufcdkufrIrsm;wGif yl;aygif;yg0if kd f hf
wd;k csUJ wnfaqmufEi&ef tcGiaumif; tjzpf tD&wfEiitwGi;&Sd tar&duefwyfzUJG
kd f H f f
twGi;rS wyfzUJG 0ifrsm; ½kyor;oGm; f d f
vlaygif; 10ç000ausmf aoqHk;cJh& G
aqmif&ujf cif;r&S&efvnf; wduwe; d k f Gf r,l q &ef tar&d u ef E k d i f i H j cm; S f
0ifrsm;udk ,ckEptukeyi;wGif ½kyf f kd f rnfjzpfaomfvnf; ta&SUtv,fyi; kd f
k
onf/ tqdyg armf½tpövmrpfvwf kd G ajymMum;oGm;onf/ a&;0efBuD;u tD&efudk owday;ajym odrf;oGm;rnf[k aMunmcsufxGuf a'otwGif;&Sd r[mrdwfEkdifiHrsm;ESifh
h
ay:vmNyD;onfaemufwif ,ckuoYkd G hJ wl & uD u J h o d k Y aom NATO r[m
aom tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; f kd f H
rdwEiirsm;ü ppftajcpdupcef;rsm;? k f
w½kwftajccHvkyftm;c 20 &mcdkifEIef;ausmfjrifUwuf [Dvm&Duvifwef\ owday;ajym
Mum;csuay:xGuvmjcif;jzpfonf/
f f
wyfzGJU0ifrsm;ESifh avhusifha&;tpD
tpOfrsm;qufvufxm;&Sdrnfjzpf
kd f H
tD&wfEiitwGi;rS tar&duef f aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;
ab*sif;? atmufwdkbm 26
wyfzGJU0ifrsm; ½kyfodrf;oGm;rIaMumifh k
onf/ odYaomfvnf; tar&duefwyfzUJG
S I
w½kwfjynfolYor®wEkdifiH\ tedrfhqHk;tajccHvpmrsm;rSm w½kwfvYl t&if;tjrpfEihf vlrvNkH cHKa&;0efBuD; dk f H
tD&efEiitaejzifh tD&wfEiita&; dk f H f d f
0ifrsm; ½kyor;oGm;rIaMumifh tD&wf
Xmeowif;tcsuftvufrsm;t& 2011 ckESpftwGif; 20 &mckdifEIef;ausmf jrifhwufoGm;aMumif; BBC wGif ydkrdkyg0ifywfoufrnfr[kwf d f H
Ekiitay: tD&efEii\ MoZmvTr; dk f H f
owif; XmewGifazmfjyxm;onf/ h
aMumif;ESihf rnfonftajymif;tvJrS k
rd;oufa&mufrBI uD;rm;vmEkiaMumif;? d f
w½kwfEkdifiHtwGif; ukefaps;EIef; jrihfwufrIrsm;udk xdef;csKyfEkdif&ef w½kwftpdk;&u pD;yGm;a&;wkd;wufrI jzpfay:vmrnfr[kwfaMumif; tD&ef f
a'owGi;&Sd tar&duefppfpcef;rsm;rS
aES;auG;atmifjyKvkyvsu&aomfvnf; ,ckuoYkdaomEkiiwi; tajccHvytm;crsm;jrifwufrrm jzpfay:vsuf
f f dS hJ d f H G f k f h I S or®w tmruf'ae*suu CNN \ D f tD&wfEiitay: tusKd;oufa&muf
kd f H
&Sdonf/ w½kwfEkdifiH\tajccHvkyftm;crSm 2011 ckESpfyxrudk;vtwGif; 21 'or 7 &mckdifEIef; jrihfwufoGm; Fareed Zakaria ESifh tifwmAsL;wGif S
rIrmvnf; enf;yg;aMumif; tar&duefvwf T
jcif;aMumifh w½kwfEkdifiH\ urÇmhukefypönf;xkwfvkyfrIwGif vkyftm;coufomqHk;[laom tm;omcsufudk ajzMum;oGm;onf/ awmfvufeufuiwyfzUJG aumfrwD0if kd f
kd f H
tD&wfEiitwGi;rS tar&duef f John Mc Cainu rSwcsujf yKajymMum; f
h f dS f dk f H k f
avsmenf;usqif;apvsu&onf/ w½kwEiiü tajccHvytm;crsm; jrifwufvsu&jdS cif;aMumifh ukrPrsm;u
h f Ü D wyfzGJU0ifrsm; ½kyfodrf;oGm;rnfjzpf oGm;onf/
kH hf S f f kd D d f H
puf½rsm;udk ajymif;a&TUzGivpvsu&NdS yD; tif'e;&Sm;ESihf b*Fvm;a'h&fS EkiiwUkd u tqkygajymif;a&TUzGivprrsm;rS
d hf S f I aomfvnf; tD&wfwyfzGJU0ifrsm;udk kd f H
tD&wfEiitwGi;rS tar&duef f
tusKd;tjrwfrsm;&&Sdvsuf&Sdonf/ hf
avhusiay;oGm;&ef avhusia&;wyf hf wyfzGJU0ifrsm; qkwfcGm½kyfodrf;rIudk
w½kwfEdkifiH\ jynfe,f 21 cktwGif; axmufcH&&Sdaom owif;tcsuftvufrsm;t& w½kwftedrfhqHk; zGJU0ifrsm; qufvufxm;&SdoGm;rnf tD&efEkdifiH\atmifyGJtjzpf ta&SU
tajccHvkyftm;crsm; 21 'or 7 &mckdifEIef;ausmfjrifhwufoGm;aMumif; w½kwfvlYt&if;tjrpfESifh vlrIzlvHka&; jzpfaMumif;? ESpfEdkifiHMum;cdkifNrJonfh kd f
tv,fyi;a'otwGi; ½Ijrifo;Hk oyf f
0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunmoGm;jcif;jzpfonf/ oHwrefqufqa&; qufvufwnfH vsu&onf/ f dS
&SdaernfjzpfaMumif; tar&duefEdkifiH
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS Monday, October 31 - November 6, 2011
tvkyftukdifoef; 100 zefwD;a&;ESifU txl;pD;yGm;a&;Zkefazmfxkwfa&; tdE´d,tpdk;& twnfjyK
e,l;a'vD? atmufwdkbm 26
EkdifiH\ ukefypönf;xkwfvkyfrIyrmP wkd;wufa&;twGuf txl;pD;yGm;a&;Zkeftopfrsm;udk azmfxkwf xk
tdE´d, oGm;&efESifh vmrnfh 10 ESpftwGif; tvkyftudkifopfaygif;oef; 100 ausmf zefwD;a&;rl0g'udk
&u yKay;vk
tdE´d,tpdk;&u twnfjyKay;vkdufaMumif; BBC owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
tdE´d,EdkifiH\ ukefypönf;xkwf rl0g'udkcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/ tdE´d, &Sd tajccHynmtqifhom&Sdaom ol
f kd f H k f k f hf
vkya&;u@rSm wpfEiiv;Hk pkpaygif; EkdifiH\tqifhjrifhenf;ynm u@ESihf rsm;twGuf tvkytuditcGitvrf;
I d f dS
jynfwGif;xkwfvkyfrIyrmP\ 16 0efaqmifray;aomu@rsm;wGif wk; rsm;rSm &Sm;yg;vsu&onf/ xdYkaMumifh
&mckdifEIef;udkom ukd,fpm;jyKvsuf&Sd wufrIrsm;jzpfxGef;vsuf&SdNyD; ynm tdE´d,EkdifiHu aus;vufaejynfol
l
NyD; vGefcJhaom ESpfoHk;q,frSpí od wwfvvwfwef;pm;tvTmrsm;twGuf rsm; ESifhtajccHvlwef;pm;twGuf
f k f
omaomwkd;wufrIrsm; xyfrHjzpfay: tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;zefwD; tvkytudirsm;zefw;Eki&eftwGuf D d f
f dS
cJhjcif;r&SdaomaMumifh ,ckuJhodkYaom ay;vsu&aomfvnf; aus;vufa'o w½kwfEkdifiHuJhodkY ukefxkwfvkyfa&;
qD;&D;,m;qdkif&m tar&duefoHtrwf½kyfodrf; u@wG i f zG H U Nzd K ;wd k ; wuf & ef p D p Of f
txl;pD;yGm;a&;Zkersm;udk w½kwEii&dS f dk f H
0g&Sifwef? atmufwdkbm 24 aqmif&Gufvmjcif;jzpfonf/ f h
txl;pD;yGm;a&;Zkersm;uJoYkd wnfaxmif
qD;&D;,m;EdkifiHqdkif&m tar&d tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm; jyKvkyf oHtrwfudk tar&duefü jyefvnf tqk d y g tpD t pOf r sm;t& oGm;&rnfjzpfNyD; yk*¾vduu@rS
uef o H t rwf Robert Ford \ cJjh cif;aMumifh tar&duefoH trwf Ford d
xm;&Srnfuvnf; od&&jcif;r&Say/
kd dS d 2022 ckESpfwGif tdE´d,pkpkaygif;jynf OD;aqmifoGm;rnfjzpfonf/
f
touftEÅ&m,fudk Ncdr;ajcmufrrsm; I udk qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;rS ,m,D qD;&D;,m;EdkifiHtwGif; tpdk;& wGif;xkwfvkyfrI\ av;yHkwpfyHkudk d´ d f H d
tdE,EkiizUHG NzdK;wk;wufa&;ESihf
f
ay:aygufvsu&jdS cif;aMumifh qD;&D;,m; jyefvnfac:,lcjhJ cif;jzpfonf/ qefYusia&;qE´jyorm;rsm;udk tMurf;
f ukefypönf;xkwfvkyfa&;u@rS udk,f G f
topfxuay:vmrnhf tvkyorm; f
kfH H
EdiirS tar&duefotrwfukd ,m,D k
qD;&D;,m;tpd;&\ EdiitwGi; kfH f zufESdrfeif;rIaMumifh qE´jyolaygif; D
pm;jyK&efppOfvsuf&NdS yD; topfzefw; D f d f hf
rsm;twGuf tvkytukitcGitvrf;
½kyfodrf;vdkufonf[k tar&duef tpdk;&qefYusifa&;qE´jyolrsm;tm; h k
3000 ausmf aoqH;k cJ&Ny;D tqdygtMurf; f d f
oGm;rnfh tvkytukioef; 100 wGif rsm;zefwD;ay;Ekdif&ef tpkdk;&taejzifh
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajyma&; dS f
tMurf;zufEreif;rIrsm;udk tar&duef dS f
zufEreif;rIrsm;aMumifh qD;&D;,m; - 0if a &muf v k y f u d k i f E k d i f & ef td E ´ d , uk e f y pö n f ; xk w f v k y f a &;u@wG i f
qdkcGifh&Sdol Mark Toner u ajym oHtrwf Ford u jypfwifajymMum; tar&duESpfEdkifiHMum; qufqHa&; tpdk;&u aus;vufaevli,frsm; udk zGHUNzdK;wdk;wufap&ef rjzpfraeaqmif
Mum;oGm;aMumif; CNN owif;Xme kf
rIrsm;jyKvycjhJ cif;ESihf qE´jyrIrsm; t"du k
qd;&Gm;vmcJonf/h hf
avhusiay;oGm;rnfjzpfonf/ tdE, d´ &Guf&efvdktyfvsuf&Sdonf/
wGif azmfjyxm;onf/ G f dS
jzpfym;vsu&aom [Ge;NrdKUodYk oGm; f
qD;&D;,m;EdkifiHqdkif&m tar
&d u ef o H t rwf Robert Ford \
touftEÅ&m,fESifhqdkifaom Ncdrf;
a&mufvnfywfí qE´jyorm;rsm;ESihf
oGm;a&mufawGUqHkcJhjcif;wdkYaMumifh
qD;&D;,m;tpdk;& axmufcHtm;ay;
qD;&D;,m;or®wtmqwfESifU
ajcmufrIrsm;wGif qD;&D;,m;tpdk;&
ud,wiyg0ifywfoufvsu&aMumif;
k f kd f
kd f
tar&duefEiijH cm;a&;Xmeajyma&;qdk
f dS
olrsm;u tar&duefoHtrwftay:
oHwrefwpfOD;tjzpf ½IjrifoHk;oyfrI
r&SapawmhbJNcdr;ajcmufajymqdrrsm;
d f k I
tm&yftzGJYcsKyfudk,fpm;vS,frsm;awGYqHk
cGifh&Sdol Mark Toner u ajymMum; jyKvyvsu&onf/
kf f dS 'ywfpuwf? atmufwdkbm 26
oGm;onf/ qD;&D;,m;EdkifiHtwGif; df
wpfcsewnf;rSmyif tar&duef dfH Gf G
qD;&D;,m;Ekiiwi;jzpfym;vsuf t,f*sD;&D;,m;? tdkref? ql'ef ESifh y#dyu©toGifodkY ul;ajymif;vmvsuf
tMurf;zufowfjzwfrIrsm;ESifhyg0if k f H kd f
Ediiqi&m qD;&D;,m;oHtrwf Imad &Sdaom rNidrfroufjzpfrIrsm;&yfqkdif; ,DrifEkdifiHwdkYu tzGJU0ifrsm;yg0ifNyD; &SdNyD; qE´jyolaygif; 3000 ausmf
ywfoufvsuf&SdaMumif; qD;&D;,m; k
Moustapha udvnf; qD;&D;,m;EdiioYkd kfH öS
a&;udpEihf ywfoufíor®wtmquf umwm0efBuD;csKyf Hamad al-Thani aoqHk;cJh&onf/
tpd k ; &u axmuf y H h a y;xm;aom hJ
jyefvnfac:,lcaMumif; oH½;Hk ajyma&; hf k
ESiawGUqHaqG;aEG;&ef tm&yftzGUJ csKyf uOD;aqmifvmjcif;jzpfonf/ tm&yf tm&yftzGJUcsKyfu qD;&D;,m;
rD'D,mwpfckrS tar&duefoHtrwf k G hf dS
qdci&ol Roua Shurbaji u ajymMum; rS udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm; qD;&D; tzGJUcsKyfudk,fpm;vS,ftzGJUu qD;&D; tpdk;&ESifh twkduftcHrsm;Mum;wGif
Ford udjk ypfwifajym Mum;xkwvirI f T hf oGm;onf/ qD;&D;,m;oHtrwfudk ,m;EdkifiHodkYa&muf&Sdvsuf&SdaMumif; ,m;or®w tmqwfudk EkdifiHwGif; k k f Gf
awGUqHaqG;aEG;&ef wduwe;ajymMum;
rsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; tar&duefoH kd f
tar&duefEiiHtwGi;rS ½kyor;oGm; f f df f
BBC owif;XmewGiazmfjyxm;onf/ rNidrfroufjzpfrIrsm;&yfqkdif;a&;ESifh vsuf&SdNyD; tm&yftzGJUcsKyf\ atmuf
trwfukd NyD;cJonfvtwGi;uvnf;
h h f &jcif;\taMumif;&if;udk rod&Sd& tqkdyg tm&yftzGJUcsKyfudk,f ywfoufí awGUqHkaqG;aEG;vsuf&Sd wkdbmv 12 &ufaeYaqG;aEG;yGJrsm;ü
tpd k ; &axmuf c H t m;ay;ol r sm;u h
ouJoYkd rnfonftcsewif qD;&D;,m; h df G pm;vS,ftzGJUwGif umwm? tD*spf? aomfvnf; tpdk;&rS tMurf;zuf ESdrf vnf; qD;&D;,m;EkdifiHudk tm&yftzGJU
eif;rIrsm; qufvufjyKvkyfaeaom csKyfrS xkwfy,fjcif;rjyK&efqHk;jzwfcJh
aMumihf aqG;aEG;yGJrS tjyKoabm Muonf/
kf
wle;D &Sm;a&G;aumufyJG tv,ftvwftpövmrpfygwD tEdi& aqmifaom &v'f&&Sd&efrSmrl jzpfEkdif
ajcenf;yg;vsuf&Sdonf/ qD;&D;,m;
k d f
qD;&D;,m;tpd;&ESihf twkutcH
rsm; Mum;wGifawGUqHkaqG;aEG;a&;rSm
usL;epf? atmufwdkbm 25 EkdifiHwGif; tpdk;&qefYusifa&;qE´jy tpdk;&rS tMurf;zufESdrfeif;rIrsm;
f f hJ
rIrsm;rSm Nidr;csr;pGm pwifcaomfvnf; qufvufjyKvkyfvsuf&Sdjcif;aMumifh
tm&yfaEGOD;vIyf&Sm;rIrsm;tNyD; Ennahda ygwDu ae&maygif; 24ck kd kd
'Drua&pDpepfuom tav;ay;usifh tpdk;&vufeufudkifppfom;rsm; qE´ jzpfEkdifajcr&SdaMumif; twkduftcH
yxrqHk;ay:aygufvmaom 'Drdku om&&SdaomaMumifh tjcm;aomygwD oH k ; oG m ;rnf j zpfaMumif; Ennahda jyolrsm;bufodkY ul;ajymif;vmjcif; qD;&D;,m;trsKd; om;aumifpD ajyma&;
&ufwpfa&G;aumufyjJGzpfonfh wle;D &Sm; rsm;ESifh wyfaygif;pkzGJUpnf;oGm;&efvkd ygwDacgif;aqmif Rachid Ghannouchi ESihf twl tpkd;&rS tMurf;zufESdrfeif; qdkcGifh&Sdol Bassma Kodmani u
JG G
a&G;aumufywif oabmxm;tv,f tyfvsuf&Sdonf/ u uwdjyKajymMum;oGm;onf/ vsuf&SdaomaMumifh vufeufudkif ajymMum;oGm;onf/
dS
tvwf &aom Ennahda tpövmrpf wl e D ; &S m ;a&G ; aumuf y G J w G i f
k d D
ygwDu rJtrsm;qH;&&SO;aqmifvsuf axmufcHrJ 'kwd,trsm;qHk;&&Sdxm;
&SdaMumif; BBC owif;XmewGif azmf
jyxm;onf/
k JD
aom A[dvuf0&ywfAvpfue*&uf
ygwD (PR) ? Ettakatol ygwDrsm;ESifh
Gf
rlbm&ufrl0g'rsm;½kyfodrf;&ef tD*spf&Jrsm;qE´jy
wleD;&Sm;EdkifiHudk 23ESpfMumtkyf Ennahda ygwDu ñGeYfaygif;tzGUzGUpnf;J J udkif½dk? atmufwdkbm 26
csKyfcJhaom or®w Zine al-Abidine k
&ef pDpOfvsuf&NdS yD; tqdygtzGUJ rsm;u d
axmifaygif;rsm;pGmaom tD*spf &Jt&m&Srsm;ujynfxa&;0efBuD;½H;udk 0ki;&Hum tmPm&Sia[mif; [dpeDrl
J k d f f k
Ben Ali tm; vlxkqE´jyrIrsm;jzifh vnf; ygwDrsm;yl;aygif;aqmif&Guf bm&ufvufxuf&SdcJhNyD;aom ay:vpDta[mif;rsm;udk ½kyfodrf;ay;&ef? &JwyfzGJU0ifrsm;tqifajyaumif;rGefpGm
Zefe0g&DvtwGif; jzKwfcsNyD;onhf oGm;&ef oabmwlnDvsuf&Sdonf/ wkdif;jynfwm0efxrf;aqmifEdkifap&ef pDpOfay;a&; tp&SdonfwdkYudk qE´jy zdtm;ay;awmif;qdkvsuf&SdaMumif;
G k f H
aemufwif Edii\yxrqH;'Dru&uf k kd wleD;&Sm;EdkifiH\ yxrqHk;'Drkd Xinhua owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
wpfa&G;aumufyGJtjzpf a&G;aumufyGJ u&ufwpfa&G;aumufyGJudk tar&du d
&Jt&m&Srsm;awmif;qkaeonftcsursm;wGif vuf&jdS ynfxa&;0efBu;D refqmtDqm0D Ekwxuay;a&;vnf;
d h f J f G f
rsm;usif;yvsuf&Sdonf/ tqdkyga&G; ESifh Oa&myor*¾EkdifiHrsm;u vGyfvyf yg0ifaMumif; owif;rsm;uqkdxm;onf/ wm[m&m&ifjyifwGif ,m,DwJrsm;xdk;um oydwfarSmufaeMuonfh
aumufyGJrsm;ü Ennahda tpövmrpf írQwaom a&G ; aumuf y G J t jzpf d f G f kd f H d f H JG
&Jt&m&Srsm;u 0efBuD;udk Ekwxuci;&jcif;rSm vHNk cHKa&;pDrue;rsm;udk aocsmusepGm pDrcefYcray;aomaMumifh
H J
ygwDu axmufcrtrsm;qH;&&SaeNyD; k d csD;usL;ajymqdvsu&NdS yD; tar&duef
k f d d f k f
[k qE´jy&Jt&m&Srsm;uqkonf/ ]]uRefawmfwYdk tD*spfvrf;rawGukd vHNk cHKatmifrvkyay;EdiwhJ 0efBuD;Ekwxuf
f G
tdrfapmifhtpdk;&ESifh tajccHOya'a&G; or®w tdbm;rm;uvnf; a&G;aumuf
k ay;yg}}[k &Jt&m&SdwpfOD;jzpfonfh rdk[mrufqlvDrefuajymMum;onf/ rlbm&ufvufxufu usef&pfcJhaom
qGrnfh nDvmcHuO;aqmifom;&rnf
J kd D G yGwif 0ifa&mufaxmufcray;jcif;rSm
J G H J jynfolvufrcHEdkifonfh AsL½dku&uftcsKdUudkvnf; z,f&Sm;ay;yg&ef awmif;qdkrIrsm;vnf; &Sdxm;onf/
jzpfaMumif; wleD;&Sm;a&G;aumufyGJ ta&;BuD;qHk;vkyfaqmifcsuftjzpf k f G kfH df f J
wyfrawmftpd;&u tD*spwif EdiiawmftmPm 0ifa&mufxe;odr;&pOf jynfxa&;0efBuD;tjzpf cefYtyfc& H
J d f l d k f
aomtDqm0Donf qE´jyyGumvrsm;uESreif;a&;wm0ef,&aom &Jt&m&Srsm;udk ½H;vkyief;rsm;udk ajymif;ypfjcif;
aumfr&Sifu xkwfjyefaMunmoGm; rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/ wleD; ESifh &Jt&m&Sd ckepf&m eD;yg;udktvkyfxkwfypfjcif;rsm;jyKvkyfcJholjzpfonf/ tD*spfwGif Edk0ifbmv 28&ufaeYü
onf/ odkYaomfvnf; udk,fpm;vS,f &Sm;EkdifiHudk tpövmrpfEdkifiHtjzpf zGJU f k f I d
ygvDrefa&G;aumufyjJG yKvkyrnfjzpfum vHNk cHKa&;pd;&drrrsm;&Saevsu&onf/ f dS
dS
ae&maygif; 217ck&onfh nDvmcHwif G pnf;oGm;rnfr[kwfaMumif;? ygwDpkH
Monday, October 31 - November 6, 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
43
kd f fk kd S Uf Y
ajcmufEiiH EsLaqG;aEG;yGjJ yefvnfpwif&ef w½kw'0efBu;D csKyf ajrmufu&;D ,m;acgi;f aqmifEiawGqkH
NyHK,rf;? atmufwdkbm 25
udk&D;,m;EsLuvD;,m;ta&;ESifhywfoufí ajcmufEdkifiHaqG;aEG;yGJjyefvnfusif;yEdkif&ef w½kwf
ajrmuf 'kwd,0efBuD;csKyfonfajrmufudk&D;,m;odkYoGm;a&mufí ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDESifh
awGUqHkaqG;aEG;cJhonf[k CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
kd f
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH NyHK,rf; ajcmufEiiH EsLuvD;,m;aqG;aEG;yGJ \ vifhaMumif; ajrmufudk&D;,m;acgif;
f k kd
NrdKUawmfwGif w½kwfvufaxmuf tajccHtcsursm;jzpfonf[qonf/ aqmifuif*sKHtuqdonf/ D k
kd
EdkifiHjcm;a&;0efBu;D udk ajrmufu&;D ,m; kd D
ajrmufu&;,m; EsLuvD;,m; d f f
wpfcsewnf;rSmyif qGpZmvef
H D kd f
acgif;aqmif uif*sKtu w&m;0ifrI ta&;ESihf ywfoufaom ajcmufEiiH EdkifiH *sDeDAmNrdKUü ajrmufudk&D;,m;
d S f J kd k f f
r&Sawmhaom 2005 ckEpu oabm EsLuvD;,m; aqG;aEG;yGoYkd jzpfEif orQ ud,pm;vS,rsm;ESihf tar&duefu,f kd
wlnDcsufrSm aemufaqG;aEG;rnfh tjref q H k ; jyef v nf p wif í arQmf pm;vS,f pwDAifabmhpf0wfwdkYu
D f f f
u'gz\½kytavmif;udk oJuEåm&wpfae&mwGivQKYd 0Sujf rK§ yEHS vnf; ajcmufEdkifiH EsLuvD;,m; Sf
odYkaomf 2009 ckEpu ajrmufu&;,m; kd D
qmwD? atmufwdkbm 25 aqG;aEG;yGJ jyefvnfpwif&ef aqG; kd f H
onf ajcmufEiiaqG;aEG;yGrS w&m;0if J
f hJ
vGecaomoDwif;ywfu vpf Mum;onf/ ZmwdNrdKUjzpfaom Sirte NrdKUwGif zrf;rd aEG;vsuf&onf/ dS f G f G h
Ekwxuom;cJonf/
kf
Asm;EdiiH Sirte NrdKUü taozrf;rdchJ aom f
rGwqvifbmoma&;tqH;tr k pOfu AD',jkd yuGuwi; touf&ao;
D f Gf dS ]]rdrwYkd aqG;aEG;yG[m taumif;
d J ajrmufudk&D;,m;onf ajcmuf
vpf A sm;acgif ; aqmif u'gzD \ Fatwa wGif yg0ifaomtaMumif;t&m onf h t ajctaersm;&S d a omf v nf ; bufudk OD;wnfaew,fvdkYxifyg EdkifiHaqG;aEG;yGJrS EkwfxGufoGm;aomf
f
½kytavmif;udk vpfAsm;oJuEÅm&wGif rsm;udk twd tusrajymEkiaMumif;? d f aemufydkif;aoqHk;oGm;jcif;twGuf w,f/ rdrdwdkYESpfzufpvHk;rSm&SdaewJh vnf; aqG;aEG;yGJjyefvnfjyKvkyf&ef
vQKdU0SufpGmajrjr§KyfoN*ØK[fvkdufNyDjzpf f
odYk aomf ,if;wGiazmfjyxm;onfrm S f
ar;cGe;xkwp&mrsm;xGuvmcJonf/
f f h jcm;em;csufawG usOf;ajrmif;oGm; vdvm;vsu&NdS yD tar&duESihf awmif
k f
onf[k vpfAsm;trsKd;om;toGif u'gzDudk rGwfqvifok omefwGif u'gzDonf ESpzufypfcwfrrsm;Mum;
f I k f kd f hJ
atmifvyEicygw,f/ 'gayrJh wcsKUd udk&D;,m;wdkYu ajrmufudk&D;,m;\
ul;ajymif;a&;aumifpD (NTC) \ajym HS h l
jr§KyfE&efroif[íjzpfaMumif; rmrGwf wGif aoewfxreíaoqH;oGm;jcif;
d S f k rwlwmav;awGawmh aqG;aEG;zdYk usef I
EsLuvD;,m;oefYpifrrsm;udk csucsi; f f
Mum;csufukd BBC owif;wGif azmfjy f
&Serefu ajymMum;onf/ jzpfonf[k NTC wm0ef&Sdolrsm;u ygao;w,f}}[k tar&duef ud,pm; k f &yfwefYygu aqG;aEG;yGJ jyefvnf
xm;onf/ rGwfqvifxHk;wrf;pOfvmt& qkonf/
d f
vS,pwDAifabmhp0wfuqdonf/ f k pwifrnf[k awmif;qdconf/ k hJ
vpfAsm;acgif;aqmif u'gzD aool\½kyftavmif;udk aoNyD;NyD; f
touf (69) ESpt&G,&dS u'gzD f EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcrI JG ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;
tjyif ¤if;\om;jzpfol rGwwmqif; f csif; wpf&uftwGif;oN*ØK[f&rnf \½kytavmif;udk cGpwppfaq;rIrsm;
f J d f ESpfBudrfwdkifjyKvkyfcJhaom ajrmuf ta&;ESifhywfoufaom ajcmufEdkifiH
ESifh u'gzDvufxufu vpfAsm; jzpfaomfvnf ; u'gzDukd vltrsm; f
t& ¤if;\OD;acgif;wGiaoewf'Pf&m ud k & D ; ,m; EsLuvD ; ,m;ud p ö E S i f h G
aqG;aEG;yGJwif tar&duef? w½kw?f
f
umuG,a&;0efBuD;jzpfol tblbmcg h k G
oN*ØK[fonfoomefwif *loi;f oN*ØK[f G awGU&Sd&aMumif; aq;bufqdkif&m ywfoufonfh ajcmufEiiaqG;aEG;yGJ kd f H ajrmufudk&D;,m;? awmifudk&D;,m;?
D
,le;pfwYkd ukd vpfAsm;oJuEÅm&wGi;ü f cJhygu u'gzD\opömcHrsm;twGuf owif;&if;jrpfrsm;u qdonf/ k Sf
udk 2003 ckEpu pwifusi;ycJh onf/ f S hf k S k f H
*syefEi½&m;EdiiwYkdyg0ifonf/
eHeuft½kPfwufcsdefü ae&mtwd f
trSww&ae&mjzpfvmEdiNf yD; u'gzD k
kf
tusrazmfjyEdiaomae&mwpfae&mwGif l
qefYu siforsm;twGuf trke;rD;yGm; f
ajrjr§KyfoN*ØK[fvujf cif;jzpfonf/
f dk
rGwfqvifbmoma&; tqHk;
awmufavmif&mae&mjzpfrnfukd NTC
acgif;aqmifrsm;u pd;&draomaMumifhk f
vlrluGef&ufrD'D,mrsm;udkxdef;csKyfrI w½kwfwdk;jr§ifUrnf
tr Fatwa t& u'gzDukd rGwqvif f oJuEÅm&twGi;f vQKUd 0Suwpfae&mwGif f ab*sif;? atmufwdkbm 26
okomefwGifjr§KyfESH&efroifhaMumif;? jrK§ yEcJhjcif;jzpfonf[k BBC owif;
f HS vGwfvyfpGmxkwfazmfjcif;ESifh
xdYkaMumifh oJuEÅm&wpfae&mwGif jr§Kyf wGif azmfjyxm;onf/ G f G hf
tifwmeufvwvyfcita&;udpwYdk ö
ESjH cif;jzpfaMumif; NTC tzGUJ \ jyef u'gzDukd atmufwbmv 20 kd twGuf EdkifiHwumtodkif;t0dkif;\
f S f
Mum;a&;0efBuD; rmrGw&erefu ajym &ufaeY Mumoyaw;aeYu ¤if;\ a0zefrIrsm;ESifh awGUBuHKae&aom
&ufpGJrSwfwrf;
atmufwdkbm 23 ? we*FaEGaeY - tmz*efEkdifiH ubl;vfNrdKUawmfajrmufbufydkif;ü jynfxJa&;0efBuD;
Bismullah Khan vdkufyg&efpDpOfxm;aom ,mOfwef;udk taocHAHk;cGJorm;rsm; 0ifa&mufwkdufckduf&ef BuHpnfrI
jzpfyGm;cJhonf/ tqdkyg,mOfwef;wGif tmz*efjynfxJa&;0efBuD;vkdufyg&ef pDpOfcJhaomfvnf; ,mOfwef;xGuf
umeD;wGif tpDtpOfajymif;vJcJhNyD; ¤if;\vufaxmufjzpfoludk ajymif;vJvkdufygap&ef pDpOfcJhjcif;aMumifh w½kwjf ynfoYlor®wEdii\ tmPm& kfH xGufay:vmaomaMumifh tkyfcsKyfcH
AHk;cGJvkyfBuH&efBuHpnfrIrS vGwfajrmufcJhonf/
- zdvpfydkifEkdifiH&Sd Basilan ESifh Lanaodel Norte a'orsm;ü armf½dktpövmrpf vGwfajrmufa&;wpfOD; (MILF) uGejf rLepfygwDu t&yfbufowif; jynfolrsm;rwnfNidrfrIrsm; jzpfay:
u wkucurrsm;jyKvkycjhJ cif;aMumifh t&yfom;ig;OD;ESihf ppfom;ESpO; aoqH;cJonf/ zdvpfyior®w tuGEu
d f dk f I f f D k h kd f D kd rD'D,mvlrIuGef&ufrsm;udk xdef;csKyf vmaprnfukd pd;&drraMumifh ,if;odYk
k f I
wkdufcdkufrIjyKvkyfoGm;olrsm;udk vkdufvHacsrIef;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ rIrsm;wkd;jr§ifhrnf[k qHk;jzwfvkduf xdef;csKyfrIydkrdkwif;usyf&jcif;jzpfum
atmufwkdbm 24 ? wevFm - uifnmEkiiNH rdKUawmf Eki½b&dS bwfpum;rSwwiwpfcü aygufurwpfcjk zpfym;cJh
df d f kd D f f dk f k JG I G aMumif; Strait times owif;pmua&; rduc½dbavmh*if;ac: qd&,r',m
k f k k S f D D
jcif;aMumifh vlwpfOD;aoqHk;cJhaMumif; &JwyfzGJUuajymMum;oGm;onf/ ,ckuJhodkYaom wkdufckdufrIonf uifnm om;azmfjyxm;onf/ rsm;udkapmifhMunhfrIrsm;vnf;yg0if
d f H dk f H d f H
Ekiiqi&m tar&duefotrwfu uifnmEkiitwGi; tdre;csi;qdrmvD,mEkii&dS ppfaoG;
w½kwwiruc½dbavmh[qkd k rnf[k A[daumfrwDxwjf yefcsuu
k k f
tEÅ&m,frsm;BuHKawGU&EkdifaMumif; owday;ajymMum;NyD;aemuf ESpf&uftMumwGif jzpfyGm;vmjcif;jzpfonf/ Muonfh vlr I r D ' D , muG e f & uf r sm; azmfjyxm;onf/ qufo,a&;enf; G f
kd D d f H
- uGejf rLepfajrmufu&;,m;Ekii\ EsLuvD;,m;vufeufzsufor;a&;ESiywfoufí umv&SnMf um &yfqi; d f hf dk f k hf
toH;jyKjcif;ESiywfoufí Ediiawmf k f H ynmypön;f rsm;\owif;wkd(Message)
dk f
xm;aom aqG;aEG;yGjJ yefvnfpwifEi&eftwGuf ajrmufu&;,m;ESihf tar&du ñSEi;a&;rSL;rsm; qGpZmvefEiiH kd D d Id f f dk f tqif h j rif h q H k ; ygwD u G e f * &uf u ay;ydkYrI0efaqmifrIrsm;onfvnf;
D k f dS k k
*seAmNrKd Uü awGUqHaqG;aEG;vsu&onf/ tqdygawGUqHaqG;aEG;yGwif EsLuvD;,m;ta&;udpomru ajrmufu&;D ,m; J G ö kd df k
txufygtwki; qH;jzwfcsucsvuf f kd *½kpdkufapmifhMunhf&rnfhenf;ynm
d © J G
twGuf pm;eyf&umtultnDay;a&;? uGumvsu&aomud&;,m;rdom;pkrsm;jyefvnfaygif;pnf;a&;? ud&;,m;f dS k D k D jcif;[k ,if;owif;u oHk;oyfa&; f
tajcjyKpdeac:rIrsm;[k A[daumfrwD k
ppfyGJtwGif; aysmufqHk;vsuf&Sdaom tar&duefppfom;rsm; jyefvnf&SmazGa&;wkdYudkyg aqG;aEG;cJhMuonf/ om;xm;onf/ tifwmeuf csKyuirI f kd f f k
xkwjf yefcsuuqdxm;onf/
atmufwdkbm 26 ? Ak'¨[l; - vpfAsm;tmPm&Sif AdvrL;Bu;D u'gzDukd jzKwcsEia&;wGif ql'efEiiu vufeuf k fS f kd f kd f H
f hH kf h
ypön;rsm;axmufyay;rIjyKvyay;cJaMumif; ql'efor®w Omaral-Bashir uajymMum;oGm;onf/ ql'efEiitwGi;f &Sd kd f H k k hf
udvnf;wd;jr§iawmhrnf[k uGejf rLepf ]qdk&S,frD'D,mrsm;ESifh owif;
f kd f
tpd;k &qefYusia&;vufeufuiwyfzUJG 0ifrsm;udk u'gzDuaxmufyay;rIrsm; jyKvycjhJcif;twGuf vufwYjkH yefonftaejzifh hH kf h k f
ygwDxwjf yefcsuwpf&yfukd ud;um; k wdkydkYjcif;0efaqmifrIrsm;udk ydkrdkenf;
u'gzDqefYusia&;vufeufuirsm;udk vufeufypön;rsm;axmufyay;cJaMumif; ¤if;uajymMum;oGm;onf/
f kd f f hH h vsuf tpdk;&rD'D,m People Daily vrf;usaomñTefMum;csufrsm;xkwf
f k d
- w½kw'w,or®w Xi Jinping onf OZbufupöwef 'kw,or®w Rustam Azimoh ESihf ab*si;NrdKUüawGUqHk d f owif;pmu azmfjyxm;ao;onf/ jyefjcif;ESifh 0ifa&mufpDrHjcif;wkdYvkyf
f
vsu&NdS yD; ESpEiiMH um; e,fy,fpyry;aygif;aqmif&ua&;udprsm; aqG;aEG;vsu&onf/
f dk f kH kd kd l G f ö f dS ,ckvwGifjyKvkyfcJhaom uGefjrLepf aqmif&rnfhtjyif pnf;urf;jynfh0
atmufwdkbm 27? Mumoyaw; - awmifu;&D;,m;Ekiiü &if;ES;jr§KyfErrsm; avsmusvmjcif;aMumifh Ekiip;yGm;
kd d f H D HS I h d f hH D k S
ygwDA[daumfrwDEihf ay:vpDcsrSwf aomowif;jzefYjzL;rIukd azmfaqmif&
d I I f k f I f
a&;wk;wufrEe;rsm;rSm 0 'or 9 &mcdiEe;rS 0 'or 7 &mcdiEe;odYk usqif;vmvsu&onf/ awmifu&;,m; k f I f f dS kd D J G d f H
olrsm;aqG;aEG;yGwif Ekiiawmftqifh rnf} [k uGejf rLepfygwDA[daumfrwD k
k f H kd f f l f f k f
Edii\wpfyi;vQyu;ypön;rsm;xkwvya&;wGif &if;ES;jr§KyfErrsm;avsmenf;vmNyD; &moDOwk qk;&Gm;jcif;aMumifh D HS I h d tpDtpOfrsm;udk aqG;aEG;jyKjyifjcif; url0g'csxkwfjyefcJhaMumif; Strait
k f d f
pduysK;a&;u@wGivnf; 6 'or 1&mcdiEe;avsmenf;usqif;vmcJonf/ k f I f h h rsm;jyKvkyMf uonf[k ,if;owif;u d
Times owif;pmutqkygaMunmcsuf
d
qkxm;onf/ vlrue&ufr',mrsm; l G f D D k
udk ud;um;vsuf a&;om;azmfjycJonf/ h
The
44
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, October 31 - November 6, 2011
xdkif;a&vTrf;rdk;rIESifU BuD;rm;onfUaemufqufwGJ *,ufrsm;
f
atmifausmp;kd
ckazmfjyygpmpkrSm jrefrmhtdrfeD;csif; xkdif;EkdifiHwGif vwfwavm
, {&mrpdefac:rIwpf&yfjzpfaeonfh a&vTrf;rdk;rIESifhywfoufaom
avhvmqef;ppfcsufjzpfNyD; tqdkygobm0tEÅ&m,fqdk;BuD;aMumifh ta&SU
awmiftm&Sa'owGif ukefxkwfvkyfrIESifh EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfEHSrIüxdyfwef;
tqifhwGif&Sdonfh EdkifiHwpfEdkifiH\ trsKd;om;pD;yGm;tay: rnfrQtwdkif;twm
txd xd c d k u f e pf e mcJ h & onf [ laomtcsufudk t"duzdk;uyfp(Focus) vk y f aomtcsuf f
xm;ygonf/
rkd;&GmoGef;rIxufyif vGefuJonfhrdk;
f kf
2011rkwoer;kd ESiUf aemufctusO;f BuD;rIrsm;rSm Mo*kwvaemufq;kH ydi;f H f k
txd jzpfay:NrJjzpfay:vsufyif&Sd&m
k f k f H
xdi;EdiitwGuf ,ckEponf a&vTr;rd;rIrsm;rSmvnf; avsmusom; S f f k h G
tiftm;tvGefaumif;rGefaom rkwf jcif;r&Scay/ Nan NrKdUv,facgifa'oodYk d hJ
okefrdk;rsm;&GmoGef;jzpfay:cJhonfhESpf 0ifa&mufvmonfh a&yrmPrSm 50
S f h
wpfEpyifjzpfouJoYkd ESpaygif; 50 pifwrwmtxdjrifwufcNhJ yD; Phitsa- f D D h
f k k
twGi; tqd;&Gm;qH;aom a&vTr;rd; nulok jynfe,fwGifrl 16ESpftwGif; f k
rIBuD;rsm;vnf; ay:aygufcJhonf/ tjrifq;Hk taetxm;odYk rSwwrf;wif h f
f
yxrtBudrf pHcsdewifr;&GmoGe;rIrm a&muf&SdcJhonf/ wpfcsdefwnf;rSmyif kd f S
h
Ny;D cJonfh rwfvaemufq;kH ywfcefY yljyif; tedrfhydkif;a'orsm;jzpfaom Nakhon
ajcmufaoGUonfh aEG&moDaESmif;ydi;wGif Sawan? Ang Thong? Ayutthaya kf
k f kd f
xdi;awmifyi;a'otawmfrsm;rsm;ü (t,k',)ESihf Nakhon Nayok jynfe,f ¨ cg;rsm;usKd;aygufconf/ odYk twGuf
hJ wpfNrdKUvH;a&vTr;rd;rIjzpfay:cJonf/
k f k h atmif rnfodkYrnfyHkvkyfaqmifrnf?
k G f
rd;onf;xefpm&GmoGe;rIrsm;jzpfay:cJNh yD; rsm;rS m vnf ; a&vT r f ; rd k ; rI ' Pf u d k aMumifh qnfajrmif;rsm;a&vQwuf um
H dk
atmufwbmvv,fyi;wGirl kd f f u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;
k d d f hJ
rd;a&csef 47vufrjzifh pHcsewifconf/ qk;&Gm;pGmpwifcpm;ae&NyD; Mo*kwv d H f Singburi? Ang Thong ESihf Ayutthaya t,k',jynfe,fawmifyi;rS tquf
¨ kd f a&;vkyfief;pOfrsm;txda&mufqHk;jzpf
k
tqdygjzpf&yfaMumifh awmifyi;a'o 22&ufaeYta&mufwif aoqH;olO;a& kd f G k D k f Gf
jynfe,f&dS pyg;pduui; aygif;rsm;pGm rjywfpD;0ifvmaoma&rsm;aMumifh atmif rnfoYaqmif&urnf[onf rSm
kd G f l
wGif a&vTrf;rdk;rIBuD;rsm;jzpfay:NyD; 37OD;xdjrifwufvmcJonf/ blrabm h h D a&tajrmuftjrm;0ifum ysup;oGm;cJh
fD Nrd K Uawmf b ef a umuf r S m jyif ; jyif ; kf k I
xdi;tpd;&tygt0if vlr0efxrf; ESihf
vlaygif; 53 OD;xufrenf;aoqH;k cJum ESihf oD&acwfa&avSmifwrHBuD;rsm;rSm h d &onf/ atmufwkd bmvqef;ydkif; xefxefpdk;&drf&onfhtajctaeodkY u,fq,fa&;tzGUJ toD;oD; twGuf
D
vlO;a& ESpfoef;eD;yg; a&vTr;rd;rI'Pf vnf; tqufrjywfpD;0ifvmaom f k G
ta&mufwif a&avSmifwrHBuD;rsm;rSm a&muf&Sdvmonf/ befaumufNrdKU ,aeY (atmufwdkbm 25) txd
udk qd;k &Gm;pGmcHpm;cJ&onf/ rSwwrf;rsm; h f f
BuD;rm;aom pdeac:rIBuD;tjzpf quf
t& Nakhon Si Thammarat jynf dS
vuf&aeqJyifjzpfonf/
G
e,fwif tqd;k &Gm;qH;k a&vTr;f rd;k rI'Pfukd
hJ k f k
cHc&NyD; xdi;tpd;&utcsKd Uaomjynf xdcdkufqHk;½HI;epfemrIrsm;
e,f rsm;wGif ta&;ay:tajctae S kf kfH
,ckEpf xdi;Ediia&vTr;rd;rI udk f k
aMunmcsuyifxwjf yefc&onf/ f k hJ rdk;av0oynm&Sifrsm;ESifh obm0
xdYkaemuf Zlvivukeyi;wGif kd f f kd f ab;tEÅ&m,fqdk;rsm; wdkufzsufa&;
Nock-Ten trnf& tiftm;jyif;rkef
f kd f l
vkyuiorsm;u ESpaygif; 50 twGi; f f
kf
wdi; AD,uferfEiiajrmufyi;odYk 0if kd f H kd f a&yrmPt&a&m xd c d k u f y suf
dk f kd f hJ
a&mufwucuconfh *,ufaMumifh pD;rIt&yg tBuD;rm;qHk;y#dyu©jzpf
k f k f H
xdi;Ediiajrmufyi;ESihf ta&SUajrmuf kd f ay:aponfh a&vTr;rd;rItjzpf owf f k
kf
ydi;a'orsm;ü trSwrxif rd;onf; f k rSwfazmfjyMuygonf/ ,if;jzpf&yf
xef p G m &G m oG e f ; rI r sm;jzpf a y:cJ h um aMumifh ,aeYtxd vlaygif; 400
jynfe,ftawmfrsm;rsm;ü a&vTr;rd;rI f k k h
eD;yg;cefY aoqH;cJ&NyD; vlaygif; 24
h
rsm;jzpfay:cJ&onf/ a&vTr;rd;rIjzpfay: f k f f
ode;ausmcefY xdcuc&um a':vm 3kd f hJ
h
cJaom ajrmufyi;a'orS jynfe,frsm; kd f bDvD,Hwefzdk;cefY (*sD'DyD\wpf&m
rSm Chaing Mai? Lampang? Lamphun? k f I f f
cdiEe;ausm) ysup;qH;½H;oGm;onf/ f D k I
Mae Hong Son? Nan? Phrae ESifh
EdkifiH\ oHk;yHkwpfyHkrSm a&vTrf;rdk;rIcH
Uttaradit wdYk jzpfNyD; ta&SUajrmufyi; kd f vdkuf&onfjzpf&m ,if;a'orsm;rS
a'owG i f r l Bung Kan ? Nakhon a&yrmPrsm; jym;vmonftm;avsmf h f d
a&xde;xm;Ekif rIyrmPausmveonfh f Gf ajrmuf b uf w G i f u yf v suf & S d o nf h pmoif a usmif ; rsm;? aq;½H k r sm;?
Phanom? Nong Khai? Sakon Nakhon pGm a&xkwfvTwf&rnfhEIef;rSmvnf; tqifhodkY a&muf&SdNyD; yrmPrsm;pGm Pathum Thani jynfe,fwGifrl bef axmifESifhcsDaom puf½Hktvkyf½Hkrsm;
ESihf Udon Thani wdYkjzpfonf/ a&vTr;f rd;k vGepmjrifwufvmonf/ fG h k f T f
jyefvnfxwvw&onfh tajctae kd
aumufoYa&0ifa&mufrrumuG,Eia&; IS f dk f vnf; ydwfypfvdkuf&ygonf/ þ
hf
rIrsm;ESitwl Yom ESihf Nan jrpfrsm;rSm pufwifbmv 19&ufaeYrpí S rsKd;jzpfvmonf/ tqdkyga&xkwf twGuf ausmufz,m;jrpfEihf &efqpf S jzpf&yfqdk;BuD;aMumifh xdkif;EdkifiH\
jrpfa&tqrwefvQHwufrIrsm;jzpf tedryi;ESihf tv,fyi;a'orsm;rSm hf kd f kd f fI
vTwruyif xki;Edii\ tqd;&Gm;qH;df kfH k k wl;ajrmif;ab;ywfvnfü oJtdwf pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I t wG u f
ay:um urf;ajca'owpfcjk zpfaom a&vTr;rd;rIBuD;rsm;qufwujf zpfay: f k kd f k
a&vTr;rd;rIjzpfay:aponftaMumif; h tumt&Hrsm; tqrwefjyKvkyxm; f rsm;pGmtc&musonfhtcef;u@BuD;
Khiri Khan odYvnf; *,uf½uconf/ k kd f hJ vmonf/ ausmufz,m;jrpfa&rSm t&if;rsm;teuf wpfctygt0ifjzpf k &onf/ befaumuftjyifbuf? ta&SU rsm;jzpf o nf h v,f , mpd k u f y sKd ; rI ?
]vmeDnm} Owk&moDaMumifhyref tqrwefjrifwufvmNyD; a&xde;wH kH S h f vmonf/ emrnfausmf t,k',NrdKU ¨ k f
ydi;a'o&Sd Nonthaburi ESihf Pathum pufrIukefxkwfvkyfrIESifh EdkifiHjcm;
kf
ordi;0if yef;NcH (Ayutthaya Histori- S
Thani NrdKUwdYkrm Nakhon Nayok jrpfEihf S &if;ESD;jr§KyfESHrItp&SdonfwdkYvnf;
cal Park)rSm a&tqrwef0ifa&mufrBI u; D tjcm;aomwl;ajrmif;rsm;odYkp;0ifonfh D k k kd f
qd;qd;&Gm;&Gm;xdcuepfemcJ&onfukd h
dk f hJ
ESihf &ifqic&NyD; a&S;a[mif;tzd;wef k ausmufz,m;jrpfa&rsm; ajymif;jyef awGU&onf/
ypönf;rsm;tm; a&vGwf&modkYa&TU D I
jyefp;0ifraMumifh a&vTr;rd;rI'Pfukdf k
ajymif;cJhMu&onf/ tqdkygNrdKUe,f ,aeYcsexd qd;k &Gm;pGmcHae&qJjzpf onf/
df v,f,mpdkufysKd;a&;
f Ikf
wGi;&Sd pufrZersm;udk tumtuG,f cef Y r S e f ; csuf r sm;t& bef a umuf xdkif;EdkifiHonf urÇmay:wGif
jyKxm;onfh twm;tqD;rsm;vnf; kd f
NrdKUwpf0uukd 0ef;&Hxm;onfa&rsm;rSm h qeftrsm;qHk;xGuf&SdonfhEdkifiHrsm;
jyif;xefaoma&pD;tm;rsm;udk ckcEif H dk aemifwpfvrS wpfvausmfcefYtxd kd f H
teuf wpfEiitygt0ifjzpfNy;D ta&SU
jcif;r&Sdawmhay/ odkYtwGufaMumifh dS
qufvufwnf&aezG,&NdS yD; tu,fí f awmiftm&Sa'oEdkifiHrsm;wGif urÇmh
f kH
yifrpuf½?kH tvky½rsm;pGm a&jrKyc&NyD; f hJ rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIrsm; quf aps;uGufodkY qeftrsm;qHk;wifydkY
xdkif;EdkifiHwpf0ef; ukefxkwfvkyfrI vufjzpfay:ygu befaumufNrdKU\ k f k f
a&mif;csEdiaom EdiijH zpfay&m ,ck
csdwfqufyHhydk;onfhpepf ysuf,Gif; tcsuftcsmusaom ae&mrsm;xdyif 2011 ckESpf a&vTrf;rdk;rIBuD;aMumifh
oGm;onf/ Nakhon Sawan NrdKUwGirl f 0ifa&muf vmEdkifonfhtaetxm; f
qefpyg;vkyief;tygt0if v,f,m
oJtwtumt&Hrsm; usK;ysuom;um
d f d f G wGi&onf/ tqdygjzpf&yfBuD;&yfwefY
f dS k pmrsufESm 45 odkY
Monday, October 31 - November 6, 2011
pmrsufESm 44 rStquf pm;p&myifjzpfonf/
FOREIGN AFFAIRS jyóemrsm;ESifh &ifqdkifvm&rnf f
[Ge'gum;xkwvyrEe;\ 4 'or f kfIIf cJhonf/ odkYtwGufaMumifh ,ckvdk
The
VOICE
45
pdkufysKd;a&;tcef;u@udk rsm;pGmxd jzpfonf/ d f I f k dk f dk f
7 &mckiEe;udyiqixm;onft,k h d
qk;&Gm;onhf a&vTr;rd;rIBu;u EkiijH cm; f k D df
k f hJ
cduc&onf/ vuf&taetxm;wGif
dS I kf f k f kf
pufrvyief;rsm;ESihf ukexwvyrI '¨,jynfe,ftajcpkuf [Ge'garmfawmf d f &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; xkdif;EkdifiHtay:
vkyfief;&SifBuD;rsm;ESifh ynm&Sifrsm; ,ckESpf a&vTrf;rdk;rI'Pfudk EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI um;puf½HkrSm atmufwdkbmvukef ,HkMunfpdwfcsrI avsmhusvmrnfudk
pdk;&drfylyefaeMu&onfrSm qefpyg; jyif;xefpm cHpm;vdu&onfe,fy,f
G k f h ta&S U awmif t m&S a 'owG i f ydi;txd ydwyifxm;&onf/ [Ge'g
k f f f pD;yGm;a&;ynm&Sirsm;ESihf tpk;&t&m&Sd f d
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIyrmPrsm;jym; onf ,refESpfu xkdif;EkdifiHwGif; BuD;rsm;u pkd;&drvsuf&MdS uouJoYkd f h
h dk f H
onfEiirsm;pm&if;ü yg&Saom xki; d df emrnfausmf Accord ESihf Civic trsK; d 0efBu;D csKyf &if;vwf&iem0yfx&m OD; Sf
EkdifiHa&vTrf;rdk;rIBuD;rSm xkdif;jynfol tpm; ZdrfcHum;rsm;tygt0if armf aqmifaom xki;tpd;&taejzifvnf; df k h
rsm;ESifh jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief; awmfum;pD;a& 170000 xkwfvkyf f k
a&vTr;rd;rIavsmusom;atmif tjref h G
rsm;omru EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHol Ekicygonf/ tar&duef Ford um;
d f hJ k
qH;ESihf txda&mufq;Hk aqmif&uay; G f
rsm;udkygrsm;pGm xdckdufepfemvsuf&Sd xkwvya&;puf½onfvnf; a&vTr;
f kf kH f d f Gf
&ef wkuwe;vsu&onf/ f dS
onf/ a&tqrwef0ifa&mufvr;rd; Tf k rdk;rIaMumifh atmufwdkbmv 19 tqHk;owftm;jzifh qdkygu
rIaMumihf ydwfyifxm;&aom puf½Hk &ufaeYrS 22 &ufaeYtxdywyifrnf [k d f ,ckESpfxdkif;a&vTrf;rdk;rIBuD;onf
rsm;wGif urÇmausmw,wm Toyota ? f kd kd aMunmxm;onf/ ,cifjzpfay:cJhaom &SyfeDtiftm;pk
[Ge'g Honda ESihf epfqef; Nissan
f xki;Ekiionf urÇmvH;qki&m
df dfH k df rsm;qE´jyrI? Ekiia&;½ke;&if;qefcwf d f H f
h d
uJoYkaom armfawmfum;xkwvyonfh f kf armfawmf,mOfxwvyr\ 7 &mckif k f kfI d I
jzpfrwYkdxuf xdi;Ekii\ trsK;om; kf dfH d
S dk f
*syefrEiijH cm;&if;ES;jr§KyEol puf½BkH uD;
D f HS k f dk f
EIe;f cefY ydiqixm;Ny;D Ekiiwi;xkwvyf dfH Gf f k d
tusK;pD;yGm;udk rsm;pGmxdcucayonf/ dk f hJ
rsm;vnf; yg0ifouJoYkd tar&duef h aom armfawmfum;trsm;pkukd Mo vuf&Sdtaetxm;wGif u,fq,f
k
jynfaxmifprS armfawmfum;xkwvyf f k paMw;vsESihf Oa&mya'orsm;rSaps; a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;?
a&;ukrPBD uD;rsm;vnf; yg0ifonf/
Ü f
uGursm;odYk wifyYka&mif;csvsu&onf/ d f dS ysufpD;qHk;½IH;oGm;onfrsm; jyefvnf
xdrQruao;ay/ Intel ? Dell ESihf Apple
k f
uGeysLwmESihf enf;ynmqki&m df jyifqifa&;rQom xkdif;EkdifiHtwGuf
hJ
wdYkuoYkdaom urÇmausmueysLwmESihf f Gf EkiijH cm;ukrPBD uD;rsm;jzpfaom Apple,
df Ü ta&;wBuD;jzpfae½HrQru jynfwi;rS k Gf
enf;ynm vkyief;BuD;rsm;vnf; a& f Intel ES i f h Dell tygt0if tqifh f
pD;yGm;a&;vkyief;BuD;rsm;ESihf EkiijH cm; d f
vTrf;rdk;rI*,ufudk qdk;&GmpGmcHpm;ae jrifhenf;ynmoHk;uifr&mrsm; tm; D HS l
&if;ES;jr§KyfEorsm;\ ,HMk unfrquf I
Mu&onf/ owif;ay;ydYk csursm;t& f xkwvya&mif;csvsu&onfh Canon
f kf f dS vufxe;odr;xm;Ekia&;onfvnf;d f f d f
f I f ö S
txGuEe;udpEihf urÇmaps;uGuoYkd h f rsm;wGif pufrZersm;ESihf puf½tvkyf
Ikf kH k kd f
wd,wm? [Ge'gESihf epfqef;um;xkwf ESifh Nikon wkYdonfvnf; a&vTr;rd;rI f k trsKd ; om;a&; wm0ef r sm;ozG , f
wifydkYa&mif;csonfhaps;EIef;udpöyif ½Hkrsm;vnf; xdyfqHk;ae&mrSyg0ifyg f
vkya&;puf½rsm;onf um;xkwvyrIkH f kf aMumifh xkwvyr&yfqi;xm;&onf/ f k f I dk f toG,o,f jzpfay:aeygonf/ okYd
f G
jzpfonf/ ,ckESpftapmydkif;umv I kf k f kf
onf/ pufruexwvyrI e,fy,f dk d f
&yfqi;f vku&jcif;aMumifh aiGaMu;t& Apple ukrÜPDqkdvQif EkdifiHwum f
twGuaMumifh xdi;tpd;&u xdcuf kf k dk
rwfvrSpí jzpfay:cJonfh rd;onf; h k ¨
BuD;wpfcjk zpfaom t,k',jynfe,f qk;½I;epfemrIrsm;pGmjzpfay:vmrnfjzpf
H H f
aps;uGuü tvGevBl udKursm;vSonfh f f epfemrI&Sd cJhaom ukrÜPBD uD;rsm;tm;
xefpGm&GmoGef;rIESifh a&vTrf;rdk;rIrsm; wGif tvkyform;tiftm; 10000 aMumif;? þokdY&yfqkdif;xm;&rnf d
Mac trsK;tpm; uGeysLwmrsm;twGuf f d
xdxa&mufa&muf&Sdrnfh acs;aiGxkwf
aMumifh pifumylEiiom;rsm; txl; kd f H k
vdtyfonfh ypön;rsm;udk xki;Ekiiwif f df dfH G ay;a&; tpDtpOfrsm;ay;rnf[k tmrcH
BudKufESpfoufonfh xdkif;qefarT;\ t"duxm;xkwfvkyfvsuf&Sd&m ,ck ajymqdkvsuf&Sdonf/ xdkYtwl aemif
jynfywifyYkd onfaps;EIe;rSm 9 &mcdif h f k a&vTrf;rdk;rIaMumifh tcufBuHKae&NyD tem*wf w G i f tvm;wl o bm0
EIe;cefY jrifwufom;onf/ odYktwGuf
f h G jzpfonf/ emrnfausmf Sony ESihf Toshiba ab;tEÅ&m,fEihf qufpyfaomjyóem S
aMumifh pifumyltygt0if tjcm; ukrPrsm;vnf; xdYk twlyif ypön;
Ü D f rsm;ay:aygufvmygu taumif;qH; k
h
urÇmaps;uGurS 0,fvufrsm;taejzifhf xkwfvkyfrIrsm; &yfqdkif;xm;onf/ jzpfatmif rnfoYkdrnfykH tumtuG,f
kf kfH
xdi;Edii\NyKd ibufjzpfaomAD,uferf f uGefysLwm Hard Disk rsm;t"du ay;oGm;rnf[lonfh udpörSmvnf;
ESihf jrefrmbufoYkd OD;vSnom;rnfukd hf G f k f
xkwvyonhf Ekiirsm;wGif xdyq; d f H f kH xdkif;tpkd;&acgif;aqmifrsm;omru
k fl
pd;&dryyefae&onf/ xdYkjyif a&vTr;rd;rI f k d
ae&mü&Saom xki;Ekiiwi; a&vTr; df dfH Gf f f
ynm&Sirsm;twGuf OD;aESmufrewi; k f dk f
aMumifh jynfwi;aps;uGuwif qef G f f G rd k ; rI r sm;aMumif h urÇ m h u G e f y sLwm qifp&m ta&;udpöwpf&yfjzpfaeyg
jywfvyfrnfudk pdk;&drfaomaMumifh aps;uGufudk qdk;qdk;&Gm;&Gm;xdcdkuf onf/ taMumif;rSm befaumufNrKd Uawmf
tpdk;&u t&efodrf;qnf;xm;onfh vmEkdifonf[k enf;ynmqkdif&m onf wpfEpvQif 1 vufrcefYjzifh S f
qefrsm;udk jzefYa0ay;ae&onfjzpf&m uRrf;usifolrsm;u pdk;&drfvsuf&SdMu yifv,fa&rsuEmjyifatmufoYkd edr0if fS hf
jynfwGif;pm;oHk;rIESifh jynfywifydkYrI ygonf/ urÇmvH;qki&m PC uGeysL k df f vsuf&Sdonf[k blrdaA'ynm&Sifu
D
[efcsufna&;rSm pdeac:BuD;wpf&yf f d f
wmrsm; cswqufyy;kd xkwvya&mif;cs hH f kf ajymqdxm;í yifjzpfygonf/
k
jzpfvmonf/ xdkif;EdkifiH&Sd jynfe,f f dS
ausmcefY&onfh puf½aygif; 93 ½HcefY kH k qdygu ukrPwpfctaejzifh wpfv
k Ü D k rIpepf (Supply Chain) wGif xdyq; f kH atmifausmfpdk; pkpnf;wifjyonf/
aygif; 76 jynfe,fteuf 50 eD;yg; f kd f
ydwyifvu&onf/ ,if;puf½trsm;pk kH f kH H
vQif a':vmoef; 500 ausmq;½I; h dS hJ
tqif&caom *syefEiiü qlemrDEihf dk f H S udk;um; / / xkdif;jynfwGif;
S f k
cefYrm a&vTr;rd;jcif;cHvu&NyD; pyg; kd f f f
rSm vQyppfypön;tpdwf tydi;rsm;ESihf kf d f
&EkiaMumif;od&onf/ tqd;&Gm;qH;
k k f If
ivsivycwfraMumifh xkwvyrrsm; I f kfI D
rD',mrsm;? Ekiiwumowif;at*sif dfH
t"d u pd k u f y sKd;onfh v,fajr{u armfawmfum;ypön; tpdwtydi;rsm; f f k f kd f
xdcuepfemae&onhf um;ukrPrmÜ D S xdcuccsewif xki;Ekiiu ¤if;\
dk f hJ d f G d f d f H pDrsm;? xkdif;tpdk;&Xmeqkdif&m xkwf
f
av;ode;ausmf a&jrKyfoGm;cJhav&m t"duxkwfvkyfvsuf&Sd&m xdkif;EdkifiH [Gef'gjzpfonf/ urÇmvHk;qkdif&m ae&mudk 0ifa&muftpm;xdk;&,lEkdif f
jyefcsursm;ESihf a&;om;csursm;/ f
qefpyg;txGuEe;udprm BuD;rm;pGm fIf öS f
a'owGi; pufrr@dKitjzpf oabm I f
Ncdrf;ajcmufcHvdkuf&NyDjzpfygonf/ xm;um rSDcdktoHk;jyKvsuf&Sdaom
odYkaomf ,ckEpyi;f rsm;twGi;f qefpyg;
xGu&rEe;wd;jrifaumif;rGevmaom
f dS I I f k h
S f kd
f
EdkifiHwumvkyfief;BuD;rsm;taejzifh
tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkif&rnfjzpf
wl&uDivsif vltaotaysmufjrifwuf? h
ta&SU ajrmufyi;f a'orS t"duusaomkd onf/ NrdKUawmf befaumufajrmuf
ae&mrsm; a&vTr;rd;rI'PfrS uif;a0;
cJhNyD; awmifydkif;&Sdae&ma'otcsKdUrSm
f k buf&Sd t"dutcsuftcsmusaom
pufrIe,fajrig;ckrS puf½Hkrsm;vnf;
kd f
u,fq,fa&;ypön;f rsm; arSmifcaps;uGua&mufae[kqkd
vH;vH;vsm;vsm; ajcmufaoGUaeqJyif
k k f
vkyief;vnfywfrrsm; &yfqi;xm;& I kd f tefum&m? atmufwdkbm 25
jzpf&m qefpyg;txGufEIef;twG u f k
onf/ tqdygNrKd Ue,fa'oudk ,cktcg G k f
wl&uDEdkifiHumh'frsKd;EG,fpkrsm; xlxyfpmaexdi&ma'owGif jyif;tm; 7 'or2&pfcsfwmpau;&Sdaom
kf
wdi;jynforsm;u ta&SUqDrS Aif;epf
l f I f hJ dS d f H
tiftm;jyif;ivsivycwfc&m vuf&tcsetxd aoqk;olo;&meD;yg;txd wufvmaeNyD; 'Pf&m&ol 1300
Hk
arQmfvifhcsufxm;&SdEdkifao;aMumif; k f l k k
cefYtxd&Sdvmae&m tefum&mNrdKUawmftajcpduw&uDA[dtpd;&u tultnDay;rIrsm;? u,fq,f&Sif;vif;rI
f
ynm&SitcsKUd u axmufjyMuygonf/ NrdKU[kyif wifpm;ac:a0:vsu&onf/ f dS rsm;wdk;jr§ifhjyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; uwdjyKxm;jyD; axmufyHha&;ypönf;rsm;tvGJokH;pm;rI&Sdaeonf[k
,ckESpftwGuf qefpyg;txGufEIef; tjcm;aom ajrmufbufEihf ta&SUbuf S k
a'ocHrsm;uqdaMumif; BBC owif;wpf&yfwGifazmfjyxm;onf/
awmh ododomom avsmhusrnfrSm I
&Sd pufre,fajrrsm;rS puf½rsm;onf kH ivsif'PfcHwl&uDNrdKUrsm;jzpfaom tmqpfESifhAefNrdKUwdkYodkY tpdk;&u ,m,DaexdkifEdkifaom&GufzsifwJ
rSefonf? odkYaomf jynfywifydkYrIESifh vnf; &yfqi;xm;&onf/ owif; kd f f dS k
12ç000ydkYxm;ay;NyD; teD;tem;&yf&Gmrsm;odYk vnf; ydYk ay;zG,&onf[k tpd;&u aMunmxm;ay;onf/ ivsif
Gf
jynfwi;pm;oH;rItwGuf vHavmufEif k k kd xkwjf yefcsufrsm;t& puf½vyom; kH k f I H hJ H
umvwpf&uf? ESpf&uftwGif; tpdk;&\vkyfaqmifay;cJhrrsm;rvkavmufcaomaMumifh a0zefc&rIrsm; tjyif;
zG,&onf[k tcsKUd aom qefpyg;vkyf
f dS k df
pkpaygif;ckepfoe;ausmcefY vkyief;cGif f f dS hJ f I H f d
txef&conf/ ivsivyNf y;D ok;H &ufajrmufaeYtxd u,fq,fa&;wyfzUJG 0ifrsm;\ teHYcacG;rsm;u tkwusK;tkwyhJ f
f
ief;&Sirsm;ESihf ynm&Sirsm;u oH;oyf f k G hf
0ifci,m,Dr&&SMd uaMumif;od&onf/ rsm;\ atmufwGif&SdaeEdkifaom touf&Sifusef&pfolrsm;udk&SmazGaeMuvsuf&SdaMumif; tqdkyga'oa&muf
onf/ jynfywifydkYonfh qefaps; kf kfH
xdYkjyif xdi;Ediionf uGeysLwm Disk- f owif;axmufrsm;uqdkonf/
EIe;rsm; jrifwufravQmcsa&;twGuf
f h I h Driver rsm; t"d u xk w f v k y f a om ]]arQmfvifhcsufuawmh wjznf;jznf;enf;aeygw,f/ u&def;awGokH; NyD; tysuftpD;awGz,f&Sm;cJhayr,fh
tpdk;&u rnfrQtwdkif;twmtxd EdkifiHwpfckjzpf&m a&vTrf;rdk;rIaMumifh touf&SifusefolrawGY&ygbl;}} [k BBC owif;axmufuowif;ay;ydkYxm;onf/ taqmufttHkwpfckqdk
p&dwpuxwum Mum;0ifaqmif&uf
f kd f k f G c&pörwfaps;0,fumvrwdirD urÇmvH;k kf vQifNydKusonfhtxJ vlig;q,fcefYygoGm;jyD;tm;vkH;aoqkH;rnfh tajctaeu tav;omvsuf&SdaMumif;
qdkif&m uGefysLwmvkyfief;rsm;wGif k
¤if;uqdonf/ aoqk;H olta&twGuf xyfwdk;vmzG,f&Sdonf[k wl&uD tpdk;&u owday;xm;onf/
kf
ay;Edirnfenf;[lonfuprm pdw0if h döS f
46
VOICE
The
SPORT Monday, October 31 - November 6, 2011
Soccer Weekly Fixtures
English Premier 29-10-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (10)
tJAmwefESifh ref,l n 5;30 em&D TV
League Predition csJvfqD;ESifh tmqife,f
refpD;wD;ESifh 0kAf
n 6;15 em&D
n 8;30 em&D
TV
TV
aemh0SpfESifh bvufbef; n 8;30 em&D TV
Match (10) qef;'g;vef;ESifh tufpwGefADvm n 8;30 em&D TV
qGrfqD;ESifh abmfvfwef n 8;30 em&D TV
]ref,?l tmqife,f? refp;D wD;? vDAmyl;? 0D*efESifh zlvf[rf
0ufpfb&Gef;ESifh vDAmyl;
n 8;30 em&D
n 11;00 em&D
TV
TV
pydefvmvD*g yGJpOf (11)
S
pyg;pfEiUf e,l;umq,f . . . } AvifpD,mESifh *Dwmaz;
ADvm&D;,JvfESifh z,fvufumEdk
n 10;30 em&D
n 10;30 em&D
TV
TV
armifom'if tDwvDpD;&D;at yGJpOf (10)
tJAmwefESifh ref,l - yJGpOf (9) umwmeD;,m;ESifh emydkvD n 10;30 em&D TV
wGif EdkifyJGjyef&xm;onfh tJAmwef ½dk;rm;ESifh atpDrDvef n 10;30 em&D TV
toif;om;rsm; NydKifyJG0ifpdwf"mwf bGef'ufpfvD*g yGJpOf (11)
wuf
&onfh ref,ltwGuf pdwfac:rIwpf&yfjzpfae bdkif,efjrL;epfESifh Ek&ifbwf n 8;00 em&D TV
onf/ ref,ltoif;EdkifrSwf&a&; vlpHkyJGxGufvm rdkcsif*vmbwfESifh [efEdkAm n 8;00 em&D TV
rnfjzpf&m {nfhonftoif;ESifh,SOfEdkifvQifuGif; a&Smfau;ESifh a[mhzef[def; n 8;00 em&D TV
v,fcHppfydkif; tm;enf;onfh pwk*wfESifh a'ghrGef n 8;00 em&D TV
tJAmweftaejzifh jydKifbufudk 0kzfbwfESifh [mombmvif n 8;00 em&D TV
zdtm;ay;upm;Edkif&efcufcJrnf/ rdefYZfESifh 0g'gb&Drif n 11;00 em&D TV
ESpfoif;pvHk;zGifhupm;Murnfjzpfí 30-10-2011 (we*FaEGaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (10)
yJGaumif;rnf/ oa&yJGjzpfEdkifaomfjim; ref,lEdkifrnf[k ,lqonf/ tifwmrDvefESifh *sLAifwyf eHeuf 1;15 em&D TV
cs,fqD;ESifh tmqife,f - ,SOfNydKifrItpOftvmjyif;xefaom vef'ef'gbDyJGjzpfonf/ cs,fqD;wGif'a&mbmESifh qDemESifh csDa,Adk n 6;00 em&D TV
abmhpfqif0gwdkYyGJy,fcHxm;&onf/ cs,fqD;uGif;ü tmqife,f&v'faumif;avhr&SdouJhodkY tmqife,fonf vuf&Sd bdkavmhnmESifh twåvEÅm n 8;30 em&D TV
tcsdeftxd ta0;uGif;EdkifyJGra&ao;aomfjim; toif;\pkzGJUtm;xkwfupm;EdkifpGrf;ydkrdkwnfNidrfxufjrufaeonfudk zDtdk&ifwD;em;ESifh *sDEdktm n 8;30 em&D TV
awGU&\/ ESpfoif;vkH;&v'f aumif;a&;ajcukefxkwf ]zGifh}upm;Murnfjzpf&m,SOfNydKifrIjyif;xefEkdifonf/ tmqife,f\ vufcsDESifh EdkAm&m n 8;30 em&D
uGif;v,fupm;uGufwnfNidrfaevQif tdrf&SiftEkdif&a&;cufcJaernf/ oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ oGif;*kd;enf;rnf/ yg;rm;ESifh qDqifem n 8;30 em&D TV
refpD;wD;ESifh 0kAf- 0kAfonfcHppfOD;pm;ay;upm;avhr&Sdaomtoif;jzpfí refpD;wD;toif; yGJcsdefjynfhtcsdwftquf tl'D;eD;pfESifh ygvmrdk n 8;30 em&D TV
rdrdupm;EkdifrSom tdrfuGif;üatmifyGJcHEkdifrnfhtaetxm;&Sdrnf[k ,lqonf/ refpD;wD;ESifh 0kAfwkdYtMum; ajcpGrf;uGm[ y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (10)
awmhwif[rfESifh usLyDtm n 10;30 em&D TV
csuf&Sdaeonfhwkdif 0kAfESifhqkHawGY,SOfNydKif&wkdif; refpD;wD;toif; ½kef;uef&avh&Sdonfukd owdjyKoifhonf/ 0kAf\ pydefvmvD*g yGJpOf (11)
awmifyH cHppftm;enf;csuftay: tdrf&Sifupm;orm;rsm; tcGifhaumif;,lEkdifpGrf;&Sdí *kd;rjywfbJ refpDwD;EdkifEkdifonf/ bmpDvdkemESifh rma,mhum eHeuf 00;30 em&D TV
f G f f f
aemf0pfcsfESifh bvufbef;- aemf0pfcsfonf tdrui;ajcpGr;rmausm\/ txl;ojzifh uGi;v,fupm;uGuyrwnfNidrf f dk dk qdkpD'ufESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 2;30 em&D TV
aewwfonf/ trSwfay;Z,m;atmufqkH;ü&yfwnfaeqJjzpfaom bvufbef;onf yGJcsdef'kwd,ykdif;a&mufvQif cHppf *D*RefESifh bDvfbmtdk nae 5;30 em&D TV
d f G dS JG dk f f dS
,kiom;avh&&m ,ckyüvnf; aemf0pfcsf\ zdtm;ay;upm;jcif;udk &ifqi&zG,&onf/ aemufq;ESpBf udrawGUqk&mwGif
Hk f H tdkqmqlemESifh vDAefaw; n 9;30 em&D TV
oa&&v'fxGufay:xm;aomfjim; aemf0pfcsf tdrf&Sifqkdonfht&Sdefjzifh bvufbef;ukd ausmfjzwfoGm;rnf/ a&;qif;ESifh bufwpf n 11;30 em&D TV
qef;'g;vef;ESifh tufpwGefADvm - tdrfuGif;rmausmaom qef;'g;vef;ESifh ta0;uGif;&v'fqkd;ESifh BuKHawGYae&aom 31-10-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (10)
tufpwGefADvmwkdY xdyfwkdufawGUqkHrnfjzpfonf/ ta0;uGif;ajcpGrf;usqif;aeonfh ADvmoa&&v'fukdomrSef;NyD; uuf*vD,m&DESifh vmZD,dk eHeuf 2;15 em&D TV
jyifqifvmzG,f&Sdonf/ ,ckyGJpOfü tdrf&Sifvnf;jzpf ajcpGrf;vnf;omvGefaeonfh tvif;a&mifuGif; ykdif&SifawGbufu 1-11-2011 (t*FgaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (10)
&SdaevQifoifhawmfaomtaetxm;jzpfonf/ pwkwfpD;wD;ESifh e,l;umq,f eHeuf 2;30 em&D TV
qGrfqD;ESifh abmfvfwef - qGrfqD;onf tdrfuGif;ü ½HI;yGJr&Sdao;/ ay;*dk;vnf;r&Sdao;/ toif;vkdufpkzGJUupm;yHk pydefvmvD*gyGJpOf (12)
wnfNidrfvsuf&Sdonf/ abmfvfwefonf cHppftm;enf;csufrsm;udk rjyifEkdifao;í wef;qif;ZkefwGif;a&mufaeonf/ qDADvmESifh *&efem'g eHeuf 2;30 em&D TV
odkYaomf ,ckyGJwGifrl xyfrHta&;redrfha&;twGif ]rmef}xnfhupm;vmrnfjzpf&m tdrf&Sifupm;orm;rsm; pdwfwdkif;us csefyD,Hvd*f tkyfpkyGJpOf (4)
ajcpGrf;jyEdkif&ef vG,frnfr[kwfay/ qGrfqD;ü'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sdaeí oa&yGJjzpfvmrnf[k,lqonf/ Zif;epfESifh &Sufwm'dk;eufpf n 11;30 em&D TV
0D*efESifh zlvf[rf - vuf&SdtcsdefwGif ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif;onf/ 0D*efü wdkufppfrSL;rsm; bmwDESifh atpDrDvef n 11;30 em&D TV
*dk;aygufaysmufaeqJjzpfouJhodkY zl[rf\aemufwef;vHkNcHKrIonfvnf; pdwfcs&aomtaetxm;r&Sdao;/ odkYaomf 2-11-2011 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOf (4)
zl[rf\uGif;v,fupm;uGuf ydkrdkwnfNidrfonfudkawGU&\/ ESpfoif;vHk;trSwfvkdtyfaeí ,SOfNydKifrIjyif;xefEdkifonf/ *sefYESifh csJvfqD; eHeuf 2;15 em&D TV
tjyeftvSefzdtm;ay;upm;EkdifMuzG,f&SdNyD; oa&&v'f&SdvmEdkifonf/ oGif;*dk;enf;rnf/ AvifpD,mESifh avAmulqif eHeuf 2;15 em&D TV
0ufpfb&Grf;ESifh vDAmyl; - 0ufpfb&Grf;toif;EkdifyGJrsm; jyef&aeNyD; tdrfuGif;upm;ykHwnfNidrfonf/ vDAmyl;ESifh tmqife,fESifh rmaq; eHeuf 2;15 em&D TV
aemufqHk;ig;BudrfqHkawGUcJhrIwGifrl wpfyGJomtEdkif&cJh\/ wdkufppfqifEkdifpGrf;wGif vDAmyl;\ qGm&ufpf? 'ghaumuf? a'ghrGefESifh tdkvrfyD,maumhyf eHeuf 2;15 em&D TV
bDvmrD? *s&wfwkdY\wGJvHk;rsm;u tdrf&Sifxufydkí wnfNidrfxufjrufonf/ ESpfoif;vHk;zGifhupm;Murnfjzpfí atydkvfeDudk;&Sm;ESifh ay:wdk eHeuf 2;15 em&D TV
yGJaumif;rnf/ tdrf&Siftoif;tEdkif&vdkaZmBuD;wwfí vDAmyl;u*dk;rjywfbJtEdkif&oGm;rnf[kqdkcsifonf/ yvmZefESifh bmpDvdkem eHeuf 2;15 em&D TV
pyg;pf E S i f h usLyD t m - ESpfoif;vHk;t"du upm;orm;rsm;udk yGJxkwf,SOfNydKifaprnfjzpfonf/ *g&wfab;vf? 3-11-2011 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOf (4)
t'Dbma,m? rdk'&pf? ywfum;? Aef'gAwfwdkY\ pkzGJUwdkufppfqifaerIudk usLyDtmtoif;om;rsm; yGJcsdefjynfh[efYwm; bdkif,efjrL;epfESifh emydkvD eHeuf 2;15 em&D TV
xde;csKyfEi&ef vG,rnfr[kway/ usLyDtm\cHppfuspvspraMumihvnf; pyg;pftoif;om;rsm; pdwBf udKufupm;uGuf
f dk f f f f f I f ADvm&D;&JESifh refpD;wD; eHeuf 2;15 em&D TV
yHkazmfEdkif&efrvG,fay/ rnfodkY&Sdap tdrf&SifomtEdkif&rnfhyGJ/ x&ufZGefpygESifh CSKA armfpudk eHeuf 2;15 em&D TV
pwkwfpD;wD;ESifh e,l;umq,f - pwkwfpD;wD;onf tdrfuGif;½IH;yGJr&Sdao;/ tdrfuGif;qdkvQif cHppfupm;yHkvnf; tifwmrDvefESifh vdkifvD eHeuf 2;15 em&D TV
wnfNidrfaeavh&Sdonf/ ta0;uGif;½IH;yGJr&Sdao;aom e,l;umq,f\vuf&Sdtiftm;pkzGJUrIESifh ajcpGrf;onfvnf; ref,lESifh *gvmwD eHeuf 2;15 em&D TV
tm;&zG,ftaetxm;&Sdae&m tBudwfte,f,SOfNydKifajcpGrf;jyMurnfh yGJaumif;wpfyGJ[kqdkcsifonf/ ESpfoif;vHk; bifzDumESifh abq,f eHeuf 2;15 em&D TV
vdkif,GefESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 2;15 em&D TV
uGif;v,fupm;uGuf tompD;&a&;tav;xm;tm;xkwfrnfjzpfí yGJMurf;Edkifonf/ wefjyefwdkufppfupm;yHk at;*sufZfESifh 'dkiferdkZm*&uf eHeuf 2;15 em&D
ydkaumif;aom e,l;umq,faMumifh oGif;*dk;enf;aomoa&yGJ[k ,lqonf/
Breaking News
á l JG G d d f S
tJAmwef-ref,ypOfwif rdrwYkd toif;\ wkuppfrL; vl;0pöqm[m ajcpGr;jyrnf[,MkH unfaMumif;ESihf wduppfziupm;oGm;rnfjzpfaMumif; tJAmwefenf;jya';Apfr&ufpu ajymMum;onf/
f k k f G hf kd f
á cs,fqD;-tmqife,fyGJpOfwGif tmqife,fcHppfrSL; Amr,fvef'Pf&maMumifh yg0ifupm;rnfr[kwfaMumif; tmqife,ftoif;enf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/
á k S f f
pyg;pftoif; yHreajcpGr;jyef&aeNyDjzpfí y&D;rD;,m;vd*Nf ydKifbuftoif;rsm;tm;vH;twGuf t"duNydKifbufwpfoif;jzpfvmrnf[k t*Fveftajcpdutm;upm;rD',mrsm;uoH;oyfvsu&onf/
k k f D k f dS
á refpD;wD;toif;enf;jy refcsDeDu ¤if;taejzifh toif;upm;&rnfh yGJpOfwdkif;wGif ajcpGrf;jyaeonfh vli,fwdkufppfrSL; bmavmhw,fvDudk yGJxkwftoHk;jyK&ef pdwful;xm;aMumif; rD'D,mrsm;odkY
xkwfazmfajymMum;onf/
á yGJpOf 9 ü refpD;wD;toif;udk rdrdwdkYtoif; *dk;jywf½HI;edrfhcJhjcif;onf ref,ludk y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hqk&apOD;rnfht"du wGef;tm;w&yfjzpfvmaMumif; ref,lenf;jy zm*lqefuajymMum;onf/
á tl'D;eD;toif;rS*dk;orm; [ef'gEdkApfonf pD;&D;atjydKifyGJ\ taumif;qHk;*dk;orm;jzpfaeí tl'D;eD;toif;&v'faumif;aeNyD[k pD;&D;at0g&ifhenf;jytcsKdUu rSwfcsufay;vsuf&Sdonf/
á zDtdk&ifwD;em;toif; ajcpGrf;wnfjidrfaea&;qufvufBudK;yrf;&OD;rnfjzpfaMumif; toif;enf;jy rD[ma,vdkApfu 0efcHajymMum;onf/
á k
qDADvmtoif;onf ajcpGrf;uspfvpfxufjrufonfh toif;tjzpf jyefvnf&yfwnfaeEdiNf yD[k toif;enf;jy rmq,fvEu aMunmonf/ D kd
á ref,ltoif;onf rdrdwdkYtoif;rS uGif;v,fvl ZmADrmeDwufZfudk ac:,lEdkifa&;urf;vSrf;BudK;yrf;vmaMumif; pydefuvyfbDvfbmtdku owif;xkwfjyefonf/
á &D;&Jruf'&pftoif;onf AvifpD,mrS vli,fwdkufppfrSL; ygudkt,fvfumqmudk ac:,l&&Sda&;twGuf vDAmyl;? tmqife,f? Zm&m*dkZmtoif;wdkYESifh jydKifqdkifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
47
Monday, October 31 - November 6, 2011
VOICE
The
48
VOICE
The
Monday, October 31 - November 6, 2011
VOICE
The A
49
Monday, October 31 - November 6, 2011
VOICE
The
Vol.7 / No.46 Weekly Monday, October 31 - November 6, 2011
NEWS MAKER
a':atmifqef;pkMunf\ OD;atmifqef;OD;ESifU armfeDwm*sme,fwdkhtay: w&m;pGJqdkrIpwifMum;em
&efukef? atmufwdkbm 28
iHa&;owif;ESifh aqmif;yg;a[mif;rsm;udk OD;pm;ay;azmfjyaeonfh awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk azmfjy jcif;r&SdaomaMumifh armfeDwm*sme,f jzpfol OD;atmifqef;OD;wdkYudk w&m;
Ekdif S atmiff d a':atmif
armfeDwmowif;*sme,fEihf OD;atmiqef;OD;wkYuk d a':atmifqef;pkMunfu cJ h a omtaMumif ; t&mtcsKd U tm; xkwfa0ol 0PÖausmxif OD;vSjrifaqG?
f h pGJqdkay;&ef OD;wdkufavQmufxm;cJh
w&m;pGJqdkxm;rItm; &efukefwdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmfu vufoifcoif?h oifh H a':atmifqef;pkMunfu vufcHEkdif t,f'DwmcsKyf OD;jrwfcdkifESifh tpfudk jcif;jzpfonf/
pf
rcHoifh pwifppfaq;aMumif; a':atmifqef;pkMunf\ tusKd;aqmifa&SUae BANK
OD;ÓPf0if;u ajymMum;onf/
yk*¾vduowif;pmapmifwpfck Mum;em;cJhonf[k OD;ÓPf0if;u qdk
tay: a':atmifqef;pkMunf yxr onf/ bPftm;vHk;wGif toHk;jyKEdkifrnfU aiGxkwfuwfpepf
qHk;w&m;pGJqdkrItjzpf tqdkygtrIudk G
w&m;rrIjzpfym;aeaom aetdrf
vufoifhcHoifh? rcHoifhtm; ,aeU udpESifhywfouffí 2011 ckESpf Zlvdkif
f
ö
eHeuf 10 em&D rdepf 30 cefYwGif vaESmif;ydkif;wGif armfeDwmowif;
k f kd
&efuewi;f a'oBu;D w&m;vTwawmfu *sme,fü OD;atmifqef;OD;ESitifwmAsL; hf
ajcmufvtMum pwifrnf
&efukef? atmufwdkbm 28
NEWS MAKER
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd bPftm;
rav;&Sm;0efBuD;csKyfa[mif; k f k k f
vH;wGitoH;jyKEdirnfh aiGxwuwf k f
(Debit Card) pepfrSm vmrnfhajcmuf
vtwGif; pwifEkdifrnfjzpfaMumif;
f
a'guwmr[moD,m jrefrmodvmrnfhk d f
tm&Spr;vef;rIzUHG NzdK;a&;bPf (AGD)
rS pDrHcefYcGJrI'g½dkufwm OD;&Jrif;OD;u
atmufwdkbmv 25&ufaeYwGif The
&efukef? atmufwdkbm 28 Voice Weekly okdYajymMum;onf/
urÇmay:wGif a&G;aumufwif k Ü D
eyfa&eHurP\ tBuHay;ESihf y½dwef k G ]]tck u aepNyD ; ajcmuf v
ajr§mufcjH cif;jzifh oufwrf;t&SnMf um um;ukrÜPD\ trIaqmifcsKyfjzpfol twGif; MPU (Myanmar Payment
qHk; tpdk;&tBuD;tuJjzpfNyD; rav; a'gufwmr[moD,mrdk[mrufonf Union) pepf &rSmyg}}[k ¤if;uajym
&Sm;EdkifiH\ pwkw¬ajrmuf0efBuD;csKyf &efukefNrdKUawmf&Sd UMFCCI ½Hk;csKyf Mum;jcif;jzpfonf/
tjzpf 22 ESpfMum wm0ef,lcJhol taqmufttHkwGif UMFCCI trI ,if;uwfrSm bPfwpfckESifh
a'gufwmr[moD,mrdk[mrufonf aqmif^yHkrSeftoif;om; ukefonf wpf c k M um; tcsuf t vuf r sm;vT J
EdkifiHtajcpdkuf Felda Global Group BuD;rsm;? pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; ajymif;onfh A[dkpkpnf;rIyHkpHjzpfNyD; aiGxkwfuwfpepfpwiftoHk;jyK&ef GRG ?Wincore tp&Sdonfh ATM
ESifh rav;&Sm;qDtkef; aumifpDwdkY\ ESifh awGUqHkum ESpfEdkifiHpD;yGm;a&; National Switch taejzifh tjcm; bPftm;vHk;upDpOfvsuf&SdNyD; AGD rsm; 0,f,ltoHk;jyKvsuf&SdNyD; aiG
jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiH ukef vkyfief;&Sifrsm;tMum; pD;yGm;a&;ESifh bPfwpfckcsif;pD\ Switch rsm;u bPfu 'DZifbmwGif pwiftoHk;jyK xkwfuwfrsm;udk EdkifiHwumukrÜPD
onfBu;D rsm;ESipufrvufrvyief;&Sirsm;
hf I I kf f ul;oef;a&mif;0,fa&; oabmwl vma&mufcsdwfqufonfhpepfjzpf rnf[k OD;&Jrif;OD;uqdkonf/ rsm;xHrS 0,f,l&ef avhvmaeMuum
toif;csKyf (UMFCCI) xH qufo,f G pmcsKyfrsm; csKyfqdkrnfjzpfaMumif; aMumif; MPU uwftwGuf enf; f
]]uReawmfwYdkbPfu ravmyg ,ckESpfukefwGif taumiftxnfazmf
pDpOfrjI zifh jrefrm-rav;&Sm; pD;yGm;a&; UMFCCI xHrS od&onf/ ynmydkif;qdkif&mwm0ef,lxm;onfh bl;/ 'grsKd;u trSm;rcHbl;av/ 'DESpf Edkif&ef pDpOfaeaMumif; bPfrsm;\
vkyief;rsm; yl;aygif;aqmif&uEi&ef
f G f kd f r[moD,mc&D;pOftNyD; jrefrm MIT (Myanmar Information Tech- ukef vmr,fhESpfqef;avmufrSjzpfrSm wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf/
Ed0ifbmv 2 &ufaeYwGif jrefrmEdkifiH
k EdiiH &efueNf rdKUawmfwif y½dweum;
k f k G k G f k f
nology) ukrÜPDtkyfcsKyfrI 'g½duwm yg}}[k tar&duef NCR wHqyf ATM
d tqdkygbPfwpfckwnf;wGif
odkY a&muf&SdrnfjzpfaMumif; UMFCCI ta&mif;jycef;wpfckay:aygufvm OD;xGe;f ol&oufu &Sif;jyonf/ pufrsm; rSm,lxm;qJjzpfonfh uarÇmZ oHk;onfhuwfpepfrsm; (Debit Card)?
\ tvkytrIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;xHrS
f D zG,f&SdaMumif; ESpf 20 0ef;usifcefY ,if;pepftoHk;jyKEdkif&ef yxr bPf 'kwd,Ouú| OD;oef;vGifu bPftm;vHk;wGifoHk;Ekdifrnfh MPU
od&onf/ armfawmf,mOf0,fa&mif;vkyfudkifvm tqifhtaeESifh A[dkbPfcGifhjyKcsuf ajymMum;onf/ uwfrsm;? aps;0,fpifwmrsm;wGifoHk;
rav;&Sm;tpdk;&ydkif yufx½dk olwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ jzifh ,ckESpfukefwGif ATM pufESifh tjcm;bPftoD;oD;uvnf; Ekdifrnfh POS pepfrsm; toHk;jyKNyD;csdef
wGif EdkifiHwumrS Visa Card? Smart
ENVIRONMENT
Card rsm;oHk;Ekdifrnhftqifhxd aqmif
&Guf&efpDpOfxm;aMumif; OD;xGef;ol&
f
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;nDvmcH aemfa0obm0ywf0ef;usi0efBu;D pmwrf;zwfrnf oufuqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGifoHk;rnfh MPU
pepfuJhodkY pifumylwGif NETS? xdkif;
&efukef? atmufwdkbm 28 wGif ITMX? rav;&Sm;wGif MEPS
tpdk;&opfoufwrf; ajcmufvausmfumvtwGif; yxrqHk;tBudrf tdrf&Siftjzpfusif;yrnfh tpdrf;a&mif pD;yGm;a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&m w½kwfjynfolYor®wEdkifiHwGif CUP
EdkifiHwumnDvmcHwGif aemfa0EdkifiH obm0ywf0ef;usifESifh EdkifiHwumzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; Dr.Rajendra Pauchauri u pmwrf;zwfMum;rnf uwfrsm;toHk;jyKvsuf&SdNyD; zdvpfydkif
jzpfaMumif; tqdkyg nDvmcHudkpDpOfaom Convening Group rS rD'D,mydkif;ajyma&;qdkcGifh&xm;ol OD;udkudk (udkudk-pufrIwuúodkvf) u ajymMum;onf/ ESifh AD,uferfwkdYwGif uwfpepfrsm;
tqdkygnDvmcHwGif EdkifiHaygif; udk;EdkifiHyg0ifrnfjzpfum obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qdkif&m jynfwGif;jynfyynm&Sifrsm;u aqG;aEG;Mu uGJjym;aeojzifh aygif;oHk;&efcufcJrI
rnfhtjyif EdkifiHtoD;oD;rS u@tvdkuf pmwrf;rsm;zwfMum;MurnfjzpfNyD; aemfa00efBuD;vnf; pmwrf;zwfMum;rnfjzpfaMumif; ¤if;\ajymqdkcsuft& rsm;&SdaeonfukdawGU&NyD; jrefrmEdkifiH
od&onf/ wGif uwfpepfjyefvnftoHk;jyK&m
]]'Dyu aejynfawmfeYJ &efuerm usi;yr,fqayr,fh aemfa00efBuD;u aejynfawmfrm pmwrf;zwfNyD;wmeJY jyefrm/ wpf&ufyaerSm}} [k ¤if;u qdonf/
JG kfS f kd S S J k wGif ¤if;wdkYtawGUtBuHKrsm;udkMunfh
obm0ywf0ef;usifESifh a*[pepf,dk,Gif;vmrIaMumifh o,HZmwrsm; &Sm;yg;vmrIudk xda&mufpGmwefjyefum vlom;wdkY\ udk,fusef;rmjcif;? um MPU uwfpepf pDpOfEkdifjcif;rSm
pdwcsr;omjcif;wdYkukd wd;wufaumif;rGeí vlrqi&m w&m;rQwrIukd &&Sap&efaqmif&uaom pD;yGm;a&;wpf&yfukd tpdr;a&mifp;yGm;a&;[k urÇmuvor*¾
f f k f I kd f d G f f D h k aemufusjcif;\tusKd;aus;Zl;wpf
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tpDtpOf (UNEP) wGif azmfjyxm;onfhtwGuf jrefrmEdkifiHonfvnf; zGHUNzdK;qJEdkifiHjzpfonfhtavsmuf a&eufqdyfurf;rsm;? &yfyifjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
puf½Hktvkyf½Hkrsm; wnfaqmufMuawmhrnfjzpf&m ,if;nDvmcHrS&&Sdaom enf;ynmrsm;onf tusKd;aus;Zl;&SdaprnfjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usif ,if; MPU pepfay:aygufvm
xdef;odrf;a&;vkyfaqmifaeolwdkYu wlnDpGmoHk;oyfMuonf/ ygu bPfudktoHk;jyKí aiGay;acsrI?
tqdkygnDvmcHwif tar&duef? *syef? aemfa0? tdE,? xdi;? AD,uferf? pifumyl? zdvpfydkif? rav;&Sm;EdkifiHwdkYrS urÇmausmfobm0ywf0ef;usif
G d´ kf J
vTajymif;rI? ta
xde;f odr;f a&;tzGUJ tpnf;rsm;\ Ouú|rsm;ESihf ynm&Sirsm;u vma&mufrnfjzpfNy;D aejynfawmfwif Ed0ifbmv 1 &ufEihf 2 &ufaeYü usi;f yrnfjzpfum Ed0ifbmv
f G k S k aMu;qd k i f & m0ef a qmif r I v k y f i ef ;
G
3 &ufESifh 4 &ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKUü usif;yrnfjzpfaMumif;? aejynfawmfwif usi;yrnfh nDvmcHwif EdiiawmftBu;D tuJrsm;ESihf a':atmifqef;pkMunf
f G k f H kd
tenf;i,fw;wufvmEkiaomfvnf; df
tygt0if EdkifiHa&;ygwDrsm;udkyg zdwfMum;xm;NyD; wufa&mufvmolrsm;twGuf ar;cGef;ar;jref;Edkif&ef pDpOfxm;aMumif; OD;udkudku ajymMum;onf/ EdkifiHwumESifh rcsdwfqufEkdifygu
,if;nDvmcHjzpfajrmufap&ef ukvor*¾vufaxmuf taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfa[mif; jrefrmEdkifiHom; a'gufwmaexGef;OD;u jrefrmEdkifiH BuD;rm;aomtusKd;aus;Zl;jzpfxGef;
odkY ESpfqef;ydkif;u tvnftywfa&muf&SdpOf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifh ywfoufí nDvmcHjyKvkyf&ef urf;vSrf;cJhjcif;aMumifh jynfwGif;obm0 vmrnfr[kwfaMumif; xdkif;EdkifiH
ywf0ef;usixe;odr;a&;ynm&Sirsm;ESihf uRr;usiorsm;yl;aygif;um Convening Group zGUJ pnf;NyD; pDpOfcaMumif;? Ediiwumynm&Sirsm;ESihf tzGUJ tpnf;rsm;udk
f df f f f f l hJ kfH f tajcpdkuf jrefrmhpD;yGm;a&;uRrf;usif
a'gufwmaexGef;OD;u csdwfqufay;cJhonfhtwGuf ¤if;wdkYrSm jrefrmEdkifiHodkY udk,fydkifukefusp&dwfjzifh vma&mufa[majymaqG;aEG;jcif;jzpfaMumif; ol ynm&SifwpfOD;u ajymMum;cJh
¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ (owif;azmfjyNy;D The Voice Weekly V0.7,
No. 26)onf/
B
50
VOICE
The
INSTITUTIONAL
SUPPLEMENT Monday, October 31 - November 6, 2011
txl;pdkufysKd;a&;Zkefrsm;wGif xda&mufpGmraqmif&GufaomukrÜPDrsm; vkyfudkifcGifUjyeftyf&rnf
&efukef? atmufwdkbm 28
ukefta&SUydkif;c½dkif '*HkNrdKUopfoHk;NrdKUe,f&Sd txl;pdkufysKd;a&;ZkefESpfckwGif ñTefMum;csuftwdkif; trSefwu,f csuftay:vdkufemrIr&SdaomukrÜPD pG m aqmif & G u f r nf h uk r Ü P D r sm;uk d
&ef omuk
xd a &muf p G m aqmif & G u f j cif ; r&S d a om uk r Ü P D r sm; v,f , majrvk y f u d k i f c G i f h j yef v nf t yf E S H & rnf [ k rsm;udk vkyfief;rsm;jyefvnftyfESHap vTJajymif;ay;oGm;rnf[k OD;cifaZmfu
v,f,mpdkufysKd;a&; ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;cifaZmfu ajymMum;onf/ NyD; trSefwu,fxda&mufatmifjrif ajymMum;onf/
MEDIA
kd
atmufwbmv 24 &ufaeYwif G qnf;cJhjcif;jzpfNyD; NrdKUjypDrHudef;rsm;
usif;yaom trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;ü &efukefwdkif;a'oBuD;
rJ q E´ e ,f trS w f 12 rS OD ; aqG
G f kd d
aqmif&uEijf cif;r&Sao;onftwGuf
v,f{u udk;axmifausmfudk txl;
h
pdkufysKd;a&;Zkeftjzpf xlaxmifcJhjcif;
w½kwf½kyfoHoHk;vdkif; jrefrm½kyfoHyvufazmif;rS pvTifU
&efukef? atmufwdkbm 28
atmif\ ]v,f,mukefxkwfvkyfrI jzpfonf/
k f H
jrefrmEdii\vuf&dS t&yfom; &ef u k e f N rd K Uawmf & S d qD ' d k ; em; f
rSwcsujf yKajymMum;onf/
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tusKd;wl txl;pdkufysKd;a&;Zkefrsm;wGif tpdk;&ESifh r[mAsL[majrmufrwzuf d f [dkw,fwGif usif;yonhf w½kwf jrefrmh½kyfoH yvufazmif;rS
yl;aygif;aqmif&Guf&mwGif awmifol f kd f G hf d
vkyuici&&Sxm;aom ukrPD 16ck Ü Ediitjzpf ,ckEptwGi; pwifw;dk jr§ifh
kfH Sf f k f f H kd f
jynfoYlor®wEdiiH ½kyovi; CCTV CCTV- 4? CCTV news ? CCTV-9
v,form;rsm;tm; v,f,majrvkyf ü trsm;pkrSm t&if;tESD;BuD;rm;pGm cJhonhf w½kwfjynfolYor®wEdkifiH ESihf jrefrmEdkifiHrS jyefMum;a&;0efMuD; wdkYpwifxkwfvGihfvsuf&SdNyD; xdkokH;
ydkifcGihf qHk;½IHl;jcif;r&Sdap&ef xdef;odrf; pdkufxkwfí xda&mufatmifjrifpGm tpd;&ydif CCTV ½kyjf rifoHMum;vdi;
k k k f XmeESifh yl;wGvyuiaeaom Forever
J k f kd f f kd
vdkif;teuf ESpvi;f rSm t*Fvybmom df
k
Muyfrwfay;&ef}tqdukd 'kw,0efBuD; d aqmif&GufEdkifcJhaomfvnf; tcsKdU oH;vdi;onf jrefrmEdkifiH&Sd tcay;
k k f Ü D
Group ukrP? a&ToHvGifukrÜPDwdkY f T fh
jzihf xkwviaeaomvdi;rsm;jzpfum k f
OD ; cif a Zmf u jyef v nf a jzMum;&m Ü D
ukrPrsm;rSm xda&mufpmaqmif&ufG G ½kyfoH xkwvirrsm; vkyuiaeonhf
f G fh I f kd f yl;aygif;í jrefrmEdkifiHwGif; CCTV CCTV-4 rSm w½kwbmomjzihf xkwf f
wGif txufygtwdi; ajymMum;jcif; kf k f dk f
rIr&Sjd cif;aMumifh &efuewi;a'oBuD; Ü D S f k S
yk*¾vduukrPEpcEifh yl;aygif;um ½kyfoHvdkif; wdkuf½dkufpwifxkwfvTihf vTihfaom ½kyfoHvdkif;jzpfonf/
jzpfonf/ tpd;k &tzGUJ u qE´oabmxm;ar;jref; kd
atmufwbmv 27 &ufaeYrSpwifí onhftcrf;tem;wGif OD;pdk;0if;u H Gf k® D
a&ToviurP\ tBuD;tuJ
'*HkNrdKUopf oHk;NrdKUe,f&Sd txl; jcif ; ? ajrjyif t ajctaersm;ud k jrefrmEdkifiH jynfwGif;½kyfoHvdkif;rsm; ,ckuJhodkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ OD;ausmf0if;u w½kwfjynfolYor®w
d f
pkuysKd;a&;Zkef v,f,majrrsm;rSm NrdKU f
uGi;qif;ppfaq;jcif;ESihf v,f^qnf rSwpfqihf wdu½uxwvijfh yornf
k f kd f k f T f
'pf*spw,fenf;ynmjzihf jrefrm Edii\ CCTV ½kyovi; oH;vdi;udk
kfH f H kd f k k f
jyzGHUNzdK;rIpDrHudef;twGuf 1989^90 0efBuD;XmeESifh &efukefwkdif;a'oBuD; jzpfaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme EdkifiHwGif xkwfvTihfaeaom Forever f
jrefrm½kyoH yvufazmif;rS pwifxwf k
ckESpfrsm;wGif 1953ckESpf v,f,majr tpdk;&tzGJUwdkY yl;aygif;í BuD;Muyf jynfaxmifpk 'kwd,0efBuD; OD;pdk;0if; Group uk r Ü P D ½k y f o H v d k i f ; rsm;rS vTihfEdkifonhftwGuf rsm;pGm*kPf,l
EkdifiHydkifjyKvkyfa&; Oya't& odrf; aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; ñTefMum; u ajymMum;onf/ f kS
vnf;aumif;? N*Kd [wrwpfqihf ½kyoH f aMumif; zGiytcrf;em;wGiw&m;0if
fh JG f
f T fh
xkwviaeaom a&ToviurP\ H G f k Ü D xkwfazmfcsD;usL;ajymMum;cJhonf/
DISASTER
f H kd f
½kyovi;rsm;rSwpfqihvnf;aumif; f w½kwfjynfolYor®wEdkifiH\
w½kwfjynfolYor®wEdkifiHrS CCTV ½kyjf rifoMH um;Xmeonf ,cktcg urÇm
jrefrmausmif;om;trsm;tjym; f H kd f k k f
½kyovi;oH;vdi;udk &efueNf rdKUawmf
qD'dk;em;[dkw,fwGif ,aeYeHeuf 11
k ESihft0ef; w½kwf? jyifopf? t*Fvdyf?
tm&yf? ½k&Sm;? pydefbmomrsm;jzihf
em&D 5 rdepfu pufcvkw f ESd yfí ½kyfoHxkwfvTihfvsuf&SdNyD; EdkifiHaygif;
xkdif;a&BuD;rIaMumifU jyefvm&rnf w&m;0ifzGihfvSpfay;cJhonf/
k
&efueNf rKd Uawmf&dS Forever Group
140 rS Munh½ol oef; 150 ausmtxd
d
fI
&SaeNyDjzpfum 2010 jynfEprpwifí h S f S
f
&efukef? atmufwdkbm 28 ukrÜPDu 'pf*spfw,fenf;ynmjzihf t*FvdyfbmomjzihfxkwfvTihfaeaom
xkwfvTihfonhf tcay;½kyfoHvdkif; k kd
CCTV News udw;csUJ &ef jyifqifvsuf
xdkif;EkdifiHwGif qlcdkxkdif;zDuspf? 0,f,lxm;olwpfOD;u w½kwfEdkifiHrS d
&SaMumif; owif;xkwjf yefxm;onf/
f df df
ecGep0rf? OD;xki;XmeD? csKie? qifq&?D l t*Fvybmomjzihf xkwviaeonhf
d f f T fh ,cktcg jrefrmEdiiwif xkwfk f H G
tifaxmif;? t,k'¨,? vGwfql&D? k f f
vdi;udk pdw0ifpm;aMumif;? wdu½uf k f kd vT i h f a eaom tcay;? tcrJ h ½ k y f
l
qvmbl&?D qlzefb&?D yxHXmeD ponfh k Munf h ½ I E d k i f y gu urÇ m ES i h f t 0ef ; oHvdkif;aygif; 100 ausmf &SdaeNyDjzpf
Nrd K Ue,f r sm;wG i f a&vT r f ; rd k ; rI r sm; owif;tcsuftvufrsm;udk tcseEifh dfS aMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme\
G dS
jzpfym;cJNh yD; ,ckvuf&ü befaumuf wpfa jy;nD od&SdEdkifcGihf&&Sdjcif;jzpf w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
NrdKUwGif; a&vTrf;aeNyDjzpfonf/ aMumif ; The Voice Weekly od k Y Associted News
REAL ESTATE
a&TvifAef;pufrIZkef NcH? ajraps;uGufoHk;ESpftwGif;
av;qausmfjrifUwuf[kqdk
k df
xdi;f EkiiNH rKd Uawmf befaumufwifG ajymNyD; tckawmh 'DZifbmv 1 &uf &efukef? atmufwdkbm 28
atmufwdkbmv 'kwd,ywftwGif; aeYrS ausmif;jyefwuf&r,fwJh/ 'g vdIifom,mNrdKUe,ftwGif;&Sd a&TvifAef;pufrIZkeftwGif; puf½Hkvkyfief;rsm; ydkrdkvnfywfEdkifonfhtwGuf
u ausmufzk&m;jrpfa&BuD;rIaMumifh vnf; Not sure yJ}} [k AIT wuúovf kd NyD;cJhonfh oHk;ESpfcefYu NcH? ajr aps;uGufESifh EdIif;,SOfygu av;qausmfjrifhwufvmaMumif; vdIifom,m
xkdif;wuúodkvfrsm;wGif wufa&muf wGif obm0ywf0ef;usif enf;ynm tajcpdkuf usefppfrif;tusKd;aqmifvkyfief;rS OD;0if;Adkvfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
aeaom jrefrmausmif;om;trsm; ESifh pDrHcefYcGJjcif; (ETM) bmom&yf ,if;pufrIZkefwGif puf½Hkrsm; zGHUNzdK;wdk;wufvmonfhtjyif vrf;yef;qufoG,fa&;ydkrdkaumif;rGefvmjcif;
d f H
tjym; jrefrmEkiioYkd jyefvm&rnfjzpf wufa&mufaeol touf 25 ESpf aMumifh odkavSmif½HkBuD;rsm; vma&muf aqmufvkyfrIrsm;jym;vmum aps;EIef;rsm; jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif;
aMumif; AIT wuúodkvfESifh csLvm t&G,f&Sd jrefrmausmif;olwpfOD;u ¤if;uoHk;oyfonf/
Gf
avmifue;wuúovwiwufa&muf kd f G f &Sif;jyonf/ ]]oHk;ESpftwGif; NcHaps;u t&ifwpf{uodef;av;&mavmuf&SdwJh[mu tck odef;wpfaxmifhckepf&m
aeaom jrefrmausmif;om;rsm;xHrS tqdkyg AIT wuúodkvfwGif aygufaew,f}} [k ¤if;uqdkonf/
pHkprf;od&Sd&onf/ jrefrmausmif;om;oHk;&mausmfwuf G f kd k
]]NrdKUeJYa0;ayr,fh vrf;yef;qufo,a&;tqifajyw,fq&if tdr?f NcH? ajr aps;uGuf zGUH NzdK;wd;wufvmrSm
t,k'¨,rS atmufwdkbmv a&mufaeNyD; csLvmavmifuGef;wuú kf
yg}} [k Three Friend aqmufvya&;ukrÜPDrS OD;udkudkav;u oHk;oyfonf/ tpdk;&opfoufwrf; ajcmufvwm
G
21 &ufaeYwif NrKd UawmfbefaumufodkY odkvfwGif jrefrmausmif;om;rsm; ¾ d k f k f k
umvwGif yk*vuajrrsm;udk EdiijH cm;om;rsm;tm; iSm;&rf;cGijhf yKvduonfh ajr,mtoH;jyKcGitrdeYf aMunmpm
hf
jrpfa&0ifa&mufraMumifh befaumuf
I wuf a &muf a eaMumif ; ? r[D a 'g udk xkwfjyefNyD;jzpfaomfvnf; vuf&Sdtaetxm;wGif vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHjcif;r&Sdao;aMumif; vdIifom,m
NrdKU&Swuúovrsm; ydwxm;vku&NyD;
d kd f f d f wuúovEihf &rfqpfwuúovrsm;wGif
kd f S kd f tajcpdkuf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;xHrS pHkprf;od&onf/
,if;wuúovrsm;wGiwufa&mufae
dk f f vnf; jrefrmausmif;om; trsm;tjym; ]]ajraps;uawmh twufyJ&Sdw,f/ tusr&Sdbl;/ qufvnf;wufaeOD;rSmyJ}} [k vdIifom,mpufrI
Zkeftajcpdkuf tusKd;aqmifwpfOD;u qdkonf/
onfh jrefrmausmif;om; &mcsDjyefvm wufa&mufaeaMumif; xkdif;EkdifiH a&TvifAef;pufrIZkeftwGif; CMP txnfcsKyfvkyfief;rsm; ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufvmygu tdrf? NcH? ajr
&rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;om; befaumufNrdKUawmf&Sd ynmoifqk aps;EIef; jrefqefpGmjrifhwufvmEdkifaomfvnf; ,if;vkyfief;rsm; wdk;wufrIaES;auG;jcif;aMumifh tdrf? NcH? ajr
rsm;uqkdonf/ &&S d x m;onf h jref r mausmif ; om; aps;EIef;jrifhwufrI twefi,f aES;auG;aeaMumif; tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmiftcsKdUu oHk;oyfonf/
]]a&pBuD;wkef;u rydwfao; tokdif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/ Ik f f
a&TvifAef;pufrZetwGi;wGif pufrvyief;rsm;onf oH;ESptwGi; 25 &mckiEe;0ef;usif zGUH NzdK;wk;wuf
I k f k f f d f I f d
bl;/ aemufawmh ESpf&ufpydwfw,f/ ausmif;trsm;pkrSm atmufwkd vmaMumif; a&TvifAef;pufrIZkef NrdKU&GmESifh tkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme½Hk;tkyf OD;wifxGef;OD;u ajymMum;onf/
NyD;awmh wpfywfydwfr,fajymw,f/ d S
bmv 'kw,ywfrpydwNf yD; 'DZifbm ]]t&ifuqkd ajruGufvyfawG trsm;MuD;/ tck ajruGufvyfr&Sdoavmuf enf;oGm;NyD/ aqmufvufpa&m?
aemuf q H k ; ½k w f ½ k w f j zpf v mawmh k f G hf
vqef;ydi;wGijf yefzirnfjzpfaMumif; aqmufNyD;oGm;wma&m? aqmufzkdYjyifaewma&m trsm;MuD;yJ}}[k ¤if;u&Sif;jyonf/
atmufwkdbmvukeftxdydwfr,f ,if;ausmif;om;rsm;uqkdonf/
Monday, October 31 - November 6, 2011
SPORT The
VOICE
C
51
jrefrmabmvHk;wdk;wufa&;twGuf vdktyfcsufrsm;pGm&Sdaeao;onf[kqdk
owif;aqmif;yg; - jzKd ;a0pd;k (27-10-2011)
rmabmvHk;tqifhtwef; wdk;wufjrifhrm;a&;twGuf trsKd;om;tqifhtvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk aejynfawmf&S d f
uGi;wnfaqmufay;NyD; tqdyguGi; k f uav;rsm;ud k tm;upm;vk y f c G i f h
jref jrefrmuGefAif;&Sif;pifwmwGif atmufwdkbmv 18 &ufESifh 19 &ufaeYrsm;wGif yxrqHk;tBudrf aqG;aEG; rsm;udk toif;rsm;u tiSm;pepfjzifh d f h
tcseay;oifaMumif; qdonf/ k
cJ h N yD ; aemuf w G i f jref r mabmvH k ; wd k ; wuf a &;twG u f vd k t yf c suf r sm;pG m &S d a eao;aMumif ; tqd k y gtvk y f ½ H k iS m ;&rf ; oH k ; pG J u m wjznf ; jznf ; ]]On Paper rSmawmh aumif;
aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufcJholrsm;u wnDwñGwfwnf;ajymMum;onf/ toif;ydkifuGif;tjzpf pmcsKyfpmwrf; w,f/ wu,ftvkyvyzYomvdw,f}} f k f kd k
,if ; uJ h o d k Y abmvH k ; tqif h emrnfausmjf ynfe,fEihf wdi;abmvH; oif;om&Sdojzifh wef;wufpepf udk
S kf k JT l G
rsm; jyKvkyNf yD; vufv,om;&efjzpf [k OD;cifarmifaxG;u &Si;jyonf/ f
twef; wd;wufatmifjyKvky&mwGif NydKiyrsm;ukd yxrwef;abmvH;NydKiyrS rusio;EdibJ vd*wpfcwnf; om
k f f JG k f JG hf kH k f f k aMumif; pmwrf;&Sif udk,Hu xyf vd k t yf c suf r sm;&S d a eonf u d k
enf ; jyaumif ; rsm; trsm;tjym; pwkwwef;txd av;qifh usi;yNyD; usif;yae&aMumif;? ,if;twGuf
¬ f avmif;ajymMum;onf/ awGU&aMumif;? tao;pdwoufqi&m f kd f
arG;xkwf&efrSm t"duta&;BuD;qHk; ausmif;wGif;abmvHk; NydKifyGJrsm;ESifh aMumifh aemufqufwtaejzifh NydKif JG jrefrmabmvH;k tm;upm; wd;k wuf Xmersm;jzifh jyefwdkifyif&rnfjzpf
jzpfaMumif;? ynma&;ESihf tm;upm; ausmif ; om;tm;upm;Nyd K if y G J r sm; qdkifrIavsmhusvmNyD; t&nftaoG; jrifhrm;a&;twGuf trsKd;om;tqifh aMumif;? ynma&;ESifh tm;upm;
aygif;pyfavhusia&;onfvnf; ta&; wuúodkvf? aumvdyfaygif;pHk tm; ydi;vnf; usqif;vmaMumif;? ,if;
hf k f tvkyf½Hk aqG;aEG;yGJwGif abmvHk; aygif;pyfNyD; rnfuoYkdvyaqmifom;hJ k f G
BuD;onfh tcef;u@wGifyg0ifae upm;NydKifyrsm;rSpí &yfuuf aygif;pHk uJhodkY NydKifqdkifrItm; avsmhvmjcif;
JG G tm;upm;enf;ESifh oufqdkifonfh rnfukd pOf;pm;oGm;&rnfjzpfaMumif;
aMumif; jrefrmEdiiabmvH;tzGUJ csKyf abmvHk;NydKifyGJrsm;txd NydKif yGJrsm; aMumifh y&dowfpw0ifpm;rIyi; vnf;
k f H k d f kd f Xmeqdkif&mrsm;u ¤if;wdkY\qdkif&m jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf Ouú|
Ouú| OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ rjywf u sif ; ycJ h a Mumif ; ? ,ck avsmh e nf ; vmaMumif ; uk d tywf k
jyóemrsm;udom pmwrf;toGijf zifh OD;aZmfaZmfu The Voice Weekly odYk
,if ; tjyif e,f N rd K Ursm;rS tajctaewGif NydKifytenf;i,fom pOfxkwftm;upm;*sme,fjzpfonfh
JG wifoGif;zwfMum;onfudk awGU& ajymMum;onf/
xl;cRefonfh vli,frsm;&Sm&efvdktyf &SaMumif;? ,if;twGuaMumifh NydKifyJG Sport Time *sme,frS t,f'wmud,u
d f D k H aMumif;? zwfMum;oGm;onfhpmwrf; ,if;uJhodkY tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ
aMumif;? MNL wnfaxmifonfrSm rsm; jyef v nf u sif ; yapvd k N yD ; pmwrf;zwfMum;aqG;aEG;onf/ G f
16 apmifwif trSewu,f aumif;rGef jyKvkyjf cif;aMumifh ynma&;ESihf tm;
2ESpf&SdNyDjzpfaomfvnf; ratmifjrif wuúodkvfaygif;pHkESifh tajccHynm MNL toif ; rsm;taejzif h f
onfh pmwrf;ESpapmif? oH;apmifom k upm;aygif;pyfNyD; vkyaqmif&rnf udk f
ao;aMumif;? toif;ydi&irsm;tae ausmif;abmvHk;NydKifyGJrsm; t"du tdrui;? ta0;uGi;pepf yDyjD yifjyif
k f S f f G f f ygaMumif; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ wuf odvmaMumif;? rnfuoYkd vkyaqmif& hJ f
jzifhvnf; abmvHk;taMumif;em; xm;í jyefvnfusif;y&efvaMumif; ay:xGef;vmap&ef tqifhtwef;rD kd a&mufcJhonfh touf 50 ausmf f Hk
rnfukd tvky½aqG;aEG;yGJ (Workshop)
vnfvmNyD; toufBuD;onfh upm; pmwrf;&Sif jrefrmhvufa&G;pif upm; tdrfuGif; rwnfaqmufEdkifonfh t&G,f&Sd tm;upm;orm;a[mif; kf
rsm; qufvy&ef vdtyfNyD; tao;pdwf k
S
orm;rsm;udk z,f&m;vmjzpfaMumif;? orm;a[mif; OD;oef;wdk;atmifu toif;rsm;taejzifh tDwvDEiiwif kd f H G D k
wpfO;u oH;oyfajymMum;onf/ d Id
avhvmn§Ei;f &rnfjzpfaMumif;? ayghaygh
Club rsm;uvnf ; vl i ,f u pm; axmufjyaqG;aEG;onf/ usio;aeonfh yHpuoYkd Ediiawmf\
hf kH k H hJ k f H 0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif qqrvkyfbJ eufeuf½dIif;½dIif; vkyf
orm;rsm;udk pepfwus arG;xkwf ,ckjrefrmae&Sife,fvd*fonf tultnDukd awmif;,l&efvaMumif;? kd OD;cifarmifaxG;uvnf; tzGJUcsKyfu kd
aqmifoGm;&efvaMumif; [dw,fEihf k S
ay;&ef vdktyfaeaMumif; ¤if;u ,cif t aysmf w rf ; vd * f N yd K if y G J w G i f ,if ; uJ h o d k Y awmif ; ,l & mwG i f vkyfrnfh Grass Root qdkonfh tpD c&D;oGm;vma&; vkyief;0efBuD;Xme ESihff
xyfavmif; ajymMum;onf/ wef;qif;wef;wufpepfudk usifhoHk; jynfaxmifpk tm;upm;0efBuD;XmerS tpOfrSm uav;t&G,frSpwifrnfh tm;upm;0efBu;D XmewkY\ jynfaxmifpk d
1960-1970 wG i f jref r m Ediaomfvnf; ya&mfzuf&ie,fpepf vnf;aumif;? oufqi&mwdi;a'o
k f S f kd f k f tpDtpOfjzpfaMumif;? ,if;twGuf h
0efBuD; OD;wifqef;uajymMum;onf/
k f d f G
abmvHk;a&TacwfudkjyefMunfhygu odYk ul;ajymif;vducsewif toif; 12 BuD; tpdk;&taejzifhvnf;aumif; aMumifh tajccHynmausmif;rsm;wGif Nzd K ;a0pd k ;
AFC Cup jrefrmuvyftoif;ESpfoif; 0ifNydKifcGifh &zG,f&Sd
&efukef? atmufwdkbm 27
rmae&Sife,fvd*ftrSwfay; NydKifyGJwGif trSwftrsm;qkH;&&SdcJhaom uvyftoif;ESpfoif;onf AFC Cup 2012 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&EdkifzG,f&SdaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf
jref jyefMum;a&;wm0efcH OD;pkd;rkd;uajymMum;onf/
trSwfay;NydKifyGJwGif csefyD,H awmhrsm;ygw,f}}[k ¤if;uqkdonf/ wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufcJhonf/
jzpfcJhaom &efukef,lEdkifwuftoif; AFC Cup NydKifyGJESifhyufouf AFC Cup 2012 0ifa&mufcGifh
rSm ,if;NydKifyGJukd tvdktavsmuf ín§dEIdif;tpnf;ta0;udk atmufwkd &&Sdaom toif;ta&twGufukd Edk
0ifa&muf0ifcGifh&&SdNyD;jzpfaomfvnf; bm 25 &ufaeYu jrefrmEdkifiHabm 0ifbm 23 &ufaeYwGif usif;yrnfh
d
'kw,qk& jrefrmtrsKd ;orD;toif;
usef&Sdaom wpfoif;ae&mtwGufrl vkH;tzGJYcsKyfwGif jyKvkyfcJhNyD; trSwf AFC Nyd K if y G J u sif ; ya&;aumf r wD
twdtusrajymEdiao;aMumif; OD;pk; trsm;qkH; av;oif;jzpfaom &efukef tpnf;ta0;tNyD;wGifqkH;jzwfrnf
k f
rkd;u qufvufajymqkdonf/
d
,lEkdufwuf? {&m0wD,lEdkufwuf? jzpfaMumif; tzGJUcsKyf\xkwfjyefcsuf
odef;wpf&mqk&
]]yxr eJY 'kwd, 0ifcGifh&zkdY aZ,sma&TajrESihf uarÇmZtoif;wkYd rS t&od&onf/ &efukef? atmufwdkbm 27
vmtkdEkdifiH? AD,rfusif;NrdKUawmfwGif atmufwkdbm wwd,
2013 qD;*drf;twGuf zlq,fuGif; ajcmufuGif; h
tywfu usif;ycJaom 2011 tmqD,H trsdK;orD;csefy,&pabmvk; D H S f
NydKifyGJwGif 'kwd,qk&&SdcJhaom jrefrmtrsdK;orD; abmvkH;toif;ukd
H
aqmufvkyf&efpDpOf jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyf Ouú| OD;aZmfaZmfu qkaiGusyfodef; 100
csD;jr§ifhcJhaMumif; tzGJYcsKyfjyefMum;a&;wm0efcH OD;pkd;rkd;u ajymMum;
onf/
&efukef? atmufwdkbm 27
vli,ftrsdK;orD;vufa&G;pifrsm;jzifh tm;jyK,SOfNydKifcJhonf
k
tpd;&opfvufxufwif yxr G axmifuefvrf;axmif&dS ok0PÖvi,f
h h l ¤if;u&Sif;jyonf/ qkdaom jrefrmtrsdK;orD;vufa&G;piftoif;onf AdkvfvkyGJwGif
OD;qHk; tdrf&SifjyKvkyfrnfh 2013 qD; abmvHk; tm;upm;uGif;tjyifywf dk f H
tm&SEiirsm;jzpfaomrav;&Sm;
xkdif;toif;udk ESpf*kd;wpf*kd;jzifh½IH;edrfhum 'kwd,qkjzifhom auseyfcJh&
*drf;twGuf ok0PÖvli,fabmvHk; vrf;ae&mrsm;jzpfaMumif;? ,ckvwf ESifh tdrfeD;csif; xkdif;EkdifiHwdkYwGif NrdKU
jcif;jzpfonf/
tm;upm;uGif;tjyifywfvrf;ae&m wavmwGif ESpfuGif;cefYom aqmuf e,fwpfNrdKUe,fü rdk;vHkavvHkzlq,f
jrefrmtoif; ,SOfNydKifcJhaom yGJpOf 5 yGJwGif &*kd; 14 *kd;?
ü zlq,fabmvHk;uGif;ajcmufuGif; EkdifrnfjzpfaMumif;? tqdkyg ESpfuGif; f f
upm;uGi;av;uGi; txuf&aMumif;? dS
aqmuf v k y f & ef pD p Of a eaMumif ; aqmufvkyfrnfh ukefusp&dwf rSm rav;&Sm;Ekiiwif rnforqkd zlq,f
d f H G l d d d JG ¬
ay;*k; 6 *k;&ScNhJ yD; NydKifywwd,qkudk AD,uferf pwkwae&mukd tdr&if f S
jrefrmEkdifiH zlq,fabmvHk;tzGJUcsKyf vnf; tvGefrsm;aejcif;aMumihf In- uGi;udk wpfyvQif rav;&if;*pf&pq,f
f JG Sf vmtkdtoif;uvnf;aumif; toD;oD;&&SdcJhonf/
Ouú| OD;&JxG#fwifuajymMum;onf/ door uG i f ; ES i f h Outdoor uG i f ; wd k Y ay;íupm;EkiaMumif; rav;&Sm;ESifh
d f jrefrmtoif;onf 2004 ESifh 2007 NydKifyGJrsm;wGif AdkvfpGJcJhzl;
,if;zlq,fuGif;aqmufvkyf teuf rnfonfhtrsKd;tpm; aqmuf xkdif;EdkifiHwdkYrStvkyvyí jyefvmol
f k f onf/
rnfhae&mrSm a0Z,EÅmvrf;ESifh av; vk y f & rnf u d k w G u f c suf a eaMumif ; G f
OD;[efaZmfxe;u qdkonf/
D
52
VOICE
The
SUPPLEMENT Monday, October 31 - November 6, 2011
Y l f hk
ESpf 50 twGi;f tqd;k &Gm;qH;k a&Bu;D rI befaumufNrKd ae jynfoaxmifaygi;f rsm;pGm ab;vGw&moda&Smifajy;
befaumuf? atmufwdkbm 27
aygif; 50twGif; tqkd;&Gm;qHk;a&vTrf;rdk;rIjzifh &ifqkdifae&aom xdkif;EdkifiHwGif ,cktcgNrdKUawmfbefaumufü
ESpf a&vTrf;rdk;rIrsm; BuHKawGUae&NyD; vlaxmifaygif;rsm;pGm ab;vGwf&modkYa&TUajymif;ae&aMumif; CNA
owif;wGif azmfjyxm;onf/
,cifu befaumufNrdKUawmfrS &onf/ odYk aomfbefaumufNrdKUv,f bef a umuf N rd K Uawmf a e vl
ty xdi;Ediiwpf0ef;wGif a&vTr;rd; ae&mtrsm;pkwirl a&BuD;a&vQrrsm; trsm;pkonf [Gm[if;? zl;cuf? ywå
k f k f H f k G f H I
h
rIrsm;BuHKawGUcHpm;cJ&aomfvnf; ,ck r&Sdao;ay/ ,m;paom urf;ajcrsm;odYkom;a&mufG
tcg ausmufz,m;jrpfa&BuD; a&vQH d f
]]wm;qD;vdYkr&EkiwhJ obm0&JU í a&ab;'PfrSa&Smifajy;vsuf&Sd
cJNh yD; NrdKUawmfbefaumufwif a&BuD; tiftm;jzpfwhJ a&vTr;rk;rIukd BuHBh uhH onf/ ,if;a'orsm;odYk oGm;a&muf
G f d
H I
a&vQrrsm; BuHKawGUae&onf/ cHzdkYBudK;pm;&wm wu,hfudktusyf &ef j yif q if a eMuol r sm;rS m bef
k d f
vl O D ; a& 12oef ; cef Y a exd k i f twnf;wpfcygyJ}}[k xki;0efBuD;csKyf aumufrS xki;rsm;jzpfaMumif; xki;
d f d f
aom xdi;EdiiNH rdKUawmf befaumuf ,if;vwf&iem0yfu rsu&nfpYvsuf c&D;oGm;vkyief;qki&m vufaxmuf
k f k f Sf f kd f d f
NrdKUv,fodkYa&rsm;0ifa&mufvmcJhNyD; ajymMum;onf/ ,cka&BuD;a&vQHrI tBuD;tuJ qefqef;i&Gequ ajym f D
ausmufz,m;jrpf a&BuD;a&vQHrI onf 0efBuD;csKyfoufwrf; ESpvom Mum;onf/ f
aMumifh 18&mpku xdi;awmf0ifrom; &S d a o;aom ,if ; vwf & S i f e m0yf
k f d ,cktcg befaumufNrdKUawmf &Sd
pkrsm;aexdicaom Grand Palace eef; twGuf BuD;rm;aomprf;oyfppfaq; tpdk;&½Hk;rsm;? ausmif;rsm;ESihf tcsKUd
k f hJ f dS
vsu&onf/ xdYk jyif a&ESihf MuufOrsm; Mumoyaw;aeYtapmydkif;u
awmfwif a&vTr;rd;rIrsm;BuHKawGUae rIyifjzpfonf/
G f k f
aompD;yGm;a&;vkyief;rsm;udk ydwxm;f udtvkt,uf0,fvsu&aomaMumifh
k f dS f
vQyppfx&efpazmfrmrsm;aygufuchJ NyD; JG
qlygrm;uufrsm;wGif &m&Sipepfjzifh f vQyf p pf r D ; jywf a wmuf c J h o nf /
Oa&myaiGaMu;tusyftwnf;ajz&Sif;a&;oabmwlnDrI&&Sd a&mif;csay;ae&onf/ pawmhaps;
uGufESifh bPfrsm;rSmrl yHkrSeftwdkif;
vnfywfvsu&onf/ f dS
]]befaumufNrdKUawmf tajctae[m
d
qk;0g;aeygw,f/ td;tdrpeYf ajy;&wJh
olawGtwGuf tpd;&uaep&mae&m k
k f G
b&ufqJ? atmufwdkbm 27 f kH
rBuHKpzl;rkwor;dk tjyif;txef awG jyifqifay;aeygw,f}}[k xki; d f
Oa&myaiGaMu;tusyftwnf; toHk;jyKoGm;rnfjzpfonf/ ,l½kdZkef f
tusytwnf;udk ajz&Si;Edi&ef &nf f k f &GmoGe;f cJjh cif;aMumifh xkdif;EdkifiHwpf0ef; 0efBuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yfu
ajz&Sif;a&;wGif ta&;ygaomvkyf f
twGi; ta&;ay:aiGaMu;tultnD &G,fcsufBuD;rm;í ,HkMunf&aom wGif oHk;vcefY a&vTrf;rdk;rI'Pfudk d
qkonf/
aqmifcsuftjzpf tqifhoHk;qifhyg kH kd
ay;a&; ZkefyaiGuvnf; ,l½aiG 1 dk tMuyftwnf;ajz&Sif;a&;oabmwl cHpm;cJ&NyD; vl 370ausmaoqH;cJum
h f k h befaumuf&dS a&vTr;rd;rI'Pf f k
0ifaom oabmwlnDrIudk Oa&my H
x&Dv(oef;aygif;1oef;)txd wd;k jrihf § nDrIudk 0,faqmifEkdifcJhaMumif; jyif vloef;aygif;rsm;pGmrSmvnf; tdk;rJh cHae&aoma'o&Svrsm; befaumuf d l
acgif;aqmifrsm;oabmwlnDcJhMu kd
oGm;&efuvnf; oabmwlnconf/ D hJ opf0efBuD;csKyf qmudZu o&ufNrdKU
k DG f hJ
tdrr'Pfukd cHpm;cJ&onf/ h rSxGufcGm&efESifh tpm;tpmrsm;jzefY
aMumif; BBC owif;XmewGif azmfjy Oa&myaiGaMu;,l½dkZkefpepftay: owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum; D
,ckowif;ywfuewif xki; k f G d f a0rIrSm ydkrdkcufcJvmzG,f&SdaMumif;
xm;onf/ k f l f
pd;&dryyefrI rsm;jzpfay:vsu&jdS cif;ESihf oGm;onf/ d f H kd f
Ekiiajrmufyi;rS NrdKUawmfbefaumuf xdkif;a&ab;u,fq,fa&;pifwmu
k
tqdyg oabmwlnr\ wpfD I kd
,l½aiGaMu;pepfNydKuGysup;oGm;EkirI
J f D d f Oa&myacgif;aqmifrsm;\ ,ck odkY tkdvHypfa&ul;uef 480ç000&Sd owif;xkwjf yefonf/
f kd f
pdwwpfyi;aombuftjzpf *&dEiiH kd f tay: pdk;&drfrIrsm;rSmvnf; Oa&my uJ h o d k Y aom ,l ½ d k a iG a Mu;tMuyf a&yrmPESihf nDrQaoma&rsm; a&muf xdkYjyif a&vTrf;rdk;rI'PfcHcJh&
kd k f I f
\ aiGacs;pmcsKyfwefz; 50&mcdiEe; acgif;aqmifrsm;\ txufygoabm twnf;ajz&Sif;a&;oabmwlnDrI &SdvmEdkifaMumif; vlom;csif;pmem kH
aom puf½aygif;axmifaygif;rsm;pGm
udk avsmhcsay;oGm;rnfjzpfNyD; xGuf wlnDrIxGufay:vmNyD;onfhaemuf xGufay:vmaomaMumifh urÇmhaps; axmufxm;rIqi&m ukvor*¾½;u dk f kH f
udk ydwxm;vku&m tvkyorm; 5 d f f
kd
ay:vmaom ,l½aiGoef; 100udk *&d h
wGif avsmyg;vmcJonf/ h uGufESifh &if;ESD;jr§yfESHolrsm;Mum;wGif qdonf/k odef;cefY tvkyfrsm;&yfem;xm;cJh&NyD;
h
aiGaMu;tMuyftwnf;avsmcsa&;wGif ,l ½ d k Z k e f t aejzif h aiG a Mu; ,l½dkaiGaMu;tay: taumif;jrifrI vuf&SdtcsdefwGif befaumuf urÇmhukefxkwfvkyfrItqifhrsm;udk
rsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/ tm&SEkdifiH NrdKUawmfajrmufydkif;ü a&vTrf;rdk;rI [efYwm;aESmif,uaponf/ h S f
f f
rsm;\ukeypön;wifyYkd&m t"duaps; rsm;BuHKawGUae&NyD; befaumufwGif
a&BuD;íxkdif;qefrsm;ysufpD;rIaMumifU uGujf zpfaom Oa&myü ,l½aiGaMu;
jyefvnfcdkifrmvmrIaMumifh tm&S
kd 'k w d , tBuD ; qH k ; avqd y f j zpf a om
f
'Gearmif;avqdyukd ydwxm;vkuNf yDf f d
wk,wmarmfawmfum;puf½rm xkwf
d dk
f I
a&BuD;a&vQHrIaMumifh *syef
vkyr&yfqi;xm;cJNh yD; ukeMf urf;jywf
kd f
kH S
pawmhaps;EIef;rsm;jrihfwufvQuf&SdNyD; jzpfonf/ 'Gefarmif;avqdyfonf
urÇmhqefaps;wufzG,f&Sd *syefpawmhaps;EIe;rSm 0 'or 5&m
k f I f h
cdiEe;jrifwufom;onf/G
f a&ab;u,fq,fa&;pifwmXmecsKyf
zGivpxm;&mae&mvnf;jzpfonf/
hf S f
I
vyfraMumifh tar&duefpuf½av;½Hrm
vnf; &yfqi;xm;vkuNf yDjzpfonf/
dk f d
kH k S
befaumuf? atmufwdkbm 27
S k kf
NrKd UawmfbefaumufEihf xdi;f EdiiH f
ukeaps;rsm; xyfrwufrnf[k urÇmh H
tESHUtjym;umv&Snfa&zkH;vTrf;rIrsm; ukvor*¾uvnf; cefYrSef;ajymqdk
jzpfyGm;cJh&m pdkufysKd;qefrsm;ysufpD;cJh
&aomaMumifh tqdkygtusKd;quf
xm;cJNh yD;jzpfonf/
]]qef0,fvdktm;eJY a&mif;vdk
Y
u'gzD\om; qmtd Ekduf*smwGifawG&Sd
tjzpfurÇmqefaps;wufz,&onf [k
h G f dS tm;rrQwwJjh yóem 2012 rSm &Svm d Ekdifrkdif? atmufwdkbm 26
Bloomberg pD ; yG m ;a&;owif ; ygvdrr,f/ &moDOwkjyóemaMumifh
hf vpfAsm;acgif;aqmifa[mif; u'gzD\om;
0ufbquucefYre;azmfjyxm;onf/
f kd f Sf yg}}[k qefokawoetifpwDusKrS f
qmtdt,fvtpövmrfudk Ekduf*smEkdifiH tmvpfNrdKU
tqdkygcefYrSef;csufudk tjynf nTeMf um;a&;rSL;csKyf a&mbwfZ*vm u D kd f f d dk f
ajrmufyi;wGiawGU&SvuaMumif; ppfbufowif;
jynfqi&mqefoawoe tifpwDusK
kd f k ajymMum;onf / xd k i f ; qef wpf &if;jrpfrsm;udk udk;um;í qif[Gmowif;wGif
(International Rice Research Insti- wefvQif tar&duefa':vm 619 azmfjyxm;onf/
tute) ucefYre;wGucsuf azmfjycJjh cif;
S f f a':vm&SdcJh&mrSa&BuD;rIjyóemtNyD; tjynfjynfqkdif&m jypfrIw&m;½Hk;u tvkd&Sd
jzpfonf/ urÇmhqefwifydkYrItrsm; wGifwpfwefvQifuefa':vm 750 aeaom vpfAsm;acgif;aqmifa[mif; u'gzD\
qk;EdiijH zpfaomxdi;Ekiiwif vuf&dS
H k f k f d f H G txdwufom;cJaMumif; qefaps;uGuf
G h om; qmtdt,fvftpövmrfonf u'gzDvdkvm;
&xm;aom owif;tcsuftvuf rSowif;rsm;udu;um;í Bloomberg
k kd h d f
aomwyfzUJG rsm;tapmifta&Smufjzifh aexkivsuf
rsm;t& qefrufx&pfwefig;oef; u azmfjyxm;onf/ &Sdonf/ ¤if;onfEkduf*smEkdifiH Agadez a'owGif
ysufpD;cJh&NyD; tvm;wlqefwifydkY ]]xdi;[m urÇmqefaps;uGurm
kf h fS &SdpOfuyifh Ekduf*smppfwyfESifhqufoG,fcJhNyDjzpfonf/ qmtdt,fvftpövmrfudk apmihfa&Smuf&efwyf&if;wpf&if;
aomEdkifiHrsm;jzpfonfhuarÇm'D;,m; tMuD;qk;jynfyqefyYkdojl zpfwtwGuf
H hJ apvTwfvkdufaMumif; txufygppfbufowif;&if;jrpfrsm;uqkdonf/
ESivmtdwYkdwivnf; wdize;rkewi;
hf k Gf k f G f f kd f xdi;qefaps;[m urÇmudk xdcuEif
k f kd f kd qmtdt,fvftpövmrfonf vpfAsm;ESifhe,fajrcsif;xdpyfaeaom Ekduf*smEkdifiHajrmufykdif;a'oodkY
aMumif h pyg;cif ; rsm;ysuf p D ; cJ h & rI ygw,f}}[k qrm&rf'r[efwD qdonfh l kd k jzwfausmfvsuf&SdaMumif; Ekduf*smppfbuf &if;jrpfwpfckuajymMum;onf/
MuKHcJh&ao;onf/ urÇmhvlom;xuf tdE´d,tajcpdkuf pD;yGm;a&;ynm&Sif S
u'gzDvufxufuaxmufvr;f a&;tBu;D tuJvnf;jzpfNy;D u'gzD\orufawmfpyfaom tAÁ'vmt,fvqefY l f
0ufcefYu t"du tpm;tpmtjzpf wpfO;u axmufjyoGm;onf/ tdE,
D ´d udk vpfAsm;ESifh Ekduf*sme,fpyf&Sd Ekduf*smEkdifiHajrmufydkif;wGif ,cif&ufowåywfu awGU&SdvkdufaMumif; Ekduf*sm
pm;ok;aomqefaps;onf21 &mcdiEe;
H kflf taejzifh xdkif;qefaps;uGuftwGif; tpkd;&owif;&if;jrpfwpfcku qkdonf/
k f d f H S S l k H
Edu*smEkiionf ,ckEpf pufwifbmvuwnf;u u'gzDEihf eD;pyforsm;udvufcxm;cJNh yD; ¤if;wdYkxwif J G
Sf
txd ,refEputar&duef jynfaxmif kd f h
ae&mr,lEionfumvwGif tqdyg k vpfAsm;acgif;aqmifa[mif; u'gzD\aemufxyfom;wpfOD;jzpfaom qmtdu'gzDudkvnf; vlom;csif;
pkwGifaps;wufcJhNyD; vdktyfcsufjrifh f hf l f kd f
tcsuukd tcGi,vsuEiijH cm;aps;uGuf pmemaxmufxm;rI taMumif;jycsufjzifh vufcHxm;onf/
vmaomaMumifh tajccHpm;aomuf k h
udcsUJ oifaMumif;¤if;uqdonf/ k
Monday, October 31 - November 6, 2011
SPECIAL SUPPLEMENT I
53
VOICE
The
u .n .e vdkifpifrSwfyHkwifNyD;onftxd ,mOfwpfpD;\ wefzdk;tvdkuf tao;pdwfwGufcsufrIZ,m;
armfawmf,mOfwifoGif;rIrl0g'topft& ,mOfwifoGif;cGifh&&Sdol jynfoltrsm;pkrSm wifoGif;vmonfh,mOfay:wGif tqifhqifhaumufcHrnfh tcGefEIef;xm;rsm;ESifh u.n.e
vdkifpifrSwfyHkwiftNyD;aps;EIef;rsm;udk tvG,fwulod&SdEdkifap&eftwGuf xkwfvkyfonfhEdkifiH aygufaps;t&yf&yfay:wGif rlwnfwGufxm;aom um;trsdK;tpm;tvdkuf pkpkaygif; aps;EIef;rsm;udk
azmfjytyfygonf/ (,ckwGufcsufxm;aom Z,m;rSm u.n.e u w&m;0ifxkwfjyefxm;jcif;jzpfonf/)
t,f'Dwm
vlpD;,mOf
Saloon, Van, Hitch Back, Wagon, Pick Up, Micro Bus ( 15 Seater atmuf ) ,mOfrsm; (pufpGrf;tm; 2000 pDpDtxuf)
pOf taMumif;t&m a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef;
1 rl&if;aps; 3500 2ç800ç000 3300 2ç640ç000 3100 2ç480ç000 2900 2ç320ç000 2700 2ç160ç000 2600 2ç080ç000
2 oabFmwifc 1500 1ç200ç000 1500 1ç200ç000 1500 1ç200ç000 1500 1200000 1500 1ç200ç000 1500 1ç200ç000
3 pD;yGm;^ul;oef; Online aMu;? 4000 4000 4000 4000 4000 4000
ygrpfaMu; 1250 1250 1250 1250 1250 1250
4 taumufcGef (CIFE \ 65%) 3250 2ç600ç000 3120 2ç496ç000 2990 2ç392ç000 2860 2288000 2730 2ç184ç000 2665 2ç132ç000
5 u.n.e
S f kH
,m,Drwywifc(FOB \ 100%) 3500 2ç800ç000 3300 2ç640ç000 3100 2ç480ç000 2900 2ç320ç000 2700 2ç160ç000 2600 2ç080ç000
ueOD;rSwfyHkwifusoifhaiG 27ç350 27ç350 27ç350 27ç350 27ç350 27ç350
pkpkaygif; 432ç600
9ç432 600
432 008ç600
9ç008 600
008 584ç600
8ç584 600
584 160ç600
8ç160 600
160 736ç600
7ç736 600
736 524ç600
7ç524 600
524
S f kH h
6 ,m,Drwywifc\ (30%avsm) - 1050 840ç000 - 990 792ç000 - 930 744ç000 - 870 696ç000 - 810 648ç000 - 780 624ç000
usoifhaiG 592ç600
8ç592 600
592 216ç600
8ç216 600
216 840ç600
7ç840 600
840 464ç600
7ç464 600
464 088ç600
7ç088 600
088 900ç600
6ç900 600
900
S f kH
7 ,m,Drwywifc\ (15%avsm) - 525 h 420ç000 - 495 396ç000 - 465 372ç000 - 435 348ç000 - 405 324ç000 - 390 312ç000
usoifhaiG 012ç600
9ç012 600
012 612ç600
8ç612 600
612 212ç600
8ç212 600
212 812ç600
7ç812 600
812 412ç600
7ç412 600
412 212ç600
7ç212 600
212
rSwfcsuf/ tajccH,mOfwefzdk; 3500 a':vm owfrSwfygonf/ Model Year wpfESpfavsmhvQif a':vm 200 EIef; avQmhcsowfrSwfygonf/
pufpGrf;tm; 2000 pDpDatmuf ,mOfrsm;qdkygu taumufcGef (CIF wefzdk;) ay; 55 &mcdkifEIef;jzifh wGufcsuf&rnfjzpfonf/
k f f
vdux&yf^x&yf (ukewif,mOfrsm;)
pOf taMumif;t&m I f
a':vm 800usyfEe; a':vm I f
800usyfEe; a':vm 800usyfEe;
I f I f
a':vm 800usyfEe; I f
a':vm 800usyfEe; I f
a':vm 800usyfEe;
1 rl&if;aps; 10ç000 8ç000ç000 9500 7ç600ç000 9000 7ç200ç000 8500 6ç800ç000 8000 6ç400ç000 7500 6ç000ç000
2 oabFmwifc 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000
3 pD;yGm;^ul;oef; Online aMu;? 4000 4000 4000 4000 4000 4000
ygrpfaMu; 1250 1250 1250 1250 1250 1250
4 taumufcef (CIFE \ 23%)
G 2760 2ç208ç000 2645 2ç116ç000 2530 2ç024ç000 2415 1ç932ç000 2300 1ç840ç000 2185 1ç748ç000
5 u.n.e
,m,Drwywifc(FOB \ 30%)
S f kH 3000 2ç400ç000 2850 2ç280ç000 2700 2ç160ç000 2550 2ç040ç000 2400 1ç920ç000 2250 1ç800ç000
f kH
ueOD;rSwywifusoifaiG h 31ç850 31ç850 31ç850 31ç850 31ç850 31ç850
pkpkaygif; 245ç100
14ç245
14 245 100 633ç100
13ç633
13 633 100 021ç100
13ç021
13 021 100 409ç100
12ç409
12 409 100 797ç100
11ç797
11 797 100 11ç185
185ç100
11 185 100
S f kH
6 ,m,Drwywifc\ (30%avsm) h - 900 720ç000 - 855 684ç000 - 810 648ç000 - 765 612ç000 - 720 576ç000 - 675 540ç000
usoifhaiG 525ç100
13ç525
13 525 100 949ç100
12ç949
12 949 100 373ç100
12ç373
12 373 100 797ç100
11ç797
11 797 100 221ç100
11ç221
11 221 100 10ç645
645ç100
10 645 100
S f kH
7 ,m,Drwywifc\ (15%avsm) h - 450 360ç000 - 427.5 342ç000 - 405 324ç000 - 382.5 306ç000 -360.0 288ç000 -337.5 270ç000
usoifhaiG 885ç100
13ç885
13 885 100 291ç100
13ç291
13 291 100 697ç100
12ç697
12 697 100 103ç100
12ç103
12 103 100 509ç100
11ç509
11 509 100 10ç915
915ç100
10 915 100
rSwfcsuf/ tajccH,mOfwefzdk; 10000 a':vm owfrSwfygonf/ Model Year wpfESpfavsmhvQif a':vm 500 EIef; avQmhcsowfrSwfygonf/
bwfpf (c&D;onfwif,mOfrsm;)
pOf taMumif;t&m a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef;
1 rl&if;aps; 15ç000 12ç000ç000 14ç500 11ç600ç000 14ç000 11ç200ç000 13ç500 10ç800ç000 13ç000 10ç400ç000 12ç500 10ç000ç000
2 oabFmwifc 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000 2000 1ç600ç000
3 pD;yGm;^ul;oef; Online aMu;? 4000 4000 4000 4000 4000 4000
ygrpfaMu; 1250 1250 1250 1250 1250 1250
4 taumufcGef (CIFE \ 23%) 3910 3ç128ç000 3795 3ç036ç000 3680 2ç944ç000 3565 2ç852ç000 3450 2ç760ç000 3335 2ç668ç000
5 u.n.e
S f kH
,m,Drwywifc(FOB \ 30%) 4500 3ç600ç000 4350 3ç480ç000 4200 3ç360ç000 4050 3ç240ç000 3900 3ç120ç000 3750 3ç000ç000
f kH
ueOD;rSwywifusoifaiGh 31ç850 31ç850 31ç850 31ç850 31ç850 31ç850
pkpkaygif; 365ç100
20ç365
20 365 100 753ç100
19ç753
19 753 100 19141100 529ç100
18ç529
18 529 100 17ç917 100
917ç10
17 917 100 17ç305
305ç100
17 305 100
S f kH h
6 ,m,Drwywifc\ (30%avsm) - 1350 1ç080ç000 - 1305 1ç044ç000 - 1260 1ç008ç000 - 1215 972ç000 - 1170 936ç000 -1125 900ç000
usoifhaiG 285ç100
19ç285
19 285 100 709ç100
18ç709
18 709 100 133ç100
18ç133
18 133 100 557ç100
17ç557
17 557 100 981ç100
16ç981
16 981 100 16ç405
405ç100
16 405 100
S f kH
7 ,m,Drwywifc\ (15%avsm) - 675 h 540ç000 - 652.5 522ç000 - 630 504ç000 -607.5 486ç000 -585.0 468ç000 -562.5 450ç000
usoifhaiG 825ç100
19ç825
19 825 100 231ç100
19ç231
19 231 100 637ç100
18ç637
18 637 100 043ç100
18ç043
18 043 100 449ç100
17ç449
17 449 100 16ç855
855ç100
16 855 100
rSwfcsuf/ tajccH,mOfwefzdk; 15000 a':vm owfrSwfygonf/ Model Year wpfESpfavsmhvQif a':vm 500 EIef; avQmhcsowfrSwfygonf/
rSwfcsuf/ / oabFmwifcEIef;xm;rSm tjrifhqHk;aygufaps;jzifh wGufcsufazmfjyxm;jcif;jzpf&m tmrcHtrsdK;tpm;ESifhoabFmukrÜPDay:rlwnfí aps;EIef;oufomEdkifonf/
taumufcGefEIef;xm;rSm CIFE \ 60 &mcdkifEIef;om usoifhrnfjzpfaomfvnf; tjrifhqHk;EIef; 65&mcdkifEIef;jzifh wGufcsufxm;onf/
a':vmaygufaps;udk 800 usyfjzifh wGufcsufxm;jcif;jzpf&m a':vmaps; tajymif;tvJ&SdEdkifonf/
II
54
VOICE
The
SPECIAL SUPPLEMENT Monday, October 31 - November 6, 2011
*syefum;opfrsm; Edk0ifbmvqef;a&mufrnf
&efukef? atmufwdkbm 27
tdk,mOfa[mif;rsm;udk rSwfyHkwifzsufodrf;NyD; ,mOfopfrsm;wifoGif;rnfhpDrHcsuft& *syefEkdifiHrS wifoGif;
,mOf aomum;rsm; Edk0ifbmv 2&ufaeYwGif yxrtokwfpwif0ifa&mufrnfjzpfNyD; wpfywfjcm;qufwkduf
0ifa&mufvmrnfjzpfaMumif; Sakura ukrÜP\ tBuD;wef;wm0ef&SdolwpfOD;u atmufwdkbmv 26 &ufaeYwGif
D
ajymMum;onf/
G f d f
um;wifoi;cGijhf yKonfh rl0g' rSmawmh vkcsioavmufr&bl;/ um; 0efxrf;wpfO;uajymMum;onf/ D
opft& *syefrSum;wifoGif;olrsm; uvnf; uGeweemeJYoi;rS pdwcs f d f G f f vuf&SdjynfwGif;wGif a':vm
k f f f
jym;ojzifh oabFmud,pm;vS,rsm; &w,f/ Car Carrier eJYqkd pdwrcs&bl; aps;usqif;aerIaMumifh ydYkuevyief; k f k f
dS k
xHwGif uGefwdefemvdkoavmufr& taysmuft&S&w,f}}[k ¤if;uqdonf/ enf;yg;aeojzifh uGeweemrsm;onf f d f
h
ouJoYkd um;wifoabFmESiwifoi; hf G f Sakura ukrÜPDu wifoGif; f
tvmwpfaMumif;omukeygNyD; tjyef
yguvnf; pGeYf pm;&rIrsm;ojzifh a': onfh yxrtokwfum; 31pD;onf wGif tvGwjf yefMu&ojzifh uGewef f d
k kd k f f d f
vm 200ydrueusonfh uGeweem Edk0ifbmv 2&ufaeYwGifa&muf&SdNyD; emrsm; aps;jrifae&aMumif;? ,cifu h
hf G f k G
ESiom wifoi;aeMujcif;jzpfaMumif; aemuf Ed0ifbmv 9&ufaeYwif 75 ay40uGeweemwpfv;vQif tar&d f d f kH k f d f
onf/ ]]ydYk uer&SvYdk ESpaMumif;pm,l BuD;r,f}}[k ¤if;uoHk;oyfajymMum;
¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ pD;? Ed0ifbmv 16&ufaeYwif 106 uefa':vm 3000cefY&&mrS ,cka':
k G dS &wJoabmjzpfaew,f}[k ¤if;uqkonf/
h d G f h l
onf/ um;wifoi;rnfr0g'opfukd
k f G
]]at*sifhu uGefwdefemvdkcsif pD;? Ed0ifbmvukewif 119pD;quf vm 200? 300cefYyYkd ay;ae&aMumif; k f
&efueum;0,fa&mif;aps;uGuf vGefcJhonhfESpfvupwifNyD;aemuf
oavmuf&r,fajymayr,fh wu,f wkdufa&mufvmrnf[k ,if;ukrÜPD oabFmudk,fpm;vS,fwpfOD;uqdk wGif *syefrS0ifvmrnfh um;rsm;\ G
jynfyrSum;wifoi;f rnfh tusK;d aqmif
k f
taetxm;udapmifMh unhaeNyD; yxr Ü
ukrPD 25ckxufrenf; ay:aygufvm
.
bwfpfESifU ukefwif,mOfrsm; u .n evdkifpifaMu; qHk;0ifvmrnfh um;rsm;onf um;
aps;uGufa&csdef(pH)jzpfvmEkdifum
yxrtokwf0ifvmonfh um;rsm;
NyD; ESpfvcefYMumjrifhNyD;aemuf um;
h d f
rsm;rnfonftcse0ifvmrnfukd pdwf
0ifwpm;apmifhqdkif;aeMucsdefwGif
30 &mcdkifEIef;om aumufrnf aps;oufomvQif aemuf0ifvmrnfh
um;rsm;aps;usEkdifouJhodkY yxr
tokwf0ifvmrnfh um;rsm;aps;jrifh
um;opfrsm;0ifvmrnfhowif;xGuf
ay:vmaMumif ; [H o m0wD , mOf
a&mif;0,fa&;pcef;ü ,mOfa&mif;
aejynfawmf? atmufwdkbm 26
vQif aemufum;rsm;vnf; aps;jrifh 0,fa&;tawGUtBuHK 15ESpf&Sd0,f
f
uke;vrf;ydYkaqmifa&;ñTeMf um;rI udk 10&mcdiEe;aumufwmu wcsKUd
k f I f jzpfaMumif;? vlemwif,mOfrsm;rSm kf
EdiaMumif; ,mOfa&mif;0,fa&; tawGU a&mif;wpfO;uajymMum;onf/
D
OD;pD;Xme (u.n.e)wGif wifoGif; awGu vlemwif,mOfqNkd yD; oGi;vm f ay;aqmif&efrvdawmhaMumif;? vlp;
k D f
tBuHK 19 ESp&dS armfawmf,mOftusK; d ]]wcsKdUukrÜPDawG odef; 50
,mOfueOD; rSwfyHkwifaMu;tjzpf w,f/ aemufNyD; vlp;w,f/ 'gaMumifh
D ,mOfrsm;rSmvnf; 70&mcdiEe;rS 85
k f I f aqmifwpfOD;u rSwfcsufjyK ajym k
avmuf tydaqmif;,lxm;ayr,fh *syef
owfrSwfaumufcH&mü vlpD;,mOf yg}}[k 0efBuD;u &Si;jyonf/f k f I f
&mcdiEe;omay;aqmif&awmhrnfjzpf k
qdonf/ rSmum;aps;awGjrifhukefawmh roGif;
k f I f
rsm;udk 100 &mcdiEe;aumufcrnf H u.n.erS ueOD;rSwfyHkwif aMumif; &xm;ydYk aqmifa&;0efBuD;Xme ]]BudKyGdKifh0,fxm;wmawGvnf; k f hJ
Ediwowif;awG Mum;&w,f/ aemuf
jzpfaomfvnf; trsm;jynfoo;,mOf l kH aMu;udk wifoGif;onfhEdkifiH\rl&if; 'kw,0efBuD; OD;oefY&i;u The Voice
d Sf d dk f kd f
&Sw,f/ um;awGNrdKifNrdKifqiqi0if ydi; ajy;r,fowif;awGMum;&r,f}}[k
kf h
f
rsm;jzpfaom bwfpESifh ukewif,mOf
f aygufaps;tay:wGif 100&mcdkifEIef;? Weekly odYk ajymMum;onf/ vm&ifawmh aps;uGufudk½dkufcwfrI k
¤if;uoH;oyfajymMum;onf/
k f I f
rsm;udk 30&mcdiEe;omaumufcrnf H 30&mcdkifEIef;? 10&mcdkifEIef;owfrSwf
jzpfaMumif; &xm;ydYk aqmifa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;atmifrif;
u ajymMum;onf/
k
aumufcjH cif;jzpfNyD; ,mOfa[mif;tyf
xm;olrsm;udk (u.n.e ueOD;rSwykH
wifc\) ,mOfaumif;ygu 30&mcdif
f
k
ig;ESpfausmfoufwrf;jywf,mOf jyefvnfrSwfyHkwifcGifUrjyK
aejynfawmf? atmufwdkbm 26
l
]]trsm;jynfotwGuf tusK;&Sd d f k f I f
EIe;? raumif;ygu 15&mcdiEe;avQmh
r,fh,mOfawGudk avQmhayghaumufcH ay;rnfjzpf&m trSefwu,fueOD; k k
oufwrf;wd;cGijhf yefvnfay;Edif oufwrf;jywf,mOfrsm;udk jyefvnf S f kH G hf
t& jyefvnfrwywifcirjyKaMumif;?
ay;xm;ygw,f/ vlemwif,mOfq&if kd rSwywifaMu;ay;oGi;&mwGif bwfpf
f kH f onfqdkaom cefYrSef;csufjzifh jynf rSwfyHkwifcGifh vHk;0cGifhjyKrnfr[kwf ig;ESptwGi; oufwrf;jywf,mOfrsm;
f f
10&mcdkifEIef;? rD;owf,mOfqdk&if 1 f S
ESihf ukewif,mOfrm 0&mcdiEe;rS 15
k f I f wGif;um;aps;uGuftwGif; vdkufvH aMumif; &xm;ydYk aqmifa&;0efBuD;Xme udrl atmufwbmv 7&ufaeYu pwif
k kd
kfI
&mcdiEe;f yJaumufw,f/ vlemwif,mOf &mcdkifEIef;txdomay;aqmif&rnf l I d f
0,f,rrsm;&Saeaom ig;ESptxuf k
jynfaxmifp0efBuD; OD;atmifrif;u í jyefvnfvufcoufwrf;wd;cGiay;
H k hf
kd
atmufwbmv 26&ufaeYwif aejynf G H
um ,mOftyfvufcaeaMumif; uke;f vrf;
fD Gf Uf
cs,&0uf*ewpfpD; a':vm6000jzifU jycef;zGia&mif;rnf f D
awmfüusi;yaom rD',mawGUqHk yGwif
ajymMum;onf/
f f
J G
]]ig;ESpausmoufwrf;jywf,mOf
ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme\
xkwjf yefxm;csut& od&onf/f
,if;odYkoufwrf;ig;ESpatmuf f
aejynfawmf? atmufwdkbm 26
awGu uGefysLwmrSwfwrf;awGy,f ,mOfrsm;oufwrf;wk;d cGijhfyKaeaomaMumifh
jrefrmEkdifiHwGif tpdwftykdif; cGefrsm;xnhfaygif;xm;NyD; owfrSwf l dk f fD G
0,f,EirnfjzpfaMumif;? cs,&0uf*ef zsuvuNf yjD zpfwtwGuf oufwrf;wd;k
f kd hJ f
oufwrf;ig;ESptxuf ,mOfrsm;udvnf; k
tcsKUd xnfoi;wyfqifxwvyaom
h Gf k f kf a&mif;csaom EIef;xm;jzpfaMumif; k
rsm;udrl ygrpfjzifh 0,f,&rnfjzpfNyD;
l f
cGijhf yefay;wmrsKd;vkyvYdk r& ygbl;}}[k kf
oufwrf;wd;k ay;Edionfqaomowif; kd
D
jrefrmrDeqvGe;tjzpfvorsm;onfh
f l d d
tqkyg0efBuD;XmexHro&onf/ S d a':vm (bPfpm&if;wGif oGi;xm; f k
jynfaxmifp0efBuD;u &Si;jyonf/ f f
rsm;xGuay:vmum ig;ESptxufajrpduf f k
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHvkyfcs,f&D w½kwfEkdifiHvkyf cs,f&D0uf*Gef aom)jzifh ay;acs&rnfjzpfaMumif; f f
ig;ESpausmoufwrf;jywf,mOf ,mOfrsm;ukd aps;csKdompGmjzifhvkdufvH
Gf
0uf*ersm;udk trSwf (2) pufr0efBuD; I um;rsm;rSm rl&if;Ekiiaygufaps;wpfp;
dfH D trSwf (2) pufrI0efBuD;XmexHrS rsm;udk 1964 armfawmf,mOfOya'? lI d
0,f,rrsm;&Svmjcif;jzpfaMumif; jynf
Xmeu ta&mif;jycef;zGihfvSpfum tar&d u ef a ':vm 2500 jzif h k
pHprf;od&&onf/ dS 1989 armfawmf,mOfenf;Oya'rsm; f
wGi; um;aps;uGurS od&onf/ f
wpfp;vQif tar&duefa':vm 6000
D ,mOfta&mif;pifwmrsm;wGif a&mif;
cefYjzifa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
h csaeaMumif; ,if;EkdifiH&Sd tqdkyg
trSwf (1) ESifh trSwf (2) pufrI
0efBuD;Xmejynfaxmifpk 0efBuD;OD;pdk;
ode;uajymMum;onf/
f
f dk f
um;ta&mif;pifwm tGevi;aps;EIe;
rsm;t&od&onf/
tqdkygcs,f&D0uf*Gefta&mif;
f
*syefwGif Station Wagon aps; ig;qtxdjrifU
&efukef? atmufwdkbm 26
]]tpD; 1000 oGi;xm;ygw,f/
f jycef;udk 'DZifbmvrwkdifrD zGifhvSpf G f h D H f G
um;tdkum;a[mif;zsufodrf;NyD; um;opfwifoi;rnfprcsuwif Station Wagon trsKd;tpm;um;rsm;udk
tMurf;zsif; wpfpD;a':vm 6000 df
Eki&ef pDpOfaeNyD; tjcm;,mOfta&mif; 99 armf',fvtxdwifoi;cGijhf yKxm;ojzihf tqkygum;rsm;\aps;EIe;onf *syefEiiwirBuHKpzl; ig;qtxd
f f G f d f dk f H G f
avmuf u sr,f / 2011-2012 hf S f dk f
jycef;rsm;rzGivpEiao;cif a&G;cs,f d
um;t&nftaoG;ay:vkuNf yD; aps;jrifvsuf&aMumif; *syefEiirS um;wifoi;rItawGUtBuHK ESpf 30 ausmf&ol
h dS dk f H G f dS
armf',fvftopfpD;&r,f}} [k jynf 0,f,lEkdifapa&;twGuf tar&duef wpfOD;u ajymMum;onf/
axmifp0efBuD;u ,aeY aejynfawmf
k dfH kf
Ekiivy(toH;k jyKNy;D ) ,mOf 500? 1000 um;wifoGif;cGifhygrpfavQmufol trsm;pkonf jyefa&mif;vQif tusK;tjrwf&rnfh tjrifq;Hk armf',fvudk
d dS h f
f
wGif usif;yjyKvkyaom rD',mawGU D cefYudkvnf; wifoGif;a&mif;csEkdif&ef avQmufxm;MuNyD; aps;uGuftBudKuf Station Wagon tkyfpk0if Toyota Surf , Toyota Harriea, Mitsubishi
k JG
qHyü xnfoi;ajymMum;onf/
h G f pDpOfaeaMumif; jynfaxmifpk0efBuD; Pajero, Mitsubishi Challenger uJoYkd um;rsm;udk tvkt,ufvuv0,f,raMumifh *syefEiiwif um;aps;rsm;
h dk f H l I dk f H G
tqdkygta&mif;jycef;zGifhvSpf k f f
OD;pd;ode;u &Si;jyonf/ rsm;pGm jrifhwufaeaMumif; ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
kf df Gf h
&efueqyurf;ta&muf a':vm 5000 wefygrpfavQmufNy;D *syefwirnfonfaps;jzpfaeonfjzpfap ay;0,f
f D
a&mif;csrnfh cs,&0uf*erm w½kwf G f S I
trSwf (2) pufr0efBuD;Xmeu aeaMumif;? armf',fvfjrifhum;rsm; &Smr&onfhtusKd;quftaejzifh qufwkduf 2002? 1999? 1998? 1997
EdkifiHrSxkwfvkyfxm;onfhtwdkif;wif vuf&Sd tpdwftykdif;tcsKdUxnhfoGif; f d f h kf G
armf',fvrsm;yg vkuygaps;jrifueaMumif;? ,cifu *syefwif a':vm 7000 wefum;onf ,ck 21ç000 txd
oGif;a&mif;csjcif;jzpfNyD; rl&if;EkdifiH k f k f
um wyfqifxwvyaeaom jrefrm f
jzpfvmNyD; G *&dw(um;oefYvQi) aps;oH;av;ig;qcefYjrifaeaMumif;od&onf/ vuf&&efueum;aps;uGuwif
f k h dS k f f G
aygufaps;ü oabFmwifcEIe;xm;ESihf f rDeDqvGef;rsm;udkvnf; qufvuf kd f
e,f0,fvufrsm;aMumifh Town Ace ykpOf;acgif;um;rsm;t0,fvuaeaMumif;? Station Wagon trsK;tpm;um;rsm; d
qd y f u rf ; wG i f ay;aqmif & rnh f xkwfvkyfoGm;rnfjzpfum jrefrmrDeD d kf f
teuf Toyota Surf rSm ode;f 500 rS 550 ode;f txdaygufaps;&SaMumif; &efueum;aps;uGutwGi;f rSpprf;od&&onf/ kH dS
taumufcGefESifh ukefoG,fvkyfief; f
qvGe;rsm;udk ygrpfrvd?k usyaiGjzifh f
Monday, October 31 - November 6, 2011
SPECIAL SUPPLEMENT III
55
VOICE
The
um;ta&mif;pifwmwGif 0,f,lcGifUtwGuf ygrpf oD;jcm;xkwfay;rnf
aejynfawmf? atmufwdkbm 26
wifavQmufxm;zGifhvSpfcGifhay;aeNyDjzpfaom um;ta&mif;pifwmrsm;wGif um;0,f,lvdkolrsm;twGuf
p jynfyrS ,mOfwifoGif;cGifhygrpftpm; um;ta&mif;pifwmrsm;ü 0,f,lcGifhygrpfudk xkwfay;oGm;rnfjzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef;u ,aeY aejynfawmfwGif
usif;yjyKvkyfaom rD'D,mawGUqHkyGJüajymMum;onf/
k
]]ygrpfxwNf yD;om;awGuvnf; rS m pd w f a vmBuD ; NyD ; tvsif p vd k pdppfNyD; oufwrf;wpfvEIef; jzifh
h d
um;ta&mif;pifwmrSm 0,fcsifw,f avQmufxm;onftwGuf rdravQmuf ESpfBudrfwdk;cGifhay;rnfjzpfaMumif;?
h
qdk&if ta&mif;pifwmrSm 0,f,lcGifh xm;onf,mOftrsKd;tpm;udk 0,f,l ygrpfoufwrf;vGefoGm;olrsm;ESifh
ygrpfvJvS,fxkwfay;ygr,f}} [k r&onfrsKd;&Sdjcif;? taMumif;trsKd; um;pifwmwGif 0,f,lcGifhygrpfudk
k
¤if;uqdonf/ d f l
rsK;aMumifh MuefYMumoGm;jcif;wdYk aMumifh ajymif;vJcsiorsm;rSm rlvygrpfukd One
tcsKdUygrpfavQmufxm;olrsm; ygrpfoufwrf;vGefoGm;ygu vnf; Stop Service (OSS) xH wif j y&
pufpGrf;tm; 1300 pDpDatmuf,mOfrsm; rnfjzpfNyD; OSS u pdppfum cGijhf yK
ay;rnfjzpfaMumif;? OSS u cGifhjyK
atmufwdkbmv 22 &ufaeY txd
f h
ygrpfaygif; 4937 pD;xkway;cJaMumif;?
S
onfEihf pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif; ESpf 40 ausmf (p? q? Z) oufwrf;&Sd
2011-2012 armf',fvftxd wifoGif;cGifUjyKrnf 0,fa&;0efBuD;Xmeu ygrpftopf
xkway;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/
f
¾ d k
,mOfaygif; 22ç469 pD;wGif yk*vuydif
,mOf 18ç844 pD;&SNd y;D atmufwbmvkd
aejynfawmf? atmufwdkbm 26 pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; f
22 &ufaeYtxd uke;vrf;ydYkaqmifa&;
,mOfa[mif;tpm;xd;,mOfopf
k vk d y gu ygrpf j yef v J a y;rnf j zpf aMumif;? cs,&0uf*eaps;uGutwGuf
fD Gf f f
0,fa&;0efBu;D Xmeu xkway;ae aom ñTeMf um;rIO;D pD;Xmeu tpD;a& 11ç438
wifoGif;cGifhpepft& um;oGif;cGifh aMumif;? 1300pDptxuf,mOfrsm;udk
D awmh tqifajyaponfh rl0g'opfjzpf ,mOf w if o G i f ; cG i f h t xl ; ygrpf H
pD;vufccNhJ yD;jzpfaMumif; oufqi&m kd f
ygrpf&NyD;olrsm;ESifh um;oGif;cGifh wifoi;rnfqygu vuf&p;yGm;^ul;
Gf kd dS D aMumif; um;0,fa&mif;rsm;u oH;k oyf \oufwrf;rSm okH;v&SdNyD; pwif 0efBuD;Xme\ xkwfjyefxm;csufrsm;
avQmufxm;olrsm;tm;vHk; pufpGrf; oef;0efBuD;Xme\ xkwjf yefxm;aom ajymMum;onf/ f
xkway;onfh pufwifbmv 19 &ufrS t& od&onf/
tm;(tif*sifyg0g) 1300pDpDatmuf ,mOftrsKd;tpm;tvdkuf owfrSwf
,mOfrsm;wifoi;f ygu armf',fvuefY
f d
G
owfcsur&SbJ 2011-2012armf',fvf
G f k f
opfrsm;ygwifoi;EdiaMumif; pD;yGm;
f armf',fvrsm;udomwifoi;cGi&rnf
f
jzpfaMumif;? tif*sifyg0genf;onfh
,mOfrsm;wifoi;f cGiukd armf',fvuefY
G hf
k G f hf
f
um;ta&mif;pifwmzGifUvSpf&ef avQmufxm;olr&Sdao;
aejynfawmf? atmufwdkbm 26
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; owfcsufrxm;bJ ajzavQmhay;jcif;
Xme 'kw,0efBuD; a'gufwmyGiqef;
d hf rSm qDpm;EIef;oufomjcif;? ,mOf toHk;jyKNyD;,mOfrsm;wifoGif; ]]rl v avQmuf x m;wm 40 yg/ ta&mif;jycef;jyifqifaeqJrSm
uajymMum;onf/ ao;i,fojzifh ,mOf&yfem;rItqif a&mif;csrnfhum;ta&mif;pifwmrsm; avmuf&Sdw,f/ tckowfrSwfcsufeJY kd
avQmufvYdk&w,fq&ifawmh wpfywf
f
]]tif*siyg0g 1300pDpatmuf
D ajyapjcif;ponfwYdkaMumifjh zpfaMumif; zGivp&ef atmufwbmv 20 &uf
hf S f kd tnD jyefavQmufwmr&Sao;bl;}} [k d avmuftwGi; avQmufvYkd&ygw,f}}
f
qd&if armf',fvuefYowfcsurxm;
k f f ¤if;uqdonf/ k aeYu pwifavQmufxm;cGifhay;xm; ¤if;uqkonf/ d [k um;ta&mif;pifwmzGifhvSpf&ef
ygbl;/ topfawGvnf;oGif;cGifh&yg 1300pDpDatmuf,mOfrsm;udk NyD; jzpfaomfvnf; ,aeY(atmufwkd um;ta&mif;pifwmrsm;zGivpf hf S vkyfaqmifaeol pD;yGm;a&;vkyfief;
r,f/ reufjzef (atmufwdkbmv *syefaps;uGuwivnf; awGU&SEiaMumif;?
f Gf d kd f bmv 26 &ufaeY)txd vma&muf kd
&ef atmufwbmv 19 &ufaeYu &SiBf uD; wpfO;uqkonf/
D d
27&ufaeY) pNyD; cGifhjyKay;rSmyg}}[k odYkaomf ,mOfi,ftrsK;tpm;jzpfojzifh
d d
avQmufxm;rIr&Sao;aMumif; pD;yGm; aejynfawmfwGif ta&mif;pifwmzGifh ,if;udpöESifhywfoufí The
¤if;u&Sif;jyonf/ jynfwi;f aps;uGuwif rBuKduMfuaMumif;?
G f G a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; f G hf
vSpciavQmufxm;olrsm;ESihf awGUqHk Voice Weekly uar;jref ; &mwG i f
ygrpf&xm;NyD;olrsm;u 1300 odYk aomf,mOf opfp;vdorsm;twGufD k l d
Xme'kw,0efBuD; a'gufwmyGiqef; hf um owfrSwfcsufrsm;udkxkwfjyefcJh ,mOfta&mif;jycef;BuD; tjzpfjyifqif
pDpatmuf,mOfrsm;ajymif;vJwifoi;
D G f a&G;cs,p&mjzpfom;ojzifh tqifajy
f G u ajymMum;onf/ onf/ ,if;xkwfjyefcsuft& owf &efrvdtyfaMumif;? um;&yfem;a&mif;
k
rSwfcsufrsm;ESifh udkufnDa&;jyifqif dk f
csEionfh Parking ae&m&SvQiyif vHk
d f
tpm;xkd;,mOfrsm; 6* tu©&mrSpwif rSwfyHkwifay;rnf aerIaMumifh csufcsif;avQmufxm;Ekif
jcif;r&Sdao;jcif;jzpfaMumif; um;
ta&mif ; pif w mavQmuf x m;&ef
d avmufNyDjzpfaMumif;? rvdkvm;tyf
aom jyóemrsm;ray:aygufap&ef
k f kH
twGuf cdivonfh taxmuftxm;
aejynfawmf? atmufwdkbm 26
jyifqifaeolrsm;u &Si;jyonf/ f J G
rsm;&,ljcif;ESihf bPfxwif p&efaiG
k
,mOfa[mif;tpm;xd;,mOfopf d k kd
wdwusus od&ojzifh ydrtqifajy wrf;&S,mOfrsm;rSm tpD;a& 22ç409 yg
d S f f J S
]]owfrwcsuxrmygwJh wpf tar&duefa':vm wpfoe;oGi;xm; df f
wifoGif;cGifh pepft&0ifa&mufvm oGm;aMumif; um;0,fa&mif;rsm;ESifh 0ifaMumif;? ,aeYtxd u.n.e wGif dk f H Ü D
zufEiiu ukrPeYJ pmcsKyfcsKyfwm apjcif;wdYkujkd yKvkyjf cif;jzpfaomfvnf;
f
aom,mOfrsm; uke;vrf;ydYk aqmifa&; f
um;oGi;&ef pDpOfaeolrsm;u oH;oyf k tyfENHS yD; ,mOf 11ç438 pD;&SaMumif;?
d I kÜ D
awG? 0efaqmifrurPtjzpf avQmuf vkyfief;jrefqefapa&;wwfEkdiforQ
D
ñTeMf um;rIO;pD;Xme (u.n.e) wGif onf/ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; wmawG? ,mOfta&mif;jycef;ae&m jyif ajzavQmhxm;NyD;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;
rS w f y H k w if y gu vuf & S d a &muf & S d jynf w G i f ; ü ajy;qG J a eaom 0efBuD;Xmeu ygrpfxkwfay;xm; qifwmawG? ,mOfoavSmif½vywmkd kH k f ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
aeaom 6* tu©&meHygwfrpwifum S ,mOfrsm;wGif tESpf 20rS 40 ausmf onfrSm tpD;a& 4937 pD;&SdNyDjzpf f
awGpojzifh vky&r,fh tpdwtydi; f k f 'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef;u
rSwfyHkwifcGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; txd ,mOftpD;a& 50ç000 ausm&NdS yD; f aMumif; oufqkdif&m0efBuD;Xmersm; awGrsm;ygw,f/ 'gawGjyifqifwm jyefvnfajzMum;onf/
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf ,if;,mOfrsm;wGif ESpf 40 ausmouf f f
\xkwjf yefcsursm;t&od&onf/ tenf;qHk;wpfveD;yg;tcsdef,l&rSm
axmifpk 0efBuD;OD;atmifrif;uajym
Mum;onf/
]]t&ifu oD;oefYtu©&may;
r,fvdkY pDpOfxm;w,f/ 'gayrJh Zkef Super Customum; f
'PfaMu;a':vm 17 oef;ausm&&Sd
xkwfawGeJY a&moGm;rSmpdk;w,fvdkY
wcsKUd uajymvmawmh a&muf&dS tu© aejynfawmf? atmufwdkbm 26
&muaepNyD;yJ rSwfyHkwifay;zdkYqHk; G f I k f f k f Ü D G f I k f k f
jynfwi;pufrZeum;xkwvya&;ukrPrsm;u w&m;r0ifwifoi;vmaom Super Custom um;rsm;udk pufrZexwum;tjzpf a&mif;cscJjh cif;
dk f
jzwfvuw,f}} [kjynfaxmifp0efBuD; k kd f hJ kd d
twGuf 'PfaMu;wyf½uc&m atmufwbmv 21 &ufaeYtxd tar&duef a':vm 17 'or 5 oef;&&Sxm;NyD;jzpfaMumif; trSwf (1) ESihf trSwf (2)
u qkonf/d puffrI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;pkd;odef;u ajymMum;onf/
vuf&Sd u.n.e rSxkwfay; ]]Super Custom um;awG IC r&ao;bJa&mif;wJhtwGuf xkwfvkyfolrSm wm0ef&Sdw,f/ tck'PfaMu;vmaqmifwmuvnf; xkwfvkyfolawG
aeaom a&muf&Sdtu©&meHygwfrSm rsm;ygw,f}} [k 0efBuD;u &Sif;jyonf/
]6*} tu©&mjzpfí topfwifoGif; w&m;r0ifwifoGif;vmaom Super Custom ,mOfrsm;ukd &ufuefYowfcsufay;xm;NyD; tar&duefa':vm 13ç000 rS 20ç000 txd 'Pf½dkuf
vmaom tpm;xk;,mOfrsm;rSm ]6*}
d kd f I
rnfjzpfaMumif;? ,if;'Pf½urudk um;xkwfvkyfa&;ukrÜPDrsm;u wm0ef,l&rnfjzpfaMumif;? um;0,f,lxm;olrsm;u wm0ef,l&efrvdktyfaMumif;
tu© & mrS p wif &&S d rnfjzpfojzifh jynfaxmifpk0efBuD;u pufwifbmvaESmif;ydkif;wGif ajymMum;cJhonf/
,if;pepfrSm ydkrdktqifajyaMumif;? k I
,if;odkYw&m;r0ifum;rsm; vdrfvnfa&mif;cscJhrItay: um;0,f,lxm;ol 20 ausmfu oufqkdif&mw&m;½H;rsm;wGif jypfraMumif;? w&m;raMumif;
rlvwGif ]9u} upay;rnf? rlv rsm;t& w&m;pGJqdk&efjyifqifae(owif;azmfjyxm;NyD; The Voice Weekly Vol7/No.43 wGif) onf/
tu© & momjyef a y;rnf pojzif h k G
tqdyg Super Custom armfawmf,mOfrsm;udk e,fpyfvrf;aMumif;ESifh yHkrSefvrf;aMumif; (qdyfurf;)rSwqifh w&m;r0ifwifoi;f cJMhujcif;jzpfonf/
d k G f
owif;rsK;pHxuay:ae&m ,ckuoYdk hJ
56
IV
VOICE
The
SPECIAL SUPPLEMENT Monday, October 31 - November 6, 2011
jynfwGif;xkwf"mwfqD aps;uGufaygufaps;jzifU a&mif;csEdkif&ef pDpOfrnf
&efukef? atmufwdkbm 27
¾ atmuff d
uGufpD;yGm;a&;ESifhtnD yk*vdupufoHk;qDqdkifrsm;tm; 2010 jynfhESpf ZGefvrSpwifNyD; 'DZ,fqD? atmuwe;f kH
pufo;qDjzefYjzL;a&mif;cscGijhf yKcJaom h ysufjym;jcif;? rMumcP vlpkvla0;
aps; D
"mwfqrsm;udk EdkifiHwumaygufaps;twdkif; vGwfvyfpGma&mif;cscGifhjyKcJhaomfvnf; "mwfqDaps;EIef;
cscG tcsderS 2011 ckEpf Mo*kwvtxd
f S f jzpf a y:apNyD ; rvd k v m;tyf a om
wpfckwnf;udkom tpdk;&owfrSwfaps;EIef;twdkif; a&mif;csapcJh&mrSjynfwGif;xkwf"mwfqDrsm;udk aps;uGufayguf l
o,f,yYkdaqmifcESihf 0efaqmifp&dwf kd
jyóemrsm;ay:aygufEijf cif;? wef;pD
aps;jzifhjyifqifa&mif;csEdkif&ef jynfaxmifpktpdk;&tzGJUodkYwifjyoGm;rnfjzpfaMumif; pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk rsm;tygt0if pkpaygif;ukeusp&dwfk f í r0,f E d k i f a omaMumif h jyif y ü
0efBuD;OD;oef;aX;u aejynfawmf&SdvTwfawmftaqmufttHkjynfolYvTwfawmfcef;rü ajymMum;onf/ 26 'or 64 bDv,usycefY tukef D H f ta&ma&m taESmaESm a&mif;csaom
" m w f q D j z e f Y j z L ; & m w G i f r&SdodvdkaMumif;? ompnfrJqE´e,f 0efBuD;u txufygtwdkif;ajzqdk H hJ
tuscum t½H;I cHc&aMumif; 0efBu;D u "mwfqDudk 0,f,loHk;pGJae&jcif;udk
owfrSwfaps;EIef;wpfrsKd;wnf;jzifh jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f today;cJonf/h f
xkwazmfajymMum;onf/ f
pGr;tif0efBuD;XmetaeESihf awGUae&
k
a&mif;csaejcif;aMumifh jzpfay:ae aom OD;oef;pd;\ ar;jref;csutay: ,ck f ¾ d
yk*vupufo;qDta&mif;qdif
kH k ]]EdkifiHb@maiGawGudk tusKd; aMumif;vnf; 0efBuD;uqdonf/ k
tusKd ; tjypf r sm;tm; jyef v nf v 21 &ufaeYwif jyKvkyonfh yxr rsm;udk jynfwGif;xkwf"mwfqD wpf
G f &Sdatmif oHk;EdkifzdkY jynfwGif;xkwf ]]aps;uG u f p D ; yG m ;a&;pepf r S m
a0zefoHk;oyfí vkdtyfrnfhtpDtrH tBudrf jynfoYl vwawmf'w,yHref *gvefvQif usyf 2500 EIef;jzifh
T f k d k S "mwf q D a wG u d k t½H I ; cH r a&mif ; bJ rEÅav;vnf; 2500? &efukefvnf;
rsm; aqmif&Gufay;a&;tpDtpOf&Sd^ tpnf;ta0; 39 &ufajrmufaeYü wpfajy;nDa&mif;csapjcif;aMumifh h hJ f
jzpfoifwaps;EIe;eJY jyifqifa&mif;cs 2500 qdkwm odyftqifrajybl;/
oif h N yD } } [k pG r f ; tif 0 ef B uD ; Xme (o,f,lp&dwfuGm[rI&Sdaomfvnf;)
f
,mOfa[mif;rsm;rSwwrf;tjzpf 10 pD;EIe;f pD xde;f odr;f xm;rnf k
jynfaxmifp0efBuD;u ¤if;\ xifjrif
,lqcsufudk ,if;tpnf;ta0;wGif
xnfoi;ajymMum;vduonf/
h G f k f
tckqdk vlBuD;awGvnf; jrifaeNyD/
tckvwifjyr,fqawmh jzpfoifjh zpf
k f
kd
f
kd
xduwmudk vkyw,fvYkdjrifygw,f/
&efukef? atmufwdkbm 26
k
,if;odYk tpd;&taejzifh t½H;cH I 'DtwGuf xifjrifcsufray;vdygbl;}} k
,mOfa[mif;tpm;xd;k ,mOfopf uqkdonf/ k k f
]]qdzmxdic?kH Air Con wyfxm; a&mif;csay;aeaomfvnf; jynfol [k jrefrmEdkifiHpufoHk;qDwifoGif;
wifoGif;cGifhpepft& ,mOftdk,mOf dk
,mOft,mOfa[mif;rsm; tpm; wJh csufyvufAdkufylum;wpfpD;udk k
vlxwpf&yftaejzifh tusKd;rcHpm;& jzefYjzL;a&mif;csolrsm;toif; wm0ef
a[mif;trsm;pkrSm y,fzsufpm&if;0if d S f H
xk;vJv,a&;pDrcsufwiyg0ifaom G f urÇmvSnfhc&D;onfawGpD;zdkY jyifqif k
jcif;? vlwpfpwpfzUJG om tusK;pD;yGm; d &SowpfO;u The Voice Weekly \
d l D
oGm;um t&nfusKdzsufqD;rnfjzpf ,mOfrsm;ü 'kwd,urÇmppfumv xm;wm&Sdw,f}}[k jyifopfbmom jzpfxGef;aejcif;? jynfolvlxkrSm f
ar;jref;csuukd ,ckv 27 &ufaeYwif G
k f f dS
ojzifh ordi;f rSwwrf;tjzpfuse&ap&ef kf J hJ
rwdicifuyif ajy;qGcaom opfom; {nhvrf;ñTewpfOD;uqdkonf/
f f l
wef;pD0,f,ae&jcif;? tusipm&dwå hf ajzMum;onf/
k
,mOftrsKd;tpm;wpfcvQif 10pD;EIe;f udk,fxnfcsufyvufAdkufyl,mOfBuD;
jzifh xde;f odr;f xm;rnfjzpfaMumif; &xm; rsm;yg0ifNyD; usyfodef; 30 0ef;usif
k k
ydYaqmifa&;0efBu;D Xmejynfaxmifp0efBuD; jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaom tqdk
OD;atmifrif;uajymMum;onf/
]]½kyf&Sifvkyfief;vkyfwJholawG
yg,mOf r sm;rS m ,mOf t pm;xk d ; vJ
vS,a&;pDrcsufaMumifh usyfoe; 90
f H d f
owfrSwfcsufazmufzsufygu um;ta&mif;pifwm
vnf; vktyf&ifim;oH;vkYd &ygw,f/
d S k
ordkif;rSwfwrf;tjzpfwpfrsKd; 10pD;pD
xdef;odrf;oGm;zdkY&Sdygw,f}}[k 0efBuD;
h
txd jrifwufcaMumif; ,mOfa&mif;
d
hJ
0,fa&;tusK;aqmifvyief;vkyfudkif
aeolwpfOD;u &Sif;jyonf/
kf vkyfudkifcGifhydwfrnf
&efukef? atmufwdkbm 26
f f
um;oGi;f ay;aomvkyief;tcsKYd vdrvnf csuazmufzsuygu vkyuicivipifywor;onftxd ta&;,lrnfjzpfaMumif; trSwf (1)ESitrSwf (2)
f
,mOfa[mif;tpm;xd;,mOfopf wifoi;cGit& ,mOfwifoi;cGi&&Sd xm;aomfvnf; ud,wiwifoi;
f
k G f hf
f kd f G hf kd f d f d f
G f hf k f kd f G f
&ef tcuftcJ&Sdolrsm; jynfwGif;üyif 0,f,lEdkifap&ef zGifhvSpfcGifhay;rnfh um;ta&mif;pifwmrsm;udk owfrSwf
hf
&efukef? atmufwdkbm 26
pufrI0efBuD;Xme0efBuD;OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
S f kH
w&m;0ifrwywifxm;jcif;r&Sd aMu;tm;jzifh usyfodef;wpfaomif; atmufwbmv 26&ufaeYu aejynfawmfwiusif;yjyKvkyaom rD 'D,mrsm;ESiawGUqHywif 0efBuD;u
kd G f f hf k JG G
onfh ,mOfwifoGif;cGihftusKd;aqmif &SpfaxmifcefY&Sdum &ufowåywfESpf ,if;odkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
f l
vkyief;tcsKUd onf,mOf0,f,&efBuKd yKdGihf ywfcefYMumjrifhNyDjzpfaMumif; ¤if;u l
]]jynfoawGum;opfe;yg;pD;cGi&atmif vkyaewJ&nf&,csufukd txdcurcHEib;/ t&ifvrf;aMumif;
D hf f h G f kd f kd f l
tjzpfay;acsxm;onfhaiGrsm;ukd vdrf ajymMum;onf/ twdkif;oGm;aewJhpD;yGm;a&;orm;awGudkvufrcHbl;}} [k4if;u jywfom;pGmajymMum;onf/
vnf x G u f a jy;rI j zpf y G m ;cJ h a Mumif ; ,mOfwifoGif;cGifh0efaqmifrI um;ta&mif;pifwm zGifhcGifhay;&mwGifvnf; vlwpfpkomay;rnf r[kwfbJ owfrSwfcsufESifhukdufnDol
,mOf0,fa&mif;vkyfudkifoltrsKd;om; f d
vkyief;rsm;rSm w&m;0iftusK;aqmif tm;vkH;ukd vkyfudkifcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;okdYvkyfukdif&mwGif owfrSwfEIef;xm;jzpfonfh um;wefzkd;
wpf O D ; u atmuf w k d b mv 26 cGifhvkdifpifr&SdonfhtwGuf pdwfcs&rI \ig;&mckdifEIef;rS q,f&mckdifEIef;Mum; xuftjrwfykdrkd,ljcif;? owfrSwfeIef;xm;xufaps;jrifhonfh,mOfrsm;ukd
&ufaeYwGif ajymMum;onf/ f
tm;enf;um ½IyaxG;rIrsm;ay:ayguf vdrfvnfa&mif;csjcif; ponfhowfrSwfcsufESifh rukdufnDonfh romrmrI wpfrsdK;rsdK;jyKvkyfygu ta&mif;
,mOf w pf p D ; vQif usyf o d e f ; EdkifaMumif; vkyfief;oHk;,mOfrsm; pifwmvkyfukdifcGifhydwfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;uqkdonf/
100EIef;jzifh BudKyGdKifh,lxm;NyD; xGuf udk,fwdkifwifoGif;aeaom pD;yGm;a&; um;ta&mif;pifwm zGifhvSpfcGifhrsm;udk atmufwdkbmv 20 &ufaeY upwifcGifhjyKcJhaomfvnf; ,aeY
ajy;oGm;onfh tusKd;aqmiftzGJU f f D k
vkyief;&SiwpfO;u oH;oyfajymMum; tcsdefxd ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifh avQmufxm;olr&Sdao;aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
av;zGJU&SdaMumif;? vdrfvnf,loGm; onf/ XmerS od&onf/
onfh ,mOfpD;a& 180pD;cefY&SdNyD; aiG