Jai Ho - A.R. Rahman, Slumdog Millionaire
Jai Ho Jai Ho Jai Ho Jai Ho “Praise Be”/“Hail”/“Hallelujah”
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale Come, come my Life, under the canopy
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale Come under the blue-brocade sky!
Jai Ho Jai Ho
Ratti Ratti Sachi Maine Jån Gavayi Hai Iota by iota, I have lost my life, in faith [truly]
Nach Nach Koylo Pe Råt Bitayi Hai I’ve passed this night dancing on coals
Akhiyon Ki N•nd Maine Ph¥nko Se Uda Di I blew away the sleep that was in my eyes
N•le N•le Tare Maine Ungli Jalayi Hai I counted the stars till my finger burned
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale Come, come my Life, under the canopy
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale Come under the blue-brocade sky!
Jai Ho Jai Ho
Baila Baila
Ahora, conmigo, tu baila para hoy, porque es la dia
de volvidas, las problemas -- lo que sean
salud! baila baila
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale Come, come my Life, under the canopy
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale Come under the blue brocade sky!
Jai Ho Jai Ho Jai Ho
Chakh Le Ho Chakh Le Ye Råt Shahad Hai Taste it, taste it, this night is honey
Chakh Le Rakh Le Hån Taste it, and keep it, [preserve/save it]
Dil Hai Dil Åkhri Had Hai Rakh Le It’s a heart; the heart is the final limit
Kala Kala Kajal You dark black kohl
Tera Koi Kala Jad¥ Hai Na It’s some black magic, isn’t it?
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale Come, come my Life, under the canopy
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale Come under the blue brocade sky!
Kab Se Ha Kab Se Jo Lab Pe Ruki Hai Keh De For how long, how very long it’s been on your lips; Say it
Keh De Ha Keh De Ab Ånkh Jhuki Hai.. Keh De Say it, now say it; The eye is downcast [being shy]
Aisi Aisi Roshan Ånkhe Roshan Do Do dh•lay Such lit up eyes are they two lit-up diamonds
Hai Kya
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale Come, come my Life, under the canopy
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale Come under the blue-brocade sky!
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
(IT ROCKS!,IT ROCKS!,IT ROCKS!,OH IT ROCKS!)
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Ratti Ratti Sachi Maine Jån Gavayi Hai
(BIT BY BIT I TRULY DIED EACH DAY..)
Nach Nach Koylo Pe Råt Bitayi Hai
(SPENT THE NIGHTS DANCING ON HOT COALS..)
Akhiyon Ki N•nd Maine Ph¥nko Se Uda Di
(I BLEW AWAY THE SLEEP IN MY EYES..)
Gin Gin Tare Maine Ungli Jalayi Hai
(I BURNT MY FINGERS TRYING TO TOUCH THE STARS..)
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
[The Spanish part]
Baila! Baila!
(Dance! Dance!)
Ahora conmigo, tu baila para hoy
(Now with me, you dance for today)
Por nuestro dia olvidas,
(For our day, just forget..)
los problemas que sean
(whatever problems there may be)
Salud!
(Cheers!)
Baila! Baila!
(Dance! Dance!)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Chakh Le Ho Chakh Le Ye Råt Shahad Hai Chakh Le
(TASTE IT, O TASTE IT, THE NIGHT IS HONEY, TASTE IT)
Rakh Le Hån Dil Hai Dil Åkhri Had Hai Rakh Le
(KEEP MY HEART, IT IS THE LAST LIMIT, YEAH KEEP IT)
Kala Kala, Kajal Tera Koi Kala Jad¥ Hai Na
(DARK, THIS EYELINER OF YOURS, IS LIKE A MAGICAL SPELL)
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jad¥ Hai Na
(DARK, THIS EYELINER OF YOURS, IS LIKE A MAGICAL SPELL)
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale, Jai Ho, Jai Ho
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTER BLUE SKY,.. IT ROCKS!IT ROCKS!)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS!..)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS!..)
Kab Se Han Kab Se Jo Lab Pe Ruki Hai Keh De
(FOR SO LONG, YES FOR SO LONG, WHAT'S BEEN KEPT FROM YOUR LIPS, SAY IT)
Keh De Ha Keh De Ab Ånkh Jhuki Hai.. Keh De
(SAY IT, O SAY IT, NOW THAT YOUR EYES ARE SHOWING IT..SAY IT!)
Aisi Aisi, Roshan Ånkhe, Roshan Dono h•ray, Hai Kya
(SUCH, AH SUCH LIT-UP EYES (OF YOURS)
, BRIGHT AS DIAMONDS, AREN'T THEY? )
Åja Åja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Åja Jariwale Nile Åsman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho.. Jai Ho
(IT ROCKS!..OH IT ROCKS!)
Baila baila
(Spanish) (Dance! Dance!)
Jai Ho
(IT ROCKS!..)
Baila baila
(Spanish) (Dance! Dance!)
Jai Ho
(IT ROCKS!..)