Curriculum Vitae
Name Worapot Sattapunkeeree
Address 156/144 Village No.10, Soi Pattanaporn, Leabklong
Chonprataan Road, Sutape Sub-district, Muang
Chiang Mai District, Chiang Mai Province, Thailand
50200
Nationality Thai
Date of birth 5 January 1970 (41 years old)
Home phone 66 53 811048
Mobile phone 66 86 6190250 / 66 53 471 3200
Fax 66 53 811048
Email address wsat001@gmail.com (Preferable)
Google Talk wsat001@gmail.com
MSN vitae_vitae@hotmail.com
Website http://juffy.TranslatorsCafe.com
http://th.linkedin.com/pub/worapot-sattapunkeeree/29/195/6b7
Employment to date
Academic
Part-Time TOEFL Essential Grammar Instructor at The Language Institute, Chiangmai
University, Chiang Mai, Thailand.
Part-Time English Lecturer (English for Social Science) at MAEJO UNIVERSITY,
Chiang Mai, Thailand (Contract).
Linguistic Validation
Medicine: Thai Expert Consultant & Specialist (English Thai) at OXFORD
OUTCOMES in London, England (Contract).
Medicine: Thai Expert Consultant & Specialist (English Thai) at MAPI
INSTITUTE in Lyon, France (Contract).
Subtitle
Movie & TV Series: Thai Subtitle Proofer (English > Thai) at DELUXE DIGITAL
STUDIOS in New York, USA (Contract).
Name Check
Property Development: Name Connotation Check (English > English) of
Appella in London, UK.
Transcreation
Advertising: Coca Cola Zero Campaign (English > Thai) of Transnet System in
Singapore.
Advertising: Thai Language and Culture Specialist (English Thai) at CREATIVE
CULTURE INTERNATIONAL in London, England (Contract).
Language Assessment
Standardized Test: Thai Target Language Expert and Consultant (TLE)(English
Thai) at AVANT ASSESSMENT in Oregon, USA (Contract).
Writing
Idiomatic Expression: "Language Is Symbolic Power" Column (Thai &
English) in "Language Institute's Newsletter" of The Language Institute, Chiangmai
University, Chiangmai, Thailand.
Editing
Various Subjects: Certified Thai Editor (English > Thai) at ANDOVAR Pte Ltd in
Singapore (Contract).
Proofreading
Mechanical Engineering/CAM/CAD: User's Manual (Thai > Thai) of AKORBI
LANGUAGE CONSULTING GROUP in Texas, USA (Contract).
Translation
E-Learning: Thai Translator (English > Thai) at METABRIDGE PTE LTD. in
Singapore.(Contract)
Documentary: Synopsis (English > Thai) of a client in Chiang Mai, Thailand.
Software: Twitter Sapplet Application (English > Thai) of TRANSLATOR USA,
LLC in LA, USA. (Contract).
Forestry: Teak Furniture & Part Description (Thai > English) of THA SAO
SAWMILL LTD.,PART. in Uttraradit, Thailand.
Various Subjects: Certified Expert Engineering, Finance and Law Translator &
Editor & Proofreader (English Thai) at One Hour Translation in New York, USA.
Various Subjects: Thai Expert Translator (English Thai) at Translation & Editing
Center, The Language Institute, Chiangmai University in Chiangmai, Thailand.
Various Subjects: Thai Translator (English > Thai) at JANUS WORLDWIDE INC. in
Russia and Panama (Contract).
Cosmetics: Thai Translator (English Thai) at ROYAL SIAM in Bangkok,
Thailand (Contract).
Law, Automobile, Electrical Engineering & IT: Thai Translator (English
Thai) at GOOD ENTERPRISE SZ LTD. in China (Contract).
Commercial Thai Translation Book
Publication: "นิวมีเดียอาร์ท" (2009) translated from "New Media Art" (TASCHEN,
Germany) written by Mark Tribe and Reena Jana and published by THE GREAT FINE
ART in Bangkok, Thailand.http://www.se-
ed.com/eshop/Products/Detail.aspx?No=9789741605422
Commercial Research Book
Publication: "Narrative Metaphors of Conflicting Identity: A Case Study of a Pakeha
Student Learning the Maori Language" (2011) published by LAP LAMBERT Academic
Publishing GmbH & Co. KG in Saarbrücken, Germany (in
progress) (Contract). https://www.lap-publishing.com/catalog/details/store/gb/book/978-3-
8443-3408-1/narrative-metaphors-of-conflicting-identity
Past Employment
Academic
Part-time English Instructor (TOEFL & GMAT Prep Courses, Grammar 1 & 2
Courses and Intensive English for Graduate Students Course) at The Language
Institute, Chiangmai University, Chiangmai, Thailand.
Part-time English Lecturer (Research Writing
Course) at CHIANGMAI UNIVERSITY, Chiangmai, Thailand (Contract).
Part-Time English Lecturer (Critical Reading Course) at Management for
Development College, Thaksin University, Chiangmai, Thailand.
Part-Time English Lecturer (Academic Writing Course) at Maha Chulalongkorn
Rajawittayalai (Monk University), Suan Dok Temple, Chiangmai, Thailand.
Co-Developer & Instructor of "English Preparation Course for Quota Examination of
Chiangmai University" Course at The Language Institute, Chiangmai University,
Chiangmai, Thailand.
Subtitle
Human Resource: Lacoste Fashion Training Vid (English > Thai) of Mediabox
Productions in Hong Kong, China.
TV Series: Glee Season 2 (English > Thai) of 20TH CENTURY FOX FILM
CORPORATION in Los Angeles, USA (Contract).
Closed Captioning
Human Resource: Lacoste Fashion Training Vid (English > Thai) of Mediabox
Productions in Hong Kong, China.
Summary Report
Sports: AUG Report (English > Thai) of "Head of Delegation Meeting of The 15th
ASEAN University Games 2010," held in Chiangmai, Thailand, for Asian University
Sport Council of Thailand.
Language Assessment
Standardized Test: O-Net and A-Net English Writing Exam
Grader (English) at National Institute of Educational Testing, Bangkok, Thailand
Consecutive Interpreting
Marketing: Cigarette Survey (English Thai) of Philip Morris South East Asia
in Singapore.
Crime: Hilltribe People's Traffic Abuse & Crime (English Thai) of Bangkok
Post Newspaper in Chiangmai, Thailand.
Verbatim Transcription
Conversation: Telephone Dialogues (Thai) of TRANSLATOR USA, LLC in LA,
USA. (Contract).
News: Voice of America (Thai) of Axistranslation in Surrey, England.
Crime & Customs: Drug Trafficking Investigation (English & Thai) of a client in
Hong Kong, China.
Sports: AUG Meeting (English) of Asian University Sport Council of Thailand:
"Head of Delegation Meeting of The 15th ASEAN University Games 2010," held in
Chiangmai, Thailand.
Name Check
Marketing: Name Connotation Check Questionnaire (English >
English) of ANDOVAR Pte.Ltd in Singapore (Contract)
Editing
Software: HR Management & Payroll Programs (English > Thai) of I Concept
Solutions in Selangor, Malyasia
Advertising & Insurance & Software: Genting Highland Resort & Hawanedo &
Awana Hotel and Resort (English > Thai) of Language Match Translation in
Philippines.
Health Care: Web-Based Questionnaire (English > Thai) of Health Practices
Research Institutes, Keck School of Medecin, University of Southern California, Los
Angeles, USA.
Movie: Hollywood Script (English > Thai) of a client in Chiangmai, Thailand.
Politics: ADP Essay (Thai > English) of a client in Adelaide, Australia.
Proofreading
History: Japan (English) of Japanese Department, Chiangmai University,
Chiangmai, Thailand.
Logistics & Human Resource: Liquid Bulk (Thai) of VOPAK Company,
Rotterdam, Netherland.
Translation
Health Care: Back Translation Questionnaire (English > Thai) of THE FACULTY
OF MEDICINE, CHIANGMAI UNIVERSITY, Chiangmai, Thailand (Contract).
Law: Court Conviction (English > Thai) of London-Moscow Translations in Moscow,
Russian Federation.
Human Resource: Lacost Fashion Voice Over Script (English > Thai) of Mediabox
Productions in Hong Kong, China.
Crime & Customs: Drug Trafficking Investigation & Post-Record
Statement (English Thai) of a client in Hong Kong.
Biography & Advertising & Correspondence: Foreign Film Shoot (English >
Thai) of www.andyhasse.com in California, USA.
Law: Building Lease Contract (Thai > English) of a client in Chiang Mai,
Thailand.
Manual: Empty Bottle Inspector (English > Thai) of Kirin Techno-System Company
in Kyoto, Japan.
IT: Safety Search Engine Tool (English > Thai) of Accurate Translation Solutions in
ShenZhen, China.
Law: Thailand’s Automotive Exhaust System Standard (Thai >
English) of IMAGINE STUDIO LINGUISTICO in Bologna, Italy (Contract).
Sports: AUGMeeting Report (English > Thai) of "Head of Delegation Meeting of
The 15th ASEAN University Games 2010," held in Chiangmai, Thailand, for Asian
University Sport Council of Thailand.
History: Ancient Pallava, Devanagari and Tamil Characters in Thailand (English >
Thai) of a client in Chiangmai, Thailand.
Movie: Memo of Foreign Film Shoot Operation for Foreign Film Makers in The
Kingdom of Thailand (English > Thai) of a client in Chiangmai, Thailand.
Advertising: Hyundai & National Geographic Channel Questionnaire (English >
Thai) of Clever Instinct Pte Ltd in Singapore.
Fashion: Italian Profile (English > Thai) of SIDE BY SIDE COMPANY in
Cadoneghe, Italy (Contract).
Customs: Tariff Commodity Analysis Memorandum (Thai > English) of Freedom
and Dawn Translation Company in Bangkok, Thailand.
Medicine: Consent Form (English Thai) of Shaktienterprise Company in India.
Health Care: Questionnaire (English > Thai) of Health Practices Research
Institute, Keck School of Medicine, University of Southern California, Los Angeles,
USA.
Engineering: Diamand & Drilling Newsletter (French > Thai) of Wheelabrator
Allevard in Paris, France.
Finance & Advertising: FOREX & Stock Exchange (English>Thai) of Panda Trade
Company in Sweden.
Public Speech: Guest Speaker of "Professional Translator Workshop," (Thai) held
at Language Institute, Chiangmai University, Chiangmai, Thailand.
Biology & Technology & Law: Agreement (Thai > English) of Research
Administration Center, Chiangmai University, Chiangmai, Thailand.
Human Resource: Reengineering (Thai > English) of Sharp Thailand Co.,Ltd,
Bangkok, Thailand.
Feminism: Key figure Profiles (English > Thai) of Women Studies Department,
Thammasat University, Bangkok, Thailand.
Research
Medicine: Back Translation for Reliability and Validity of the Assessment of
Chronic Illness Care (ACIC) (2008) (Co-researcher).
Educational Linguistics: Narrative Metaphors of Conflicting Identity: A Case
Study of a Pakeha Student Learning the Maori Language (2004) (M.A. Thesis).
Banking
Developer and Key Speaker of "Currency Exchange Workshop for The Government
Saving Bank," held in Chiangmai, Thailand.
Banking Officer of Press Centre at The XVIII South East Asian Games (SEA
Games), held in Chiangmai, Thailand.
International Business, Import-Export and Currency Exchange Officer as well as
Authorized Teller 1 and Accountant at KRUNG THAI BANK PCL., CHIANGMAI
BRANCH, Chiangmai, Thailand (Contract).