gabriella_horvath

Document Sample
gabriella_horvath Powered By Docstoc
					ADDRESS
483 Rose Finch Cir.
Highlands Ranch, CO 80129, USA
tel.: 1-720-3449843
cell.: 1-303-9135165
e-mail:gabriellahorvath@comcast.net, aronakossamu@gmail.com
Skype: horvathgabriella

ATA (American Translation Association) and Proz.com member
ACTFL/ILR OPI Certified Language Tester

LANGUAGES
    Native Hungarian
    Fluent English (degree in travel- and tourism, TOEFL (new version) 250 points)
    Intermediate German, Basic Italian

COMPUTER LITERACY
    Strong typing skills both in English and Hungarian
    Windows/Vista operating system
    MS Office programs (Word, Excel, PowerPoint, etc)
    CAT tool: Transit, SDLX Lite, Trados, Deja Vu (editing only)

REFERENCES and TEST TRANSLATION are upon request

TRANSLATIONS
ERP translation experiences:
       Kalman Consulting, USA (SAP on-line manual translation, BPD (Business
       Process Design) document translation);
       Quality Consulting, Budapest, Hungary (SAP process manual translation + the
       companies every sales/marketing publications);
       GHW Ltd, Budapest, Hungary (custom manual translation and editing for
       Microsoft application);
       ERP Hungary, Budapest, Hungary (SAP on-line manual translation, BPD
       document translation)
Travel/Tourism
       9 books for the Cartographia Publishing Company - Crete, Corfu, Venice, Florida,
       Athen, Austria, Vienna, Switzerland, California
       World atlas for the Szalay Publishing Company
Others
       Deleatur Inc., Budapest, Hungary (printing and publishing related document
       translation, marketing materials, cookbooks translating and editing);
       6 fairy tales, world atlas, science books for the Szalay Publ. Comp.;
       The Photography Bible, A complete guide for the 21st century photographer;
       training material for GE;
       financial analyses for Epicor/Scala;
       Monster.com website localization
       Caterpillar training programs

INTERPRETATIONS
     Short assignments from Department of Homeland Security, INS
     Regular work for a nursing home
     Tourist guide
     Court interpretation (Federal Courthouse, Denver, CO)

DAILY INPUT AND RATES
     Translating from English into Hungarian 0,08-0,12USD/word
                                             3200-3500 words/day
     Interpreting                            50 USD/hour + expenses

WORK EXPERIENCE
    1998-present freelance translator
    1996-1998 Jorgos Travel, Budapest
           Assistant Office Manager, tour operator
    1993-1996 Tourist guide in Greece
           Contact person between the Greek and Hungarian travel agencies, tourist
           guide, translator
    1991-1993 Best Western Hotel Korona, Budapest
           Office Assistant for hotel guests

EDUCATION
    2003-2005 Stratford School of Travel and Tourism, USA
    1991-1992 Commercial and Travel-Tourism Academy, Budapest,
          Faculty of Travel/Hotel Management
    1981-1985 Veres Pálné High School, Budapest,
          special studies in English, literature and computare application

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:7
posted:10/28/2011
language:English
pages:2