Bilingual Resource
Development Unit
Term Three - 2008
Term Three - 2008
Catalogue of
Warlpiri Books
r rp a
rn a
J u
For Warlpiri Two-Way Learning
Bilingual Resource
Development Unit Press
Catalogue of Warlpiri Books
for Warlpiri Two-Way Learning
Term Three – 2008
YUWAYI!
Welcome to the Bilingual Resource Development Unit, or ‘Printery‘. The Printery
has been supporting Warlpiri Two-Way Learning (bilingual literacy programmes)
in the Tanami Desert since 1974.
We are happy to take your orders for books and to receive material or ideas
for new ones. This catalogue contains an expanding list of levelled reading books,
exercise books, phonics charts and teachers’ resources.
Ordering Books
Books can be ordered in three formats:
A5 (small, ideal for children’s personal reading or group reading)
A4 (large, ideal for teachers to read to children)
A3 (extra large, calendar format, laminated and spiral bound: for large-class
teacher reading)
Contact us by Phone (08-8956 4045), Fax (08-8956 4033) or Email
(bethune.carmichael@ntschools.net-).
Reading Levels
Each book is graded according to a reading level. Levels range from 1 to 7.
Themes
Each book has a designated theme or themes. Please refer to each book’s
accompanying description. Alternatively, consult the theme lists at the back of the
catalogue.
The Printery
Staff – Literacy
workers Corinna
Nakamarra
Granites &
Ormay Nungala
Gallagher;
LPS Bethune
Jampijinpa
Carmichael; book
illustrator Perry
Japanangka
Langdon
CONTENTS
Reading Level one 5
Reading Level Two 14
Reading Level Three 20
Reading Level Four 23
Reading Level Five 30
Reading Level Six 33
Reading Level Seven 36
Phonics Charts 37
Exercise Books 38
Teachers’ Resources 41
Maths 42
Theme Lists 43
Reading Level One – Phonics
jJ kK lL
ja ji ju ka ki ku la li lu
Warlpiri Warlpiri
Warlpiri
Reading Level One Reading Level One Reading Level One
j k l
mM nN ng NG
nga ngu ngi
ma mi mu na ni nu
Warlpiri Warlpiri
Reading Level One Reading Level One Reading Level One
Warlpiri
m n ng
pP rR
ny NY ra ri ru
nya nyi nyu pa pi pu
Warlpiri
Warlpiri
Reading Level One
Reading Level One Warlpiri Reading Level One
p r 5
ny
Reading Level One – Phonics
rd RD rl RL tT
rda rdi rdu rla rli rlu ta ti tu
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level One Reading Level One Reading Level One
rd rl t
ja
ji
ju
wW yY
wa wi wu ya yi yu
Warlpiri Phonics Book One
Warlpiri Warlpiri
Reading Level One Reading Level One
w y Ja ji ju Phonics Book 1
ma pa ya
mi pi yi
mu pu yu
Warlpiri Phonics Book Two Warlpiri Phonics Book Three Warlpiri Phonics Book Four
6 Ma mi mu Phonics Book 2 Pa pi pu Phonics Book 3 Ya yi yu Phonics Book 4
Reading Level One – Phonics
ka na nga
ki ni ngi
ku nu
ngu
Warlpiri Phonics Book Five Warlpiri Phonics Book Six Warlpiri Phonics Book Seven
Ka ki ku Phonics Book 5 Na ni nu Phonics Book 6 Nga ngi ngu Phonics Book 7
la wa ta
li wi ti
lu wu tu
Warlpiri Phonics Book Eight Warlpiri Phonics Book Nine Warlpiri Phonics Book Ten
La li lu Phonics Book 8 Wa wi wu Phonics Book 9 Ta ti tu Phonics Book 10
7
Reading Level One
Nyampuju
Palka-kurlu,
Purlapa,
Wirlinyi ka Yunparninjaku
Manu-kurlu
Yani Papa Warlpiri
Kurdu-kurdu-ku
Warlpiri Reading Level One Warlpiri
Reading Level One Reading Level One
Title: Wirlinyi ka Yani Title: Manu-kurlu Title: Nyampuju Palka-
Papa Theme: Use of the kurlu, Purlapa,
Theme: Family, Hunting word ‘and’, Animals Yunparninjaku Kurdu-
Reading Level: 1 Reading Level: 1 kurdu-ku
Theme: Body
Reading Level: 1
Mama
manu Papa
Nyampuju Mamangku ka
Kinki Pajirni Yakajirri
Warlpiri
Warlpiri Warlpiri
Reading Level One
Reading Level One to Three Reading Level One
Title: Mama manu Title: Nyampuju Title: Mamangku ka
Papa Kinki Pajirni Yakajirri
Theme: Family Theme: Body Theme: Plant Food,
Level: 1 Level: 1-3 Hunting
Reading Level: 1
8
Reading Level One
Kurlarda ka Ngurrju
Mama ka Yani
mani Jangalarlu Papa ka Yani Wirlinyi Miyi-ki
Warlpiri Warlpiri
Warlpiri
Reading Level One Reading Level One Reading Level One
Title: Kurlarda ka Title: Papa ka Yani Title: Mama ka Yani
Ngurrju mani Jangalarlu Theme: Family Wirlinyi Miyi-ki
Theme: Family Reading Level: 1 Theme: Family
Reading Level: 1 Reading Level: 1
Miyi-kirli
Ngati-nyanu, Nyangka Papa
Nyarrpara Kurduju?
Kurduju? Nyampuju
Warlpiri Warlpiri
Warlpiri
Reading Level One Reading Level One Reading Level One
Title: Ngatinyanu, nyar- Title: Miyi-kirli Title: Nyangka Papa
rpara Kurduju Theme: Plant Food Nyampuju
Theme: Family Level: 1 Theme: Family
Reading Level: 1 Level: 1
9
Reading Level One
Ngarni ka
Kuyu
Nantuwu ka Wapami Karnta-jarrarlu Kapala
Manangkarra-wana Nyanyi Yawu Wirijarlu Ngarnu Kuyu
Warlpiri Warlpiri
Warlpiri Reading Level One
Reading Level One Reading Level One
Title: Nantuwu Title: Karnta-jarrarlu Title: Ngarni ka Kuyu
ka Wapami Kapala Nyanyi Yawu Ngarnu Kuyu
Manangkarra-wana Wirijarlu Theme: animals
Theme: animals Theme: animals Level: 1
Level: 1 Level: 1
Nyampuju
Wiri Warna Nyajangu
ka N g u n a m i Wirliya-kurlu Kuyu?
Kuyu ?
Warlpiri
Warlpiri Warlpiri Reading Level One
Reading Level One Reading Level One
Title: Nyampuju Wiri Title: Wirliya-kurlu Title: Nyajangu Kuyu?
Warna Ka Ngunami Theme: animals, Theme: animals
Theme: animals Jukurrpa Level: 1
Level: 1 Level: 1
10
Reading Level One
Maliki-kirli -jangka -wana
Warlpiri
Warlpiri
Reading Level One Reading Level One
Reading Level One
Warlpiri
Title: Maliki-kirli Title: -jangka Title: -wana
Theme: animals Theme: word ‘from’ Theme: word ‘by’,
Level: 1 Level: 1 ‘along’, ‘around’ or
‘through’.
Level: 1
Wati ka
Ngunami
Pantirni manu
Nyinami Panturnu Yujukurla
Reading Level One
Warlpiri Reading Level One
Warlpiri Reading Level One
Warlpiri
Title: Nyinami Title: Pantirni manu Title: Wati ka Ngunami
Theme: sitting Panturnu Yujukurla
Level: 1 Theme: past and Theme: sleeping
present tense Level: 1
Level: 1
11
Reading Level One
Nyanyi manu
Nyampu?
Nyajangu Nyampu?
Ngapa-kurlu Nyangu
Warlpiri Reading Level One
Warlpiri Reading Level One
Warlpiri
Reading Level One
Title: Nyajangu Title: Ngapa-kurlu Title: Nyanyi manu
Nyampu? Theme: water, country Nyangu
Theme: suffixes ‘dual’ Level: 1 Theme: ‘see’ and ‘saw’
and ‘several’ Level: 1
Level: 1
Luwarni manu Yapa ka
Kuyu Luwarnu Nyiyaku Yani
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level One Reading Level One Reading Level One
Title: Kuyu Title: Luwarni manu Title: Yapa ka Nyiyaku
Theme: meat Luwarnu Yani
Level: 1 Theme: ‘hit’ and ‘has hit’ Theme: going for things
Level: 1 Level: 1
12
Reading Level One
Kurdu-pardu-kurlu
Ngapa
Yimi Yapa-patu Holland-rla
Ngawurrpa
Warlpiri
Warlpiri Reading Level One
Warlpiri
1
Reading Level One Reading Level One
Title: Kurdu-pardu-kurlu Title: Yapa-patu Title: Ngapa Ngawurrpa
Yimi Holland-rla Theme: water, animals
Theme: mother and Theme: country Level: 1
child Level: 1
Level: 1
Ngunami ka
Ngapa Wiri
Nyampuju
Warlpiri
Reading Level One
Title: Ngunami ka
Ngapa wiri Nyampuju
Theme: Water
Level: 1
13
Reading Level Two
Yankirrirli Lungkarda-
Kurdu-kurdu Karla Warrirni
Nyinanjaku
Ngapaku
kurlu
Pirrjirdi
Warlpiri
Reading Level Two Reading Level Two
Warlpiri Warlpiri
Reading Level Two
Title: Kurdu-kurdu Title: Yankirrirli Karla Title: Lungkarda-kurlu
Nyinanjaku Pirrjirdi Warrirni Ngapaku Theme: country
Theme: Health/Body Theme: Animals/ Level: 2
Level: 2 water
Level: 2
Wirlinyi Nyurru-wiyi-
Maliki-pardu-kurlu warnu manu Jalangu-
Yimi
jalangu-warnu-kurlu Ngajuku Kapirdi
Warlpiri Warlpiri Reading Level Two
Warlpiri 1
Reading Level Two
Reading Level Two
Title: Maliki-pardu- Title: Wirlinyi Nyurruw- Title: Ngajuku Kapirdi
kurlu wiyi-warnu manu Jalangu- Theme: Family
Theme: Animals, jalangu-warnu-kurlu Level: 2
Level: 2 Theme: Family
Level: 2
14
Reading Level Two
Nyiya-Nyiyanpa Nyampuju
Nyuntuju?
Nyuntuju? Papa-kurlu Ngaju-nyangu
Warlalja
Warlpiri
Warlpiri
Warlpiri
Reading Level Two Reading Level Two Reading Level Two 1
Title: Nyiya-Nyiyanpa Title: Papa-kurlu Title: Nyampuju Nga-
Nyuntuju? Theme: Family ju-nyangu Warlalja
Theme: Family Level: 2 Theme: Family
Level: 2 Level: 2
Yinarlingi
Pakarnu Wirliya-kurlu
Watingki Puku Nyurru-wiyi-warnu
Warlpiri Warlpiri
Reading Level Two Reading Level Two Reading Level Two
Warlpiri
WARLPIRI
Title: Yinarlingi Title: Wirliya-kurlu Title: Nyurru-wiyi-warnu
Pakarnu Watingki Puku Theme: History
Theme: Animals, Theme: Animals Level: 2
Level: 2 Level: 2
15
Reading Level Two
Nyampuju Nyiyaku Kanparla
Marlu-patu-kurlu
Warlpiri
Karrimi-kirli Warrirni?
Warrirni ?
Warlpiri Warlpiri
Reading Level Two Reading Level Two Reading Level Two
Title: Marlu-patu-kurlu Title: Nyampuju Title: Nyiyaku Kanparla
Theme: Animals, Karrimi-kirli Warrirni?
Jukurrpa Theme: Animals Theme: Animals
Level: 2 Level: 2 Level: 2
Rdaka-rdaka
Marlu-witalpa-nyinaja
Yimi-kirli Kuruwarri-kirli
Warlpiri
Reading Level Two warlpiri
warlpiri
Reading Level Two Reading Level Two
Title: Rdaka-Rdaka Title: Yimi-kirli Title: Kuruwarri-kirli
Theme: Communications Theme: Communications Theme: Painting
Level: 2 Level: 2 Level: 2
16
Reading Level Two
Jarlji-kirli
Yunta-kurlu Watiya
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Two Reading Level Two Reading Level Two
Title: Yunta-kurlu Title: Jarlji-kirli Title: Watiya
Theme: Shelter making Theme: water Theme: trees
Level: 2 Level: 2 Level: 2
Jalangu-warnu
Nyiyaku
Jurnarrpa-kurlu
Ngurrju
Watiyaju?
Warlpiri
Warlpiri
Reading Level Two
Reading Level Two
Title: Nyiyaku Ngurrju Title: Jalangu-warnu
Watiyaju? Jurnarrpa-kurlu
Theme: Trees, Theme: Jurnarrpa
Jurnarrpa Level: 2
Level: 2 17
Reading Level Three
Wawirrirli Mungalyurrurlu
Karlami Kalurla
Karla Warrirni Kalu Ngapa Ngapaku
Ngurraku Kardirni Karrungka
Warlpiri
Reading Level Three Warlpiri Warlpiri
Reading Level Three Reading Level Three
Title: Wawirrirli karla Title: Mungalyurrurlu kalu Title: Karlami Kalurla
Warrirni Ngurraku Ngapa kardirni Ngapaku Karrungka
Theme: animals, Theme: Communications, Theme:Water
Level: 3 Jukurrpa Level: 3
Level: 3
Maliki
Wirriya-jarra-kurlu Punku-kurlu Yaparla-kurlu
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Three Reading Level Three Reading Level Three
1
Title: Wirriya-jarra-kurlu Title: Maliki Punku-kurlu Title: Yaparla-kurlu
Theme: Communications, Theme: animals, Theme: Family
Level: 3 Level: 3 Level: 3
18
Reading Level Three
Yapa-kurlangu
Palka-kurlu Kurtaji-Kirli
Jurnarrpa
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Three Reading Level Three Reading Level Three
Title: Yapa-Kurlangu Title: Palka-kurlu Title: Kurtaji-kirli
Jurnarrpa Theme: Body parts Theme: Monsters
Theme: Possessions Level: 3 Level: 3
Level: 3
Kapirdi-kirli Jamirdi-kirli Kukurnu-kurlu
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Three Reading Level Three Reading Level Three
Title: Kapirdi-kirli Title: Jamirdi-kirli Title: Kukurnu-kurlu
Theme: Family Theme: Family Theme: Family
Level: 3 Level: 3 Level: 3
19
Reading Level Three
Ngurrara
Nyanjaku Warlpiri
Nyiya
Kuja Karlipa
Ngarni Juju-kurlu
Warlpiri Reading Level
Reading Level Three
Warlpiri
Reading Level Three Three
Title: Nyiya Kuja Karlipa Title: Ngurrara Title: Juju-kurlu
Ngarni Nyanjaku Theme: Country Visits,
Theme: animals, Theme: Country Visits Jukurrpa
Level: 3 Level: 3 Level: 3
Papardi-kirli
Kirdana-kurlu Ngati-kirli
Warlpiri Warlpiri
Warlpiri Reading Level Three Reading Level Three
Reading Level Three
Title: Kirdana-kurlu Title: Ngati-kirli Title: Papardi-kirli
Theme: Family Theme: Family Theme: Family
Level: 3 Level: 3 Level: 3
20
Reading Level Three
Nyarrpa-jarrimi
Karlipa Parra-kari
Karnta-jarrarlu Kapala
Nyanyi Yawu Wirijarlu Nyurru-wiyi Parra-kari
Reading Level One
Warlpiri
Reading Level Three
Warlpiri Reading Level Three
Warlpiri
1
Title: Karnta-jarra Kuja- Title: Nyurru-wiyi Title: Nyarrpa-jarrimi Kar-
pala Pintapinta-jarrija Theme: History lipa Parra-kari Parra-kari
Theme: Jukurrpa Level: 3 Theme: Time
Level: 3 Level: 3
Wirlinyi
Manyjiki-wana
Ngajurna Warlpiri
Wirlinyi
Warlpiri
Reading Level Three
Marnikijiki
Warlpiri Warlpiri
Reading Level Three Reading Level Three
Title: Ngajurna Warlpiri
Title: Wirlinyi Manyjiki- Title: Wirlinyi Marniki-
Theme: Daily Life
wana jiki
Level: 3
Theme: Animals, Theme: plants/food
Level: 3 Level: 3
21
Reading Level Three
Yulyurdu-kurlu
Smoke Book
Warna-kurlu Warlpiri
Reading Level Three
Ngurlu Watiya-warnu
Warlpiri Warlpiri
Reading Level Three 1
Reading Level Three
Title: Warna-kurlu Title: Yulyuru-kurlu Title: Ngurlu Watiya-
Theme: Water Theme: Communication warnu
Level: 3 Level: 3 Theme: Trees and
plants, food
Level: 3
Karli-kirli
Kurdu
Yarnunjuku-kurlu
Warlpiri
Reading Level Three
Warlpiri
Reading Level Three
Title: Kurdu Yarnunjuku-
kurlu Title: Karli-kirli
Theme: food Theme: Trees and
Level: 3 plants, posessions
Level: 3
22
Reading Level Three
23
Reading Level Four
Parljingkangku
Milpa Wijini-kijaku Miirnta-kujaku
Palkaju Yijardurlu
Warlpiri
WARLPIRI Warlpiri Reading Level Four
Reading Level Four Reading Level Four
Title: Parljingkangku Title: Milpa Wijini- Title: Miirnta-kujaku
Palkaju Yijardurlu kijaku Theme: Body
Theme: Body Theme: Body Level: 4
Level: 4 Level: 4
Wati manu
Jur lpu
Ngami-kirli Ngarlkirdi-kirli
Warlpiri Warlpiri
Warlpiri Reading Level Four Reading Level Four
Reading Level Four
Title: Wati manu Jurlpu Title: Ngami-kirli Title: Ngarlkirdi-kirli
Theme: Animals, Theme: Possessions Theme: Trees
Jukurrpa Level: 4 Level: 4
Level: 4
24
Reading Level Four
Yarla-Kurlu
Yinarlingi-kirli Parraja-kurlu
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Four
Reading Level Four Reading Level Four
Title: Yinarlingi-kirli Title: Yarla-kurlu Title: Parraja-kurlu
Theme: Animals, Juku- Theme: plants Theme: Trees/
rrpa Level: 4 Possessions
Level: 4 Level: 4
Jaja-Kurlu Jukana-kirli Ngamirni-kirli
Warlpiri
Reading Level Four
Warlpiri Warlpiri
1 Reading Level Four Reading Level Four
Title: Jaja-kurlu Title: Jukana-kurlu Title: Ngamirni-kirli
Theme: Family Theme: Family Theme: Family
Level: 4 Level:4 Level: 4
25
Reading Level Four
Wara! Nyampuju
yarla wirijarlu nyayirni.
Yarla Wiri-jarlu Ngawurru-kurlu
Nyayirni Pimirdi-kirli
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Four
Reading Level Four Reading Level Four
Title: Yarla Wirijarlu Title: Ngawurru-kurlu Title: Pimirdi-kirli
Nyayirni Theme: Family Theme: Family
Theme: Plants, Level: 4 Level: 4
Jukurrpa
Level: 4
Nyarrparlu
Karlipa-nyanu
Wankili-kirli Yimi Yilyami manu
Warringiyi-kirli
Marnngu-nyanyi
Warlpiri
Warlpiri
Reading Level Four
Reading Level Four Warlpiri
Reading Level Four
Title: Wankili-kirli Title: Warringiyi-kirli Title: Nyarrparlu karlipa-
Theme: Family Theme: Family nyanu Yimi yilyami manu
Level: 4 Level: 4 marnngu-nyanyi
Theme: Communications
26 Level: 4
Reading Level Four
Ngapangka Kapala
Jarnpa-kurlu Manyu-karri Nyurnu-kurlangu
Kamina-jarra Maliki-kirli
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Four 1
Reading Level Four Reading Level Four
Title: Jarnpa-kurlu Title: Ngapangka kapala Title: Nyurnu-kurlangu Ma-
Theme: Communications, Manyu-karri Kamina-jarra liki-kirli
Jukurrpa Theme: Communications, Theme: Communications,
Level: 4 Jukurrpa Jukurrpa
Level: 4 Level: 4
Wardilyka Nyurru-wiyi
Purlka manu manu
Pampa-kurlu Jalangu-jalangu
Yankirri
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Four Reading Level Four Reading Level Four
Title: Purlka Pampa-kurla Title: Wardilyka manu Title: Nyurru-wiyi manu
Theme: Jukurrpa Yankirri Jalangu-jalangu
Level: 4 Theme: Jukurrpa Theme: Jukurrpa
Level: 4 Level: 4
27
Reading Level Four
Nyurru-wiyi kuja Nyurruwiyi Kuja
kala-jana Kardiyarlu Kalalu Maliki-kirlirli
Kuyuju Yirra-pungu
Yapa Muku Luwarnu
Warlpiri Reading Level Four
Warlpiri Warlpiri
Reading Level Four Reading Level 4
Title: Nyurru-wiyi kuja- Title: Nyurruwiyi kujaka-
kala-jana Kardiyarlu Yapa Title: Yuparli Wiri-jarlu
lalu Maliki-kirlirli Kuyuju
muku Luwarnu Theme: plants/food
Yirra-pungu
Theme: History Level: 4
Theme: History
Level: 4 Level: 4
Janmarda-kurlu
Wanakiji-kirli Wirlinyi Yarlaku
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Four Reading Level Four Reading Level Four
Title: Wanakiji-kirli Title: Janmarda-kurlu Title: Wirlinyi Yarlaku
Theme: Plants/food Theme: Plants/food, Theme: Plants/food
Level: 4 water Level: 4
Level: 4
28
Reading Level Four
Warna-jangka
Mulyurlinjikirli
Yimi Nyampuju Nyarrpangku Kalalu Ngapa
Warlpiri
Purraja Parrajarla
Warlpiri Warlpiri
Reading Level Four Reading Level Four Reading Level Four
Title: Warna-kurlu Title: Mulyurlinjikirli Title: Nyarrpangku
Theme: Trees/animals Yimi Nyampuju Kalalu Ngapa Purraja
Level: 4 Theme: Animals, Parrajarla
Jukurrpa Theme: Plants, Water,
Level: 4 Trees
Level: 4
Karrinyarra manu
Majardi-majardi
Reading Level Four
Warlpiri
1
Title: Karrinyarra manu
Majardi-majardi
Theme: food
Level: 4
29
Reading Level Five
Yankirri-kirli Marnikiji-
Ngur ra Hollandu-kur lu
Warlpiri
Warlpiri
kirli
Reading Level Five Reading Level Five Warlpiri
Reading Level Five
Title: Ngurra Hollandu- Title: Yankirri-kirli Title: Marnikiji-kirli
kurlu Theme: Animals Theme: plants/food
Theme: country Level: 5 Level: 5
Level: 5
Wapurnungku-
kurlu Ngangkayi-kirli Ngama-langu-kurlu
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Five Reading Level Five
Reading Level Five
Title: Wapurnungku- Title: Ngangkayi-kirli Title: Ngama-langu-kurlu
kurlu Theme: Body, Jukurrpa Theme: Water,
Theme: Trees, Level: 5 Jukurrpa
Jukurrpa Level: 5
Level: 5
30
Reading Level Five
Jangalarlu ka
Ngurrju-mani
Wirriji
Kurdu-jar raku
Kuja-palangu Jurnta
Yanu Ngati-nyanu Pilja-kurlu
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Five Reading Level Five Reading Level Five
Title: Jangalarlu ka Title: Kurdu-jarraku Title: Pilja-kurlu
Ngurrju-mani Wirriji Kuja-palangu Jurnta Theme: Animals
Theme: Possessions Yanu Ngati-nyanu Level: 5
Level: 5 Theme: Family
Level: 5
Jinjiwarnu
Rdukurduku-
Lapaji-kirli tirirtiri-kirli Purlapa-kurlu
Warlpiri
Reading Level Five 1
Warlpiri Warlpiri
Reading Level Five Reading Level Five
Title: Lapaji-kirli Title: Jinjiwarnu Title: Purlapa-kurlu
Theme: Animals, Rdukurduku-tirirtiri-kirli Theme: Ceremony
Jukarrpa Theme: Animals, water Level: 5
Level: 5 Level: 5
31
Reading Level Five
Miyi-kirli Yunparninjaku
Kurdu-
Puku-jangka wita- Miyi-kirli
Yunparninjaku parnta Yunparninjaku
A Warlpiri Song Book
Reading Level Five
Warlpiri A Warlpiri Song Book
Title: Puku-jangka Yun- Title: Kurdu-wita-parnta Title: Miyi-kirli
parninjaku Theme: Jukurrpa Yunparninjaku
Theme: Song Book Level: 5 Theme: Song Book
Level: 5 Level:
Watiya Kuja
Kalu Pardimi
Yu rntum u-wana
Ngapa-kurlu
Yunparninjaku
A Warlpiri Song Book
Warlpiri
Reading Level Five
Title: Ngapa-kurlu
Title: Watiya Kuju Kalu
Yunparninjaku
Pardami Yurntumu-wana
Theme: Song Book
Theme: trees
Level: 5
Level: 5
32
Reading Level Six
Jurnarrpa manu
Walaparrirninjaku
Kar tirdi Warlu
Rurrunypa-kurlu Nyinnga-kurlu Ngurrju-maninjaku
Warlpiri
Reading Level Six Reading Level Six
Warlpiri Warlpiri
Reading Level Six
Title: Kartirdi Title: Nyinnga-kurlu Title: Jurnarrpa manu
Rurrunypa-kurlu Theme: Water, Jukur- Wala-parrirninja-ku Warlu
Theme: Body rpa Theme: Fire, Jukurrpa
Level: 6 Level: 6 Level: 6
urlkangku
Purlkangku
uja
Kuja Kalarla
gurluku
Ngurluku Jirrnganja
uru-pungu
Muru-pungu
arraja-pinki
Parraja-pinki
Nganyiri-kirlangu Warlpa manu
Ngapa-kurlu
Warlpiri
Reading Level Six Warlpiri
Warlpiri1 Reading Level Six
Reading Level Six
Title: Nganyiri- Title: Purlkangku Kuja Title: Warlpa manu
kirlangu Kalarla Ngurluku... Ngapa-kurlu
Theme: Trees, Jukurrpa Theme: Possessions, Theme: Water/Weather
Level: 6 Jukurrpa Level: 6
Level: 6
33
Reading Level Six
Juka-juka
Kamurlu Wardiji- Ngapa
Wita-kurlu kirlangu Jukurrpa
Warlpiri Warlpiri Warlpiri
Reading Level Six Reading Level Six Reading Level Six
Title: Kamurlu Title: Wardiji-kirlangu Title: Juka-juka
Wita-kurlu Theme: Plant food, Ngapa Jukurrpa
Theme: Animals Jukurrpa Theme: Water,
Level: 6 Level: 6 Jukurrpa
Level: 6
Wiiny-
Maliki-jarra wiinypa-
Purunjunju-jarra-kurlu Kuyu-kurlu kurlu
Warlpiri
Warlpiri Warlpiri Reading Level Six
Reading Level Six Reading Level Six
Title: Maliki-jarra Title: Kuyu-kurlu Title: Wiiny-winypa Kurlu
Purunjunju-jarra-kurlu Theme: Animals Theme: Jukkurpa
Theme: Animals, Level: 6 Level: 6
Jukurrpa Level: 6
34
Reading Level Six
Nyurruwiyi
Kalalpalu
Papardi-rlangu-
Yajarlu-kurlu Yupujurla
kurlu
Wapaja
Warlpiri
Reading Level Six
Reading Level Six
Warlpiri Reading Level Six
Warlpiri
WARLPIRI
Title: Yajarlu-kurlu Title: Papardi-rlangu-kurlu Title: Nyurruwiyi Kalalpalu
Theme: Jukurrpa Theme: Jukurrpa Yupujurlu Wapaja
Level: 6 Level: 6 Theme: History
Level: 6
Karrinyarra
Lungkarda-
muju-muju-kurlu
Reading Level Six Warlpiri Reading Level Six
Warlpiri
Title: Karrinyarra Title: Lungkarda-muju-
Theme: Jukurrpa/country muju-kurlu
Level: 6 Theme: Jukurrpa/country
Level: 6
35
Reading Level Seven
Junga Yimi
a
Nov 2005 – Mar 2006
2005 2006 Warlpiri Magazine $2.50
Warlpiri-patu Kurlangu Jaru
K urlu manu Kuurlu-kurlu
Ngajurna Barbara Napa-
nangka Martin warrki jar-
rimi karna kuurlurla tiji
mani karna-jana kurati 3.
Jaru nyampu karna
yirrarni ngulaju Warlpiri
Triangle kurlu. (Warlpiri-
patu-kurlangu jaru kurlu).
Kamparru kuja-rnalu
ngurrju manu Warlpiri
Triangle workshop ngulaju
Ngurrju-
1997-irla Yurntumurla nyur-
ruwiyi. Ngulajangkaju ngu-
laju Lajamanurla 1998-irla.
Nganimpa kuja kar-
nalu warrarda yani Warlpiri
maninja-kurlangu
Triangle kurraju ngulaju
Lajamanu kurra, Willowra
kurra manu Nyirrpi kirra.
Wangkami karnalu nyiya-
Yapa
kanti-kanti kirli kuurlu-
wati kirli.
Wangkami manu yirr-
arni karnalu Professional
Development kirli. Jampijinpa Jarra manu Japangardi kalu
Nyurnu-kurlangu
Workshop wati kirra
karnalu jarnku-jarnku yani, Karrimi Purlapaku Ngarnti. >> Page 30
In this Issue .
. Music Class with Jimmy
.
. Purlapa Special (Back Pages) .
.
Mt Theo & Auskick
Land Council News
. Warlu Celebrates 20 Years
Short Story from Japanangka . Warlpiri Media Report
And much, much more...
Warlpiri
Reading Level Five
1
Title: Junga Yimi Warlpiri Title: Bush Medicine
Magazine Theme: Medicine
Theme: All Level: 6
Level: 7
36
Phonics Charts
ng
Warlpiri
Warlpiri
Lata-ku
Yunparninjaku Lata-Kurlu
k m
n
a rd
p l
y ng ny
Reading Level 1-2 Warlpiri
ny j
ng t
r w
Reading Level 1-4 Warlpiri
ngapa
ng
ng
ng NG
Title: Warlpiri Lata-ku Yun-
Title: Warlpiri Lata-kurlu
parninjaku
Format: A3 wall charts
Format: A3 Calendar
Theme: Phonics beginning
format.
sounds
Theme: Warlpiri Phonics
Level: 1-2
Beginning Letters - Song
Format.
Title: Ja Ji Ju Yunparninja-
ja ji ju kurlu Puku
Yunparninja-kurlu
Puku Format: A3 wall chart
Theme: Phonics beginning
sylables, song format
Level: 3-4
Warlpiri
Reading Level 3-4
1
Title: Warlpiri Alphabet
Format: Desk-top
alphabet strip writing aid
15
Theme: Phonics
Level: 1-4
j k l m n p r t w y ng ny rd a i u
jurlpu karli langa marlu nama pirli rampaku turaki warlu yujuku ngapa nyalali rdaka
j k l m n p r t w y ng ny rd a i u
jurlpu karli langa marlu nama pirli rampaku turaki warlu yujuku ngapa nyalali rdaka
37
Phonics Charts
Title: Warlpiri Phonics Title: Warlpiri Phonics
Charts, Beginning Sounds Charts, Middle Sounds.
Format: Three sheet, A3 Format: Three sheet, A3
wall chart. wall chart.
Theme: Warlpiri Phonics Theme: Warlpiri Phonics
Level: 1-2 Level: 3-4
Title: Warlpiri Alphabet
Title: Warlpiri Words Chart
Format: Two sheet, A3 wall
Format: 13 sheet, A3 wall
chart.
chart.
Theme: Warlpiri Phonics
Theme: Warlpiri Phonics
Level: 1-2
Level: 1-2
38
Exercise Books
Title: Yirrarninja Kurlangu Paku
Theme: Hand Writing Exercise Book (A3)
Level: 1-2
Yirrarninja Kurlangu Puka
Hand Writing Book
Level 1-2 Warlpiri
Ngaju yirdi_____________________________ Title: Ngaju-nyangu Yimi
Theme: Story Writing Exercise
Book (A3)
Level: Pre -Trans
Ngaju-nyangu Jalan
Jalanguju__________
__________________________________________
_______________________________________________________
Yimi __________________________________________
_______________________________________________________
__________________________________________
_______________________________________________________
Yirdi..........................
__________________________________________
_______________________________________________________
Story Writing Book Warlpiri
Level: Pre – Trans
Jalanguju__________
Title: Ngaju-nyangu Yimi
Theme: Story Writing Exercise
Book (A3)
Ngaju-nyangu Level: 1-2
__________________________________________
_
Ngaju Yirdi_______________________________________________
Yimi
__________________________________________
_
Ngaju___________________________________________________
__________________________________________
_
Tija_____________________________________________________
Yirdi..........................
__________________________________________
_
Ngaju___________________________________________________
Story Writing Book
Level 1-2
Warlpiri
39
Exercise Books
Title: Wita-witakau Yirrarninjaku
Warlpiriki
Theme: Handwriting & Phonics
Wita-witaku Yirrarninjaku Warlpiriki Book (A3)
Level: 1
Ngaju-nyangu Puku
Reading Level 1
Title: Nyampuju Ngajuku Yirdi-kirli
Theme: Phonics Personal Dictionary
& Writing Aid (A4)
Level: 2-6
Nyampuju
Ngajuku Yirdi-kirli
Warlpiri
Reading Level 1-4
40
Teachers’ Resources
Title: Programme Book
Yu r n t u m u K u u r l u Levels: KGP 1, KGP 2, KGP 3,
Teaching & Learning Band 1, Band 2, Band 3, Band
Programme 4, Band 5.
Format: Includes Outcomes
Early
Class and Indicators for Warlpiri, ESL
Childhood
Teacher/s and Maths. (A3)
Term
Year
Title: Day Book
Format: For Recording Daily and
Weekly Teaching Activities. (A3)
Wa
Language
Games
For Aboriginal
Students
Compiled at
Warlpiri Triangle 2005
Pina-jarrinjaku
All Reading Levels
Riiti-maninjaku
Ngurrangkaku
N k k
Title: Language Games Title: Pina-jarrinjaku Riiti-
Theme: Games to promote maninjaku Ngurrangkaku
literacy. (A5) Theme: Guide for parents
Level: All and teachers on how to
read to children.
Level: All
41
Maths Resources
Level 2 Level 3-4
Title: Maths Work Book for Title: Maths Work Book for
Aboriginal Students. Aboriginal Students.
Theme: Numbers to 100 Theme: Base 10
Level: 2 Level: 3-4
42
Theme Lists
L = Reading Level
Ngangkayi-kirli L5
Family Kartirdi Rurrunypa-kurlu L6
Wirlinyi ka Yani Papa L1 Bush Medicine L7
Mama manu Papa L1
Water
Kurlarda ka Ngurrju mani
Jangalarlu L1
Ngapa-kurlu L1
Papa ka Yani L1
Ngunami ka Ngapa
Mama ka Yani Wirlinyi Miyi-ki L1
wiri Nyampuju L1
Ngatinyanu, nyarrpara Kurduju L1
Ngapa Ngawurrpa L1
Nyangka Papa Nyampuju L1
Yankirrirli Karla
Nyiya-Nyiyanpa Nyuntuju? L2
Warrirni Ngapaku L2
Nyampuju Ngaju-nyangu Warlalja L2
Maliki-pardu-kurlu L2
Wirlinyi Nyurruwiyi Warnu manu
Jarlji-kirli L2
Jalangu-warnu-kurlu L2
Warna-kurlu L3
Papa-kurlu L2
Mungalyurrurlu kalu Ngapa kardirni L3
Kapirdi-kirli L3
Karlami Kalurla Ngapaku
Jamirdi-kirli L3
Karrungka L3
Kukurnu-kurlu L3
Parljingkangku
Kirdana-kurlu L3
Palkaju Yijardurlu L4
Ngati-kirli L3
Ngapangka kapala
Papardi-kirli L3
Manyu-karri Kamina-jarra L4
Ngamirni-kirli L4
Janmarda-kurlu L4
Jaja-kurlu L4
Ngama-langu-kurlu L5
Wankili-kirli L4
Nyinnga-kurlu L6
Jukana-kurlu L4
Warlpa manu Ngapa-kurlu L6
Pimirdi-kirli L4
Juka-juka Ngapa Jukurrpa L6
Ngawurru-kurlu L4
Warringiyi-kirli L4
Tools/Possessions
Body Nyajangu Nyampu? L1
Yapa ka Nyiyaku Yani L1
Nyampuju Palka-kurlu, Purlapa,
Yunta-kurlu L2
Yunparninjaku
Yimi-kirli L2
Kurdu-kurdu-ku L1
Karli-kirli
Nyampuju Kinki L1
Ngurlu Watiya-warnu L3
Kurdu-kurdu Nyinanjaku Pirrjirdi L2
Yapa-kurlangu Jurnarrpa L3
Palka-kurlu L3
Nyarrpangku Kalalu Ngapa
Parljingkangku Palkaju Yijardurlu L4
Purraja Parrajarla. L4
Milpa Wijini-kijaku L4
Ngami-kirli L4
Miirnta-kujaku L4
43
Theme Lists
Parraja-kurlu L4 Wirliya-kurlu Puku L2
Jangalarlu ka Ngurrju-mani Wirlinyi Manyjiki-wana L2
Wirriji L5 Marlu-patu-kurlu L2
Jurnarrpa manu Wala- Nyampuju Karrimi-kirli L2
parrirninja-ku Warlu L6 Maliki Punku-kurlu L3
Purlkangku Kuja Kalarla Ngurluku Wawirrirli karla Warrirni Ngurraku L3
Jirrnganja Muru-pungu Wati manu Jurlpu L4
Parraja-pinki L6 Yinarlingi-kirli L4
Mulyurlinjikirli Yimi
Nyampuju L5
Trees Yankirri-kirli L5
Warna-kurlu L5
Miyi-kirli L1
Ngarlkirdi-kirli L4
Parraja-kurlu L4 Plants
Warna-kurlu L5 Miyi-kirli L1
Wapurnungku-kurlu L5 Mamangku ka Pajirni
Nganyiri-kirlangu L6 Yakajirri L1
Watiya Kuja Kalu Pardimi Mama ka Yani Wirlinyi Miyi-ki L1
Yurntumu-wana L7 Wirlinyi Manyjiki-wana L3
Wirlinyi Marnikijiki L3
Wanakiji-kirli L4
Animals Janmarda-kurlu L4
Wirlinyi Yarlaku L4
Manu-kurlu L1
Yarla-kurlu L4
Ngarni ka Kuyu Ngarnu Kuyu L1
Yarla Wiri-jarlu Nyayirni L4
Maliki-kirli L1
Wardilyka manu Yankirri L4
Nantuwu ka Wapami
Yuparli Wirli-jarlu L4
Manangkarra-wana L1
Marnikiji-kirli L5
Karnta-jarrarlu Kapala Nyanyi
Wardiji-kirlangu L6
Yawu Wirijarlu L1
Yajarlu-kurlu L6
Nyajangu Kuyu? L1
Nyampuju Wiri Warna
Ka Ngunami L1
Wirliya-kurlu L1 Hunting
Yinerlingi Pakarnu Watingki L2 Wirlinyi ka Yani Papa L1
Yankirrirli Karla Warrirni Wirlinyi Nyurruwiyi Warnu manu
Ngapaku L2 Jalangu-warnu-kurlu L2
Maliki-pardu-kurlu L2
Wirlinyi Nyurruwwiyi-warnu
Fire
manu Jalangu-jalangu-
warnu-kurlu L2
44
Jurnarrpa manu
kamin-jarra L4
Wala-parrirninja-ku Warlu L6 Jarnpa-kurlu L4
Yajarlu-kurlu L4
Monsters Mulyurlinjikirli Yimi Nyampuju L5
Kurtaji-kirli L3 Lapaji-kirli L5
Ngama-langu-kurlu L5
Jinji-warnu
Country Visits rduku-rduku-tiritiri-kirli L5
Ngurrara Nyanjaku L7 Ngangkayi-kirli L5
Wardiji-kirlangu L6
Communications Nyinnga-kurlu L6
(incl Sand Designs) Nganyiri-kirlangu L6
Purlkangu kuja kalarla ngurluku
Yimi-kirli L2
jirrnganja muru-pungu
Kuruwarri-kirli L2
parraja-pinki L6
Juju-kurlu L3
Juka-juka ngapa jukurrpa L6
Mungalyurrurlu kalu Ngapa kardirni L3
Maliki-jarra
Wirriya-jarra-kurlu L3
Purunjunju-jarra-kurlu L6
Nyarrparlu karlipa-nyanu Yimi
Wiiny-winypa Kurlu L6
yilyami manu
marnngu-nyanyi L4
Jarnpa-kurlu L4
Ngapangka kapala Manyu-karri
Kamina-jarra L4
Nyurnu-kurlangu Maliki-kirli L4
Jukurrpa
Wirliya-kurlu L1
Yankirrirli Karla Warrirni Ngapaku L2
Papa-kurlu L2
Maliki-pardu-kurlu L2
Yinarlingi Pakarnu Watingki L2
Wirlinyi Manyjiki-wana L2
Marlu-patu-kurlu L2
Kurtaji-kirli L3
Wirriya-jarra-kurlu L3
Mungalyurrurlu kalu ngapa
kardirni L3
Juju-kurlu L3
Yarla wiri-jarlu nyayirni L4
Wati manu jurlpu L4
Nyurnu-kurlangu maliki-kirli L4
Ngapangka kapala manyu-karri
45
46