overture

					            1
            2
            3
            4
            5
            6
            7
            8
            9
           10
           11
           12
           13
           14
           15
           16
           17
           18
           19
           20
           21
           22
           23
           24
           25
           26
           27
Overture




           28
           29
           30
           31
           32
           33
           34
           35
           36
           37
           38
           39
           40
           41
           42
           43
           44
           45
           46
           47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
                                                                                       Paragraph #
                                                                                       Gabler Line #
 1   1. Bronze by gold heard the hoofirons, steelyringing.
 2   2. Imperthnthn thnthnthn.
 3   3. Chips, picking chips off rocky thumbnail, chips.
 4   4. Horrid! And gold flushed more.
 5   5. A husky fifenote blew.
 6   6. Blew. Blue bloom is on the.
 7   7. Goldpinnacled hair.
 8   8. A jumping rose on satiny breast of satin, rose of Castile.
 9   9. Trilling, trilling: Idolores.
10   10. Peep! Who's in the…peepofgold?
11   11.Tink cried to bronze in pity.
12   12. And a call, pure, long and throbbing. Longindying call.
13   13. Decoy. Soft word. But look: the bright stars fade. Notes chirruping answer.
14   14. O rose! Castile. The morn is breaking.
15   15. Jingle jingle jaunted jingling.
16   16. Coin rang. Clock clacked.
17   17. Avowal. Sonnez . I could. Rebound of garter. Not leave thee. Smack. La cloche! Thigh smack. Avowal.
18   18. Jingle. Bloo.
19   19. Boomed crashing chords. When love absorbs. War! War! The tympanum.
20   20. A sail! A veil awave upon the waves.
21   21. Lost. Throstle fluted. All is lost now.
22   22. Horn. Hawhorn.
23   23. When first he saw.
24   24. Full tup. Full throb.
25   25. Warbling. Ah, lure! Alluring.
26   26. Martha! Come!
27   27. Clapclap. Clipclap. Clappyclap.
28   28. Goodgod henev erheard inall.
29   29. Deaf bald Pat brought pad knife took up.
30   30. A moonlit nightcall: far, far.
31   31. I feel so sad. P.S. So lonely blooming.
32   32. Listen!
33   33. The spiked and winding cold seahorn. Have you the? Each, and for other, plash and silent roar.
34   34. Pearls: when she. Liszt's rhapsodies. Hissss.
35   35. You don't?
36   36. Did not: no, no: believe: Lidlyd. With a cock with a carra.
37   37. Black. Deepsounding. Do Ben, do.
38   38. Wait while you wait. Hee hee. Wait while you hee.
39   39. But wait!
40   40. Low in dark middle earth. Embedded ore.
41   41. Naminedamine . Preacher is he.
42   42. All gone. All fallen.
43   43. Tiny, her tremulous fernfoils of maidenhair.
44   44. Amen! He gnashed in fury.
45   45. Fro. To, fro. A baton cool protruding.
46   46. Bronzelydia by Minagold.
47   47. By bronze, by gold, in oceangreen of shadow. Bloom. Old Bloom.
48   48.   One rapped, one tapped, with a carra, with a cock.
49   49.   Pray for him! Pray, good people!
50   50.   His gouty fingers nakkering.
51   51.   Big Benaben. Big Benben.
52   52.   Last rose Castile of summer left bloom I feel so sad alone.
53   53.   Pwee! Little wind piped wee.
54   54.   True men. Lid Ker Cow De and Doll. Ay, ay. Like you men. Will lift your tschink with tschunk.
55   55.   Fff! Oo!
56   56.   Where bronze from anear? Where gold from afar? Where hoofs?
57   57.   Rrrpr. Kraa. Kraandl.
58   58.   Then not till then. My eppripfftaph. Be pfwritt.
59   59.   Done.
60   60.   Begin!
                                   1                        2   3   4 5      6        7
                     64                    65               66 67 68 69 70            71
             1 Bronze by goldheard the; hoofs; ringing; steel                    gold
             2
             3
             4 gold                                                              gold; more
             5
             6
             7 gold                                                              gold
             8
             9
           10 gold                                                               gold
           11 Bronze
           12
           13                                                             Look
           14
           15
           16
Thigh smack. Avowal. Warm. Sweetheart, goodbye!
           17
           18
           19
           20
           21
           22
           23
           24
           25
           26
           27
           28 heard                                                   all
           29
           30
           31
           32
           33
           34                                                 pearl
           35
           36
           37
           38
           39
           40                                                             fellow
           41
           42                                                         all
           43
           44
           45
           46 Bronze; gold                                                       gold
           47 Bronze by gold                                                     gold
48
49
50
51
52
53
54                        de
55
56 Bronze; gold   hoofs        Where? gold
57
58
59
60
           8            9     10     11      12 13     14                  15                  16
      72       73     74   75 76     77      78 79     80     81          82        83         84
 1                  bronze                                            gold       gold
 2
 3
 4                                                                    gold; more gold
 5
 6
 7                                                           hair     gold; hair gold; hair
 8
 9
10                                                                    gold       gold
11                  bronze
12
13          looking                looking                   bright
14                                             O
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30                                                           light
31                                                   sadness sadly sadly         Sadly        sadly
32
33
34
35
36 carriage                                                           no
37
38
39
40
41
42
43                                                           hair     hair       hair
44
45
46                  bronze                                            gold       gold
47                  bronze                                            gold       gold
48 carriage
49
50
51
52                                sadness sadly sadly   Sadly   sadly
53
54                          men
55                          O
56                 bronze                       gold    gold
57
58          till                                                then
59
60
    17                18                  19         20         21         22 23 24     25
    85      86        87      88         89       90 91       92        93 94 95 96     97
 1                                                                                    bronze
 2                                                        Impertinent
 3
 4
 5
 6        Bloowho
 7
 8 breast
 9
10
11                                                                                    bronze
12
13                words
14
15
16
17        sweets sweet
18        Bloowho
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36                         Carroll's
37
38
39
40                                                                      low
41
42
43                                     barmaids
44 A man.
45
46                                                                                    bronze
47                                                                                    bronze
48                                Carroll's
49
50
51
52
53       sweets   pipes; sweets
54 man
55
56                                            bronze
57
58
59
60
    26                27                   28     29     30     31      32              33
   98 99           100              101    102    103 104 105   106     107       108
 1
 2         Imperthnthn thnthnthn.
 3
 4 more
 5
 6                                        Bloom
 7
 8
 9
10
11
12                                                       long
13
14
15
16
17
18                                        Bloom
19
20
21
22
23
24
25
26                              come
27
28
29
30
31                                        Bloom
32
33
34
35
36                                                                    no notice
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47                                        Bloom
48
49                        for him
50
51
52                Bloom
53
54 de                               ladylike   cowered
55      sniffed
56
57
58                                             then
59
60
          33                                                 34
        109        110    111                      112
 1                              bronze; gold; heard; steel
 2
 3
 4                               gold
 5
 6
 7                               gold
 8                 satin
 9
10                               gold
11                               bronze
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30                               afar
31
32
33
34
35
36
37                 black
38 waiting; waiting      waiting
39 waiting; waiting      waiting
40
41
42
43
44
45
46                               bronze; gold
47                               bronze; gold
48
49
50
51
52
53
54
55
56   bronze from anear; gold from afar; anear
57
58
59
60
   34                                               35   36      37     38        39
                         113                       114 115 116 117 118 119 120 121
 1 hoofs; ring; heard; steelhoofs; ringhoof; ringsteel bronze
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11                                                     bronze
12
13
14
15
16 ring
17                                                                          leave
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 afar
31
32
33
34
35
36                                                            No,
37
38
39
40                                                                    midst
41
42
43
44
45
46                                                     bronze
47                                                     bronze
48
49
50
51
52
53
54
55
56 hoofs; from afar; steelhoofs ringhoof   bronze   where
57
58
59
60
     40 41     42        43        44      45              46         47     48       49     50    51
     122 123 124 125     126       127     128       129        130   131    132      133    134   135
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                                                                   Bloom
 7
 8
 9
10
11                                                                    cried cried
12
13
14                                 O,
15
16
17                                                  Sweet
18                                                                                   Bloom
19
20
21                     now
22
23
24                     fulldrawn
25
26
27
28
29
30
31                                                                                   Bloom
32                                                                          listen
33
34
35
36                                                                    No,
37
38
39                                       But wait
40
41
42
43
44
45
46
47          old                                                                      Bloom
48
49   prayed
50                               fingers
51
52                                         Bloom
53                        Sweet little
54
55            O,                                   snuffy
56
57
58                 till
59
60
           52        53         54            55                   56             57      58   59
     136    137   138 139       140       141    142    143         144       145 146    147   148
 1                                      bronze                                          bronze
 2                                                              imperthnthn
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11                                      bronze                                   cried bronze
12
13
14                                                                               O!
15
16                                                     sprang
17                              sweet
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30                      night
31
32
33                                                                                               other
34
35
36                                      cocking
37                                                                                      deep
38
39
40
41
42
43
44
45
46                                      bronze                                          bronze
47                old                   bronze                                          bronze
48                    cocking
49   prayed
50
51
52
53            sweet
54                                         like
55                              ruffling   huffed   O!
56                    bronze                             bronze
57
58
59
60
                                     60                                               61
     149       150          151           152          153     154      155           156
 1
 2
 3
 4
 5
 6 Bloowhose         Bloom's; Bluerobed
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17                                    I              could                    sweets; Sweet; sweets
18 Bloowhose         Bloom's
19
20
21
22
23
24
25
26                                    come                    comely
27
28                                    God; goddess            All
29
30
31                   Bloom's
32
33
34
35
36                                    believe
37
38
39
40 dark              dark                            fellow   fellows
41
42                                                            All
43
44
45
46
47                   Bloom's
48
49
50
51
52   Bloom's
53                             sweets; Sweet; sweets
54             Dedalus'
55
56
57
58                        be
59
60
               62                            63                                  64                             65
               157      158           159                 160           161      162      163    164      165
             1       goldbronze bronze gigglegold
             2
             3
             4       goldbronze gigglegold
             5                                                          notes
             6
             7       goldbronze gigglegold
             8
             9
            10       goldbronze gigglegold
            11       goldbronze bronze
            12                                                                  died
            13                                                          notes
            14
            15
            16
s; Sweet; sweets
            17
            18
            19
            20
            21
            22
            23
            24
            25                                                                  Ah,; ah
            26
            27
            28
            29
            30
            31
            32
            33                  other               other; each other
            34
            35
            36
            37                                                                                  bending
            38
            39
            40
            41
            42
            43
            44
            45
            46       goldbronze bronze; gigglegold
            47       goldbronze bronze; gigglegold
            48
            49
            50
            51                                               bending
            52
s; Sweet; sweets
            53
            54
            55                                               ruffled
            56     goldbronze bronze; gigglegold
            57
            58
            59                                     fordone
            60
     65                                 66              67              68                   69
          166        167    168       169  170        171           172 173       174
 1                                                                            gold; bronze
 2
 3
 4                                                                            gold
 5
 6
 7 pinnacles; hair                                                            gold
 8
 9
10                                                                            gold
11                         crying cried                                       bronze
12
13
14                                O
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24                                               full; full; full
25
26
27
28
29
30
31
32
33                                                                            each
34
35
36
37                                                                            deep
38
39
40
41
42
43 hair
44                                a man
45
46                                                                            bronze; gold
47                                                                            bronze; gold
48
49
50
51
52
53
54   man like
55   O
56              bronze; gold
57
58   being
59
60
                          69                                           70
                175                 176     177     178   179          180
 1 ringing; bronzegold; goldbronze
 2
 3
 4 bronzegold; goldbronze        more           flushed
 5
 6                                                              Bloom; greaseabloom
 7 bronzegold; goldbronze                       pinnacled
 8
 9
10 bronzegold; goldbronze
11 bronzegold; goldbronze
12
13
14                                              O!        O!
15
16 ringing
17
18                                                              Bloom; greaseabloom
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                                              All       all   all
29
30
31                                                              Bloom; greaseabloom
32
33 other ("each" only in Gabler)                                greaseabloom
34
35
36
37                               shrilldeep
38
39
40
41
42                                              All       all   all
43
44
45
46 bronzegold; goldbronze
47 bronzegold; goldbronze                                       Bloom; greaseabloom
48
49
50
51
52                                           Bloom; greaseabloom
53
54
55                                 O!   O!
56 bronzegold; goldbronze
57
58                          then
59
60
                       71           72                  73                                         74
                     181      182   183                 184                     185       186
               1                          goldenly
               2
               3
               4                   horrid flushed; more; horrid!; more goldenly
               5
m;   greaseabloom
               6                                                             Greaseabloom
               7                          goldenly
               8 jumping rose
               9
              10                          goldenly
              11
              12
              13                                                             bright
              14 O; rose           O
              15
              16
              17
m;   greaseabloom
              18                                                             Greaseabloom
              19
              20
              21
              22                                                                          hawked
              23
              24
              25
              26
              27
              28
              29
              30
m;   greaseabloom
              31              feel                                           Greasabloom
              32
              33                                                             Greaseabloom
              34
              35
              36
              37
              38
              39
              40
              41
              42
              43
              44
              45
              46                          goldenly
m;   greaseabloom
              47                          goldenly                           Greasabloom
48
49
50
51
52 rose   feel                  Greasabloom
53
54
55 O             O
56                   goldenly
57
58
59
60
     74                                     75                              76
      187       188   189    190            191                192
 1                                   goldenly
 2
 3                                                    Chips, picking chips off
 4                                   flushed; goldenly
 5
 6
 7                                   goldenly
 8
 9
10                                   goldenly
11
12
13
14
15
16 clockhands
17                          sweets
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46                                   goldenly
47                                   goldenly
48                               one
49
50
51
52
53           sweets
54                               Dedalus
55
56   Where            goldenly
57
58
59
60
  76                      77 78 79 80       81          82       83     84 85 86
            193           194 195 196 197 198 199      200     201  202 203 204 205
 1                                                    Bronze
 2
 3 rocky thumbnails. Chips.
 4
 5
 6
 7
 8                                                                     satin
 9
10
11                                                    Bronze
12
13                                       Look
14                        O,                                                   O
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                                              all
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42                                              all
43
44
45
46                                                    Bronze
47                                                    Bronze
48
49
50
51
52
53
54                 Dedalus
55   O,                      O
56        Bronze
57
58
59
60
      87         88      89       90       91                     92
    206 207    208 209 210 211    212      213 214    215   216    217
 1                                                   gold
 2
 3
 4                                                   gold
 5                                                                blew
 6                                                                blew
 7                                                   gold
 8
 9
10                                                   gold
11
12
13 looked     answer
14
15                               Jingle.
16
17
18                               Jingle                           blew
19
20
21 now                 now
22
23
24
25
26
27
28
29                                                                brought
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46                                                   gold
47                                                   gold
48          tapped
49
50
51
52
53                             pipe
54                   Dedalus
55
56          gold
57
58   been
59
60
92                            93                                 94
             218        219    220     221                 222                 223
      1
      2
      3                                                                      Chips.
      4
      5 husky fifenotes
      6
      7                                      hair; maidenhair
      8
      9
     10
     11
     12                        long
     13 fifenotes
     14                 Mourne
     15
     16
     17
     18
     19
     20
     21
     22
     23
     24
     25
     26                        comes
     27
     28
     29
     30
     31
     32
     33
     34
     35
     36
     37
     38
     39
     40
     41
     42
     43                                      hair, her maidenhair, her mermaid's
     44
     45
     46
     47
48
49
50               fingered
51
52        last
53
54
55
56
57
58   be
59
60
           95             96            97    98                           99
           224            225           226   227    228    229             230
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                                  Bloom Bloom Bloom; Bloom; Blue bloom is
 7
 8
 9                     trilling:   Idolores
10
11
12
13
14                                 O,
15
16
17
18                                                  Bloom Bloom Bloom; Bloom; Blue bloom
19
20
21
22
23
24
25
26                                                         Martha
27
28
29
30
31                                                  Bloom Bloom Bloom; Bloom; bloom
32
33                                 seas!
34
35
36 None nought; nothing            Lidwell
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47                                                  Bloom Bloom Bloom. Old Bloom; bloom
48
49
50
51
52             Bloom Bloom Bloom; Old Bloom; bloom
53
54   Lidwell
55   O,
56
57
58                         write
59
60
9                    100 101    102      103       104       105        106         107
          231        232 233    234      235       236     237   238    239       240 241
     1                                                                           heard
     2
     3
     4
     5
     6 on the rye.
     7
     8
     9
    10
    11
    12
    13                         looking answered:         answered,
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28                                                                           heard
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36                                                                 No; not
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
         108          109                 110                        111                 112
         242        243 244               245                     246         247      248 249
 1                                                     Girlgold
 2
 3
 4                                                     Girlgold
 5
 6
 7                                                     Girlgold
 8
 9
10 Peep! Who's in the                                  Girlgold
11
12
13
14                        o
15                                Jingle; jaunty; jingle
16
17
18                                Jingle; jingle
19
20
21
22
23
24
25                                                                                    Ah; ah ah
26
27
28
29                                                     took
30
31
32
33
34
35
36                   No                                did not; no notice; nonotice
37                        black
38
39
40
41
42
43
44
45
46                                                     Girlgold
47                                                     Girlgold
48   ones:
49
50
51
52
53
54
55   o
56           Girlgold
57
58
59
60
     113 114 115   116   117   118   119 120 121   122         123        124         125
     250 251 252   253   254   255   256 257 258   259   260     261      262   263
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14          O
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25          Ah
26
27
28
29
30
31
32
33                                                             Have you
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53                                 pipe
54       Dedalus   Dedalus         Dedalus
55   O                                       quaffed
56
57
58                 be?       be?
59
60
        125                     126            127              128   129       130
         264            265     266    267 268 269     270      271   272     273   274
 1                            bronze's
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11                            bronze's
12
13
14                                                   O'Madden               mourning
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 Mooney's; Mooney's                                                       faraway
31
32                            listening
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46                            bronze's
47                            bronze's
48
49
50
51
52
53
54                         Dedalus
55              O'Madden
56   bronze's                               faraway
57
58                                   been
59
60
    131     132        133          134   135       136   137 138 139                         140
    275     276 277      278        279 280 281     282   283 284 285               286
 1                    heard
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11                                                                          Tink; to; pity; cried
12
13 looked                                                    look
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                    never heard                                   God's
29
30
31                                                           sad
32
33
34
35
36
37
38
39
40                                         fellow
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52             sad
53
54   Dedalus         Tink
55
56
57
58
59
60
               140                                   141                    142
                       287            288    289        290         291 292 293      294       295    296    297
                1
                2
                3
                4
                5
                6                                                                                    Bloom
                7
                8
                9
              10
k; to; pity; cried
              11
              12
              13                                                           soft
              14
              15                                     jinglejaunty
              16
              17
              18                                     jinglejaunty                                    Bloom
              19
              20
              21
              22
              23
              24
              25
              26
              27
              28
              29 bald Pat; Pat; Pat
              30
              31                                                                                     Bloom
              32
              33
              34
              35
              36                                                    lid
              37
              38 waiter                     waited
              39 waiter                     waited
              40                                                                                     Flower Flower
              41
              42                                                                  hammerfall
              43
              44
              45
              46
              47                                                                                     Bloom
48                   one
49
50
51                   Bloom
52
53
54   lid
55         muffled
56
57
58
59
60
                    143                                               144               145
   298   299         300          301      302       303           304         305      306
 1
 2
 3
 4
 5
 6      Bloom
 7                             Hair
 8
 9
10
11
12
13
14
15                                      jaunting             Jingling; jaunted
16                                               Coincidence
17
18      Bloom                                                Jingling
19                             lovelorn
20            waves
21                                                                            now
22
23
24
25
26
27
28                             all
29
30                                      afar
31      Bloom
32
33
34
35
36                                      car
37
38
39
40 flow       mid                                                             Follow.
41
42                             all
43            mermaid; mermaidsHair
44
45                             coolest
46
47      Bloom
48                   car
49
50
51   Bloom
52
53
54           man
55           whiff
56                   afar   Near
57
58
59
60
   146 147               148                149                                      150
   307 308         309           310 311    312              313             314
 1                                         gold
 2
 3
 4                                         gold
 5
 6           Bloohimwhom; Bloo
 7                                         gold
 8
 9
10 …                                       gold
11
12                                                   a call; long in dyingcall
13
14
15
16
17
18           Bloohimwhom; Bloo
19
20
21                                                                        now; now
22
23
24
25 Aha
26
27
28                             all
29
30                                                   call                 call
31
32
33                                         silence
34
35
36
37                                         bent
38
39
40
41
42                             all
43
44
45
46                                         gold
47                                         gold
48
49
50
51         bent
52
53
54   men
55
56         gold
57
58
59
60
              150                                          151
                    315                    316         317 318 319
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12                                 Longer; in dying call
     throbbed; throbbed; pure; purer
13   softly                        softlier
14
15
16
17
18
19
20
21   now
22
23
24   throbbed; throbbed
25
26
27
28
29                                                     Pat bald
30                                 call
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
           152          153          154                                       155
           320          321          322                        323
 1
 2
 3
 4
 5                                               birdnotes
 6
 7
 8
 9
10 …                          …
11
12
13 The bright stars fade…                         birdnotes chirruped; bright; answer
14                            the morn is breaking
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
155                                        156     157        158               159
            324         325        326     327     328        329               330
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8                                                      rose of Castile
  9
 10                                        …
 11
 12   called
 13   Brightly                                     decoy But look
 14                 morn          morn                   rose of Castile
 15                                                                        Jingle jaunted
 16
 17                 leavetaking
 18                                                                        Jingle
 19   harpsichordinglove's        love's
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28   all; all
 29
 30   called
 31
 32
 33
 34                                        pearl
 35
 36
 37
 38
 39
 40                                                low
 41
 42   all; all
 43
 44
 45
 46
 47
48
49
50
51
52   rose; of; Castile
53
54
55
56
57
58
59
60
                         160             161      162       163     164         165
                       331           332 333      334       335     336   337
             1
             2
             3
             4
             5
             6
             7
             8 rose; rose of Castilerose
             9
           10
           11
           12
           13                                   answered
           14 rose; rose; Castile rose
Jingle jaunted
           15
           16
           17
           18
           19
           20
           21
           22
           23
           24
           25
           26
           27
           28
           29
           30
           31
           32
           33
           34
           35
           36                                              no; no
           37
           38
           39
           40
           41
           42                            fall
           43
           44
           45
           46
           47
48
49
50
51
52 rose; rose; Castile   rose
53
54                              Like; ladylike
55
56                                               where
57
58
59
60
                 165               166                    167                 168 169
                   338       339   340              341         342     343   344 345
 1 bronze; by; gold; heard                                                        heard
 2
 3
 4 gold
 5
 6                                         Bloom
 7 gold
 8
 9
10 gold                                                                       …
11 bronze
12
13
14
15
16
17                                                              warm
18                                         Bloom
19                                         warily
20
21
22
23
24
25
26                                 comes
27
28 heard                                                                          heard
29
30 afar
31                                         Bloom
32
33                                         window               seat
34
35
36                                         car
37                                                              Black
38
39
40
41
42
43
44
45
46 bronze; by; gold
47 by bronze; gold                         Bloom
48                                     car
49
50
51
52                                     Bloom
53                                     Between; window
54                                                       lifted
55
56 gold from anear; bronze from afar
57
58
59
60
            170      171   172           173                   174                     175
     346     347 348 349 350 351         352             353    354    355     356   357
 1         bronze
 2
 3
 4
 5
 6
 7                  hair
 8                  rose
 9
10
11         bronze          cry
12
13
14                  rose
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                                 All (not in Gabler)
29
30
31
32
33
34
35
36                                                             Car
37
38                                                             waiting Wait.
39                                                             waiting Wait.
40
41
42                                 All (not in Gabler)
43                  hair
44
45
46         bronze
47         bronze
48                               Car
49   for him
50
51
52             rose
53
54                    Cowley's
55
56   bronze                            Where
57
58
59
60
 175               176      177      178 179             180              181
      358   359 360 361      362     363 364    365         366       367 368
 1                                           Shebronze
 2
 3
 4
 5
 6 Bloom
 7
 8              satin
 9
10
11                                           Shebronze
12
13                                                     looked
14                        O! O!; O!
15
16
17
18 Bloom
19
20
21
22
23
24
25
26 Come
27
28                    all                                                goods
29
30
31 Bloom
32
33                        each
34
35
36
37
38
39
40 followed                         low                flowed; flower
41
42                    all
43
44
45
46                                           Shebronze
47 Bloom                                     Shebronze
48
49                                 goods
50
51
52 Bloom
53
54
55         O! O!; O!
56                     Shebronze
57
58
59
60
        182          183        184           185 186 187   188                189
        369          370        371           372 373 374 375 376 377         378      379
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9                                                                      trilled      Idolores
10                                        …
11
12
13
14
15
16                         coin; Coin rang.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                                                                      all
29
30
31
32
33                                                                                   seas
34
35
36
37
38
39
40 slowsyrupy sloe
41                                                           mine
42                                                                      all
43
44
45
46
47                                                                      oceansong
48
49
50
51
52
53
54          lifting
55
56
57
58   till
59
60
          190                       191                  192    193               194
    380      381       382       383          384        385    386             387
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13                                        Look
14                                                             O'clock.
15
16 Clock Clock clacked.coin Clock clacked.coins; clack         O'clock.
17
18
19
20
21
22
23
24
25                                                                        ahunger; ahumming
26
27
28
29                     took
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40 flower
41
42
43
44
45
46
47
48   one
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58   till
59
60
     194         195                                196                              197        198
             388 389         390           391       392                393          394        395
            1                                                                      bronze heard
            2
            3
            4
            5
            6          Bloom; ryebloom                                             skyblue
            7
            8
            9
           10
           11                                                                      bronze
           12
           13
           14
           15
           16
           17                                              I couldn't
           18          Bloom; ryebloom                                             skyblue
           19
           20
           21
           22
           23
           24
nger; ahumming
           25
           26                                       come
           27
           28                                                                                He never heard.
           29                            bald Pat          Pat
           30
           31          Bloom; ryebloom
           32
           33
           34
           35
           36
           37                                              do
           38                                              Wait, wait; waiter, waited
           39                                              Wait, wait; waiter, waited
           40          flowered
           41
           42
           43
           44
           45
           46                                                                      bronze
           47          Bloom; ryebloom                                             bronze
48                                            no-one
49
50
51
52   Bloom; ryebloom
53
54
55
56                     near   near   bronze
57
58
59
60
             199 200            201             202    203            204          205         206
             396 397         398     399        400    401            402          403         404
            1            Bronzedouce
            2
            3
            4
            5     note
            6
            7
            8            rose; rose
            9
           10 …                                              …
           11            Bronzedouce
           12
           13     note
           14            rose; rose                                                      O
           15
           16
           17                                         avowal I could; not leave thee     Sonnez; la cloche!
           18
           19
           20
           21                                                                            now
           22
           23
           24
           25
           26
           27
e never heard.
           28
           29
           30
           31
           32
           33
           34
           35
           36                                                                            No, now
           37                                                                            do!
           38
           39
           40                          flower
           41
           42
           43
           44
           45
           46            Bronzedouce
           47            Bronzedouce
48                 no-one
49
50
51
52   rose; rose
53
54
55                 O
56   Bronzedouce
57
58
59
60
                  207            208          209            210         211
                405 406        407      408   409      410         411   412
              1
              2
              3
              4
              5
              6
              7
              8
              9
             10
             11
             12
             13 looked
             14
             15
             16
nnez; la cloche!
             17                              Sonnez!                  Sonnez!
             18
             19           chords; chord
             20
             21           lost          lost
             22
             23
             24
             25
             26
             27
             28
             29
             30
             31
             32
             33
             34
             35
             36
             37 bent bend                    Do!     Bending. bending
             38
             39
             40
             41
             42
             43
             44
             45
             46
             47
48
49
50
51 bent   bend   Bending. bending
52
53
54
55
56
57
58
59
60
                              212                                213        214
           413                           414                     415      416
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11                                                          cried
12
13
14
15
16
                        smackwarm; smackable; warmhosed; thigh cloche!
17 Smack. rebound; garter                                   La
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30                                                                     lightward
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54   men?
55
56
57
58
59
60
    214         215                      216                            217
            417 418 419      420       421 422        423               424
        1                                        bronze; bronzebronze
        2
        3
        4
        5
        6
        7
        8
        9
      10
      11                                         bronze; bronzebronze
      12
      13
      14
      15
      16
      17                  spellbound
      18
      19
      20
      21
      22
      23
      24
      25
      26
      27
      28
      29
lightward
      30
      31
      32
      33
      34
      35
      36
      37
      38
      39
      40
      41
      42
      43                  tiny
      44
      45
      46                                         bronze; bronzebronze
      47                                         bronze; bronzebronze
48
49
50
51
52   last
53
54
55
56          where bronze; bronzebronze from anearby
57
58
59
60
          218         219 220   221   222 223 224          225             226
          425         426 427 428 429 430 431 432       433    434         435
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10 …                                …
11
12
13
14
15
16
17 sweetheart, goodbye!
18
19
20
21
22                                             horn
23
24
25
26                                      Come
27
28 goodbye!
29
30
31
32
33                                             horn
34
35
36                                                               with a
37                                                                        do; do
38                           Wait              Wait
39                           Wait              Wait
40                                                    followed
41
42
43
44
45
46
47
           48              with a
           49 goodbye!
           50
           51
           52
           53 sweetheart
           54                       Dollard
           55
e from anearby
           56
           57
           58
           59
           60
                   227                           228            229                          230
       436        437     438       439        440   441      442  443          444           445
 1                                                                heard
 2
 3
 4
 5
 6                                                                                       Bloom?
 7
 8
 9
10
11
12                       long
13 answered,
14
15
16
17
18                                                                                       Bloom?
19
20
21                                                                                       now
22
23
24
25
26                                                           Come
27
28                                                                  heard
29                                                                          Bald Pat
30
31                                                                                       Bloom?
32
33
34
35 you do?
36                                Iscariot's        eyelid
37 do?; do? Ben                                              Ben
38                                                                          waiter, waited
39                                                                          waiter, waited
40                       fellow
41
42
43
44
45
46
47                                                                                       Bloom?
48                        Iscariot's
49
50                                     finger
51 Ben                                                Ben
52                                                              Bloom?
53
54 Dollard's   Cowley's                Dedalus eyelid Dollard
55
56
57
58
59
60
230                    231            232               233                       234
         446     447   448            449       450    451      452       453
       1                                                               gold
       2
       3
       4                                                               gold
       5
       6
       7                                                               gold
       8
       9
      10                                                               gold
      11
      12                     called
      13
      14
      15
      16
      17 warm
      18
      19                                                      chords
      20
      21                                              now
      22
      23
      24
      25
      26                     Come; come; Come
      27
      28
      29                                                               Bald Pat
      30                     called
      31
      32
      33
      34
      35
      36
      37 black               Ben
      38
      39
      40                                    fellow
      41
      42                     Begone
      43
      44
      45
      46                                                               gold
      47                                                               gold
48
49
50                                            His gouty
51                Ben
52
53
54   Dedalus; man Dollard   Dollard Dollard
55
56                                                        gold
57
58
59
60                Begone
     234                     235                         236                         237
        454       455        456            457                    458               459
 1 Bronze; bronze                     heard
 2
 3
 4
 5
 6                                    Bloom; Bloom      bluehued
 7
 8
 9
10
11 Bronze; bronze      tinkle
12
13
14
15                     Jingle; jauntedjing              Jingling; Jingle
16
17
18                     Jingle         Bloom; jing; Bloombluehued; Jingling; Jingle
19                                                                               Love; War
20
21
22
23
24
25
26
27
28                                    heard                                      God
29
30                afar                Light
31                                    Bloom; Bloom
32
33 window                                               silent
34
35
36
37                                    sound             Ben,
38
39
40                                                      flowers
41
42                                                      gone
43
44
45
46 Bronze; bronze
47 Bronze; bronze                     Bloom; Bloom                               old
48
49
50
51                                            Ben,
52                             Bloom; Bloom
53 window                      little
54                    tinkle                         Dedalus
55
56 Bronze; bronzeafar
57
58
59
60
                                            238                                    239         240
            460     461      462      463       464              465       466     467   468   469
        1                            bronze gold
        2
        3
        4                                     gold
        5
        6
        7                                     gold
        8
        9
       10                                     gold
       11                            bronze
       12
       13
       14
       15
       16
       17
       18
Love; War
       19
       20
       21
       22
       23
       24
       25
       26
       27
       28                                                                Goodwin
       29                                     bald
       30         sunlight light                                         night
       31
       32
       33                                             seagreen
       34
       35
       36                  with a
       37
       38
       39
       40                  lowered                    slow
       41
       42         Gone.
       43
       44
       45                                             cool
       46                            bronze gold
       47                            bronze gold      seagreen; of shadowold
48   with a
49                                      Goodwin
50
51
52
53                                                between
54                                 de   Cowley
55
56            bronze where; gold
57
58
59
60
       241            242        243        244            245       246     247
     470   471      472 473    474 475    476   477     478    479   480   481 482
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                       Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18                                       Bloom
19                                                    chord
20
21                                                    lost
22
23
24
25
26
27
28 all             God        all; All
29                                                    Bald Pat
30                                       night
31                                       Bloom
32
33
34
35
36                       no   no; No                  carried
37                 Ben                                               Ben, Ben
38
39
40        fellow
41
42 all                        all; All
43
44
45
46
47        old                            Bloom
48                                   carried
49
50
51           Ben                                        Ben, Ben
52                     Bloom
53                               pipe pipe
54 Dedalus   Dollard   Dedalus                 Cowley       Dollard
55
56                     Where's
57
58
59
60
       248           249         250 251       252          253                   254
     483 484 485 486 487 488 489 490 491       492   493    494     495         496
 1
 2
 3           rocks
 4
 5
 6                                                                        Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18                                                                        Bloom
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                           all         God         God God's            all
29
30
31                                                                        Bloom
32
33                   other
34
35
36                                                         cocked
37                                 Ben
38
39
40
41
42                           all                                          all
43
44
45
46
47                                                                        Bloom
48                                 cocked
49
50
51                 Ben
52                                          Bloom; left
53                       pipe
54 Cowley                Dedalus            Ay, ay; Dedalus
55
56
57
58          till
59
60
254                  255          256   257   258   259   260 261 262 263 264   265   266
           497       498          499 500 501 502   503   504 505 506 507 508   509   510
       1
       2
       3
       4
       5
       6
       7
       8
       9
      10                                     …                   …
      11
      12
      13
      14
      15         Jingle jaunted
      16
      17         bounding
      18         Jingle
      19
      20
      21
      22
      23
      24
      25
      26
      27
      28
      29                          Pat
      30
      31
      32
      33
      34
      35
      36
      37
      38
      39
      40
      41
      42
      43
      44
      45
      46
      47                                                                 old
           48
           49
           50
           51
           52
           53          Tweedy.
Ay, ay; Dedalus
           54     de             Dedalus
           55                    puffed; puff
           56
           57
           58
           59
           60
     267     268     269   270                         271
     511   512 513   514   515                   516           517              518
 1                                bronze; gold
 2
 3                         rock
 4                                gold                       Lismore
 5
 6
 7                                gold
 8
 9                                                                     Idolores; Dolores
10         …               …      gold
11                                bronze
12
13
14         O,   O.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                         all                               all
29
30
31
32
33                                                                     silent
34
35
36
37
38
39
40
41
42                         all                               all
43
44
45
46                                bronze; gold             Mina
47                                ocean shadow; bronze; gold
48
49
50
51
52
53
54
55 puff; stiff; puffO,   O.   puffed
56                                     bronze; gold
57
58
59
60
                           272              273                                               274
                 519      520 521    522    523            524           525               526
              1
              2
              3
              4
              5
              6                     Bloom Bloom
              7
              8
dolores; Dolores
              9
             10
             11
             12
             13
             14
             15                                      jogjaunty jingled
             16
             17                                                      bounding warmseated
             18                     Bloom Bloom jingled
             19
             20
             21
             22                                                                Horn.
             23
             24
             25
             26
             27
             28
             29 Pat
             30
             31                     Bloom Bloom
             32
             33                            silence                             warmseated; Horn. Have you
             34
             35
             36
             37
             38
             39
             40
             41
             42
             43
             44
             45
             46
             47 Leopold             Bloom Bloom
48
49
50
51
52          Bloom Bloom
53
54
55
56
57
58   then
59
60
274                                          275           276             277
                     527               528         529     530             531
       1
       2
       3
       4
       5
       6
       7
       8
       9
      10                                             …
      11
      12
      13
      14
      15
      16
      17
      18
      19                              booming chords When love absorbsloveshivery
      20
      21
      22 Horn.; Haw haw horn.
      23
      24
      25
      26
      27
      28
      29
      30
      31
      32
      33 the? Horn. Have you the?; horn.
      34
      35
      36
      37                                                              Bensoulbenjamin
      38
      39
      40
      41
      42
      43
      44
      45
      46
      47
48
49
50
51             Bensoulbenjamin
52
53
54   Dollard
55
56
57
58
59
60
                     278               279           280             281           282        283
                     532             533         534 535       536         537   538 539    540
             1
             2
             3
             4
             5
             6
             7
             8
             9
            10
            11 cried
            12
            13
            14
            15
            16
            17
            18
            19 War! War!; warriorWarrier; Love             the tympanum
            20
            21
            22
            23
            24
            25
            26
            27
            28
            29
            30
            31
            32
            33                                                                             another
            34
            35
            36
Bensoulbenjamin
            37                   Ben
            38
            39
            40
            41
            42
            43
            44
            45
            46
            47
            48
            49
            50
Bensoulbenjamin
            51          Ben
            52
            53
            54 Cowley         man; Dedalus   like yours Dollard   Cowley
            55
            56
            57
            58
            59
            60
283                                                             284
      541   542   543    544                545                 546          547
 1                             heard; steelhoofs; ringhoof; ring
 2
 3
 4
 5
 6
 7                                                                    pinnacles; hair
 8
 9
10
11
12
13
14                                                            O,
15
16                             ring
17
18
19
20                                                            waved
21
22
23
24
25
26
27
28                             heard
29
30
31
32
33
34
35
36                             No,                            No
37 Ben
38
39
40
41
42
43                                                                    hair
44
45     cool             cool
46
47
48
49
50
51 Ben
52
53
54     gentlemen gentleman
55                                                     O,
56                         where steelhoofs ringhoof
57
58
59
60
                                                                285                                   286
                 548                 549              550     551 552     553         554   555 556
            1                                        steel
                         Gold; by; bronze; heard; iron
            2
            3
            4            Gold
            5
            6                                                           Bloom
pinnacles; hair
            7            Gold
            8
            9
           10            Gold                                ………..
           11            bronze
           12
           13            looked
           14 O,
           15
           16
           17
           18                                                           Bloom
           19                                                           Love; War
           20
           21
           22
           23
           24
           25
           26
           27
           28            heard
           29
           30                                                                       Night
           31                                                           Bloom
           32
           33
           34
           35
           36
           37                                                                       Ben
           38
           39
           40 slowmoving
           41
           42
           43
           44
           45
           46            Gold; bronze
           47            Gold; by bronze                                Bloom
48                                  someone
49
50
51                                  Ben
52                          Bloom
53
54 gentleman                        Dolard's
55 O,
56           Gold; bronze
57
58
59
60
     286                                                       287                288
       557         558     559   560   561 562                563      564 565    566
 1
 2
 3
 4
 5                                     note
 6
 7
 8
 9
10
11
12   belongings
13                                     note
14   O            O,; O,
15
16
17                                                    Good afternoon
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28   all          never                               Good
29
30
31
32
33
34
35
36                                            Lydia Lidwell                      Lidwell
37
38
39
40   bed
41
42   all
43
44
45
46                                            Lydia
47                                                                     old
48
49                       Good
50
51
52
53
54              Cowley   Lidwell, gentleman   Lidwell
55 O   O,; O,
56
57
58
59
60
         289          290                    291                                292
         567          568       569    570         571        572   573   574 575   576
 1
 2
 3
 4
 5
 6                             Bloom
 7
 8
 9
10
11
12                                                                           long
13
14
15                   Jingle
16
17
18                   Jingle.   Bloom
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29                                           Pat; Bald Pat.
30                                                                                  Night
31                             Bloom
32
33
34
35
36 Lidwell; lydiahand
37
38
39
40                                           flowers                                blowing
41
42
43
44
45                                           to and fro
46 lydiahand
47                             Bloom
48                   No-one   one
49
50
51
52           Bloom
53
54 Lidwell                    Cowley; like   like
55
56
57
58
59
60
292                             293                     294                        295     296    297
           577   578            579          580        581 582 583                584     585    586
       1                                   Gold        Golden
       2
       3
       4                                   Gold        Golden
       5
       6
       7                                   Gold        Golden
       8
       9
      10                                   Gold        Golden
      11
      12
      13
      14
      15               jingle jaunty; jaunty
      16
      17                                                                      I couldn't
      18               jingle
      19                                   Lovely.     lovely
      20
      21
      22
      23
      24
      25                                                                      Ah
      26
      27
      28                                               good
      29
      30                                   light
      31
      32
      33 other
      34                                                                      listless
      35
      36
      37                                                        Ben                              Ben
      38
      39
      40                                   glowering
      41
      42
      43
      44
      45                                                        cool
      46                                   Gold        Golden
      47                                   Gold        Golden          Old.
48
49                  good
50
51                           Ben                  Ben
52
53 between
54                                 man; Dedalus   Dollard
55
56           Gold   Golden
57
58
59
60
     298                                     299                            300     301
     587   588        589            590               591            592   593   594 595
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10                                                                                   …
11
12         long
13                softly; softly
14
15
16
17
18
19                                          lovely
20                                 a sail   upon; veil awave upon; upon
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30                                 Farewell Farewell
31
32
33                                 seascape wind                     wind
34
35
36
37
38
39
40                                          billows
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52          Last
53                   wind       wind
54 Cowley                              Cowley
55
56          Farewell Farewell
57
58
59
60
        302        303 304     305        306   307    308   309   310        311
      596      597 598 599   600   601    602   603    604   605 606 607    608 609
 1
 2
 3                                                              rock
 4
 5
 6                                                                         Bloom
 7
 8                                              rose
 9
10                    …
11
12
13
14                                              rose
15                                                              jingly
16
17
18                                                              jingly     Bloom
19             love
20 waved; veil sail
21
22
23
24
25                    Ah
26
27
28
29
30
31                                                                         Bloom
32
33             wind
34
35
36                                       No,
37                    Ben…
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47                                                                         Bloom
48 one; one                           One
49
50
51                   Ben…
52                                             rose            Bloom
53            wind          pipe
54 Cowley                   Dedalus   Cowley          Cowley
55
56
57
58
59                   done
60
                   312                                                     313
      610      611   612       613         614        615           616    617     618 619 620
 1            heard
 2
 3
 4
 5
 6                                     Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13                                               Bright's; bright
14
15
16
17 Sonnambula.                                                            Sweets
18                                     Bloom
19
20
21
22
23
24
25             Ah
26
27
28             heard       Never; Never.
29
30             night
31                                     Bloom
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47                                     Bloom
48           one
49
50
51
52                            Bloom
53                                    piper. Sweets
54                 you like                  men
55
56
57
58 written                                            Then
59
60
                      314        315               316              317               318
     621   622      623      624 625         626         627        628               629
 1
 2
 3
 4
 5                            note
 6                                                              Bloom
 7
 8
 9
10
11
12               long
13                            note
14
15
16
17
18                                                              Bloom
19
20
21                                     now                                      All is lost now.
22
23
24
25
26
27
28               Never; never gods     all           good                       All
29
30 farthing fare night
31                                                              Bloom
32
33
34                                     Rhapsodies
35
36                                     with a        Believes
37
38
39
40
41
42                                     all                                      All
43
44
45
46
47                            old                               Leopold Bloom
48                          with a
49                                   good
50
51
52                                          Bloom
53                 little
54
55
56 farthing fare
57
58
59
60
                                                         319
                 630            631               632       633             634            635        636
               1                                          heard
               2
               3
               4
               5 note                     notes
               6
               7
               8
               9
              10
              11
              12                                                         call
              13 note                     notes                                      answer
              14                                                                     Mournful
              15
              16
              17 sweet    birdsweet                                                  sweet
              18
              19
              20
All is lost now.
              21          thrush; throstlefluted; Is lost.               call is lost All lost now. Fall; lost
              22                                             hawthorn
              23
              24
              25
              26
              27
              28          all; good                          heard       All; in all All
              29
              30                                                         call
              31
              32
              33                                             hawthorn
              34
              35
              36 cocked
              37                          sound              Blackbird
              38
              39
              40 low
              41
              42          all                                            All; all    All            Fall.
              43
              44
              45
              46
              47
48 cocked            one
49        good
50
51
52
53 sweet birdsweet         sweet
54
55
56
57
58
59                         done?
60
                               320                                        321         322              323
              637       638    639            640            641          642         643      644
        1
        2
        3
        4
        5
        6 Bloom                                                    Bloom
        7
        8
        9
       10
       11
       12                              call; longed
       13
       14
       15                              Jingle jaunty
       16
       17
       18 Bloom                        Jingle                      Bloom
       19                Lovely
       20
Fall; lost
       21                                              all is lost lost
       22
       23
       24
       25
       26
       27
       28                                              all                      Never in all
       29
       30                       moon   call
       31 Bloom                                                    Bloom                       feels
       32
       33                                              sea
       34
       35
       36
       37 bent
       38
       39
       40
       41
       42                                              all                      all
       43
       44
       45
       46
       47 Bloom; leopold                                           Bloom; Leopold
48
49
50
51 bent
52 Bloom   Bloom   feels
53
54
55
56
57
58
59
60
  323                    324                325    326   327 328        329
    645         646      647     648 649 650 651   652   653 654      655
 1                    Napkinring        heard
 2
 3
 4
 5
 6        Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16                    Napkinring
17
18        Bloom
19
20
21        all is lost now          Now
22
23
24
25
26
27
28        all                            heard
29
30
31        Bloom
32
33
34
35
36
37                                       Sounds                    deeply
38
39
40
41
42        all
43
44
45
46
47        Bloom       old
48
49
50
51
52         Bloom   last
53
54 Dedalus                Dollard; Cowley   gentlemen
55
56
57
58
59
60
329         330       331                         332                             333
      656   657     658 659               660       661          662            663         664
  1                              bronze                   gold
  2
  3
  4                                                       gold
  5
  6
  7                                                       gold; pinnacles
  8                              rose
  9
 10                                                       gold
 11                              bronze
 12                                                                         longdrawn
 13
 14                              rose
 15
 16
 17                      heart
 18
 19                                                                         chords; chord
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36                 no           Lydia
 37         Sound
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45                                                  cool
 46                              shadow Lydia; bronzeMina gold
 47                              bronze                   gold
       48
       49
       50
       51
       52   rose
       53
gentlemen
       54            de
       55
       56   bronze        gold
       57
       58
       59
       60
        334           335   336                             337                         338
        665           666   667    668    669         670             671           672 673
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                       Bloom
 7
 8
 9
10 …
11
12
13
14
15
16
17                                       heart
18                                       Bloom
19
20
21
22
23 When first I saw
24
25
26
27
28
29                                                Pat, bald PatPat
30
31                                feeling Bloom
32                                listened
33
34
35
36
37
38                                                waiter      waiter, waited, waiting
39                                                waiter      waiter, waited, waiting
40                                flow   flow
41
42
43
44
45
46
47                                       Bloom
48
49
50
51
52             feeling Bloom
53
54   Dedalus
55
56
57
58
59
60
                                                      339
     674           675         676      677                       678
 1                                               heard
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12            whatdoyoucallthem
13                             words
14
15
16
17 not leaves                  hearts
18
19
20
21                                               lost
22
23                                               when first they heard; when first they saw
24
25
26
27
28                                    Good, good heard
29
30            whatdoyoucallthem
31
32
33                             each each
34
35
36            no
37
38
39
40 low
41
42
43
44
45                                    to         from
46
47
48
49          Good, good
50
51
52
53
54   like
55
56
57
58
59
60
                                                            340                 341                           342
                 679        680             681            682        683   684 685      686          687
              1 heard                                gold
              2
              3
              4                                      gold
              5
              6                         Bloom        Bloom
              7                                      gold
              8
              9
             10                                      gold                      …
             11
             12
             13       lovesoft; word
             14
             15                                                                                      Jingle
             16
             17                         sweet        sweet; sonnez
             18                         Bloom        Bloom                                           Jingle
             19       lovesoft; oftlovedLove; love's Love's
             20
             21
             22
en first they saw
             23
             24                                                                Full
             25
             26
             27
             28 heard                                                          all                   all
             29
             30
             31                         Bloom        Bloom
             32
             33
             34
             35
             36
             37
             38
             39
             40                         slowly                                        flow; flower
             41
             42                                                                all                   all
             43
             44
             45
             46                                      gold
             47 Poldy                   old; Bloom old; gold; Bloom
48
49
50                   forkfingers
51
52   Bloom   Bloom
53   sweet   sweet
54
55
56           gold
57
58
59
60
       342                      343 344                     345
     688 689      690   691 692 693 694     695    696     697 698       699 700
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8                             rose
 9
10                                    …
11
12
13       look answers                      softer words
14                             rose                              break
15       Jing.
16
17
18       Jing.
19
20
21                                                         now
22
23                             Alas alas
24                             full
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37               do     do
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47                                                oceans
48
49 for him
50
51
52         Last   rose
53
54                       man!
55
56
57
58
59
60
               346               347    348                            349
        701            702       703    704       705        706
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                     Bloom Bloom
 7
 8
 9
10
11
12 throbbed        Throb; throb
13                              Words?
14
15
16
17                                           warm
18                                     Bloom Bloom
19
20
21
22
23
24 full it throbbedThrob; throb
25
26
27
28
29
30
31                                     Bloom Bloom
32
33
34
35
36                              No;
37
38
39
40 slow                                      flowed; flow dark; flow
41
42
43
44
45
46
47                                     Bloom Bloom
48                 tepping
49
50
51
52   Bloom Bloom
53
54
55
56
57
58
59
60
                 349                     350              351                       352
                   707    708     709    710            711     712      713
         1
         2
         3
         4
         5
         6
         7
         8
         9
        10                               …
        11
        12
        13
        14               o'er
        15
        16                                                            Coincidence
        17               warm
        18
        19                      love                                  Lovely
        20
        21                      Now!
        22
        23
        24 Tup.; Tup.    Tup. tupthrob
        25
        26                                                            Martha
        27
        28
        29
        30
        31 feel
        32
        33
        34
        35
        36                                     Lydia; Lidwell
        37
        38
        39
dark; flow
        40               flow
        41
        42
        43
        44
        45
        46                                     Lydia
        47
48 tapping; topping; Tup.; Tup.                                Lionel's
49
50
51
52 feel
53
54                                  Lydia; Lidwell; ladylike
55                           o'er
56
57
58                                                             write
59
60
               352                                            353                                    354
               714       715      716   717         718              719           720     721       722      723
          1
          2
          3
          4
          5
          6                                                                  Bloom's
          7
          8
          9
        10
        11
        12              called
        13                                                                   look; word             looked
        14
        15
Coincidence
        16
        17 heartstrings                                                      heart        I could
        18                                                                   Bloom's
        19
        20
        21
        22
        23                                                    first he saw
        24
        25
        26              Martha.
        27
        28
        29                                    Pat                            Pat
        30              called                                                                               farther
        31                                                                   Bloom's
        32
        33
        34
        35
        36                                    Lydia Lidwell                  Lidwell
        37
        38
        39                                    waiting         wait
        40                                    waiting         wait
        41
        42
        43
        44
        45
        46                                    Lydia
        47                                    Poldy                          Bloom's
48          Lionel
49
50
51
52                                   Bloom's
53 little
54                   Lydia Lidwell   Lidwell
55
56                                             farther
57
58 write
59
60
   355                   356                     357                               358
   724         725        726     727    728     729     730     731       732       733
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10 …                                             …
11
12
13 look…                         looked looked
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23       when first I saw                                               First I saw
24                                                     Full      full
25                                                                      warbling
26
27
28                               All    All
29
30       night
31
32
33 Each
34
35
36
37                       black
38
39
40       Yellow                  slow   Yellow         Waiting
41                                                     Waiting
42                               All    All
43
44
45
46
47                                                                                    old
48              one
49
50
51
52   the last   alone
53
54
55
56
57
58
59
60
358                                 359                                          360
                      734           735             736        737             738
       1
       2
       3
       4
       5
       6
       7
       8
       9   Dolores; shedolores
      10
      11                                      cried; cry cry
      12
      13
      14
      15
      16
      17
      18
      19                                                  love; chords
      20
      21
      22
      23
      24
      25   Luring. Ah, alluringAh,
      26                       Martha!; Martha!                          martha
      27
      28   alluring                           all
      29
      30
      31                                                                 loneliness; feel
      32
      33
      34
      35
      36
      37                                                  deepening
      38
      39
      40
      41
      42   alluring                           all
      43
      44
      45
      46                                                  dominant
      47   shadow
48   Lionel   lionel; loneliness
49
50
51
52            loneliness; feel
53
54
55
56
57
58
59
60
360                               361                  362             363                    364
                    739     740         741          742     743       744   745    746
       1
       2
       3
       4
       5                                      chestnote
       6
       7
       8
       9
      10                                                           …
      11                                                                     cry
      12                                                                     pure long long
      13                                      chestnote
      14
      15
      16
      17
      18
      19                                      love
      20
      21                  lost
      22
      23
      24
      25
      26                  Co-ome Co-ome Martha,                    Come…!          come
      27
      28   all
      29
      30
      31
      32
      33
      34
      35
      36
      37
      38
      39
      40   waited
      41   waited
      42   all
      43
      44
      45
      46
      47
ionel; loneliness
              48                         one!   one!   One; One; One
              49
              50
              51
              52                                       Alone.
              53
              54
              55
              56 Where?; where; Somewhere.
              57
              58
              59
              60
      364                        365    366       367           368
   747 748       749         750 751    752       753         754      755
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10                           …
11
12 long
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26                                                      Come.; Come.
27                                                      clapped
28           all; all; all                              All
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42           all; all; all                              All
43
44
45
46
47                                     Siopold!
48
49
50
51
52
53
54
55
56   everywhere
57
58
59
60
                                                   369
               756                           757                       758         759
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11                                                             cried
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27 Clapclap.; Clappyclapclap.                                   enclap; clapped
                                Clapclipclap clap.; Clapclopclap.
28 Good                                                         all
29                                                                                Pat
30
31
32
33
34
35
36                                                             Lydia; Lidwell
37                                                             Ben
38
39
40 Encore!                      Encore
41
42                                                             all
43
44
45
46                                                             Lydia              Mina
47
48
49 Good
50
51                                  Ben
52
53
54 Goodman ("Good man" in Gabler)   Dollard; Lidwell Cowley
55
56
57
58
59
60
                                                        370
          760         761     762     763                     764                  765 766
 1 bronze; gold
 2
 3
 4 gold
 5
 6
 7 gold
 8
 9
10 gold
11 bronze
12
13
14
15                        Jingle    jaunted
16
17                                             Cloche; Sonnez; la. Cloche; Sonnez; la
18                        Jingle
19
20
21                                  now
22
23
24
25
26
27
28
29                                  Theobald
30
31
32
33                                             heatseated
34
35
36
37
38
39
40                                             Slower                              slow
41
42
43
44
45
46 bronze; gold; Mina
47 bronze; gold
48          onehandled
49
50
51
52
53
54          gentlemen
55
56 bronze
57
58
59
60
    371                               372                         373               374
    767         768                   769    770     771       772   773      774
 1
 2
 3
 4                                          more
 5
 6          Bloom
 7
 8
 9
10
11
12 died
13
14
15
16
17
18          Bloom
19 chords
20
21                                                                  thrush
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31          Bloom
32
33
34
35
36                          Lidwell         did not did not
37                                                            Ben
38
39
40
41
42
43
44
45
46                                                                           Mina
47          Leopold Bloom
48                                                    Lionel
49
50
51                                     Ben
52        Bloom
53
54 Cowley         Lidwell; gentleman   Dollard like   Cowley
55
56
57
58                                     Then
59
60
           374           375                                           376
           775    776    777   778      779                    780               781
 1                                                  heard                      heard
 2
 3
 4
 5                                                                             note
 6               Bloom
 7
 8
 9
10
11
12                                   long
13                                                                             note
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                                   Never                                      he
                                                    Good God he never heard in all never
29
30                                   night; night
31               Bloom
32
33
34
35
36 Lydia
37
38
39
40
41
42                                                  all
43
44
45
46 Lydia
47               Bloom
48                                  one          one
49                                        Good
50
51
52                  Bloom
53
54 gentleman; Kernan        man's                like
55
56
57
58                                               then
59
60
6                                           377             378                    379
             782        783 784               785    786      787    788   789
     1                                                      heard
     2
     3
     4                      flush
     5
     6                                              Bloom   Bloom
     7
     8
     9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18                                              Bloom   Bloom
    19 love
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28 God he never heard                                   heard          never
    29
    30                              night                    night
    31                                              Bloom Bloom
    32                                              listened
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47                                              Bloom   Bloom
48
49
50
51
52                                   Bloom   Bloom
53
54   Dedalus' (no apostrophe in Gabler)      Dedalus
55
56
57
58
59
60
         379                     380                                          381
      790 791        792       793        794      795    796   797     798      799         800
 1
 2
 3
 4   more more
 5
 6                                                Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18                                                Bloom
19
20
21   lute                  now           Now
22
23
24
25
26
27
28   all            all
29
30          night                                                                      lighting
31                                       feel     Bloom
32                                                                    listening
33                  others silence       silent
34
35
36
37                                                                                     Ben
38
39
40
41
42   all            all
43          tiny
44                         lamentation
45
46
47                                                Bloom
48
49
50          fingers
51                                    big Ben
52   feel   Bloom
53
54                    Kernan   Cowley Dollard; Dedalus
55
56
57
58
59
60
                                                    382
     801    802       803       804 805   806     807 808               809
 1
 2
 3
 4         more
 5
 6         Bloom
 7                                                          wavyavyeavyheavyeavyyevyevyhair
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17                                                Leave
18         Bloom
19
20
21         lost
22
23
24
25                 lure
26
27
28         All
29
30
31         Bloom
32
33                 each other
34
35
36
37
38
39
40
41
42         All                            Gone.
43                                                          wavyavyeavyheavyeavyyevyevyhair
44
45
46
47         Bloom
            48     one                   one
            49
            50
            51                                 Big
            52     Bloom
            53
Dollard; Dedalus
            54                    like         Suffer
            55
            56
            57
            58             Then                then.
            59
            60
                   383           384      385 386            387                 388
                 810       811   812      813 814            815               816   817
            1
            2
            3
            4 more; more
            5
            6
yeavyyevyevyhair
            7
            8 satiny
            9
           10
           11
           12
           13
           14
           15                    Jingle
           16
           17
           18                    Jingle
           19
           20
           21
           22
           23
           24
           25
           26
           27
           28
           29
           30
           31
           32
           33
           34
           35
           36                                       Lidwell; did not believe
           37
           38
           39
           40
           41
           42
yeavyyevyevyhair
           43                             satiny
           44
           45
           46                                                              Mina
           47
48
49
50
51
52
53
54          Lidwell   gentleman
55
56
57
58   till
59
60
                                                389
                818                           819
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
                                  believe; Lidwell, no:; did not
36 Lydia; did not believe:; did not
37                                Dou
38
39
40
41
42
43
44
45
46 Lydia; Mina
47
48
49
50
51
52
53
54   Lidwell
55
56
57
58
59
60
389                                           390                 391                                392
                         820                  821       822              823             824   825
       1                                                         heard
       2
       3
       4
       5
       6                                                                             Bloom
       7
       8
       9
      10
      11
      12
      13
      14
      15
      16
      17
      18                                                                             Bloom
      19
      20
      21
      22
      23
      24
      25
      26
      27
      28                                                          heard                        All
      29                                            Bald Pat; pad pad; heard; deaf Pat
      30
      31                                                                             Bloom
      32
      33
      34
      35
      36 believe, no, no: did not; Lidlydiawell:
      37
      38
      39
      40
      41
      42                                                                                       All
      43
      44
      45
      46 Lidlydiawell:
      47                                                                             Bloom
48
49
50
51
52                         Bloom
53
54 Lidlydiawell:
55
56
57
58                 write
59
60
  392              393   394                               395
     826       827 828   829      830     831    832 833     834        835       836     837     838
 1
 2
 3
 4
 5 notepaper
 6                       Bloom
 7
 8
 9
10
11
12                                                         Callous
13 notepaper                                                                                      words
14                                                         mourning
15
16
17
18                       Bloom
19                                      chords
20
21                                                                                                now
22
23
24
25
26                               come                                 Martha,
27
28                               All                       all
29
30                                                         Callous
31                       Bloom
32                                                                    listening
33
34
35
36
37                                                                                       sounds
38
39
40
41
42                               All                       all                    Fall
43
44
45
46
47                       Bloom
48           one.; One
49
50
51
52   Bloom
53
54                       like   like:   like
55
56
57
58                                      till
59
60
                     396                                             397
    839    840     841 842 843 844 845 846               847
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19        chords
20
21        lost
22
23
24
25
26
27
28 all
29                                           Bald deaf Pat brought; pad; Pat
30                                 night
31        feel
32 listen
33
34
35
36                            no
37
38
39
40                                 slow
41
42 all
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52       feel
53
54
55
56              near
57
58 then
59
60 Begin
397                                                      398
             848             849            850           851         852             853
  1                        heard    Ringabella; Ringabella                      Heard; Ringabella
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16                                 Ringabella; Ringbella                       Ringabella
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24                                                         full
 25
 26
 27
 28                         heard                                  God          Heard
 29 pad; Pat took; knife; Pat
 30                                                                moonlight mooncarole
 31
 32
 33
 34
 35
 36                                 barcaroles                                  mooncarole
 37                         Ben                             Ben                 Ben
 38
 39
 40                                                                earthquake
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
48             barcaroles         mooncarole
49
50
51   Ben                    Ben   Ben
52
53
54   Dedalus
55
56
57
58
59
60
                                    399                           400                            401
                   854                855               856        857      858      859        860        861
eard; Ringabella
             1
             2
             3
             4
             5
             6                                        Bloom's                                Bloom; Bloo
             7
             8
             9
            10
            11
            12           nightcall; car                          Callan
            13                                                             looking looking
            14
            15
            16
            17
            18                                        Bloom's                                Bloom; Bloo
            19
            20
            21                                                                               now
            22
            23
            24
            25                                                             Aha!
            26
            27
            28
            29                                                   Patrick
            30           moonlight nightcall; call; afar         Callan
            31                                         Bloom's                               Bloom; Bloo
            32
            33                                        other
            34
            35
            36
            37
            38
            39
            40                                                                                             flow
            41
            42
            43
            44
            45                                        baton
            46
            47                                        Bloom's                                Bloom; Bloo
48
49
50
51                                                Big Ben
52                              Bloom's                     Bloom; Bloo
53 pipe
54                              Freeman Coleman   Freeman
55
56      from anear; from afar             where
57
58                                                          write
59
60
401                     402                                             403
         862    863        864           865 866 867 868          869    870             871
       1
       2
       3
       4
       5
       6       Bloom
       7
       8
       9
      10
      11
      12                                            long call                     call
      13
      14                                                                   O,
      15                                                   Jingle,
      16
      17                                                                   Bye
      18       Bloom                                       Jingle,
      19
      20
      21                                                                   lost
      22
      23
      24
      25
      26
      27
      28
      29               pad Pat brought
      30                                                   call                   call
      31       Bloom
      32
      33 oth                                               have you the?          other. Other
      34
      35
      36                                 No, no
      37
      38
      39
      40
      41
      42
      43
      44
      45
      46
      47       Bloom
48
49
50       fingers
51
52       Bloom
53                 litt   little
54
55                                 O,
56
57
58 write                  Write
59
60
03                                                404                                       405
                      872           873   874   875 876      877 878 879        880       881 882    883
               1
               2
               3
               4
               5
               6                                                             indigoblue
               7
               8
               9
              10
              11
              12
              13
              14
              15                                                                                    jingle
              16
              17
              18                                                             indigoblue             jingle
              19
              20
              21
              22
              23
              24
              25
              26
              27
              28                                   all
              29
              30                                                      fare
              31
              32
     other. Other
              33
              34
              35
              36 believe. Believe                  No, not      car
              37
              38
              39
              40
              41
              42                                   all
              43
              44
              45
              46
              47
48                      car   one                one
49
50
51
52                                               Plasto
53
54   True.                           gentleman
55
56                            fare
57
58           writing?
59
60
405                        406       407                                   408
          884      885     886       887   888     889 890 891 892       893
       1
       2
       3
       4
       5
       6                 Bloom       Bloom Bloom
       7
       8
       9
      10
      11
      12
      13 bright          Answering
      14                                                      O.
      15 jingled
      16
      17
      18 jingled         Bloom       Bloom Bloom
      19
      20
      21                                              now
      22
      23
      24
      25
      26
      27
      28
      29
      30
      31                 Bloom       Bloom Bloom      P.S.           sad; sad?; sad
      32
      33
      34
      35
      36
      37
      38
      39
      40
      41
      42
      43
      44
      45
      46
      47                 Bloom       Bloom Bloom
48
49
50
51
52   Bloom   Bloom Bloom        sad; sad?; sad
53
54                              like
55                         O.
56
57
58
59
60
408                                         409                     410                    411
                  894                 895         896    897       898  899 900 901       902
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
  10
  11
  12                                         Callan
  13
  14                                                             c/o; P.O
  15
  16
  17
  18
  19
  20
  21
  22
  23
  24
  25
  26                                                    Martha
  27
  28
  29                                pad; Pat                                           blottingpad
  30                                         Callan
  31 P.P.S.; I feel so sad; So lonely
  32
  33                                                                           other
  34
  35
  36
  37
  38
  39
  40
  41
  42
  43
  44
  45
  46
  47
48
49
50
51
52 I feel so sad; So lonely.
53
54 Dee.                        Coleman
55                                       c/o; P.O
56
57
58
59
60
    411                      412                       413                      414               415
             903   904 905         906         907        908        909      910     911     912 913 914
          1
          2
          3
          4                                                                                          more
          5
          6
          7
          8                                   rosery
          9
         10
         11
         12 Purefoy
         13
         14                                   rosery                               mourning
         15
         16
         17
         18
         19
         20
         21                                                                  now              now
         22
         23
         24
         25
         26
         27
         28                                            all
blottingpad
         29                                                                        Pat!; Deaf Pat.
         30
         31         sad
         32
         33
         34
         35
         36                                                                                   Car
         37                                            Do. But do.
         38                  while you wait
         39                  wait
         40                                                          lower
         41
         42                                            all
         43
         44
         45
         46
         47
48         One      One                    Car
49
50
51
52   sad   rosery
53
54                               Dislike
55
56                                         near
57
58                                                then
59                        Done
60
      915                           916
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 Bald Pat; PatPat
30
31
32
33
34
35
36
37
38 waiter       waiter; waits while you wait. Hee hee hee hee. He
39 waiter       waiter; waits; wait.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
                                                   416
                                 917
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38 waits while you wait. Hee hee. A waiter; he. Hee hee hee hee. He waits
39 waits; wait.; waiter; waits
40
41 is he
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
6
                                     918
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38 while you wait. While you wait; you wait he; wait while you wait. Hee
    39 wait.; wait; wait; wait; wait.
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
                                      417             418                    419
                919                   920       921      922           923
 1                                Bronze
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8                                 rose
 9
10
11                                 Bronze
12
13                                               look
14                                 rose
15
16
17
18
19                                               lovely
20
21                                 now
22
23
24
25
26
27
28
29                                                      brought
30                                                              lighty
31
32
33                                                              the spiked and winding
34
35
36                                 Lydia
37
38 hee hee hee.; Wait while you wait.
39 Wait; wait.
40
41
42
43
44
45
46                                 Lydia. Bronze
47                                 Bronze
48
49
50
51
52   rose
53            winding
54
55
56   Bronze
57
58
59
60
419               420                        421                   422         423
           924    925     926    927         928    929       930      931 932 933 934
       1                                                  heard; heardgold         heard
       2
       3
       4                                more                             gold
       5
       6                                                                           Bloom
       7                                                                 gold
       8
       9
      10                                                                 gold
      11
      12
      13                 words
      14
      15
      16
      17
      18                                                                           Bloom
      19                                lovesongs
      20
      21                         lost                     now
      22 seahorn
      23
      24
      25                                                  Ah,
      26
      27
      28                                                  heard; heard             heard
      29                         took
      30                                                                 light
      31                                                                           Bloom
      32         Listen!
      33 seahorn
      34
      35
      36 Lidwell                        no
      37
      38
      39
      40                 slow
      41
      42
      43
      44
      45
      46                                                                 gold
      47                                                                 gold      Bloom
48                                              Tap.
49
50
51
52                                                     Bloom
53
54 Lidwell   Kernan's   Cowley; Cowley
55
56                                       gold
57
58
59
60
                    424                                 425                 426
             935                 936                    937        938
 1   heard                                     Bronze by; gold
 2
 3
 4   more                                      gold
 5
 6
 7                                             gold
 8
 9
10                                             gold               peeping
11                                             Bronze
12
13
14
15
16
17
18
19
20                     waves
21
22
23
24
25
26
27
28   heard
29
30                                             afar
31
32                                             listened
33   each for; each forother; plash; silent roar                  seaside
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46                                             Bronze; by; gold
47                                             Bronze by; gold
48
49
50
51
52 alone
53
54
55
56         Bronze; gold, anear, afar
57
58 then
59
60
                    426                                   427            428     429
         939        940     941     942     943 944     945   946      947 948   949
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7                        Hair    hair?
 8
 9
10
11
12
13
14                   O
15
16
17
18
19 Lovely
20                                                                               waves
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33 seaside; coldcream     seaweed seaweed             sea; roar sea
34
35
36                                          No                        Lidwell
37
38
39
40
41
42
43                        Hair    hair?
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53          seaweed
54                    Lidwell
55   O
56   near
57
58                              then
59
60
         430          431          432                                    433
         950          951        952          953    954        955         956          957      958
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13   unanswering                                                                      answered:
14                          O'Rourke's; O',
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30                                                                        moonlight
31                                                            so lonely
32
33   seasmiling                                                           sea
34
35
36   Lydia; Lidwell                                 Lidwell No,           No, not     with a
37
38                                                  waiting
39                                                  waiting
40
41
42
43
44
45
46   Lydia                                          Mina
47
48                Tap.                                               with a
49
50                                                                             fingers
51
52                                                 so lonely alone
53
54 Lydia; Lidwell                        Lidwell                     gentleman Cowley's
55                     O'Rourke's; O',
56
57
58
59
60
                        434
      959      960            961   962     963          964
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11           tinkling
12 Long
13           bright
14
15
16
17                                        leaves
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 Lightly   light
31
32
33                                        Sea, wind
34                                                    hissss
35
36                                                    cocks
37 Ben
38
39
40                                        lowing
41
42
43
44
45
46
47
48                   One: one, one, one: (", one, one:" in Gabler); one          cocks
49
50
51 Big Ben.
52
53 little                                                                 wind
54          tinkling gentlemen                                            cows
55
56                                                                               everywhere
57
58
59
60
                     435                                                     436               437
      965     966     967                     968                   969     970    971   972
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13                           Look: look, look, look, look, look; look
14
15
16
17                dockleaves
18
19
20
21            now
22
23
24
25
26
27
28            all                                                   Never
29
30
31                                                                  feel
32
33                                                                  other
34
35
36 No,; noise
37
38
39
40
41
42            all
43
44
45
46
47                Green
48
49
50
51
52   feel
53
54                          Like
55
56
57
58   written   till; Then
59
60             began
           437                         438                                          439
     973     974   975   976     977     978     979      980        981      982
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                     skyblue
 7
 8
 9
10
11                                                                 Tinkling
12
13                                               look
14
15
16                                     clocks
17          warm
18                                     skyblue
19
20
21
22
23
24
25
26
27 clapper
28                       goods
29
30                                     light
31
32
33
34 When she                                             when she
35
36
37
38
39
40          dark                       earth
41
42
43
44
45
46
47
48
49                goods
50
51
52
53
54 like   men's           Tinkling.
55
56
57
58
59
60
     439                                                         440
           983               984       985                 986
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21                      Now.            now
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34 rhapsodies of Liszt'sPearls.; Hissss
35
36                                          with a knock
37
38
39
40 bellows
41
42 falling
43
44
45
46
47
48        One rapped; one tapped with a knock
49
50
51
52
53
54 Like
55
56
57
58
59
60
       440                                            441    442    443
                    987                     988       989    990    991
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
                                          Cockcock.
36 with a; with a cock carracarracarra cock.                       No,
37                                                          Ben    Ben
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
                                          Cockcock Tap.
48 with a; with a cock carracarracarra cock.
49
50
51                                                      Ben    Ben
52
53
54 de                                                   Cowley Kernan
55
56
57
58
59
60
             444    445        446   446    448            449
             992    993      994 995 996    997         998            999   1000
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                                                           Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18                                                                           Bloom
19                                                                 chords
20
21
22
23
24
25
26                          Come.
27
28 Good
29                          Pat
30
31                                                                           Bloom
32
33
34
35
36                          did not                                          No,
37 do, Ben         Do, do                  Ben    black deepsounding
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47                                                                           Bloom
48                      one
49 Good
50
51 Ben                        Ben
52                                               Bloom
53
54 Ay; Dedalus; men; true     Dollard Cowley's
55
56
57
58
59
60
                                 450                                                    451
     1001   1002   1003                      1004                          1005
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19                                                                    Chords
20
21
22
23
24
25
26                        come
27
28
29                 Deaf   Patty; Deaf
30
31
32
33
34
35
36
37
38                                                                     wait
                   waiting waiting; Hee hee hee hee; wait while they wait.
39                 waiting waiting; wait; wait                         But wait.
40                                                                     dark; Low. In;
41
42
43
44
45
46
47
48           One
49
50
51
52
53
54
55
56 somewhere
57
58
59
60
          451                                    452             453            454
                 1006                   1007       1008     1009 1010    1011
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12                                             called
13                                                          word.
14
15
16
17
18
19                               unlove
20
21
22
23
24
25
26                                             come
27
28                                             good
29
30                                             afar; called
31
32
33
34
35
36
37                                                                      Ben
38
39
                                 dark; earth's
40 dark middle earth. Embedded ore.
41
42
43
44
45
46
47
48                     Tap.
49   good
50
51                            Ben
52
53
54   good men   TRUE          Dollard's
55
56   afar
57
58
59
60
                454                         455        456                    457
         1012         1013 1014   1015   1016 1017 1018 1019           1020          1021
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12                                                     Die; die
13
14
15
16
17
18
19                                           chords               warning; warning
20
21                        Now
22
23
24
25
26 comedown
27
28
29
30 moonless womoonless
31                                                                                  lonely
32
33 Other
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48           one
49           for him
50
51 Big
52                                     lonely
53                            Little
54 manless
55
56
57
58                     Then
59
60
457                             458                                           459
           1022    1023   1024 1025 1026         1027             1028                        1029
       1
       2
       3
       4
       5                  note
       6                                                Bloom
       7
       8
       9
      10
      11
      12                                   belongings
      13          Answers note
      14
      15
      16
      17
      18                                                Bloom
      19
      20
      21          now
      22
      23
      24
      25
      26
      27
      28                           Good all
      29                                                                            deaf Pat, bald Pat; Pat
      30
      31                                                Bloom
      32                                                Listen.; listened; listenedlistened
      33
      34
      35
      36                                   No
      37
      38
      39
      40
      41
      42                                   all
      43
      44
      45
      46
      47                                                Bloom
48
49          Good
50
51
52   last          Bloom
53
54
55
56
57
58
59
60
                460                 461                           462             463               464
                1030    1031         1032            1033 1034 1035   1036        1037       1038
               1
               2
               3
               4
               5
               6
               7
               8
               9
              10
              11
              12
              13
              14
              15
              16
              17
              18
              19 chords
              20
              21                                                   now
              22
              23
              24
              25
              26
              27
              28                  God's
               Pat
Pat, bald Pat;29
              30
              31
              32                                                                         listened
              33
              34
              35
              36                                                                         Lidwell; eyelid
              37                  Ben's
              38
              39
              40 slower slow
              41                  In nomine Domini                 corpusnomine
              42
              43        tremulous
              44
              45
              46
              47
48                          Tap.
49
50
51   Ben's
52
53
54           like                  Lidwell; eyelid
55
56                  where
57
58
59
60
         464                           465                      466            467            468
                1039       1040 1041    1042      1043      1044    1045    1046   1047       1048
             1                                           Bronze          Bronze
             2
             3
             4
             5
             6
             7
             8 satin
             9
           10
           11                                            Bronze                Bronze
           12
           13                                                        looking
           14
           15
           16
           17
           18
           19
           20
           21
           22
           23
           24 fullbusted
           25
           26
           27
           28
           29
           30                                            far                   far
           31
           32                                            listening
           33                          mother's
           34
           35
Lidwell; eyelid
           36                                                                             Cockcarracarra.
           37
           38
           39
           40
           41
           42                  gone
           43
           44
           45
           46                                            Bronze                Bronze
           47                                            Bronze                Bronze
48                                  anyone                        Cockcarracarra.
49           prayed
50
51
52                                                         Last
53
54 Kernan.
55
56                    Bronze; far            Bronze; far
57
58
59
60
                                          469                                                     470
                  1049 1050 1051      1052 1053     1054     1055        1056        1057      1058 1059
             1
             2
             3
             4
             5
             6
             7
             8
             9
           10
           11
           12                                                          belongings
           13                                                          looked
           14
           15
           16
           17                 sweet
           18
           19
           20
           21
           22
           23
           24
           25
           26
           27
           28                                              Goodwin's
           29
           30         Night
           31
           32                                                                                      listening
           33                                     Woodwinds Woodwind
           34                                                                       when she
           35
Cockcarracarra.
           36
           37                         sounds                                        bent           bent
           38
           39
           40                                                          lowcut
           41
           42
           43
           44
           45
           46
           47
Cockcarracarra.
           48
           49                              Goodwin's
           50
           51                                          bent   bent
           52
           53             sweet   Woodwinds Woodwind
           54     liked           cows      like              like
           55
           56
           57
           58
           59
           60
470                                            471                  472        473
         1060 1061 1062                 1063         1064 1065   1066     1067 1068
       1
       2
       3              rocks!
       4
       5
       6
       7
       8
       9
      10
      11
      12
      13       look
      14              O
      15
      16
      17
      18
      19
      20
      21                                                                  now
      22
      23
      24
      25
      26
      27
      28 all   God             All; All; all
      29
      30
      31
      32
      33
      34
      35
      36                                                                  No    no
      37
      38
      39
      40
      41
      42 all                   All gone. All fallen.
      43
      44
      45
      46
      47
48
49
50
51
52         Last   Last ("last"in non-Gabler)
53
54   man
55   O
56
57
58
59
60
   474       475            476              477    478                    479                        480
   1069   1070 1071      1072 1073           1074   1075 1076     1077      1078 1079 1080 1081
 1
 2
 3
 4       flush
 5
 6               Bloom                                  Bloom
 7
 8
 9
10
11                                          cried
12
13                                 Looked               looked                                words
14
15
16
17
18               Bloom                                  Bloom
19 Love.                                                                   lovely    lovely
20                                                                         waves
21                       now
22
23
24
25
26                       comes
27
28                                                                                   never
29
30
31               Bloom                                  Bloom              sad
32                       listens
33                                                                         sea
34
35
36
37       Ben
38
39
40                                                               Fellows                      Low
41
42
43
44
45
46
47               Bloom                                  Bloom
48                               Tap.
49
50
51   Big Ben
52             Bloom                    Bloom          sad
53                                              week
54                     Dollard
55
56
57
58                                                           Then
59
60
      480           481     482                                       483
     1082    1083   1084    1085      1086   1087 1088         1089    1090 1091         1092
 1                                                                     Gold
 2
 3
 4                                                                      Gold
 5
 6
 7                                                                      Gold
 8
 9
10                                                                      Gold
11
12
13                                                                             look   look; words
14
15
16
17          heart
18
19
20
21                                                       flute
22
23
24
25
26
27
28 all                                                   all; Goddess
29
30
31
32                         listened
33
34
35
36
37                         bending
38
39
40                                               blow Blow
41
42 all                                                   all
43
44
45
46                                                                      Gold
47                                                                      Gold
48               Tap. Tap.
49
50                                 fingered
51                         bending
52
53
54 yeoman Yeoman
55
56                                            Gold
57
58                                 Write
59
60
               484 485             486          487                   488
     1093 1094 1095 1096    1097    1098 1099   1100   1101          1102      1103      1104
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11                                                     Pity
12                                                            dying; die; dyingPurefoy
13
14
15
16
17
18
19
20
21                                                     now
22
23
24
25
26                                 come
27
28                                 good                       all; all
29
30
31                                                     feel
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42                                                            all; all
43
44                         fury
45
46
47
48                 One           Tap. Tap.
49                 good
50
51
52                        last               feel
53
54 like   yeoman
55
56
57
58
59
60
                                    489
     1105   1106          1107                          1108
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7                                      maidenhair
 8          satiny   rose; rose; rose
 9
10
11
12
13
14                   rose; rose; rose
15
16
17                   Heartbeats:
18
19
20          wave
21
22
23
24
25
26
27
28                                      all
29
30
31
32
33          each
34 when she
35
36
37
38
39
40          slow     slowly
41
42                                      all
43          satiny                      tiny tiny fermoils trembled of maidenhair
44
45
46
47
48
49
50
51
52   rose; rose; rose
53
54
55
56
57
58
59
60
                           490                      491                                               492
                           1109                 1110    1111      1112              1113        1114 1115
            1
            2
            3                                                                                   thumb
            4
            5
            6
            7
            8 rose; Castile
            9
           10
           11                                                               pity                        pity
           12
           13 But look. The bright stars fade.
           14 O rose! Castile. The morn.
           15
           16
           17                                                               leave
           18
           19
           20
           21                                                               All; lost
           22
           23
           24
           25
           26
           27
           28                                                               All
           29
           30                                                     lightly
           31
           32
           33                                          splashes
           34
           35
           36                                Lidwell              Lydia
           37
           38
           39
           40
           41
           42                                                               All
ed of maidenhair
           43
           44
           45                                                               Fro, to: to, fro:
           46                                                     Lydia
           47
48
49                 For him
50                                 finger
51
52 rose; Castile
53
54                 Lidwell; like
55 O
56
57
58                 then                     then
59
60
492                                       493                494
            1116          1117            1118               1119
 1                        ring
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36                               With a cock with a carra.
37
38
39
40 slowly
41
42
43
44
45 a cool; baton protruding
46
47
48                           T
     With a cock with a carra. ap. Tap. Tap.
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
             495            496               497                                    498
            11120           1121    1122    1123 1124 1125            1126          1127
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                                                 blue       Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13
14                                                                 O'er       Ow.
15
16
17                                         leave                   Yrfmstbyes.
18                                                                 blue        Bloom
19                         chords
20
21
22
23
24                                                                 Blmstup.
25
26
27
28
29
30                                                       Farrell
31                         sad                                                Bloom; feeling
32
33
34
35
36                                                 No.
37
38
39
40
41
42
43
44 Amen. He gnashed in fury.
45
46
47                                                                            Bloom
Tap. Tap. Tap.
          48
          49
          50
          51
          52         sad                                             Bloom; feeling
          53
          54 Amen.                   Freeman Like
          55                                                  O'er   Ow.
          56               Where's                  Farrell
          57
          58
          59
          60
    498                    499                        500                                           501
              1128 1129    1130      1131            1132     1133         1134           1135
            1                                                                          by; bronze
            2
            3
            4
            5
            6             Bloom
            7                                                                          maidenhair
            8                                                           rose; satiny
            9                               Dolor; he doloresdolorous
           10
           11                                                                          bronze
           12 long                   died   called
           13
           14                               O,; mournful                rose
           15
           16
           17
           18             Bloom
           19
           20
           21
           22
           23
           24
           25
           26
           27
           28
           29             deaf Pat
           30                               called
Bloom; feeling
           31             Bloom
           32
           33
           34
           35
           36
           37
           38
           39
           40
           41
           42
           43                                                           satiny         maidenhair
           44
           45
           46                                                                          bronze
           47             Bloom                                                        bronze
           48
           49                       prayer
           50
           51
Bloom; feeling
           52    Bloom                       rose
           53
           54            man
           55                  O,
           56                                       bronze
           57
           58
           59
           60
                501                              502           503
                      1136               1137    1138   1139
        1 gold
        2
        3
        4 gold
        5
        6 Bloom; Bloom                   Bloom
        7 gold
        8
        9
       10 gold
       11
       12
       13 soft
       14
       15
       16
       17
       18 Bloom; Bloom                   Bloom
       19
       20
       21
       22
       23
       24
       25
       26
       27
       28
       29
       30
       31 Bloom; Bloom; I feel so lonely Bloom
       32
       33 deepseashadow
       34
       35
       36
       37 deepseashadow
       38
       39
       40
       41
       42
maidenhair
       43
       44
       45
       46 gold
                                         Bloom
       47 gold; deepseashadow; Bloom…Bloom
48                                   Tap. Tap. Tap.
49                                                Pray for him, prayed
50
51
52 Bloom; I feel so lonely   Bloom
53
54                                               Dollard
55
56
57
58
59
60
  503                        504                505         506      507
        1140    1141 1142 1143 1144 1145     1146   1147 1148 1149   1150
 1                        heard
 2
 3
 4
 5
 6                  Bloom
 7
 8
 9
10
11                                         cried
12
13
14
15
16
17
18                  Bloom
19
20
21
22
23
24
25
26                                         Come
27
28 good; good               heard all      God; good
29
30
31                  Bloom
32
33                          roars
34
35
36
37                                         Ben
38
39
40
41
42                                  all
43
44
45
46
47                  Bloom
48
49 prayer; good; good           good      prayer
50
51                              Ben
52                      Bloom
53
54 men                          Dedalus            Kernan Cowley
55
56
57
58
59
60
                    508                          509           510
   1151             1152   1153                  1154          1155
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8        roseate
 9
10
11
12
13
14        roseate
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28        all
29
30                                night
31
32
33        roseate
34
35
36
37 Ben                            Benaben.; Benben.; Benben.
38
39
40
41
42        all
43
44
45
46
47
48
49
50         his gouty fingers nakkering
51 Ben     big                           Big Benaben; Big Benben. Big benben.
52         roseate
53
54 Dollard                               Dollard
55
56
57
58
59
60
                  511            512      513         514      515    516       517
           1156         1157     1158     1159     1160   1161 1162   1163   1164 1165
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8                                        rose
 9
10
11
12
13                              looking
14                                        rose
15
16
17
18
19
20
21                                                                           lute
22   foghorn
23
24
25
26
27                                               clapping
28   all            all; good
29                  brought                                                         Pat
30
31
32
33   foghorn
34
35
36                              Lidwell
37   deppmoved Ben                               Ben; Ben's           Ben
38                                        wait                                      waited
39                                        wait                                      waited
40
41
42   all            all
43
44
45
46
47
48
49   good
50
51   Ben                        Ben; Ben's   Ben
52                       rose                          alone
53
54   Dollard   Lidwell          Dedalus      Dollard
55
56
57
58
59
60
     518     519      520     521         522               523                   524
     1166    1167     1168    1169     1170   1171 1172    1173   1174    1175
 1                                                        heard
 2
 3
 4                                                                       more
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19                                                                       lovely
20
21
22
23
24
25
26
27
28                                                        heard
29          brought
30
31
32
33
34                                   when she:
35
36                                   believed:
37
38
39
40                    low
41
42
43
44
45
46          Mina
47                           old                 old
                     one
48 Tap. Tap. Tap. Tap.                      one
49
50
51
52
53
54                          Dollard Dollard doll; doll:   Dollard Dollard Dollard
55
56                   near
57
58
59
60
                524                             525                   526
              1176       1177                1178     1179   1180
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                   bloom
 7
 8   rose                            rose
 9
10
11
12
13
14   rose                            rose
15
16
17
18                                   bloom
19   lovely           loved; loved
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31                                   bloom
32
33                                   wind
34
35
36
37                                                           Reuben
38                                                           Wait.
39                                                           Wait.
40
41
42
43
44
45
46   Mina             Mina; Mina
47                                   bloom
48
49
50
51                                                                     Reuben
52 Last Rose of Summer          last rose of summer; left bloom felt
53                              wind
54 ("Dollard" in Gabler only)   dollard
55
56                                                                     near
57
58
59
60
          526                   527             528               529
     1181 1182 1183 1184        1185            1186      1187      1188 1189
 1
 2
 3            rocks
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17                                                                     sweets
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30                         Far. Far. Far. Far
31
32
33
34
35
36
37            Ben
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47                                                     Lionelleopold            Poldy
48 one                                            Lionelleopold
                                Tap. Tap. Tap. Tap.
49
50
51       Ben
52
53                                                                sweets
54
55
56             Far. Far. Far. Far.
57
58
59
60
     530               531
     1190   1191   1192 1193 1194 1195 1196 1197       1198
 1
 2
 3
 4
 5                               note
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13                               note
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                 All                  All   never
29
30
31
32
33                                                    Seated
34
35
36                 with a                             cockloft
37
38
39
40
41
42                 All                  All
43                 maid
44                 a man
45
46
47                                            Old
48 Tap; tapping; tap; tapping; tap; tap      with a   cockloft
49
50
51
52                                                    alone
53
54                                   Cowley, man
55
56
57
58
59
60
                        532
   1199          1200         1201          1202
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11                             cried
12
13                             soft
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 all                         all
29
30
31
32
33 other                             wind
34
35
36                             no
37
38
39
40       fellow blowing; bellows
41
42 all                         all
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53                 wee little wee little pipy wind
54
55
56
57
58   then   then
59
60
             533        534        535 536
             1203   1204   1205    1206 1207
 1
 2
 3
 4
 5
 6   Bloom
 7
 8
 9
10                       …             …
11
12
13
14                       morning
15
16
17                                     bye
18   Bloom
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29                       Paddy
30
31   Bloom
32
33   wind
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47   Bloom
48
49
50
51
52 Bloom
                                                pipe
53 Pwee! A wee little wind piped eeee; little wee.      little
54                                              Dedalus          Ay
55
56
57
58
59
60
     537    538            539                 540               541     542
     1208   1209        1210   1211 1212           1213          1214    1215
 1                                         bronzelid; minagold
 2
 3
 4                                         minagold
 5
 6
 7                                         minagold
 8
 9
10                                         minagold
11                                         bronzelid                    cried
12
13
14                 O,
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36          Lidwell Lydia          Lidwell bronzelid
37                                                               Ben
38
39
40
41
42
43
44
45
46                 Lydia                   bronzelid; minagold
47                                         bronzelid; minagold
48 Tap. Tap. Tap. Tap.       Simonlionel
49
50
51                                                                      Ben
52
53
54                   Lidwell               Lidwell bronzelid            Dollard Cowley
55                           O,
56                                                bronzelid; minagold
57
58
59
60
     543 544      545    546                 547          548
     1216 1217    1218   1219       1220           1221   1222
 1
 2
 3
 4
 5
 6                                         Bloom
 7
 8
 9
10       …
11
12
13
14
15
16
17
18                                         Bloom
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31       I feel                 lonely     Bloom
32
33
34
35
36
37
38
39
40                                                        lower
41
42
43
44
45
46
47                                         Bloom
48            Tap. Tap. Tap. Tap. Tap.        one; one
49
50
51
52   I feel                                   last; lonely lastof summer. Bloom alone.
53
54                                  Dedalus
55
56
57
58
59
60
     549            550                           551
     1223   1224 1225 1226      1227 1228 1229 1230 1231
 1
 2
 3                    Pick
 4
 5
 6          Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17          I could
18          Bloom
19                    Love
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31          Bloom
32
33                    another
34
35
36
37
38          Wait.
39          Wait.
40
41
42
43
44
45
46
47          Bloom
48 Tap. Tap. Tap. Tap. Tap. Tap. Tap. Tap.   one   one
49
50
51                                                       big
52                                     Bloom
53
54
55
56
57
58
59
60
551                                    552
           1232 1233            1234                1235          1236       1237
       1
       2
       3
       4
       5                                                   blew
       6                                                   blew
       7                                     hair
       8
       9
      10
      11
      12       call
      13
      14
      15
      16
      17
      18                                                   blew
      19
      20
      21
      22
      23
      24
      25
      26
      27
      28                                     all           all
      29
      30       call
      31
      32
      33                                     window
      34
      35
      36               with a
      37
      38
      39
      40                                                                 blow
      41
      42                                     all          all
      43                                     mermaid hair mermaid; mermaid
      44
      45                                                   coolest
      46
      47
48        Tap. Tap.; with a tapping; taptaptapping
49
50
51
52
53                                             window
54
55                                                      whiffs; whiff
56                                             where
57
58 then                                                                 then
59
60
                                             553
     1238 1239            1240        1241              1242            1243
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7       hair
 8
 9
10
11                                                                    Towncrier
12                                                                    Long
13
14                                                 o'clocks
15
16                                                 o'clocks
17               Cloche. Sonnez la.
18
19
20
21                                                 All is lost now.
22               horn. Haw.
23
24
25
26
27
28                                                 all's; All
29
30
31
32
33       each horn; Have you the?
34
35
36               with a
37
38                                                                    Wait.
39                                                                    Wait.
40
41
42                                                 all's; All
43       hair
44
45
46
47
48   with a
49
50
51
52
53                                 Sweep!
              pipe; Pwee little wee.
54            Policeman
55
56
57
58
59
60
                                                       554
            1244     1245      1246        1247 1248   1249   1250 1251 1252
       1
       2
       3
       4
       5
       6
       7
       8
       9
     10
Towncrier
     11
     12             call    along; along
     13
     14                                                       O,
     15
     16
     17
     18
     19
     20                                                                sailor
     21                                    Now
     22
     23
     24
     25
     26
     27
     28             all                          All
     29
     30             call
     31
     32
     33
     34
     35
     36
     37                                                                black
     38
     39
     40
     41 nominedomine
     42             all                          All
     43
     44
     45
     46
     47
48
49
50
51
52
53 little
54                 yeoman
55          Fff.   muffled O,
56
57
58
59
60
                                        555
             1253             1254              1255    1256 1257 1258 1259 1260
 1
 2
 3
 4
 5
 6   Bloom
 7
 8
 9
10
11
12   along
13                                                                       Looks Look
14                                                                             O,
15
16
17                                                                       sweet
18   Bloom
19
20
21
22                    Horn.            Heehaw shesaw.
23   When first he saw
24
25
26
27
28                                                               never
29
30
31   Bloom            I feel so lonely. Psst!
32
33                    Horn.
34
35
36
37
38                                     Heehaw
39
40
41
42
43
44
45
46
47   Bloom
48
49
50
51
52 Bloom   I feel so lonely.
53                                    sweet
54                                    like  like
55                                          O,
56                             near
57
58
59
60
                                 556                                       557
      1261             1262         1263      1264     1265      1266 1267 1268
 1
 2
 3
 4
 5
 6            Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18            Bloom
19
20 saleshop                                          salesman
21                                                                   now
22
23
24
25
26
27
28                                                   good
29
30
31            Bloom
32
33 window
34
35                                                   you don't
36
37
38
39
40            Flower               blowbags
41
42
43
44
45
46
47            Leopold; Leopold Bloom
48 Lionel; Lionel
49                        good
50
51
52                Bloom
53 window
54                        salesman
55
56
57
58
59
60
                                                558
                    1269         1270                   1271
 1   bronze; gold
 2
 3
 4   gold
 5
 6
 7   gold
 8                                      rose; rose of Castile
 9
10   gold
11   bronze
12
13                         brighteyed
14                                      rose; rose; Castile
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28                         all
29
30   afar
31
32
33
34
35
36                         Lydia's      Lid
37
38
39
40
41
42                         all
43
44
45
46   bronze; gold          Lydia's
47   bronze; gold
48
49
50
51
52                                              last rose of summer; rose of Castile
53
54 chinked                                      Lid, De, Cow, Ker, Doll
55
56 Near bronze from anear near gold from afar
57
58
59
60
                    559             560            561
             1272   1273   1274        1275        1276
 1
 2
 3
 4
 5
 6                         Bloom
 7
 8
 9
10
11
12
13                                  words; words
14
15
16
17
18                         Bloom
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31                  lonely Bloom
32
33                         window
34
35
36 Lidwell
37 Ben
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47                         Bloom
             48                                        Tap. Lionel
             49
             50
             51 big Ben
r; rose of Castile
             52                                        lonely Bloom last; last
             53                                               window
             54 Lidwell; Dedalus; Cowley, Kernan; Dollard                        True men like you men.
             55
             56
             57
             58
             59
             60
   562    563    564    565                 566
   1277   1278   1279   1280      1281   1282         1283
 1                             bronze    gold
 2
 3
 4                                       gold
 5
 6
 7                                       gold
 8
 9
10                                       gold
11                             bronze
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23                             He saw; He saw
24
25
26
27
28
29                                              Pat
30
31
32
33
34
35
36                                              did not
37 Ben                                   Ben
38                                              Hee hee hee hee.
39
40
41
42
43
44
45
46                             bronze    gold
47                             bronze    gold
48
49
50
51 Ben                                                    Ben
52
53
54 Ay, ay Will lift your lifted Tschink. Tschunk.
55
56                                               bronze   gold
57
58
59
60
                           567                 568    569     570
                        1284            1285   1286   1287    1288           1289
             1
             2
             3
             4
             5
             6 Seabloom; greaseabloom
             7
             8
             9
            10
            11
            12
            13 words.; Softly.
            14                                               Oo.
            15
            16
            17
            18 Seabloom; greaseabloom
            19
            20
            21
            22
            23
            24
            25
            26
            27
            28
            29
            30
            31 Seabloom; greaseabloom
            32
            33 Seabloom; greaseabloom
            34
            35
            36
            37
ee hee hee hee.
            38
            39
            40                                                       earth
            41
            42
            43
            44
            45
            46
            47 Seabloom; greaseabloom
48                                                     No-one
49
50
51
52 Seabloom; greaseabloom; last
53
54
55                                          Fff! Oo.
56
57                                Prrprr.   Rrpr.
58                                                     Then and not till
59
60
                 571
          1290
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 Good
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49 Good
50
51
52
53
54
55
56
57 Kran, kran, kran ("kran kran kran" in Gabler); Krandlkrankran.
58 then.
59
60
                   572    573
     1291   1292   1293   1294
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48 One,
49
50
51
52
53
54
55                                      Pprrpffrrppffff.
56
57 Karaaaaaaa. ("Kraaaaaa" in Gabler)   Pprrpffrrppffff.
58 my epitaph be.; Written.
59                                                         Done.
60

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:8
posted:10/26/2011
language:English
pages:302