edition

N° 4051 Prix 10 DA. France 0,80 C Quotidien national d'information Dimanche 19 octobre 2008



Economie Reportage Sports

Medelci rencontre Quand les L'inquiétante

des chefs malheurs montée

d'entreprise forment de la violence

canadiens des hommes dans les stades

Page 3 Page 5 Page 15







12ème SOMMET DE LA FRANCOPHONIE AU QUÉBEC





Bouteflika prône une nouvelle approche

de la gouvernance économique au niveau mondial

De notre envoyé spécial au Québec

Bachir-Cherif Hassen

ÉTRANGE sommet que ce

12ème sommet de la francophonie qui

se termine aujourd’hui à Québec et

qui peut sonner son glas au moment

où à cor et à cri les membres de

cette organisation l’ont fait coïn-

cider avec le 40ème anniversaire de la

fondation du Québec qui se veut le

symbole de la francophonie de

l’Amérique française.

L’exemple le plus probant est le

fait que c’est d’abord le Canada qui

accueille les chefs d’Etat et de

gouvernement francophones, et

que, dans ce domaine, Ottawa n’a

rien cédé à Québec comme en

témoigne l’application tatillonne de

la loi canadienne sur les langues

officielles dans l’organisation du

sommet. Le site Internet bilingue

(français, anglais) du sommet, lui,

offre un exemple désolant alors

même qu’il aurait été si important

de le traduire aussi en arabe, en

espagnol et en portugais.

Ce bilinguisme obtus, tellement

«canadian», est d’ailleurs en contra-





Photo : APS

diction flagrante avec le multilin-

guisme que défend la francophonie.

Une francophonie dont on n’entend

d’ailleurs à peu près jamais parler

entre les sommets des chefs d’Etat développés et ceux du tiers-monde est dont les dirigeants doivent toujours sous l’impulsion de son président, souligné maintes fois Sarkozy ici à

et de gouvernement des pays tel, par ailleurs, que peu d’actions avancer avec prudence pour les aides Nicolas Sarkozy, tente maintenant de Québec -avant de rencontrer Bush- à

membres, la raison étant que ceux- concertées peuvent les souder. financières afin d’éviter les prédateurs booster cette organisation en prônant la cette institution de saisir «l’opportunité»

ci n’ont à peu près rien d’autre en L’Afrique francophone est continuel- au nom du partage de cette «nécessité de changement» afin de de la crise financière mondiale pour

commun que l’usage de la langue lement en demande auprès de la même langue. Maison mère de la «bousculer les habitudes» et de proposer un nouveau modèle économique

française. Le fossé entre les pays France, de la Belgique et du Canada francophonie mondiale, la France, permettre à cette institution, comme l’a pour la planète. Suite en page 2





23ème FOIRE INTERNATIONALE ÉCONOMIQUE DE JAKARTA

Les hommes d’affaires indonésiens affichent un intérêt grandissant pour l’Algérie

De notre envoyé spécial à Jakarta d’un dîner. En effet, elle a rencontré commerciaux entre ces deux pays, pouvant intéresser les industriels

Salah Benreguia une panoplie d’investisseurs, mais qui est d’ailleurs le maître mot de algériens», nous a confié un

surtout les responsables de la pro- cette première rencontre, nécessite, opérateur algérien. Suite en page 24

QUATRE heures seulement

après son arrivée, vendredi dernier, vince de Sumatra qui ont organisé selon la partie algérienne, une

la délégation d’hommes d’affaires

algériens à Jakarta (Indonésie), dans

parallèlement un salon spécialement

dédié à leur honneur à Médane.

promotion de la part de l’ambassade

d’Indonésie en Algérie et de la

Supp. Sports

le cadre de l’organisation de la «On aimerait bien établir des Chambre algérienne de commerce DERBYS LÉGENDAIRES

23ème édition de la Foire internatio- contrats commerciaux avec les (CACI). Sur ce dernier point, DE LA PLANÈTE FOOTBALL

opérateurs algériens dans divers certains opérateurs économiques

nale économique qui se déroulera

du 21 au 25 du mois en cours, a ren- secteurs et promouvoir les échanges algériens ont déploré «l’attitude» A Alger comme

contré des industriels indonésiens.

En effet, Les hommes d’affaires du

commerciaux avec vous», a lancé

Mme Anélia Juni Gunawa, première

des officiels qui ont brillé par leur

absence durant cet événement ailleurs,

plus grand pays musulman, pour qui responsable de l’exposition

de Sumatra, qui aura lieu du

économique. «On aimerait bien que

les responsables de la CACI soient

la passion

«time is money», ont établi le pre-

est la même

Photo : DR









mier contact, qui s’est avéré très 27 octobre au 2 novembre présents à Jakarta pour approfondir

intéressant pour la partie prochain. Cependant, revoir à la les contacts et mettre en exergue

Lire pages 9 à 14

algérienne, à l’hôtel Niko, autour hausse le volume des échanges les secteurs commerciaux clés

La Tribune

2 Dimanche 19 octobre 2008 L ' É V É N E M E N T

RAPPELANT LA PROPOSITION, FAITE EN 1974, D’UN NOUVEL ORDRE



Bouteflika qualifie d’inique l’ordre économique mis en place depuis 1945

Synthèse de l’Union africaine». La crise finan- moyen de communication et

Rabah Iguer cière qui secoue le monde a été d’échanges», soulignant que c’est

également évoquée par le président pour cela que l’Algérie, «toujours

BOUTEFLIKA a plaidé hier à de la République estimant que cette attachée à son identité nationale,

Québec en faveur d’une nouvelle crise est «plus sérieuse et des plus arabe et amazighe, a entrepris des

politique pour une relance durable préoccupantes» et elle appelle des efforts importants, notamment en

de l’économie mondiale. «Face «décisions urgentes, voire une termes de formation de formateurs,

aux menaces de récession généra- refonte du système économique et pour l’enseignement du français

lisée, la communauté internatio- financier mondial qui a montré ses dans son système éducatif [afin de]

nale se doit, impérativement et sur limites». «Avec le recul, on rejoint permettre à ses jeunes une plus

la base d’une analyse partagée, de l’ensemble des pays en développe- grande ouverture sur le monde».

formuler une politique de relance ment lorsque, il y a quelques Abordant le phénomène du terro-

durable de l’économie mondiale, années déjà, ils appelaient à l’ins- risme qui frappe dans plusieurs

car il y va de la stabilité et de la

tauration d’un nouvel ordre écono- régions du monde, le chef de l’Etat

paix dans le monde», a affirmé le

mique international bâti sur la a fait remarquer que ce fléau «sévit

chef de l’Etat dans une allocution

justice, le partage et l’équité», a dans la quotidienneté et nul ne

prononcée au 12 e sommet de la

rappelé le président Bouteflika. peut s’en considérer aujourd’hui

francophonie. Le président

Bouteflika a expliqué que ce D’autre part, il a souligné que la épargné tant qu’une action collec-

constat «alarmant» de la situation démocratie et l’Etat de droit, «deux tive résolue et soutenue, reposant

économique, qui préfigure un concepts intimement liés, sont deux sur un instrument juridique

ralentissement de la croissance préoccupations majeures pour international global, ne sera pas

mondiale, «n’est que le résultat du l’Algérie qui, depuis l’indépen- entreprise par la communauté

déséquilibre et du manque de pré- dance, a accompli de grandes réa- internationale». «L’Algérie ne

visibilité au niveau mondial, lié en lisations dans l’édification d’un cesse d’appeler, a soutenu le prési-

grande partie à l’absence de régu- Etat moderne et d’une société dent de la République, depuis plus

lations et au relâchement constaté ouverte sur le monde». Ces d’une décennie, à la conclusion

Photo : Riad









des efforts d’assainissement de avancées considérables, a-t-il pré- d’une convention globale contre

l’environnement économique laissé cisé, «nous amènent naturellement le terrorisme international compre-

aux seules lois des marchés». Il a à renforcer l’Etat de droit en ratio- nant une définition, sans

plaidé, dans ce sens, pour la néces- être partagée dans le cadre des servir les intérêts d’un nombre res- nalisant son fonctionnement, tout équivoque, de ce fléau dissociant

sité d’une nouvelle approche de la Nations unies», ajoutant que c’est treint de pays». Le chef de l’Etat a en favorisant l’émergence d’une clairement la lutte légitime contre

gouvernance économique au «la condition sine qua non de demandé, à ce propos, à faire asso- société civile pour consolider l’occupation étrangère des

niveau mondial qui, a-t-il souligné, l’adhésion de tous les membres de cier les pays en développement à l’expérience démocratique dans actes perpétrés par des

«se fait sentir et prend une allure la communauté internationale et le cette nouvelle démarche, tout en notre pays». S’agissant de la fran- individus et des groupes terro-

d’urgence absolue». Pour le dépassement du système inique mis faisant observer que la préservation cophonie, le chef de l’Etat a ristes, et évitant tout amalgame

président de la République, cette en place au lendemain de la de la paix et de la stabilité «a été le indiqué que «nous apprécions la préjudiciable au dialogue des

gouvernance «doit nécessairement Deuxième Guerre mondiale pour souci majeur et constant de langue française en tant qu’outil et cultures et des civilisations.» R. I.



Bouteflika prône une nouvelle approche de la gouvernance économique au niveau mondial

Suite de la page 1 chaise vide, puisque le président algérien a, pairs à prendre des «décisions urgentes, des Non Alignés et de l’Union africaine,

C’est dans ce contexte où la crise pour mémoire, évoqué «tout le plaisir qu’il a voire une refonte du système économique et membre reconnu de la communauté

financière est sur toutes les lèvres des chefs à participer, après Beyrouth, capitale arabe, financier mondial […]» en prônant, avec internationale pour son expérience et sa

d’Etat et du gouvernement présents à et Ouagadougou, capitale africaine, à fermeté, «la nécessité d’une nouvelle sagesse, ne pouvait décidemment ne pas

ce douzième sommet que le président ce sommet de Québec». Ce préalable approche de la gouvernance économique au rappeler au fringant jeune président français

Abdelaziz Bouteflika a prononcé un discours -statut d’observateur- conforté afin d’évacuer niveau mondial». En posant une condition «que les pays en développement doivent être

très attendu et très suivi où la problématique toutes supputations à une adhésion sine qua non, à savoir que cette «gouver- pleinement associés à cette démarche nou-

économique a été longuement abordée, officielle de l’Algérie à la francophonie, nance doit nécessairement être partagée velle qui se retrouve dans la nécessaire

avec une large place à la crise financière Abdelaziz Bouteflika, profitant de la tribune dans le cadre des Nations unies, avec l’adhé- réforme globale du système des Nations

mais aussi au spectre de la crise alimentaire, qui lui a été offerte en sa qualité d’invité sion de tous les membres de la communauté unies dans son contenu politique qu’écono-

aux défis écologiques, à l’instabilité des prix spécial à se sommet du Québec brosse un internationale». Une manière on ne peut plus mique. Et que les pays non alignés et

des matières premières sans oublier tableau de l’expérience algérienne en matière claire de répondre au président français l’Union africaine ont présenté à ce sujet des

de mettre en exergue la lutte contre le de réformes politiques et économiques Nicolas Sarkozy dont le one-man-show propositions constructives […]». Emanant

terrorisme. depuis l’avènement de son indépendance médiatique a agacé plus d’un ici au Québec, d’un président qui a rappelé que «l’Algérie a

Très subtilement, Abdelaziz Bouteflika a -pique aux tenants de la colonisation particulièrement par son autoritarisme et son été parmi les premiers pays africains à se

d’abord rappelé le statut de représentativité positive- en insistant sur «la démocratie, les égocentrisme à vouloir, coûte que coûte, soumettre au mécanisme de l’évolution par

de l’Algérie au niveau de cette organisation droits de l’Homme et l’exercice des libertés organiser un sommet international les pairs mis en place dans le cadre de

comme pour repousser les offres de fondamentales qui sont aujourd’hui des fin novembre, dont il serait le chef de l’Union africaine» et au moment où ce

demandes pressantes pour une adhésion à acquis auxquels le peuple algérien est plus file –sous l’égide des Etats-Unis, pays même pays dispose d’une aisance financière

part entière de son pays, en mettant en qu’attaché […].» pourtant déjà dépouillé de tout pouvoir réel pour avoir su gérer d’une manière

exergue «l’attachement de l’Algérie à son Abordant la crise financière qui secoue le face à la crise économique planétaire. A cet exemplaire sa dette, le conseil vaut

identité nationale arabe et amazighe», ce qui monde, objet de toutes les préoccupations au égard, Abdelaziz Bouteflika, un des pères son pesant d’or et ce, en pleine récession

ne l’empêche pas d’éviter la politique de la cours de ces assises, Bouteflika a appelé ses fondateurs du Nepad, pivot incontournable économique mondiale. B.-C. H.



AU FIL DES JOURS

Louisa, retour vers le futur

Par généralisée, porteuse de récession, c’est même songerait présentement à renoncer. «Ce sera spéculateurs financiers sur les revenus et

Noureddine Khelassi «la seule alternative». Retour alors vers le toujours une faute de ne pas lire, relire et la surexploitation de la nature par le

futur. Et cela n’a rien à voir avec le romantisme discuter Marx», a dit à ce propos, en 1993, productivisme capitaliste. Louisa Hanoune n’a

KARL MARX revient. Il a même quelque chose

révolutionnaire de Louisa. Pas plus qu’avec sa Jacques Derrida. Le fils d’El Biar était alors tou- donc pas tort, loin de là, lorsqu’elle réaffirme

à nous dire aujourd’hui. Surtout, il redevient traditionnelle rhétorique ouvriériste. Louisa jours hanté par les Spectres de Marx. Ainsi, le que le socialisme est l’avenir de l’humanité.

audible. Il rebondit jusque dans les sondages. a raison car Karl Marx a raison. Surtout a monde capitaliste mondialisé, secoué par Que ce socialisme-là peut avoir un goût de

D’ailleurs, un baromètre de popularité de posteriori. Aujourd’hui se fait donc sentir un une crise partant du centre américain vers marxisme mais sans les marxistes d’hier.

l’auguste BBC le sacrait en 2006 philosophe le grand besoin de Marx. Manifestement, la crise les périphéries du monde, ressemble étrange- Un marxisme débarrassé des vapeurs

plus célèbre de tous les temps. Si vous tapez financière lui redonne des couleurs, un peu plus ment, à certains égards, à l’univers que Karl éthyliques des marxistes de tous poils, de

«Marx» dans le moteur de recherche Google, de rouge coquelicot. Elle rappelle surtout qu’il Marx a décrit dans le Manifeste du parti toutes ses émanations léninistes, staliniennes,

vous trouverez plus de 40 millions de a fourni la description, la plus précise de son communiste en 1848. Marx est ainsi le premier brejnéviennes, maoïstes… Simplement, le

réponses ! C’est ainsi que la crise financière temps, du mécanisme fondateur du capitalisme globaliste à avoir tracé les contours du capita- marxisme de Marx. Ce socialisme universel

mondialisée lui redonne vie. En Algérie, le plus moderne : l’obtention de la plus-value, du lisme du futur. Il a même cité l’Inde et la serait un compromis entre l’économie de

illustre de ses disciples, une femme, en l’occur- profit devenu à notre ère surprofit spéculatif. Chine, deux superpuissances émergentes marché sociale et la démocratie, qui socialise-

rence la trotskyste Louisa Hanoune, le revisite Ses prédictions ont, ces derniers temps, pris un formant à elles seules la moitié de l’humanité, rait les gains et les risques. On peut imaginer

à sa façon, forcément «hanounienne». Entre un sacré coup de jeune. La concentration des comme acteurs potentiels du capitalisme que, dans l’esprit de Louisa, c’est un projet de

appel rageusement patriotique au rapatrie- richesses entre les mains de quelques happy globalisé, qui serait le prélude à l’instauration fraternité, une entreprise de partage à

ment des fonds algériens convertis en bons du few et de junkies de la spéculation boursière du socialisme mondialisé. Dans le détail, l’échelon national et à l’échelle internationale.

Trésor américain et, sans surprise, une énième leur confère surcroît de pertinence, l’inventeur de la théorie de l’aliénation et Ce socialisme, ce marxisme avec Marx et sans

charge héroïque contre Chakib Khelil, supplément de crédibilité et un peu plus du conflit de classes comme moteur de Lénine, Staline, Brejnev et Mao, c’est ce

le «libéral en chef» du gouvernement, notre d’âme. Son analyse des rapports économiques, l’histoire, a prédit à la fois les délocalisations, la «libéraltruisme», néologisme révolutionnaire

Rosa Luxembourg à nous prône désormais le sa théorie de la plus-value font partie prolétarisation d’une partie importante de la inventé par le génie foisonnant du prolifique et

«retour au socialisme». En ces temps de crise des outils intellectuels auxquels nul ne classe ouvrière, la mainmise d’une minorité de prolixe Jacques Attali. N. K.

La Tribune

L ’ É V É N E M E N T Dimanche 19 octobre 2008 3

EN MARGE DU 12ÈME SOMMET DE LA FRANCOPHONIE À MONTRÉAL ELLE S’EST INVITÉE



Medelci rencontre des chefs

DANS LES DÉBATS

POLITIQUES





d’entreprise canadiens La crise financière

internationale différemment

Synthèse de appréciée par les partis

Ali Boukhlef Par

LE ministre des Affaires Faouzia Ababsa

étrangères, Mourad Medelci, qui

se trouve aux côtés du président ELLE a mis du retard pour s’y

de la République au Canada où installer, alors qu’elle faisait l’objet de

se tient le 12 ème sommet de la chauds débats sous d’autres cieux depuis la

francophonie, a rencontré, ven- crise des subprimes en septembre de

dredi dernier, les responsables l’année dernière, l’actuelle crise financière

des entreprises canadiennes internationale a fini par s’inviter sur la

établies en Algérie, rapporte scène politique nationale. Elle s’est

l’APS. d’ailleurs taillé la part du lion lors de

Cette réunion «nous a permis l’examen du projet de loi de finances à la

de rencontrer des chefs d’entre- chambre basse du Parlement. Ses implica-

prise et des représentants de tions, ses impacts ont plus ou moins été

grandes firmes qui travaillent disséqués, mais sans plus.

déjà en Algérie et qui ont le sen- L’écrasante majorité des députés

timent, de par leur présence attendent jeudi prochain pour l’adoption du

dans notre pays, de pouvoir faire budget. Entre-temps, ce sont quelques

Photo : Riad









encore davantage», a dit le partis politiques qui ont consacré leur

ministre des Affaires étrangères week-end à cette question, surtout avec les

dans une déclaration à la presse à derniers développements. Différemment

la fin des travaux. les mêmes sources. Les deux constaté ce que nous savions entre les deux pays.» «Nous appréciée par les formations politiques, la

«Nous avons, pour notre parties ont convenu, aux termes déjà, c’est-à-dire qu’ici, nous voulons aller beaucoup plus loin crise a, en effet, fait l’objet d’un séminaire

part, donné un certain nombre de l’échange de leurs points de n’avons que des amis», a-t-il afin de trouver des partenaires ouvert mais aussi de débats internes.

d’informations sur ce qui vue, qu’une équipe au niveau de soutenu. valables désireux de s’investir et Le FLN, qui a préféré faire profiter

nous paraissait important l’alliance prépare une rencontre Pour sa part, M. Denis d’investir dans ce que vous êtes ses cadres des communications de deux

comme progrès à réaliser dédiée exclusivement à Bélisle, président de l’alliance en train de faire dans votre économistes, s’est contenté d’une journée

dans notre pays, en insistant l’Algérie, qui pourrait se tenir le d’affaires Algérie-Canada, pays», a-t-il plaidé, ajoutant que d’étude dans laquelle son secrétaire général

particulièrement sur le fait que plus rapidement possible au a qualifié cette rencontre plusieurs firmes ont déjà ouvert a indiqué d’une part que la prudence du

certains de ces progrès sont liés Canada, selon le ministre, pour d’«enthousiaste et amicale», des bureaux en Algérie où «il y a gouvernement était démesurée et d’autre

à des coopérations avec le «permettre à des responsables soulignant que «l’Algérie et le des professionnels de haut part que la crise internationale épargnait

Canada, qu’il s’agisse de main- algériens de venir à la fois Canada ont fait un bon bout de niveau». pour le moment notre pays.

tenir les infrastructures dont prendre contact et jeter une chemin ensemble et peuvent aller «Nous sommes à la recherche Pour sa part, le MSP a eu vite fait de

nous parlons et d’améliorer le lumière extrêmement encoura- encore plus loin». de davantage de compagnies trouver la solution à ce que des experts

management de ces infrastruc- geante sur la coopération entre «Les firmes canadiennes convaincues comme nous à internationaux ont qualifié de tsunami

tures, ou qu’il s’agisse de les deux pays». d’envergure, qui connaissent Alger et au Canada», a-t-il mondial. C’est l’encouragement des

s’implanter durablement en Cette coopération, a souligné assez bien le pays, se sont réu- insisté, selon les propos banques islamiques qui accorderaient

Algérie à travers des secteurs le chef de la diplomatie nies et ont voulu, à travers cette rapportés par l’agence de presse. des crédits sans intérêts. Sans pour autant

qui sont essentiels pour algérienne, «existe depuis plu- rencontre, saluer la présence à Plusieurs grandes entreprises préciser quelle serait la contrepartie,

le développement et pour le par- sieurs années, mais il y a un Québec de monsieur le ministre canadiennes opèrent en Algérie sachant qu’aucun établissement financier

tenariat, notamment le secteur potentiel fantastique qui n’est et lui apprendre qu’ensemble depuis des années. Elles ne prête de l’argent à titre gracieux. Le

des assurances, le secteur pas encore exploité et qu’il nous relançons l’alliance travaillent dans différents Front des forces socialistes s’est contenté,

bancaire et le secteur des ser- s’agit de mobiliser». «Nous d’affaires Algérie-Canada avec domaines, à l’image du bâtiment lui, de dire que notre pays serait touché par

vices d’une façon plus générale», croyons en ce genre de relations un objectif très clair, saisir les et des travaux publics, les la crise d’une manière ou d’une autre, ne

a encore précisé Medelci, selon et nous sommes heureux d’avoir occasions d’affaires immenses assurances et les banques. A. B. serait-ce que par la chute des prix du

pétrole. Faisant sienne l’analyse de

Abderrahmane Mebtoul (même s’il est loin

AFFIRMANT QU’IL RESTE BEAUCOUP À FAIRE POUR LES PME ALGÉRIENNES, HAMIANI ESTIME : d’en partager l’idéologie, l’économiste



«Le capitalisme algérien reste trop familial» étant un ultra libéral qui s’en revendique)

sur les 7 impacts de la crise sur l’économie

algérienne, le Parti des travailleurs a

Par déplorant que, dans leur action, de fonds souverains pourrait de la finance internationale. consacré deux jours à débattre avec ses

Smaïl Boughazi «le commerce prend souvent le permettre d’acheter des actions On n’a ni banques ni fonds cadres de la question, tentant d’en com-

dessus sur l’industrie». Il a fait d’une entreprise performante souverains qui interviennent sur prendre les tenants et les aboutissants, mais

LE président du Forum état de «l’absence de toute industrielle ou commerciale. Et le marché international pour surtout à préconiser des propositions pour

des chefs d’entreprise FCE, ambition de procéder à un inves- une fois qu’on est dedans, il ne l’achat des obligations à titre éviter la catastrophe au pays. Le parti

M. Redha Hamiani, considère tissement d’envergure dans nous restera qu’à faire en sorte d’exemple», a-t-il soutenu. dirigé par Louisa Hanoune a également fait

que «le capitalisme algérien [l’industrie]». Il mettra aussi à qu’une résolution aboutisse à Revenant sur les choix siennes certaines mesures prises par les

reste trop familial, trop isolé». l’index «le mode de gestion orienter en fonction de nos économiques du gouvernement, pouvoirs publics pour prémunir l’économie

Sa structuration, selon ses ancien qui est en déphasage intérêts la productivité de cette le patron du FCE a estimé du pays, même s’il estime que cela reste

dires «l’empêche de se déve- avec les exigences de la concur- société». Il dira tout de go que sans ambages que ce sont «les insuffisant.

lopper comme il se doit et de rence et de l’ouverture commer- «si l’Algérie disposait de fonds nationaux qui développent leur La question a tellement était prise à

jouer un rôle moteur dans le ciale du marché». Le président souverains, il y a certainement pays» en ce sens que le secteur cœur par ce parti que M me Hanoune

développement économique du du FCE regrette, dans ce sillage, des affaires en or à réaliser en privé national reste l’acteur a consacré deux heures de temps à en

pays». M. Redha Hamiani, qui «le manque cruel des réseaux de ce moment [la crise financière]. principal et que «les étrangers expliquer les contours et les conséquences

a accordé hier un entretien à distribution, exception faite de A titre d’exemple, les viennent après, en appoint». aux journalistes («parce qu’ils ont saisi la

notre confrère le Courrier quelques grandes entreprises biens immobiliers de Lehman Ce qu’a confirmé la crise dangerosité de la question») invités à cou-

d’Algérie, a souligné concernant d’envergure telles que Brothers, la banque US qui a fait financière actuelle, assure en vrir la conférence de presse et dont elle a

ce point que ce qui est attendu, Cevital, etc.». faillite tout récemment, tous ses substance M. Hamiani, ajoutant salué la prise à bout de bras du sujet en

c’est «de dépasser cela en allant Abordant la question de la immeubles ont été rachetés par que «l’on assiste à un retour en publiant des articles explicatifs, y compris

un jour vers la Bourse avec des création de fonds souverains, des Japonais pour ce qui est force de l’Etat en matière d’experts de tous bords. La secrétaire

sessions d’actifs, des fusions, Redha Hamiani semble opter érigé en Asie et par les Anglais de régulation. Les Etats-Unis générale du PT n’a cessé de marteler

etc.» mais aussi une «gestion qui pour le oui, même si, après le pour ce qui est bâti à Londres eux-mêmes n’ont pas hésité durant son intervention l’impérieuse

sera attribuée suivant les débat enclenché il y a quelques presque gratuitement». Sur cette à nationaliser des banques. nécessité de réhabiliter l’agriculture en y

compétences universitaires semaines, le président de la question, le président du FCE a On n’hésite plus à intervenir injectant l’argent nécessaire, car, hormis ce

et professionnelles les plus République a rejeté cette idée. conclu que «si le pays avait créé directement dans l’économie», a secteur et celui du bâtiment, notre

pointues. Des partenariats iné- Les arguments du FCE : «Ce des fonds souverains, il pourrait souligné le patron du FCE. économie reste dépendante des hydrocar-

dits peuvent également être envi- genre de fonds servent à prendre acheter des biens immobiliers, La question du week-end bures qui connaissent des fluctuations. Plus

sagés avec de très grands pied dans des sociétés perfor- des actions, et des obligations universel a été également agressive, elle exigera le rétablissement

groupes internationaux». mantes implantées dans le pour en faire une plus-value soulevée. Le FCE considère des tarifs douaniers, mais aussi l’instaura-

Evoquant d’une manière monde et les ‘‘inciter’’ à venir et des placements de fonds sur ce point que «les entreprises tion de l’impôt pour les entreprises

détaillée la situation des PME investir en Algérie ou, à un extraordinaires». ont le droit et le pouvoir d’appli- étrangères. Aussi, aux déclarations rassu-

algériennes, l’interviewé a degré moindre, à faire du Au sujet de la crise quer les horaires qu’elles rantes des différents membres du gouver-

estimé que de nombreuse commerce avec notre pays», a financière, M. Redha Hamiani a veulent». Il précisera qu’elle nement, les partis politiques tentent, à juste

carences peuvent être signalées. appuyé M. Hamiani qui citera rejoint la thèse déjà en vogue : «demeure partie prenante de nos titre et tout en gardant l’espoir, d’y opposer

Redha Hamiani constate ainsi pour exemple le problème du blé l’économie algérienne n’est pas desiderata, et fait donc partie de des thèses contradictoires, parfois à coups

que le «réseau de PME-PMI auquel l’Algérie est confrontée. concernée. «Le pays n’est pas notre programme d’action et de de chiffres et d’exemples quotidiens de ce

n’est pas assez consistant», Selon sa vision, «l’existence trop impliqué dans le domaine réflexion annuel». S. B. qui se passe outre-Atlantique. F. A.

La Tribune

4 Dimanche 19 octobre 2008 L ’ É V É N E M E N T

DÉVELOPPEMENT FUTUR DE LA TROISIÈME GÉNÉRATION DE RÉSEAU INSPECTION DES OUVRAGES D’ART

DE L’AUTOROUTE AU NIVEAU

GSM (3G) EN ALGÉRIE

DE BOUIRA



L’équipementier ZTE dévoile sa nouvelle Amar Ghoul s’est

montré exigeant

solution de mutation de la 2G à la 3G à l’égard des

entreprises

Par De notre correspondant à Bouira



Ziad Abdelhadi Nacer Haniche



ZTE, fournisseur chinois LE ministre des Travaux

d’équipements et de solutions publics, Amar Ghoul, est revenu,

réseau de télécommunications, hier samedi, dans le cadre d’une

s’intéresse au développement de visite d’inspection au niveau des

réseau de type 3G en Algérie. chantiers d’ouvrages d’art et de

Cet équipementier, qui connaît tronçons lancés sur le tracé de

assez bien le marché algérien de l’autoroute Est-Ouest qui tra-

la téléphonie mobile et fixe pour verse la wilaya de Bouira, pour

avoir travaillé en étroite collabo- adresser les mêmes remarques et

ration avec l’opérateur historique instructions aux entreprises

Algérie Télécom et ses deux ex- réalisatrices sur le respect des

filiales Mobilis et Djaweb, l’a délais de réalisation et l’achève-

laissé entendre lors d’un sémi- ment des différents ouvrages

naire qu’il a organisé hier à selon les normes de sécurité

l’hôtel Mercure d’Alger consacré requises.

en grande partie aux réseaux de En effet, durant presque deux

base et à leur convergence. heures, la délégation ministé-

Le directeur de ZTE Algérie, rielle a visité le tunnel de

qui s’est prononcé en marge de Bouderbala, une commune située

ce rendez-vous, a expliqué aux à 50 km au nord-ouest de la ville

médias que sa société est en de Bouira, qui fait partie du

mesure d’accompagner Algérie tronçon de 12 km entre

Télécom dans son projet de Lakhdaria et la frontière avec la

passage de la 2G à la 3G. Et de wilaya de Boumerdès. Notons

souligner : «Ce transfert de que ce tunnel, long de 700 m, est

technologie peut se réaliser au confié à une entreprise chinoise

moindre coût financier puisque qui s’occupe, sur le même

Photo : Riad









nous disposons de solutions à tronçon, des ouvrages d’art

même de gérer simultanément (7 viaducs et 2 passages

avec les deux types de réseau : inférieurs) et dont le taux

ancien et nouveau [2G et 3G]». d’avancement dépasse les 50%.

ZTE disposerait donc d’une nou- signaler, a réussi à conclure un lignes dans l’attente d’atteindre clôturé sans pour autant à ce jour Lors d’une visite du wali de

velle solution des réseaux radio contrat de partenariat avec le les 140 000 abonnées d’ici la fin connaître le nom des opérateurs Bouira, les responsables de l’en-

basés sur la nouvelle station de fournisseur d’accès au réseau de l’année 2008», a indiqué ayant répondu aux question- treprise chinoise ont évoqué le

base SDR qui peut fonctionner Internet, à savoir l’opérateur le responsable de ZTE Algérie. naires et sur la base desquels problème de la roche sur une

parallèlement sur le réseau GSM Djaweb qui, à l’époque, avait le A propos du développement l’ARPT devait lancer un avis longueur de 200 m dans ce

et le réseau WCDMA. En clair, statut de filière d’Algérie de la 3G en Algérie, il est utile d’appel international dans les tunnel et le fait que le ministre

la nouvelle station de base SDR Télécom. de rappeler que l’ARPT avait prochains mois. Nous sommes à avait donné des instructions afin

peut être mise à niveau facile- Dans le cadre du partenariat, officiellement lancé le 28 mai deux mois de la fin de l’année et que les différents parties

ment vers LTE. Une plus-value ZTE s’est engagé à mettre en dernier le processus d’attribution jusqu’à présent aucune informa- concernées mettent cette matière

que désire faire valoir à fond l’é- service 400 000 lignes sous la de la licence mobile de troisième tion n’a filtré pour en savoir un à la disposition de l’entreprise.

quipementier chinois ZTE. formule EASYL. «A ce jour, il a génération : la 3G. L’appel à peu plus où en est le processus Le second point de la visite de

D’autant que ce dernier, faut-il le été mis en service 120 000 manifestation d’intérêt s’est d’avis d’appel. Z. A. M. Ghoul à Bouira est la localité

de Aïn Chriki dans la commune

LES ORGANISATEURS DU SALON DU PLASTIQUE EN INDE EN TOURNÉE EN AFRIQUE de Djebahia pour inspecter le

chantier de réalisation du



Les opérateurs algériens appelés deuxième tunnel (sens Bouira-

Alger) d’une longueur de 1 189

m, dont les travaux sont effec-



à visiter «Plastindia 2009»

tués par une entreprise turque.

Sur place, le premier responsable

du secteur a ordonné l’accéléra-

tion de la cadence des travaux

Par mondial. Dans une conférence de cette conférence que les marques ont leurs propres

par le renforcement des équipes,

Badiaa Amarni presse animée au siège de prévisions de l’Inde en matière détectives qui sillonnent les car le taux de 76% dans l’avan-

Metalex (Metal-Algeria-Expo d’exportation des matières foires et manifestations pour cement des travaux n’est pas

LES échanges commerciaux

2008), M. Vimalchand J. plastiques pour l’année 2008 vérifier s’il n’y a pas de produits satisfaisant. Par ailleurs, il a tenu

entre l’Algérie et l’Inde sont très

Rathod, président du comité tournent autour de 3 milliards de contrefaits. à rappeler à l’entreprise en place

timides. Les deux pays ambition- international de promotion des dollars, soit une augmentation de Interrogé en marge de la

nent de les propulser à la place de veiller à la réalisation du

visiteurs au niveau de Plastindia l’ordre de 20%. Les investisse- conférence de presse, le prési- système de ventilation le plus

qui leur sied. Foundation, initiatrice de ce ments de ce pays dans ce dent du comité international de

Les foires et les expositions adéquat. Concernant les retards

salon, a informé les opérateurs domaine seront de 20 milliards promotion des visiteurs a déclaré dans les travaux accusés par les

étant considérées comme des algériens sur cette manifestation de dollars d’ici à 2015. que sa présence dans notre pays

carrefours importants d’échange entreprises turques qui réalisent

et fait un point de situation sur M. Vimalchand dira aussi que a pour objectif premier de pro- le tunnel ainsi que par Todini qui

entre les hommes d’affaires des l’industrie du plastique en Inde. l’objectif de son pays est de mouvoir cette exhibition interna-

différents pays, l’Inde invite les détient deux tronçons de l’auto-

Selon lui, cette foire s’étendra devenir le premier transforma- tionale qui est «Plastindia route, celui reliant Bouira et le

producteurs algériens de sur une superficie de 75 000 m2 teur du plastique, en termes de 2009». Sur la réalité du secteur lieu-dit Draa latach sur une dis-

plastique à visiter «Plastindia toute réservée déjà. tonnage, d’ici à 2011. Le confé- du plastique dans son pays, il tance de quatre kilomètres et

2009», 7 ème salon et colloque Elle accueillera 1 500 expo- rencier n’a pas omis d’afficher la dira que c’est une industrie qui celui entre Bechloul et El Adjiba

international du plastique. sants venus de 35 pays. Il est volonté d’établir à l’avenir des croît de 20% chaque année. sur une distance de 16 km du

Actuellement, une délégation attendu un nombre de 100 000 relations de partenariat entre Il faut souligner que Plastindia côté est de la wilaya, le

d’organisateurs de cette manifes- visiteurs. Les produits exposés l’Inde et l’Algérie dans ce Foundation a contacté M. Irzi, responsable du secteur a accordé

tation qui se déroulera du 4 au sont multiples et variés et vont domaine. organisateur d’Expoplast, salon un délai supplémentaire de trois

9 février 2009 à Pragati Maidan, des simples matières premières Quant à la législation en qui se déroulera du 2 au 6 mai semaines à la société italienne

New Delhi (capitale de l’Inde), aux produits finis. termes de lutte contre la contre- 2009 pour regrouper les opéra- Todini et a promis de sévir par

est en tournée en Afrique du M. Vimalchand, qui s’est fait façon, M. Vimalchand dira teurs algériens intéressés par la des sanctions financière et

Nord pour la promouvoir. traduire par Sachin Shah, copré- qu’elle est assez forte puisque visite du salon «Plastindia 2009» administratives au cas où ces

L’Algérie fait partie des pays qui sident du comité international de l’Inde dispose d’une direction en attendant leur éventuelle entreprises ne respecteraient pas

intéressent les initiateurs de ce promotion des visiteurs de ce anti-fraude au niveau des participation aux prochains les délais et les normes de

grand rendez-vous économique salon, apprend aux participants à Douanes, et que les grandes rendez-vous. B. A. réalisation. N. H.

La Tribune

L ’ É V É N E M E N T Dimanche 19 octobre 2008 5

LE CROISSANT-ROUGE ALGÉRIEN FAIT SES PREUVES À GHARDAÏA



Quand les malheurs forment des hommes

De notre envoyé spécial à Ghardaïa un volet très important après

Samir Azzoug une catastrophe d’une telle

LES 4X4 démarrent en ampleur, est prise en charge par

trombe. La ruée de jeunes vers des équipes spécialisées du

les véhicules estampillés CRA.

Croissant-Rouge algérien Sur les 8 sites d’héberge-

(CRA) annonce une catastrophe, ment de familles sinistrées que

d’autant plus que la scène se compte l’organisation au niveau

déroule à Ghardaïa, à peine une de Ghardaïa, des opérations de

quinzaine de jours après les soutien psychologique sont

inondations. L’impressionnante assurées par des psychologues

«déboulée» des secouristes du spécialistes. «Nous organisons

CRA, qui semble au départ des groupes de dialogue avec

anarchique, est en fait d’une les enfants, des séances de

organisation rigoureuse. Le fac- dessin, nous avons même animé

teur déclenchant l’opération, des fêtes pour l’Aïd que les

menée vers les coups de 21 enfants de Ghardaïa n’ont pas

heures, est un accident de la cir- célébré cette année. On tente de

culation routière survenu au recréer l’ambiance de cette fête

centre-ville depuis à peine si particulière. Depuis hier

quelques minutes. Une collision [samedi 18], des vêtements, des

entre deux motocyclistes. chaussures, des jouets et même

L’intervention fut rapide et effi- des gâteaux traditionnels sont

cace. Le temps de savoir ce qui

distribués aux enfants issus de

se passait que, déjà, les secou-

familles touchées par les inon-

ristes avaient donné les premiers

soins aux victimes et attendaient dations et même ceux qui ne









Photo : S. Zoheir

l’arrivée de l’ambulance. Le sont pas touchés. L’opération

tout dans une ambiance bon remporte un grand succès»,

enfant. Les deux victimes s’en témoigne M. Guerrout Belkheir,

sortiront avec quelques frac- coordinateur national de gestion

tures. «Dès les premières heures crise. «Il y a plusieurs équipes En une quinzaine de jours, il y a inventorier notre propre du soutien psychologique.

après les inondations, le sur le terrain. Chacune dans eu plus de 1 300 opérations marchandise. Nous ne savons Quant à la date prévue pour

Croissant-Rouge algérien, à une spécialité. Il y a des équipes d’assistance médicale, plus de pas ce qu’on a reçu, ni au la levée du dispositif mis en

travers son comité de Ghardaïa, de secouristes, d’évaluation, de 100 nettoyages de maisons, niveau du dépôt central ni place par le CRA, M. Khoudmi

était présent sur les lieux. logistique… Généralement, elles 136 caves vidangées, 44 déga- concernant les envois de mar- déclare : «Dans notre pro-

Rapidement, des équipes des sont composées de médecins, de gements de rues ainsi que la dis- chandises par les citoyens. Les gramme, il est établi que le dis-

wilayas limitrophes sont psychologues spécialistes tribution de boissons chaudes et donateurs se basent surtout sur positif devrait être levé dans

arrivées en renfort, en attendant et de volontaires», détaille de biscuits pour 128 sinistrés. Et les dons alimentaires. Il faut trois mois. Mais si l’Etat veut

l’arrivée du dispositif d’Alger M. Khoudmi. cela sans omettre les différentes aussi penser aux kits d’hygiène encore en prolonger la durée,

24 heures après», nous explique Sur une feuille de papier campagnes de sensibilisation, de et aux médicaments. Il faut sen- nous sommes disposés à

M. Khoudmi Mohamed Abed, grand format est dessiné un réhabilitation d’un centre de sibiliser les gens dans ce sens à demeurer sur les lieux.»

coordinateur national de gestion organigramme représentant les santé à El Tarf et de distribution travers des appels via les Adel, Tarek, Daoud et Aziz,

des catastrophes au sein du postes de chaque responsable et de dons. médias. Nous avons une expé-

parmi tous les autres bénévoles

CRA. En provenance des 48 son rôle. Le Croissant-Rouge Sur ce dernier point, le coor- rience importante dans ces

arrivés des quatre coins du pays,

wilayas, les différents comités algérien est une véritable orga- dinateur national de gestion des domaines, je ne sais pas pour-

sont médecins, cadres, simples

du CRA arrivent par vagues nisation. «Les catastrophes de catastrophes se dit désagréable- quoi on ne les exploite pas.»

Bab El Oued et de Boumerdès fonctionnaires ou carrément

successives. «On fait en sorte ment surpris par le fait que le Pour ce qui est des opérations

nous ont beaucoup appris. Cette CRA ne soit pas associé aux de secours, M. Khoudmi, tout chômeurs. Ils sont venus à

que les équipes ne restent pas

année, pour la première fois, opérations de distribution des en saluant le travail titanesque Ghardaïa, comme ils seraient

sur place plus de 10 jours [entre

nous avons créé le poste de dons. «Nous avons pu, grâce à effectué par les différents ser- partis ailleurs, apporter leur

7 et 10], pour leur éviter d’avoir

des problèmes psychologiques coordinateur de pompes. Une l’utilisation de nos stocks au vices, particulièrement ceux de aide, parfois au péril de leur vie.

(dus au stress et à la surcharge équipe de pompage est venue niveau de nos comités de la Protection civile et de l’ANP Entre eux, il n’y a pas de bar-

émotionnelle). Et on se avec du matériel, ce qui a wilaya, distribuer des dons jus- qui ont déployé de «gros rière. Ni sociale ni de niveau

débrouille pour avoir, en per- permis en plus d’effectuer un qu’au 11 octobre [17 opéra- moyens», regrette le «manque d’instruction.

manence, un corps constitué de travail indispensable, de tions]. C’est la décision de la de coordination» entre les Ce qui les a réunis, c’est une

274 volontaires toutes spécia- former des volontaires dans la cellule de crise de la wilaya de différents secteurs. «On manque grande âme prête à se sacrifier

lités confondues», poursuit notre spécialité.» Ghardaïa où nous n’avons pas de rencontres et de simulations, pour les autres, sans rien en

interlocuteur. L’air serein, sou- Quantitativement, le bilan siégé», déplore-t-il. Malgré la ce qui affecte l’efficacité des contrepartie. Un lien qui casse

riant et affable, M. Khoudmi des interventions du CRA sur le présence constante des équipes secours. Il faut que les opéra- tous les remparts. Peu importe

prend le temps de nous informer terrain est quotidiennement du Croissant-Rouge au niveau tions de secours deviennent un leurs motivations, leurs préoc-

sur le fonctionnement du actualisé et décortiqué lors des des deux dépôts de dons, il réflexe». Par ailleurs, l’aide cupations sont les mêmes,

Croissant-Rouge en temps de séances de travail quotidiennes. déclare : «Nous n’avons pas pu psychologique, qui représente sauver les autres. S. A.



L’HÉCATOMBE SE POURSUIT SUR LES ROUTES



Une série d’accidents de la circulation fait 19 morts et 26 blessés

Par journée, une personne a péri et 2 personnes dans un accident passe pas un jour sans qu’on des Transports, M. Amar Tou, a

Rachida Merkouche 11 autres ont été blessées dans survenu dans la wilaya de enregistre des pertes humaines. souligné «la nécessité de

une collision entre deux voitures Bouira, à hauteur du carrefour Les statistiques sont ahuris- l’application» des nouvelles

LA ROUTE n’arrête pas de

et un poids lourds en stationne- Aomar-Djebahia sur la RN 5, santes, des bilans macabres sont mesures «coercitives» de la for-

faire des victimes. Dix-sept ment. Un troisième accident a dans une collision frontale entre communiqués périodiquement, mation dans les auto-écoles et

morts ont été enregistrés entre la fait 2 morts et 5 blessés sur le un bus de transport de voya- donnant des frissons tant le dans le passage d’examens des

journée de jeudi et celle de ven- même tronçon routier, lorsque geurs et un véhicule utilitaire. nombre de victimes est toujours permis de conduire. «Il faut

dredi, dans trois accidents de la deux véhicules légers se sont Des conducteurs automobiles en hausse. Des familles entières punir sévèrement les infractions

circulation survenus à El Oued heurtés violemment. qui se transforment en chauf- sont parfois décimées sur les au code de la route afin d’endi-

et Mostaganem. Le plus meur- A Mostaganem, trois per- fards et qui sèment la mort sur routes. Excès de vitesse, dépas- guer le phénomène meurtrier

trier, survenu jeudi, a fait 11 sonnes ont trouvé la mort ven- les routes, cela fait malheureu- sement dangereux, mauvais état des accidents de la circulation»,

morts et 10 blessés. Il s’est pro- dredi et une autre a été blessée sement partie de notre quoti- des véhicules ou des routes, tant a indiqué le ministre, ajoutant

duit quand un autocar et un dans une collision entre un dien où le drame se dispute sa de facteurs à l’origine d’acci- que, «en s’inspirant de ce qui se

camion semi-remorque se sont camion semi-remorque et un place régulièrement. Prendre le dents qui endeuillent chaque passe sur les routes», des amen-

heurtés violemment près véhicule léger. La série macabre volant est synonyme de rendez- jour de nombreuses familles. dements, ou l’introduction de

d’El Meghaïer dans la wilaya s’est poursuivie hier, très tôt le vous avec la Faucheuse, pour Lors de sa visite vendredi nouveaux articles au code de la

d’El Oued. Dans la même matin, avec le décès de soi ou pour les autres. Il ne se dernier à El Oued, le ministre route «sont à envisager». R. M.

La Tribune

6 Dimanche 19 octobre 2008 L ’ É V É N E M E N T

RASSEMBLEMENT D’ONG POUR LA COMMÉMORATION DES MASSACRES



«Vérité et justice» exigées sur le crime

ÉDITORIAL

Transporteurs de la mort

d’Etat du 17 octobre 1961

Par

Amirouche Yazid



RELÉGUÉS au second plan suite à la catastrophe vécue par la

population de Ghardaïa, les accidents de la route ont marqué doulou-

reusement le week-end écoulé avec une macabre statistique faite de

morts et de blessés. Une vingtaine de morts a été enregistrée à

El Oued. Le caractère meurtrier d’une série d’accidents survenus au

niveau de la wilaya d’El Oued a ainsi poussé les autorités locales à

installer une cellule de crise pour la nécessaire prise en charge des

blessés. Sur le lieu du drame, le ministre des Transports a rappelé la

nécessité d’appliquer les nouvelles mesures liées à la formation des

conducteurs dans les auto-écoles. Les services de la sécurité routière

au niveau du ministère des Transports ont jugé opportun de renvoyer

la date de la mise en vigueur de la nouvelle réforme initialement

annoncée pour le 1er septembre 2009. Ce report semblait arranger

toutes les parties même si tout le monde s’accorde à dire qu’une

nouvelle réglementation est plus qu’une urgence.

Il y avait néanmoins quelque chose à faire dans l’immédiat. Cela

aurait pu nous éviter certaines pertes. Avec une théorique reconstitu-

tion des faits ayant généré les accidents meurtriers du dernier

week-end, on s’aperçoit que plus de la moitié des personnes décédées

étaient à bord de véhicules de transport en commun dont les conduc-

teurs se croient visiblement sur une piste de Formule I. Il n’était pas

donc inopportun que cette catégorie de conducteurs soit traitée à part Synthèse de d’accès effective aux archives pour tous, historiens et

et régie par un texte spécifique. Nul ne remettrait en cause une loi qui citoyens», «le développement de la recherche histo-

vise à préserver des vies humaines du «terrorisme de la route». Hasna Yacoub

rique sur ces questions dans un cadre bilatéral et

Parmi les nouvelles dispositions prévues dans le texte de la «VÉRITÉ et justice», ont exigé les participants international» et, enfin, «l’inscription dans les

réforme, quelques-unes devaient toucher de manière directe les futurs au rassemblement organisé vendredi dernier à Paris, manuels scolaires de cette tragédie du 17 octobre

conducteurs de bus. On se souvient qu’au lendemain d’un accident, à l’occasion du 47ème anniversaire des massacres du 1961». Le président du MRAP a également considéré

aussi meurtrier que spectaculaire, survenu dans la wilaya de Mascara 17 octobre 1961, sur les sanglants événements au que «l’exigence de la reconnaissance de ce massacre

et ayant fauché la vie à une vingtaine de personnes, le premier respon- cours desquels des centaines d’Algériens ont été est une condition d’apaisement, une donnée cardinale

sable du secteur s’est montré exigeant envers les conducteurs. Il a tués. C’est sur le pont Saint-Michel, ce lieu même pour permettre et construire le vivre-ensemble». «Le

soutenu que, désormais, le candidat à la conduite d’un véhicule de où des dizaines d’Algériens, venus manifester paci- MRAP attend une reconnaissance officielle de ce

transport en commun doit avoir au moins 25 ans. La mesure a été, fiquement contre le couvre-feu imposé par le préfet massacre d’Etat commis le 17 octobre 1961 ainsi que

hélas, renvoyée aux calendes grecques. Pourtant, il y a sensément des de police de Paris Maurice Papon, ont été jetés à la la condamnation par les plus hautes autorités

raisons d’attendre un impact positif d’une telle mesure sur le compor- Seine, que se sont donné rendez-vous les militants françaises de la pratique de la torture, des crimes

tement, à la limite de l’aventure, de la part des jeunes conducteurs. Il de nombreuses associations pour exiger la recon- contre l’humanité commis au nom de la France pen-

est clair que la coercition suggérée ici à l’égard de cette catégorie de naissance officielle des crimes commis par l’Etat dant la guerre d’Algérie», a affirmé le président de

«chauffards» ne doit pas se limiter au critère de l’âge. Le chantier est français les 17 et 18 octobre 1961, a rapporté l’APS. cette ONG. Il a proposé «un travail approfondi sur

énorme. Il faudrait néanmoins commencer par éliminer tous les Selon ces derniers, il est impératif que le voile soit l’histoire coloniale de la France, en Afrique, en Asie,

facteurs qui engendrent les accidents de la route. levé sur ce crime d’Etat. M. Mouloud Aouinit, prési- depuis les massacres de Sétif et de Madagascar jus-

S’attaquer à cette race de conducteurs qui usent de la grande dent du Mouvement contre le racisme et l’amitié qu’aux crimes de guerre commis en Algérie et

vitesse et abusent de dépassements dangereux demeurera un remède entre les peuples (MRAP), a déclaré que «cette ailleurs», afin que la France «se libère et des préjugés

insuffisant. Les autorités ne doivent pas laisser l’opération de contrôle quête de vérité et de justice relève tout à la fois hérités du colonialisme et des séquelles de la guerre

technique des véhicules tomber dans le registre des formalités. d’une mesure de justice, de dignité et de respect d’Algérie qui marquent encore profondément la vie

L’état de ces appareils risque de provoquer d’autres drames. D’où pour les victimes et leurs familles». Pour lui, il s’agit publique et la société civile». Une minute de silence a

l’utilité préventive d’exiger un contrôle technique rigoureux une là d’«un défi contre la négation de ce massacre été observée devant la plaque apposée sur le pont

fois par trimestre pour chaque véhicule de transport. On pourrait d’Etat… L’amnésie et le refoulement de ces mas- Saint-Michel, avant que des gerbes de fleurs soient

dès lors immobiliser ces transporteurs de la mort qui endeuillent sacres favorisent l’amertume, les frustrations et les jetées dans la Seine à la mémoire des victimes de ces

l’Algérie. A. Y. rancœurs et encouragent et structurent le racisme massacres. Rappelons que plusieurs rassemblements

anti-algérien en particulier et anti-maghrébin en ont été organisés dans la banlieue parisienne, à La

général». M. Aouinit a également réitéré les exi- Courneuve, à Aubervilliers, à Vitry et dans d’autres

gences des associations, ONG et syndicats ayant villes comme Lyon, Grenoble et Lille, pour marquer

Quotidien national d’information appelé à ce rassemblement, à savoir «la liberté l’événement. H. Y.

Edité par la SARL Omnium maghrébin de presse

au capital de 100 000 DA SES ÉLÉMENTS ENCADRERONT LES PÈLERINS ALGÉRIENS

Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai, Alger

http://www.latribune-online.com

Directeur de la publication-Gérant

La Protection civile s’implique dans l’opération du hadj

Par des maintes interventions effectuées dans de nom-

Hassen BACHIR-CHERIF

Billal Larbi breux endroits touchés par des catastrophes natu-

Directeur de la rédaction relles à travers le monde [ce qui leur a permis

DU nouveau pour l’opération hadj de cette d’avoir une solide expérience en matière d’inter-

A. Ghezali année dans la mesure où, pour la première fois, la vention et d’organisation des opérations de

Directeur de la rédaction adjoint Protection civile sera du voyage pour les Lieux secours], les autorités saoudiennes n’ont émis

H. Gherab saints de l’islam, au sein de la mission (biîtha) aucune réserve quant à notre présence parmi la

nationale du hadj. 180 éléments de la Protection mission algérienne du hadj, sachant pertinemment

Administrateur civile, entre cadres et agents, issus des 48 wilayas que cette présence ne pourra que s’avérer fruc-

T. Hadji du pays, prendront part au voyage à la Mecque.

tueuse à tous points de vue», dira, en guise d’intro-

Rédaction : Publicité : Leur mission consistera surtout en la sécurisation

duction, le lieutenant-colonel Ketroussi, inspecteur

e-mail: latribun@latribune-online.com des hadjis au niveau de leurs lieux d’hébergement,

e-mail: publatribune@yahoo.fr au sein de la Direction générale de la Protection

Tél.: 021.68.54.21/ 021.67.63.31 l’intervention à Mina (où souvent des incidents

Alger : Tél./Fax: 021.68.54.24/23 sont signalés à la suite de bousculades), la distribu- civile, qui aura, par la même occasion, à présider la

021.66.02.60 /021.66.02.66 délégation de la Protection civile algérienne qui

Béjaïa : Tél./Fax: 034.21.29.11 tion des tentes et des repas, la participation dans la

Fax: 021.68.54.22 sera du voyage en Arabie saoudite.

Impression : Oran : Tél./Fax: 041.58.79.06 recherche des éventuels égarés, outre l’assistance

Constantine : Tél./Fax: 031.92.17.03 au niveau des aéroports de Djeddah et de Médine. De son côté, M. Medjkane, chargé de l’informa-

Centre : SIA - Est : SIE - Ouest : SIO tion de la Protection civile, mettra l’accent sur le fait

Sud : SIA Ouargla Mascara : Tél./Fax: 045.80.37.00 C’est ce qui se dégage du point de presse animé

Tizi Ouzou : Tél./Fax: 026.22.37.32 hier au siège de l’unité nationale d’instruction et que des journées de formation et d’information

Diffusion : Centre : OMP la Tribune - viennent justement d’avoir lieu au profit des cadres

Est : AMP - Ouest : El Watan et Bouira : Tél./Fax: 026.94.81.38 d’intervention de la Protection civile située à Dar

El Beïda. Auparavant, et avant de donner tous ces et des agents de la Protection civile appelés à enca-

Sud : SARL TDS ANEP: Tél.: 021.73.76.78

détails, les responsables de la Protection civile ont drer les pèlerins algériens au cours du hadj de cette

tenu à apporter une précision au sujet de la partici- année. «Tous les aspects liés au déroulement et à

Kheïreddine Ameyar, l’organisation du pèlerinage ont été abordés. Rien

pation de leurs éléments au pèlerinage de cette

membre fondateur, ancien directeur année. «Contrairement à ce qui a été colporté çà et n’a été laissé au hasard. Il faut que nos éléments

de la publication (1994-2000) là, les autorités saoudiennes ne s’opposent pas à soient à la hauteur de la confiance placée en eux»,

la participation de nos éléments au déroulement du ajoutant que les différentes manœuvres auxquelles

Tous les documents remis au journal ne peuvent faire l'objet d'aucune hadj de cette année. Bien au contraire, au regard ils ont participé dernièrement font qu’ils sont

réclamation, sauf accord préalable avec la direction. de la notoriété de nos éléments, acquise à la faveur opérationnels sur le champ. B. L.

La Tribune

L ’ É V É N E M E N T Dimanche 19 octobre 2008 7

LA WILAYA S’APPRÊTE À INAUGURER LA RENTRÉE PREMIÈRE JOURNÉE DE

CHIRURGIE HÉPATOBILIAIRE

DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE DE L’EHU D’ORAN





Plus de 5 000 nouvelles places «Oran dispose des moyens

de sécurité pour le

pédagogiques pour Bouira lancement de la greffe

du foie»

De notre correspondant à Bouira De notre correspondant à Oran

Nacer Haniche Mohamed Ouanezar



APRÈS les rentrées scolaire «MALGRÉ les progrès en matière

et universitaire, le secteur de la d’anesthésie en réanimation pédiatrique et

formation s’apprête à inaugurer des techniques chirurgicales, la transplan-

la rentrée des stagiaires et autres tation hépatique est encore impossible au

postulants dans les différents éta- CHU d’Oran», note un exposé des motifs

blissements de la formation pro- d’un communiquant au cours de la journée

fessionnelle au niveau de la de chirurgie hépatobiliaire de l’EHU

wilaya. Selon les chiffres donnés d’Oran. Au cours des journées de la greffe

par les responsables du secteur la du foie, organisées en mars dernier à Oran,

semaine dernière, pour l’année l’un des principaux organisateurs devait

en cours, qui débutera le déclarer que «pour procéder à des greffes

25 octobre prochain, une offre de du foie à Oran, il faut réunir un environne-

14 426 postes pédagogiques, ment approprié et une coordination entre

dont 5 048 nouveaux, est prévue les différents services médicochirurgi-

au niveau des centres de forma- caux». Or, aujourd’hui, l’hôpital de

tion. On dénombre 5 336 postes l’USTO EHU d’Oran remplit ces condi-

pour le mode résidentiel, 6 496 tions. «En Algérie, notre ambition est de

pour l’apprentissage et les cours promouvoir et développer une chirurgie

du soir, 880 pour la formation hépatobiliaire de haut niveau exercée dans

continue et 1 320 destinés aux des conditions de sécurité optimales, les-

femmes au foyer. quelles sont réunies dans notre nouvel éta-

S’agissant des nouveautés blissement [EHU d’Oran, ndlr]», notera le

introduites au titre de cette ren- professeur Noureddine Benmarouf, prési-

trée, il est fait état de la prise en dent de cette journée. Pour ce dernier,









Photo : Riad

charge de l’ensemble des catégo- «dans notre payas, la recrudescence des

ries de jeunes sans niveau, au hépatopathies chroniques essentiellement

titre du dispositif d’alphabétisa- virales ainsi que les résultats encoura-

tion et de qualification, grâce à niveau des autres centres de for- secteurs d’activité, tels que le Ghbalou et d’Aït Laaziz. En geants obtenus par le groupe de transplan-

l’ouverture de sections annexes mation afin d’assurer le 5 ème petit élevage, l’éducation, la pué- somme, le DFP de Bouira a tations hépatiques d’Alger nous incitent à

en milieu rural. Le directeur de la niveau au profit des techniciens riculture, l’art culinaire et l’hôtel- annoncé que la nouvelle carte œuvrer ensemble pour le développement de

formation et de l’enseignement supérieurs. Cela dit, le secteur de lerie. Concernant les nouvelles pédagogique de formation pro- cette technique. Cette première journée de

professionnels a indiqué que, la formation professionnelle à constructions réalisées pour ce fessionnelle de la wilaya est fin chirurgie hépatobiliaire lancera les bases

pour la nouvelle année, une nou- Bouira compte, d’après son res- secteur, le directeur a fait part de prête et qu’elle sera adaptée au de l’avènement de la première greffe du

velle spécialité dite «entretien du ponsable, 78 spécialités réparties l’inauguration imminente de tissu social de la région afin de foie à Oran». Il estimera également que

matériel agricole» a été créée au en 18 filières, dont deux nouvel- deux nouvelles annexes profes- garantir une formation perfor- «la chirurgie hépatobiliaire est devenue

niveau de l’institut de formation lement créées pour la formation sionnelles dans les communes de mante et efficiente conformément une spécialité à part entière dans la chi-

spécialisée de Draa El Bordj. Il de techniciens en peinture et Chorfa et d’Aomar, et la création aux besoins et aux exigences rurgie générale et digestive dans de

est question également de l’ou- en agroalimentaire, en plus de de nouvelles spécialités au sein actuelles et à venir du marché nombreux pays au même titre que la chi-

verture de nouvelles sections au six autres destinées à plusieurs des CFP de El Adjiba, de Bir du travail. N. H. rurgie colorectale». Pour le professeur

Benmarouf, qui a prononcé l’allocution

BIEN QUE LA CAMPAGNE AIT DÉBUTÉ HIER d’ouverture, «le développement de l’im-



Le vaccin antigrippal n’est pas disponible en pharmacie

muno-suppression et la maîtrise des

aspects chirurgicaux et médicaux font de

la transplantation hépatique le traitement

le lus efficace et le plus sûr des maladies

Par détecter précocement une situa- antigrippal est vivement recom- comme la Malaisie, le Pakistan et

tion épidémique grâce à la sur- mandé. D’après le docteur Derrar, le Maroc, la vaccination antigrip- chroniques». Plusieurs spécialistes et pro-

Amel Bouakba fesseurs étrangers et nationaux ont pris

veillance hebdomadaire des directeur du laboratoire national pale est une obligation pour les

COMME annoncé, le coup syndromes grippaux et d’identi- de la grippe à l’Institut Pasteur pèlerins devant se rendre à la part aux travaux de ces journées d’ordre

d’envoi de la campagne antigrip- fier les souches responsables de d’Alger, «l’injection d’une dose Mecque. La vaccination cible par- crucial pour le lancement de la première

pale a été donné hier. Plus d’un la grippe afin d’adapter les de vaccin antigrippal est béné- ticulièrement les personnes âgées greffe du foie à Oran. L’idée étant d’ar-

million de doses de vaccin anti- mesures de santé. Celle de 2007- fique parce qu’elle induit une et les malades chroniques car la river à l’installation de deux autres centres

grippal sont disponibles pour la 2008 a fait ressortir qu’environ réponse immunitaire permettant à grippe est une maladie extrême- dont un à Oran et un autre à Constantine,

campagne 2008-2009, selon le 2 millions de personnes ont l’organisme de développer des ment contagieuse qui provoque estime le professeur A. Graba. Pour sa

GROP (groupe régional d’obser- contracté la grippe dans les six anticorps». Il précisera qu’«il est souvent des épidémies au cours part, le professeur D. Castaing, chef de ser-

vation de la grippe). Cependant, wilayas du Centre et que le pic toujours important de se faire des mois d’hiver. Selon des statis- vice de l’hôpital de Villejuif en France, «le

hier, les vaccins n’étaient pas de la grippe a été atteint entre le vacciner car les vaccins antigrip- tiques de l’OMS (Organisation développement de cette activité médicochi-

1er janvier et le 29 février. paux réduisent efficacement la mondiale de la santé), plus de rurgicale est la consécration d’une colla-

encore disponibles en pharmacie,

Outre les malades chroniques morbidité liée à la grippe». 10% de la population mondiale boration de plusieurs années entre nos

a-t-on constaté. Selon la gérante

et les personnes âgées particuliè- C’est dire que la vaccination contracte la grippe chaque année. services et nos collègues algériens. Pour

d’une pharmacie, le vaccin devra

rement vulnérables à la grippe, antigrippale constitue la meilleure La grippe est à l’origine de ma part, je le dis, il y aura le soutien logis-

être en pharmacie aujourd’hui.

les pèlerins qui se déplacent aux prévention pour nos pèlerins qui 500 000 décès par an dans le tique et médical nécessaire», notera-t-il.

Elle précisera qu’il est rem-

Lieux saints sont tenus aussi de sont pour la plupart des personnes monde. Cette maladie peut Pour le directeur général de l’EHU d’Oran,

boursé par la Sécurité sociale

se vacciner. âgées, présentant un risque élevé entraîner des complications «il faut encourager la tenue de pareilles

pour les malades chroniques et manifestations scientifiques et médicales et

les personnes âgées. La cam- Avant leur entrée sur le terri- de complications grippales. Les graves chez les personnes âgées,

toire saoudien, tous les hadjis spécialistes estiment à ce propos les enfants en bas âge et les sujets maintenir une dynamique essentielle à

pagne antigrippale, 3ème opération notre établissement hospitalier». Des

du genre, s’étalera sur devront justifier la mise à jour de qu’on peut prévenir plusieurs cas fragilisés par des maladies chro-

leur vaccination. Outre la vacci- de grippe chez les pèlerins grâce à niques (cardiaque, pulmonaire, thèmes variés ont été exposés aux per-

26 semaines. Selon le GROG, sonnes présentes, notamment «organisa-

sur 1 200 000 doses de vaccin nation obligatoire contre le la vaccination. D’ailleurs, dans métabolique, immunologique et

méningocoque, le vaccin plusieurs pays musulmans, autres). A. B. tion de la transplantation hépatique à

antigrippal prévues, 300 000 ont Oran», «religion et don d’organes : pour



La route de Djelida à Sidi Lakhdar a besoin

été conditionnées en Algérie. Le ou contre», «indications de la transplanta-

conditionnement a été réalisé en tion hépatique», «prélèvement du donneur

partenariat avec le premier fabri-

d’une opération de réhabilitation

d’organe sur cadavre» (aspect technique),

cant de vaccin antigrippal dans le «résultats de la transplantation hépatique à

monde, à savoir le laboratoire donneur vivant de l’équipe d’Alger»,

français Sanofi-Pasteur. De notre correspondant dégradé. Cette route, souvent de Sidi Lakhdar, une commune «quoi de neuf en 2008 dans les techniques

Il faut savoir que la période la à Aïn Defla utilisée pour rejoindre la ville de où la circulation routière est peu des hépatectomies ?», «cas clinique», «les

plus propice pour se faire vac- Khemis Miliana à partir du chef- fluide.Le tronçon de cette route résections hépatiques majeures, expé-

Madani Azzeddine

ciner contre la grippe se situe lieu de la wilaya, permet d’éco- le plus dégradé est celui relevant rience», etc. Des films vidéo ont été égale-

entre début octobre et début LA route qui mène de la nomiser du temps et de réduire la du territoire de la commune de ment projetés dans la salle au profit des

décembre. Se vacciner à la bonne commune de Djelida (wilaya de pression sur le RN4 très Djelida, et les travaux de restau- participants abordant des thèmes comme

période protège des complica- Aïn Defla) vers celle de Sidi fréquentée. ration de ce tronçon n’ont rien l’hépatectomie pour angiome, etc. Les tra-

tions de la grippe. Cette cam- Lakhdar a besoin d’une opéra- Elle est connue seulement par amélioré à l’état de cette route vaux de cette journée devraient être

pagne a pour but de surveiller les tion de réhabilitation, d’autant la population de la wilaya de Aïn qui nécessite une opération de publiés, comme l’ont recommandé

syndromes grippaux afin de plus que son état est très Defla comme un contournement réhabilitation globale. M. A. plusieurs intervenants. M. O.

LaTribune Sports

PAUSE CITRON DERBYS LÉGENDAIRES DE LA PLANÈTE FOOTBALL SOMMAIRE



Derby, entre

Par Ali Boukhlef

A Alger comme ailleurs, Les différents

aspects

joie et pugilat

Le football passionne. Malgré la

multitude de problèmes dans

la passion est la même organisationnels

des derbys ...P11



lesquels se débat le sport roi en

Algérie, certaines rencontres,

dites derbys, continuent d’attirer Le derby

les foules et de provoquer tantôt

des éclats de joie, tantôt des

constantinois en

tensions qui conduisent, anecdotes .....p12

malheureusement, à l’irréparable

dans bien des cas.

Sur le plan étymologique, le

derby désigne tout simplement un

match qui oppose deux clubs Au nom

proches géographiquement. Cette du frère........ p13

notion peut avoir une extension

pour concerner une rencontre

entre deux grands clubs d’un

championnat, comme celle qui

oppose le FC Barcelone au Real Le derby kabyle

de Madrid en Espagne.

En Algérie, «le big match» a enfin dans le

connu deux phases différentes. fair-play ........p14

La première est située à l’ère

coloniale. A l’époque, le derby totalement anecdotiques pour les

était d’essence bourgeoise. On Italiens. Comme si l’atmosphère

parlait du derby lorsqu’une n’était pas déjà suffisamment

rencontre opposait un club «chaude» avant un derby

d’inspiration nationaliste –les M i l a n - I n t e r, c e t t e a n n é e , à

clubs portaient essentiellement la l’approche du derby milanais, tout

lettre M. qui renvoyait à spectateur abonné au Milan ou à

l’identité musulmane- et les l’Inter se présentant au siège des

équipes créées par clubs de Milan ou de l’Inter afin

l’administration coloniale. Les d’arracher le billet pour flâner dans

confrontations sportives les travées du San Siro se verra

constituaient une tribune de offrir un spectacle de qualité.

choix pour l’expression du En Italie, le fan de foot est roi

combat libérateur. et c’est d’autant plus vrai un jour de

Après l’indépendance, les choses «derby de la Milanelo». Chaque

ont, bien sûr, changé. Les année (comme tous les ans

Par M. Gemmill Espagne, Bayern-Munich 1860 en rival en cours de la saison. Une d’ailleurs), il y a toujours une

célèbres derbys algérois









U

Allemagne, PSG-O.Marseille en victoire dans le classique est une bonne raison de s’extasier devant le

opposaient le Mouloudia d’Alger à France, Rangers-Celtic en Ecosse, ligne au palmarès du club. Cette

n derby est un mot spectacle proposé par un

l’USMA ou entre ces deux équipes Porto-Benfica au Portugal, année, le choc arrivait à la

employé pour Milan-Inter. Cette saison, vu la

au CRB, à l’USMH ou encore au Inter-AC Milan en Italie, 7e journée, mais il a été décalé pour situation des deux clubs, ce premier

NAHD. D’autres «big matches» désigner un grand

match, en cricket Olympiakos-Panathinaikos en des raisons obscures. choc de la série A revêt une

étaient connus aussi à l’Est, Grèce, Fenerbahçe-Galatasaray en Les Usmistes pointaient à la importance particulière.

(avant le football)

notamment à Constantine où le Turquie, Arsenal-Tottenham et troisième place et accusaient six Après quatre journées, l’Inter

ou dans d’autres disciplines.

CSC donnait des répliques Manchester United-Manchester points de retard sur les leaders, qui, se porte comme un charme,

Ce terme vient du vocabulaire hip-

amusantes à son voisin du MOC. A pique. Les Britanniques l’emploient City en Angleterre, Wydad-Raja au alors que les Mouloudéens vise un succès en Ligue des

l’Ouest, les rencontres entre les toujours pour désigner un «big Maroc, Club africain-Espérance en sombraient dans les profondeurs champions pendant que leurs

deux prestigieux clubs d’Oran match». Le «local derby» est un Tu n i s i e , A l A h l y - Z a m a l e k e n des ténèbres. Certes, les chiffres ne cousins, mal en point, ferraillent en

étaient aussi un grand moment de grand match mettant aux prises Egypte, MCA Alger-USM Alger. signifient plus rien à l’approche du championnat. Bref, les Rossoneri

communion et de joie. deux clubs proches, habitant dans A chacun son antagonisme. match, Mais, comme dans toute n’ont que ça, cette saison, pour

Cette joie a subitement disparu. la périphérie. C’est cette définition Mais lequel est le plus «chaud» ? rivalité, les supporters du doyen des faire rêver leurs tifosis, qui se

La décennie noire des années qui est reprise par la définition Les «clasicos» ne manquent pas à clubs aiment à rappeler à ceux du moquent éperdument de cette petite

1990 aidant, les derbys ne sont francophone du terme «derby» mot travers le globe. camp adverse les matches gagnés et Coupe d’Europe et de ses

plus des moments de liesse mais en anglais dont le pluriel est derbys, les titres remportés.par Bencheikh déplacements que redoutaient tant

des parties à risques. Il n’y a Il n’existe aucune règle pour déter-

Algérie : et consorts. les Rouge et Noir.

pratiquement plus de «big miner la distance entre les clubs et USM Alger-MC Alger De même, les fans du club de

match» qui ne charrie pas de qualifier le match de derby, cepen- La haute passion pour le Keddou ne perdent pas une Argentine :

malheurs avec lui. Le dernier en dant, une distance maximale allant football, en Algérie, n’échappe pas occasion de parler des victoires River Plate-Boca

décrochées à Bologhine.

date est la rencontre qui devait de 70 à 100 km est adoptée. Sans non plus à la fièvre qui

Autre fierté rouge, celle d’avoir

Juniors, question

opposer, lors de la sixième tenir compte de cette distance, les s’empare de tout pays lorsque ses de leadership

rencontres entre clubs se situant au deux clubs phares s’affrontent. été les premiers à remporter le duel

journée du Championnat, le

sein d’une même région sont Entre les Rouges de Soustara et les à la première opposition Issus du même quartier, ils font

Mouloudia d’Alger à l’USM El

qualifiées aussi de derbys. La Verts de Bab El Oued, il faut de l’histoire. tout pour ne pas se croiser. L’un se

Harrach. Le match a été reporté Davantage qu’une lutte targue d’avoir raflé le plus grand

parce que, selon les portée de ces matches est bien sou- choisir sa couleur. Théâtre de la

vent un engouement qui dépasse le première affiche de l’année, sportive, c’est une rivalité entre nombre de titres nationaux, l’autre

organisateurs, l’Etat ne pouvait deux quartiers et deux mentalités est fier d’être le recordman des

pas assurer la sécurité. C’est cadre du sport. Les derbys déchaî- «l’enfer de 5 Juillet», le lieu où se

nent les passions les plus folles. situe le stade du big match, sera à qui s’exprime lors de chaque trophées conquis à l’échelle

grave. choc entre les deux clubs les plus internationale. Ils se détestent, mais

Chaque club a son rival ancestral, chaque rencontre l’objet de toutes

Arriver à priver les jeunes –déjà populaires du pays. Car, dans ces ils ont besoin l’un de l’autre.

son meilleur ennemi. Un antago- les attentions.

en mal de loisirs- du plaisir de quartiers populaires, le football est Il s’agit des deux ennemis

nisme qui nourrit leur histoire. Sans Certes, l’affiche du football

voir un beau match est une affaire d’identité culturelle. jurés argentins, River Plate et Boca

ces classiques, l’histoire du football algérien a beaucoup perdu de sa

absurdité. Casser les tribunes en n’aurait pas le patrimoine qui en Juniors, protagonistes d’un

superbe tant le fossé s’est creusé

est une autre. Mais le mal est fait sa beauté. Deux fois l’an, ils entre les deux frères ennemis Inter Superclásico argentin étranger à

ailleurs. Dans toute la société. Y écrivent une nouvelle ligne du livre depuis une quinzaine d’années. toute forme de raison, qui

compris dans certains médias qui de Milan-AC Milan : concentre passion, émotion, couleur

d’or du ballon rond. Ils font rêver. Mais l’enjeu ne se résume pas à une

mettent le feu aux poudres à la Ils allument la passion, font histoire de points ou de classement. l’autre dimension et intensité dramatique.

veille de chaque rencontre du football européen Mais, au-delà de ce

soulever les foules, déchaînent les Lorsque le calendrier paraît, on match, l’énorme rivalité

importante. Et lorsque le sang engouement, ce sont : Boca Juniors c o c h e l a d a t e d u d e r b y. entre ces deux clubs, les plus

remplace le tambour, la joie River Plate en Argentine, Lorsqu’on célèbre un titre de Hormis le 150e derby de titrés d’Argentine, a dépassé le

disparaît. Et la comédie tourne Flamengo-Fluminense au Brésil, champion, la fête n’est pas l’histoire entre le Milan et l’Inter, cadre d’une lutte pour la

au tragique... A. B. Barcelone-Real Madrid en complète si on s’est incliné face au les autres rencontres sont suprématie nationale. Suite en page 14

SPORTS La Tribune

Dimanche 19 octobre 2008 11

D E R B Y S

Des matches sous haute tension



Les différents aspects

organisationnels des derbys

Par Abdelghani Aïchoun pour toutes les autres rencontres à









A

risques. Il est clair que les services de

u fil du temps, les derbys sécurité ont le droit d’émettre un avis de

sont devenus un problème délocaliser une rencontre donnée s’ils

pour les autorités considèrent que sa programmation dans

footballistiques et sécuri- tel ou tel autre stade peut conduire à

taires ainsi que pour les des incidents.

clubs eux-mêmes. L’organisation de ces Cela pour les matches de la capitale.

matches se pose avec beaucoup plus Concernant les derbys chauds des autres

d’acuité pour la capitale, où il n’y a pas wilayas ou régions, à l’exemple des

assez de stades pouvant abriter de telles matches JSK-JSMB, CSC-MOC qui a eu

rencontres, notamment depuis la saison lieu jeudi dernier, MCO-ASMO, pour ne

dernière, suite à la longue période de citer que ceux-là, la même mobilisation

fermeture du stade du 5 Juillet. En plus des services de sécurité et des autorités

des polémiques qui précèdent souvent ce footballistiques et locales est à relever.

genre de rencontres, ils courent le risque Des matches qui se terminent souvent

de débordement ou de dérapage . Donc, à sans incidents graves puisqu’il y a tou-

la veille de chaque derby, c’est toute une jours un «énergumène» qui s’emporte

machine qui se met en branle, tant au par-ci ou un projectile qui est jeté par-là.

niveau organisationnel que sécuritaire. En plus de cela, dans les autres wilayas

Au début de cette saison, le stade du 5 ou régions, souvent il n’y a pas de pro-

Juillet étant fermé, les responsables de la blème de stade. Que ce soit à Oran ou

Ligue nationale de football (LNF) avaient Constantine, il y a des enceintes sportives

pris la décision de ne faire jouer les ayant une grande capacité, ce qui permet

derbys algérois que dans les enceintes aux services de sécurité et autres d’être

sportives ayant une capacité supérieure à plus efficaces. Ce qui n’est pas le cas ac-

10 000 supporters. Sachant que ce genre tuellement de l’Algérois. Il est clair que,

de matches attire généralement les foules, dans une rencontre qui attire les foules, il

il fallait exclure les «petits» stades, à est primordial que le stade soit d’une ca-

l’exemple de Zioui (Hussein Dey). Et pacité d’accueil assez élevée. Ces der-

c’est dans ce sens qu’est née la polé- niers temps, il y a même des communes

mique autour de la rencontre entre le qui n’acceptent pas que leurs stades abri-

Mouloudia d’Alger et l’USM Alger, tent des matches à risques. L’autre pro-

comptant pour la septième journée du blème auquel est confronté notre football,

championnat, qui devait avoir lieu le 25 notamment quand il s’agit de ce genre de

septembre dernier avant d’être reportée rencontres, c’est l’absence de sensibilisa-

sine die. Pour rappel, la Ligue nationale tion des supporteurs des différents clubs.

avait domicilié ce match au stade du 20- Souvent, la passion l’emporte même chez

Août mais les dirigeants du MCA les dirigeants qui s’adonnent à des décla-

n’avaient pas accepté et ont proposé pour rations incendiaires alors que normale-

leur part le stade de Koléa où ils ont déjà stade du 20-Août, le wali d’Alger, par rencontre à cette date et d’attendre jus- ment c’est eux qui sont censés calmer les

joué quelques matches par le passé. Seu- message adressé ce jour à la LNF, insiste qu’à ce que leur équipe tourne mieux». ardeurs. De plus, il n’y a plus de clubs

lement, la LNF a logiquement refusée pour préserver l’ordre et la tranquillité Le président de l’USMA, Saïd Allik s’est disposant d’un «tissu» de comités de

cette domiciliation puisque le stade de publics de ne pas domicilier ce match au même demandé si le wali délégué de la supporters susceptibles d’encadrer les

Koléa a une capacité de moins de 10 000 stade du 20-Août 1955 et de le transférer circonscription administrative de Hussein foules. Ces dernières sont, généralement,

supporteurs. Le match a donc été main- au niveau d’un autre stade offrant plus Dey agirait de la même manière à l’occa- livrées à elles-mêmes. Actuellement, où

tenu au stade du 20-Août. Jusque-là, les de garanties de sécurité. Considérant ce sion des autres derbys chauds qui se joue- la logique du hooliganisme fait rage dans

uns et les autres pensaient que cette polé- qui précède, la LNF est contrainte de re- ront au stade du 20-Août. C’est dire que notre sport roi – des supporters qui se

mique entrait toujours dans le cadre de la porter à une date ultérieure la program- gérer ce genre de matches, quand il n’y a déchaînaient au moindre faux pas de leur

tension et des pressions qui existent au- mation du match en cause». Bien évi- pas ou qu’il y a peu de stades qui dispo- club comme si celui-ci n’était pas censé

tour de ce genre de matches. Seulement demment, les dirigeants usmistes, dont sent de toutes les commodités sur les perdre des matches – l’organisation au

voilà, à deux jours du match, la LNF l’effectif était au moment des faits, et plans organisationnel et sécuritaire, est niveau des galeries est plus que jamais

publie sur son site Internet le commu- même aujourd’hui, dans de meilleurs dis- une mission très délicate et difficile, nécessaire pour éviter, ou du moins, faire

niqué suivant : «Appuyant la décision positions psychologiques que leurs ad- quoique, il faut le dire, nos services de baisser le risque de dérapage.

prise par la commission de sécurité de la versaires, ont protesté contre ce qu’ils ont sécurité aient toujours réussi à éviter tout Il y a quelques initiatives au niveau

circonscription de Hussein Dey de ne pas appelé «une volonté délibérée des débordement lors des derbys. des supporters de certains clubs comme

faire jouer la rencontre MCA-USMA au Mouloudéens de ne pas faire jouer cette le MCA, l’USMA ou la JSK, qui ont a

Eviter les débordements des comités de supporters, mais souvent

On se souvient, la saison dernière, au leur influence sur le comportement des

mois de mai de l’année en cours, de toute tribunes est vraiment circonscrite.

la tension qu’il y avait autour du match Comment peut-on envoyer des

de division deux opposant, au stade- centaines et parfois des milliers de sup-

Benhaddad de Kouba, le RCK à porteurs d’une wilaya ou d’une région à

l’USMH. Une rencontre dont l’enjeu était une autre sans le moindre encadrement ?

l’accession en division une. Une tension Il est clair que, dans pareil cas, le risque

qui avait atteint son paroxysme plusieurs que des incidents se produisent est grand.

jours déjà avant la rencontre au point que La solution réside donc inéluctablement

le jour du match, les riverains du stade- dans la sensibilisation des supporteurs

Benhaddad ont même quitté leur domi- et l’organisation par le biais de comités,

cile de peur des émeutes et manifesta- avec l’aide bien évidemment des

tions violentes. Le jour J, il n’en fut rien. responsables des clubs. Sous d’autres

Bien évidemment, un dispositif sécuri- cieux, les comités de supporteurs,

taire impressionnant avait été déployé. maîtrisant tellement la chose, aident

Des milliers de policiers, certains en même les autorités locales à maintenir

tenue avec matraque, d’autres en civil, l’ordre dans la ville lorsqu’il y a des

mêlés à la foule. Toute la ville de Kouba manifestations en tout genre ou même

était bouclée. A la sortie du stade, les des émeutes. En tout cas, heureusement

supporters d’El Harrach avaient été que les services de sécurité arrivent

escortés jusqu’à la sortie de la ville. Pas quand même à maîtriser ce genre

un seul incident n’a eu lieu. Même chose d’événements. A. A.

12 La Tribune

Dimanche 19 octobre 2008 SPORTS

D E R B Y S

Mouloudia de Constantine-Chabab de Constantine



Confrontations entre voisins

De notre correspondant à Constantine A. Lemili C’est en fait le Galia de Mascara qui









A

profitera du «rejet épidermique»

ucun chiffre sérieux n’a été qu’avaient les deux clubs constantinois

recensé quant au nombre de l’un pour l’autre. Le derby constantinois a

derbys ayant opposé les deux de tout temps eu pour effet la recherche de

clubs de Constantine. l’humiliation de l’autre.

Les statistiques oscillent entre A ce jeu, le MOC était mieux doté.

40 et 45. Au-delà du fait de gagner ses rencontres,

Mais quelle que soit leur authenticité, la les joueurs du Mouloudia excellaient dans

somme des victoires revient à chaque fois, l’art de réduire à néant psychologiquement

très largement, au Mouloudia. Il est vrai leurs adversaires. Il arrivait souvent que

que, jusqu’à la fin des années 1970, les Fendi ou Krokro, après avoir passé en

supporteurs du CSC étaient persuadés que,

revue la défense adverse, s’en allaient dé-

même si l’adversaire de leur équipe en ali-

poser la balle dans le petit triangle du point

gnait une constituée de culs-de-jatte, la

de corner alors qu’ils avaient largement le

victoire ne pouvait que lui revenir.

moyen de marquer un but.

La question se posait surtout sur

Il leur arrivait de laisser le ballon sur la

l’ampleur de la débâcle. Les clubistes

ligne des 18 mètres adverses et de re-

priant Dieu, à chaque confrontation,

d’encaisser le minimum de buts. C’est à la tourner dans leur carré. Ce sont tous ces

suite d’une défaite enregistrée le détails qui faisaient la beauté de ce derby,

8 mars 1970 sur le score de 2-3 que les mais qui en décuplait toutefois la rancœur.

Mocistes ont définitivement acquis le Pour celui de jeudi dernier, c’est certaine-

statut de «tendres». Est-il besoin de souli- ment Mazar, le boss du CSC, qui aura pra-

gner que ce fut la première victoire des tiqué la meilleure stratégie d’avant-match.

Verts et Noir sur leurs voisins et que le Tout d’abord, il a préféré faire imprimer

8 mars est la fête de la… femme ? les billets d’entrée au stade à l’étranger.

Réponse du berger à la bergère : le Ensuite il en a vendu une grosse partie au

meilleur moyen de laver l’affront était Mouloudia pour ses supporters.

pour les Mocistes de reconquérir la supré- Et il n’a pas arrêté de faire dans l’intox

matie historique qui était la leur. En 1973, sur les ondes de la radio locale et les jour-

les dirigeants parachevaient dix années de naux spécialisés, qui lui accordent large-

formation et lançaient dans le bain onze ment leurs colonnes, pour rappeler que son

joueurs presque tous formés au sein du équipe «n’allait pas évoluer avec le vrai

club, dont Fendi, Khaine, Krokro, MOC mais un ersatz d’équipe né de la ré-

Zoghmar, Mamar, Feliachi, Megri, qui forme sportive du début des années 1980».

constitueront un onze spectaculaire. Trois L’avantage d’un tel raisonnement était

autres surdoués, acquis auprès de modestes qu’il pouvait atténuer une défaite du CSC

formations de la région d’Annaba, allaient qui n’aurait finalement pas perdu contre le

faire du MOC l’équipe qui, à l’époque, Mouloudia mais Maahad ouloum

avait été qualifiée de Dream Team. Qacentina ou la défunte AJC et

Il s’agissait de Gamouh, de Adlani et par le MOC et la première «Madjer» (la l’année suivante, c’est encore sur une festoyer d’une victoire si tel est le cas

de Amrane. Un autre Adlani et Derradji fameuse talonnade, ndlr) de l’histoire du talonnade que Krokro bouclait une parce que le Maahad Ouloum

viendront grossir, par la suite, les rangs football national était l’œuvre de Gamouh. rencontre dramatique parce qu’elle Qacentina reprenait, comble de l’illusion,

des Blancs. Le premier derby de l’année Cette talonnade allait faire autorité par la envoyait en division inférieure le CSC son titre de Mouloudia olympique

allait être remporté de fort belle manière suite, dans la mesure où, lors du derby de qu’un simple nul pouvait sauver (4-2). de Constantine. A. L.



Oran



Quels comités pour quels clubs ?

De notre correspondant à Oran Samir Ould Ali ou encore l’allemand Bayern Munich :

«Chez eux, le comité de supporters est un

«Nous n’avons pas de comités de peu l’opposition en politique. Il est là pour

supporters dignes de ce nom. Une associa- canaliser les supporters, organiser la billet-

tion de supporters doit être indépendante et

terie, participer à la lutte contre la vio-

ne viser que le bien-être du club. Or, à Oran

lence… mais il surveille aussi les agisse-

comme à Alger, Constantine ou ailleurs, les

comités de supporters sont souvent dirigés ments des dirigeants des clubs. Lorsqu’il

par le président du club lui-même, et n’ont apparaît qu’une stratégie ou une politique

aucune possibilité d’influer sur l’avenir de ne sert pas les intérêts du club ou que des

leur club.» Le constat est fait par un journa- supporters sont lésés, le comité peut s’élever

liste sportif qui côtoie les coulisses du foot- et dire stop.» C’est le cas du

ball oranais depuis de longues années. Pour Manchester United qui, en 1995, a vu la

lui, à moins d’être complètement indépen- naissance du comité de supporters IMUSA

dant et de bénéficier d’un statut clair et pour dénoncer le fait qu’avant un match

précis, le comité de supporters ne pourra ja- contre Arsenal, des supporters avaient été

mais jouer son rôle, de surcroît dans «l’uni- instruits par la direction du club de rester

vers délétère du football algérien d’aujour- assis dans leur tribune, sous peine d’être

d’hui.» Au MCO comme à l’ASMO, les co- expulsés. Quelques jours après, une dizaine

mités ne jouent pas leur rôle de fédérateurs d’aficionados parmi les plus connus parvien-

et d’encadreurs, «et ne sont même pas nent à organiser une réunion publique de

connus des supporters», précise sans rire quelques centaines de supporters et font va-

notre interlocuteur comme pour insister sur loir leurs désir et droit de créer un

l’aberration de la situation : «Il y a long- comité. «Aujourd’hui, IMUSA est soutenu

temps, les supporters connaissaient au par des médias et joue un rôle actif dans

moins un ou deux personnes comme étant

l’environnement du club, continue notre

membres du comité des supporters. Allez,

journaliste. Ce comité a, notamment, réussi

aujourd’hui, demander aux jeunes suppor-

ters (d’ailleurs de moins en moins nom- à devenir un interlocuteur incontournable

breux) de tel ou tel club s’ils connaissent les dans la vie du club.» Il est vrai que les co-

membres de leur comité !» mités de supporters européens sont régis par

Pour évoquer le rôle attendu d’une des textes et des chartes explicites, qu’ils

association de supporters, notre journaliste disposent d’un statut et qu’ils évoluent dans

se réfère (évidemment !) aux comités de un véritable environnement footballistique.

supporters des clubs étrangers, leaders du Contrairement à l’Algérie dont le football a

football mondial, comme l’espagnol atteint une déliquescence avancée dont on ne

Real Madrid, l’anglais Manchester United sait s’il en sortira un jour ou non. S. O. A.

SPORTS La Tribune

Dimanche 19 octobre 2008 13

D E R B Y S

Glasgow, Milan et Barcelone, villes des classicos





Au nom du frère

Par Amirouche Yazid Les deux clubs en formaient un seul









D

jusqu’à la fin du XIXe siècle. Milan AC et

imanche 28 septembre 2008. Inter Milan viennent de la même société :

Quatre championnats de le Milan Cricket and Football Club, fondé

pays du Vieux Continent en 1899.

abritent autant de derbys.

Liverpool-Everton en Derby milanais : bourgeois

Angleterre, FC Barcelone-Espanol en Es- contre ouvriers

pagne, Milan AC-Inter en Italie et Benfica- La séparation s’est produite en 1908,

Sporting au Portugal. Les autres derbys lorsque des dissidents créent l’Inter, repro-

tiennent encore en haleine des villes en- chant au Milan de n’engager que des

tières. Ces matches, qui se rejoignent par joueurs italiens. Dès lors, le Milan AC ap-

leur intarissable attractivité, gardent néan- paraît comme le club du centre-ville, le

moins leurs spécificités propres aux lieux club populaire («Casciavit»), tandis que

et aux traditions véhiculées par la popula- l’Inter est le club de la bourgeoisie mila-

tion de la ville concernée. L’enjeu sportif naise («Bauscia»). La rivalité est si intense

cache curieusement les vraies considéra- entre les deux clubs que chaque passage

tions ayant donné à ces matches de football d’un joueur d’un camp à l’autre (Seedorf,

un cachet particulier. Le match Pirlo, Vieri) provoque un beau scandale.

Celtic-Rangers du championnat écossais Le dernier joueur à avoir emprunté la

est incontestablement le rendez-vous le passerelle qui mène à «l’ennemi», c’était le

plus attendu par tout un peuple. C’est le Brésilien Ronaldo, dont le passage

plus vieux derby de l’histoire du sport à vers l’Inter n’a pas été du goût du club

onze. Sa date de naissance remonte à 1888. de Berlusconi.

C’est le doyen des derbys. «Je suis très heureux, j’espérais

Le match cache néanmoins beaucoup de marquer un but. Celui-ci est pour les

vérité. La rivalité repose sur des facteurs supporteurs qui m’ont aidé à me sentir

religieux et politique. Les supporteurs des chez moi. C’est un moment de grand

Rangers sont dits protestants, unionistes et bonheur et je sais que demain, c’est

loyalistes tandis que ceux du Celtic sont en l’anniversaire du président Berlusconi. Je

majorité catholiques et républicains. Itéra- lui dédie mon but.»

tivement et à quelques jours du déroule- Cette déclaration a été faite par le

ment de ce match, la rivalité gagne en in- Brésilien Ronaldinho à l’issue du premier

tensité. Et ce sont les journaux qui font de derby milanais de l’année, remporté par les

la partie l’événement majeur du pays. En Rouge et Noir. Dans un autre contexte et

matière d’échange, les deux équipes s’in- devant une autre formation, le but de

terdisent toute relation. Un joueur qui Ronaldinho n’aurait pas eu d’incidence sur «Associazone Calcio». La rivalité atteindra qui sépare les deux clubs a

quitte l’un pour rejoindre l’autre est rapide- le moral de la présidence du club. Mais il par la suite le terrain lors du premier derby vraisemblablement dépassionné les fans les

ment assimilé à un traître. Trois joueurs s’agit bien là des secrets d’un derby. milanais, gagné par le Milan AC 2-1. La plus irréductibles des Barcelonais. Sym-

seulement ont pu franchir ce mur. Le Fondé en 1899 par un Anglais du nom rivalité est beaucoup plus qu’une question bole de la résistance contre la dictature de

championnat écossais étant localement d’Alfred Edwards, le club Milan Cricket de fierté ou de différence de religions. Elle Franco, le FC Barcelone a vite fini par

étouffé par celui de l’Angleterre, le célèbre and Football club se disloque dès 1908 par symbolise la lutte entre bourgeois (Inter) et s’opposer au club de la capitale, le Real

«Old Firm» peine encore à vendre son le fait d’un groupe de jeunes Italiens et ouvriers (Milan). Adversité presque sécu- Madrid, qui, aux yeux des «Bleu grenat»

image même s’il impose des références Suisses, qui créèrent par la suite leur laire, choc de cultures, d’idéologies, de symbolise le régime. Poursuivis par les

politique, religieuse et historique. propre club. Ils l’appelèrent Internazionale modes de vie et d’expressions, au fil des troupes de Franco, les Barcelonais se

Le derby de Glasgow ne fait pas le poids (International), en moquerie à l’autre ans, de succès en ères glorieuses, les réfugiaient dans le stade du Camp Nou.

devant celui de Milan même si ce dernier équipe. Les Milanais répondent à la provo- stéréotypes ont fait de l’Inter un club capri- Il convient de rappeler que le Barça

est né dans un contexte complètement cation en gardant leur titre en anglais mais cieux, volubile et un rien aristocratique. Le avait eu d’autres priorités. Au lendemain

différent. La rivalité n’est pas naturelle. ajoutent quand même l’italien Milan, lui, s’est alors défini, par rapport à de la guerre civile des années 1930,

son voisin, comme «concret, affable, Barcelone s’était illustré par sa résistance

persévérant...», des valeurs chères au face au général Franco. À la fin des années

monde ouvrier. Pourtant, avec l’arrivée du 1950, la région a commencé -même sous le

magnat italien des télécommunications, franquisme- à relever la tête et à s’enrichir

Silvio Berlusconi, à la tête du club, cette grâce au talent de ses commerçants. La

systématisation sociale s’est quelque peu naissance des Coupes européennes permet

atténuée. D’ailleurs, Milan et Inter possè- au Barça de capter «le nationalisme

dent désormais des supporteurs de toutes catalan» renaissant.

classes, où le hasard a encore droit de cité Avec un sens d’analyse très fin, le

dans le choix de sa foi. Mais depuis l’ar- directeur de l’Institut de relations interna-

rivée de Berlusconi à la tête du Milan AC, tionales et stratégiques, Pascal Boniface,

les choses ont considérablement changé. également auteur du livre Football et mon-

Pascal Boniface, de l’IRIS, écrit à ce dialisation, écrit : «Le Football Club de

propos que «Berlusconi a compris avant Barcelone n’est pas la propriété d’un seul

bien d’autres comment valoriser mutuelle- homme, mais de milliers d’associés qui vo-

ment ses intérêts dans la politique, dans le tent pour le Président lors d’élections dé-

football et dans la télévision. Il s’est servi mocratiques très contestées, dont les dé-

de la base, des millions de fans du Milan bats sont retransmis à la télévision. Le

AC, pour construire son parti Forza Italia, Barça représente également le symbole de

dont le nom même se rapproche d’un la résistance à la dictature militaire

slogan des supporteurs de football. de Franco.

Berlusconi est devenu Premier ministre Lorsque les troupes de Franco

une première fois en 1994, et a ainsi placé entrèrent à Barcelone, il y avait en effet

son adjoint Adriano Galiani à la tête de la quatre listes d’organisations à purger : les

Ligue italienne de football. Il est l’image communistes, les anarchistes, les

même du leader populiste qui se sert du séparatistes et le Football Club de

football pour servir ses objectifs politiques Barcelone. Franco a toujours privilégié le

de droite. […] c’est l’incarnation de la Real Madrid, bien servi par l’arbitrage

thèse selon laquelle le football serait le pendant la dictature. Les tribunes du stade

nouvel ‘opium’ du peuple. Cela ne l’a pas barcelonais, Camp Nou, étaient le refuge

empêché de perdre les élections». de la contestation au franquisme et au cen-

tralisme castillan ; on pouvait en effet en-

Barcelone et l’héritage core y parler catalan et critiquer le régime,

du franquisme ce qui était interdit partout ailleurs. Bref,

En Espagne, le derby de Catalogne le Barça est le symbole de la contestation

n’arrive pas à gagner des couleurs, populaire qui s’exprime dans les gradins,

nonobstant sa particularité. Le grand écart là où la police est impuissante.» A. Y.

14 La Tribune

Dimanche 19 octobre 2008 SPORTS

D E R B Y S

Après huit années d’animosité



Le choc kabyle enfin dans le fair-play

De notre correspondant à Tizi Ouzou

Lakhdar Siad









D

epuis des décennies, pour

les Kabyles de Kabylie,

d’Alger ou d’ailleurs, la

JSK a toujours été le club

phare de football à sup-

porter, malgré la place qu’occupent dans

leur cœur de fans de football des clubs

amateurs locaux ou même étrangers. Un

Kabyle amoureux de football peut tou-

jours aller au stade du coin supporter la

JS Azazga contre El Kseur ou suivre

avec passion sur écran un Arsenal-

Chelsea, mais ne ratera pour rien au

monde un moindre match (même

sans enjeu majeur) du club des

imazighen de tous les temps : la JSK.

Si à l’échelle régionale des partis poli-

tiques ou autres organisations trouvaient

le moyen de susciter des divergences,

d’accoucher de discours peu fraternels

ou même de créer des fossés parfois sub-

jectifs et souvent improductifs, la JSK

est toujours là, pour balayer en une

touche de balle jaune et vert, tous les

points de discorde et faire cohabiter sous

son emblème canari tous les fanions po-

litiques et toutes les classes sociales ka-

byles. Il n’y a que la passion ou le

consensus que suscite chez les jeunes ou

adultes Lounes Matoub qui peuvent être

comparés à l’accord de la galerie kabyle

dans un stade de football.

La JSK fait partie des rares équipes

Photo : Riad









d’Algérie qui compte des supporteurs un

peu partout dans le pays et dans certaines

contrées étrangères. Si les rencontres

Cette saison, la JSK a affronté au stade ou dans l’autre et je reste persuadé que des fans de la JS Kabylie, l’ex-fougueux

contre les équipes algéroises, notamment

le MCA, constituent, depuis les pre- du 1 er Novembre de Tizi Ouzou ses ce derby donnera lieu à un beau match attaquant de pointe, Djamel Menad, qui

mières saisons du championnat national, voisins de la JSM Béjaïa pour la 17e fois et surtout beaucoup de sportivité. Alors mène l’orchestre. Dans un stade plein à

une véritable attraction footballistique en 8 saisons dans une ambiance particu- que le meilleur gagne !» déclarait à la craquer, les deux galeries kabyles, qui

pour les supporters respectifs, en raison lièrement amicale qui contrastait avec presse, la veille de ce match, Nassim ont eu droit à de belles facettes de jeu, se

de la tension «historique» qui préside au une animosité sur laquelle seuls les plus Dehouche, l’un des piliers actuels de sont côtoyées dans une ambiance bon en-

déroulement de ces rendez-vous, qui ne initiés aux rouages (méandres ?) du foot- l’effectif de la JSK et néanmoins fant, laissant la rancœur ancienne aux ap-

manquent jamais d’attirer les foules des ball algérien et des titres de la presse dite talentuent bougiote incontesté. En plus prentis sorciers du sport en général et du

grands jours, l’accession de la JSM sportive en savaient un bout. de Dehouche, on retrouvait, parmi les football en particulier en Algérie. Pour

Béjaïa en division I a allongé la liste des La JSK, championne d’Algérie en gars de Yemma Gouraya, Farid Ghazi, rappel, les deux équipes de la Haute et

chaudes empoignades de la JSK, qui a titre et la JSMB défendait son poste de ancien meilleur buteur de la formation de la Basse Kabylie se sont rencontrées à

toujours évolué avec des joueurs clés et leader incontesté du championnat na- du Djurdjura, le défenseur axial, Brahim 17 reprises en championnat national ; la

des supporters des plus fidèles origi- tional avec la meilleure défense de D1. Zafour et deux milieux de terrain, Amine JSK a remporté neuf matches et la JSM

naires de Béjaïa. Alors le club de la «La JSK et la JSMB sont deux clubs Belkheir et Kamel Marek, sans oublier Béjaïa trois. Lors de ce 17 e et dernier

JSMB, qui joue en élite depuis huit ans, frères qui renferment de nombreux qu’à la barre technique de la JSMB c’est face-à-face, les deux équipes n’ont perdu

est-il frère ennemi de la JSK? joueurs ayant déjà évolué dans un camp la coqueluche de plusieurs générations ni sur le terrain ni dans les gradins. L. S.







A Alger comme ailleurs, la passion est la même

Suite de la page 9 nombre de spectateurs. Aux listes de gloires, de tout comme les causes historiques de cette hostilité.

Alléchés par les vieilles rancœurs, les ambitions trophées, viennent s’ajouter les noms des talents qui Pourtant, une fois n’est pas coutume, le Celtic et les

de chacun et l’inimitable orgie de couleurs offerte par n’ont pas hésité à changer de camp, déclenchant de Rangers mènent aujourd’hui une bataille commune pour

les tribunes, tous les Argentins, même les supporters vives réactions chez leurs supporters. Ce faisant, ils se se débarrasser de l’image sectaire et du sentiment d’ap-

d’autres clubs, laissent tout en plan pour suivre cette vé- sont attiré les foudres de tous ceux qui, après les avoir partenance tribale qu’ils continuent de véhiculer malgré

ritable compétition dans la compétition. Les arguments idolâtrés, ne leur ont jamais pardonné de passer à l’en- eux. D’autres facteurs viennent expliquer l’envoûtement

ne manquent jamais pour expliquer la tension qui anime nemi. Cela fait désormais plus de cent ans que les deux suscité depuis plus d’un siècle par ce derby.

les supporters avant tout derby. Mais River et Boca re- plus grosses écuries d’Espagne se disputent non seule- La traditionnelle suprématie des deux équipes sur la

présentent un cas particulier. Non seulement ils résident ment les meilleurs joueurs, mais aussi les trophées les scène nationale n’y est pas étrangère, pas plus que les

dans la même ville, Buenos Aires, mais ils comptent plus prestigieux. A cet égard, l’avantage revient pour difficultés qu’elles ont à se départager. Si les Rangers

également une multitude de supporters à travers toutes l’instant au Real Madrid. Malgré plusieurs années de affichent une légère supériorité dans les derbys, avec

les provinces du pays. vaches maigres, le club de la capitale totalise 29 titres de 147 victoires contre 134 pour le Celtic, les éternels en-

championnat, 17 Coupes du roi, 9 Coupes d’Europe, nemis peuvent à eux deux revendiquer pas moins de

Espagne : Real Madrid-FC Barcelone : 3 Coupes intercontinentales et 2 Coupes de l’UEFA. S’il 91 titres de championnat et 63 Coupes d’Ecosse.

les férus retiennent leur souffle a brandi plus de Coupes du roi (24), le club catalan af- On comprend pourquoi ce derby entre grosses écuries

Lorsque le Real Madrid et le FC Barcelone croisent fiche un palmarès moins impressionnant dans toutes les a toujours attiré les foules, même lorsque les deux clubs

le fer, tous les regards se tournent vers l’Espagne. A autres compétitions, avec 18 titres de championnat étaient au creux de la vague.

chaque rencontre entre les deux clubs, des milliers de et 2 Coupes d’Europe. Au prestige des clubs vient s’ajouter le fait

passionnés du ballon rond retiennent leur souffle, que ce qu’ils cohabitent dans la même ville. Surtout dans

soit dans la péninsule ibérique ou aux quatre coins de la Ecosse : Celtic de Glasgow-Glasgow une ville comme Glasgow, qui ne jure que par le foot-

planète. De l’autre côté des Pyrénées, cet événement Rangers, 118 années de rivalité ball. Depuis 1938, Hampden Park détient le

exerce une telle fascination que même les plus insen- Le derby de Glasgow fait également partie des plus record européen de spectateurs pour un match de

sibles aux joies du football finissent par arborer les cou- explosifs derbys de la planète football. La farouche club : 146 433 personnes, à l’occasion de la

leurs de l’une des deux équipes. La profusion de talents rivalité entre les deux grands rivaux, issus de la ville victoire du Celtic sur Aberdeen en finale de la

dans chacune des deux équipes attire le plus grand écossaise est depuis longtemps entrée dans la légende, Coupe d’Ecosse. M. G.

La Tribune

S P O R T S Dimanche 19 octobre 2008 15

LE PHÉNOMÈNE EST DEVENU HABITUEL DANS NOTRE CHAMPIONNAT L’Algérie

L’inquiétante montée et le Maroc

en demi-finale

de la violence dans les stades de la CAN 2008

juniors de handball

Le phénomène de la LA 1re journée de la 15e édition de la

coupe d’Afrique des nations de handball

violence dans les juniors, qui s’est disputée jeudi à la salle

stades est en train de de l’Unité africaine à Tripoli (Libye), a vu

prendre des la victoire de trois pays maghrébins, en

l’occurrence la Libye, le Maroc, et la

proportions Tunisie. La Libye a disposé de la Côte

alarmantes. Ce d’Ivoire 33-15 (mi-temps 14-7) Le Maroc

quant à lui a battu le Congo 38-26

week-end encore, (mi-temps 18-11), et enfin la Tunisie ne

des incidents ont eu s’est pas fait prier pour battre l’Angola

lieu dans deux stades, 31-16 (mi-temps 15-8). Grâce à sa

victoire, le Maroc est le premier qualifié

en l’occurrence pour les demi-finales dans la mesure où il

Constantine et se trouve dans un groupe B à trois

sélections avec l’Algérie et le Congo,

Bologhine à un après le retrait de l’Egypte en dernière

degré moindre. minute. L’autre groupe comporte la Libye,

A Constantine, il y a la Côte d’Ivoire, la Tunisie et l’Angola.

Les rencontres de vendredi verront

même eu mort l’Algérie affronter le Maroc, la Côte

d’hommes quoique le d’Ivoire donner la réplique à l’Angola,

tandis que la Tunisie sera opposée à la

match se soit déroulé pareils incidents. Le phénomène d’agissements, quitte à bon déroulement des Libye. De son côté, la sélection algérienne

dans un fair-play total est devenu tellement habituel à délocaliser un club pendant toute manifestations et compétitions junior de handball a battu son homologue

notre football que les médias ne une saison. Pour rappel, le sportives et d’œuvrer à la coor- marocaine 42-35 pour le compte de la

Par

rapportent plus les incidents sans ministre de la Jeunesse et des dination des activités des com- deuxième journée (groupe B) de la coupe

Abdelghani Aïchoun gravité comme les jets de Sports, M. Hachemi Djiar, a missions de wilaya pour la Afrique des nations, vendredi à Tripoli

SI à Alger, les services de projectiles. Il y a même certains procédé, le 6 octobre dernier, à prévention de la violence. (Libye). Grâce à cette victoire (sans tenir

sécurité ont pu maîtriser la situa- arbitres et commissaires de l’installation d’une commission Dans son allocution, le compte du match Algérie-Congo),

tion après que des échauffourées match qui ne mentionnent plus nationale de coordination inter- ministre a lancé un appel à l’Algérie rejoint le Maroc en demi-finale.

eurent failli éclater entre suppor- certains actes qui sont pourtant sectorielle pour la prévention de toutes les parties concernées, Les deux premiers de chaque groupe

ters, dans le match opposant lourdement sanctionnés ailleurs. la violence dans les enceintes notamment les responsables des animeront les demi-finales, prévues lundi

l’USMA à l’USMH (division Les responsables du football en sportives. Cette commission, clubs, les arbitres et les person- prochain. A l’issue du tournoi, les trois

une), à Constantine, par contre, Algérie devraient réagir vite dont l’installation intervient nels en charge de la gestion des premiers accompagneront le pays

il y a eu, selon les informations avant qu’il ne soit trop tard. conformément aux dispositions complexes sportifs pour assumer organisateur, l’Egypte, au mondial

rapportées par l’APS, un mort. Va-t-on se contenter de prévues dans le décret exécutif pleinement leurs responsabilités prévu en 2009.

D’autres sources affirment qu’il comptabiliser ces faits ? Ce n°08-239 du 29 juillet 2008, et s’acquitter de leurs devoirs,



Victoire de l’Algérie

y en a un second. Quoique le genre d’incidents devrait être s’assigne plusieurs missions, afin, dira-t-il, «de juguler ce

derby constantinois entre le CSC banni par tous les moyens. dont la mise en place d’une phénomène à travers l’encadre-

L’envahissement des terrains et stratégie nationale de prévention

et le MOC ait eu lieu dans un

fair-play total sur le terrain, cela les jets de projectiles sont des

actes étrangers à l’esprit sportif

de la violence dans les enceintes

sportives, ainsi que le suivi et

ment et la prise en charge

convenable des supporters au face au Congo en CAN

n’a pas empêché quelques sup-

porters de s’adonner à des actes qui doit régner dans nos stades.

Les responsables de la

l’évaluation de sa mise en

œuvre. Cette commission, qui

niveau des enceintes sportives et

la garantie d’un arbitrage trans- 2008 juniors

de violence, faisant une

vingtaine de blessés y compris Fédération algérienne de football

(FAF) et de la Ligue nationale

élabore son programme d’acti-

vités, est également chargée de

parent». Il a regretté que les

responsables de certains clubs de basket-ball

parmi les forces de sécurité. encouragent parfois leurs

de football (LNF) devraient proposer, en relation avec les L’ÉQUIPE algérienne junior de

Ainsi, il n’y a pas pratiquement supporters à recourir à la

même réfléchir à alourdir les secteurs concernés, les mesures basket-ball s’est imposée vendredi dernier

de journée du championnat qui violence et à porter atteinte à

sanctions concernant ce genre et les conditions concourant au l’ordre public. A. A. face au Congo 73-67 (mi-temps 36-36),

se déroule sans qu’il y ait de

dans le cadre de son premier match du

L’ENTRAÎNEUR DE LA SÉLECTION ALGÉRIENNE DE FOOTBALL, RABAH SAADANE, Championnat d’Afrique des nations

(CAN) 2008 à Alexandrie (Egypte). Lors

À LA RADIO NATIONALE : de cette rencontre, les Algériens ont réussi



«Notre objectif est la CAN 2010 en Angola»

à imposer leur diktat en remportant trois

quart temps, ne concédant qu’un seul sur

le score de 17-16. L’Algérie se trouve

L’ENTRAÎNEUR de la des Verts, Saadane a parlé de tour des qualifications. des deux parties pour régler les dans le groupe B, en compagnie du tenant

sélection algérienne de football, prochaines réunions avec des Maintenant, pour continuer, il problèmes de l’équipe. du titre, le Nigeria, de l’Angola, du

Rabah Saadane a indiqué responsables de la Fédération faut régler ce qui reste à régler. L’Algérie a réussi à passer au Congo, du Kenya et de la Côte d’ivoire.

vendredi dernier que l’objectif algérienne de football pour Il faut affiner pas mal de choses 3e tour des qualifications Quant au groupe A, il regroupe le pays

premier de son équipe est de se évaluer le travail d’une année et aussi bien sur le plan technique jumelées de la Coupe du monde organisateur (l’Egypte), le Maroc, le Mali,

qualifier pour la phase finale de régler quelques questions en sus- qu’organisationnel», a expliqué et Coupe d’Afrique des le Sénégal, la République centrafricaine et

la Coupe d’Afrique des nations pens. «J’ai fait de grosses Saadane. D’autre part, le sélec- nations 2010, dont le tirage le Mozambique. Ce championnat est

(CAN 2010) en Angola, après concessions pour continuer ma tionneur national a reconnu que au sort aura lieu mercredi considéré parmi les compétitions les plus

deux absences consécutives en mission jusqu’à la fin du second des efforts ont été faits de la part prochain à Zurich. relevées au niveau africain. Il se déroule

2006 et 2008. «Nous allons nous

mettre d’accord avec la FAF CM/CAN 2010 (qualifications) : la FIFA fixe les dates des 6 journées au niveau de deux salles, dont celle du

complexe sportif d’Alexandrie, et s’éta-

pour que l’objectif premier de LA Fédération internationale africains prendront part au 3e et phase finale du Mondial 2010 en lera jusqu’au 26 octobre. L’Egypte

l’équipe est de se qualifier pour de football (FIFA) a fixé les dernier tour des qualifications. Afrique du Sud. Les trois organise pour la cinquième fois les

la CAN 2010. Je pense que nous dates des six journées du dernier Ils seront scindés en cinq premiers de chaque poule iront compétitions de la CAN juniors, après

avons les moyens d’atteindre cet tour des qualifications jumelées groupes de 4 dont le premier de en phase finale de la CAN celles 1977 (Port-Saïd), 1984, Alexandrie

objectif, malgré nos insuffi- de la Coupe du Monde et Coupe chaque poule se qualifiera à la 2010 en Angola. (1998) et Le Caire (2000). Ce cham-

sances», a déclaré Saadane à la d’Afrique des nations 2010 dont pionnat comprend un premier tour (phase

Radio nationale. Interrogé sur la

Coupe du monde 2010 en

le tirage au sort aura lieu le

22 octobre à 11h à Zurich.

Les 20 qualifiés de poules), avec des rencontres de cham-

pionnat en un seul tour, à l’issue duquel

Afrique du Sud, le coach des D’autre part, le match de la les trois premiers de chaque groupe se

Chapeau 1 (têtes de série)

Verts a admis que la mission sélection de l’Egypte comptant Cameroun, Egypte, Ghana, Nigeria, Côte d’Ivoire

qualifieront aux quarts de finale. A l’issue

sera extrêmement difficile face pour la 3e journée se déroulera Chapeau 2 des quarts de finale, le premier et

aux ténors africains. «Notre en juillet 2009 en raison de la Guinée, Maroc, Tunisie, Mali, Algérie le deuxième de chaque groupe se qualifie-

mission sera très difficile d’au- participation des Champions Chapeau 3 ront aux demi-finales. Le 1er du groupe

tant que l’équipe n’aura à dis- d’Afrique à la Coupe des Burkina Faso, Gabon, Zambie, Kenya, Bénin A rencontrera le 2e du groupe B, tandis

puter que deux matches amicaux Confédérations prévue en Chapeau 4 que le 1er du groupe B affrontera le 2e du

en 2009, en février et en août. Afrique du Sud, précise Rwanda, Togo, Mozambique, Soudan, Malawi. groupe A. Les deux dernières sélections

Dates des six journées : qualifiées animeront la finale. Les 3e et 4e

C’est très insuffisant pour amé- la FIFA.

1ere journée: samedi 28 mars et dimanche 29 mars

liorer le rendement de l’équipe L’instance dirigeante du foot- sélections du tableau final seront connues

2e journée : samedi 6 juin, dimanche 7 juin

et espérer décrocher une ball a également arrêté l’ordre 3è journée: samedi 20 juin, dimanche 21 juin à l’issue d’un match de classement. Les

qualification pour le Mondial en des matches dans chaque groupe 4è journée: samedi 5 septembre, dimanche 6 septembre finalistes seront directement qualifiés au

Afrique du Sud», a-t-il affirmé. lors des 6 journées des 5è journée: samedi 10 octobre, dimanche 11 octobre Championnat du monde (juniors) qui sera

Concernant son avenir à la tête qualifications. Vingt pays 6è journée: samedi 14 novembre, dimanche 15 novembre. organisé au mois de juillet 2009.

La Tribune

M O N D E Dimanche 19 octobre 2008 17

LES SADRISTES DÉFILENT À BAGHDAD Liban : Siniora écrit





Contre la présence américaine

à l’ONU pour dénoncer

l’attitude d’Israël

Le Premier ministre Fouad Siniora a







en Irak

écrit aux Nations unies pour dénoncer

les «menaces et violations» de la souve-

raineté du Liban par Israël, ainsi que

l’attitude de l’Etat hébreu sur la ques-

tion des bombes à sous-munitions. Des

avions de chasse israéliens survolent

Moqtada Sadr a régulièrement le Liban, en violation de

la résolution 1701 du Conseil de sécu-

appelé les députés rité des Nations unies, qui a mis fin en

août 2006 aux agressions israéliennes

irakiens à opposer durant 34 jours. L’ONU a plusieurs fois

leur refus au projet demandé à Israël d’y mettre un terme,

estimant que ces survols minent la

d’accord en cours crédibilité de la Force intérimaire de

d’examen à l’ONU au Liban (Finul), déployée dans

le Sud, à la frontière avec Israël

Washington et

Baghdad sur la Pakistan : arrestation

présence des de 168 hommes armés

soldats américains dans la zone tribale

après l’expiration, Environ 168 hommes armés en prove-

nance des régions tribales du nord-

le 31 décembre ouest du Pakistan ont été arrêtés ces

prochain, du deux derniers jours par les forces de

sécurité pakistanaises. 38 éléments

mandat confié par armés ont été appréhendés à

Peshawar, le chef-lieu de la province

le Conseil de de la frontière du Nord-Ouest alors

sécurité des Baghdad sur la présence des entamées en février, gouvernement américain, pas le

que les autres ont été détenus dans

différentes régions tribales telles que

Nations unies soldats américains après achopperaient sur une question gouvernement irakien qui Darra Adamkhel. Ces éléments sont

l’expiration, le 31 décembre cruciale : l’immunité accordée dirige le pays», a estimé un pour la plupart des Ouzbeks et des

Par prochain, du mandat confié par aux soldats américains. «Non, manifestant baghdadi. Afghans, qui sont entrés au Pakistan

Moumene Belghoul et Agences le Conseil de sécurité des non, non à l’Amérique ! Non, Le chef de la diplomatie par les frontières et sont suspectés par

Nations unies. non, non au diable», ont scandé irakienne Hoshyar Zebari a les autorités d’avoir participé à

LA présence américaine en Les membres du principal les manifestants à Baghdad. l’insurrection talibane dans les régions

estimé de son côté qu’il était

Irak continue de susciter la mouvement anti-américain Beaucoup étaient venus des tribales du nord-ouest du pays

temps pour les Américains et les

controverse au sein des d’Irak ont marché de leur bastion provinces chiites du Sud. Irakiens de «prendre une

différents mouvements

politiques du pays. Des dizaines

de Sadr City, dans le nord-est de

Baghdad, vers la grande place de

«Quittez le pays, les occupants !

Nous exigeons la fin de

décision». Turquie : nombreuses

de milliers de partisans du leader Moustansiriyah où ils ont été l’occupation !» ont encore crié

Prévue le 9 avril dernier, jour interpellations

anniversaire de la chute du

chiite Moqtada Sadr ont rejoints par des cortèges venus des manifestants enveloppés

régime de Saddam Hussein en lors de manifestations

manifesté, hier, dans la capitale d’autres quartiers selon les dans le drapeau irakien ou

irakienne Baghdad leur télévisions et les dépêches brandissant les drapeaux verts

2003, la manifestation des pro-Öcalan

désapprobation quant à un d’agence. Les manifestants ont frappés des lettres dorées du sadristes avait été annulée par De nombreuses personnes ont été

accord prolongeant la présence brûlé le drapeau américain et des mouvement Sadr. «Est-ce que les Moqtada Sadr, dont la puissante interpellées par la police hier lors de

militaire américaine sur le sol effigies du président Bush Etats-Unis accepteraient d’être milice, l’armée du Mahdi, était deux manifestations organisées dans le

irakien. Notamment au-delà de la et de la secrétaire d’Etat occupés par un autre pays ? Les alors aux prises avec l’armée sud-est majoritairement kurde de la

fin de l’année 2008. Condoleezza Rice. Américains sont venus soi-disant américaine à Bassorah, dans le Turquie après des informations

Dans une déclaration, Après des mois de pour nous libérer et, cinq ans sud de l’Irak, et à Sadr City. indiquant que le chef kurde

Moqtada Sadr a appelé les négociations, Baghdad et après, ils sont encore là, ils ont Moqtada Sadr est considéré emprisonné à vie Abdullah Öcalan avait

députés irakiens à opposer leur Washington finalisent l’accord menti», a déclaré Karim Kadhim, comme la personnalité politique été maltraité.

refus quand leur sera présenté le qui prévoit que toutes les troupes un manifestant venu de la ville la plus hostile àla présence A Diyarbakir, la principale ville du

projet d’accord en cours américaines auront quitté l’Irak sainte de Nadjaf, à 160 km américaine en Irak depuis la Sud-Est anatolien, plus de 5 000

d’examen à Washington et fin 2011. Les négociations, au sud de Baghdad. «C’est le chute de Saddam Hussein. M. B. personnes se sont rassemblées dans le

centre, scandant des slogans en faveur

APRÈS L’ÉCHEC DES POURPARLERS ENTRE LE POUVOIR ET L’OPPOSITION d’Öcalan. La police, qui n’a pas réagi





Les voisins du Zimbabwe appelés à la rescousse

dans un premier temps, a chargé la

foule lorsque des manifestants lui ont

lancé des pierres. Plusieurs dizaines

de personnes ont été placées en

Par Mouvement pour le changement le Mozambique. La SADC, qui a en juillet des négociations

garde à vue

la Rédaction internationale démocratique (MDC) de Morgan régulièrement été saisie du sur un partage du pouvoir. Le

Tsvangirai «plaidait pour dossier zimbabwéen, a peiné à 15 septembre, ils signaient un

LES leaders politiques du l’obtenir». Malgré l’examen de agir de manière décisive parce accord prévoyant que Mugabe Mauritanie : restrictions

Zimbabwe comptent désormais

sur leurs voisins d’Afrique

deux options de partage du qu’elle est divisée entre fidèles reste chef de l’Etat et que a m é r i c a i n e s

ministère, avec des co-ministres (Namibie et Mozambique) et Tsvangirai devienne Premier

australe pour les aider à mettre ou une rotation à sa tête, les critiques (Botswana, Zambie et ministre. Mais ils n’ont pas

sur les putschistes

en place un gouvernement

partis ne se sont pas mis Tanzanie) du président Mugabe. réussi à s’entendre sur la compo-

d’union, après quatre jours de Les autorités américaines ont pris des

d’accord. L’autre portefeuille en Les analystes zimbabwéens sition de leur gouvernement

négociations qui ont notamment «mesures de restriction sur les voyages

jeu était celui des finances. restaient toutefois optimistes d’union et, il y a une semaine, le aux Etats-Unis contre certains membres

achoppé sur l’attribution du

puissant ministère de l’Intérieur. Le parti de Robert Mugabe hier, estimant que les leaders ne Président a attribué unilatérale- de la junte» et leurs soutiens deux mois

Le président Robert Mugabe et aurait accepté de le confier au pouvaient se permettre ment les postes clés à son parti, et demi après le coup d’Etat qui a ren-

son rival Morgan Tsvangirai se MDC. Malgré ce blocage, les d’échouer. Le Zimbabwe est notamment la défense et l’inté- versé le Président. Les Etats-Unis

sont séparés vendredi dernier rivaux reprendront leurs travaux plongé dans une crise sans rieur. Le MDC, qui reproche aux «appuient fermement les efforts de

dans la soirée sur un constat demain au Swaziland, avec une précédent depuis la défaite du forces de l’ordre de réprimer ses l’Union africaine et réitèrent [leur] appel

d’échec, après quatre jours équipe de médiation élargie à régime aux élections du 29 mars, militants, a menacé de rompre à la libération du président Sidi Ould

consécutifs de discussions à l’organe de politique, défense et qui avait entraîné une généralisa- l’accord et réclamé le contrôle Cheikh Abdallahi [arrêté et destitué le 6

Harare sous l’égide du médiateur sécurité de la Communauté de tion des violences politiques d’au moins un des ministères août] et au rétablissement immédiat de

sud-africain Thabo Mbeki. Les développement d’Afrique dans le pays. Ecœuré par les chargés de la sécurité. La crise l’ordre constitutionnel». L’UA avait exigé

pourparlers ont notamment australe (SADC). Cet organe, attaques, Morgan Tsvangirai politique se déroule alors que le 22 septembre que le président Sidi

achoppé sur l’attribution du surnommé «troïka» parce qu’il avait jeté l’éponge avant le l’économie du Zimbabwe est en Ould Cheikh Abdallahi, élu en 2007,

ministère de l’Intérieur, qui est composé de trois pays second tour de la présidentielle, chute libre avec une hyperinfla- soit rétabli dans ses fonctions le

contrôle à la fois la police et l’or- membres du bloc régional, est remportée fin juin par l’unique tion inouïe, un effondrement de 6 octobre «au plus tard», évoquant des

ganisation des élections. Le parti actuellement présidé par le roi candidat Robert Mugabe. Pour la production et plus de 80% de «risques de sanctions et d’isolement»

présidentiel «a argumenté pour Mswati III du Swaziland et tenter de débloquer la situation, la population sous le seuil pour les putschistes s’ils ne

garder le ministère», alors que le comprend également l’Angola et les deux hommes avaient engagé de pauvreté. R. I. satisfaisaient pas à cette «exigence».

La Tribune

C U L T U R E Dimanche 19 octobre 2008 19

BEN AMMAR HOCINE, DE HB ÉDITIONS, ÉDITEUR DE BD, AFFIRME :



«Les jeunes bédéistes algériens

manquent de professionnalisme»

Lors de notre visite aux stands du région, Skikda. C’est là que je

me suis promis de mettre la BD à

premier Festival international de la la portée des jeunes.

bande dessinée d’Alger (FIBDA), à Riad Pour concrétiser mon

projet, j’ai dû démarrer à zéro.

El Feth, nous avons rencontré le jeune Pour son montage, j’ai eu

recours au crédit ANSEJ

Hocine Ben Ammar, directeur de HB (Agence nationale de soutien à

éditions. Plein d’enthousiasme et aux l’emploi des jeunes).



objectifs très ambitieux, le jeune éditeur C’est une initiative

courageuse ! N’aviez-vous pas

a pris le pari d’éditer des bandes peur de rater votre coup avec ce

dessinées dans sa région, Skikda, en secteur où la réussite tient

presque du challenge ?

attendant de voir la BD retrouver sa Contrairement à ce que l’on

place sur la scène culturelle. Il n’a pas de croit, il y a beaucoup de choses à

découvrir. Il existe en Algérie de

stand (trop chère la location ?), mais tout jeunes dessinateurs productifs

juste des petits livrets à la main qu’il qui ne demandent qu’à être

formés. Leur productivité est

présentait aux visiteurs. Il a accepté plus que fructueuse. De plus, je

d’interrompre sa présentation pour trouve que ce secteur est

très prometteur.

répondre à nos questions Que pensez-vous de

l’instauration du festival de la

Entretien réalisé par Sont-elles les œuvres de BD à Alger ?

Wafia Sifouane bédéistes algériens ? Je pense que cela a vraiment

Malheureusement non. incapables d’honorer les de ces trois bandes dessinées tardé à venir ! Depuis le temps

LA TRIBUNE : Qu’avez- J’aurais bien aimé. J’ai acheté engagements qu’ils prennent. Je qui seront proposées à des prix qu’on attendait cela.

vous à nous présenter ? les droits d’auteur chez des vous parle en connaissance de très raisonnables, pas plus J’ai hâte de voir la fièvre des

bédéistes français et je les édite cause. Aussi, pour une première, de 200 DA. bandes dessinées s’emparer des

Hocine Ben Ammar : A à Skikda. j’ai préféré ne pas prendre de gens comme c’était le cas avant.

l’occasion du festival, j’ai pris la Au vu de la situation de la

risques. Je précise seulement que

décision de me déplacer depuis Pourquoi acheter des droits BD en Algérie, n’est-il pas Un commentaire sur

contrairement à certains, j’ai

d’auteur à l’étranger quand il y risqué de s’y investir, surtout le festival ?

Skikda, pour faire découvrir mes refusé de faire du piratage.

a des bédéistes en Algérie ? quand on débute dans la Je trouve qu’il ya beaucoup

productions. Comme vous le Quand comptez-vous faire profession ? Qu’est-ce qui

Je ne pense pas que des de jeunes qui n’attendaient que

remarquez, je ne possède pas de découvrir ces œuvres ? vous décide à rejoindre ce

bédéistes professionnels existent cela ; la preuve : je n’ai cessé de

stand. J’ai seulement ces petits cercle restreint ?

chez nous. Mais attention, je Je vais exposer dans un rencontrer de jeunes dessinateurs

livrets qui contiennent les dix parle des jeunes dessinateurs. stand durant le prochain Salon Par amour. Je suis un énorme qui ne demandent qu’à être

premières planches de trois Sincèrement, je pense qu’ils international du livre d’Alger. fan de bandes dessinées. Et j’ai édités. Sinon, il est encore tôt

bandes dessinées différentes que manquent de professionnalisme. Je compte éditer trouvé désolant le fait que la BD pour juger aussi bien le festival

je vais prochainement éditer. C’est-à-dire qu’ils sont 10 000 exemplaires de chacune se vende à 500 DA, dans ma que l’impact qu’il aurait. W. S.

HOMMAGE AU FESPACO EN ATTENDANT LA DEUXIÈME ÉDITION DU FESTIVAL PANAFRICAIN À ALGER



Le cinéma africain à la cinémathèque Zinet

Par El Feth honorera le continent hommage au Festival panafricain panafricain à Alger au mois de «redynamiser» la culture

Fella Bouredji africain et l’activité cinématogra- de cinéma de Ouagadougou juillet 2009. Dans son africaine, appelant ainsi à

phique africaine plus particuliè- (Fespaco), pionnier des festivals intervention au cours de cette «adopter une stratégie pour

À partir d’aujourd’hui et du film d’Afrique. Une semaine table ronde, la ministre de la relancer les institutions

jusqu’au 22 octobre prochain, la rement. Le ministère de la durant laquelle le public algérois Culture, M me Khalida Toumi, culturelles et la création» sur

filmothèque Zinet de Riadh Culture organise, en effet, un aura l’occasion d’apprécier les citée par l’APS, a appelé à la le continent. Pour rappel, la

profondeurs des cultures création d’un musée et d’une première édition du Festival

africaines, à travers plusieurs institution pour la culture en panafricain avait été organisée à

projections et rencontres. Afrique, estimant que «le Alger en 1969. La 2 e édition

Cet hommage au Fespaco Festival panafricain de juillet interviendra 40 ans plus tard

annonce la prochaine tenue de la prochain devrait marquer un «dans un contexte national et

deuxième édition du Festival renouveau de la création mondial différent».

culturel panafricain qui se culturelle dans le continent». «Contrairement aux principes

tiendra à Alger en 2009. La M me Toumi a, par ailleurs, philosophiques de l’époque,

première projection aura lieu cet indiqué que le comité national inscrits dans la logique des

après-midi à 15 avec un film chargé de l’organisation de ce mouvements de libération du

marocain de Souheil Ben Barka, festival est présidé par le chef du continent, la nouvelle édition

les Mille et Une Mains. Suivie, gouvernement, relevant que le intervient dans un contexte de

le lendemain à 18 h, par un film festival, qui se tiendra du 5 au mondialisation dans lequel

camerounais de Jean-Pierre 21 juillet 2009, coïncidera l’Afrique s’efforce de trouver

Pierre Dikongué Pipa, avec la Fête nationale de une place en tant qu’acteur à

Muna Mato. l’indépendance et de la jeunesse. part entière», a rapporté la

Pour les journées suivantes, De son côté, la présidente de même source.

Maroc, Burkina Faso, la table ronde citée par la même Pour ce qui est des activités

Mauritanie, Mali, République source, Mme Bience Gawanas, de de la 2e édition du Festival

démocratique du Congo, et Côte l’Union africaine, a mis l’accent panafricain d’Alger, le

d’Ivoire seront à l’affiche. sur la «collaboration entre les programme comportera des

Une table ronde sur les institutions et la société civile, animations de troupes

institutions culturelles en notamment les organisations non folkloriques, un panorama du

Afrique s’est d’ailleurs tenue gouvernementales qui prendront cinéma africain, des conférences,

vendredi dernier à Alger, dans la part au festival». Elle a indiqué des colloques et des séminaires

perspective de l’organisation de que le «renforcement» de cette ainsi qu’un Salon du livre et

la 2e édition du Festival collaboration est à même de des expositions. F. B.

www.latribune-online.com





TRIBUNEMETEO

QUATRIÈME ÉDITION DU WOMEN’S FORUM À DEAUVILLE



Des femmes chefs d’entreprise

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES







débattent de la crise financière Dimanche 19 octobre

MAX.27°

Peu

Par plus fréquemment que les vice-présidente de la CENTRE nuageux

MIN. 14°

Amel Bouakba

hommes, des comportements de Commission européenne chargée

leadership qui renforcent la per- de la communication, en plus de

MILLE deux cents formance organisationnelle et trois secrétaires d’État français :

Très MAX.26°

OUEST nuageux

responsables économiques et financière des entreprises. On se Jean-Pierre Jouyet (Affaires MIN. 15°

politiques issus de 88 pays ont demande même si la crise aurait européennes), Anne-Marie Idrac

participé à la qua- MAX.25°

(Commerce exté- EST Ensoleillé

trième édition du rieur) et Rama MIN. 11°

Women’s Forum à Yade (Droits de

Deauville, en l’Homme). Les Peu MAX. 31°

SUD nuageux MIN. 18°

France. L’Europe participantes ont

et la crise finan- proposé de valo-

cière ont été au riser l’esprit d’en- Source : http://fr.weather.yahoo.com

cœur d’un débat de treprise et de

trois jours (16 et 18 promouvoir le M. Guenaïzia reçoit l’ambassadeur d’Iran à Alger

octobre) qui réunit risque en tant que Le ministre délégué auprès du ministre de la Défense nationale, M. Guenaïzia

les femmes les plus valeur estimant que Abdelmalek, a reçu jeudi, au ministère de la Défense nationale (MDN), l’ambassadeur

influentes de la «le renouveau de la République islamique iranienne, M. Hossein Abdi Abyaneh, s’inscrivant dans le

planète. Le débat a passe aussi par un cadre d’une visite de courtoisie. Les entretiens entre les deux parties ont porté sur les

été axé autour de la nouveau contrat domaines de coopération bilatérale d’intérêt commun et l’étude des voies et moyens

crise financière social et la défense de leur développement.

mondiale qui de vraies valeurs».

secoue la planète. Selon elles, la Un chef de département à l’université de Mostaganem assassiné

Pendant trois jours, crise financière dans son bureau

les femmes d’in- peut être une véri- Le chef de département d’informatique de l’université de Mostaganem, M. Benchida

fluence et les chefs table opportunité Mohamed, a été retrouvé mortellement blessé hier dans son bureau. L’assassin

d’entreprise se sont pour «revenir à une présumé, répondant aux initiales B.C., un étudiant en 3ème année informatique, serait

mobilisés au gestion plus entré dans le bureau de la victime âgée de 58 ans et lui aurait assené plusieurs coups

Women’s Forum, à éthique de l’éco- de couteau au niveau de la poitrine. M. Benchida a succombé à ses blessures après

Deauville, le nomie». avoir été transféré au service des urgences médico-chirurgicales de l’hôpital

«Davos des Elles plaident de Mostaganem.

femmes», pour pour un véritable

faire avancer le modèle européen. 8ème édition de la semaine de la langue italienne à Alger

droit des femmes, Elles estiment en La 8ème édition de la semaine de la langue italienne à Alger a été inaugurée, hier, par

promouvoir leur outre que l’Europe l’ambassadeur d’Italie en Algérie, M. Giampaolo Cantini. Cette manifestation, qui se

place dans l’entre- peut jouer un rôle déroule à l’Institut culturel italien d’Alger du 18 au 22 octobre, sous le thème de

prise et bannir les moteur dans la «l’italiano in piazza» (la langue italienne sur les places), verra l’organisation de plusieurs

inégalités. Abor- définition de règles activités, notamment un séminaire de formation et de mise à jour destiné aux

dant le sujet du moment, à savoir été aussi grave s’il y avait plus financières mondiales en défen- «italianisants» algériens, en plus d’autres activités culturelles.

la crise financière, la présidente de femmes dans les conseils dant des principes simples : la

du Women’s Forum, Aude d’administration et les comités transparence, la responsabilité, la Ban Ki-moon pour un sommet sur la crise financière mondiale

Zieseniss de Thuin, considère de direction, considérant que les confiance. Le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon a exprimé, hier à Québec, au

qu’elle peut être une véritable femmes à la tête d’entreprises Il y a lieu de noter que la président français Nicolas Sarkozy son «ferme soutien» à la tenue, «au plus tard début

opportunité pour les femmes de ont une manière différente de femme d’affaires algérienne décembre», d’un sommet international sur la crise financière et a proposé qu’il ait lieu à

trouver leur place à des postes gérer les risques économiques. Soraya Rahim, P-DG du Hilton l’ONU.

décisionnaires. Elle est une Des questions qui ont animé les Alger, a pris part à cette ren-

démonstration d’un nécessaire débats du Women’s Forum, l’oc- contre internationale d’envergure Un accident de la route a fait trois morts à Biskra

changement des valeurs écono- casion incontournable d’aborder ouverte jeudi dernier dans la Un père et ses deux fils qu’il transportait sur sa motocyclette ont été mortellement

miques et sociales. fauchés hier par un camion semi-remorque dans la commune de Doucene, située à

le rôle accru des femmes et d’ap- ville française. Pour rappel,

A ce sujet, des enquêtes réa- 82 km à l’ouest de Biskra. Ils avaient rendu l’âme sur le coup après avoir été victimes

peler à une réelle parité Soraya Rahim a été élue par le

d’un accident qui s’est produit sur la RN46 au lieudit El Khafoura près de la ville de

lisées par l’institut français hommes-femmes. Des femmes journal britannique des milieux

Doucene.

d’opinion publique et d’études de pouvoir et de nombreuses d’affaires, le Financial Times,

de marché attestent de l’impor-

tance des femmes à la tête des

entreprises. Ces études montrent

personnalités étaient du

rendez-vous, à l’image d’Ingrid

comme l’une des femmes lea-

ders les plus influentes dans le Les hommes d’affaires indonésiens affichent

un intérêt grandissant pour l’Algérie

Betancourt, de Simone Veil, monde arabe et en Afrique

que les femmes développent, de Margot Wallström, la du Nord. A. B.

Suite de la page 1

AFFAIRE RC KOUBA En effet, cette présence aurait été des plus fortuites compte tenu des



La FIFA donne à la FAF sept jours pour s’expliquer pertes subies par les industriels algériens, notamment en termes de

temps et d’argent, lors de l’importation des matières premières en pro-

venance d’Indonésie, qui se fait via plusieurs intermédiaires, entre

Par juridique de la FIFA, daté du sa réponse une proposition autres chinois, indiens ainsi que de ceux du Vieux Continent. D’où

Abdelghani Aïchoun 14 octobre dernier et adressé au concrète du règlement de l’af- l’importance de cette foire dont l’objectif est d’établir des contacts

secrétaire général de la FAF, faire. C’est pour cela qu’il fera directs avec les industriels indonésiens. Pour rappel, la représentante

NORMALEMENT,

Mourad Bouchemla, et dont tout pour clore ce dossier avant diplomatique indonésienne en Algérie avait lancé un appel dans ce sens

l’affaire RCK–FAF devra nous avons reçu une copie, cette date. Pour rappel, Haddadj lors de l’entretien accordé le mois d’août dernier à la Tribune. En effet,

connaître son épilogue avant la l’instance internationale de Mme Yuli Mumpuni Widarso avait fait savoir que l’objectif de la 23ème

fin de la semaine. En tout cas, le a indiqué vendredi dernier qu’il

football demande à la FAF va certainement se rencontrer édition de cet évènement, qui se veut un espace d’échange d’expérience

président de la Fédération algé- «quel est le statut actuel quant à et d’affaires, est de promouvoir les produits indonésiens à l’exportation.

rienne de football (FAF), Hamid avec le président du RC Kouba,

la mise en œuvre de la sentence Omar Rebrab, au début de la «Les opérateurs indonésiens vont présenter le potentiel indonésien en

Haddadj, fera de son mieux rendue le 29 septembre 2008 termes de produits de haute qualité et de haute technologie lors de la

pour régler cette affaire le plus semaine en cours afin de lui

par le Tribunal arbitral du 23ème édition de cette foire», avait elle annoncé. Et de s’interroger :

tôt possible. soumettre officiellement une

sport». «Nous vous serions très «Les produits indonésiens sont déjà disponibles en Algérie. Les

D’ailleurs, vendredi dernier, reconnaissants de nous faire proposition sans donner plus de Algériens les achètent par le biais d’intermédiaires étrangers, notam-

il a déclaré sur les ondes de la parvenir un rapport à ce sujet détails. Le président de la FAF ment européens. Pourquoi ne pas acheter directement en Indonésie ?

Chaîne trois de la radio natio- dans les sept jours qui suivent», a signalé que l’application de la C’est pour cette raison que j’appelle à la participation des opérateurs

nale que le dossier sera clos ajoute-t-on dans ce courrier. sentence du TAS telle quelle est algériens à cette foire.» Pour Mme Widarso, établir directement des

dans les quelques jours qui sui- Donc, si l’on se réfère à ce impossible. Selon plus d’un, la contrats apportera des bénéfices aux importateurs algériens : «Le rap-

vront et qu’une proposition va délai, la FAF devra rendre sa FAF va proposer au RCK de port qualité/prix sera meilleur si les importateurs algériens achètent les

être faite au RCK. En effet, réponse mardi prochain au plus passer une saison à blanc avant produits directement du pays d’origine.» Notons qu’une cinquantaine

dans un courrier, signé par tard. A ce titre, il faut dire que d’intégrer la division une durant d’opérateurs algériens ont pris part à ce voyage d’affaires

Christine Farina, de la division Haddadj aimerait bien joindre à le prochain exercice. A. A. en Indonésie. S. B.