SS 2003
Prof. Dr. Peter A. Schmitt
LV: Fachübersetzen Technik en-de
Thema: Kfz-Technik
Textsorte: Betriebsanleitung
Gegenstand: Dodge Intrepid
DIE SCHLÜSSEL
Die Fahrzeugschlüssel sind symmetrisch und können somit beidseitig in die
Schlösser eingeführt werden. Der Hauptschlüssel1 passt in alle Schlösser, der
Nebenschlüssel2 nur in Tür- und Zündschloss (z.B. für Servicepersonal im Hotel).
Sollten Sie Zusatzschlüssel für Ihr Fahrzeug benötigen, wenden Sie sich bitte an
einen Chrysler-Vertragshändler.
Zündschlüssel entfernen - Lenkradschaltung
Bringen Sie den Wählhebel in die Position P, drehen Sie den Schlüssel auf Lock und
entfernen Sie den Schlüssel.
Zündschlüssel entfernen – Knüppelschaltung
Bringen Sie den Wählhebel in die Position P und stellen Sie sicher, dass der Knopf
am Wählhebel nicht gedrückt ist. Drehen Sie den Schlüssel auf Lock und entfernen
Sie den Schlüssel.
Hinweis: Beim Versuch, den Schlüssel zu entfernen, bevor Sie den Wählhebel in die
Position P gebracht haben, kann der Schlüssel blockieren. Wenn dies passiert,
drehen Sie den Schlüssel leicht im Uhrzeigersinn und entfernen Sie dann den
Schlüssel wie oben beschrieben.
Zündschlüsselsperre bei Knüppelschaltung
Der Zündschlüssel kann nur abgezogen werden, wenn der Wählhebel in der Position
P richtig eingerastet ist. Zudem wird ein Verstellen des Wählhebels aus der Position
P verhindert, solange der Zündschlüssel sich nicht in der Off- oder Run-Position
befindet.
Achtung! Ein unverschlossenes Auto lockt Diebe an. Ziehen Sie immer den
Zündschlüssel ab und verriegeln Sie alle Türen, wenn Sie das Fahrzeug abstellen.
LENKRADSCHLOSS
Um das Lenkradschloss zu verriegeln, ziehen Sie den Zündschlüssel ab und drehen
Sie das Lenkrad, bis es einrastet. Zum Entriegeln den Schlüssel ins Schloss stecken
und auf On drehen.
Hinweis: Gelegentlich lässt sich der Zündschlüssel aufgrund des Lenkradschloss-
Mechanismus schwer drehen. In diesem Fall bewegen Sie das Lenkrad leicht,
während Sie den Schlüssel drehen.
ZÜNDSCHLÜSSEL-WARNTON3
Wenn bei steckendem Zündschlüssel die Fahrertür geöffnet wird, ertönt ein
Warnsignal.
ZÜNDSCHLOSS-BELEUCHTUNG
Beim Öffnen der Fahrertür leuchtet ein Ring um das Zündschloss auf. Das Licht
erlischt ca. 30 Sekunden nach Schließen der Tür oder beim Einschalten der
Zündung.
AUTOMATISCHE INNENRAUMBELEUCHTUNG (JE NACH
AUSSTATTUNG)
Beim Öffnen einer Fahrzeugtür schaltet sich automatisch die Innenraumbeleuchtung
an.4 Etwa 30 Sekunden nach Schließen aller Türen erlischt die Beleuchtung
allmählich.
Die Beleuchtung erlischt ebenso beim Einschalten der Zündung nach dem Schließen
aller Fahrzeugtüren. Die Beleuchtung erlischt sofort, wenn Sie die Zündung
einschalten.
TÜRSCHLÖSSER
Manuelle Türverriegelung
Zum Verriegeln der Fahrzeugtüren drücken Sie den jeweiligen Sicherungsknopf an
der Türverkleidung hinunter.
Wenn der Sicherungsknopf beim Schließen der Tür gedrückt ist, wird die Tür
verriegelt. Achten Sie deshalb vor dem Schließen der Türen darauf, dass sich die
Fahrzeugschlüssel nicht im Auto befinden.
Die hinteren Türen können5 von innen nur geöffnet werden, wenn die
Sicherungsknöpfe hochgezogen sind.
Vorsicht! Verriegeln Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowohl beim Fahren als
auch beim Verlassen des Fahrzeugs stets die Fahrzeugtüren.6
Zentralverriegelung (je nach Ausstattung)7
An den beiden vorderen Fahrzeugtüren befindet sich jeweils ein
Türverriegelungsschalter, mit dem alle vier Fahrzeugtüren verriegelt bzw. entriegelt
werden können. Steckt der Schlüssel bei Betätigung des Schalters im Zündschloss
und ist die Fahrertür geöffnet, werden die Türen nicht verriegelt und ein Warnsignal
ertönt, um Sie daran zu erinnern, den Schlüssel abzuziehen.
Funk-Fernbedienung (je nach Ausstattung)
Mit der Funk-Fernbedienung können Sie aus einer Entfernung von bis zu sieben
Metern die Fahrzeugtüren ver- und entriegeln und den Kofferraum entriegeln. Hierbei
ist es nicht notwendig, die Funk-Fernbedienung8 direkt auf das Fahrzeug zu richten.
Entriegeln der Fahrzeugtüren:
Zum Entriegeln der Fahrertür drücken Sie einmal kurz auf Unlock. Zum Entriegeln
aller Fahrzeugtüren drücken Sie diesen Knopf zweimal kurz hintereinander. Beim
Entriegeln der Türen schaltet sich automatisch die Innenraumbeleuchtung ein und
erlischt nach etwa 30 Sekunden.
Verriegeln der Fahrzeugtüren:
Zum Verriegeln aller Fahrzeugtüren drücken Sie einmal kurz auf Lock. Dabei wird zur
Bestätigung ein kurzer Hupton erzeugt.
Entriegeln des Kofferraums:
Hierzu muss sich der Wählhebel in der Position P befinden und die Zündung
ausgeschaltet sein. Zum Entriegeln des Kofferraums drücken Sie den
entsprechenden Knopf auf der Funk-Fernbedienung.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen;
(2) dieses Gerät muss gegen alle empfangenen Störungen störsicher sein,
einschließlich solcher, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen können.
STARTEN
Achtung! Wenn Sie den Motor Ihres Fahrzeugs über längere Zeit im Leerlauf
laufen lassen, kann dies, besonders bei hohen Drehzahlen, zur übermäßigen
Erhitzung des Auspuffs und einer Beschädigung Ihres Fahrzeugs führen. Stellen
Sie immer den Motor ab, wenn Sie Ihr Fahrzeug verlassen.
Vorsicht! Lassen Sie niemals Kinder oder Tiere bei hohen
Außentemperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung im geparkten Fahrzeug
zurück. Eine starke Aufheizung des Innenraums ist lebensgefährlich.
Zum Starten des Motors muss sich der Wählhebel in Position P oder N befinden.9
Betätigen Sie die Bremse, bevor Sie eine Fahrstufe wählen.
Normales Starten des Motors
Hierzu muss weder bei kaltem noch bei warmem Motor das Gaspedal betätigt
werden. Drehen Sie einfach den Schlüssel auf Start und lassen Sie ihn wieder los,
wenn10 der Motor läuft. Sollte der Motor nicht innerhalb von 3 Sekunden anspringen,
treten Sie leicht auf11 das Gaspedal, während Sie gleichzeitig versuchen, den Motor
zu starten12. Falls der Motor innerhalb von 10 Sekunden noch immer nicht
angesprungen sein sollte13, drehen Sie den Schlüssel auf Off, warten 5 Sekunden
und wiederholen den normalen Startvorgang.14
Starten bei extrem niedrigen Außentemperaturen (unter -30 °C)
Um das Starten des Motors bei diesen Temperaturen zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen den Einbau einer elektrisch betriebenen Motorheizung (erhältlich bei Ihrem
Fachhändler).
8
den Sender/den Funksender
9
Vor dem Starten des Motors muss sich der Wählhebel in Position P oder N befinden./ Der Motor
kann nur gestartet werden, wenn sich der Wählhebel in Position P oder N befindet.
10
sobald
11
betätigen Sie etwas das Gaspedal
12
während Sie gleichzeitig den Anlasser betätigen.
13
Falls der Motor innerhalb von 10 Sekunden nicht anspringt
14
... Schlüssel auf Off drehen, 5 Sekunden warten und den Startvorgang wiederholen. / Warten Sie
dann 5 Sekunden und wiederholen Sie den normalen Startvorgang.