golfers_co _21

					09.2011 #39
                                                                                                                                                                                            tee off
                                                                                                                                                                                            philippe p. hermann




                                                                                                               coach ou gourou ?                                                                       coach
                                                                                                                                                                                                    or guru ?

                                                                                    Old Tom Morris serait mort millionnaire si le coaching avait existé à son époque. On n'aurait            Old Tom Morris would
                                                                                 vu que sa barbe blanche près des joueurs sur des practices qui n'existaient pas encore. Chubby            have been a millionaire if
                                                                                 Chandler me rappelait la claque prise par Lee Westwood lors du premier World Golf Champion-               coaches were around during
                                                                                 ships disputé en match-play, avant qu'il ne gagne le Canon European Masters en 1988. Il soulignait        his days. Coaches Harmon,
                                                                                 alors que coach Cowen aurait pu se faire plus discret au lieu d'envahir son joueur juste avant une        Pelz, Haney, Smith, McLean,
                                                                                 partie, l'obligeant à délaisser un swing sans réflexion pour lui mettre plein de questions dans la        Foley are with the players
                                                                                 tête et donc casser son jeu. Et, de fait, Cowen se faisant moins présent, Westwood engrangeait les        all over the ranges and the
                                                                                 bons résultats que nous connaissons.                                                                      courses with camera and
                                                                                                                                                                                           notebook, costing big bucks
                                                                                    Ils s'appellent Harmon, Pelz, Haney, Smith, McLean, Foley parmi d'autres... Ils envahissent            the hour. Why? In 1984
                                                                                 l'espace de leurs pupilles au practice ou sur le parcours, caméra au poing, bardés de gadgets pour        David Leadbetter
                                                                                 les corriger puisque la cuirasse a forcément toujours un défaut. Ils facturent gros à l'heure. On les     successfully set a new
SON G R IP E ST À L A FOIS D É TENDU E T
                                                                                 voit derrière leurs champions, comme David Leadbetter dont la fortune n'est plus à faire grâce à          swing for Nick Faldo who
PLEIN D’A S SUR ANCE . L’IM AG E MÊME DE
                                                                                 un gros coup de bol en 1984 quand il travaillait à reconstruire le swing pourtant bien pourvu de          was then back winning the
L A S É R É N I T É . S A D É T E R M I N AT I O N L’A
                                                                                 Nick Faldo. Pari risqué, mais gagné bien longtemps plus tard, après avoir sué sang et eau. Faldo,         Open Championship and
CONDUIT       AU    S O M M E T,   TOUT       COMME
                                                                                 alors le plus fol espoir du golf britannique, disparu totalement des leaderboards, renaissait de ses      Masters titles, becoming the
S A REM ARQUABLE PRÉCISION. QUANT À                                              cendres avec, à la clé, un British Open, un Masters et une domination sans partage du premier rang        world's No 1. So Leadbetter
SON S WING, IL E ST M AG NIFIQUE , FLUIDE ,                                      mondial. Dans cette nouvelle quête du graal, Leadbetter devenait le gourou à suivre ou imiter.            became a guru. Since many
N ATUR EL . L E S FL A S H S C R ÉP I TEN T. L E S                               Fini le temps des Love ou des Grout, travaillant avec leurs champions à l'entre-saison. Depuis, les       players felt the need to
JOURNALISTE S          RÉDIGENT        LES     GROS                              joueurs de renom voyagent avec sac et caddie d'un côté, coach-gourou de l'autre pour certains.            follow suit, to become
TITRES.     SA     C O N C E N T R AT I O N   RESTE                                                                                                                                        perfect. But when they
INÉBR ANL ABLE, TOUT COMME SA MARCHE                                                Succès acquis, ceux-ci veulent toujours aller plus loin jusqu'au jour où, patatras, leurs apprentis-   almost reach perfection,
V E R S L E S O M M E T.                                                         sorciers les font passer de l'autre côté du miroir à force de vouloir dépasser une perfection déjà        they don't stop. The guru
                                                                                 atteinte. Dès lors, ils végètent, ne comprenant pas ce qui leur arrive. Ainsi parmi d'autres stars        will always detect a flaw
martin k aymer                                                                   d'hier ou d'aujourd'hui, Seve Ballesteros qui, après n'avoir écouté personne, s'accrochait à              and so the player will go
                                                                                 n'importe qui pour mieux manier ses clubs, en en perdant le contrôle instinctif qui avait fait ses        over the top, losing the feel,
                                                                                 triomphes. Ou Sandy Lyle, autre vainqueur majeur, désarçonné par le fait de penser à son swing,           the swing, the touch…
                                                                                 lui qui n'avait jamais pensé à rien. Ou Harrington récemment, et ce Woods qui passe de coach en           And he'll move to another
                                                                                 gourou, entre deux problèmes de famille, de santé, de caddie, et signe des scores invraisemblables        coach, than another and
                                                                                 pour un tel talent à force d'écouter des conseils antinomiques pour trouver un trèfle à quatre            another. And he'll succumb
                                                                                 feuilles.                                                                                                 at least for a while.
                                                                                                                                                                                             A coach should not only
                                                                                    Coach ou gourou? La question ne devrait même pas se poser Un bon coach est formidable pour             point out a flaw in a swing.
                                                                                 son protégé d'élève quand, ensemble, ils se rendent compte de tout ce que leur liaison implique,          Without a very close
                                                                                 surtout au plan psychologique. Entre eux, il y a alors bien plus qu'une vidéo ou un doigt pointant        intimate relationship, the
                                                                                 vers un possible défaut. Cette relation intime et durable devient une affaire de confiance mutuelle       player-coach couple never
                                                                                 portant vers la réussite. Sans cela, le drame n'est pas loin ce qui devient habituel avec ces gourous     last too long. Where is the
                                                                                 vendeurs de potion magique qui pullulent autour des joueurs, recherchant le bon client qui                good time of Harvey Penick
                                                                                 s'accrocherait à n'importe quoi pour retrouver son jeu..                                                  and his five dollars lessons?
                                                                                                                                                                                           Just reading his simple "Red
                                                                                    Où est-il le temps d'Harvey Penick, célèbre prof entre tous, formateur de Ben Crenshaw, qui            Book" should be enough for
                                                                                 apprenait un golf simple et ses fondamentaux pour cinq dollars de l'heure? Peut-être avez-vous            all those looking for the
                                                                                 son exceptionnel "Petit Livre Rouge" sur votre table de chevet. Il vaut tous les gourous du monde.        impossible. A must for all of
                                                                                 Tiger l'a-t-il seulement lu?                                                                              them, Tiger included.



                                                OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II                                                                                                                                         1
    golfers&co no 39 – 09.2011




    sommaire                          contents
    reportages                   features



    6     björn voit la vie en rouge
          philippe p. hermann                    rédacteur en chef editor
                                                 philippe p. hermann
                                                 @ philippe.hermann@golfers-co.com
    14    finally !                              chroniqueurs writers
          alistait tait                          michel chabran, patricia davies,
                                                 pierre delatour, peter eliott,
                                                 emmanuel ferry, laurence froger,
    20    du neuf avec du vieux                  robert trent jones jr.,
                                                 claude lindereau, clive montague,
          peter eliott                           art spander, alistair tait, richard wax
                                                 photo
                                                 franck follet, patrick jantet,
    28    le plaisir des yeux                    philippe millereau, brian morgan,
                                                 urs muller, schmidt-gurley,
          clive montague                         getty images, ldd
                                                 traduction translation
                                                 philippe p. hermann, melissa mavy
    41    majeur à vingt ans                     mise en page layout
          philippe p. hermann                    benoît gilbert
                                                 impression printing
                                                 swissprinters lausanne sa
    49    winning the solheim cup
                                                 golfers&co est distribué de façon contrôlée à
          patricia davies                        un lectorat choisi. Les personnes souhaitant
                                                 recevoir golfers&co sont priées de le faire savoir
                                                 en allant sur la 3e de nos pages internet sur                                                             At Banque Baring Brothers Sturdza, nothing is ‘off the shelf’.
                                                 www.golfers-co.com ou par courrier, en indiquant
    58    who takes over ?                       leur nom, prénom, adresse complète, âge,
                                                 profession, golf club éventuel. Merci.
                                                                                                                                                           To us, each client is unique. We make every effort to understand their
          art spander                            Cette demande est soumise à approbation.
                                                                                                                                                           individual needs and desires, and tailor our services to their specific
                                                 golfers&co is distributed on a strictly controlled
                                                 basis to a selected readership. Those people
                                                 wishing to receive golfers&co are invited to
                                                                                                                                                           requirements. Such an approach requires skill and experience.
                                                 complete the request on the 3rd page on our
                                                 internet site at www.golfers-co.com or to write us                                                        This is why our clients are given the attention of senior management
                                                 a letter, indicating their name, first name, full
                                                 address, age, profession and, where applicable,                                                           exclusively. Of course, such tradition is balanced by the most advanced
                                                 their golf club. Thank you. This application is
                                                 subject to approval.
                                                                                                                                                           techniques   and   technology,   so   a   smooth   running,   responsive
                                                  Retrouvez-nous dans le magazine                                                           E.I. Sturdza   performance can be achieved.
                                                 TV Côté Green en région genevoise
                                                                 et, partout dans
                                                                  le monde, sur
                                                               www.lemanbleu.ch
                                                                                                      BANQUE BARING BROTHERS STURDZA
                                                 couverture cover
                                                                                                      E.I. Sturdza – President of the Executive Board
                                                 Paul Casey
                                                 (Photo Ross Kinnaird,                                For enquiries, please contact;
                                                 Getty Images)                                        Ms. Françoise Pesci or Mr. Ralph Krebs
2                                                                                                     112 Rue du Rhône, 1204 Geneva, Switzerland
                                                                                                      Tel +41 22 317 98 11 Fax +41 22 310 38 80
                                                                                                      www.bbbsa.ch
    golfers&co no 39 – 09.2011




    sommaire




                                                golfers&co - 09.2011 #39
                                     contents
    rubriques                columns




                                                     CHF.12 / €8 / $10
                                                                                                                       09.2011 #39




    12    from the designer's desk
          robert trent jones jr
                                                                           administration, publicité
                                                                           & distribution
    26    open page                                                        management, advertising
                                                                           & circulation
          richard wax
                                                                           green grass productions sàrl
                                                                           31, boulevard helvétique
    32    photo call                                                       ch – 1207 genève
          brian morgan                                                     H +41 (0)22 735 3111                                                N° 1 à Crans-Montana depuis 1954
                                                                           G +41 (0)22 349 6049
    34    driver                                                           @ info@golfers-co.com
          pierre aubert                                                    D www.golfers-co.com
                                                                           direction management
                                                                           philippe p. hermann
    36    de bouche à oreille
                                                                           production layout
          pierre delatour


          mes vins et moi
                                                                           production@golfers-co.com

                                                                           prochaine édition next issue:
                                                                                                                                       A GENCE I MMOBILIERE
                                                                                                                                            B ARRAS
    38                                                                     30/11/11
          michel chabran                                                   abonnements annuels
                                                                           annual subscriptions

    40    corporate                                                        contact: abonnement@golfers-co.com
                                                                           chf. 30 (suisse); € 30 (europe); $ 50 (usa & canada)
          emmanuel ferry                                                   (couvrant juste les frais d’expédition/only used to cover
                                                                           the mailing costs)
                                                                                                                                                     • Vente • Location
    54    fashion                                                          un numéro/one issue: chf. 12; € 12; $ 12                       • Espaces commerciaux • Administration
                                                                           ® golfers&co est une marque déposée par green
          laurence froger                                                  grass productions sàrl. La reproduction (partielle ou        La référence incontournable du haut plateau
                                                                           totale) du contenu de cette édition de golfers&co,

    64    no limit                                                         par quelque procédé que ce soit, n’est possible                              en immobilier
                                                                           qu’avec l’autorisation préalable de la rédaction.
          alistair tait
                                                                           ® golfers&co is a trade mark registered by green
                                                                           grass productions sàrl. Reproduction (partial or
                                                                                                                                                        Gaston et Christian Barras
                                                                           complete) of the contents of this edition of                 La Résidence / Crans-sur-Sierre - CH-3963 C RANS -M ONTANA
    65    meeting point                                                    golfers&co, by any process whatever, is not
          jean-baptiste casabianca                                         permitted without the prior consent of the publisher.             Tel. +41 (0)27 481 27 02 - Fax +41 (0)27 481 46 71
                                                                                                                                                www.agencebarras.ch - info@agencebarras.ch

4
                                                                                                                                                     C RANS- SUR- S IERRE   M O N TA N A   A MINONA
                                                                                                                                                                      SWITZERLAND
                                                           leaderboard
                                                             philippe p. hermann




 Stephen Urquhart (Omega), Thomas Björn
                                                        björn voit
                                                  la vie en rouge




au bénéfice d'une liste de départ royale,
l'omega european masters et 77e open de suisse
a surfé sur une belle édition, du baume au cœur
pour la célèbre marque horlogère.




                                                                     Thomas Björn
                                                                                                                                                                            leaderboard
                                                                                                                                                                            Omega European Masters




                                    D
                                                      ans le mode du                                                                             la gorge et, un jour, ce
                                                      sport, on n'est pas                                                                        grand rendez-vous n'aura
                                                      toujours payé de                                                                           plus que ses yeux pour
                                                      ses efforts qu'on                                                                          pleurer.
                                      soit athlète, organisateur ou
                                             sponsor. Prenez Diniz,                                                                                  Mais le même
                                               grand favori du 50 km                                                                              patron avait la
                                                marche du championnat                                                                             banane à Crans-           Omega European Masters 2011
                                                 du monde d'athlétisme                                                                            Montana (Suisse)          Leaderboard
                                                  en Corée, éliminé au                                                                            au début
                                                bout de sept kilomètres                                                                           septembre,                1. Thomas Björn (DEN)             264
                                           par un juge tatillon. Ou cet                                                                           l'Omega European          2. Martin Kaymer (GER)            268
                                           organisateur qui voyait                                                                                Masters étant un              Jamie Donaldson (ENG)
                                            toutes ses installations                                                                              nouveau succès.           4. Jaco Van Zyl (SA)              269
                                             s'envoler dans l'ouragan                                                                             Une foule record              Rory McIlroy (IRL)
                                              Irène. Ou encore Omega                                                                              faisait le                6. Fredrik Andersson Hed (SWE)    270
                                               qui - avec raison - sait                                                                           déplacement. Des              Lee Westwood (ENG)
                                                que sa Coupe du                                                                                   têtes couronnées              David Lynn (ENG)
                                                Monde de golf (qu'elle                                                                            étaient disséminées       9. Alexander Noren (SWE)          271
                                                 parraine sur l'île           Martin Kaymer a affolé                                              parmi les 156                 Miguel Angel Jiménez (ESP)
                                                  chinoise de Hainan en       les compteurs sur huit                                              joueurs, ceci             11. Eduardo Molinari (ITA)        272
                                                   novembre) est un           trous au 4e tour                                                    expliquant cela.          etc...
                                                   championnat                                                                                    Westwood, Kaymer,
                                                    méritant plus que le                                                                          McIlroy, Manassero,
                                                    non sec de quelques     péter un câble, lui qui - depuis l'association   les Molinari, Jiménez, Björn, Montgomerie,
                                                     étoiles. Une Coupe     de ses montres avec Mission Hills pour le        Oosthuizen, Clarke, quel panégyrique!
                         du Monde à laquelle ont été accolés, au fil        parrainage du tournoi - ne décolère pas.         "Peuvent pas faire moins en 2012", disait-on
                         du temps, un palmarès en or et une                 Ce "peut mieux faire" lui reste en travers de    à la sortie. Message passé…
                        participation historique de Palmer à
                        Trevino, Snead, Hogan, Woods, de Vicenzo,
                       Ballesteros… Et là, des stars trop gâtées                                                                                                             Rory McIlroy, chou-chou du public suisse
                       font la fine bouche. McIlroy ou Kaymer ne
                      sont heureusement pas concernés.
                      Ni Schwartzel et Oosthuizen, champions
                      majeurs, jouant pour l'Afrique du Sud où se
                        déroulera en même temps (24/27.11) l'open
                         national. Poulter et Rose non plus. Mais
                         sur la iste de départ, pas trace du No 1
                         mondial, Luke Donald, ni du No 2 Lee
                         Westwood, Silence radio des Nos 3 et 4,
                       les américains Stricker et Johnson, les Etats-
                      Unis étant représentés par Matt Kuchar
                    et son copain Gary Woodland. Quant à
                    l'Australie, réservoir des Adam Scott et autres
                    Baddeley, ce sont deux quasi inconnus qui se
Thomas Björn,       déplaceront. Et Garcia… Cette réponse
impeccable quadra                 mettrait n'importe quel sponsor
                                          hors de lui. Steve Urquhart
                                                  (Président d'Omega)
                                                        n'est pas loin de



8
                                                                                                                                                                                                                                          leaderboard
                                                                                                                                                                                                                                         Omega European Masters




Miguel Angel Jiménez                Lee Westwood                                                                    Damian Ulrich
                                                                                                                                                                                                                         björn dons the red jacket

                                                                                                                                                                                                                  a sensational field of golfing elite competed
                                                                                                                                                                                                                  at the omega european masters and
                                                                                                                                                                                                                  77th swiss open.

                                                                                                                                                                                                                     Efforts - athletes, sponsors, organizers - aren’t always
                                                                                                                                                                                                                   well rewarded in sport. Diniz, the 50 km walk favorite
                                                                                                                                                                                                                   in the last World Championships, was eliminated after
                                                                                                                                                                                                                   only seven. Costly event provisional setups were blown
                                                                                                                                                                                                                   away by “Irene”. Omega sponsors the World Cup of
                                                                                                                                                                                                                   Golf. Legends Palmer, Trevino, Hogan, Woods, Vicenzo or
                                                                                                                                                                                                                   Ballesteros have all fought to win this event for their
                                                                                                                                                                                                                   countries. This November, world's Top 10 players
                                                                                                                                                                                                                   Donald and Westwood, Americans Stricker and
                                                                                                                                                                                                                   Johnson, or Aussies Scott and Baddeley, refuse to
                                                                                                                                                                                                                   appear in this important event held in China’s Hainan
                                                                                                                                                                                                                   Island. The appalling attitude by some of today’s
                                                                                                                                                                                                                   spoiled stars would provoke ire with any sponsor,
                                                                                                                                                                                                                   Omega's CEO Steve Urquhart included, even though
                                                                                                                                                                                                                   Schwartzel and Oosthuizen are participating missing
                                                                                                                                                                                                                   their own national championship to do battle with the
                          Pensez, au bout du 2e tour, 68 joueurs se      sonnait tout aussi bien, McIlroy partageant la                                                                                            national teams lead by Kaymer, McIlroy, Jiménez or
                       tenaient en six coups, dont 18 en deux.           tête en -8, malgré un stupide double bogey au                                                                                             Poulter, all anxious to put their mark on this prestigious
                       De quoi mettre le feu au parcours de 6'300        No 9, un par 5 généralement condescendant.                                                                                                trophy.
                       mètres (par 71), d'autant que les suisses                                                                                                                                                     To calm down the heat, Omega had outstanding
                       Damian Ulrich (-6), Martin Rominger (-3),           La preuve par neuf que le classement                                                                                                    success at their sponsored European Masters with
                       Julien Clément (-2) passaient un cut très rouge   n'était figé en rien, Fredrik Andersson Hed, un                                                                                           record attendance. Chasing the title were 156 players.
                       à -2,. La foule venue voir ses favoris en avait   ex-Challenge Tour, montait en tête de -2 à -9,                                                                                            Stars included Westwood, Kaymer, McIlroy, Manassero,
                       pour ses sous, après avoir assisté à la           repris par Kaymer et McIlroy, annotant du                     Martin Kaymer en Valais                                                     the Molinari brothers, Jiménez, Björn, Montgomerie,
                       renaissance de Nick Dougherty, le leader du       rouge dès le premier trou. Mais surtout un p'ti                                                                                           Oosthuizen, Clarke… On the weekend, 68 players were
                       1er tour en 63 qui avait jusqu'à lors raté 22     suisse les rejoignait. Un helvète au premier                                                                                              bunched within six strokes and 18 golfers within two.
                       cuts de suite. Le tableau du second tour          rang de l'open national, même de façon                        D'autres averses étant annoncées pour          Wide open were everyone’s chances on the 6890-yard course (par 71) including
                                                                         fugitive, du jamais vu. Woods sort de ce                   14 heures, l'organisation mettait en route le     Damian Ulrich among the three Swiss who made the cut, ie Martin Rominger and
                                                                         corps… Damian Ulrich, zougois de 28 ans,                   dernier tour de façon à en sortir avant le        Julien Clément, a premiere. Having missed the proceeding 22 cuts, Nick Dougherty
                                                       Darren Clarke     habitué des minitours, menait. "Sur nos monts              déluge. Bien lui en prenait. Les favoris          shot a superb 63 taking the lead on the first day. The second day was equally
                                                                         quand le soleil annonce un brillant réveil…"               mettaient le turbo et Donaldson n'allait donc     captivating with McIlroy moving into a share of the lead.
                                                                         (hymne suisse). Trente minutes au ciel.                    pas arrêter là sa série de 237 opens sans           The lead changed constantly. Excitement when 28 year-old Swiss Damian Ulrich,
                                                                                                                                    victoire. Kaymer, en mal de succès depuis         a mini tour player, took it over - a first in the Omega European Masters story. But
                                                                            Mais face aux monstres sacrés, à la recherche           janvier, jouait le plomb, prenant six coups au    minutes after, Europe’s top ranked players chasing their first Ryder Cup points
                                                                         de leurs premiers points de qualification en               parcours en huit trous pour -16, McIlroy et       overtook Ulrich. After the third round, Donaldson -14, led by one over Westwood,
                                                                         Ryder Cup 2012, y avait pas photo à un                     Björn restant au contact avant le virage. Mais    two on McIlroy, three on Björn and four on Ulrich.
                                                                         Donaldson près qui n'avait suscité aucun émoi              le danois se remettait en mémoire son succès à      Early play Sunday due to weather. Kaymer winless since January burned up the
                                                                         jusqu'à cette tête de file en -14 après trois              Gleneagles une semaine plus tôt, canardant les    first eight holes at six under, grabbing the lead at -16. McIlroy and Björn stayed
                                                                         tours avec Westwood à un coup, McIlroy à                   drapeaux, les derniers aux 17 et 18 l'amenant à   close. The Dane, drawing on his win the week prior at Gleneagles, went then on a
                                                                         deux, Björn à trois, Ulrich à quatre. Et la pluie          -20 sous une pluie encore supportable.            birdie rampage on the back nine including the 17 and 18 for -20 and the red
                                                                         de noyer le parcours pendant la nuit…                      Intouchable quadra. Impeccable classement. I      jacket. Untouchable quadragenarian!



                                                                                                                                                                                                                                                                          11
      from the designer’s desk
robert trent jones, jr




     golden golf architecture                                                                                architecture
                                                                                                                   dorée



A
            n architect is the creator of          changes and wind force. The photogenic                Un bon golf doit répondre
            a physical form for a useful           ‘wow’ courses are great for photo shoots            à son but sportif et être
            function. Within a golf course,        and commentary in golf magazines but not            bien fini (irrigation,
            that form must function for its        necessarily for the owners’ bottom line             drainage, agronomie). Son
sporting purpose and be technically                business results.                                   dessin est aussi important
competent, e.g., irrigation, drainage,                                                                 que son aménagement.
agronomy. Thus, for the golf architect,              Great examples of these physical forms            Les trous doivent bien                                                           PRECISION
                                                                                                                                                                                                IS MY INSPIRATION
the layout or routing of the 18 holes is           are the two new courses overlooking the             s'imbriquer, ce qui est la
paramount as the layout is the super-              spectacular and historic Navarino Bay near          base de la stratégie de jeu
structure of the golf course. Great golf           Pylos and Mt. Olympus, Greece. These                et du défi proposé. Tout
courses have no inherently weak holes in           courses were founded and championed                 dépend des traits naturels
their routing.                                     by Captain Vassilis Constantakopolous, a            du terrain et des détails
                                                                                                            ajoutés par l'auteur
   Like the Olympic chain of five                                                                           des départs aux
interlocking rings, the golf                                                                                obstacles. Pour être
course holes also interlock,                                                                                amusant, le parcours
making it even stronger but                                                                                 doit tester le talent du
only as strong as its weakest                                                                               pratiquant quel qu'il
link. The routing is the origin                                                                             soit. Jolie vue sur
of all the golf strategy and                                                                                l'océan ou la
challenge, and is developed                                                                                 montagne, le décor
from the natural features of                                                                                enrichit aussi la partie.
the land plus the manmade                                                                                   Un links peut être très
features: tees, fairways, greens,                                                                           punitif tout en offrant
bunkers, water hazards, etc.                                                                                de quoi se récupérer.
The strategic concepts of the                                                                               Les parcours de
location of these features                                                                                  campagne classiques
should challenge and reward                                                                                 demandent une
men and women golfers of all                                                                                précision d'artilleur en
ages and skill levels to be fun.                                                                            tenant compte des
The specific setting of a golf                                                                              différences d'élévation
course, as it relates to its                                                                                ou de la force du vent.
function, can enhance or                                                                                      Toutes ces données se
detract from the beauty                  Bay Course, Navarino                                               retrouvent sur les 36




                                                                                                                                        | jasmine collection
and interest of the golfing                                                                                 trous récemment créés
experience. Dramatic lands with                                                                             à Navarino Bay, près de
ocean or mountains as backdrop, can                  lifelong lover of our game and they stand as      Pylos et du Mont Olympe
increase the beauty and interest of the              a memorable tribute to his passion for golf       en Grèce. Allez-y. Vous y
overall experience. Low lying links courses          during his life. Go to Pylos where land and       ressentirez la passion de
punish a mis-hit shot and also surprisingly          sea embrace and you will have an Olympian         l'inconditionnel du golf qui
provide a ground game to recover from a              golf experience worthy of the adventures          les a voulus, comme cette
                                                                                                                                             raymond-weil.com

poor shot. Parkland courses require an               and wanderings of Aeneas. Discover golf           architecture dorée, ni trop
artillery officer’s precision of an aerial attack    courses built in the philosophical tradition of   dure, ni trop facile, mais
with exact measurement to the flagstick              the golden mean -- neither too hard nor too       toujours plaisante et
target, adjustment for terrain, elevation            easy but always fascinating and enjoyable. I      heureuse.
                                                                                                                                                                Plus d’informations au + 41 (0)26 460 84 40
                                                                                                                                                                ou info@gouten-distribution.ch
12
                                                                                                           one on one
                                                                                                                   alistair tait




                                                                                                      finally !


                darren clarke’s victory in this year’s open
                championship proves that dreams
                really do come true.




                D
                              arren Clarke is now where he      underachiever, which he was because
                              belongs: in that special club     everybody knew he had the talent to win a
                              reserved for major champions.     major”, said Andrew Chandler, Clarke’s
                              After two decades of              manager and close friend, when we met at an
                underachievement, at the age of 43, Clarke      Audemars Piguet event in Bonmont en route
                had finally gained his destiny. There was a     to the European Masters. Chandler is an ex-
                time when the entire golf world thought it      European Tour player. He first saw Clarke play
                wasn’t a matter of if Clarke would win a        in August 1990 and realised it would be easier
                major, but how many he would win. After all,    to make the transition from player to
                he was an immense talent when he turned         manager than he had imagined. "I played golf
                professional in 1990. While many would have     with him and thought ‘I’ve got a business
                been content with a career that had delivered   here”, Chandler said. “If it had only been me
                thirteen victories and five Ryder Cup           and a secretary for twenty years and he was
                appearances before his Open win, it wasn’t      our only client, I knew I’d make more money
                good enough for a man with Clarke’s talent.     than I was making as a player. I knew then he
Darren Clarke   “The hard thing was being labelled an           was that good”.
                                                                                                                                                                                                                   one on one
                                                                                                                                                                                                                                              finally !



        Chandler’s International Sport Management        Clarke set it up in 2002 to help underprivileged
     group is now one of the most successful             Northern Irish kids get started in the game. He
     management stables in the world, representing       generates enormous sums for breast cancer in
                                                                                                                                                                                                                                            enfin!
     four of the past six major champions; Louis         honour of his late wife.
     Oosthuizen (2010 Open champion), Charl                                                                                                                                                                        la victoire de darren clarke
     Schwartzel (Masters), Rory McIlroy (US Open)          Clarke’s journey from underachiever to                                                                                                                  au british open 2011 prouve
     and now Clarke. Lee Westwood is the other           Open champion began 18 months before he                                                                                                                   que les rêves sont vraiment
     main player in Chandler’s ISM stable. Yet           turned up at Royal St George’s. After living                                                                                                              réalisables.
     Clarke’s victory at Sandwich gave Chandler                  near London for many years, Clarke
     more pleasure than all the others put                           returned to his roots. He settled                                                                                                                 A 42 ans, Clarke a maintenant
     together. Clarke’s been through more                                                                                                                                                                            rejoint le cercle fermé des
     than most. The worst moment in his life                                                                                                                                                                         vainqueurs majeurs après vingt
     came in 2006 when he lost his wife,                                                                                                                                                                             années de tentatives, alors que le
     Heather, to breast cancer. Clarke was                                                                                                                                                                           monde du golf pensait qu'il serait
     left to fend for his two sons, Conor and                                                                                                                                                                        élu plus vite. Pour cet immense
     Tyrone. Yet despite the tragedy, he teed                                                                                                                                                                        talent passé pro en 1990, à la tête
     it up in the Ryder Cup at the K Club six                                                                                                                                                                        de treize matches gagnés en
     weeks after the drama. Over the course                                                                                                                                                                          Ryder Cup, on parlait alors plus de
     of three emotional days, Clarke won three                                                                                                                                                                       "combien" que de "quand"…
     points out of three to help Europe to victory.                                                                                                                                                                  "Les critiques faisaient mal",
                                                                                                                                                                                                                     disait son agent Chubby Chandler
                               Clarke has since                                                                                                                                                                      qui l'avait repéré à ses débuts en
                            become engaged to                                                               back in Portrush, Northern Ireland, with his          1990, sachant très vite que ce joueur serait un bon placement.
                            Alison Campbell, but                                                            two sons and new fiancée. "The move home                Aujourd'hui, ISM, la boîte de Chandler, est au firmament. Elle compte quatre
                            Heather is never too far                                                        was very important”, said Godfrey Clarke,             vainqueurs majeurs récents: Oosthuizen (British 2010), Schwartzel (Masters),
                            from his thoughts. That                                                         Darren’s father. “Between the kids being              McIlroy (US Open), Clarke, avec Westwood comme poire pour la soif. Pas mal,
                            was obvious as he stood                                                         happy and him being happy, I think that               non? Mais la victoire de Clarke à Sandwich en juillet dernier est celle qui a fait le
                            clutching the Claret Jug                                                        calmed him down a wee bit”.                           plus plaisir, accompagnée de fortes émotions. Il faut dire que la vie récente du
                            on Royal St George’s                                                                                                                  nord-irlandais est passé par des moments très difficiles. En 2006, il a perdu son
                            18th green.                                                                        Going back to Portrush was also crucial to         épouse Heather d'un cancer, la maman de ses enfants Conor et Tyrone. Quelques
                                                                                                            winning the Open Championship. Clarke learned         mois plus tard, quand même, il s'alignait en larmes au K Club pour contribuer à
                                 “There’s obviously                                                         to play golf on links turf, and much of his           donner la Ryder Cup à l'Europe. Heather n'est jamais loin de ses pensées même
                              somebody who was                                                              practice before The Open was spent hitting            si, aujourd'hui, une autre dame est entrée dans sa vie. Tenant contre son cœur la
                              watching down from up                                                         shots in the sort of winds and conditions that        fameuse aiguière du British Open à Royal St George's, l'émotion le submergeait
                              there, and I know she’d                                                       plagued this year’s championship. No wonder           à nouveau, son regard dans le ciel. "Elle doit être fière de moi", disait-il.
                              be very proud of me”,                                                         Clarke looked so comfortable at Royal                   La longue absence de succès majeurs dérive aussi de son caractère quelquefois
                              Clarke said. Besides the                                                      St George’s, despite starting the week a 150-1        difficile. Deux personnages sont en lui. Arrogant à l'extrême ici, le cœur sur la
                              tragedy in his life,                                                          long shot. On the most quintessential links on        main là. McIlroy est un pur produit de sa fondation et Clarke contribue fortement
     there’s another reason why Clarke took so long                                                         the Open rota, in appalling conditions, Clarke        à la recherche contre le cancer. Son bon côté semble prendre le dessus depuis
     to win his first major. It comes from his split                                                        stood tall as others fell by the wayside. Clarke’s    qu'il a quitté Londres et regagné l'Irlande pour y vivre avec ses enfants et sa
     personality. Few players in the history of the                                                         5-under-par total of 275, good enough for a           fiancée Alison Campbell. "Ce retour aux sources l'a complètement calmé",
     game have suffered from the sort of mood                                                               three shot win over Phil Mickelson and Dustin         affirme son père. Et puis, il s'est alors naturellement entraîné sur des links battus
     swings he has experienced. "Darren’s a very                                                            Johnson, not only gained him entry into the           par tous les vents et de dures situations météo. Royal St George's en juillet
     complex character”, Chandler once said.                                                                major club, but helped him usurp compatriots          dernier ne pouvait plus l'inquiéter, étant donc bien armé pour mieux tenir le choc
     He doesn’t suffer fools gladly, and at                                                                 McIlroy and McDowell, the 2010 US Open                des mauvaises conditions que les autres, après être parti à 150 contre un chez les
     times comes across as arrogant in the                                                                  winner. Clarke gave the small country of              bookmakers.
     extreme, as if he’s been born to a life of                                                             Northern Ireland it’s third major in the space of       275, trois coups d'avance sur Mickelson et Johnson, y avait pas photo. Ce
     entitlement. Yet for all his faults he can be                                                          thirteen months. More importantly, after twenty       triomphe le faisait bondir dans le cœur irlandais devant McIlroy et McDowell,
     incredibly generous. For example, McIlroy is a                                                         years of frustration he finally realised his dream.   autres majeurs. Trois énormes succès en treize mois pour l'île verte et, pour
     product of the Darren Clarke Foundation.                                                               “It’s all worth it. I’ve got here in the end”. I      Clarke, "la fin de vingt ans de frustration, mais ça en valait la peine".



16                                                                                                                                                                                                                                                   17
       sms golf                                                                                                                              DEVENEZ PROPRIÉTAIRE
                                                                                                                                               EN TOUTE SÉRÉNITÉ
                  G Le 32e Rolex Trophy s'est superbement            G The 32nd Rolex Trophy was played at the
                  déroulé au Golf Club de Genève. En général,        Geneva Golf Club. Usually, the leading players                                                         PERSONAL BANKING
                    les joueurs qui y brillent montent le plus       find their way to the European Tour the
                    souvent sur le European Tour de la saison        following year. Benjamin Hebert's -19 win in                                                            www.sgpersonalbanking.ch
                    suivante. Grâce à son 3e succès en 2011, c'est   front of Tommy Fleetwood and Jorge
                    immédiatement pour le vainqueur Benjamin         Campillo (-18) marked his 3rd title of the
                    Hébert (-19) devant Tommy Fleetwood et           season, allowing his immediate move to the
                    Jorge Campillo (-18), le podium des 42 pros      European Tour. Most of the 42 contestants
                    au départ, presque tous membres du Top 50        were members of Challenge Tour's Top 50.
                    de l'ordre du mérite. Les juniors qui les        Among the pro-am guests of Rolex, Peter
                    accompagnaient (sur un tour) et les invités      Dawson (R&A) and Robert Trent Jones Jr. were
                    de Rolex, de Peter Dawson (R&A) ou Robert        exceedingly impressed by this golfing week
                    Trent Jones Jr, conviés au pro-am, étaient       and the special treat for selected juniors
Benjamin Hébert   subjugués par tous ces talents.                    playing one of the four rounds with the pros.




                  G Une technologie pointue marque les               G There’s a lot of new technology in the new
                       nouveaux Ping G20. La maison de               Ping G20 family. Phoenix optimized these
                         Phoenix les a conçus pour bien les          clubs to fit and benefit golfers of all skill
                          adapter au profil et à la qualité de       levels. The drivers use a brand new titanium
                          chaque golfeur. Le driver utilise une      alloy which allows us to improve the
                         nouvel alliage à base de titane opti-       weighting and better optimize the entire
                       misant la répartition du poids de la tête     clubhead. When combined with the new high-
                     de club. Avec son nouveau shaft au point        balance-point shaft, testing shows significant
                  d'équilibre revu, les tests démontrent que         improvements in energy transfer, which leads
                  ce club joue plus droit et plus long. Moins
                  punitive pour les mauvais coups, la tête plus
                  fine des fers est enrichie d'inserts en élasto-
                                                                     to longer, straighter drives. More forgiving,
                                                                     the irons feature a cavity design including
                                                                     an elastomer badge for improved feel. The
                                                                                                                                                                     B I E N V E NUE
                  mère pour de meilleures sensations. Les bois       fairway woods and hybrids offer golfers high-
                  de parcours comme les hybrides montent les         launching, forgiving options from all
                  balles très vite en toutes conditions.             conditions.




                  G Décidément, les pays du Golfe sont de plus       G So the Persian Gulf countries are
                  en plus proches de nous. Gulf Air a récem-         getting closer to us. Gulf Air just
                       ment inauguré sa ligne Genève/Bahrein.        inaugurated their service Geneva-
                       Un Boeing 787-700 assure les rotations        Bahrain. Three times per week (Tuesday,
                       trois fois par semaine (mardi, jeudi,         Thursday, Saturday) at 11:50 am from
                       samedi) à un horaire agréable (11:50          Geneva, and 2:15 pm from Bahrain, a
                       depuis Genève, 14:15 depuis Bahrein)          Boeing 787-700 awaits passengers with
                       dans une qualité d'accueil qui peut faire     a welcome service comparable (if not
                       la pige aux deux autres compagnies de         better) to nearby notable competitors
                       renom basées à Dubaï et Abu Dhabi.            flying from Dubai and Abu Dhabi.
                       Un avantage pour Gulf Air, son réseau         Another advantage of Gulf Air is their
                       au Moyen-Oreint qui est le plus large.        large Middle East network, the largest
                       Le défaut (passager) de la cuirasse, une      they claim. Hopefully for their full
                       certaine instabilité politique qui s'est      success, the current political instabilities
                  faite jour cette année, dit-on….                   in the area should be temporary.



18

                                                                                                                      Société Générale Private Banking (Suisse) SA   Boulevard Georges-Favon 8, 1204 Genève   Tél + 41 22 319 21 50
                                                  pathfinder
                                                       peter eliott




        du neuf avec du vieux,
        mais une belle réussite




27 trous de plus en algarve en préambule
d'un resort étoilé complètement ouvert en 2013.
en principe.
                                                                                                                                                                                pathfinder
                                                                                                                                                        du neuf avec du vieux, mais une belle réussite




I
       l y a comme cela des rencontres fortuites       A 60 minutes de l'aéroport de Faro ou à        Beach & Golf Resort par la route qui borde la
       dont on ne peut pas s'empêcher de            2 h 30 de celui de Lisbonne, Lagos, autre         Meia Praia (l'une des plages). C'est juste à
       causer. Un exemple. Robert Trent Jones Jr.   bourg de pêcheurs en Algarve, est la proie des    quatre petits kilomètres et en attendant
       est attaché à notre rédaction depuis la      touristes presque tout au long de l'année         l'ouverture d'un bel hôtel de 173 chambres sur
création de golfers&co en 2003. Il n'est sans       comme à Portimao ou Albufeira. Ici, une jolie     place en 2013, avec vue sur l'océan, spa,
doute pas nécessaire de vous présenter ce           série de plages attend le touriste entre deux     restaurants, et tout et tout… Sans compter, au
remarquable concepteur de parcours à travers        dents d'une côte escarpée. Des hôtels de bon      sein d'un territoire privé de deux cents
le monde, certains attirant les plus grands         augure aussi où l'anglais remplace trop           hectares, un développement immobilier aux
éloges comme Chambers Bay dans l'état de            souvent le portugais, ce qui est domage. Parmi    lignes modernes, avec des échappées belles sur
Washington, site de l'US Open 2015 ou Bro Hof       une quarantaine d'adresses hôtelières, notez      Lagos, la plage ou la lagune d'Alvor. Petit
Slott près de Stockholm où s'est joué le récent     les 315 chambres du Tivoli ou les spacieux        bémol, comme en Espagne, le Portugal souffre
Nordsea Open et classé dans le top des parcours     appartements du Quinta de Säo Roque. Dès          économiquement aujourd'hui et le secteur
européens. Aussi, quand il nous a parlé de son      cet instant, vous n'avez plus qu'à sortir votre   immobilier n'est pas le plus porteur qui soit
nouveau bébé au Portugal, il fallait bien vite      sac de golf de son enveloppe de voyage et         pour l'instant, une belle épine dans le pied de
que nous allions le découvrir pour vous.            vous diriger tout droit sur l'Onyria Palmares     son développement.
                                                                                                                                                                pathfinder
                                                                                                                              du neuf avec du vieux, mais une belle réussite



        A Palmares régna pendant longtemps
     un parcours de Franc Pennink, bon par
     71 (ouvert en 1975) parmi la quantité
                                                                                                                                            new holes in the algarve
     massive de dessins de qualité que cet
     architecte prolifique a conçus au                                                                    On the Portuguese Atlantic coast, the lovely fishing village of Lagos - like Portimao
     Portugal au siècle dernier, de Aroreira à                                                          or Albufeira - is well known by visitors for its many charming seaside attractions just
     Vilamoura (Old). Mais les meilleures                                                               an hour from Faro airport. Among them, the Onyria Palmares Beach & Golf Resort*
     choses ont quelquefois une fin et                                                                  located on the route to Meia Praia beach offers now a fine golfing facility and
     Palmares commençait à souffrir des                                                                 (in 2013) an oceanfront hotel with 173 rooms, restaurant and spa nestled in over
     usures du temps. Et voilà qu'arrive                                                                500 acres and luxury residences overlooking Lagos beaches and the Alvor lagoon.
     le groupe Onyria qui a démarré ses                                                                   Well known to golfers&co readers also as a faithful contributor since 2003, Robert
     activités avec l'achat d'une parcelle de                                                           Trent Jones Jr. has many great designs to his credit worldwide including Chambers
     terrain dans la banlieue de Cascais à                                                              Bay, the 2015 US Open site, and Sweden’s sensational Bro Hof Slott. Onyria selected
     l'ouest de Lisbonne, Quinta da Marinha.                                                            Jones to remodel an old Frank Pennink course on their site by designing three new
     D'autres situeront mieux ce promoteur                                                              excellent nine-hole tracks instead. Fully opened in June 2011, playability is
     en sachant qu'il contrôle aussi le                                                                 exceptional and challenging, particularly when the ocean breezes blow. All of the
     Château des Vigiers en Dordogne. Voilà                                                             layouts return to the Clubhouse. “I just followed Mother Nature who is the best
     un groupe qui bouge au point de créer           et au No 6 (par 4). On voit l'océan depuis tous    architect using the natural terrain. A dream. Here is a bit of Scotland with warm
     aussi une autre adresse en Turquie.             les trous ou presque. Plus on descend vers la      weather”, said Jones.
     L'Onyria Claros Hotel est situé à Izmir         plage, plus le links et ses hautes fougères se       Ideal as players can choose to tackle the courses as they desire - a cocktail to mix
     sur la belle bleue, côté Mer Egée. C'est        font présents. Et que dire du dernier trou du      per the golfer’s mood. The Alvor, par-36, 3666 yards, the Lagos, par-36, 3392 yards,
     grand, très grand pour un cinq étoiles.         Praia, un long par 5 en montée, finissant dans     and the Praia, par-36, 3247 yards offer ocean views on most holes. The ones on the
     730 chambres. On peut quand même                un amphi au-dessous du club-house. Inauguré        lower slopes toward the beach tend to play with more of a links character. On the
     rêver à plus intime. Quant au golf, il y a      en juin dernier, on se dit bien vite que           upper reaches of the property, pines give a parkland feel. The Lagos is home to the
     celui de Kusadasi ouvert en 2010 à              l'endroit mériterait un gros tournoi pour          only two ponds of the whole course. The last hole of the Praia, a long uphill par-5,
     55 minutes de voiture.                          l'étalonner, mais pour le battre, cela reste à     provides a marvellous finish. But whichever course cocktail – Alvor, Lagos or Praia –
                                                     voir si la brise marine se mêle de la partie.      one tees up, it will be a memorable golfing experience.
        Restons donc au Portugal où le groupe        Et dites-vous bien que Jones se balance              Although the difficulties in Portugal’s real estate market - similar to Spain - are
     Onyria contrôle donc deux resorts, celui        complètement des drivers à grosse tête.            somewhat restricting, the Onyria group is still active in Portugal. Wth Palmares, they
     de Quinta da Marinha (un autre Frank            Il capitalise surtout sur de subtiles lignes       also run the Quinta da Marinha resort in Cascais, home to a Frank Pennink course,
     Pennink), voisin du superbe Oitavos             de défense…                                        neighbouring the great Oitavos Dunes. They also control other notable premier resort
     Dunes, et donc Palmares depuis peu. En                                                             properties in Europe. These include the Château des Vigiers, Dordogne, France and the
     arrivant sur ce nouveau territoire*, l'idée        "Je n'ai fait que suivre dame nature qui        new five star Onyria Claros Hotel on the Aegean Sea in Izmir, Turkey with golf in
     était de mieux l'exploiter, d'y poser un        reste maîtresse et la meilleure architecte.        nearby Kusadasi.
     réceptif de qualité dont l'âme serait du        Ne jamais s'y opposer. En suivant le terrain, le
     grand golf. C'est Robert Trent Jones Jr.        dessin du golf s'est naturellement imposé à
     qui est choisi. Il conçoit 27 trous, en trois   moi. Un rêve", dit Bobby (pour les intimes),
     boucles ramenant au club-house                  l'homme dont les parcours essaiment tous les
     (toujours l'ancien pour le moment). Cela        continents depuis quarante ans, dans la droite
     veut dire que le golfeur peut enchaîner         ligne de son fameux père. "Ici, c'est mainte-
     les fairways dans le sens qui lui plaît le      nant un bout d'Ecosse en plus chaud",
     plus. Par exemple, Alvor (par 36, 3'352 m.)     conclut-il dans un grand sourire.
     et Lagos, ou Praia (par 36, 2'969 m.) et
     Alvor, etc… Le tout forme un adroit                Pour résumer le tout, Palmares présente les
     cocktail entre de purs links (dans la           traits de son géniteur. Un caractère profond
     partie basse) et de golf "parkland" plus        bien caché et l'incitation permanente au défi.
     classique en haut entre les pins, avec des      Le golf-trotter que vous êtes ne devrait pas
     dénivelés dans les deux sens. Sur le Lagos      être déçu. I
     (par 36, 3'102 m.), on trouve les deux                                                                Robert Trent Jones Jr.
     seuls étangs de Palmares au No 3 (par 3)        (*) Infos: www.palmaresgolf.com



24                                                                                                                                                                                          25
     open page
richard wax




                                          what a tour !                                      quel périple !
                                                                                                                            golfers&co
                                                                                                                              private club
T
           he term "golfaholic" has been      rounds my driver and I have finally made       Le terme "fondu de golf"
           taken to new and unsur-            our peace...”                                a gagné de nouveaux galons
           passable heights by the                                                         après l'exploit réussi par le
           exploits of 26 year old Michael      Michael played for 12 hours and            jeune avocat Michael
Goldstein, assisted by his friend Jamie       44 minutes. His worst round was 95 and       Goldstein, aidé par un ami,
Patton. The two young lawyers set off         his best was 79. When he hobbled back        Jamie Patton. Partis de Kauri
from Kauri Cliffs, New Zealand, on            into the clubhouse, he was applauded         Cliffs en Nouvelle-Zélande le
January 1st 2010. Exactly 365 days and        enthusiastically by sixty caddies and club   1er janvier 2010, ils ont joué
365 golf courses later, they ended the        officials who presented him with             365 parcours en autant de
year with an emotional celebration with       bouquets of flowers. His remarkable          jours, le dernier à Cape
family and friends at nearby Cape             accomplishment was celebrated at an          Kidnappers le 31 décembre,
Kidnappers*.                                  unforgettable reception party.               Le but était de récolter des
                                                                                                  fonds en faveur de
   Their objective was to raise funds                                                             l'association "First
for the First Tee Initiative which they                                                           Tee", entreprise
achieved with flying colours to the                                                               réussie avec le recueil
tune of $ 50,000. The mission of this                                                             de 50'000 dollars.
foundation is to “impact the lives                                                                  Ils ont parcouru les
of young people by providing                                                                      Etats-Unis pendant
educational programmes that build                                                                 deux mois d'ouest en
character, instil life-enhancing values                                                           est. Ils ont ainsi joué
and promote healthy choices                                                                       le plus beau trou de
through the game of golf”. Rather                                                                 18 parcours à Hilton
than take the easy option of playing                                                              Head (Caroline du
eighteen holes at Hilton Head in                                                                  Sud) plutôt qu'un seul
South Carolina, they played a                                                                     18 trous. En Chine, à
signature hole on each of the 18                                                                  Mission Hills, Michael
different courses on the island which                                                             a fait le pari de jouer
took all day and was covered by Golf                                                              dix parcours de ce
Channel. An old family wagon                                                                      club dans la journée.
bought for $ 2,250 in California                                                                  Pari tenu en 12 heures
carried the adventurous golfers                                                                   et 44 minutes, malgré
across America for over 60 days, only     Michael Goldstein, Darius Oliver                        un temps exécrable,
broke down once and was sold at a                                                                 une épaule en
profit in New York.                                                                               compote et des balles
                                                The spirit of the game lives on in         perdues par douzaines, ses
   Michael’s next challenge was to play all   these exploits which by their charitable     scores évoluant entre 79
of ten of the Mission Hills Resort courses    objectives and indomitable courage serve     et 95.
in China in the day. The feat which will      to inspire those of us who can only            L'esprit du golf se nourrit
surely enter the Guinness Book of Records     admire such determination to conquer         de tels exploits qui, par leur
commenced at 5.51am and ended at              the limits of the golfing kingdom, the       but caritatif, ne peuvent
nearly 7pm despite extreme heat and           “Mount Everest” of the game.                 qu'inspirer ceux d'entre
humidity, two torrential downpours and        Good on you, guys! I                         nous qui rêveraient aussi de
lightning, an elbow injury and dozens of                                                   gravir les Everest du golf.
lost balls. He announced that “after nine     (*) Infos: www.puregolf2010.com              Bravo!

                                                                                                                                             Singapour
26
     private club                                                       escapade
                                                                           clive montague




                                            quand le plaisir
                                          passe par les yeux




                    une terrasse sur le lac de gruyère,
                    l'une des plus belles cartes postales de suisse.
                    et bientôt un resort sortant des sentiers battus.



28                                                                                     29
                                                                                                                                                                                                                                                     escapade
                                                                                                                                                                                                                                   quand le plaisir passe par les yeux



                                                                                                                                        sans doute des plus photographiés. Cinq étoiles
                                                                                                                                        accompagneront un hôtel revisité, cohabitant
                                                                                                                                        avec une résidence de luxe, des appartements
                                                                                                                                                                                                                              a swiss breathtaking view
                                                                                                                                        pour une résidence principale ou secondaire, des
                                                                                                                                        salles de réunion, un business center et un spa        Situated at 2300 feet altitude dominating a picturesque lake just minutes from the
                                                                                                                                        de 2'500 m2 qui ne pouvait pas manquer ici.          Bern-Montreux freeway in Switzerland, Golf Resort La Gruyère welcomes visitors
                                                                                                                                                                                             with a Jeremy Pern designed 18-hole course (par-68) opened in 1993, a clubhouse
                                                                                                                                          Le programme est ambitieux*. Mais ses              and some hotel rooms. The superb views and panorama from the terraces and the
                                                                                                                                        promoteurs aussi avec une volonté évidente de        course are awesome.
                                                                                                                                        capitaliser sur la belle situation unique de l'en-     New promoters including Michel Benedetti, well known builder in the golf world
Résidences principales et secondaires                                                                                                   droit et ce panorama dont on ne se lasse pas.        who also worked at the famous Albatross Course at Golf National near Paris, home
Résidences secondaires                                                                                                                                                                       to the 2018 Ryder Cup, have conceived an expansive project to be started late
Résidences hôtelières                                                                                                                                                                        2012. Redesign of the course stretching it to 6305 yards (par-72), expansion and
Golf proshop / Caddy master                                                                                                                                                                  upgrading the hotel to five-star quality, implementation of luxury residences –
Hôtel***** / Restaurants                                                                                                                                                                     primary and secondary, along with up-to-date meeting facilities and a top level spa.
Spa                                                                                                                                                                                            Essential to capitalize on the beauty of the magnificent location, the group has
                                                                                                                                                                                             already put in place interim improvements to care for guests until the project is
                                                                                                                                                                                             completed. The actual course still offers enjoyment for all levels of players with
                                                                                                                                                                                             unlimited photo opportunities. The perfectly situated restaurant "La Terrasse" has
                                                                                                                                                                                             enhanced its cuisine. The new "Le Carnozet" offers the experience of discovering all
                                                                                                                                                                                             the delights of Swiss Alpine cuisine - raclette, fondue, chalet soup - accompanied by




                              A
                                           ujourd'hui, le Golf Resort La                                                                                                                     traditional music. And not to be missed by any visitor, a taste of a meringue topped
                                           Gruyère existe déjà. Un parcours de                                                                                                               by Gruyère’s delectable double cream. A must!
                                           18 trous, conçu par Jeremy Pern, un
                                           club-house, un restaurant et
                              quelques chambres d'hôtel. Depuis son
                              ouverture en 1993 à 700 mètres d'altitude et à
                              quelques petites minutes de l'autoroute E27
                              entre Montreux et Berne, cette adresse a
                              connu une histoire en dents de scie. Pour les      Et il y a toujours moyen de se faire plaisir au golf   En attendant, les chambres actuelles - comme
                              uns, c'était du côté de la gestion que ça          si on ne cherche pas midi à quatorze heures.           elles ne sont pas nombreuses, elles sont souvent
                              clochait. Pour d'autres, le par 68 avait été       Bien situé géographiquement, l'endroit se prête        prises d'assaut - offrent tout le confort et
                              inséré avec un embauchoir dans le paysage.         aux escapades et déguster une meringue à la            l'équipement souhaités, la table de La Terrasse
                              D'autres encore trouvaient que la table et le      crème double de Gruyère face au panorama               a fait des progrès évidents et le Carnotzet est
                              réceptif hôtelier de dix chambres ne               alpin vous réconcilie avec le monde entier.            venu renforcer l'offre en plongeant le visiteur
                              correspondaient pas aux étoiles prétendues par                                                            dans les délices de la cuisine alpine: fondue,
                              les lieux. Mais tout le monde était d'accord sur      Mais les nouveaux promoteurs, dont Michel           raclette, soupe de chalet, le tout sur un fond
                              un point, et l'est toujours - comment faire        Benedetti qui a participé à la construction de         musical "droit venu de nos montagnes". Et les
                              autrement - le panorama, qui s'étend sous les      nombre de parcours de golf en Europe et                golfeurs étrangers de passage adorent des
                              yeux du visiteur installé à La terrasse, le        ailleurs, y compris l'Albatros au Golf National,       5'058 mètres du parcours actuel en attendant
                              restaurant, est des plus majestueux et des plus    futur site de la Ryder Cup, n'estimaient pas ces       la suite.
                              doux qui soient. Donc, cette adresse ne pouvait    quelques qualités suffisantes. Persuadés, avec
                              qu'éclore à nouveau, sortant de son cocon avec     raison, que site valait bien mieux, ils ont ficelé       A dix minutes de Fribourg et trente de
                              de nouvelles valeurs.                              un projet d'exception qui sera lancé à la fin de       Montreux, c'est le moment de prendre vos
                                                                                 la saison 2012. Comptant sur l'acquisition de          marques si l'idée d'un détour par le Golf Resort
                                 Qu'on ne se méprenne pas. Passer une            nouveaux terrains, le golf sera fondamenta-            La Gruyère à Pont-la-Ville vous séduit pour
                              journée aujourd'hui au Golf Resort La Gruyère      lement revu en long et en large, bien plus solide      aujourd'hui ou demain. Comme dit l'autre, il
                              est redevenu un heureux moment. Repris en          avec ses 5'766 mètres pour un par 72.agrémenté         n'y en aura pas pour tout le monde en 2015. I
                              main par un groupe plein d'idées, nombre de        de quatre étangs. Et, après une halte au "half
                              détails ont déjà été revus, corrigés, améliorés.   way house), l'arrivée sur le green du No 10 sera       (*) infos: marketing@golfresort-lagruyere.ch



30                                                                                                                                                                                                                                                                             31
                                                                                                                                                   photo call
     “Golf's hardest shot is the chip at 90
                                                                                                                                                         brian morgan
     yards from the green where the ball hits
     an oak tree, bounces back into a bunker,
     hits a stone, bounces onto the green and
     rolls into the cup. That shot is so difficult,
     I have only made it once in my life.”


     “En golf, le coup le plus difficile est une
     approche à 80 mètres du green, la balle
     tapant un chêne pour voler dans un
     bunker, y heurter une pierre, ricocher sur
     le green et finir dans le trou. Ce coup est
     si difficile que je ne l'ai réussi qu'une
     seule fois dans ma vie.”

                                             ben crenshaw




                                                            Brian Morgan lives in Palm Desert (CA). The tartan kilt is his usual working outfit.
                                                             At Royal St. Georges this year, it was the 47th time he covered the British major,
                                                                   his first one dating back to Peter Thomson's 5th success at Royal Birkdale.
                                                                         He has photographed over 1200 courses in more than fifty countries
                                                                               and numerous events including 88 majors. His archive contains
                                                                            over 400,000 slides and thousands more digital images. He's now
                                                                         completing his 35th book, dedicated to Donald Trump's golf courses.
Royal & Ancient Golf Club of Saint Andrews                                                          Contact info: brianmorgangolf@email.com



32                                                                                                                                                                 33
                                                         private club                                                                                        driver
                                                                                                                                                                    pierre aubert




                       routière,                     V
                                                                   oilà la deuxième génération du X3,     un poids imposant, ce X3 atteint les 100 km/h
                                                                   le SUV compact premium de BMW          en 5,7 secondes et une vitesse maximum
                                                                   qui se place entre le X5 et le X1.     de 245 km/h.
                                                                                                                                                                    enjoyable
                                                                   Le constructeur munichois l’a                                                                      driving
                                                     allongé de huit centimètres (à 4,65 m.) et élargi      La transmission intégrale répartit le couple       The second generation


       citadine et campagnarde                       de trois centimètres ce qui permet d’offrir un
                                                     habitacle plus spacieux favorisant en priorité les
                                                     passagers arrière. La ligne générale a aussi
                                                     gagné en harmonie. Les courbes sont plus
                                                                                                          à parts égales sur les essieux avant et arrière.
                                                                                                          Grâce aux systèmes de contrôle de la stabilité
                                                                                                          (DSC) et de la traction (DTC) en série, le
                                                                                                          comportement est d’une stabilité remarquable.
                                                                                                                                                             of BMW’s X3 SUV
                                                                                                                                                             compact is longer, wider
                                                                                                                                                             providing more space in
                                                                                                                                                             the back. The trunk is
                                                     fuyantes, diminuant un peu la garde au toit du       Sur la route, bien entendu, mais aussi sur les     enlarged. Golfers can
 fiche technique                                     véhicule, ce qui peut gêner les grands gabarits      chemins de traverse à la limite du carrossable     put the seats down,
                                                     s’ils ne sont pas aux places avant.                  qui ne résistent pas à la volonté de ce SUV qui    gaining space for the
 BMW X3 xDrive35i
                                                                                                          n’est pas un tout-terrain. Il lui manque alors     extra bags if they take
                                                        Le coffre bénéficie aussi de ces cotes            une boîte de réduction et une garde au sol         the option of the
 Moteur               six cylindres, 2'979 cm3,
                                                     augmentées. Il atteint désormais le volume           suffisante.                                        separate back seats. Well
                      306 ch.
                                                     respectable de 550 litres. Il peut                                                                      equipped with a panoply
 Boîte de vitesse     automatique, huit rapports
                                                     même passer à 1'600 litres lorsque                                                                      of options for all tastes,
 Performance          245 km/h.                      les dossiers arrière sont rabattus                                                                      this X3 xdrive35i has six
 Consom. mixte        10.3 l.
                                                     pour le grand plaisir des golfeurs.                                                                     cylinders with the
                                                     Mais ils ne sont proposés qu'en                                                                         Steptronic automatic
 Poids à vide         1'880 kg
                                                     option. On croit rêver… Dans ce                                                                         transmission assuring its
 Transmission         intégrale                      domaine, BMW reste fidèle à sa                                                                          performance even
 Equip. de sécurité   DSC, DTC, direction assistée
                                                     philosophie: le X3 est un véhicule de                                                                   without the TwinPower
                                                     base, certes bien équipé, mais dont                                                                     turbo and injection.
 Volume du coffre     550/1'600 litres
                                                     la liste d’accessoires est interminable.                                                                Heavy, it still can
                                                     Sur notre véhicule d’essai, ils                                                                         accelerate rapidly with
                                                     représentaient le tiers du prix total…                                                                  top speed over 150mph.
                                                     Mais ce modèle offrait tout de même                                                                     Well built, full of control
                                                     des jantes en alliage, une climatisation               Le confort à bord est excellent. Les sièges      systems (DSC & DTC),
                                                     automatique et la transmission intégrale             sport (en option) sont très enveloppants sans      the stability is tops on
                                                     permanente iDrive.                                   être trop étroits et la suspension offre un        open roads, small routes;
                                                                                                          compromis idéal. Vous transformez facilement       but it isn’t an off road
                                                       Ce X3 xdrive35i était doté du six cylindres        ce SUV compact en grande routière. La preuve?      vehicle and has its
                                                     en ligne (essence) de trois litres développant       Mille kilomètres d’une traite à deux reprises      limitations.
                                                     306 chevaux. Le groupe, associé à une boîte          sans la moindre douleur dorsale! Et sans             Comfort is excellent.
                                                     automatique Steptronic à huit rapports, offre        excès de consommation qui s’est stabilisée à       Optional sport seats are
                                                     des performances redoutables grâce à un              10,3 litres aux cent kilomètres sur une distance   to be considered. Easily,
                                                     couple maximum de 400 Nm disponible dès              totale de 2'600 km, principalement en vitesse      this compact SUV is a
                                                     1'300 tours/minute par la grâce du turbo             constante (130 km/h) sur des routes principales,   top-level travel vehicle.
                                                     TwinPower et de l’injection directe. Malgré          sans longs parcours urbains. I                     After driving over
                                                                                                                                                             650 miles at a stretch for
                                                                                                                                                             several days we were
                                                                                                                                                             fully pleased with no
                                                                                                                                                             back complaints. Great
                                                                                                                                                             comfort for all
                                                                                                                                                             passengers with an
                                                                                                                                                             average consumption of
                                                                                                                                                             2.7 gallons for 65 miles
                                                                                                                                                             at 80 mph on the open
                                                                                                                                                             road.



34                                                                                                                                                                                   35
     private club                                                                                                                                                                                                   de bouche à oreille
                                                                                                                                                                                                                                        pierre delatour




         imagination à l'italienne                                                                                                                                                                                                       italian
                                                                                                                                                                                                                                    imagination
                                                                                                                                                                                                                                      In 2000, a group of
                                                                                                                                                                                                                                    friends brought a new
senso, ristorante & bar, décline avec bonheur ses enseignes                                                                                                                                                                         concept of Italian cuisine
                                                                                                                                                                                                                                    to Singapore with Senso.
à genève, singapour, new delhi et crans-montana.                                                                                                                                                                                    Since 2002, Senso also
                                                                                                                                                                                                                                    delights guests in New
                                                                                                                                                                                                                                    Delhi, Geneva, and now
                                                                            sur un lounge élégant, celle du fond sur le                                                                                                             in Crans-Montana.
                                                                            restaurant prolongé par un jardin-terrasse                                                                                                              Perfectly located, the
                                                                            dans un patio du XVIIIe siècle. Le lieu a un                                                                                                            Geneva address hosts an
                                                                            charme fou, le service est jeune et enjoué, le                                                                                                          elegant lounge on one
                                                                            décor contemporain s’allie avec bonheur avec                                                                                                            side, while the restaurant
                                                                            les murs d’un autre âge.                                                                                                                                opens on an attractive
                                                                                                                                                                                                                                    18th century garden
                                                                              Le chef Claudio Panegianco y élabore des                                                                                                              terrace. Here, the kitchen
                                                                            plats inspirés par l’art culinaire italien d'un                                                                                                         concocts a myriad of
                                                                            autre temps, mais cette vision n’a rien de            Une tomme gratinée est servie sur des          aux morilles et sauté de veau dans une crème       dishes mixing old and
                                                                            passéiste. Les produits de qualité sont            légumes grillés (courgette, aubergine, fenouil,   sapide et onctueuse où la pâte résiste juste ce    new styles with fresh
                                                                            préparés avec talent. Les mariages sont            oignon, tomate) arrosés (un peu trop) d’huile     qu’il faut sous la dent dans une ambiance          quality products for
                                                                                                      sympathiques, comme      d’olive. On peut lui préférer de spaghettis XXL   forestière exaltante.                              interesting marriages like
                                                                                                      ces asperges vertes al   al dente mêlés à des clovisses, des courgettes                                                       green asparagus ‘al
                                                                                                      dente garnies d’un       nappés d’huile d’olive aux saveurs iodées et        Au Senso, ne demandez pas la carte des           dente’ topped with a
                                                                                                      œuf frit, une cuisson    recouverts de flocons de poutargue sarde          desserts! Ils arrivent sur un plateau à votre      fried egg where the
                                                                                                      maîtrisée conservant     (œufs de mulet compressés et séchés).             choix. Nombre d’entre eux sont proposés en         yellow dresses perfectly




                          E
                                      n 2000, pour offrir                                             un cœur coulant.         Le meilleur plat du repas!                        deux tailles come ces tiramisus déclinés en        the green.
I Senso                               à Singapour un                                                  Le jaune tiède nappe     Mais on a aussi                                   quatre parfums: café, fruits rouges, spéculos        In all Sensos, the
56bis, rue du Rhône                   restaurant italien                                              les légumes, les         adoré cette                                            et caramel au beurre salé. Vous n’avez        products are key. Buratta,
Genève                                haut de gamme,                                                  enveloppe avec           lasagne                                                            plus qu’à vous laisser faire… I   a cow’s cheese of the
Tél. 022 310 3990         le distributeur d'une grande                                                suavité.                                                                                                                      mozzarella family, is
                          marque horlogère suisse de la                                                                                                                                                                             stuffed with fresh cream
Les autres Senso          Vallée de Joux et une poignée                                                  Au Senso, quelle                                                                                                           on a bed of arugula with
                          d'amis créent le concept Senso,                                             que soit l'adresse, le                                                                                                        cherry tomatoes and
Crans-Montana             une table italienne revisitée par                                           produit est en vedette                                                                                                        carrot strips. A bed of
Avenue de la Gare         leur imagination. Le succès de                                              comme la burrata sur                                                                                                          grilled vegetables
Tél. 027 481 8181         cette fusion est immédiat.                                                  la carte genevoise, un                                                                                                        welcomes a "tome"
                          Philippe Rochat ne s’y est                                                  fromage de vache                                                                                                              cheese gratin. Try XXL
Singapour                 pas trompé. Il y donnera en                                                 cousin de la                                                                                                                  spaghettis served with
21 Club Street.           septembre des repas de gala                                                 mozzarella, farci de                                                                                                          clams, zucchinis in olive
Tél. 6224 3534            à l’occasion du Grand Prix de        Sébastien Bottinelli, co-concepteur    crème fraîche et                                                                                                              oil, topped with dried
                          Formule 1. En 2002, cette                                                   disposé sur une salade                                                                                                        mullet roe.
New Delhi                 réussite débouche sur                                                       de roquette garnie de                                                                                                           And now the desserts
33 Basant Lok Community   l’ouverture de nouvelles enseignes à New           quelques tomates cerise et de filaments de                                                                                                             presented at your table.
Centre                    Delhi, à Genève et, plus récemment, à Crans-       carottes râpées. Quelle friandise! Seul regret,                                                                                                        How about this tiramisu
Vasant Vihar,             Montana. L'adresse genevoise se love près de       le chef ne sert qu’un demi-fromage. Un entier                                                                                                          in two sizes and assorted
Tél. 011 26154461         la Tour du Molard. La porte de gauche s’ouvre      serait sans doute riche.                                                                                                                               flavors. Enjoy...



36                                                                                                                                                                                                                                                         37
     private club                                                                                                                                                       mes vins et moi
                                                                                                                                                                                     michel chabran




               un joli goût de toscane                                                                                                                                                  a taste of
                                                                                                                                                                                          tuscany
                                                                                                                                                                                   Since 1100,
                                                                               uniquement dédiés à la production du                                                              Castelgiocondo defends
                                                                               Brunello di Montalcino, reconnu comme                                                             the route from Siena to
                                                                               l'un des meilleurs de l'appellation Brunello.                                                     Talmone (only 25 miles
                                                                                                                                                                                 from the Mediterranean)
                                                                                  Ainsi ce CastelGiocondo Brunello di                                                            where the Fescobaldi’s
                                                                               Montalcino 2006 a-t-il mûri deux années sur                                                       acquired a magnificent
                                                                               place en foudres de chêne français, puis                                                          property in 1989 with
                                                                               une autre année en bouteille, pour offrir                                                         some of its vineyards -
                                                                               un vin élégant et équilibré. Voici un grand                                                       primarily Merlot and
                                                                               vin rouge du cépage Sangiovese. Par sa                                                            Sangiovese between 800
                                                                               couleur claire, limpide d’une intensité                                                           and 1300 feet of altitude
                                                                               moyenne, il indique un début d’évolution                                                          - dedicated only to the
                                                                               entre rubis et orange terracotta.                                                                 Brunello di Montalcino, a
                                                                                                                                  L’attaque au palais est franche et veloutée,   top label.
                                                                                  Au premier nez, le vin dévoile des arômes    La typicité du raisin Sangiovese s’exprime par      CastelGiocondo Brunello
                                                                               d’orange sanguine d’une manière délicate        des tanins fermes, contrebalancés par une         di Montalcino 2006, two
                                                                               et élégante. Après quelques minutes             acidité très marquée. Les fruits qu'on avait      years maturing in French
                                                                               d’aération, viennent poindre des arômes de      au nez sont toujours très présents. Ils se        oak casks plus another
                                                                                                                               développent en bouche pour laisser la place       bottled, offers a balanced
                                                                                                                               à une finale giroflée. Le vin est déjà bien       elegant wine. At first,
                                                                                                      Lamberto Frescobaldi     ouvert. La persistance aromatique est digne       blood orange aroma
                                                                                                                               des plus grands crus et l’équilibre entre         presents then decanting
                                                                                                                               l’alcool, les tanins et l’acidité parfaitement    ripe prunes, fresh cherry
                                                                                                                               réussi.                                           surface and finally
                                                                                                                                                                                 evolving towards essence
                                                                                                                                  En compagnie d'Antoine Lehebel, mon            of fruits and figs. Complex
                                                                                                                               sommelier à Pont-de-.l'Isère où nous vous         essences with Tuscany’s
                                                                                                                               attendons avec plaisir, nous avons choisi de      warmth delight all. The
                                                                                                                               servir ce millésime de CastelGiocondo Brunello    palate is conquered by
                                                                                                                               di Montalcino avec une poitrine de canette        the Sangiovese and its
                                                                                                                               poêlée*, accompagnée d’une fine tranche de        strong character,




                           D
                                         u côté de Montalcino en                                                               navet confit surmontée d’un foie gras poêlé.      enveloping fully one’s
                                         Toscane, Casterlgiocondo a                                                            La touche gourmande est apportée par de           taste with grand cru
                                         été bâti en 1100 pour                                                                 bons cèpes de la saison automnale. L’accord       quality balancing acidity
                                         défendre la route entre                                                               repose sur le contraste entre l'acidité bien      and tannins.
                           Sienne et Talamone. D'une origine                                                                   présente du vin rouge et la richesse                This fine CastelGiocondo
                           florentine qui remonte à quelque 700 ans,                                                           entremêlée du navet et du foie gras.              Brunello may be served
                           la famille Frescobaldi a acquis en 1989                                                             Les tanins du Brunello sont assouplis par la      with duckling, fine turnip
(*) Recette/Recipe:        cette propriété située sur le versant sud-ouest   prune mûre et de cerises griotte fraîches. Un     canette, alors que l’acidité neutralise le gras   strips and warm foie gras.
I Michel Chabran           d'une colline à quarante kilomètres de la         peu plus tard, les arômes fruités évoluent vers   comme la richesse du navet et du foie gras.       Adding some fresh
29, Avenue du              Méditerranée, son vignoble s'étageant entre       de la figue compotée. On dénote alors une         Et, au final, les champignons font le lien        autumn boletus creates
45e Parallèle              250 et 400 mètres d'altitude. Il s'agit de 235    grande complexité aromatique, avec une            aromatique avec les senteurs automnales de        perfection! And the wine
F-26600 Pont-de-l’Isère    hectares plantés principalement de Merlot et      touche de cumin apportant une chaleur toute       cet excellent produit de la maison Frescobaldi    enhances this recipe*
chabran@michelchabran.fr   de Sangiovese. Et là, 152 hectares sont           italienne.                                        qui ne connaît que la qualité. I                  superbly.



38                                                                                                                                                                                                       39
     corporate                                                                                                                                                                  living room with a view
emmanuel ferry                                                                                                                                                                                philippe p. hermann
banque pâris bertrand
sturdza sa


                                        retour du cash                                                   cash is back
                                                                                                                                                         majeur à vingt ans
L
           ’environnement actuel plaide            cachée qui a une valeur, celle d’offrir une        In these difficult times,
           pour un poids plus significatif du      protection contre les événements extrêmes        prudent investors should
           cash dans les portefeuilles. Son        et une capacité à racheter des actifs risqués    reinforce their portfolio’s
           attractivité relative se renforce,      à un prix inférieur au prix actuel.              cash position. The Macro
en particulier face aux obligations d’Etat ou                                                              economic outlook
                                                                                                                                      la 18e édition de l'évian masters a connu un nouveau succès
des entreprises. L’environnement macro-                                                                    seems unclear for the
financier est incertain pour les prochaines                                                                next couple of years
                                                                                                                                      confortant sa mue vers l'évian championship,
années, avec le retour des "quatre cavaliers                                                               unfortunately. Not         étape du grand chelem féminin dès septembre 2013.
de l’apocalypse".                                                                                          only countries but
1) Le désendettement forcé des Etats et des                                                                banks are struggling,
banques avec pour contrepartie une                                                                         as is the euro and the
contraction de la valeur des actifs et une                                                                 dollar, inflation lurks,
croissance économique affaiblie.                                                                           and markets and
2) Une remontée tendancielle de l’inflation.                                                               shares are losing
3) Un "débasement" monétaire du dollar                                                                     value plus lack
et de l’euro.                                                                                              stability.
4) Un marché séculaire baissier pour les                                                                     Two years of
actions (poursuite de la compression des                                                                   interventions by
multiples de valorisation), relayé désormais                                                               the Europeans and
par le démarrage d’un marché baissier                                                                      Americans haven’t
séculaire pour les obligations.                                                                            had the desired effect
                                                                                                           on economies on
    Face à ces menaces, les effets de                                                                      either side of the
l’interventionnisme public tendent à s’épuiser,                                                            Atlantic. Investors are
d’où une nervosité des actifs risqués après                                                                still sidelined waiting
deux ans d’expérimentations hasardeuses aux           Il convient toutefois d’être vigilant sur     for effective structural
Etats-Unis et en Europe. Les marchés se            le risque de contreparties. En effet, un         decisions and actions. So…
focalisent de plus en plus sur les coûts à long    placement fiduciaire revient à prêter à une        Cash is without risk, a
terme des opérations de sauvetage à grande         banque qui peut faire défaut, tout comme         ‘go-to measure’ in stress
échelle des banques et maintenant des états.       les états dans le cas des titres de créances à   periods with its benefits of
Les investisseurs ne sont plus prêts à valider     court terme. Face à la problématique d’in-       liquidity, protection of
des solutions à court terme, mais attendent        flation, il peut être pertinent de combiner      capital, security.
des décisions plus structurelles (compétitivité,   l’or avec le cash et un panier de monnaies à     Considering inflation
soutien des finances publiques, meilleure          fort pouvoir d’achat (franc suisse, devises      possibilities, it appears best
allocation des ressources).                        asiatiques et devises "matières premières"       to protect a portfolio’s cash
                                                   comme le dollar canadien ou la couronne          position with gold, strong
   Le cash est souvent perçu comme un actif        norvégienne).                                    currencies (Swiss Franc,
inerte, car sans prime de risque. C’est                                                             Asian, plus the Canadian
pourtant la seule source de dé-corrélation           Au total, le cash, dont le niveau dans les     dollar and Norwegian
durant les périodes de stress extrême.             fonds diversifiés était tombé à un plus bas      crown strengthened by
Il offre d’autres bénéfices: protection du         depuis 2002, retrouve de l’attractivité, au      their natural resource
capital, liquidité, sécurité et performance        moins en relatif. Mais comme toute classe        reserves). Expertise in this
relative meilleure en phase de stagflation.        d’actif, la gestion des liquidités requiert      investment arena is
Par ailleurs, on considère que le détenteur        de l’expertise afin d’optimiser risque et        essential optimizing risk
de liquidités dispose d’une optionalité            rendement. I                                     and return for the portfolio.



40                                                                                                                                                                                                             41
     private club                                                                                                                                                                               living room with a view
                                                                                                                                                                                                                          majeur à vingt ans



                                                                                                                                        Pour le coup, les
                                                                                                                                     espérances étaient
                                                                                                                                     largement dépassées,
                                                                                                                                                                  Ai Miyazato
                                                                                                                                                                                                                                     major
                                                                                                                                     bien que cela faisait                                                                         in 2013
                                                                                                                                     un petit bail que les
                                                                                                                                     amoureux du golf                                                                    September 2013 will see
                                                                                                                                     féminin, dans toute sa                                                            Evian-les-Bains host The
                                                                                                                                     splendeur à l'Evian                                                               Evian Championship,
                                                                                                                                     Masters, poussaient à                                                             women's golf 5th major.
                                                                                                                                     la roue pour vaincre                                                              Patience and pressure
                                                                                                                                     la réserve de Franck                                                              applied by the sponsors
                                                                                                                                     Riboud. Du côté des                                                               during several years paid
                                                                                                                                     "si j'étais à leur place",                                                        off. In this corner of
                                                                                                                                     nombreux comme vous                                                               France’s Haute-Savoie, a
                                                                                                                                     vous en doutez, on ne                                                             balcony over Lake Geneva,
                                                                                                                                     savait évidemment pas                                                             the feat was achieved
                                                                                                                                     ce qui se tramait                                                                 during the recent 18th
                                                                                                                                     derrière le rideau, ou                                                            Evian Masters. On the
                                                                                                                                     ce que voulait la LPGA,                                                           opening round, LPGA
                                                                                                                                     souvent des énormités.                                                            Commissioner Mike Whan
                                                                                                                                                                                                                       announced, with Danone’s
                                                                                                                                                                                                                       CEO Franck Riboud (they
                                                                                                                                                                                                                       own the Evian Resort) and
                                                                                                                                                                                                                       Tournament Director
                                                                                                                                                                                D'où quelques coups de sang,           Jacques Bungert, the
                                                                                                                                                                                plus soupe au lait qu'irrémé-          decision to elevate the
        Partie de droite du projet 2013                                                                                                                                         diables. Le résultat est là, passant   tournament to a major
                                                                                                                                                                                aussi par le portefeuille.             status within 24 months.
                                                                                                                                                                                La transformation du parcours          But the story has started




                              I
                                     l en aura fallu de la patience mâtinée       Majeur, oui. Doigts sur la couture du                                                         d'après un dessin de Steve Myers,      already 8 years ago when
                                     de coups de gueule pour que le but        pantalon, jamais! Mike Whan a beau ne pas                                                        avec European Golf Design,             Antoine Riboud (the father)
                                     fixé soit atteint. Deux ans au moins      aimer, il aura finalement avalé quelques                                                         entamera sérieusement la               authored the early idea of
                                     qu'on tournait autour du pot de           couleuvres comme ce match de foot opposant                                                       tirelire. Tees, bunkers, plans         developing a simple pro-am
                              yoghourt Danone pour savoir si, dans ce coin     les joueuses, leurs caddies, des VIP comme                                                       d'eau, greens seront repris. Les       golf tournament to bring
                              paumé de France qu'est Evian-les-Bains en        Zidane ou Laurent Blanc et Riboud lui-même                                                       trous No 5, 15, 16, 17 et 18 aussi     renown to the Evian water
                              Haute-Savoie - ainsi vu du côté américain - un   retrouvant les jambes de sa belle jeunesse.                                                      pour plus de spectacle, offrant        and resort.
                              5e tournoi majeur pouvait se mériter. Donc, ce   A peine plus tard que celle-ci, le rendez-vous                                                   alors 6'600 mètres des back tees.        With Steve Smyers,
                              n'est pas pour tout de suite. Mike Whan, le      d'Evian était créé sur l'idée de son père à la                                                   Mais dès l'instant où c'est réussi,    European Golf Design
                              boss du LPGA Tour, technocrate sympa nourri      place d'un festival de musique guère affolant.                                                   où le Masters devient                  will transform the Evian
                              au marketing, avait les clés. Il se s'est pas    Le Golf Club d'Evian accueillait alors un                                                        Championship, où les filles en         Masters golf course - tees,
                              précipité sur Franck Riboud et son compère       premier tournoi où les pros (des messieurs                                                       redemandent comme les fidèles          bunkers, water hazards,
                              Jacques Bungert, directeur du tournoi. Sa        donc) animaient le parcours. Pas séduisant du                                                    sponsors que sont Société              greens. It will be
                              partie n'était pas facile face à cet Evian       tout pour les Riboud. Tournons-nous vers les                                                     Générale, Rolex ou Lacoste, le         lengthened to 7218 yards
                              Masters à la tête duquel faisait de la           filles, disaient-ils alors, sans penser à mal, ni à                                              patron qui aime ne comptera pas        from the tips with major
                              résistance Franck Riboud, patron atypique de     devenir majeur un jour, mais dans le but de                                                      trop et aura toujours la banane.       reshaping on holes 5, 15,
                              Danone, groupe multi-national de 56'000          faire harmonieusement grandir le tournoi et                                                      Et nous avec.                          16, 17, and 18. With
                              employés, mais aussi paysan haut-savoyard,       concourir à faire plus briller Evian, son eau,                                                                                          greater risks for the
                              atavique, malin et plein de bon sens.            ses grands hôtels.                                                                                 My name is Championship…             players, the show will
                                                                                                                                        Franck Riboud                           Evian Championship.                    become far more
                                                                                                                                                                                But call me The Evian… I               spectacular.



42                                                                                                                                                                                                                                             43
     private club                                                                                                                                                                                       blog




                                      premier
                                                                                                 Romain Barbey a passé une partie de son           coulée dans un moule) une pierre précieuse,
                                                                                                 adolescence au milieu des cadeaux                 la graver ou y poser des initiales en petits
                                                                                                 d'entreprise et autres trophées sportifs,         diamants sur un support en or, le grip étant
                                                                                                                                                                                                           top honors
                                                                                                 objet de la société de son père. Puis il a        dans la couleur voulue et la longueur du
                                                                                                 aussi vécu outre-Atlantique, devenant             club aux vœux de l'acheteur. Mais comment          Unfamiliar in Europe,


                             de sa promotion                                                     professionnel de golf, fondu de ce sport
                                                                                                 comme papa. Loïc Velazquez (index 2.0) est
                                                                                                 un copain qui n'a pas froid aux yeux comme
                                                                                                 Fabien Müller (index 35.0), tous deux
                                                                                                                                                   réaliser tout cela en Suisse? En faisant appel
                                                                                                                                                   à des experts dont la concurrence d'outre-
                                                                                                                                                   mer ne dispose pas, sous-traitants des plus
                                                                                                                                                   grandes marques de l'horlogerie et de la
                                                                                                                                                                                                    Valedictorian is the
                                                                                                                                                                                                    academic title conferred
                                                                                                                                                                                                    upon the student who
                                                                                                                                                                                                    delivers the closing
                                                                                                 techniciens en haute horlogerie. Allez savoir     bijouterie.                                      statement at a graduation




                                              "L
                                                                 'avenir appartient à ceux qui   pourquoi, ils se disent: "Et si on concevait un                                                    ceremony in the USA. It's
                                                                 croient dans la beauté de       putter…" comme d'autres penseraient à                Ainsi, pour passer de la conception           now the brand name of a
                                                                 leurs rêves", disait Eléonore   monter un site internet ou une boutique de        informatisée du putter Valedictorian*            newly designed putter born
                                                                 Roosevelt. C'est ce qu'on       jeans. Sans complexe, sans se cacher, sans se     jusqu'à sa finition, intervient un groupe        of the collaboration of
                                              appelle une citation "valedictorian", adjectif     dire "Mais on n'a jamais fait ça en Suisse",      choisi de spécialistes genevois comme            three skilled associates
                                              peu connu sous nos latitudes. Aux Etats-Unis,      les voilà partis aux taquets. Même pas peur       Christian Gros (design et usinage), Martin       who share a passion for
                                              c'est ainsi qu'est désigné l'élève terminant ses   des gros bras, qu'ils soient en Californie, à     Muller (sertissage), Olivier Roux (gravure) ou   golf and "High class watch-
                                              classes en tête de sa promotion et a l'honneur     Phoenix ou au Japon, pour concevoir un            Gino Tachet (polissage), véritables références   making". The names, young
                                              de prononcer le discours d'adieu à la remise       putter haut-de-gamme vraiment très                dans leur métier. Sans hésiter, ils ont                 pro Romain Barbey
                                              des diplômes.                                      différent, pratiquement fait main. Ici, pas       découvert un produit                                     and his buddies Loic
                                                                                                 de grandes séries. L'industrie, ce n'est pas                                                               Velazquez (hcp 2.0)
                                                Baptiser un putter de cette façon, c'est         pour eux.                                                                                                   and Fabien Muller
                                              plutôt original. En faire un "must buy" suit de                                                                                                                (hcp 35).
                                              près. L'idée en revient à trois jeunes Suisses.                                                                                                                  Valedictorian is
                                                                                                                                                                                                              balanced nearly to
                                                                                                                                                                                                               perfection and has
                                                                                                                                                                                                               been validated by
                                                                                                                                                                                                                several tour
                                                                                                                                                                                                                players. The new
                                                                                                                                                                                                                 brand can
                                                                                                                                                                                                                  personalize the
                                                                                                                                                                                                                   putter to the
                                                                                                                                                                                                                   desires of
                                                                                                                                                                                                                    each buyer,
                                                                                                                                                                                       Gravure
                                                                                                                                                                                                    with specially selected
                                                                                                                                            Polissage                                               materials like titanium,
                                                                                                                                                                                                    gold or platinum - even
                                                                                                             e
                                                                                                 Sertissag                                         qu'ils ne fréquentaient pas du tout pour le      precious stones, engraving,
                                                                                                                                                   servir aussi minutieusement que cette            initials styled in diamonds,
                                                                                Usinage
                                                                                                    Les trois animateurs de la start-up vont       montre de grand prix qui est leur pain           grips in a choice of colors,
                                     ré-usinag
                                               e                                                 encore plus loin. Non seulement conçoivent-       quotidien. Cela explique toute la différence     and exact length. All
                                 P
                                                                                                 ils un putter équilibré à la répartition de       entre ce putter et les autres, d'autant que      exquisitely crafted with the
                    Design                                                                       poids symétrique et bien sous tous rapports -     les trois jeunes associés ont aussi fait le      expertise of well-known
                                                                                                 les témoignages de pros de renom sont déjà        nécessaire pour qu'il soit diablement            craftsmen from
                                                                                                 nombreux - mais ils peaufinent leur produit       performant en raison de la qualité de sa         Switzerland’s great watch
                                                                                                 en le personnalisant aux désirs de l'acqué-       conception initiale jusqu'au moindre de ses      making and jewelry
                                                                                                 reur, ce qui fait aussi son autre originalité.    composants. Et dire que tout cela est pensé      industry. The Valedictorian
                                                                                                 En acier, voire platine, on peut ainsi faire      et produit depuis la Suisse. On croit rêver. I   limited edition putter is
                                                                                                 incruster sur les 375 grammes de la tête du                                                        innovative and definitely
                                                                                                 putter (taillée dans la masse et non pas          (*) Infos: www.valedictorian.ch                  unique.



44                                                                                                                                                                                                                            45
@    mail



            tradition
            La toute première Omega Seamaster fut lancée
            en 1948, année des derniers jeux olympiques de
                                                                   vintage
                                                                   In 1948 Omega introduced the very first
                                                                   Seamaster coinciding with the last Olympic
                                                                                                                        golfers&co
                                                                                                                         from the ladies tees
            Londres. Pour fêter leur retour anglais en 2012,       games organised in London. To celebrate their
              la marque de Bienne vient de lancer, un an jour      comeback in the same city in 2012, the famous
               pour jour avant la cérémonie d'ouverture, une       Swiss brand from Bienne has launched day for
               édition limitée de la Seamaster 1948 Co-axial       day prior to opening ceremonies, a renewed
               "London 2012", Cette montre revisite le             limited edition of the famous model. The
              modèle automatique originel, un classique            Seamaster 1948 co-axial ‘London 2012’ is
             intemporel aussi élégant aujourd'hui qu'il l’était    automatic like the original watch. It is a real
             à l'époque, présenté dans un boîtier en acier         classic as elegant as ever and is presented in a
            poli et brossé de 39 mm. Les 1948 exemplaires          polished steel case. The 1948’s series are
            disponibles sont dotés d'un bracelet noir et           available with a black watchband and a vintage
            d'une boucle vintage en acier inox poli.               clasp in polished stainless steel.




            imperméable                                            repellent
            Glenmuir, l'un des leaders européens du                Glenmuir, one of Europe's leading golf apparel
            vêtement de golf, a revu en profondeur son tissu       brands, has updated its highly-regarded Storm
            imperméable Storm Bloc® pour lui donner plus           Bloc® weatherproof fabric to provide increased
            d'élasticité. Il habille ainsi douze vêtements de la   stretch. It features in twelve products across the
            riche collection Printemps/Eté (Messieurs, Dames,      company's extensive Spring/Summer Men's,
            Juniors), avec trois nouvelles palettes de couleurs    Ladies and Junior golf collections with three new
            modernes. Ils ont été créés pour offrir une            and modern colour schemes and provides
            protection de qualité face aux intempéries en          outstanding wind, cold and shower protection. It
            combinant l'action d'une protection Teflon             combines a Teflon-coated oil and water repellent
            imperméable externe avec un tissu très léger.          outer with a lightweight liner. The introduction
            L'inclusion de l'élastane dans ce tissu offre aux      of elastane into the fabric gives golfers more
            golfeurs plus d'aisance dans leurs mouvements.         freedom of movement in the swing.
            Infos: www.glenmuir.ch                                 Info: www.glenmuir.ch




            au poignet                                             on the cuff
            Hyper accessibles côté prix, les boutons de            Inspired by the watch industry, the
            manchette Tourbillon d’inspiration horlogère           Tourbillon cufflinks by TF Est. 1968 have had
             de TF Est. 1968 ont rencontré leur public en          a resounding success exceedingly quickly.
              un temps record. Gros succès pour cet                They have gathered numerous fans. Very
              accessoire fun et technique qui s’invite aux         affordable too are these fun and perfectly
              poignets des chemises… et pas seulement              crafted top accessories for shirts... And not
            masculines! Dans leur cage d’acier tapissée de         only for men. Women also adore them.
            motifs carbone, un mécanisme horloger s’active         Made of steel with carbon designs and
              au fil des gestes du porteur. Solides, les           motifs plus a tiny watch - keeping time
                boutons de manchette TF Est. 1968 sont             perfectly - activated by movements of the
                étanches, résistent aux chocs et aux               wearer, the TF Est. 1968 cufflinks are
                agressions de toutes sortes. Mais ils sont         waterproof and shock resistant. Quite
              surtout d'une belle originalité, très tendance.      original, very trendy, it's a fantasy must.
            Infos: www.tfco.ch                                     Info: www.tfco.ch

                                                                                                                                        The 12th Solheim Cup
46
                                                                                                                                          at Killeen Castle
                                                                                                                                                                                                                                                               from the ladies tees
                                                                                                                                                                                                                                                                                 patricia davies




                                                                                                                                                                                                                                                    what a show !
                                                                             ÉVIAN - LAC LÉMAN




                 Profitez de votre passion                                                                                                                                                                       thousands of europeans and americans, bedecked with flags, silly hats
                         pour une escapade à l’Évian Resort                                                                                                                                                     and the obligatory raingear, enjoyed a solheim cup that tooks its place
                                                                                                                                                                                                                in the pantheon of titanic struggles between the continents.




                                                                                                                                 OFFRE GOLF pour tout séjour
                                                                                                                                 à l’Hôtel Royal
                                                                                                                                 ou à l’Hôtel Ermitage
OFFRE ENFANTS                                                                                                                       GREEN FEES OFFERTS*
 Enfants 100 % GRATUIT*                                                                                                             ACCÈS AU TRAINING CENTER**
 Hébergement et pension complète                                                                                                    - 20 % SUR LES STAGES**
 Accès au Baby & Kid’s Resort                                                                                                        Offres soumises à conditions, valable jusqu’au 27/11/2011 nous consulter

 * Offre soumise à conditions, nous consulter
                                                                                                                                     Code Réservation : GOLFER&CO
                                                                                                                                     *
                                                                                                                                         à l’Evian Masters Golf Club - ** à l’Evian Masters Training Center




                                                                                                                                                                                                                                                                                EUROPE 15
                                                       *                                                                                                                                                                                                                         USA 13
        à partir de         211                            1 nuit à l’Hôtel Ermitage                                                        avec petit déjeuner
                           * Prix par nuit en chambre double standard ”Côté Sud”. Offre soumise à conditions, selon disponibilités et hors dates fermées, nous consulter.


                                             Rive Sud du Lac de Genève - 74500 Évian-les-Bains
                            Tél. +33 (0)4 50 26 85 00 - www.evianresort.com - www.evianmastersexperience.com

                                                                                                                                                                                                                A glorious band of winners                                                    49
                                                                                  Baby & Kid’s
                                                                                    R E S O RT
                                                                                                                                                                                               from the ladies tees
                                                                                                                                                                                                                           12th solheim cup



                                                                                                                                                                          last three fourballs. Singles, mano a
                                                                                                                                                                          mano, is their forte after all but they
                                                                                                                                                                          had bad news on the last morning
                                                                                                                                                                          when Cristie Kerr, put down at No 12,
                                                                                                                                                                          in the anchor position by Rosie Jones,
                                                                                                                                                                          her captain, had to withdraw,
                                                                                                                                                                          injured. Kerr, who had endured
                                                                                                                                                                          71 hardfought holes in the first      Team Europe
                                                                                                                                                                          four series of matches, could
                                                                                                                                                                          barely hold the club and had to       Melissa Reid (ENG)
                                                                                                                                                                          concede her match to Karen            Laura Davies (ENG)
                                                                                                                                                                          Stupples without a ball being         Karen Stupples (ENG)
                                                                                                                                                                          struck. The Englishwoman,             Sandra Gal (GER)
                                                                                                                                                                          playing in her second Solheim,        Christel Boeljon (NL)
                                                                                                                                                                          was gifted her first ever point       Suzann Pettersen (NOR)
                                                                                                                                                                          and was nearly as upset as Kerr.      Azahara Munoz (SPA)
                                                                                                                                                                          It looked as though Europe            Catriona Matthew (SCO)
                                                                                                                                                                          would press home this                 Maria Hjorth (SWE)
                                                                                                                                                                          unexpected advantage when             Anna Nordqvist (SWE)
                                                                                                                                                                          Catriona Matthew, a quiet,            Sophie Gustafson (SWE)
                                                                                                                                                                          undemonstrative Scot, who was         Caroline Hedwall (SWE)
                                                                                                                  Alison Nicholas's sweet revenge                         immense throughout, crushed           (Cap.: Alison Nicholas)
                                                                                                                                                                          Paula Creamer, who had won
                                                                                                                                                                          all three of her previous




                           T
                                        he pernicious,   because four successive defeats would indicate   Irish climate, the first two days of the match           Solheim singles, by 6 and 5. The spunky
                                        irritatingly     a match that was moribund, of no interest        were grand but Sunday made up for it and                 American, who, like Kerr, had played 71
                                        persistent       and in need of an intensive re-vamp.             players, caddies, spectators, officials and              gruelling holes over four series, was drained
                                        rumours that     Certainly, a catalogue of consecutive American   greenstaff had their resilience, concentration           and had no reserves left. Changed times when
                              no one is interested in    wins doesn’t look too good in the record         and good humour tested to the full. No one               Nicholas could afford to rest her stalwarts - no
Suzann Pettersen              women’s golf,              books but irrespective of the result it was a    was found wanting.                                       European played five matches - and Jones felt
was exceptional                especially in Ireland,    cracking contest, nail chewingly close and                                                                she had to flog hers. It proved a gamble that
                               were given the lie by     impossible to call until the death. When the       It was 8-all after the foursomes and                   did not come off, although it was a damned
                               the 12th edition of       points were totted up, Europe, somehow,          fourballs of the first two days, with the                close run thing, as the Duke of Wellington,
                               the biennial match at     miraculously, had scrapped and scraped their     Americans finishing on a high with wins in the           who was born in Trim, remarked of Waterloo.
                                Killeen Castle in the    way to victory, by 15 points to 13.
                                historic county of                                                        Super rookies:
                                Meath, northwest            The Americans, as holders of the trophy,      Azahara Nuñoz                             Melissa Reid                          Caroline Hedwall                      Christel Boeljon
                               of Dublin. There was      needed only 14 points to retain, while the
                             drama, excitement,          home side needed 14 1/2, a ridiculous rule
                           cheers, tears, torrential     that is patently unfair and needs to be
                          rain, mud, suspensions         changed before the next match in Colorado
                         of play and even a bit of       in two years’ time. Killeen, the closest match
                       sunshine, all the elements        in the history of the Solheim Cup, joins the
                      required for an epic battle        ranks of wet and memorable European
                     in the best traditions of team      golfing triumphs: Valderrama, the K Club
                    matchplay, the most exciting         and Celtic Manor in the Ryder Cup,
                   and engaging form of the game.        Dalmahoy and Loch Lomond in the Solheim.
                                                         When the golf course threatens to disappear
                     Everyone said that the              under water, the Europeans can be relied
                   Europeans needed to win               upon to make a splash. In fairness to the



       50
 from the ladies tees                                                                                                                                                                from the ladies tees
                                                                                                                                                                                                                         12th solheim cup
                        Stars in trouble:                                                        Rosie Jones... Disconcerted U.S. captain



  Team USA                 Paula Creamer                                    Cristie Kerr
                                                                                                                                                                                                                    quel combat !
  Cristie Kerr
  Stacy Lewis                                                                                                                                        des milliers d'européens et d'américains, bardés de drapeaux, de
  Morgan Pressel                                                                                                                                     chapeaux idiots et de parapluies ont savouré une solheim cup qui a
  Angela Stanford                                                                                                                                    trouvé sa place au panthéon des plus grands matches entre les deux
  Paula Creamer                                                                                                                                      continents.
  Michelle Wie
  Brittany Lincicome                                                                                                                                   La rumeur persistante qui veut que le golf féminin n'intéresse personne, surtout en
  Brittany Lang                                                                                                                                      Irlande, en a pris un coup lors la 12e édition du match biennal disputé à Killeen Castle
  Juli Inkster                                                                                                                                       près de Dublin. Drame, excitation, pleurs, pluie diluvienne, boue, arrêts de jeu, soleil,
  Christina Kim                                                                                                                                      tous les ingrédients étaient réunis pour un grand match-play, la facette de jeu la plus
  Vicky Hurst              In the end, it was left to a Norwegian, a                                                                                 passionnante d'un tournoi de golf. On pensait que l'Europe avait besoin de vaincre après
  Ryann O'Toole         Swede and a Spaniard to dredge up a late,                                                                                    trop de défaites passées, conduisant peut-être à une révision des règles. Pour le coup, la
  (Cap.: Rosie Jones)   late burst to produce the points that Europe,                                                                                victoire changeait de camp, souriant à l'Europe au bout du bout. Ce match enlevé par la
                        represented by seven nationalities, needed.                                                                                  plus mince des marges (15 à 13) rejoint, dans l'histoire pluvieuse de la Ryder Cup,
                                               Suzann Pettersen, one                             Nicholas, backed up by vice captains Annika         Valderrama, K Club ou Celtic Manor. Et, dans celle de la Solheim Cup, Dalmahoy et Loch
                                                   down to Michelle Wie                          Sorenstam and Joanne Morley and driven              Lomond. Quand un parcours menace de disparaître sous l'eau, on peut faire confiance
                                                      with three holes to   Britanny Lincicome   everywhere by Mary McKenna, one of the all-         aux européens pour surnager. A Killeen, après deux jours de beau temps mettant les
                                                         play, finished                          time greats of Irish golf, was perhaps a touch      deux équipes à égalité parfaite, c'est ce qui arrivait au 3e jour, tous les participants -
                                                          birdie, birdie,                        more inspired than Jones and paid tribute to        public, officiels, jardiniers - gardant concentration et humour devant l'adversité.
                                                     birdie to win on                            the late, great Severiano Ballesteros. The            Huit points partout après les parties en 4-balles et les foursomes, les Etats-Unis
                                       the last; Caroline Hedwall, with                          Europeans had a giant poster of him in the          étaient favoris en singles. Mais ça partait mal, Cristie Kerr, joueuse de poids partant en
                                  her twin sister Jacqueline as her                              team room all week and carried it onto the          dernière position, déclarait forfait en raison d'une main douloureuse après avoir joué
                                   caddie, came from two down with                               victory podium at the end. “Seve was an             71 trous en deux jours. Les américaines perdaient le premier point. Puis, l'Europe
                                     two to play to halve with Ryann                             inspiration to us all”, Nicholas said. “What he     semblait capitaliser sur celui-ci quand la calme Catriona Matthew clouait Paula
                                      O’Toole; and Azahara Munoz, in                             did for the game, with his passion and              Creamer, jamais encore défaite en singles, exténuée et probablement punie pour avoir
                                      the best Spanish tradition, made                           charisma, it just brought us all together, he was   joué tous les matchs Du côté européen, Alison Nicholas n'avait pas fait ce choix,
                                       the match secure when she                                 just sensational”.                                  laissant chacune de ses joueuses au repos au moins sur un tour. Mais le leaderboard se
                                          produced a majestic birdie                                                                                 teintait de rouge de plus en plus, les américaines montant enfin au front.
                                           three at the treacherous                                Olé, olé, olé to that. I                            A la fin de l'histoire, une norvégienne, une suédoise, un espagnole avaient l'honneur
                                             17th, to go one up on                                                                                                                           de fermer le ban, et de quelle façon. Pettersen,
                                              Angela Stanford.                                                                                                                               1 down à trois trous du but devant Michelle Wie,
                                              Cue mayhem for the                                                                                                                             signait trois birdies. La "rookie" Caroline Hedwall,
                                             Europeans, shellshock for                                                                                                                       2 down et deux trous à jouer, égalisait sur le dernier
                                            the Americans. How the                                                                                                                           trou. Et Azahara Muñoz (autre rookie) passait 1 up
                                            hell did all that happen in     Michelle Wie                                                                                                     devant Angela Stanford au No 17, l'américaine
                                           the last 30 minutes?                                                                                                                              ayant mené jusque là. Comment cela avait-il pu
Ryann O'Toole,                                                                                                                                                                               arriver en une demi heure? Sûrement un coup des
a close call                                 It must have been the                                                                                                                           lutins. Killeen et son château du 12e siècle ont
                                         leprechauns. Killeen, with its                                                                                                                      toujours véhiculé mythes et légendes. Cette Solheim
                                          original castle dating back to                                                                                                                     Cup était celle d'un rêve dont les 24 joueuses
                                         the 12th century, has always                                                                                                                        étaient les héroïnes et les capitaines l'inspiration,
                                        been renowned as a place of                                                                                                                          avec Annika Sorenstam et Joanne Morley côté
                                        myths and legends and nothing                                                                                                                        européen donnant un sérieux coup de main à Alison
                                     seems to have changed. This                                                                                                                             Nicholas plus inspirée, avec Ballesteros pour guide,
                                    Solheim was the stuff of dreams and                                                                                                                      que l'américaine Rosie Jones.
                                all twenty-four players were heroines                                                                                                                          Olé, olé, olé… pourrait-on reprendre avec les
                                   and their captains inspirational.                                                                                                                         28'000 spectateurs du jour…



52                                                                                                                                                                                                                                              53
fashion 2011
laurence froger
                                                                                                                                          from the ladies tees                                                                                     windows  W
nouvelle vision pop du golf                                                                                          A new               cocktail au doigt
                                                                                                                                         Piaget fait aussi preuve d'une belle imagination
                                                                                                                                                                                              tasty cocktail
                                                                                                                                                                                              Always full of creativity with their jewelry
                                                                                                                   golf look             dans ces collections de bijoux. Par exemple, sa      collections, Piaget’s new line “Limelight
                                                                                                                                         ligne Limelight Cocktail. Voici de jolies bagues à   Cocktail” is a delight. Pretty rings in endless




S
          tyle futuriste, esprit visionnaire,   La styliste souhaite transmettre le groupe                 For 50 years Courrèges has    profusion, toutes aussi originales les unes que      varieties, very original, different and
          couleurs vives ou total look blanc,   qu’elle a créé avec son mari André en 1961.              offered women fashion.          les autres. Leur création s'inspire largement de     unique. These treasures - inspired mainly
          matériaux novateurs… La maison        Elle prend le temps de choisir. Et les deux              Today using new fabrics, hot    cocktails connus comme le Mojito, le MaiTai ou       by exotic cocktails like Mojito, Mai Tai,
          de couture Courrèges marque les       amis, avec leur enthousiasme et leur âme                 colors or totally white, with   le Daiquiri parmi douze modèles. Mesdames,           Daiquiri - come in twelve sublime models.
esprits depuis 50 ans. Aujourd’hui, cette       d’entrepreneurs, leur volonté de surprendre              futuristic styling and its      vous succomberez vite. Sinon, faites com-            Ladies are quickly seduced. Gentlemen, be
mode pop, star des sixties, crée le buzz en     et leur vision anticonformiste, n'étaient pas            visionary spirit Courrèges’     prendre à votre golfeur de compagnon, de             sure to select the favourite cocktail which
ville, mais aussi sur les greens                loin de partager les valeurs de la maison.               mode ‘pop’, star of the         choisir celle qui vous correspond. Topaze,           tempts your darling and her taste... Topaz,
de l’Evian Masters. Et voici,                   Fin 2010, l’affaire est conclue.                         sixties creates a new buzz.     émeraude, péridot, rubis, saphir à choix,            emerald, peridot, ruby, sapphire as desired, set
en dénominateurs                                                                                         Evian Masters Tournament        montures en or blanc ou jaune décorées de            in white or yellow gold with fetching diamond
communs, les repreneurs                                   Cette année, la maison Courrèges               Director Jacques Bungert        diamants. Noël n'est plus bien loin…                 fantasies. Christmas is just around the corner…
de la marque, Jacques                                    fête son cinquantenaire et Jacques              and Fred Torloting have
Bungert et Fred Torloting.                                 Bungert et Frédéric Torloting                 taken over the brand.
                                                            mesurent tout le plaisir qu’ils vont           At this year’s Evian
   A l’Evian Masters, la                                     avoir à réveiller l’esprit pionnier         Masters Japan’s Miki Saiki                                    fraîcheur                                          fresh and lively
Japonaise Miki Saiki                                           de "la belle endormie".                   starred not only with her                                     Les parfums Burberry Sport Ice sont des            Burberry Sport Ice perfumes in their exotic
pétillait. Par son talent,                                      La marque avant-gardiste et              golf but Courrèges’ new                                       éditions limitées pour dames (mais aussi pour      Ladies Limited Editions (also for Men) are
d’abord, puisque cette                                          son créateur, André, sur-                look - skirts monogrammed                                      Messieurs) inspirées de la ligne Burberry         direct descendants from the chic Burberry
joueuse de 26 ans                                               nommé "Le Corbusier de la                and polos with their name                                      Sport. Les flacons se présentent en verre         Sport line. Specially conceived glass flacons
terminait sur le                                               couture", ont profondément                in hot colors, with their                                      chromé enveloppé de gomme. Un bracelet,           with polished chrome wrapped for
podium du tournoi                               marqué le grand public par un style pur et               logoed belts were the “in”                                      en blanc pour le flacon Dames, est placé à       fragility help assure the scent. A golden
qui devient Majeur en 2013. Par sa              graphique. Les collections ont véritablement             look. Courrèges Sport Future                                    l’extérieur de l'étui. Des notes fraîches        bracelet attached to the flacon is every
personnalité également et son look griffé       révolutionné la haute couture et on attend               is only available in Japan.                                     florales zestées sont conquérantes.              woman’s gift. Fresh, flower essences full of
Courrèges. Jupettes monogrammées, polos         avec impatience la ré-interprétation des                   In 1961 Mrs. Courrèges                                         Le gingembre et la mandarine givrée             life conquer. Ginger and frosty mandarin
sur lesquels court le nom de la marque culte,   icônes de la marque (mini-jupe et blouson                and her husband André                                            s’associent à un effet "cristaux de glace".     mix giving an icy crystal allure. At its
couleurs acidulées et ceinture à boucle         en vinyle, robe trapèze ou encore bottes                 created the House. Taking                                         Le cœur est composé de magnolia,               heart, the fragrance is full of magnolia
logotée créaient l’événement sur ce tournoi,    zippées… A découvrir cet automne sur le                  her time to choose her                                            chèvrefeuille et petit grain Des notes         and honeysuckle exuding an ambiance of
véritable révélateur de nouvelles tendances.    site www.courreges.com                                   future partners, Bungert and                                       solaires de sable chaud se lient aux muscs    sunshine, warm sands, and hints of cedar
Patience! "Cette ligne Courrèges Sport Futur                                                             Torloting convinced her with                                       et au bois de cèdre. Délicieusement!          freshness.
n’est distribuée qu’au Japon pour l’instant",     "Relancer une ligne sport fait bien                    their ideas late 2010. With
confie Jacques Bungert, directeur de                     évidemment partie de nos                        their 50th anniversary, the
l’Evian Masters, mais encore tout                         projets", assure Jacques Bungert               Fall Collection should put
nouveau co-président de Courrèges                          avant de révéler que la                       this classic avant-garde        multi-actif                                          multi-active
avec son complice de toujours                                     prochaine bouteille                    brand back in the limelight     L’Émulsion Cellulaire Radiance SPF 30 de La          A multi-tasking treatment from La Prairie
Frédéric Torloting.                                                d’Evian de collection                 of haute couture. The sports    Prairie est une solution soyeuse et légère pour      revives glow and protects skin. Cellular Radiance
                                                                     sera griffée Courrèges.             line follows.                   une protection efficace de la peau et un teint       Emulsion SPF 30 is a gossamer-light, skin-
   Au début de cette belle                                            Une autre belle                      Don’t miss their design for   rayonnant. Sa formule utilise un combinaison         brightening, moisture-replenishing lotion with a
aventure, un article dans                                              aventure. I                       the Evian bottle in 2012.       de cristaux liquides multicouches imitant la         high level of SPF protection and multiple anti-
Madame Figaro, signé par                                                                                                                 structure cellulaire de la peau et sa composition    aging benefits, It is also meant to help restore
les deux ex co-présidents                                                                                                                lipidique. Des cristaux de quartz filtrent la        youthful luster and vitality to mid-life skin. The
de Young et Rubicam                                                                                                                      lumière naturelle. Un complexe cellulaire            formulation employs a multi-layer, liquid crystal
France sur la valeur                                                                                                                     exclusif contribue à stimuler le processus           carrier system that mimics both the skin’s own
des marques, retient                                                                                                                     naturel de revitalisation de la peau, à l’hydrater   cellular structure and its lipid composition. And
l’attention de                                                                                                                           et à lui redonner de l'énergie. Résultat:            quartz crystals and reflective pigments filter
Coqueline                                                                                                                                protection, uniformité du teint, éclat amélioré,     environmental light to soften the effects of
Courrèges.                                                                                                                               l'humidité mieux absorbée et retenue..               harsh lighting, giving the skin a subtle radiance.



54                                                                                                                                                                                                                                                                        55
                                                                                            Miki Saiki
     scramble
philippe p. hermann




             obstacle et obstacles                                                                     original mix




P
            ari réussi pour "Piguet Galland &     finissait pas avant 17 h 00 pour couronner        Last April in Switzerland,
            Cie S.A", l'entité née du mariage     Thierry Gauchat montant Océane de Glain.        Banque Piguet merged with
            des banques Piguet et Franck          Le temps pour les cavaliers de ranger leurs     Franck Galland forming
            Galland en avril dernier en           éperons et les golfeurs leurs tees, tout ce     “Piguet Galland & Cie S.A.”,
Suisse. Pétrie de tradition - la raison sociale
annonce aussi "banquiers depuis 1856" -
elle souhaitait un événement original
                                                  petit monde se retrouvait pour dîner à
                                                  l'espace VIP de ce festival équestre de
                                                  notoriété prenant place annuellement au
                                                                                                  a banking entity with long
                                                                                                  traditions since 1856. To
                                                                                                  celebrate, they organized
                                                                                                                                                                                      DECISIONS,
                                                                                                                                                                                      DECISIONS.
pour marquer le coup. C'est fait.                 Centre de Tourbillon, à deux pas du Golf        September 10th a golf
Le 10 septembre dernier, en organisant un         Club de Sion.                                   tournament joining it with
tournoi de golf jumelé avec le renommé                                                                   Sion’s renown
Festival Equestre de Sion (Suisse), le                                                                   equestrian festival.
challenge posé était relevé avec succès par                                                                  Sunny skies greeted
Christian Aubert et Stefan Volery, avec                                                                  124 guests (golfers
l'assistance d'Alain Pellaton et Fabrice Page                                                            and some riders) at
pour la partie équestre du programme.                                                                    the Sion Golf Club for
                                                                                                         a four-ball stableford
   Ils faisaient bien les choses au point                                                                tournament. At the
d'offrir un soleil radieux et 32º aux 124                                                                par-3 7th hole, they
joueurs invités par la banque et le Golf                                                                 had to overcome a
Club de Sion au départ d'un quatre                                                                       new hazard, a vertical
balles/meilleure balle en stableford.                                                                    jumping fence, adding
Surprise: au No 7, l'entrée du green de                                                                  to the amusement.
ce par 3 était barrée par un obstacle de                                                                 Armand Barraud/
concours hippique, nouvelle variété des                                                                  Fabrizio Silietti won
pièges valaisans. Mais les golfeurs ont de                                                               the net, and Samuel
l'imagination à revendre et qui de passer                                                                Debons/Thomas Fordel
de côté, en roulant, par dessus ou dedans                                                                the gross.
évidemment. La compétition, où se                                                                            Following the golf,
retrouvaient quelques cavaliers clubs en                                                                 all guests went to the
mains, était très disputée, la paire Armand                                                              Equestrian Festival to
Barraud/Fabrizio Silietti l'emportant en net         Remise des prix et trophées aux uns et       watch the Piguet Galland
(47 points), le brut étant signé en 39 par        aux autres, et, entre deux bouchées, les        Jumping Trophy between
Samuel Debons et Thomas Fordel. Donc de           anecdotes de la journée. On reproche            two snacks and a glass of
l'excellent golf. Le concours hippique était      souvent aux golfeurs d'amener à table           Laurent-Perrier. This "A"
du même niveau                                    leurs histoires de birdies ratés, de putts      competition was a
                                                  entrés. On pourrait aussi galvauder sur les     resounding success and won
  Après leur parcours démarré très tôt            détails rapportés par le cavalier pour          by Thierry Gauchat riding
dans la rosée matinale, les golfeurs étaient      expliquer la faute commise au 4 (le 4e          Océane de Glain. A VIP
attendus au Festival Equestre. Tout en            obstacle donc) qui effaçait sa victoire toute   dinner followed at Tourbillon
suivant le Prix Piguet Galland (un N 140          faite. Mais alors, si vous mélangez les         Centre where golfers and
barème A au chrono), lui aussi sur piste en       genres, cavaliers et golfeurs à la même         riders discussed their bogeys
herbe, une rareté, ils se remettaient les         table, d'abord il n'y plus un moment de         and time faults. And,
idées en place, crevettes pannées, toasts         silence, puis cela dure jusqu'à ce que les      naturally, that lead to the      Before the club selection comes the all-important shoe selection. If you love golf, you’ll adore
de foie gras et Laurent-Perrier aidant. Le        lumières s'éteignent. Et c'est bien plus        middle of the night, laughter    the latest collection from FootJoy, including three ultra classy LoPro styles new for 2011.
concours, suivi par un nombreux public, ne        sympa comme ça! I                               included…                        Comfortable, stylish performance is a given – the only question is which style to select!


56
                                                                                                                                   LOVE GOLF, LOVE FOOTJOY.
                                                                                                                                   Choose something off the shelf or create your own at myjoys.co.uk
                                                                                                                                   Acushnet GmbH, Bernstr. 18, CH - 2555 Brügg. Explore footjoy.co.uk and sign up to The Comfort Zone, our free e-newsletter
                                                                      backspin
                                                                              art spander




                                           if not tiger,
                                      who takes over ?




              with woods searching for a swing, darren finding satisfaction
              and people named rory, luke and keegan making us aware
              the game is as unpredictable as the weather, tournament golf
              never has been more confusing. and fascinating.


Tiger Woods
                                                                                                                                      backspin
                                                                                                                               if not tiger, who takes over ?




     T
                 he stability of a few years ago         best on the globe, who virtually
                 when Padraig Harrington won             couldn’t do a thing wrong, whether         Luke Donald
                 three majors, two consecutively in      on the course, or off, has become a
                 2008, and Tiger Woods two, has          mystery and to some of his
     been smacked around like so many wild tee           disillusioned former followers a
     shots. Schwartzel? Oosthuizen? Kaymer? All in       pariah. He was the prince. But in a
     a mix which made us aware Northern Ireland          twist on the fairy tale, the prince
     and South Africa were both factors and              became a frog or, in the minds of his
     fabulous. It’s a new golfing world where            harshest critics, a fraud. Maybe even
     domination is more theory than reality and –        worse, he became an also-ran. Which
     Darren Clarke and Graeme McDowell being             may be permanent. Or only
     the delightful exceptions – experience is           temporary.
     overrated. Thirteen different players raised
     the trophies at the last fourteen majors, one          Hank Haney, Woods’ teaching pro
     of those Keegan Bradley who in August took          for a few successful years until early
     the USPGA Championship, disproving any              2010, told the Associated Press at the
     thought no American not named Woods,                PGA where for the third time in his
     Mickelson or Nicklaus could finish first in one     career as a pro Tiger missed a majors
     of the Big Four. Yes, Lucas Glover and Stewart      cut, “He’ll figure it out’. What if he
     Cink were major champions in 2009, but the          doesn’t? What if Woods, under new
     way things were going it seemed like 1909.          teacher Sean Foley, his third instructor
                                                         including Butch Harmon, using a
        Tiger? He’s trying to relearn the game, a        swing which makes him look awkward
     concept which seems as strange as an eagle          -- and makes others wince -- continues
     relearning how to fly. In the coming weeks          to struggle? Woods said he had not
     and months, with his next scheduled                 been able to work for almost three
     appearance not until the Australian Open in         months because of pain in his
     late autumn, except if he enters in one of the      surgically repaired left knee and to his
     Fall Series' events to justify a possible pick by   Achilles tendon. Then under pressure,
     Fred Couples for the Presidents Cup, Woods’         he reverted to old swing. His time off,
     progress or lack of same may remain golf’s          Tiger not qualifying for the PGA
     primary issue. Think about it. The golfer who       Tour’s year-ending playoffs, will give
     only two years ago, November 2009, was the          him time on the practice tee.




     Tiger's problems: Ankle and knee (special shoes)            Erratic drives                                   Short game              Steady caddie
60                                                                                                                                                         61
                                                                                                                                                                                                                     backspin
                                                                                                                                                                                                            if not tiger, who takes over ?




                                                                                                                                                                                                                 tiger invisible,
                                                                                                                                                                                                            qui prend la suite ?
                                                                                                                                                                                                      woods à la recherche de son swing,
                                                                                                                                                                                                      darren satisfait, rory, luke ou
                                                                                                                                                                                                      keegan confirmant que le golf est
                                                                                                                                                                                                      aussi imprévisible que la météo,
                                                                                                                                                                                                      les tournois n'ont jamais été
                                                                                                                                                                                                      aussi excitants.

                                                                                                                                                                                                           Le temps des dominants, comme
                                                                                                                                                                                                         Harrington et ses trois majeurs rapprochés,
                                                                                                                                                                                                         ou les deux de Woods, semble caduque. On
                                                                                                                                                                                                         a connu treize différents vainqueurs lors
                                                                                                                                                                                                         des quatorze derniers majeurs. Aujourd'hui,
                     Charl Schwartzel     Darren Clarke                                                      Tiger Woods                                                                                 on peut s'approprier un grand titre en
                                                                                                                                                                                                         sortant de nulle part comme Bradley au
                                                                                                                                                                                                         récent USPGA Championship.
     “My cut shots don’t cut as much’", was his       wishes. Yet after the disclosure of infidelities,   presence. That may no longer happen ever             Woods essaye de réapprendre à jouer, comme un aigle à revoler. Bizarre. Mais ne
     explanation for shooting 10-over par in the      after the divorce, after the knocks from the        again. A new generation, bold and fearless,        jouant pas jusqu'à l'Open d'Australie en novembre, sauf un tournoi de la Fall Series
     PGA, “and my draws don’t draw as much. You       media. after the disapproval by a public once       has arrived. Matteo Manassero, who a year          s'il devait être l'un des deux choix laissés à Fred Couples pour la Presidents Cup, ses
     think it would be pretty easy, but I’ve played   enthralled by Tiger, after a serious                ago became the youngest winner in European         progrès resteront lettre morte. Et dire que ce joueur, était No 1 mondial en en
     for years a certain way, and I’m going to have   disaggregated business, is his heart still there?   Tour history, is only 18. McIlroy, the U.S. Open   novembre 2009, incapable de louper quoi que ce soit, au golf ou ailleurs. Depuis,
     to get my sight lines where I feel comfortable   Competitive spirit and mental strength              champion, is 22. Bradley 25, Schwartzel 27,        le voilà dans un mystère total, abhorré par ses ex-fans. De prince, il est redevenu
     with it".                                        combined to make Tiger a winner more than           Oosthuizen 29.                                     grenouille et, pour ses critiques les plus virulents, une quasi tromperie, peut-être
                                                      seventy times on Tour, including fourteen                                                              un perdant pour toujours.
       Woods will be 36 in December, still young      majors. He won as much by intimidation as by           Now world's No 36, Tiger not only has to          A l'USPGA Championship, le 3e cut majeur manqué par Woodss, son ex-coach
     enough to compete at the highest level. If he    his play. Opponents would unravel in his            overcome our doubts, and maybe his, but this       Hank Haney disait: "Il trouvera la solution". Mais s'il continue à s'empêtrer dans
                                                                                                          remarkable collection of talent, all under age     le swing dicté par Sean Foley, son gourou actuel? Woods affirme qu'il n'a pas pu
                                                                                                          30 and four of them major champions. Tiger’s       s'entraîner pendant trois mois à cause de son genou et de son tendon d'Achille.
                                                                                                          last major victory was that courageous per-        Ainsi, sous la pression, il est revenu à son ancien swing, explication de son USPGA
                                                                                                          formance in the 2008 US Open, when he              raté (+10), ses fades ou ses draws n'étant pas assez marqués, disait-il. Pas qualifié
                                                                                                          limped 91 holes on the knee which was              pour la FedexCup, il aura donc le temps de retrouver une technique qui lui
                                                                                                          repaired within days of the final putt. His next   convienne.
                                                                                                          major victory cannot be before April 2012 at         A 36 ans en décembre, Woods est assez jeune pour jouer au plus haut niveau s'il
                                                                                                          the Masters. It has been two years of turmoil      le désire. Mais agoni par les media, son cœur y sera-t-il encore après toutes les
                                                                                                          for Woods, of lifestyle changes, of swing          avanies vécues à titre personnel comme professionnel? Qualité mentale et volonté
                                                                                                          changes, of a caddie change (he's still looking    lui ont apporté soixante-dix victoires sur le PGA Tour dont quatorze majeurs. Ses
                                                                                                          for one), of no finish better than a second        concurrents en développaient un complexe. C'est sans doute fini. Une nouvelle
                                                                                                          place since the 2009 Australian Open. Neither      génération arrive, de Manassero à McIlroy, Bradley ou Schwartzel, et ils n'ont pas
                                                                                                          Tiger’s career nor his reputation is beyond        froid aux yeux.
                                                                                                          repair, but time is of the essence. He has to        No 36 mondial (!), Woods ne doit pas seulement vaincre ses démons, mais ces
                                                                                                          believe in his game, make others believe in his    joueurs-là, pas encore trentenaires, certains déjà majeurs. Le prochain rendez-vous
                                                                                                          game. He has to get his name on the leader-        du grand chelem est seulement pour avril 2012 au Masters. Sa dernière victoire
                                                                                                          board the way it used to be. Or McIlroy,           date de juin 2008. Plus de deux années à la ramasse. Tout peut encore être réparé,
                                                                                                          Schwartzel, Bradley and other young talents        mais le temps file. Il doit y croire. Convaincre. Remettre son nom en haut des
                        Rory McIlroy       Keegan Bradley                                                 will intent on becoming the new Tiger. Woods       classements comme avant. Ou l'un de ces jeunes tentera de devenir le nouveau
                                                                                                          would then settle for being the old Tiger. I       Tiger et Woods n'aura plus qu'à n'en être que l'ancien.



62                                                                                                                                                                                                                                               63
          no limit                                                                                                                                                                                                             meeting point
alistair tait




                    woods’ dominance                                                                  la question                                                                      our readers
                                                                                                           woods
                     needs perspective                                                                                                     only dedicated to a
                                                                                                                                       high profile readership,


T
            iger Woods might not be world       These days any Tom, Dick or Keegan Bradley        Tiger n'est peut-être plus
            number one any more. He might       can win a major championship. That’s what       le No 1 mondial. Mais si                 golfers&co has many
            not be winning majors, but if you   makes Woods’ dominance of the game all          vous voulez savoir quelle
            wanted to know how good he          the more astonishing. With the new              était/est sa valeur, notez                 unconditional fans.
actually was/is, then a glance at the recent    equipment, it means just about everyone         bien que treize joueurs
list of major winners gives you an idea.        in a major field has a chance to win.           différents ont enlevé les
                                                                                                                                                  among them
Thirteen different men have won the last 14                                                     quatorze derniers majeurs,
                                                                                                                                     jean-baptiste casabianca,
major championships. In fact, since Woods’                                                      Harrington ayant doublé le
last major win, the 2008 US Open, only one                                    Tiger Woods       British et le PGA en 2008.               past president of the
man has won more than one major. Padraig                                                        C'était la même chose en
Harrington won the 2008 Open and PGA                                                            1997 quand Woods enlevait                    sperone golf club
Championships. Since then, no one has been                                                      le Masters, mettant fin à
able to win multiple majors.                                                                    une série de huit vainqueurs                          in corsica.
                                                                                                différents. A l'époque
  It was the same before Woods arrived on                                                       actuelle, Mickelson est celui   name: Jean-Baptiste Casabianca                     the best known golfers I’ve ever played with:
the scene. His victory in the 1997 Masters                                                      qui s'en approche le plus       year of birth: 1937                                Costantino Rocca, Jean-François Remesy,
ended a run of eight different major                                                            avec quatre trophées.                                                              Julien Clément
                                                                                                                                place of birth: Casablanca (Morocco)
winners. Indeed, before Woods won that                                                            L'explication de la
                                                                                                                                                                                   my favourite golfers today: Rory McIlroy,
Masters, Nick Price was the only multiple                                                       situation ante et post          nationality: French
major winner in 16 majors, winning the                                                          Woods tient aussi aux                                                              Matteo Manassero, Victor Dubuisson
                                                                                                                                residence: San Gavino di Carbini (South Corsica)
Open and PGA Championships in 1994.                                                             changements dans le                                                                a golf rule to change: None, but a better and
                                                                                                matériel moderne qui            professional position: Retired
                                                                                                                                                                                   high tech communication on the grounds
   In the Woods era, only six players – Mark                                                    élargit le panel de candidats
                                                                                                                                family status: Married, 3 children
O’Meara, Vijay Singh, Retief Goosen, Phil          There are those who say it’s all relative,   à la gagne, un peu comme                                                           a golf rule to implement: None
Mickelson, Angel Cabrera and Harrington –       but I don’t agree. I know Nicklaus and          quand Woosnam se                home golf club: Sperone (Corsica)
                                                                                                                                                                                   favourite hotels in the world:
have managed to win multiple majors.            Hogan were great players, but how great         plaignait de voir arriver les   other golf club memberships: None
Mickelson’s four is the highest, and ten        would they have been in this era? In an era     têtes en métal contredisant                                                        Cala Rossa (Porto Vecchio), Cervo (Costa
behind Woods’ tally of 14. This plethora of     when you don’t have to hit the ball as well     son driver persimmon alors      golf index: 16,5                                   Smeralda, Sardinia), Normandy (Deauville)
different winners before and after Woods is     as in days gone by. I’d like to think these     si dominant.                    the best gross score ever (18 holes):              favourite restaurants in the world:
not surprising. The era of titanium and steel   two greats would still have dominated, but        En ce début de siècle,        Too long ago to remember                           Belvédère (Porto Vecchio), Clos de la Violette      With Sugar Ray Leonard
and more forgiving clubheads has made it        I’m not so sure. No one knows if Woods will     n'importe qui peut gagner
                                                                                                                                what’s in my golf bag:                             (Aix-en-Provence), Pichet (Paris)
possible for more players to win the            ever get back to his best. He might never       un majeur, ce qui rend plus
                                                                                                                                Cleveland Hibore woods, Mizuno irons
tournaments that really count.                  win another major or win many more, finally     grand encore l'exploit du                                                          favourite wines: Château Montrose
                                                breaking Nicklaus’ record of 18. Whether he     Woods multi-récidiviste. Qui    besides golf, my preferred hobbies:                (Saint Estèphe), Oriu rosé (Domaine de
   Back in 1990, Woosnam bemoaned the           does or not, credence has to be given to his    sait ce qu'il nous réserve      Flying light aircraft, hunting, reading
                                                                                                                                                                                   Torraccia, Porto Vecchio), Petite Arvine (Valais)
advent of metal headed woods because it         domination in a game that modern                encore. Du gris ou du bleu.
                                                                                                                                the golf courses I cherish: Sperone (Corsica),
took away his advantage. Ian’s superior ball    equipment has made harder to dominate.          Mais avoir gagné quatorze                                                          favourite cocktails:
                                                                                                                                Royal Portrush (N.Irl.), Valderrama (Spain)
striking meant less against guys who didn’t                                                     majeurs à une époque où                                                            Perroquet (pastis, mint), Campari-orange,
hit the ball as well, but didn’t need to          The fact Woods won 14 majors in the           de plus en plus de joueurs      the golf game that I’ll never forget:              Chose (Schweppes, grappefruit juice)
because of more forgiving equipment. And        space of 11 years, in an era when it’s easier   en sont capables, ça fait de    Winning the 2001 Starwood int'al Pro-Am at
Woosnam was complaining long before             for more players to win the tournaments         lui quelqu'un de très           Pevero thanks to Canadian Pro Claude Grenier's     a wish for the future:
driver heads mushroomed to 460cc sizes.         that really count, makes him extra special. I   spécial.                        five under                                         A French in the world Top 10 ranking



64

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:88
posted:10/27/2011
language:English
pages:35