Docstoc

Teresa Rita Lopes apresentou livro em Paris

Document Sample
Teresa Rita Lopes apresentou livro em Paris Powered By Docstoc
					LUSO
Edition n°241 du mercredi 27 janvier 2010                                             Hebdomadaire franco-portugais gratuit
                          Página 3

                                     Entrada
                                     polémica para
                                     Presidente
                                     do Instituto
      Lusa - Manuel de Almeida




                                     Camões.




                          Página 5

                                     Aurélio Pinto
                                     recebeu
                                     ‘Charte’ do
                                     Rotary Club de
      LusoJornal - José Lopes




                                     Montreuil/
                                     Porte de Paris

                  Página 7

                                     Mais de 60
                                                                                                                      ‘O sul dos meus sonhos’
                                     empresas
                                     portuguesas
                                     no Salão                                                 Teresa Rita Lopes
LusoJornal - José Lopes




                                     Maison & Objet

                                                                                      apresentou livro em Paris
                                                       LusoJornal - José Lopes




                                     de Paris.

               Página 13

                                     Futsal:
                                     Sporting Club                                                     Carlos dos Reis demite-se
                                     de Paris em
                                     todas as
                                     frentes: ganha
                                                                                                       do Modem e denuncia
                                     jogos da Taça e
                                     Campeonato.                                                       “anarquia” do Partido (pag 4)
DR




                                                                                 DR
     2 Opinião                                                                                                                                                                LusoJornal n°241 du 27/01/2010



                                                Crónica de opinião
     LusoJornal
     Le seul hebdomadaire franco-               As teias da suspeição
     portugais d’information                                                            de Portugal em Paris, declarava em         Negócios Estrangeiros, aliás, em             suspeição. O problema da Emigra-
                                                                          ■ Carlos
                                                                                        substância… com o trabalho de              Portugal não existe um Ministro da           ção não nasceu ontem.Temos tam-
     Edité par :                                                          dos Reis
                                                                                        todos, Portugueses residentes den-         Educação Nacional, para dar o seu            bém que cessar com a apologia das
     Aniki Communications
                                                                           Autarca      tro e fora de Portugal, foi possível       parecer?                                     frases “toutes faites” exemplo a lín-
     Directeur : Carlos Pereira
                                                                     e Conselheiro      obter um lugar respeitado como             A questão fundamental aqui posta             gua portuguesa deve ser encarada
     Commerciaux :Aurélio Pinto
                                                                   da Comunidade        membro da “União Europeia”… e              aos Emigrantes é que nós queremos            como “capital estratégico”. Que des
     (France),Ana Durão et Portmundo
                                                                        portuguesa      hoje questiono: A situação econó-          que o ensino do Português, língua            mots...
     (Portugal)
                                                                                        mica,social e financeira do meu país       materna, continue nas associações            O que é certo e tangível é que as
     Distribution : José Lopes
                                                Quem leu ou vai ler o LusoJornal        é dramática.A participação dos emi-        com professores portugueses, nos             “remessas”dos Portugueses espalha-
     Assistante de rédaction : Clara
                                                n°240 do dia 20 de Janeiro de 2010      grantes à “survie” de Portugal é in-       colégios e liceus de “France et de           dos pelo mundo são indispensáveis
     Teixeira
                                                terá a faculdade de constatar opor-     contestável, mas os Emigrantes             Navarre”. Nós Conselheiros deve-             para o Orçamento do Estado, e que
     Photos : José Lopes
                                                tunamente a vanglória que é feita       continuam a ser esquecidos e               mos propor e levar o Governo a               sem os ditos 8 milhões de euros por
     Rédaction :Alfredo Cadete, Ma-             aos diplomas. Como sabemos van-         pouco considerados,sofrendo assim          reconsiderar a situação, para lavar          dia dos emigrantes, o Banco de
     nuel Martins, Carla Catarino, Maria        glória pode traduzir-se como uma        de uma certa humilhação. Ora, nós          uma tal injúria lançada à face da            Portugal, e a Nação se encontrariam
     Fernanda Pinto, Dominique                  presunção infundada, digamos uma        Emigrantes, conhecemos o remédio           emigração, que é também a meu                como certos países de África!..
     Stoenesco, Natércia Gonçalves              jactância… eu até falo por vezes das    para tratar esta “doença”! Basta res-      ver, uma afronta para a Nação. A             Exangue. Não é o meu desejo, e cer-
     (Clermont-Ferrand), Jorge Campos           jactâncias de um vaidoso ou de uma      peitar a posologia. A Comunidade           nossa única arma, são os euros que           tamente também não é o vosso. No
     (Lyon), Fátima Sampaio (Reims).            vaidosa.                                deve, através dos seus Conselheiros,       transferimos para Portugal.                  entanto é a melhor e única arma
                                                Assim, é legítimo perguntar se qual-    ser consultada, para dar o seu pare-       Eu sei que a nova Presidente do              que possuímos para obter satisfa-
     Collaborateurs : José Coelho                                                       cer sobre os assuntos ligados à            Instituto Camões é licenciada em             ção. Digo aqui com a maior convic-
                                                quer outra pessoa menos diploma-
     (juridique), Susete Sampaio
                                                da, mas mais conhecedora do ter-        Emigração, e o problema do ensino          Filologia Românica por exemplo,“e            ção de autarca, que “stopper” duran-
     (Lyon), Esperança Patrício, Sylvie
                                                reno,poderia ser escolhida para diri-   da língua, é um exemplo essencial.         depois”? E as centenas de Presiden-          te umas semanas ou alguns meses
     Crespo, Duarte Pereira, Manuel de
                                                gir o Instituto Camões!                 Mas a este respeito, que os meus           tes do Mundo associativo, são licen-         essas transferências, obrigaria os
     Sousa Fonseca.
                                                Caros leitores, já compreenderam        colegas Conselheiros me descul-            ciados em quê? Talvez em nada, mas           nossos governantes, seja qual for o
     Chroniqueurs: Albano Cordeiro,             que “le cœur de cible”da minha cró-     pem, mas não é quando a “populaça          em contrapartida, conhecem bem o             Partido, a reflectir e agir rapida-
     António Fonseca,Aurélio Pinto, Car-        nica de hoje vai andar à volta do       vocifera contra a autoridade”que os        terreno, como o Padre conhece os             mente para encontrar a boa solução
     los Gonçalves, Carlos Reis, Carlos         ensino da língua portuguesa e da        problemas encontram solução. O             seus paroquianos, quando não é só            que não seria outra,que a de nos dar
     Vinhas Pereira, David Leite, José          Emigração.                              que é necessário é agir. Ora, desde        homem de Sacristia, e com resulta-           razão. Assim suprimida a causa,
     Manuel Esteves, Nathalie de Olivei-        “Vieux serpent de mer” me dirão         que a Dra. Ana Paula Laborinho foi         dos largamente reconhecidos.                 cessa o efeito.
     ra, Paulo Dentinho, Paulo Pisco, Pas-      vocês! É verdade, mas o essencial       nomeada pelo Governo, os                   Não podemos e não devemos abdi-              Para os excelentes latinistas que vo-
     cal de Lima, Padre Nuno Aurélio.           para mim e talvez para todos nós, é     Conselheiros puseram-se todos a            car das nossas prerrogativas e da po-        cês são:“sublata causa, tollitur effec-
                                                de compreender porque é que o           escrever e a vociferar!                    tência financeira que nós represen-          tus” aqui recordo: António Rodri-
     Les auteurs d'articles d'opinion           Governo escolhe uma pessoa X ao         A solução não está na vociferação          tamos.                                       gues Sampaio.
     prennent la responsabilité de              detrimento de uma outra Y, e sem        mas na acção.                              Para além da língua que devemos              Podemos desde já admitir que o ano
     leurs écrits.                              consultar os verdadeiros interessa-     Não é porque a Dra. Ana Paula              continuar a defender, ensino que             2010 vai ser um ano ainda mais difí-
     Pagination: LusoJornal                     dos que são os Emigrantes.              Laborinho “pesa” pelos diplomas            nós financiamos desde sempre,                cil para os Portugueses sobre tudo
     Agence de presse: Lusa                     Em Dezembro de 1998, no momen-          obtidos que ela é competente para          devemos também defender a cul-               para aqueles que vivem do seu ma-
                                                to dos Votos de Natal, o Dr. José       exercer a função para a qual ela foi       tura em geral.                               gro salário ou da baixa pensão
     Siège social:                              Paulouro Neves, então Embaixador        escolhida pelo Senhor Ministro dos         É tempo de acabar com as teias da            social.
     47, Bd Stalingrad, 94400 Vitry sur Seine
     479 050 726 RCS Créteil

     Rédaction:
     16 boulevard Vincent Auriol                            Tudo sobre o Ensino da língua
     75013 Paris
     Tel. 01 53 79 21 20
     Fax 01 53 79 21 63
     E-mail: contact@lusojornal.com
                                                   e cultura portuguesa em França está em:
     www.lusojornal.com

     10.000 exemplaires
     Impression :                                                     www.epefrance.org
     Imprimerie Corelio (Belgique)
     LusoJornal est gratuit

                                                   LusoJornal
                                                                                                                                                          MEUBLES
     Mais je peux le recevoir chez                                                                           !
                                                                                                       ualité
                                                                                                   La q aleur
     moi, par courrier, tranquillement.                                                             Une
                                                                                                        v
     Pour cela, je retourne le coupon-
     réponse page 14.                           www.lusojornal.com                                  sûre



                                                                                                                                                          Franco-portugais
                                                                                                                                                          Deux magasins pour mieux vous servir - 3500 mètres d’expo et stock

     Janeiras

        O grupo folclórico da Casa de Portugal de
        Andorra foi cantar as Janeiras ao Co-Príncipe.
        Por cá, já faz falta o Adé Caldeira para organi-
        zar um grupo para cantar os Reis ao
        Embaixador




                                                                                               71-73 rue de la Chapelle                                                          384 avenue d’Argenteuil
                                                                                                     75018 PARIS                                                                     92600 ASNIERES
                                                                                                 01.46.07.30.03                                                                     01.47.99.21.98
                                                                                           Autoroute A1 Périph - Sortie Porte de                                            (4 route d’Asnières, à côté de Darty -
                                                                                            la Chapelle - à 100m du Métro 12                                                  D909 - limite Asnières-Colombes)
                                                                                            BUS: PC3, 65, 153, 166, 239, 252,
                                                                                                         302, 350                                                                     Stationnement gratuit
                                                                                                  Stationnement gratuit                 www.meubles-elmo.fr
DR
LusoJornal n°241 du 27/01/2010                                                                                                                                                                           Política 3
Presidente do Instituto Camões contestada com primeira entrevista                                                                                                                            Mónaco

Declarações de Ana Paula Laborinho geram polémica                                                                                                                                            Seixas da Costa
A nova Presidente do Instituto Ca-                                                                                                                  afirmam que “parece-nos indispensá-
                                                                                                                                                                                             vai apresentar
mões, Ana Paula Laborinho, entrou                                                                                                                   vel que o Governo esclareça cabal-       credênciais
em funções na semana passada, mas                                                                                                                   mente se tais declarações correspon-
já está envolvida numa polémica                                                                                                                     dem a intenções políticas reais ou se
                                                                                                                                                                                             a Alberto II
com o Conselho das Comunidades                                                                                                                      porventura foram deturpadas, até         do Mónaco
Portuguesas e com os diversos                                                                                                                       porque as mesmas foram proferidas
Partidos da oposição.                                                                                                                               poucos dias depois de o Secretário       O Embaixador Francisco Seixas
Tudo por ter admitido, segundo a                                                                                                                    de Estado das Comunidades Portu-         da Costa vai apresentar Credên-
agência Lusa, que o ensino do portu-                                                                                                                guesas ter declarado na Comissão de      ciais ao Príncipe Alberto II do
guês enquanto língua materna pode                                                                                                                   Negócios Estrangeiros da Assembleia      Mónaco no próximo dia 5 de
acabar em alguns países porque o                                                                                                                    da República, que ainda não havia        Fevereiro. Até lá, de facto, não
objectivo é a sua integração nos sis-                                                                                                               decisões de fundo sobre o desenvol-      há Embaixador de Portugal no
temas de ensino no estrangeiro.“Isso                                                                                                                vimento desta reforma”.                  Mónaco, contrariamente ao que
tem de ser analisado caso a caso.Não                                                                                                                Por isso mesmo, José Cesário, Carlos     dizíamos num artigo publicado
significa descontinuar em todos os                                                                                                                  Gonçalves e Carlos Páscoa pergun-        na edição do LusoJornal da se-
casos.Vamos ter de fazer uma avalia-                                                                                                                tam se “é intenção do Governo aca-
                                        Luso - Manuel de Almeida




                                                                                                                                                                                             mana passada. “Existe apenas
ção caso a caso da situação dos paí-                                                                                                                bar com o ensino do Português co-        uma intenção do Estado portu-
ses onde o português está e qual a                                                                                                                  mo língua materna em algum País?         guês nesse sentido. E, como é
melhor estratégia”, disse à Lusa. “O                                                                                                                Em caso afirmativo, em quais? Como       óbvio, um Embaixador não
objectivo é a integração do portu-                                                                                                                  avalia o Governo e particularmente       acreditado não tem legalmente
guês nos sistemas de ensino”, sublin-                              Ana Paula Laborinho, nova Presidente do Instituto Camões                         o Instituto Camões, as necessidades      qualquer possibilidade de ope-
hou a responsável.                                                                                                                                  culturais e educativas das novas Co-     rar num Estado estrangeiro”
A Presidente do IC defendeu ainda o                                Estado de assegurar aos filhos dos      em conta a sua recente nomeação          munidades portuguesas resultantes        explica Francisco Seixas da
facto de “reforçar a importância do                                emigrantes o ensino da língua portu-    como Presidente do Instituto Ca-         dos recentes fluxos migratórios veri-    Costa.
português num instrumento de tra-                                  guesa e o acesso à cultura portu-       mões e as declarações públicas em        ficados em resultado da crise econó-     O também Embaixador de Por-
balho”,considerando que essa é uma                                 guesa”.                                 que admite o fim do ensino do Por-       mica que vivemos há alguns anos?”        tugal em França diz que “desde
“linha fundamental”. Nesse âmbito,                                 De 27 a 29 de Janeiro próximo, o        tuguês como língua materna em
                                                                                                                                                                                             que cheguei a este país, nunca
Ana Paula Laborinho considerou                                     Conselho Permanente do CCP reu-,        alguns países.                           Presidente disponível                    nos chegou a menor reclama-
também fundamental a formação de                                   ne-se em Lisboa, na Assembleia da       Os centristas juntam-se assim aos        para ir ao Parlamento                    ção quanto à qualidade da assis-
tradutores e intérpretes nos esforços                              República,e já agendou uma reunião      Comunistas que tinham já conside-        A Presidente do Instituto Ca-            tência consular que, através do
para reforçar a presença do portu-                                 com a nova Presidente do Instituto      rado “imperiosa” e “urgente” a pre-      mões, Ana Paula Laborinho, disse         Consulado-Geral em Marselha,
guês junto de organizações interna-                                Camões e com o Secretário de Esta-      sença de Ana Paula Laborinho na          à Agência Lusa que está disponí-         é proporcionada aos portugue-
cionais.                                                           do das Comunidades Portuguesas,         Assembleia da República. “Estamos        vel para ir ao Parlamento respon-
                                                                                                                                                                                             ses que habitam nessa região”
Num comunicado enviado às redac-                                   António Braga, que tutela, por dele-    perante declarações de extrema gra-      der aos Deputados sobre a possi-
                                                                                                                                                                                             referindo-se a um artigo publi-
ções, o Conselho Permanente do                                     gação do Ministro Luis Amado, o         vidade cujo verdadeiro alcance se        bilidade de acabar o ensino do
                                                                                                                                                                                             cado na semana passada no
Conselho das Comunidades Portu-                                    Instituto Camões.                       impõe esclarecer de imediato”, re-       português enquanto língua ma-
                                                                                                                                                                                             LusoJornal, que falava de “senti-
guesas (CCP) diz-se “deveras preocu-                                                                       fere o requerimento, assinado pelos      terna em alguns países. “Terei
                                                                                                                                                                                             mento de esquecimento” dos
pado” com as recentes declarações                                  Partidos                                Deputados José Soeiro e Paula            toda a disponibilidade para ir ao
                                                                                                                                                                                             Portugueses residentes no Mó-
de Ana Paulo Laborinho.“A confirma-                                também reagiram                         Santos do PCP  .“As Comunidades Por-     Parlamento”, disse Ana Paula La-
                                                                                                                                                                                             naco e nas cidades francesas
rem-se, poderão mesmo significar                                   O CDS-PP reagiu de imediato às          tuguesas espalhadas pelo mundo           borinho contactada telefonica-
                                                                                                                                                                                             dos arredores. “Se e quando
que o Governo entende desvincular-                                 declarações de Ana Paula Laborinho      não podem ficar dependentes de           mente pela Lusa.
                                                                                                                                                                                             essas reclamações chegarem, cá
se de princípios constitutionais que                               e pediu a presença da nova Pre-         estratégias dos Países residentes mui-   O Presidente da Comissão dos
                                                                   sidente do Instituto Camões no          tos dos quais, como é sabido, têm
                                                                                                                                                                                             estarei para lhes dar necessária
obrigam e unem o Estado Português                                                                                                                   Negócios Estrangeiros e Comu-
                                                                   Parlamento para explicar a estratégia   como principal objectivo a homoge-                                                atenção e sequência, como
ao conjunto dos cidadãos portugue-                                                                                                                  nidades Portuguesas, José Ribeiro
                                                                   e as prioridades do seu mandato,jun-    neização linguística e cultural das                                               sempre faço - sem excepção! -
ses espalhados pelo mundo”.                                                                                                                         e Castro, estaria a agendar uma
                                                                   tando-se ao PCP no pedido de escla-     minorias” diz o requerimento dos                                                  ao que me chega nesse domí-
Por isso o CCP alerta e apela aos                                                                                                                   audição com Ana Paula Labo-
                                                                   recimentos a Ana Paula Laborinho.       Deputados Comunistas.                                                             nio”.
diversos órgãos de soberania “para                                                                                                                  rinho, para terça-feira, dia 9 de
                                                                   Num requerimento do Deputado            Também os Deputados do PSD elei-                                                  Numa nota enviada ao Luso-
que façam todos os esforços neces-                                                                                                                  Fevereiro. Mas, no momento de
                                                                   Filipe Lobo D'Avila, datado de 19 de    tos pela Emigração requereram a                                                   Jornal, Seixas da Costa confir-
sários para que sejam preservados                                                                                                                   fecho desta edição do LusoJor-
                                                                   Janeiro,os centristas reclamam a pre-   presença de Ana Paula Laborinho no                                                ma que “é intenção das autori-
direitos fundamentais consagrados                                                                                                                   nal, não conseguimos ainda con-
                                                                   sença de Ana Paula Laborinho na         Parlamento. Num requerimento                                                      dades portuguesas concretizar,
na Constituição da República Portu-                                                                                                                 firmação desta reunião.
                                                                   Comissão de Negócios Estrangeiros       apresentado ao Presidente da Assem-                                               se possível ainda em 2010, a
guesa que manda que na realização
                                                                   e Comunidades Portuguesas, tendo        bleia da República, os Deputados                                                  reactivação do Consulado Ho-
da política de ensino, incumbe ao                                                                                                                                       ■ Carlos   Pereira
                                                                                                                                                                                             norário de Portugal no Mónaco,
                                                                                                                                                                                             há muito encerrado. Este é um
Associação de Garches pronuncia-se                                                                                                                                                           processo complexo, com várias
                                                                                                                                                                                             fases, algumas das quais já estão

sobre declarações da Presidente do Instituto Camões                                                                                                                                          cumpridas. Porém, a prestação
                                                                                                                                                                                             da assistência consular aos
A Associação Portuguesa Cultural                                   Moção                                   nesta matéria, com consequentes          acesso à cultura portuguesa;             Portugueses que trabalham no
e Social de Garches (APCSG), pre-                                  - Considerando as declarações pro-      repercussões negativas na qualidade      - Saudar e manifestar o seu apoio à      Mónaco nunca dependeu nem
sidida por Aureliano Ribeiro,                                      feridas, no passado dia 12 de Ja-       do ensino ministrado;                    iniciativa dos partidos políticos com    fica à espera dessa reactiva-
aprovou por unanimidade, na                                        neiro, pela recém-empossada Presi-      Os associados da Associação Portu-       representação parlamentar que soli-      ção”.
Assembleia-Geral da associação                                     dente do Instituto Camões, Dra.Ana      guesa Cultural e Social de Garches       citaram a urgente audição da Pre-
reunida no passado sábado, 23 de                                   Paula Laborinho, a qual teria afir-     (APCSG), pais e encarregados de          sidente do Instituto Camões, Dr.ª
Janeiro, uma moção sobre as                                        mado que “o ensino de português         educação de actuais e antigos alu-       Ana Paula Laborinho, na Comissão
recentes declarações da Presiden-                                  enquanto língua materna pode aca-       nos do curso de Língua e Cultura         de Negócios Estrangeiros e Comuni-
te do Instituto Camões, Ana Paula                                  bar em alguns países”;                  Portuguesa prestado por esta Asso-       dades Portuguesas,a fim de aprofun-
Laborinho, relativas ao ensino de                                  - Considerando que tal intenção, a      ciação, reunidos em Assembleia-          dar e prestar esclarecimentos quan-
português enquanto língua ma-                                      concretizar-se, constituirá um autên-   Geral ordinária, realizada em 23 de      to ao sentido das suas declarações.
terna.                                                             tico retrocesso e o regresso a um       Janeiro de 2010, decidem:
A Assembleia-Geral foi convocada                                   tempo em que os portugueses resi-       - Manifestar a sua profunda preocu-      A moção foi enviada ao Secretário
para debater e aprovar o relatório                                 dentes no estrangeiro eram forçados     pação face às declarações proferidas     de Estado das Comunidades Por-
de actividades e as contas do ano                                  a suportar economicamente as re-        pela nova responsável do Instituto       tuguesas, ao Embaixador de
transacto e o plano de actividades                                 numerações dos professores para         Camões, que os deixa verdadeira-         Portugal em França, ao Cônsul-
e orçamento para 2010. Nesta                                       que os seus filhos acedessem ao en-     mente inquietos quanto ao futuro         Geral de Portugal em Paris, à
reunião magna da APCS de Gar-                                      sino de português enquanto língua       da aprendizagem da língua portu-         Coordenadora Geral do Ensino, à
ches participaram 31 associados,                                   materna;                                guesa pelos seus filhos e netos;         própria Presidente do Instituto
os quais aprovaram por unanimi-                                    - Considerando que as mais recentes     - Exigir o eficaz cumprimento dos        Camões e a todos os Grupos Par-



                                                                                                                                                                                             www.lusojornal.com
dade os mencionados documen-                                       medidas governamentais neste sec-       preceitos constitucionais que consa-     lamentares da Assembleia da Re-
tos, ao que se seguiu uma refeição                                 tor têm conduzido objectivamente à      gram o direito universal dos portu-      pública.
volante, momento propiciador de                                    fragilização da rede de ensino do       gueses à educação e à cultura e que
um animado convívio entre os                                       português no estrangeiro e à desres-    asseguram aos filhos dos emigrantes
presentes.                                                         ponsabilização do Estado Português      o ensino da língua portuguesa e o                                            ■

www.lusojornal.com
4 Política                                                                                                                                                          LusoJornal n°241 du 27/01/2010



Autarcas                              Em desacordo com a Direcção de François Bayrou
 Paulo Marques par-                   Orléans: Carlos dos Reis demite-se do Modem
                                      O Conselheiro Municipal Carlos dos                                                                                            Maudry, o outro candidato, nunca
 ticipou no Con-                      Reis demitiu-se na semana passada                                                                                             aceitou a derrota.Foi aqui que come-
 gresso da ANAFRE                     da Direcção ‘Départementale’ do                                                                                               çaram as divergências de Carlos dos
                                      Modem e da Conferência Nacional                                                                                               Reis com o Partido.“A Direcção Na-
                                      do Partido de François Bayrou, ale-                                                                                           cional devia ter resolvido este pro-
                                      gando não concordar com a escolha                                                                                             blema e devia ter posto ordem na
                                      da cabeça de lista para as eleições                                                                                           casa. Não o fez e deixou arrastar a
                                      Regionais francesas.                                                                                                          situação”.
                                      Carlos dos Reis escreveu aos eleito-                                                                                          Agora que Yves Clément era candi-
                                      res do seu Departamento (45).“Este                                                                                            dato às Regionais, a Direcção do Par-
                                      Partido não é como os outros. É pior                                                                                          tido decidiu escolher Estelle Jouili,
                                      do que os outros” diz num comuni-                                                                                             Maire de Ouzouer-sur-Loire. “É uma
                                      cado amplamente distribuído. “Este                                                                                            desconhecida do Modem, até por-
                                      Partido ignora as regras que ele pró-                                                                                         que, que se saiba, ela era do RPR”
DR




                                      prio criou” afirma o Conselheiro                                                                                              explica Carlos dos Reis.
                                      Municipal de Saint Jean de la Ruelle                                                                                          O autarca escreveu uma carta ao




                                                                                DR
 Paulo Marques esteve na se-
 mana passada em Portugal para        e depois fala de “intrusa” quando se                                                                                          Maire de Saint Jean de la Ruelle
                                                                                     Carlos Reis com François Bayrou (foto de arquivo)
 participar no XII Congresso da       refere a Estelle Jouili, a candidata                                                                                          anunciando-lhe que deixava de per-
 ANAFRE, Associação nacional          escolhida pela Direcção Nacional do            tos) em Saint Jean de la Ruelle. Foi   te”. O Partido convidou-o para enca-    tencer ao Grupo do Modem e consi-
 de freguesias, convidado en-         Partido para encabeçar a lista do              até Maire-adjoint. Mas em 2001 deci-   beçar a lista do Modem à Mairie de      dera-se agora “sem etiqueta política”.
 quanto Presidente da Comissão        Modem às Regionais.                            diu concorrer enquanto indepen-        Saint Jean de la Ruelle e Carlos dos    Também escreveu a François Bayrou
 da participação cívica e política    Por isso, aquando de uma conferên-             dente às eleições autárquicas, ale-    Reis aceitou.                           demitindo-se das funções que tinha
 do Conselho das Comunidades          cia de imprensa e num comunicado               gando que “um grupo de jovens          Em Outubro de 2008 integrou as lis-     no Modem de Orléans e até na
 Portuguesas (CCP), e também          que distribuiu, Carlos dos Reis pede           socialistas puseram fora o antigo      tas de Yves Clément para a ‘Dépar-      Conferência Nacional do Partido.
 enquanto Presidente da asso-         aos eleitores para “reflectir bem              Maire, já com uma certa idade, e eu    tementale’ do Modem em Orléans e        “Entrego o cartão, como se costuma
 ciação de luso-eleitos em Fran-      antes de votar”.                               não gostei nada da forma como o        foi eleito Vice-Presidente. “No         dizer” afirma Carlos dos Reis.“Neste
 ça, Cívica.                          Carlos dos Reis é um dos mais anti-            fizeram. Preferi concorrer sozinho”.   Modem funciona-se em colegiali-         Partido reina uma anarquia total e
 Paulo Marques almoçou com            gos autarcas Portugueses de França.            E foi re-eleito.                       dade, entre o Presidente e os Vice-     constato que afinal não é um Partido
 Armando Vieira, Presidente da        Foi militante do Partido Socialista du-        Mas quando em 2007 encontrou           Presidentes”. Mas a eleição não foi     de Governo”.
 ANAFRE, num dos dias do Con-         rante 18 anos e foi Conselheiro Mu-            François Bayrou, ficou convencido      fácil.“Ganhámos por apenas três vo-
 gresso e foi referida a sua pre-     nicipal durante 14 anos (3 manda-              que “ele fazia uma política diferen-   tos”explica Carlos dos Reis,e Michel                         ■ Carlos   Pereira
 sença, publicamente, num dos
 momentos protocolares do
 Congresso, em presença do            Conselheiro de Paris prepara                                                                                                    Faleceu
 Ministro da Presidência. Esta foi
 a primeira vez que as Comu-          delegação de luso-eleitos a Portugal                                                                                            ex-Vice-Cônsul
 nidades estiveram presentes no
                                      O luso-descendente Hermano San-                em França tinha como principal         vêm”.
                                                                                                                                                                      de Portugal
 Congresso das Juntas de Fre-
 guesia de Portugal.                  ches Ruivo, Conselheiro municipal              objectivo sensibilizar as diferentes   Hermano Sanches Ruivo destacou            em Paris
 “No quadro do CCP, queremos          de Paris, considerou positivas as              entidades privadas e públicas para     que esta sua visita serviu para ava-
 continuar os trabalhos sobre a       reuniões preparatórias para uma                a necessidade de manter a ligação      liar se valia a pena a delegação des-     Era mais conhecida por D.
 participação cívica dos Portu-       visita a Portugal de uma delegação             entre Portugal e suas as Comuni-       locar-se a Portugal e a resposta foi      Cacilda. Faleceu esta sema-
 gueses residentes no exterior,       de franceses de origem portu-                  dades e também trabalhar a pre-        positiva.“A delegação de eleitos lu-      na, na noite de domingo
 para as eleições locais” disse ao    guesa.                                         sença portuguesa, nomeadamente         so-descendentes franceses fará a          para segunda-feira, a ex-Vice-
 LusoJornal Paulo Marques. “E         “Os encontros foram bastante                   em França, com acções muito            visita a Portugal antes das férias de     Cônsul de Portugal em Paris.
 com o apoio da ANAFRE quere-         positivos. Pela primeira vez, senti            concretas através do poder local,      Verão, provavelmente em Maio”,            Chegou a França nos anos
 mos integrar um membro da            que a Associação Nacional dos Mu-              não só entre os Governos, mas por      salientou Hermano Sanches Ruivo,          40 e era figura bastante co-
 Diáspora no Conselho Econó-          nicípios, por exemplo, como as                 meio das câmaras municipais”,          que esteve em Portugal entre              nhecida do Consulado ainda
 mico e Social, em Portugal”.         diversas Secretarias de Estado e               referiu.                               quarta e sexta-feira da semana pas-       na rue du Chevaleret. Apo-
 Também a associação Cívica           outras estruturas governamentais,              Hermano Sanches Ruivo salientou        sada.                                     sentou-se quando o Consu-
 tem projectos em comum entre         estão mais disponíveis, porque                 que “existe um interesse do sector     O luso-descendente teve encon-            lado mudou de instalações,
 Portugal, França, Europa e resto     compreendem que as sinergias são               público e privado em Portugal pa-      tros na Câmara Municipal de Lis-          para a rue Georges Berger.
 do Mundo. “Uma delegação da          indispensáveis em todas as áreas”,             ra desenvolver estas ligações e em     boa, na Associação Nacional de Mu-        Não foi possível recolher
 ANAFRE deslocar-se-á em Abril,       disse à Lusa Hermano Sanches Rui-              receber este tipo de delegações        nicípios, com vários membros do           testemunhos dos antigos co-
 a convite da Cívica, para partici-   vo.                                            técnicas, composta por trabalhado-     Governo português e com o sector          legas dado recebermos esta
 par ao Fórum Cívica e nos fes-       “Esta visita preparatória para um              res, Conselheiros municipais, entre    privado.                                  notícia já em cima da hora
 tejos dos 10 anos da associa-        encontro em Portugal de uma dele-              outros elementos, que tem algum                                                  de fecho desta edição.
                                      gação de eleitos luso-descendentes             poder nas localidades de onde                                             ■
 ção, nomeadamente durante a
 entrega dos Prémios cidadania
 numa Gala que vai ser organi-
                                                                                                                                                                           Uma equipa

                                                E MARIANO  TS
 zada em Paris.
 “A participação autárquica não
 começou em 2008 com o                                                                                                                                                     ao seu dispor
 aumento de autarcas. A mobili-
 zação autárquica não esperou
 2008 para se mobilizar e orga-                                                                                                                                            3 bis rue Gay Lussac
 nizou-se em Associação para                                                                                                                                               94430 Chennevières
 promover a participação cívica                                                                                                                                            s/Marne
 e já lá vão 10 anos” disse ao                                                                                                                                             Tel.: 01 56 31 33 40
 LusoJornal Paulo Marques.                                                                                                                                                 Fax: 01 56 31 33 41
 O programa dos 10 anos da
 Cívica está a ser finalizado e                                                                                                                                            1 rue de l’Orne-Gâteau
 Paulo Marques afirma que “será                                                                                                                                            45400 Semoy
 apresentado num local simbó-                                                                                                                                              Tel.: 02 38 22 12 22
 lico na Disney Paris”.                                                                                                                                                    Fax: 02 38 22 12 27

                                                                                                                                                                           807 ZI Les Mercières
                                                                                                                                                                           69140 Rilleux la Pape
                                                                                                                                                                           Tel.: 04 78 88 06 66
                                                                                                                                                                           Fax: 04 78 97 17 85

 www.lusojornal.com                                                                                                                                                        2 rue Edmond Besse
                                                                                                                                                                           33000 Bordeaux
                                                                                                                                                                           Tel.: 05 56 39 17 08
                                                   A melhor escolha da gastronomia ibérica                                                                                 Fax: 05 56 69 17 61
LusoJornal n°241 du 27/01/2010                                                                                                                                                                         Comunidade 5
Dîner de gala du Rotary Club de Montreuil Porte de Paris                                                                                                                                            Breves

Aurélio Pinto a reçu le Collier du Rotary Club                                                                                                                                                       Mandat d’expul-
Le 19 janvier dernier, le Rotary Club                                                                                                                    tences, je tiens à préciser que nous        sion pour Adeli-
de Montreuil Porte de Paris a orga-                                                                                                                      ne gagnons rien avec le Club, puis          no Peres Gomes,
nisé un dîner joyeux et animé au res-                                                                                                                    on additionne nos compétences
taurant panoramique du Golf de                                                                                                                           pour les mettre au profit des autres        fils de portugais
Rosny (93). Aurélio Pinto élu Prési-                                                                                                                     et pourquoi pas au service de la            Le 15 janvier, Adelino Peres
dent du Club (juin 09-juin 10), qui a                                                                                                                    Communauté portugaise si besoin,            Gomes, agé de 18 ans et deux
aidé à fonder ce Club s’est vu remet-                                                                                                                    comme je l’ai d’ailleurs fait auprès        mois, scolarisé à l'Ecole régio-
tre la Charte de Club Rotarien par le                                                                                                                    des associations portugaises».              nale du 1er degré mixte (ERDM)
Gouverneur du District. «Ce fut un                                                                                                                       Actuellement Président, Aurélio Pin-        de La Verrière, a été interpellé
moment unique dans la vie d’un                                                                                                                           to est conscient que cela a une va-         en Gare de Conflans, en ren-
Club Rotary. Le Rotary Club nous a                                                                                                                       leur symbolique. «Je suis fier de faire     trant de ses cours. Il a été placé
reconnu en décembre dernier et                                                                                                                           partie du Rotary Club, j’espère que         au Centre de rétention de
c’est en présence des membres fon-                                                                                                                       tous auront chacun leur tour, ce mê-        Plaisir.
dateurs et de nombreuses personna-                                                                                                                       me titre. Je me suis toujours inté-         Originaire de Guinée-Bissau, il
lités,que j’ai eu ce soir le privilège de                                                                                                                ressé à la vie associative et dans ce       vit à Andresy chez son père, en
recevoir le Collier de Président, que                                                                                                                    cas j’essaye de m’impliquer au maxi-        situation régulière, qui a obte-
je transmettrai à la fin de mon man-                                                                                                                     mum, le mieux que je peux, et c’est         nu la nationalité portugaise. Il
dat au Président suivant», déclare Au-                                                                                                                   un vrai honneur de pouvoir aider            n'a plus aucune attache en
rélio Pinto.                                                                                                                                             ceux qui en ont besoin», conclut-il.        Guinée.
Après avoir constaté qu’aucun Ro-                                                                                                                        En dehors d’Aurélio Pinto, l’artiste        Une pétition mise on-line par le
tary Club n’existait à Montreuil, pas                                                                                                                    Benjamin Marques et le jeune entre-         Réseau Éducation Sans Frontiè-
                                            LusoJornal - José Lopes




plus qu’un autre Club du même                                                                                                                            preneur David Monteiro font aussi           res, a été signée, notamment
type,un groupe de 10 amis rotariens                                                                                                                      partie du Rotary Club de Montreuil          par beaucoup de personalités
a décidé de proposer au District la                                                                                                                      Porte de Paris.C’est justement Benja-       portugaises de France.
création du Rotary Club de Mon-                                                                                                                          min Marques qui s’est vu féliciter          «Du fait qu’Adelino soit portu-
treuil Porte de Paris.                                                                                                                                   pour avoir dessiner le nouveau fa-          gais, il ne peut pas être ex-
                                                                      Aurélio Pinto, avec le Collier de Président du Rotary Club                                                                     pulsé» explique au LusoJornal
En mai 2008 le Club est né sous la loi                                                                                                                   nion du Club.Cela fait moins d’un an
française de 1901 qui régit les asso-                                 mier», déclare fièrement Aurélio Pin-    avec 800 places vendues. Nous             qu’il a intégré le Rotary Club. «J’ai       le sociologue Albano Cordeiro.
ciations. En même temps le dossier                                    to.                                      essayons d’aider les jeunes, les gens     trouvé cela très beau de voir autant        «Mais s’il était guinéen non
de Charte a été réalisé et transmis, il                               Le Rotary Club de Montreuil a dû         les plus nécessiteux, ainsi que           de gens engagés ensemble pour ai-           plus, car le juridique ne doit
ne restait plus qu’à ‘croître et embel-                               d’abord suivre une méthodologie          lorsqu’il y a des catastrophes naturel-   der les autres. Cela ne va pas résou-       pas se superposer et violer tout
lir’. «Nous devions réunir 20 mem-                                    qui consistait à nouer des liens soli-   les; nous sommes une institution          dre la misère du monde mais si je           un contexte d’insertion socia-
bres pour pouvoir ouvrir ce Club, et                                  des avec la Mairie de Montreuil, réa-    avec des milliers de personnes dans       peux aider un petit peu avec mes            le».
avec quelques amis nous avons fait                                    liser des réunions hebdomadaires,        tous les pays du monde, comptant          connaissances d’ordre culturel, je le       Adelino a été convoqué le mar-
le nécessaire pour y arriver, et nous                                 lancer des activités et s’assurer une    plus d’une centaine d’années et avec      ferai sans aucun problème. J’ai déjà        di 19 janvier, à 9h30, au Tribu-
sommes même 21 aujourd’hui! Ce                                        stabilité réelle avant de lancer le      une activité très intéressante», expli-   exercé de nombreuses activités et je        nal administratif de Versailles. Il
soir nous avons réuni 12 Clubs Ro-                                    recrutement. «Nous avons participé       que-t-il au LusoJornal.                   pourrai donc contribuer dans diffé-         a été laissé en liberté.
tary de France, avec le Gouverneur                                    activement avec les Club des Lilas à     Pour intégrer le Rotary club il faut      rentes activités. Il s’agit ici d’un bel
actuel et deux précédents Gouver-                                     la Banque Alimentaire et à Espoir-en-    avoir «une valeur professionnelle,car     exemple d’humanité, de s’enrichir           Paris: Missa de
neurs, ainsi que le futur Gouverneur                                  Tête.Le Club a organisé une visite de    le Rotary Club est avant tout un Club     les uns avec les autres».
et plusieurs Vice-Gouverneurs du                                      l’Assemblée Nationale suivie d’un        de professionnels et chacun bien                                                      homenagem a
District. Finalement nous sommes                                      déjeuner. Puis lancé la première         considéré dans son métier.Nous réu-                             ■   Clara Teixeira
tous une famille ici réunie, dont la                                  grande action: la vente de billets       nissons ainsi divers métiers, chacun
                                                                                                                                                                                                     Amílcar Cabral
devise du Club est de servir en pre-                                                                                                                     www.rotary.org                              Uma Missa de homenagem a
                                                                      pour un spectacle du Cirque Pinder       apporte bénévolement ses compé-
                                                                                                                                                                                                     Amílcar Cabral, o líder indepen-
                                                                                                                                                                                                     dentista da Guiné-Bissau e de
Supremo Tribunal Administrativo vai avaliar a decisão                                                                                                                                                Cabo Verde assassinado no dia
                                                                                                                                                                                                     20 de Janeiro de 1973, em Co-
que revogou a impugnação das eleições do CCP                                                                                                                                                         nacri, teve lugar no domingo
                                                                                                                                                                                                     passado, dia 24 de Janeiro, às 14
As eleições do Conselho das Co-                                        que “o interesse suscitado pela pre-    CPCP, determinando a sua repetição        tiva evidente”.                             horas, na Igreja Notre Dame de
munidades Portuguesas, primeiro                                        sente revista transcende objectiva-     em nova reunião plenária do CCP           Contactado pela agência Lusa,               Lorette, em Paris.
impugnadas e posteriormente vali-                                      mente o das partes e preenche a         depois de aprovado o regulamento          Miguel Reis, Advogado do Con-               Depois da Missa realizou-se
dadas pela justiça, vão ser avaliadas                                  exigência de importância funda-         em causa.                                 selheiro do Luxemburgo mos-                 uma palestra sobre Amílcar Ca-
pelo Supremo Tribunal Administra-                                      mental da questão jurídica e social     Por seu lado, o MNE recorreu da de-       trou-se satisfeito com a decisão            bral, seguida de um momento
tivo, que considera estarem em                                         em causa”.                              cisão para o Tribunal Central Admi-       do STA, sublinhando o facto de o            de convívio com a Comunidade
causa questões jurídicas e sociais                                     Na sequência do plenário do Con-        nistrativo - Sul (TCA),que em Agosto      Tribunal ter considerado estarem            cabo-verdiana de França, mili-
“fundamentais”.                                                        selho das Comunidades Portugue-         lhe deu razão,tendo revogado a sen-       em causa interesses superiores              tantes, simpatizantes e amigos
O contencioso judicial sobre a elei-                                   sas (CCP), que decorreu em Lisboa       tença proferida em primeira instân-       aos das partes. “O simples facto            do PAICV. O convívio teve lugar
ção dos membros do Conselho                                            nos dias 15 a 17 de Outubro de          cia. Foi esta decisão que o Supremo       de o Tribunal reconhecer que o              na Sala da mesma igreja.
Permanente das Comunidades Por-                                        2008, Eduardo Dias instaurou no         Tribunal Administrativo aceitou           órgão é importante quando há                Entretanto Etelvina Teque, a pri-
tuguesas, em Outubro de 2008,                                          Tribunal Administrativo e Fiscal de     agora rever a pedido de Eduardo           pessoas que o querem desvalori-             meira Secretária do PAICV em
opõe o Conselheiro eleito em repre-                                    Lisboa (TAF) um processo contra o       Dias.                                     zar já é uma grande vitória para o          França estava ausente por se
sentação dos emigrantes portugue-                                      MNE, alegando irregularidades na        No texto da notificação, o tribunal       recorrente”, disse Miguel Reis.             encontrar em Cabo Verde para
ses no Luxemburgo, Eduardo Dias, e                                     eleição dos membros do Conselho         sublinha a “excepcionalidade”do re-       Também contactado pela Lusa, o              assistir ao Congresso do Partido
o Ministério dos Negócios Estran-                                      Permanente do CCP por não ter           curso de revista, considerando que        Ministério dos Negócios Estran-             que teve lugar nos dias 22, 23 e
geiros (MNE).                                                          sido previamente aprovado o regu-       “a necessidade de rigor, certeza e        geiros não quis comentar a deci-            24 de Janeiro, na cidade da
Na notificação enviada às partes na                                    lamento deste órgão de consulta do      segurança que se exigem em maté-          são do STA.                                 Praia.
semana passada e a que a Agência                                       Governo sobre emigração. Em Abril       ria de eleição de um órgão desta
Lusa teve acesso, o tribunal conclui                                   de 2009, o TAF anulou a eleição do      natureza tem uma relevância objec-                                              ■
6 Comunidade                                                                                                                                                                         LusoJornal n°241 du 27/01/2010



Eventos                                Com 13 elementos
Séminaire pour                         Área consular de Toulouse já tem Conselho Consultivo
mieux communiquer                      Foi constituído no passado dia 15 de                                                                                                           clórico Vila Rosa”.
                                       Janeiro, o Conselho Consultivo da                                                                                                              Edgar Pereira Rosendo de Sousa,
                                       área Consular de Toulouse.                                                                                                                     Responsável pela 1ª emissão em por-
                                       O órgão é presidido por Noélia Pa-                                                                                                             tuguês em Toulouse na Rádio Occi-
                                       checo, Vice-Cônsul de Portugal em                                                                                                              tânia, com transmissão diária em
                                       Toulouse, Titular do Posto e integra                                                                                                           directo do jornal informativo da
                                       também Carlos Alberto Pacheco,                                                                                                                 Antena 1, protocolo assinado entre a
                                       Assistente Administrativo Especia-                                                                                                             Rádio Occitânia e a RDP Interna-
                                       lista e Responsável pelo Serviço So-                                                                                                           cional.
                                       cial no Vice-Consulado de Portugal                                                                                                             José Gomes Rodrigues, Presidente
                                       em Toulouse.                                                                                                                                   da Associação portuguesa religiosa e
«Communiquer efficacement» est         Na área do ensino Noélia Pacheco                                                                                                               caritativa, Nossa Senhora de Fátima,
le titre d’un séminaire organisé le    convidou três professoras de Por-                                                                                                              membro fundador do Conselho
jeudi 28 janvier,de 19h00 à 22h00      tuguês: Maria da Conceição Ta-                                                                                                                 Pastoral da Comunidade Portuguesa.
par le Cabinet Monteiro.               vares de Almeida Graux, Profes-                                                                                                                Alberto Branco, Empresário apo-
«Savoir mieux communiquer dans         sora Universitária, tradutora/intér-                                                                                                           sentado, Dirigente da mais antiga
le monde d'aujourd'hui est un          prete de português, ajuramentada,                                                                                                              empresa de construção civil de ori-
atout essentiel. Posséder les clés     professora de português para adul-                                                                                                             gem portuguesa em Toulouse, repre-
d'une bonne communication c'est        tos e adolescentes, a nível associa-                                                                                                           sentante da Comunidade Portuguesa
se donner toutes les chances et les    tivo, Presidente da Federação das                                                                                                              e Luso-descendente.
moyens de maîtriser d'avantage la      Associações Portuguesas de Toulou-                                                                                                             Filipe Gonçalves Pestana, Jovem
sphère de notre vie personnelle et     se e Alto Garona. Ana Maria Fer-                                                                                                               Luso-descendente representante da
professionnelle» explique Abílio       nandes André, Professora do En-                                                                                                                Comunidade Portuguesa da área
Manuel Monteiro. «Ce séminaire,        sino Secundário de Português na                                                                                                                consular de Toulouse.
très pragmatique, vous permettra       área consular de Toulouse. Cristina                                                                                                            “Após a tomada de posse dos ele-
                                                                                DR




d'acquérir des concepts et techni-     Florença da Cruz Graça, Pro-                                                                                                                   mentos nomeados, na 1ª reunião
ques, savoir faire éprouvés expéri-    fessora do Ensino Básico de Por-                                 Conselho Consultivo da área consular de Toulouse                              onde foram definidas as competên-
mentés pour une meilleure effica-      tuguês na área consular de Toulouse.                                                                                                           cias do referido Conselho Consul-
cité communicationnelle et ainsi       No quadro da Lei, Noélia Pacheco                                 Tarascon-sur-Ariège, Presidente do    António Capela, Empresário, mem-        tivo, foram fixados objectivos” disse
de retrouver des relations plus        escolheu também oito elementos                                   Grupo Folclórico Português de Ta-     bro fundador da Associação de Em-       ao LusoJornal Noélia Pacheco. “E
épanouissantes».                       representativos da Comunidade por-                               rascon-sur-Ariège.                    presários Portugueses da área consu-    ficou agendada uma primeira reu-
Les objectifs sont de maximiser        tuguesa.                                                         Antonio Manuel Guarino Perei-         lar de Toulouse.                        nião de trabalho no próximo dia 27
les relations personnelles et pro-     João do Poço Maciel, Autarca Por-                                ra,Presidente da Associação Despor-   Manuel Natário Barbosa, Membro          de Março”.
fessionnelles, mieux identifier et     tuguês eleito Conselheiro Municipal                              tiva e Cultural dos Portugueses de    Fundador do 1º Grupo Folclórico na
utiliser les ressources personnel-     junto da Câmara Municipal de                                     Albi.                                 cidade de Toulouse o “Grupo Fol-                            ■ Carlos   Pereira
les, découvrir les outils puissants
pour mieux communiquer et
devenir stratagème et performant
dans la communication.
                                       Conselho Permanente do CCP reune esta semana
Le séminaire est ouvert à tout pu-     Os membros do Conselho Per-                                      guês no estrangeiro, os novos flu-    tório do CCP da participação nos       com o Presidente da República, o
blic. Il y aura des apports théori-    manente do Conselho das Co-                                      xos migratórios e o aumento das       Conselhos consultivos das áreas        Secretário de Estado das Comu-
ques, des méthodes de Psycholo-        munidades Portuguesas (CCP),                                     situações de precaridade e po-        consulares, a confusão instaurada      nidades Portuguesas, a Comissão
gie moderne avec exercices en          reúnem-se nos dias 27, 28 e 29 de                                breza, os sistemas de recensea-       e as interposições de competên-        Parlamentar de Negócios Estran-
petit groupe, jeux de rôles et mise    Janeiro, em Lisboa, na Assembleia                                mento, de voto e o exercício dos      cias destes com o CCP, a falta de      geiros e Comunidades Portugue-
en situation concrète.                 da República.                                                    direitos de cidadania, a situação     meios humanos, técnicos, admi-         sas, o Presidente da Comissão Par-
                                       Na agenda de trabalhos consta a                                  do associativismo e da comunica-      nistrativos e orçamentais para o       lamentar de Orçamento e Finan-
www.cabinetmonteiro.com                discussão e aprovação do pro-                                    ção social, a “reforma consular” e    normal funcionamento do CP             ças e a Presidente do Instituto
Infos: 01.43.63.37.87                  grama de acção e calendário do                                   o programa Netinveste.                CCP, das Comissões e do(a)s            Camões.
                                       CP-CCP para o ano de 2010.                                       “A não implementação pelo Go-         Conselheiro(a)s, serão outros dos      De França vão participar o Vice-
                                       Durante a reunião os Conselhei-                                  verno do Conselho da Juventude        temas da reunião” diz uma nota         Presidente do Conselho Perma-
Prix Amilcar                           ros debatarão de diversas proble-                                previsto na Lei n.º 66-A/2007 de      do CCP.                                nente, António Fonseca e o Pre-
Cabral 2010                            máticas ligadas às Comunidades                                   11 de Dezembro de 2007, o afas-       Os Conselheiros têm audiências e       sidente da Comissão Cívica, Paulo
                                       Portuguesas: o ensino do portu-                                  tamento deliberado e descrimina-      encontros de trabalho marcados         Marques.
pour Tibô Évora
Le jeune cap-verdien Tibô Évora,
aliàs Tiemoko Évora, vient de rece-    Ordem do Infante D. Henrique, atribuída por Cavaco Silva
voir le Prix Amilcar Cabral 2010.
Tibô Évora est chanteur,mais il est    Embaixador entregou insígnias a José A. Ribeiro Monteiro
aussi le Président de l’Association    Na passada sexta-feira, dia 22 de                                                                                                              serviços relevantes a Portugal, no
Jeunes de Pleyel à Saint Denis         Janeiro, José António Ribeiro                                                                                                                  país ou no estrangeiro”. E o
(93). Le jury du prix a décidé de      Monteiro recebeu na Embaixada                                                                                                                  Embaixador de Portugal lembrou
récompenser sa détermination           de Portugal em Paris, as insígnias                                                                                                             que “é uma condecoração voca-
pour convaincre le Maire de Saint      da comenda da Ordem do Infante                                                                                                                 cionada para a sociedade civil,
Denis et son Conseil municipal, à      Dom Henrique, das mãos do                                                                                                                      embora também atribuída, por
attribuer le nom d’Amilcar Cabral      Embaixador de Portugal, Francis-                                                                                                               vezes, a membros dos corpos do
à une des avenues de la ville.         co Seixas da Costa.                                                                                                                            Estado”.
Le prix est remis à Rome dans le       Estiveram presentes nesta ceri-                                                                                                                José Ribeiro Monteiro é um
café capverdien Cretcheu.              mónia, além de familiares e ami-                                                                                                               perito em propriedade industrial,
                                       gos,António Baptista Ribeiro, Pre-                                                                                                             temática que marca toda a sua
                                       sidente da Câmara Municipal de                                                                                                                 carreira e em que desfruta de um
Presidente da                          Almeida, de onde o galardoado é                                                                                                                amplo reconhecimento interna-
Guiné-Bissau de                        oriundo, assim como José Luís                                                                                                                  cional. É professor associado nes-
                                       Arnault, Presidente da Comissão                                                                                                                ta especialidade na Faculdade de
volta a Paris                          parlamentar de Defesa Nacional,                                                                                                                Direito da Universidade de Estras-
O Presidente da Guiné-Bissau,          que além de se encontrar em re-                                                                                                                burgo. A sua principal actividade
                                                                              LusoJornal - José Lopes




Malam Bacai Sanha, chegou na           presentação do Presidente da                                                                                                                   profissional é hoje a de Director
segunda-feira desta semana a Paris     República, teve o prazer de assis-                                                                                                             Internacional do Departamento
onde deverá permanecer “dois ou        tir ao reconhecimento do estado                                                                                                                de Marcas do grupo “L’Oreal” e já
três dias para controlo médico” e      Português àquele que tinha sido                                                                                                                tinha ocupado um posto similar
depois segue para Adis-a-Beba,         seu professor na Faculdade de                                    Homenageado com Embaixador e convidados                                       no grupo Sanofi, anteriormente.
capital da Etiópia para a cimeira da   Estrasburgo, e já tinha sido re-
União Africana.                        compensado em 2006 pelo Go-                                      “Légion d’Honneur”.                   que tem como finalidade “distin-
                                       verno francês com a prestigiosa                                  A Ordem do Infante Dom Henri-         guir os que houverem prestado                                  ■   José Lopes
                                                                                                                                                                                                  www.lusojornal.com
LusoJornal n°241 du 27/01/2010                                                                                                                                                                                   Empresas 7
Um dos mais conceituados salões de decoração                                                                                                                                                          Entrepreneurs St Etienne

Empresas portuguesas brilharam no Maison & Objet                                                                                                                                                       Mission de décou-
Mais de 60 empresas portuguesas                                                                                                                              das no salão e são respeitadas pela       verte du marché
participaram até ontem, terça-feira,                                                                                                                         originalidade.
no Salão Maison & Objet, no Parque                                                                                                                           “Este ano estamos a sentir um des-        portugais
de Exposições de Paris Villepinte.                                                                                                                           envolvimento enorme no mercado            La Chambre de Commerce et de
Este é um dos maiores salões do                                                                                                                              asiático. Na China, na Coreia, em         l’Industrie de Saint-Etienne/ Mont-
mundo de decoração, tem lugar                                                                                                                                Taiwan onde já vendemos, mas tam-         brison organise avec ses partenai-
duas vezes por ano, com uma super-                                                                                                                           bém na Índia, por exemplo, na             res,une Mission de découverte du
fície de cerca de 100.000 metros                                                                                                                             Austrália, na Malásia, são mercados       marché portugais, à Porto, Maia et
quadrados, cerca de 2.000 exposito-                                                                                                                          fantásticos. Mas também o Médio           Braga, du 28 au 31 mars, afin de
res dos quais quase um terço são                                                                                                                             Oriente, no Líbano, em Israel”. De-       connaître les opportunités dans
estrangeiros.                                                                                                                                                pois Susana Dias explica que “nos         les secteurs de l’agroalimentaire,
“Este é um dos grandes palcos do                                                                                                                             países onde há muita insegurança,         la santé, les nouvelles technolo-
mundo na área dos mobiliários e                                                                                                                              as pessoas não andam tanto na rua e       gies…
                                         LusoJornal - José Lopes




interiores” disse ao LusoJornal                                                                                                                              investem mais nas casas.Por isso são      «La CCI prend en charge l’organi-
Amândio Pereira da Portugal Brandt.                                                                                                                          mercados importantes para nós”.           sation du déplacement, des visites
“Compete directamente com Milão,                                                                                                                             O Embaixador de Portugal em Paris,        ainsi que la prise en charge de la
que tem um foco mais sobre o mo-                                                                                                                             Francisco Seixas da Costa, visitou os     restauration grâce aux appuis
derno. Estar aqui é estar no mundo,                                Aspecto parcial do stand de Luisa Peixoto                                                 expositores portugueses presentes         et/ou soutiens financiers de nos
por isso aconselho a todas as empre-                                                                                                                         no salão, na sexta-feira da semana        différents partenaires, l’accompa-
sas portuguesas”.                                                  nal. “A nossa empresa tem 13 anos              muito agressivos, e é mais fácil           passada.Até porque Portugal é o 7º        gnement terrain par les conseil-
O salão Maison & Objet é essencial-                                no mercado nacional e cinco anos               irmos a dois”explica Pedro Costa da        país com mais expositores.“A Direc-       lers de la Chambre de Commerce
mente um ponto de encontro inter-                                  na exportação”. Uma cómoda feita a             Oursense. “Os nossos produtos são          ção da feira, que é conhecida por fa-     et d’Industrie de Saint-Etienne/
nacional.“Ainda estamos à espera do                                partir de caixas antigas de vinho do           de média e alta qualidade,e dirigem-       zer uma exigente e quase cruel se-        Montbrison, du Portugal Business
cliente francês” disse ao LusoJornal                               Porto foi o objecto mais apreciado             se a nichos de mercado, para arqui-        lecção dos candidatos, disse-me           Club de Saint-Etienne et de la
Janet Morais da Boca do Lobo. “Te-                                 do stand.                                      tectura” disse ao LusoJornal.              estar altamente surpreendida com o        Chambre de commerce et d’in-
mos tido muitos potenciais clientes                                Tanto a Boca do Lobo como a Luisa              Tanto para a Oursense como para a          crescente nível da oferta portu-          dustrie luso-française à Porto».
da Coreia e do Médio Oriente”.                                     Peixoto, são empresas que aposta-              Serip, o mercado português é muito         guesa” escreve Seixas da Costa no                            ■ Manuel   Martins
Janet Morais mora nos Estados                                      ram nos exemplares raros. “Aposta-             pequeno. Sair para o internacional,        seu blogue. “Também a mim me
Unidos e é decoradora de interiores.                               mos nos produtos feitos à mão e nas            impõe-se.“Estamos muito contentes          impressionou muito a qualidade dos
“Gosto muito dos produtos portu-                                   edições limitadas. As peças de edi-            com os resultados que estamos a ter        stands e dos produtos portugueses,        Le Fado à l’hon-
gueses e comecei a trabalhar há uns                                ções limitadas como esta cómoda
                                                                   inspirada em crochet, são as que
                                                                                                                  neste salão.Apesar da crise, os resul-
                                                                                                                  tados estão muito acima dos que
                                                                                                                                                             bem como a atitude profissional dos       neur à Romainville
anos com a fábrica Boca do Lobo,                                                                                                                             empresários presentes. Há um novo
                                                                                                                                                                                                       Le cinéma Le Trianon,salle classée
em Rio Tinto” explicou.“Depois aca-                                chamam mais a atenção” explica                 esperávamos”.                              ou renovado Portugal industrial que
                                                                                                                                                                                                       Art & Essai, cinéma intercommu-
bei por ser a Directora de marcas da                               Janet Morais.                                  Também Susana Dias da Aldeco se            é preciso continuar a ajudar a pro-
                                                                                                                                                                                                       nal de Noisy-le-Sec et Romainville
empresa e apostar na sua internacio-                               Não muito longe, a Serip, uma em-              mostrou contente com os resulta-           mover, como hoje o faz a AICEP, em
                                                                                                                                                                                                       (Place Carnot à 93230 Romainvil-
nalização”.                                                        presa portuguesa especialista em lu-           dos do salão. “Trabalhamos na área         aliança com as associações secto-
                                                                                                                                                                                                       le), organise le vendredi 29 jan-
Logo em frente estava Luisa Peixo-                                 minários juntou-se com a fábrica de            dos tecidos de decoração e o mer-          riais. Até porque esse mesmo Por-
                                                                                                                                                                                                       vier, à partir de 20h00, une soirée
to, uma designer conhecida em Por-                                 móveis Oursense,para internaciona-             cado estrangeiro já representa 40%         tugal, pelo prestígio externo de que
                                                                                                                                                                                                       fado, autour de la projection du
tugal, que também aposta no mer-                                   lizarem, juntas, as duas marcas. “Es-          da nossa produção” disse ao Luso-          já disfruta, constitui parte da nossa
                                                                   tamos a trabalhar juntos há cerca de           Jornal. Susana Dias é Directora de                                                   film «Fados» de Carlos Saura.
cado da exportação. “A minha pai-                                                                                                                            própria nova ‘cara’ no mundo”.
                                                                   4 anos. Temos estado na Ásia, nos              marca e considera que as empresas                                                    «Fados» est un film réalisé par l’es-
xão é criar mobiliário e projectar es-
                                                                   Estados Unidos,... são mercados                portuguesas estão bem representa-                                                    pagnol Carlos Saura (2007), avec
paços interiores” disse ao LusoJor-                                                                                                                                              ■   Carlos Pereira
                                                                                                                                                                                                       Chico Buarque de Hollanda, Cae-
                                                                                                                                                                                                       tano Veloso, Mariza... Carlos Saura
CCIFP lança revista Bilateral                                                                                     Aéroport de Lisbonne: Aigle                                                          livre une oeuvre qui magnifie les
                                                                                                                                                                                                       plus grands Fadistas avec une
                                                                   da revista.                                    Azur remporte le Trophée                                                             puissance picturale remarquable.
                                                                                                                                                                                                       La poésie et la profonde mélanco-
                                                                   A Bilateral quer que “a CCIFP comu-
                                                                   nique com os seus membros, e que
                                                                   os seus membros comuniquem com
                                                                                                                  de la meilleure croissance                                                           lie du Fado vibrent à chaque ins-
                                                                                                                                                                                                       tant, déployant tout un pan de
                                                                                                                                                                                                       l'histoire musicale du Portugal
                                                                   o mercado”. Por isso para além da
                                                                                                                                                                                                       trop méconnu du grand public.Le
                                                                   publicidade que as empresas po-
                                                                                                                                                                                                       film de Saura incarne le plus
                                                                   dem fazer, estão previstos dossiers
                                                                                                                                                                                                       vibrant hommage que ce genre
                                                                   temáticos sobre os mais variados
                                                                                                                                                                                                       musical ait reçu à ce jour. Un pur
                                                                   assuntos, correspondendo sempre a
                                                                                                                                                                                                       régal pour les aficionados du fado
                                                                   áreas de intervenção das empresas
                                                                                                                                                                                                       et une découverte inouïe pour les
                                                                   que integram a Câmara de Comér-
                                                                                                                                                                                                       néophytes de ce genre musical.
                                                                   cio.
                                                                                                                                                                                                       A cette occasion il y aura un
                                                                   A revista está dividida em cinco
                                                                                                                                                                                                       «Buffet Portugais» avec un verre
                                                                   grandes partes: economia, sectores,
                                                                                                                                                                                                       de vinho verde, des accras de
                                                                   CCIFP, empresas e diversos. Carlos
                                                                                                                                                                                                       morue, des ‘rissóis’ (beignets de
                                                                   Vinhas Pereira agradece na primeira
                                                                                                                                                                                                       viande, crevettes..), préparés par
                                                                                                             DR




                                                                   edição “a participação recorrente de
                                                                                                                  Remise du Trophée à Meziane Idjerouidene                                             le restaurant portugais Coimbra
                                                                   dois grandes economistas dos dois
                                                                                                                                                                                                       do Choupal (Pavillons-sous-Bois).
A Câmara de Comércio e Indús-                                      países” Christian de Boissieu e José
                                                                   da Silva Lopes, que vão passar a par-          Aigle Azur a reçu le Trophée de la         Quelques 162.400 passagers ont été        Finalement, un concert de fado
tria Franco-Portuguesa (CCIFP)
                                                                   tilhar a sua visão respectiva, sobre o         plus forte croissance, décerné par         transportés en 2009, soit 58,1% de        avec Augusto Graça accompagné
acaba de lançar a primeira edição
                                                                   contexto económico nacional, euro-             l’aéroport de Lisbonne. Ce prix ré-        plus qu’en 2008, avec un remplis-         par Manuel Miranda (guitare por-
da sua revista trimestral, intitu-
                                                                   peu e internacional.                           compense la compagnie ayant réa-           sage annuel de 70%.                       tugaise) et Pompeu à la guitare
lada “Bilateral”.
                                                                   A Bilateral publica uma extensa                lisé la plus belle progression sur l’aé-   Ce trophée vient récompenser une          classique.
A revista tem 68 páginas, é bilingue
e quer ser um elo de ligação entre a                               entrevista com Jorge Coelho, ex-               roport de Lisbonne en termes de            politique de proximité importante
Câmara e as empresas que a com-                                    Ministro e Director-Geral da Mota              mouvements d’avions et de nombre           avec les agences de voyages, en
põem, sendo distribuída em 3.000                                   Engil, e aborda um dossier especial            de passagers transportés entre 2008        France et au Portugal. Les annonces
exemplares.                                                        sobre a Construção civil. Também               et 2009.                                   de bord en portugais et équipes bi-
“O objectivo principal da Bilateral é                              apresenta a equipa de animação da              Aigle Azur a fortement augmenté            lingues confortent également la
de abrir as portas às empresas mem-                                CCIFP, conduzida por Ricardo                   son offre vers Lisbonne (+48,6%)           convivialité auprès des passagers.
bros da CCIFP. Portas que até agora                                Simões e publica uma série de tex-             entre 2008 et 2009.Au total, la com-       La cérémonie de remise des prix
estavam semi-abertas, tanto no mer-                                tos jurídicos e fiscais.                       pagnie a assuré 1.300 vols à destina-      s’est déroulée lors de la soirée de
cado francês, como português.                                      A próxima edição da Bilateral está             tion de la capitale portugaise en          gala de l’aéroport de Lisbonne, le 12
Queremos quebrar os preconceitos,                                  prevista para Março deste ano.                 2009.Aujourd’hui, les rotations per-       janvier, dans le restaurant BBC.
alargar os horizontes e valorizar as                                                                              mettent notamment des allers re-           Aigle Azur vole à partir de Paris vers
empresas e a sua incontestável qua-                                                                               tours journées, contribuant ainsi à        Lisbonne, Porto, Faro et Funchal.
lidade” escreve Carlos Vinhas Perei-                                                                              faciliter les déplacements profes-
ra, Presidente da CCIFP, no editorial                                                   ■ Carlos   Pereira        sionnels et les courts séjours.                                                ■

www.lusojornal.com
8 Cultura                                                                                                                                                                                            LusoJornal n°241 du 27/01/2010



Música                                   Conferência no Consulado-Geral de Portugal em Paris
Mísia cantou com                         A pintura portuguesa do séc XIX segundo Benjamim Marques
                                         O pintor Benjamim Marques profe-                                                                                                                             nante retrado de D. Maria das Dores
Dan dos Santos                           riu na sexta-feira passada, nos salões                                                                                                                       Martins e de J. Marques de Oliveira,
no Sunset                                nobres do Consulado-Geral de                                                                                                                                 o primeiro impressionista portu-
                                         Portugal em Paris, uma conferência                                                                                                                           guês.
                                         sobre “A pintura portuguesa do Séc.                                                                                                                          Acabou, como não podia deixar de
                                         XIX”. O evento integra uma série de                                                                                                                          ser,por evocar o grande José Malhoa
                                         outras conferências, organizadas pe-                                                                                                                         e Columbano Bordalo Pinheiro. A
                                         la Galeria de Arte Portugal Presente.                                                                                                                        Severa, Outono e os Bêbedos são
                                         “Este é um privilégio que temos em                                                                                                                           três dos quadros de Malhoa evoca-
                                         acolher aqui o Mestre Benjamim                                                                                                                               dos por Benjamim Marques. “São
                                         Marques” disse na sua intervenção                                                                                                                            quadros excepcionais, mas tinham
                                         inicial o Cônsul-Geral de Portugal                                                                                                                           50 anos de atraso em relação ao que




                                                                                   LusoJornal - Carlos Pereira
                                         em Paris, Luís Ferraz. “Sublinho o                                                                                                                           na altura se fazia por exemplo em
No passado dia 16 de Janeiro, o          apreço de o ter aqui nesta sua/nossa                                                                                                                         França” disse.“Por exemplo Amadeu
artista Dan dos Santos convidou          casa”. Luís Ferraz destacou a colabo-                                                                                                                        de Sousa Cardoso é o pintor impres-
Mísia para participar no seu             ração com a Galeria Virtual de Arte                                                                                                                          sionista português, mas é impressio-
espectáculo ‘Atlântico Tour’ no          Portugal Presente “pela oportuni-                                                                                                                            nista em 1956 enquanto que no
Sunset em Paris. Foi numa sala                                                                                   Benjamim Marques com o Cônsul-Geral Luís Ferraz
                                         dade única dos utentes do Consu-                                                                                                                             resto da Europa já havia impressio-
repleta de gente que o artista           lado apreciarem estas actividades                                       de uma hora, evocou Domingos             e que pintou a célebre Fonte de Gui-        nistas em 1874”.
franco-português encantou e sur-         mais prosaicas”.                                                        António de Sequeira, o único portu-      marães, de AJ Patricio, que pintou          Benjamim Marques considera que
preendeu uma vez mais os pre-            Benjamim Marques deu uma autên-                                         guês que tem um quadro no Museu          um dos raros quadros portugueses            Columbano Bordalo Pinheiro “é cer-
sentes.                                  tica aula de história da arte. Come-                                    do Louvre, que viveu alguns anos         sobre a emigração, de Custino da            tamente o maior dos pintores portu-
«Estou muito contente por ter            çou pelo Terramoto que devastou                                         em Paris e que pintou uma alegoria       Silva, de Francisco Metrass, que pin-       gueses”.
cantado com a Mísia, e espero ter-       Lisboa no séc. XVIII, para melhor                                       sobre Junot, aquando das Invasões        tou o primeiro nú português,... Fa-         O Mestre vai voltar ao Consulado de
mos novas oportunidades para             explicar os pintores do séc. XIX e as                                   francesas. Falou de José Inácio Sam-     lou ainda de Rafael Bordalo Pinhei-         Paris para mais conferências sobre a
cantarmos juntos», começou por           influências que os mesmos tiveram.                                      paio, de Auguste Roquemont, um           ro, de Nogueira da Silva, de Miguel         história de arte.
declarar Dan dos Santos em por-          Na sua intervenção que durou cerca                                      francês que se instalou em Portugal      Ângelo Lupi com o seu impressio-                                ■ Carlos Pereira
tuguês. No final do concerto após
numerosos aplausos, Mísia que
participava no espectáculo do
cantor pela primeira vez,explicou
                                         Filme ‘O Salto’ de Christian de Chalonge
que «não o fiz antes, pura e sim-
plesmente por não ter tido tempo
                                         projectado em Antime e Arões S. Romão (Fafe)
no calendário. Contudo tenho             O Museu das Migrações e das Co-                                                                                                                              em geral, uma na Junta de Freguesia
seguido o seu trabalho desde há          munidades encerrou na semana pas-                                                                                                                            de Antime no dia 24 de Janeiro e
algum tempo, e aproveitei esta           sada as comemorações do Dia Inter-                                                                                                                           outra na sede da Junta de Freguesia
ocasião que me encontrava em             nacional dos Migrantes que foi assi-                                                                                                                         de Arões S. Romão no dia 22.
Paris antes de ir para Lisboa, para      nalado no passado dia 18 de Dezem-                                                                                                                           “Le saut” (O salto) é um filme de
estar aqui com ele hoje».                bro com a inauguração da exposição                                                                                                                           Christian de Chalonge. Trata-se de
A canção ‘La Dame Brune’ inter-          “Le rêve portugais: 25 Ans d’Immi-                                                                                                                           uma obra de Ficção, cujo palco é a
pretada por Mísia, foi escrita por       gration Portugaise en France” em                                                                                                                             França, 1967, 88’. Tem a interpreta-
Georges Moustaki para Barbara.           parceria com a Junta de Freguesia de                                                                                                                         ção de Marco Pico,António Passalia,
«Ele propôs-me esta canção que           Antime e com a Junta de Freguesia                                                                                                                            Ludmila Mikael,Henrique de Sousa e
eu achei lindíssima e aceitei com        de Arões S. Romão, no concelho de                                                                                                                            António Assunção (versão original
muito prazer. O Dan é um grande          Fafe.                                                                                                                                                        em português e francês, sem legen-
artista que tem trabalhado muito.        No âmbito desta iniciativa, na sede                                                                                                                          das).
                                         da Junta de Freguesia de Arões foi                                      Christian de Chalonge, França            também com o Agrupamento de Es-             Com esta primeira obra Christian de
A sua voz é linda com harmónicos
                                         exibido sob uma perspectiva peda-                                       (1968) para a comunidade educativa       colas de Arões.Foram ainda levadas a        Chalonge viria a arrecadar, em 1968,
maravilhosos que eu pessoal-
                                         gógica, o filme “Le saut” (O salto) de                                  (2º Ciclo e Cursos EFA) em parceria      cabo duas exibições para o público          o prestigiado Prémio Jean Vigo.
mente adoro. Por se tratar de um
artista como muitos, entre duas
culturas, nos quais as pessoas em
geral gostam de pôr etiquetas,           La Cour européenne des Droits de l'Homme condamne
aqui neste caso penso que ele
foge às etiquetas e é difícil conse-     des perquisitions menées au domicile français d'un avocat
guir chamar a atenção porque
tanto canta em francês como em
português, mas acho que tem
                                         exerçant au Portugal
                                         La Cour européenne des Droits de                                        nions religieuses des personnes sans     de la détention du Tribunal de gran-        ple particulier. La distinction est im-
muito rigor e é fiel ao que gosta, e
                                         l'Homme a jugé irrégulières, la se-                                     leur accord, une perquisition et des     de instance de Paris, une requête           portante: les perquisitions et saisies
com o seu talento é só esperar o
                                         maine dernière, des perquisitions et                                    saisies furent réalisées à son domi-     tendant à la restitution des objets et      chez un avocat étant susceptibles de
momento. Eu costumo dizer-lhe
                                         saisies menées au domicile français                                     cile personnel français. Ces mesures     documents saisis chez lui et à la des-      porter atteinte au secret profession-
que o mais interessante é o
                                         d'un avocat exerçant à titre principal                                  furent prises malgré son opposition      truction des procès verbaux relatifs        nel, base de la relation de confiance
caminho,não é chegar,o caminho
                                         au Portugal (et occasionnellement                                       et bien qu’il eût indiqué aux enquê-     à la perquisition et aux actes s’y rap-     entre l’avocat et son client, elles doi-
é mais bonito».
                                         en France). Il n’avait pas été mis en                                   teurs être un avocat inscrit dans un     portant.Elle fut déclarée irrecevable.      vent impérativement être assorties
Inspirado pelas suas origens por-
                                         mesure de bénéficier des garanties                                      barreau de l’Union européenne. Il        Enfin, Maître Da Silveira déposa une        de «garanties spéciales de procédu-
tuguesas e a paixão pelo Blues,
                                         spéciales offertes par le code de pro-                                  présenta aux policiers une carte de      requête en annulation de la perquisi-       re».
Dan dos Santos transporta-nos ao
                                         cédure pénale français en cas de per-                                   visite professionnelle portant men-      tion devant le Président de la Cham-        La Cour conclut, à l’unanimité, à la
longo duma viagem musical à
                                         quisition chez un avocat, violant ain-                                  tion de sa qualité d’avocat et de ses    bre de l’instruction de la Cour d’ap-       violation de l’article 8. Elle estime
volta do Atântico. O seu ‘fado
                                         si l’article 8 (droit au respect de la                                  adresses au Portugal et en France,       pel de Paris.Celui-ci la déclara irrece-    que le constat de violation auquel
blues’ inspira-se da música dos
                                         vie privée et du domicile) de la Con-                                   ainsi que divers documents attestant     vable à son tour.                           elle parvient constitue en soi une sa-
diversos países por onde passou.
                                         vention européenne des droits de                                        que les locaux correspondaient à         Invoquant essentiellement l’article         tisfaction équitable (article 41 de la
Após o seu último álbum ‘Quatri-
                                         l’homme.                                                                son domicile réel en France. Il pré-     8, Maître Da Silveira se plaignait          Convention) suffisante pour le dom-
ème’ lançado já em 2007 e que
                                         Le requérant, Caio Xavier da Silveira,                                  cisa également vainement que le          d’une atteinte à son droit au respect       mage moral subi par le requérant.
conheceu bastante êxito, Dan
                                         est un ressortissant français, égale-                                   bâtonnier de l’ordre des avocats au      de son domicile et d’avoir été privé        Elle lui alloue 5.980 euros pour frais
Inger dos Santos tem vindo a
                                         ment de nationalité brésilienne, né                                     Barreau de Chartres, informé de la       d’un recours effectif devant une ins-       et dépens.
agendar diferentes espectáculos
                                         en 1937.Avocat au barreau de Porto                                      situation, se tenait à la disposition    tance nationale pour contester tant         La Cour européenne des droits de
com vários artistas franceses e
                                         (Portugal) où il exerce à titre princi-                                 des juges pour assister à cette per-     la perquisition que les saisies. La re-     l’homme a été créée à Strasbourg
luso-descendentes pelo país. O
                                         pal, il réside également à Château-                                     quisition conformément à l’article       quête a été introduite devant la Cour       par les États membres du Conseil de
cantor gostava de lançar rapida-
                                         neuf-en-Thymerais (France) où il                                        56-1 du code de procédure pénale         européenne des droits de l’homme            l’Europe en 1959 pour connaître des
mente um novo álbum,mas a falta
                                         exerce à titre occasionnel.                                             relatif au domicile d’un avocat.         le 6 décembre 2005.                         allégations de violation de la Con-
de uma produtora parece ser
                                         Le 15 juin 2005, dans le cadre d’une                                    Maître Da Silveira introduisit, devant   L’arrêt a été rendu la semaine der-         vention européenne des droits de
actualmente o obstáculo maior
                                         instruction contre X pour escroque-                                     le juge d’instruction, deux deman-       nière. La Cour note tout d’abord que        l’homme de 1950.
deste artista com imenso talento.
                                         rie, mise en mémoire ou conserva-                                       des en restitution des objets saisis.    la perquisition litigieuse est interve-
                                         tion informatisée de données nomi-                                      Elles furent rejetées. Il déposa en      nue au domicile de Maître Da Silvei-
                    ■   Clara Teixeira                                                                                                                                                                                                      ■
                                         natives faisant apparaître les opi-                                     outre, devant le juge de la liberté et   ra en qualité d’avocat, et non de sim-
                                                                                                                                                                                                                   www.lusojornal.com
LusoJornal n°241 du 27/01/2010                                                                                                                                                                           Cultura 9
“O sul dos meus sonhos”                                                                                                                                                                    Paris

Teresa Rita Lopes apresentou livro em Paris                                                                                                                                                Conférence
Teresa Rita Lopes apresentou na                                                                                                                 Aliás Catherine Dumas encontra re-         d’António
semana passada, em Paris, o seu mais                                                                                                            gularmente a escritora em Portugal.
recente livro de poemas “O sul dos                                                                                                              “Tanto em Lisboa, no Jardim Suspen-        Coimbra Martins
meus sonhos” editado pela “Gente                                                                                                                so de Teresa Rita Lopes,como ela lhe       à la Gulbenkian
Singular”. Depois de ter estado na                                                                                                              chama, frente ao Tejo, como no Al-
Casa de Portugal/Residência André                                                                                                               garve,onde eu tenho uma casinha na
                                                                                                                                                                                           Le 28 janvier prochain, à 18h30,
de Gouveia, a escritora participou                                                                                                              Ilha do Farol, que é a minha casinha
                                                                                                                                                                                           aura lieu une conférence de
numa tarde literária na Universidade                                                                                                            portuguesa, onde costumo trabalhar
                                                                                                                                                                                           António Coimbra Martins au
da Sorbonne Nouvelle, organizada                                                                                                                como tradutora, como ensaista, co-
                                                                                                                                                                                           Centre Culturel Gulbenkian, à
pela professora Catherine Dumas e                                                                                                               mo universitária.A Teresa Rita Lopes
                                                                                                                                                                                           Paris (51 avenue d’Iéna).
pela associação de estudantes de                                                                                                                visita-me sempre, tomamos banho
                                                                                                                                                                                           Cette conférence est soumise au
português de Paris III,Voix Lusopho-                                                                                                            juntas na Ria Formosa, onde aliás a
                                                                                                                                                                                           thème «Ombrone, l’Adamastor et
nes.A tarde acabou com uma sessão                                                                                                               Teresa aprendeu a nadar e ela gosta
                                                                                                                                                                                           leur nymphe: la métamorphose
na livraria Palimpseste, mesmo em                                                                                                               de se lembrar disso mesmo”conta ao
                                                                                                                                                                                           en question».
frente da Universidade.                                                                                                                         LusoJornal.
                                                                                                                                                                                           António Coimbra Martins parlera
“Este livro em português teve prazer                                                                                                            “Este livro tem naturalmente que ver
                                                                                                                                                                                           de l’analyse du développement
em vir conhecer outros manos que                                                                                                                com as minhas raízes,com a terra.Eu
                                                                                                                                                                                           de ce sujet qui lui est d’ailleurs
nasceram em francês.Eles gostam de                                                                                                              sou muito terra” diz Teresa Rita Lo-
                                                                                                                                                                                           cher, en mettant en exergue les
                                         LusoJornal - José Lopes




conviver” disse com humor ao Luso-                                                                                                              pes. “No meu Algarve, onde nasci e
                                                                                                                                                                                           oppositions et coïncidences de
Jornal Teresa Rita Lopes. A escritora                                                                                                           cresci, sempre me senti dilacerada
                                                                                                                                                                                           deux poètes: Luis de Camões et
morou durante 13 anos em Paris e                                                                                                                entre a terra e o mar, mas gostosa-
                                                                                                                                                                                           Lorenzo di Médicis.
deu aliás aulas na Sorbonne.“Tenho                                                                                                              mente dilacerada. Este livro tem pro-
                                                                                                                                                                                           Camões qui pare l’Epopée portu-
cá muitos discípulos e até discípulos-                                                                                                          fundamente que ver com o bicho
netos porque são discípulos de anti-
                                                                   Teresa Rita Lopes com Catherine Dumas na Livraria Palimpseste                que eu sou.Todos somos bichos de
                                                                                                                                                                                           gaise «Os Lusíadas», d’un merveil-
                                                                                                                                                                                           leux mythologique, compare l’al-
gos discípulos que agora já são pro-                         cio da nossa associação.Aliás, ela in-   rante muitos anos,e que ela ajudou a      um certo chão”.
                                                                                                                                                                                           légorie de l’Adamastor, géant des
fessores”.                                                   centivou a criação da associação         dar a conhecer” completa Seixas da        “O sul dos meus sonhos” ainda não
                                                                                                                                                                                           Tempêtes, qui opposait le vain-
“A Teresa Rita Lopes tem muitas liga-                        Voix Lusophones, a associação dos        Costa.                                    tem tradução em francês, mesmo se
                                                                                                                                                                                           queur des océans au génie dou-
ções com a Sorbonne Nouvelle. Ela                            estudantes de português de Paris III”    Foi em Paris,onde morou durante 13        Catherine Dumas leu uma tradução
                                                                                                                                                                                           loureux et maléfique du Cap des
leccionou aqui, eu fui aluna dela,                           explicou ao LusoJornal Daniel Rodri-     anos, que Teresa Rita Lopes estudou       de dois poemas.“Mas falta-me tempo
                                                                                                                                                                                           Orages (cap que l’on avait appelé
conheci-a quando ela me ensinou a                            gues.                                    uma grande parte da obra pessoana.        para traduzir mais” disse ao LusoJor-
                                                                                                                                                                                           des Tourmentes), et celui du
literatura portuguesa contemporâ-                            A companhia de teatro de Fábio Go-       Hoje apresentou um livro sobre o          nal.
                                                                                                                                                                                           fleuve toscan (Ombrone), qui
nea” lembra Catherine Dumas. Por                             dinho leu textos de Fernando Pes-        seu Algarve natal.                        “Esta é uma editora muito jovem.
isso mesmo,“é normal organizar-lhe                                                                                                              Tem dois anos de existência, nasceu        échouent auprès de leur bien-
                                                             soa,“organizados” por Teresa Rita Lo-    “Eu tive três cidades natais.Nasci em
esta homenagem e proporcionar aos                                                                                                               do encontro de cinco advogados al-         aimée, la nymphe maritime Thé-
                                                             pes, uma das mais reputadas conhe-       Faro, onde vivi até aos 17 anos, de-
estudantes mais novos, que estudam                                                                                                              garvios, que resolveram pôr o Algar-       tis, après de multiples péripéties
                                                             cedoras da obra de Fernando Pessoa.      pois tive de ir para Lisboa para a Uni-
Teresa Rita Lopes - porque eu ponho                                                                                                             ve em livro.Nos dois anos que temos        identiques et malgré les appuis
                                                             “Ela diz aliás que na sua escrita não    versidade, estive lá 8 anos e depois
no programa as obras dela -, este en-                                                                                                           de existência editámos mais de uma         surnaturels qu’ils possédaient.
                                                             quer ser confundida com Fernando         vim exilada para aqui porque a polí-
contro ao vivo com a escritora”. Por                                                                                                            dúzia de títulos” explica ao LusoJor-      António Coimbra Martins est un
                                                             Pessoa, embora tenha um grande           cia política do Salazar se interessou
seu lado Teresa Rita Lopes gosta                                                                                                                nal Fernando Cabrita, um dos edito-        homme politique et intellectuel
                                                             amor a Fernando Pessoa” explica o        por mim”explicou Teresa Rita Lopes.
muito deste contacto com os estu-                                                                                                               res que se deslocou de Portugal para       portugais. Diplômé en Philologie
                                                             Embaixador Francisco Seixas da           “Faro foi a minha cidade natal, mas
dantes.                                                                                                                                         acompanhar a autora.“Esta é não só         Romane par l’Université de Lis-
                                                             Costa, também presente na homena-        eu reparti-me sempre entre Faro, Ca-
Numa primeira parte da homena-                                                                                                                  a publicação de uma escritora algar-       bonne, où il a été assistant dans
                                                             gem.                                     cela e Alcoutim. Cacela porque era a
gem, na Sorbonne Nouvelle, em                                                                                                                   via que é, na minha opinião, uma das       les années 60,il est venu à Paris et
                                                             “É uma grande figura que liga Portu-     terra dos meus avós maternos, onde
Censier, a escritora foi acolhida por                                                                                                           maiores pessoanas da Europa, mas           a travaillé au Centre Culturel
                                                             gal a França.É uma grande figura que     ainda hoje tenho a horta que herdei
Catharine Dumas e pelo Presidente                                                                                                               também uma das grandes vozes poé-          Portugais de la Fondation Calous-
                                                             tem ajudado imenso a divulgar a          da minha avó e Alcoutim que é a
da associação Voix Lusophones, Da-                                                                                                              ticas portuguesas, talvez dos 10           te Gulbenkian, occupant la direc-
                                                             obra de Fernando Pessoa, que é um        terra dos meus avós paternos onde
niel Rodrigues.“A Teresa é uma ami-                                                                                                             maiores poetas portugueses vivos”.         tion de la Bibliothèque jusqu’à
                                                             poeta que muitos sectores da socie-      ainda vou regularmente e ritualmen-
ga que nos ajuda muito desde o iní-                                                                                                                                  ■ Carlos Pereira
                                                                                                                                                                                           devenir Président de la Fondation
                                                             dade francesa não conheceram du-         te”.
                                                                                                                                                                                           à Paris, dans les années 90.
                                                                                                                                                                                           António Coimbra Martins a été
Gulbenkian: Pontes literárias Livres: Parution de «Presse                                                                                                                                  aussi Ministre de la Culture du IX
                                                                                                                                                                                           Gouvernement Constitutionnel
sobre o Atlântico             sur le divan» de Raice Cabral                                                                                                                                portugais, sous la présidence de
                                                                                                                                                                                           Mário Soares, Député pour l’émi-
“O Atlântico como ponte, entre a                           bém são os mais variados: Vanda                                                      fait irruption au Brésil en raison d’ac-   gration, Député européen et
Europa e o Espaço Lusófono do sé-                          Anastácio da Universidade de Lis-                                                    cusations de corruption délivrées          Ambassadeur du Portugal en
culo XVI ao século XX” é o tema de                         boa, Lisa Vollendorf da California                                                   par les journaux contre le responsa-       France. Aujourd’hui il consacre
um Colóquio que vai realizar-se na                         State University, Long Beach, Tobias                                                 ble des services postaux brésiliens,       son temps à ses travaux littérai-
Fundação Calouste Gulbenkian, em                           Brandenberger da Universität Göttin-                                                 lié au gouvernement. Cette crise           res.
Paris, nos próximos dias 4 e 5 de                          gen, Jean-Claude Laborie da Univer-                                                  devient très vite un conflit entre le
Fevereiro. O Colóquio é organizado                         sité de Lyon 3,Isabel Almeida da Uni-                                                gouvernement et la presse, contre                      ■ Maria   Fernanda Pinto
por Vanda Anastácio do Centro de                           versidade de Lisboa, Michel Riaudel                                                  laquelle s’élèvent également des
Estudos Clássicos de Lisboa, Saulo                         da Université de Poitiers, Marie-                                                    accusations de corruption.
Neiva da Universidade Blaise Pascal                        Hélène Piwnik da Université de Paris                                                 En s’appuyant sur le traitement
de Clermont-Ferrand e Gilda Santos                         4–Sorbonne, David Cramer da                                                          médiatique de cette crise, Raice
do Real Gabinete Português de Lei-                         Universidade Nova de Lisboa, Ettore                                                  Cabral tente d’analyser la place et le
tura do Rio de Janeiro.                                    Finazzi-Agrò da Università di Roma,                                                  rôle actuels de l’institution journalis-
Eduardo Lourenco, da Universidade                          La Sapienza, Jean-Frédéric Schaub da                                                 tique dans la société.
de Nice é um dos intervenientes e                          École de Hautes Études en Sciences                                                   La place de la presse dans la société
está convidado para apresentar as                          Sociales, Lucia Paschoal Guimarães                                                   est un des points les plus importants
conclusões no fim da tarde de sexta-                       da Universidade do Estado do Rio de        Vient de paraître aux Editions Publi-     de la réflexion menée sur le fonc-
feira 5 de Fevereiro.                                      Janeiro, Jean-Yves Mérian da Univer-       book, l'ouvrage «Presse sur le divan»,    tionnement des pays modernes dans
Durante os dois dias, vão ser aborda-                      sité de Rennes 2, Carmen Villarino         de Raice Cabral,journaliste brésilien-    lesquels nous vivons. Le rôle que
dos temas tão variados como “O bar-                        Pardo da Universidad de Santiago de        ne vivant à Paris.                        veulent jouer les journalistes a
roso português do séc XVII, um es-                         Compostela, Catherine Dumas da             Raice Cabral est diplômée du Celsa,       changé,tout comme la façon dont ils
paço estético atlântico”, “Represen-                       Université de Paris 3 – Sorbonne           elle a écrit pour plusieurs journaux      sont perçus par l’opinion publique
tações das relações culturais na obra                      Nouvelle, José Miguel Wisnik da            et magazines et a collaboré à plu-        et les rapports qu’ils entretiennent
do Padre António Vieira”,“A ópera e o                      Universidade de São Paulo, Anne-           sieurs émissions télévisées en France     avec les hommes politiques et le
teatro durante o período colonial:                         Marie Quint da Université de Paris 3       et au Brésil. Elle nous offre ici une     pouvoir. Grâce à cette analyse pas-
noções de metrópole e de provín-                           – Sorbonne Nouvelle, entre vários          analyse des suites de la crise politi-    sionnante des médias brésiliens,
cia”,“As ideias políticas francesas no                     outros.                                    que brésilienne de 2005 lancée par        nous comprenons mieux les méca-
Brasil, no tempo de D. Pedro II” ou                                                                   la polémique médiatique concer-           nismes qui régissent la presse n’im-
ainda “Fernando Pessoa e a canção                          Centre Culturel                            nant le responsable des services pos-     porte où dans le monde, y compris
brasileira”.                                               Calouste Gulbenkian                        taux brésiliens.                          en France.
Os intervenientes no Colóquio tam-                         51 avenue d’Iéna, em Paris 16              En fait, en 2005, une crise politique                                           ■

www.lusojornal.com
10 Cultura                                                                                                                                                                                                       LusoJornal n°241 du 27/01/2010



Breves                                                            A Béziers et à Villeneuve-lès-Manguelone
Paula Soares sur                                                  L’Aveuglement de Saramago, mis en scène en France
«Vous avez du                                                     L’adaptation pour le théâtre du ro-
                                                                  man éponyme l'Aveuglement, de
                                                                                                                                                                                                                  Le Monde Diplomatique.
                                                                                                                                                                                                                  Il est traduit dans toutes les langues
talent»                                                           l'auteur portugais José Saramago a                                                                                                              ou presque et a obtenu une quaran-
                   Le mardi 2 fé-                                 eu lieu le 22 janvier dernier au Théâ-                                                                                                          taine de prix littéraires importants.
                   vrier,à 19h00,la                               tre de Villeneuve-lès-Maguelone (34),                                                                                                           Adhérent critique du parti commu-
                   chanteuse                                      après avoir eu lieu au ‘La-Bas théâ-                                                                                                            niste portugais depuis 1969, parti
                   Paula Soares vi-                               tre’ de Béziers quelques jours avant.                                                                                                           alors interdit au Portugal, engagé
                   vra un des mo-                                 L’Aveuglement raconte une inexora-                                                                                                              dans la révolution des oeillets en
                   ments les plus                                 ble épidémie de cécité blanche, et                                                                                                              1974, José Saramago n’a jamais
                   intenses de sa                                 nous décrit une société soudainne-                                                                                                              cessé de s’insurger contre l’injustice
                   carrière en par-                               ment mise à nu face à l’inexplicable,                                                                                                           et les moindres atteintes aux Droits
ticipant pour la première fois                                    égarée, comme dans un mauvais                                                                                                                   de l’Homme et à la dignité des êtres
dans une émission de la télévi-                                   rêve. Saramago relate le quotidien                                                                                                              humains.
sion française.                                                   des gens, devenus aveugles, dans                                                                                                                L’adaptation est de Pierre Astrié qui
Paula Soares va participer à                                      une société d’aveugles.Si la barbarie                                                                                                           a toujours écrit, mais c’est seule-
l’émission «Vous avez du talent»,                                 prend les formes que malheureuse-                                                                                                               ment depuis son retour en France,




                                                                                                            Nath Sapin
sur IDF1.                                                         ment l’Histoire nous a trop souvent                                                                                                             après 19 ans passés au Brésil, qu’il a
«Nous essayons par tous les                                       révélées, une femme, qui continue à                                                                                                             donné à lire ses textes. Plusieurs
médias d'encourager le public                                     voir, sauvera un groupe uni par les                    L’Aveuglement (Ensaio sobre a cegueira)                                                  d’entre eux ont été créés au théâtre
portugais ou luso descendant à                                    liens de la solidarité.                                                                                                                         et repérés par des comités de lec-
voter pour moi pour qu'une voix                                   L’adaptation de Pierre Astrié a été                    arrive, qui décide de tout et sans qui        ces, responsable de production             ture importants (Comédie Françai-
féminine portugaise puisse être                                   approuvée par Saramago. Écrite en                      cette gigantesque parabole n’existe-          d’une maison d’édition, traducteur,        se, Théâtre du Rond Point). Et avec
reconnue dans la télévision fran-                                 étroite collaboration avec le met-                     rait pas.                                     critique littéraire,directeur de publi-    l’interprétation entre autres de
çaise» explique Paula Soares.                                     teur en scène Denis Lanoy, elle pla-                   José Saramago, seul écrivain de lan-          cation, rédacteur en chef adjoint          Denise Barreiros, qui a initié son
Pour voter, il suffit d’envoyer par                               ce le récit dans la parole et les té-                  gue portugaise lauréat du prix                d’un journal important jusqu’à ce          parcours de comédienne (théâtre,
SMS «Talent» au 72072 (0,50                                       moignages de trois personnages: le                     Nobel,il est l’un des grands noms de          que, du jour au lendemain, il con-         cinéma, télévision) à Rio de Janeiro,
euros/SMS + prix d'un SMS) ou                                     médecin ophtalmologue qui, bien                        la littérature mondiale. Fils de pay-         naisse la gloire comme écrivain, à         d’où elle est originaire. En France,
de téléphoner au 0892.780.777                                     qu’aveugle lui aussi, fait figure d’au-                san, autodidacte érudit, il démarre           l’âge de 60 ans, avec son roman ‘Le        avant de fonder la compagnie Là-bas
(0,34 euros la minute, hors sur-                                  torité dans le groupe que nous                         dans la vie avec un CAP de serrurier.         Dieu Manchot’.A ce jour, à l’âge de        théâtre et de participer à toutes ses
coût éventuel de l'opérateur).                                    allons suivre; sa femme, l’intruse en                  Il sera ensuite employé administratif         87 ans, il est l’auteur de 23 romans,      créations, elle a été comédienne
Mais pour cela attendez de voir                                   quelque sorte, celle qui va se faire                   dans un hôpital, chômeur pour rai-            7 essais, 5 pièces de théâtre, 3 re-       permanente au Zinc Théâtre, elle a
Paula Soares en direct sur la                                     passer pour aveugle et devoir                          sons politiques, chef d’équipe dans           cueils de poésie, 1 journal, de nom-       aussi joué dans diverses compa-
chaîne IDF1 ou sur Internet                                       accepter sa difficile condition de                     une entreprise métallurgique, em-             breux articles comme collaborateur         gnies.
www.regarder-tv.com/chaine-                                       voyante; et le narrateur, par qui tout                 ployé d’une compagnie d’assuran-              à différents journaux et revues dont                            ■ Clara Teixeira
direct-idf1.php

António partici-                                                  Associação de Feysin apre-                                                                           Galette des Rois
pou no RIDEP                                                      senta programa para 2010                                                                             em Chalette-sur-Loing
de Carquefou
                                                                                                                         24 de Abril ‘Serão Brasileiro’ e no
                                                                                                                         25 Abril exposição sobre a ‘Re-
                                                                                                                         volução dos Cravos’. Todo o mês
                                                                                                                         de Maio haverá uma exposicão
                                                                                                                         intitulada “Um oceano de Cultu-
                                                                                                                         ras”.
                                                                                                                         A 9 de Maio, a associação organi-
                                                                                                                         zará uma conferência de autores
                                      LusoJornal - Jorge Campos




                                                                                                                         lusófonos. E para finalizar, a três
                                                                                                                         de Junho o Festival de Folclore
                                                                                                                         com o tema “Brasil”.
                                                                                                                         “Espero que, como habitualmen-
O ilustre desenhador português
                                                                                                                         te, possa contar com vocês todos,
António Antunes, participou na
                                                                                                                         pois este calendário cultural e de
semana passada na 11ª edição                                      No sábado passado, dia 23 de                           festas será apreciado não só pelos
dos Rencontres Internationales
                                                                                                                                                                  DR




                                                                  Janeiro, a Direcção da Associação                      nossos sócios mas também por
du Dessin de Presse (RIDEP),                                      Cultural Portuguesa de Feysin                          toda a Comunidade portuguesa                  Carlos Reis, Mário Tavares, Manuel Torres, Manuel da Silva e José Paiva
que se realizou entre os dias 19 e                                reuniu todos os beneméritos da                         da região de Lyon” declarou no
24 de Janeiro, em Carquefou,                                      associação - cerca de quarenta                                                                       Teve lugar no sábado, dia 23 de            receber a indispensável autorização
                                                                                                                         seu discurso o Presidente José da
perto de Nantes.                                                  pessoas - para lhes apresentar os                                                                    Janeiro, no Salon des associations de      notarial para utilização dos mesmos
                                                                                                                         Rocha. “Posso contar também
As mulheres e a ecologia foram                                    votos de um Bom Ano Novo. Na                                                                         Chalette-sur-Loing, no Loiret, uma         em benefício da Associação por uma
                                                                                                                         com os membros da Associação
os dois temas escolhidos para a                                   presença do maire Yves Blein,                                                                        reunião organizada pela Associação         concessão que lhes é facultada por
                                                                                                                         desportiva Portuguesa de Feysin,
edição deste ano do RIDEP.                                        José da Rocha teve também a oca-                                                                     Portuguesa daquela localidade, desti-      um período de cinquenta anos.
                                                                                                                         o Presidente Vieira e toda a equi-
                                                                  sião de apresentar aos beneméri-                                                                     nada a festejar e celebrar o início do     Entre os presentes no acontecimen-
                                                                                                                         pa de Direcção vêm ajudar nestas
                                                                  tos o calendário das actividades                                                                     novo ano, à volta da tradicional           to, de registar a presença do Cônsul
Reims: Nova                                                       da associação para o ano 2010.
                                                                                                                         manifestações” explicou ainda Jo-
                                                                                                                                                                       ‘Galette des Rois’.                        Honorário de Portugal em Orléans,
                                                                                                                         sé da Rocha.
Direcção do GPR                                                   A 27 de Fevereiro a associação vai                     No final foi oferecido a todos os
                                                                                                                                                                       Foi um momento de franca e boa dis-        José Paiva, igualmente em represen-
A associação GPR (Grupo de                                        organizar a Noite de Portugal,                                                                       posição, à volta do baile animado          tação do Cônsul-Geral Luís Ferraz,
                                                                                                                         convidados o tradicional “Bolo
Portugueses de Reims) tem uma                                     com fado com a cantora Deolin-                                                                       pelo músico, cantor, compositor e          assim como do Conselheiro das
                                                                                                                         Rei”.
nova Direcção, eleita durante a                                   da. A 13 de Março o Carnaval, a 4                                                                    animador José Baltazar, que teve a         Comunidades Portuguesas, Carlos
Assembleia Geral que teve lugar                                   de Abril a Festa da Páscoa com o                                                                     presença de mais de duzentas pes-          dos Reis,que tiveram a oportunidade
no domingo, 17 de Janeiro.                                        cantor José Alberto Reis. No dia                                          ■   Jorge Campos           soas.A Associação, com cerca de 400        para dirigir algumas palavras aos pre-
A nova Direcção é composta                                                                                                                                             membros repartidos em diversas             sentes. De notar também a presença
                                                                                                                                                                       áreas, tem como Presidente Manuel          do antigo Maire e Conseiller Général
como se segue:
                                                                                                                                                                       Torres e como Vice-Presidentes Ma-         do Loiret, Max Nublat, grande amigo
Presidente: José Mendes
                                                                                                                                                                       nuel da Silva, na área cultural (res-      da Comunidade portuguesa. Em no-
Vice-Presidente:José Alves
                                                                                                                                                                       ponsável também pelo Grupo Fol-            me pessoal,o Conselheiro das Comu-
Tesoureiro: Jorge Cardente
                                                                                                                                                                       clórico Ronda Típica) e Mário Tava-        nidades honrou, durante a sua inter-
Secretário: Cristino Ferreira
                                                                                                                                                                       res, na área do desporto.                  venção, os três responsáveis associa-
Presidente do grupo foclórico:
                                                                                                                                                                       Esta Associação, particularmente           tivos com medalhas daquela institui-
Silvino Mota
                                                                                                                                                                       activa, vai brevemente inaugurar os        ção, pelo trabalho associativo desen-
Para além do grupo folclórico, a
                                                                                                                                                                       seus locais, assim que terminarem as       volvido ao longo de muitos anos.
associação tem também uma
                                                                                                                                                                       benfeitorias em curso,e o Presidente
equipa de futebol.
                                                                                                                                                                       anunciou justamente que acaba de                               ■   Jorge Campos
                ■   Fátima Sampaio
                                                                                                                                                                                                                               www.lusojornal.com
LusoJornal n°241 du 27/01/2010                                                                                                                                                                                                 Associações 11
Assemblée Générale de l’Association France-Portugal                                                                                                                                                Lyon

Plein d’activités franco-portugaises à Oloron Ste Marie                                                                                                                                                              FAPRA junta equi-
L’Association France Portugal d’Olo-                                                                                                                   Ste Marie est reconnue comme une                              pas portuguesas
ron Sainte Marie (64) a organisé son                                                                                                                   association qui bouge, se décarcasse
Assemblée générale le 17 janvier,à la                                                                                                                  pour faire découvrir et partager la                           da Radio Trait
salle du «Bel Automne». Etaient pré-                                                                                                                   culture portugaise, son artisanat, sa                         d’Union
sent également: Yves Touraine, Ad-                                                                                                                     musique et son folklore à tout
joint au Maire à la Culture, Hervé                                                                                                                     public» dit Elsa Godfrin. «Nous som-
Lucbereilh et Jean Pierre Domecq,                                                                                                                      mes heureux de faire partie de cette
Conseillers Généraux du Canton Est                                                                                                                     association en pleine évolution».




                                                                                                                                                                                                   LusoJornal - Jorge Campos
et Canton Ouest, ainsi que Fabien                                                                                                                      Elsa Godfrin a présenté le plan d'ac-
Reichert Conseiller municipal, Prési-                                                                                                                  tivités pour 2010, avant de passer à
dent de la Commission Culture. Le                                                                                                                      l'apéritif animé par le groupe folklo-
Maire d’Oloron est arrivé à la fin de                                                                                                                  rique «Saudades de Portugal» de
l'assemblée.                                                                                                                                           Bayonne.
La Présidente de l’association, Elsa                                                                                                                   «L'année 2010 sera intense,vu que le
                                                                                                                                                                                                                     A Federação das Associações
Godfrin a passé en revue les activités                                                                                                                 Portugal fêtera les 100 ans de la
                                                                                                                                                                                                                     Portuguesas da Região Rhône-
de l'année 2009, notamment la                                                                                                                          République. Pour commémorer
                                                      DR




                                                                                                                                                                                                                     Alpes, organizou um encontro
Semaine de Camões au mois de juin,                                                                                                                     dignement ce Centenaire, nous rece-
                                                                    Assemblée Générale à Oloron Sainte Marie                                                                                                         com vários empresários, bancá-
la venue de l’écrivain Dulce Rodri-                                                                                                                    vrons à Oloron les 9,10 et 11 avril,
                                                                                                                                                                                                                     rios e dirigentes associativos,
gues et le film "Fado" qui fut projeté                              fort de l'année avec la Semaine cultu-   c'est au tour d'Yvette Elgoyhen, la       Monsieur Francisco Seixas da Costa
                                                                                                                                                                                                                     toda a equipa da direcção e
au cinéma Luxor.                                                    relle qui s'est achevé le 14 novem-      Trésorière, de présenter le compte        Ambassadeur du Portugal et peut
                                                                                                                                                                                                                     comissão portuguesa da Radio
En septembre,l'association a été pré-                               bre, avec le «superbe» concert de        rendu financier,«qui laisse apparaître    être Monsieur António Braga, Secré-
                                                                                                                                                                                                                     Trait D’Union, para lhes serem
sente à la Foire de Pau,«qui reste une                              Luis Peças à la Cathédrale, suivi d'un   malgré les difficultés, un très léger     taire d'Etat qui a été invité lui aussi».
                                                                                                                                                                                                                     apresentados os votos de Ano
très bonne vitrine pour la promotion                                dîner au local, en présence d'amis       solde».                                   L'association prépare également
                                                                                                                                                                                                                     Novo, e também dar-lhes a pos-
du Portugal». Un autre moment «sen-                                 venus entourer le Contre Ténor.          Concernant le siège de l’association,     deux échanges entre la chorale
                                                                                                                                                                                                                     sibilidade de, através das ondas
sible» a été la venue à Oloron de la                                Elsa Godfrin a évoqué aussi la venue     le Maire a précisé que les locaux de      «Aimer chanter» de Sainte Colome et
                                                                                                                                                                                                                     da rádio, eles mesmos os apre-
Chorale Calçada Romana de Alquei-                                   d’Alain Lamassoure, Député euro-         l’association «font partie d'un quar-     la chorale «Cantadou» de Monein,
                                                                                                                                                                                                                     sentarem à Comunidade portu-
dão da Serra,le 4 octobre,en concert                                péen, pour remettre le drapeau de        tier à rénover».                          avec deux chorales au Portugal:
                                                                                                                                                                                                                     guesa.
à l'église d'Arudy.                                                 l'Europe à l'association.                «Il est de notoriété publique que l'as-   Alqueidão da Serra et Coimbra.
                                                                                                                                                                                                                     Estavam presentes o Vice-Côn-
Le mois de novembre reste le temps                                  A la fin du rapport moral «musclé»,      sociation France-Portugal d'Oloron                             ■ Manuel Martins
                                                                                                                                                                                                                     sul Sabino Pereira, o Conse-
                                                                                                                                                                                                                     lheiro das Comunidades José
Lyon: Federação das Associações organiza Noite de Fado                                                                                                                                                               da Rocha e o Padre José Luis,
                                                                                                                                                                                                                     recentemente nomeado para a
A Federação das Associações Por-                                                                                                                       outras,através de grandes jantares ou                         Comunidade portuguesa, entre
tuguesas de Rhône Alpes, organiza                                                                                                                      com actividades folclóricas», aponta                          outras entidades.
no próximo sábado, 30 de Janeiro, a                                                                                                                    ao LusoJornal.                                                Manuel Cardia, o Presidente da
partir das 20h30, uma Noite de fado                                                                                                                    Cerca de 40 associações portuguesas                           FAPRA acolheu também os ani-
que deverá acolher cerca de 400                                                                                                                        circundam a cidade de Lyon,contabi-                           madores das emissões, feitas
pessoas convidadas. Segundo Ma-                                                                                                                        lizando uma centena na região lio-                            em português naquela rádio
nuel Cardia Lima, Presidente da                                                                                                                        nesa. «Costumo ir visitá-las amiúde e                         francesa.
Federação, uma centena de persona-                                                                                                                     temos mantido uma colaboração                                 Todos os dias da semana, várias
lidades estarão presentes, entre as                                                                                                                    intensa com a maioria».                                       equipas apresentam das 19h30
quais o Cônsul-Geral de Portugal em                                                                                                                    Natural da Maia, Manuel Cardia Lima                           às 21h00, emissões com temáti-
Lyon, o Deputado Carlos Gonçalves,                                                                                                                     veio para França em 1966 com ape-                             cas muito variadas, mas sempre
o Député-Maire assim como uma                                                                                                                          nas 12 anos de idade e recordou ao                            apresentando a nossa cultura e
                                         LusoJornal - Eva Pereira




comitiva municipal da região, vários                                                                                                                   LusoJornal os momentos passados                               a música popular. Emilia, Rosa,
Presidentes de associações portu-                                                                                                                      ao domingo quando costumava ir                                Lola, Isilda Mónia, Mário e Jor-
guesas e claro alguns empresários.                                                                                                                     com a família visitar os outros Por-                          ge formam estas equipas que
«Este ano é a 15ª edição desta Gala                                                                                                                    tugueses. «Lembro-me de já na altura                          de segunda a sexta-feira ani-
que costumamos realizar anualmen-                                                                                                                      querer ajudar os outros e várias ve-                          mam estes espaços musicais
                                                                    Manuel Cardia Lima, Presidente da FAPRA em Lyon                                                                                                  durante o serão e aos fins-de-
te sempre em finais de Janeiro, por                                                                                                                    zes escrever as cartas que manda-
ser um período relativamente mais                                   meça por declarar Cardia Lima.           em que o movimento associativo            vam para Portugal. Os tempos eram                             semana, pela tarde de sábado
calmo no meio associativo, e esco-                                  Esta é praticamente a única activi-      estava muito forte, muito mais activo     muito mais difíceis do que hoje e tal-                        13h30/15h30 e na manhã de
lhemos sempre grandes fadistas por-                                 dade que a Federação faz. «Na ver-       do que hoje.Antigamente a saudade         vez fosse por essa rezão que sempre                           domingo de 10h30/12h00.
tugueses que vêm especialmente de                                   dade nós não organizamos eventos,        era mais ressentida, e as associações     me interessei e acompanhei o meio                             Esta rádio emite na banda FM,
Portugal para animar o serão, como                                  porque não é o nosso objectivo,nem       organizavam grandes eventos regu-         associativo», conclui a sorrir.                               mas também é difundida via
António Abrantes, Cristina Luz, Linda                               temos sequer subvenções para o           larmente, convidando frequente-                                                                         internet e é a que tem a taxa
Carvalho e Manuel Soares. Também                                    fazer, mas apoiamos e colaboramos        mente artistas portugueses. Hoje o                               ■ Clara Teixeira                       mais elevada de escuta, pela
contaremos com a presença de                                        com as diferentes associações portu-     meio associativo mudou de estado                                                                        Comunidade portuguesa da
Céline Pereira uma jovem fadista de                                 guesas em várias manifestações asso-     de espírito, vocacionando-se mais         Espace Ecully                                                 região de Lyon.
cá, de forma a mostrar um pouco o                                   ciativas», explica ao LusoJornal.        para o convívio no seio mesmo da          7 rue du Stade 69130 Ecully                                   Durante os seus programas são
que também se faz por aqui», co-                                    A FAPRA existe desde 1991,«período       associação, ou ainda umas com as          Infos: 04.78.94.68.90                                         divulgadas as actividades asso-
                                                                                                                                                                                                                     ciativas e são feitos anúncios
                                                                                                                                                                                                                     comerciais das instituições
Paris
                                                                    ARCOP organiza                                                                                                                                   bancárias e das casas comer-
  Maria Antónia Mota                                                                                                                                                                                                 ciais portuguesas da região.

  à Expolangues
                                                                    Festa de solidariedade em Nanterre                                                                                                               A Radio Trait d’Union já feste-
                                                                                                                                                                                                                     jou os seus vinte anos, mas des-
                                                                    A Associação Recreativa e Cultu-         animador da Rádio Vizela, que             sário do seu grupo folclórico,
  Dans le cadre d’Expolangues                                                                                                                                                                                        de a sua criação, foi sempre um
                                                                    ral dos Originários de Portugal          também apresenta programas                onde também participarão Car-
  2010 qui aura lieu du 3 au 6                                                                                                                                                                                       meio de comunicação da Co-
                                                                    (ARCOP) de Nanterre, organiza            sobre folclore” explicou.                 los Ribeiro e Maria Celeste, para
  février, Maria Antónia Mota,                                                                                                                                                                                       munidade portuguesa.
                                                                    no próximo sábado, dia 6 de              Participam na festa o grupo de            além dos grupos de folclore
  Professeur à la Faculté de Lettres                                                                                                                                                                                 No final do encontro foi ofere-
                                                                    Fevereiro, pelas 21h00, uma festa        folclore infantil de Montmoren-           Académica de Champigny, Al-
  de Lisbonne, participera à la table                                                                                                                                                                                cido um ‘copo de amizade”
                                                                    de solidariedade para com uma            cy, rusgas da Arcop, Casa dos             deias do Minho de Malakoff,
  ronde sur «Quelles solidarités                                                                                                                                                                                     com várias especialidades por-
                                                                    criança deficiente motora de             Arcos, Chatenay-Malabry, Estrelas         Arcop de Nanterre, Flores de
  entre langues romanes?», organi-                                                                                                                                                                                   tuguesas, aos convivas, que
                                                                    Vizela, o Tó Zé.                         Douradas de Versailles, Jouy-le-          Portugal de Puteaux, Lembranças
  sée par le Ministère de la Culture                                                                                                                                                                                 puderam trocar impressões e
                                                                    “O Tó Zé é uma criança com               Mouttier, Paris 16°, Portugal             de Aveiro de Meudon-la-Fôret,
  et de la Communication français                                                                                                                                                                                    travar conhecimento.
                                                                    cerca de 6 anos, que está numa           Novo de Colombes, St-Cyr-l’Eco-           Margens do Lima de Choisy-le-
  en collaboration avec l’Institut                                  cadeira de rodas, porque tem um          le, Villiers-le-Bel,... assim como        Roi e Ribatejanos de St Ouen.
  Ramon Llull. La rencontre aura                                                                                                                                                                                                     ■   Jorge Campos
                                                                    problema motor” disse ao Luso-           Carlos Ribeiro e Maria Celeste            O evento terá lugar na Salle des
  lieu le jeudi 4, à 12h00, salle de                                Jornal Manuel Moreira, proprietá-        para um serão de cantares ao des-         Congrès de Nanterre (92), Rue
  l’Alguer, avec le soutien de                                                                                                                                                                                       Radio Trait d’Union
                                                                    rio do Restaurante A Ponte de            afio.                                     du 8 mai 1945.
  l’Instituto Camões/Ministère des                                                                                                                                                                                   89,8 FM
                                                                    Suresnes e animador de progra-           Já no dia seguinte, no domingo 7,
  affaires étrangères du Portugal.                                  mas etnográficos na Rádio Alfa.“É        pelas 14 horas, a ARCOP de
  L’Institut est présent au stand I17.                              filho do Alexandre Pereira, um           Nanterre festeja mais um aniver-                                                 ■

www.lusojornal.com
12 Desporto                                                                                                                                                                                    LusoJornal n°241 du 27/01/2010



Associações                                                         Carlos Pereira écrit à la Ministre Rama Yade                                                                               Ceyrat

 Orléans: Galette                                                   L’équitation portugaise                                                                                                     Thé dansant
 des Rois na Rádio                                                                                                                                                                              franco-portugais
                                                                    sans programme pédagogique en France
 Arc en Ciel                                                        Le Président de l’Institut du cheval     ment culturel de la France à l’étran-     re» dit la lettre envoyée à la Minis-
                                                                    et de l’équitation portugaise, Carlos    ger!»                                     tre. «Au regard de ces faits, il faut
                                                                    Henriques Pereira a interpellé cette     En fait, en 2000, la Fédération Fran-     admettre que l’attitude de la FFE et
                                                                    semaine Rama Yade, Ministre des          çaise d’Equitation, reconnaît la disci-   la politique de Monsieur Lecomte
                                                                    Sport et de la Santé sur la situation    pline équestre «équitation portu-         est regrettable».
                                                                    de l’équitation portugaise au sein de    gaise» avec le parrainage et le sou-      Dans sa lettre à Rama Yade, avec
                                                                    la Fédération Française d’Equitation     tien financier de l’Ambassade du          copie pour l’Ambassadeur Francis-
                                                                    et du Ministère des Sports.              Portugal. «Je suis alors nommé Prési-     co Seixas da Costa, dans laquelle        L’Association Franco-Portugaise
                                                                    «Votre Ministère m’autorise à ensei-     dent de la Commission ‘équitation         Carlos Pereira met en évidence le        63 Ceyrat a réuni le dimanche 17
 A Rádio Arc en Ciel, em Orléans,                                   gner l’équitation portugaise via le      portugaise’ au sein de la FFE à la de-    fait d’être franco-portugais, il est     janvier, à l’Espace Culture et Con-
 organizou no dia 24 de Janeiro,                                    BPJEPS mais la Fédération Française      mande de la Présidente Jacqueline         demandé: «La reconnaissance des          grès Henri Biscarrat, environ 200
 nas suas instalações,uma festa des-                                d’Equitation refuse un programme         Reverdy» explique Carlos Pereira.         Galops ‘équitation portugaise’ de 1      personnes franco-portugaises au-
 tinada aos seus associados, com a                                  pédagogique et des certificats com-      «Votre Ministère nous sollicite en        à 9 par la FFE; La remise en place       tour de son premier Thé dansant.
 presença do grupo musical “Por                                     me dans le cas de l’équitation ca-       2003/2004 pour mettre en place le         de la Commission ‘équitation por-        «A l’occasion de cette manifesta-
 do Sol” que animou o aconteci-                                     marguaise» écrit Carlos Pereira. «No-    nouveau monitorat baptisé Brevet          tugaise’ supprimée en 2004 lors du       tion des liens se sont tissés entre
 mento à volta da tradicional                                       tre Institut de l’Equitation Portugai-   Professionnel Jeunesse Education          départ de Mme Reverdy; L’organi-         les deux communautés» explique
 “Galette des Rois”.                                                se, est le seul reconnu par l’Ambas-     Populaire et Sportive ‘équitation de      sation d’un circuit de concours          au LusoJornal Joaquim de Men-
 Estiveram presentes uma centena                                    sade du Portugal, par l’Escola Nacio-    tradition et de travail option équita-    d’équitation portugaise en France;       donça, Président de l’association
 de associados e a reunião contou                                   nal de Equitação, la Fondation Alter     tion portugaise’».                        La reconnaissance officielle de          franco-portugaise. «Cet événe-
 também com a presença do Côn-                                      Real; la France est le 2ème producteur   Mais selon Carlos Henriques Perei-        notre Institut du Cheval et de           ment a touché les ceyratois et la
 sul Honorário de Portugal em                                       de chevaux portugais en Europe et        ra, la situation change avec la «prise    l’Equitation Portugaise, disposé à       Communauté portugaise d’Au-
 Orléans, José Paiva que, durante a                                 le 3ème au niveau mondial; Plusieurs     de pouvoir de la FFE» par Serge Le-       collaborer avec le Ministère et la       vergne».
 manhã foi entrevistado pela rádio                                  centres équestres, éleveurs, cava-       comte, en 2004, qui supprime la           FFE dans la mise en place des            «Après quelques longs pas de
 e pôde prestar esclarecimentos                                     liers pratiquent l’équitation portu-     Commission «équitation portugai-          actions citées; Un agrément de vo-       danse, de tango, valse, paso et mu-
 sobre o funcionamento e balanço                                    gaise en France; L’équitation portu-     se».                                      tre Ministère pour lancer les for-       sette, nous nous sommes donnés
 ao fim de dois anos da abertura do                                 gaise est créatrice de nombreux          «La FFE refuse catégoriquement la         mations BPJEPS équitation portu-         rendez-vous pour les prochains
 Consulado Honorário.                                               emplois: centres équestres, plus de      mise en place des Galops équita-          gaise; Un agrément de votre Mi-          thés dansants pour l’année 2010»
 A Rádio Arc en Ciel elegeu recen-                                  200 éleveurs de chevaux lusita-          tion portugaise et aussi de l’équita-     nistère pour l’obtention de sub-         explique le Président de l’associa-
 temente os seus novos membros
                                                                    niens, de tourisme…; La France est       tion espagnole. Nous avons tou-           ventions nécessaires au dévelop-         tion. L’orchestre Philippe Martins
 directivos, tendo sido recondu-
                                                                    enfin la terre d’accueil de plus de      jours agi dans une volonté de dia-        pement de la discipline».                «a su mettre le feu et une ambian-
 zido o seu Presidente, Jérôme
                                                                    800.000 portugais et le pays de plus     logue serein comme nous l’avions                                                   ce musicale, rythmée pour tous
 Campos, com Leonel Francisco
                                                                    de 400.000 français d’origine portu-     fait par le passé avec Madame Jac-                                                 les âges».
 como Vice-Presidente.
                                                                    gaise qui participent au rayonne-        queline Reverdy et votre Ministè-                           ■   Manuel Martins

 Portugueses de
 Aulnay-sous-Bois
                                                               Lyon: Campeonato de Sueca                                                                Jean-Philippe Leroy sur Aligre FM
 organizam festa de                                            passou por Brignais                                                                      Le photographe et Président de l'association Regarde ailleurs Jean-
                                                                                                                                                        Philippe Leroy sera l'invité de l'émission Lusitania, le samedi 6 février.
 angariação de fun-                                                                                                                                     L'émission de radio Aligre FM (Paris sur le 93.1 Mhz) se déroulera en
                                                                                                                                                        direct de 18h00 à 19h00. Pendant cette heure d'émission le photographe
 dos para o Haiti                                                                                                                                       parlera de son approche photographique au Cap Vert ainsi que des pro-
 A Comunidade portuguesa de                                                                                                                             jets de solidarités qu'il a entrepris au sein de l'association Regarde ail-
 Aulnay-sous-Bois organiza a 6 de                                                                                                                       leurs.
 Fevereiro uma festa de recolha de                                                                                                                      Aligre FM - Paris - 93.1 Mhz / Aligne FM - Web - http://www.aligrefm.org
 fundos destinada às vítimas do
 sismo no Haiti.
 A iniciativa,promovida pelo grupo
 etnográfico da associação, o Rosa
 dos Ventos, prevê a realização de
 um Festival de folclore com a par-
 ticipação de grupos representati-
 vos de várias regiões de Portugal
 em França e de um baile.
 Os fundos conseguidos com a
 festa serão reencaminhados para o
 Haiti através da Cruz Vermelha
                                        LusoJornal - Jorge Campos




 francesa.
 A Associação Cultural Portuguesa
 de Aulnay-sous-Bois foi criada em
 1973 e o seu grupo etnográfico
 representa o folclore minhoto em
 França.                                                            Jogadores de sueca participam no Campeonato
 O Haiti, principalmente a capital                       A sul de Lyon, a Associação portu-                  Jantar dos Sócios, no 2 de Maio a
 Port-au-Prince, foi devastado em                        guesa de Brignais (69) acolheu                      festa e arraial em Honra de Nossa
 12 de Janeiro por um sismo de                           nos seus locais, no fim-de-semana                   Senhora de Fátima, e para finali-
 magnitude 7,0 na escala de                              passado, o Campeonato de Sueca                      zar, no dia 3 de Julho, o nosso
 Richter que, segundo número ofi-                        Inter-associações. Mais uma vez                     Festival de Folclore” diz a Pre-
 ciais provisórios, fez pelo menos                       tudo começou com um almoço                          sidente da associação.“Neste dia o
 75 mil mortos, 250 mil feridos e                        servido aos sócios e aos partici-                   grupo de folclore da associação
 deixou cerca de um milhão de                            pantes no Campeonato, tendo co-                     ‘Províncias de Portugal’, recebe
 pessoas desalojadas.                                    mo ementa uma Feijoada à moda                       uma dezena de grupos folclóricos
 O sismo é considerado a maior                           do Norte.                                           e todos aqui da região, para este
 catástrofe a atingir o Haiti, o país                    Fátima Pinto, a Presidente da asso-                 Festival” explica, Fátima Pinto.
 mais pobre do continente ameri-
                                                         ciação, apresentou o calendário                     A Associação de St. Priest receberá
 cano, nos últimos 200 anos e tam-
                                                         das actividades até fins de Julho.                  no próximo sábado, dia 30 de
 bém a maior tragédia para a ONU,
                                                         “Temos agendadas actividades até                    Janeiro, mais uma jornada do
 com 47 funcionários da Missão
                                                         Julho, e depois na volta de férias,                 Campeonato, a partir das 15h00.
 das Nações Unidas para a
                                                         veremos em reunião o que vamos
 Estabilização do Haiti (Minustah)
                                                         propor aos sócios”, declarou ao
 mortos e 500 dados como desapa-
                                                         LusoJornal.
 recidos.
                                                         “No dia 27 de Fevereiro teremos o                                       ■   Jorge Campos
LusoJornal n°241 du 27/01/2010                                                                                                                                                   Desporto 13
Taça de França e Campeonato                                                                                                                                            Futebol
Futsal: Sporting Club de Paris em todas as frentes                                                                                                                     Resultados
Sporting Club de Paris 8                                                                                                       dolfo Lopes no balneário, que se viu
KB United 2                                                                                                                    na realidade a superioridade técnica    Nacional (20ª Jornada)
Mal tinha caído o pano sobre a se-                                                                                             da equipa luso-gaulesa ao marcar        Resultados: Hières-Beauvais 1-1;
gunda edição do Torneio Internacio-                                                                                            mais quatro golos contra um da          Rodez-Cassis Carnoux 1-1; Evian
nal de Futsal, com uma brilhante                                                                                               equipa adversa, este também de          TG-Louhans Cuiseaux 3-0; Gueu-
exibição da equipa luso-gaulesa da                                                                                             grande-penalidade.                      gnon-Plabenec 0-0; Fréjus-Moulins
cidade luz ao disputar a final contra                                                                                          Com esta vitória, o Sporting Club de    1-1; Créteil/Lusitanos-Reims 0-1;
o Sporting Clube de Portugal, e sem                                                                                            Paris consolidou o segundo-lugar        Pacy-Luzenac 0-1; Amiens-Cannes
praticamente disporem de descan-                                                                                               ficando apenas a três escaços pon-      0-1;Troyes-Paris FC 1-0.
ço,eis os homens do Técnico Rodol-                                                                                             tos do Garges e com mais dois do        Classificação: 1° Evian TG,Reims
fo Lopes a entrar em cena para mais                                                                                            que o terceiro classificado, o Rou-     e Troyes com 40 pontos; 4° Cré-
uma eliminatória da Taça de França                                                                                             baix, que foi vencer a Mairie de        teil/Lusitanos 37; 5° Fréjus 34; 17°
contra os seus vizinhos KB United.                                                                                             Strasbourg (6-4).                       Cassis/Carnoux 20; 18° Plaben-
O jogo que teve lugar na passada                                                                                               O Campeonato que vai parar no           nec 19; 19° Moulins (-1 jogo) 12;
terça-feira e o Sporting Club de Pa-                                                                                           próximo fim-de-semana, regressa no      20° Louhans Cuiseaux com 6
ris, com Betinho (5), Luis Soares (2)                                                                                          dia 6 de Fevereiro, com o Sporting      pontos.
                                          DR




e Teixeira (1), venceu (8-4), passan-                                                                                          Club de Paris a deslocar-se a Beu-      CFA 2 Grupo B
                                               Teixeira, o melhor jogador da Selecção francesa, é do Sporting
do à fase seguinte. Uma fase com-                                                                                              vrages, em jogo da décima-sexta jor-    Resultados: Feignies-Créteil/Lu-
posta de oito grupos de quatro equi-           ambicionam a passagem ao play-off       pes, já que pela frente defrontava      nada.                                   sitanos (b) 1-1
pas e que vai ter início a partir de 14        do Campeonato nacional da 1ª Divi-      um sério candidato ao título.           Sob a arbitragem de Frederic Hos-       Classificação: 1° Aubervilliers e
de Fevereiro próximo.                          são de Futsal, neste caso entre o se-   Quanto à partida,embora o Sporting      tains (árbitro central) e de Sylvain    Feignes com 38 pontos; 11° Cré-
                                               gundo e primeiro classificado do        Club de Paris tenha de início sen-      Tenier (árbitro assistente), o Spor-    teil/Lusitanos (b) 27;16° Marnaval
Sporting Club de Paris 6                       grupo A, o Sporting Club de Paris e     tido algumas dificuldades, acabou       ting Club de Paris alinhou e marcou:    com 16 pontos.
Garges Futsal 2                                Gargeoise ASM. Os quatro preciosos      por entrar bem no jogo (2-0), e che-    Karouni; Dos Santos (1), Luís Soares
Como se previa, não faltou ambien-             pontos acabariam por serem con-         gou ao intervalo a vencer (2-1) com     (1),Teixeira (1) e Bétinho (2). Joga-   Liga de Paris
te (bancada repleta) e bom futsal no           quistados pelos homens do Presi-        o Garges a reduzir de grande-penali-    ram ainda: Markovic, Kah, Khired-       Divisão de Honra ( 13ª Jornada)
Ginásio Georges Carpentier em Pa-              dente José Lopes, ao vencerem (6-       dade. Mas foi no segundo-tempo, e       dine e Diniz (1).Treinador: Rodolfo     Lusitanos St. Maur-St. Ouen Au-
ris 13, no que era considerado ‘o              2), o que provavelmente não estaria     aqui naturalmente após os bons          Lopes.                                  mone (adiado)
jogo do ano’ entre duas equipas que            na agenda do Técnico Rodolfo Lo-        conselhos dados pelo “mestre” Ro-                           ■ Alfredo Cadete    Classificação: 1° Fleury Merogis
                                                                                                                                                                       (-1 jogo) com 34 pontos; 2°
                                                                                                                                                                       Lusitanos de St. Maur (-1 jogo) e
Automobilismo: Bruno Magalhães                                                                                                                                         Paris FC (b) 30; 14 Evry (-2 jogos)
                                                                                                                                                                       com 21 pontos.
termina em sétimo no Rali de Monte Carlo, em França                                                                                                                    Divisão Superior Regional
O estreante piloto português Bruno                                                                                             O Rali Monte Carlo é a primeira pro-    (11ª Jornada)
Magalhães, em Peugeot 207, foi                                                                                                 va das 12 pontuáveis para a edição      Créteil Lusitanos (c)-Garenne Co-
sétimo classificado no Rali de Monte                                                                                           de 2010 do IRC - Intercontinental       lombes 4-2
Carlo, prova ganha pelo finlandês                                                                                              Rally Challenge, do qual fazem parte    Classificação: 1° Meaux Acade-
Mikko Hirvonen (Ford Fiesta).                                                                                                  os ralis dos Açores e da Madeira.       my com 33 pontos; 4° Franconvil-
Bruno Magalhães chegou a rodar no                                                                                              Classificação final:                    le e Créteil/Lusitanos (c) 27; 12°
nono lugar, mas nas classificativas                                                                                            1. Mikko Hirvonen-Jarmo Lehtinen        Chesney (-2 jogos) com 12 pon-
finais, as duas últimas disputadas em                                                                                          (FIN/Ford Fiesta) 4:32.58,5 horas       tos.
gelo, recuperou e terminou a prova                                                                                             2. Juho Hanninen-Mikko Markkula
num honroso sétimo lugar.                                                                                                      (FIN/Skoda Fabia) a 1.51,4 minutos      Promoção de Honra
“Foi uma experiência espectacular.                                                                                             3. Nicolas Vouilloz-Benjamin Veillas    (11ª Jornada)
Eu tinha o sonho de poder um dia                                                                                               (FRA/Skoda Fabia) 3.19,1 minutos        Port.de Goussaiville-Puteuax (r/d)
participar no Rali de Monte Carlo.                                                                                             4. Stéphane Sarrazin-Jacques-Julien     Classificação: 1° Suresnes com
Pude comprovar que realmente é                                                                                                 Renucci (FRA/Peugeot 207) 7.25,5        35 pontos;8° Port.de Goussainvil-
um rali muito complicado, muito                                                                                                5. Jan Kopecky-Petr Stary (CZE/Sko-     le (-1 jogo) com 18 pontos.
difícil, ainda para mais este ano que                                                                                          da Fabia) 8.48,7
                                                                                                                                                                       Liga Centro
o rali voltou às origens” disse Bruno                                                                                          6. Guy Wilks-Phil Pugh (GBR/Skoda
                                          DR




                                                                                                                                                                       Divisão de Honra Regional
Magalhães aos jornalistas.“É compli-                                                                                           Fabia) 9.24,5
                                               Bruno Magalhães, no Rali de Monte Carlo, em França                                                                      12ª Jornada)
cado vir aqui a Monte Carlo sem ter                                                                                            7. Bruno Magalhães-Carlos Maga-
                                                                                                                                                                       Tours FC-Port. de Tours 0-1
qualquer tipo de experiência em                primeiros 10 classificados e final-     triota Juho Hanninen, em Skoda          lhães (POR/Peugeot 207) 9.45,4
                                                                                                                                                                       Classificação: 1° St Jean Le Blanc
neve e em gelo e não cometer o mí-             mente ficou na sétima posição.          Fabia, enquanto o terceiro posto foi    8. Jean-Sébastien Vigion-Stéphane
                                                                                                                                                                       com 41 pontos; 10° Port. de Tours
nimo erro. Eu não cometi o mínimo              Hirvonen venceu a prova com um          para o francês Nicolas Vouilloz, tam-   Prévot (FRA-BEL/Peugeot 207)
                                                                                                                                                                       com 26 pontos.
erro”. O piloto esperava acabar a              total de 4:32.58,5 horas, menos         bém em Skoda Fabia, com mais            13.33,5
prova, depois já falava em ficar nos           1.51,4 minutos que o seu compa-         3.19,1 minutos.                                            ■ Manuel Martins     Futsal: Nacional da 1ª Divisão
                                                                                                                                                                       Grupo B (15ª Jornada)
                                                                                                                                                                       Resultados: Sporting Club de
                                                                                       Futebol Campeonato Nacional                                                     Paris-Garges 6-2; Colmar-Beuvra-
           Funerária F. Alves                                                          Créteil/Lusitanos                                                               ges 11-2; Mairie de Strasbourg-
                                                                                                                                                                       Roubaix 4-6; Faches-Arcueil Vision
                                                                                                                                                                       Nova 3-2; Paris Metropole-Pfasttat
                                                                                       descolou do trio da frente                                                      7-1; Laval-FC Erdre/Atlantique 2-9.
                                                                                                                                                                       Classificação: 1° Garges Futsal
                                                                                       A equipa luso-gaulesa já tinha          ocupa agora o quarto lugar com          com 50 pontos; 2° Sporting Club
                                                                                       começado mal o ano a perder             menos três pontos.                      de Paris 47; 3° Roubaix 45; 4° FC
                                                                                       fora de casa, em Paris frente ao        O Campeonato, que voltou a              Erdre/Atlantique 44; 5° Arcueil
                                                                                       Paris FC por duas bolas a uma. No       sofrer mais uma interrupção             Vision Nova 38; 6° Faches e Paris
                                                                                       regresso ao estádio Duvauchelle         neste último fim-de-semana para         Metrople 32; 8° Colmar 31; 9°
                                                                                       não foi melhor, ao voltar a perder      dar lugar a mais uma eliminatória       MJC Pfastatt 29;10° Beuvrages 24;
                                                                                       desta feita frente ao Reims em          da Taça de França, está de              11° Laval 17; 12° Mairie de
                                                                                       jogo de atraso à 20ª jornada (1-0).     regresso no próximo sábado com          Strasbourg com 16 pontos.
                                                                                       O jogo teve lugar na passada            a equipa luso-gaulesa a receber
                         4 Agências em Paris                                           terça-feira e originou perder o         no seu reduto o Luzenac, encon-                           ■   Alfredo Cadete
              e região parisiense para melhor os servir:                               trio da frente, já que nesta mesma      tro respeitante à vigéssima-
                  Tratamos de todas as formalidades.                                   jornada o Evian TG, ao vencer o         segunda jornada.
                                                                                       Louhans Cuiseaux (3-0), e Troyes
                  18, rue Belgrand - 75020 Paris
        Tél.: 01 46 36 39 31 / 06 07 78 72 78 (24h/24h) -
                        www.alvesefg.com
                                                                                       que também em casa venceu o
                                                                                       Paris FC (1-0), saltaram de novo
                                                                                       para o comando agora na com-
                                                                                       panhia do Reims, com quarenta
                                                                                                                                                                       www.lusojornal.com
      Métro Gambetta - Périphérique: Porte de Bagnolet                                 pontos. A equipa luso-gaulesa                             ■   Alfredo Cadete
14 Agenda                                                                                                                                                                  LusoJornal n°241 du 27/01/2010



Jogue connosco                                                      Le programme de LusoJornal
SuDoKu do LusoJornal Sortez de chez vous
    7            8   6    5           9                              Fado                                              Leclerc, à Sèvres (92).
                                                                                                                       Infos: 01.46.26.92.80.
                                                                                                                                                                   Shox. Salle Polyvalente de Jarcieu (38).
                                                                                                                                                                  Le vendredi 29 janvier, 20h30
                                                                    Le vendredi 29 janvier, 20h30
                          2               7    5     6               Projection du film «Fado» de Carlos Sau-
                                                                                                                   Le samedi 6 février, 19h30                      Concert de musique brésilienne et
                                                                                                                    Nuit de Fado avec Diogo Rocha, orga-           improvisation par Maria Inês Guimarães
                                                                     ra, précédé d’un concert de Augusto Gra-       nisé par l’association ACSP As Ceifeiras, à
                          3               6    7     8               ça, accompagné par Manuel Miranda
                                                                                                                                                                   (piano), Bruno Wilhelm (saxophone
                                                                                                                    la Salle de la Goubaudière-Ribou, à            soprano), Harry Swift (contrebasse), Paul
                                                                     (guitare portugaise) et Pompeu (gui-           Chôlet (49). Infos: 06.62.87.49.38.
                     3    7           6              1               tare).Au Cinéma Trianon, à Romain-                                                            Mindy (percussions). Participation spé-
                                                                     ville (93).                                   Le samedi 6 février, 20h30                      cial Yves Pignot (piano). L’Archipel, 17
                                                                                                                    16ème Soirée du Fado avec Vânia Leal,          bd de Strasbourg, à Paris 10. Infos:
                     1    9                                  6      Le samedi 30 janvier, 20h30                     António Reis, Rui Santos et Liliana Mace-
                                                                     «La Nuit du Fado» (dîner spectacle) orga-                                                     0826.029.924.
                                                                                                                    do, accompagnés par Artur Caldeira, Da-
                     8                    5                  3       nisée par la Fédération des Associations       niel Pareces et Hugo Reis. Organisée par      Le samedi 30 janvier, 21h30
                                                                     Portugaises du Rhône-Alpes.A l’Espace          l’Association d’amitié franco-portugaise       Concert de Vitô Rodrigues (Cap Vert)
                                                                     Ecully, 7 rue du stade à Ecully (69).                                                         pour présentation du premier album
                          1                                          Infos: 04.78.94.68.90.
                                                                                                                    nemourienne, Salle des Fêtes de Ne-
                                                                                                                    mours (77). Infos: 01.64.78.09.94.             ‘Reconciliation’. Centre d’animation et
    3            4        6                    1     5       8      Le samedi 30 janvier                           Le jeudi 11 février, 19h00                      de loisirs de Saint Augustin, 114 route de
                                                                     Concert de fado avec Conceição Guada-          Concert de fado avec Mónica Cunha              Grenoble, à Nice (06). Infos:
                     7                5   9    3     4               lupe, accompagnée par Filipe de Sousa          accompagnée par Philippe de Sousa et           04.92.29.46.56.
                                                                     et Casimiro Silva, et avec la participation    Casimiro Silva. Organisé par l'association    Le samedi 30 janvier, 21h00
Regras do SuDoKu:                                                    de Jean-Luc Gonneau. Restaurant Le Parc,       Guitare Essonne à la Bibliothèque de
                                                                     172 rue Cardinet, à Paris 17.                                                                 Concert de Mariana Ramos (Cap Vert),
Sudoku é um puzzle de colocação de números. Cada                                                                    Fresnes, 26 rue Maurice Ténine, à Fres-
                                                                     Infos: 01.46.27.58.77.                                                                        avec Lucien Zerrad (guitare et cava-
coluna, linha e região só pode ter um número de cada (de                                                            nes (94). Infos: 01.46.15.46.80.
1 a 9). Cada linha de 9 números tem de incluir todos os                                                                                                            quinho),Thierry Faure (piano et harmo-
                                                                    Le vendredi 5 février, 20h30                   Le samedi 13 février, en soirée
algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Cada coluna tem               Concert de fado avec Conceição Guada-                                                         nica), Régis Therese (basse et contre-
                                                                                                                    Concert de fado avec Augusto Graça,
de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer                  lupe, accompagnée par Manuel Miranda                                                          basse), Salvador Douezy (batterie) et
                                                                                                                    accompagné par Filipe de Sousa et
ordem. E cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os                 et Casimiro Silva, avec la participation                                                      Christian Paoli (percussions).Au Centre
                                                                                                                    Casimiro Silva. Restaurant Sol do
algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Resolver o pro-               de Jean-Luc Gonneau. L’Arganier, 14 rue                                                       culturel L’imprévu, 23, rue du Général
                                                                                                                    Alentejo, 164 rue Jean Jaurès,
blema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo.                 Edouard Jacques, à Paris 14. Infos:                                                           Leclerc, à St-Ouen l’Aumône (95).
                                                                                                                    Follainville-Dennemont (78).Tel:
                                                                     01.43.35.35.45.                                01.39.29.30.58.                                Infos: 01.34.21.25.70.
                                                                    Le samedi 6 février, 19h30                                                                    Le samedi 30 janvier, à 20h30
                                                                     8ème édition de la Nuit du Fado, avec Júlia
                                                                     Silva,Tony do Porto et Maria da Saudade,
                                                                                                                       Concerts                                    Concert de Zusammen/Ensemble, avec
                                                                                                                                                                   Wolfgang Pissors, chant et Isabelle
                                                                     accompagnés par Manuel da Silva,Victor        Le vendredi 29 janvier, 15h00 et 21h00          Serrand, piano. Organisé en collabora-
                                                                     do Carmo e Philippe Leiba, organisée           Recital d’opérette avec Tony Gama «Le          tion avec la Maison Heinrich Heine,
                                                                     par l’Association Severienne des               prince de l’opérette» et participation de
                                                                     Portugais, au Centre de Loisirs                                                               Maison d’Allemagne. Maison du Portugal
                                                                                                                    Carole Gama. Organisé par Soleil Bleu          (Résidence André de Gouveia), 7p bd
                                                                     Brimborion, 21-23 avenue de la Division
                                                                                                                                                                   Jourdan, à Paris 14.
                                                                                                                                                                  Le samedi 30 janvier, 21h00
                                                                     MEDIUM VOYANT
                                                                     GUERRISSEUR                              SULEIMANE
                                                                      Voyance précise et détaillée. Excellente réputation!
                                                                                                                                                                   Concert de Forró avec Forró Ajin
                                                                                                                                                                   (Montpellier). Le Mandala, 23 rue des
                                                                                                                                                                   Amidonniers, à Toulouse (31).

                                                                     Capable de trouver avec vous la solution à toutes vos difficultés:                               Spectacles
                                                                     amour, fidélité conjugale, solitude, rencontre et mariage, impuis-
                                                                     sance sexuelle, chance, travail, commerce, attraction clientèle,                             Le samedi 30 janvier, 21h00
                                                                     soutien aux entreprises, orientations études et examens, permis                               Fête animée par le Groupe Movimento,
                                                                                                                                                                   organisée par l’association Amicale de la
                                                                     de conduire, protection, désenvoûtements...
                                                                                                                                                                   Communauté Portugaise de Vincennes
                                                                                        Travail rapide et sérieux                                                  (ACPV). Salle Maurice Thépaz (face au
                                                                              Très connu pour ses résultats satisfaisants                                          parc Floral), à Vincennes (94).
                                                                                     Bilingue português / francês                                                 Le samedi 30 janvier, 21h00
                                                                      37 rue du Château d’Eau           Tél: 01.42.39.38.74                                        Soirée Galette, animée par DJ Nelson,
                                                                      75010 Paris                          Port: 06.13.36.88.39                                    organisé par le Comité de Jumellage
                                                                      Métro: Château d’Eau                                                                         Achères-Amarante. Salle Boris Vian, à


                                      Abonnement                                             Brinque connosco
                                                                                                                                                                                       Descubra
    ❏ Oui, je veux recevoir chez moi,                                                        Sopa de Letras – Tamanhos                                                                 as palavras:
            20 numéros de LusoJornal (30 euros)
            50 numéros de LusoJornal (75 euros).                                                                                                                                       Alto
✁




                                                                                              T   V   B   J   C    B    M    A   O   T   L   A   L   D   C   R    C    Z     G   B
             Participation aux frais
                                                                                              R   I   G   U    I   E    O    X   N   P   U   L   E   A   T   E    L   O      R   E     Altura
                                                                                              E   G   R   C   Z    T     I   T   U   E   E   P   C   R   U   S    R   B      A   J     Baixo
        Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
                                                                                              V   T   A   R   A    A    N    A   E   A   C   Q   S   P   S   D    I   O      O   A     Curto
        Prénom + Nom                                                                         O    U   N   I   B    J     J   E   L   N   H   E   U   I   O    I   V   D      R   R     Enorme
        Adresse:                                                                              L   M   D   M   O    F    O    T                       E   A   B    A   E      G   T     Espesso
                                                                                              U   A   E   T    I   I    U    O                       L   N   U    S   G      A   O
                                                                                                                                                                                       Fino
        Code                  Ville
                                                                                              X   C   N   N   T    R     T   L                       J   E   O    T   R      M   L
                                                                                              P   S   O   U   A    V     I   B                       A   H   S    E    L     E   A
                                                                                                                                                                                       Gordo
        Tel. :
                                                                                              L   P   X   C   E    O    R    A                       N   D   E    R   A      I   G     Grande
        Ma date de naissance:                                                                O    S   S   E   P    S     E   D   T   J   C   O   A   T   E   P    A   E      T   O     Magro
                                                                                              C   U   A   R   L    N     L   O   I   E   I   M   T   A   C   E    I   N      O   R     Muito
                                                                                              R   J   C   B   O    I    C    C   L   U   A   E   I   S   A   T    X    T     A   N     Pequeno
                                                                                              A   E   D   R   C    L     A   U   O   T   A   M   R   O   F   A    I    I     L   A
        J’envois ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à                                                                                                           Peso
        l’adresse suivante :                                                                  S   B   M   O   R    E    N    O   H   I   B   T   O   R   A   U    L   R      E   S
        LusoJornal
                                                                                                                                                                                       Pouco
                                                                                              N   E   I   L   U    C    O    P   A   N   L   O   Z   V   M   N    X   M      S   D
        16 boulevard Vincent Auriol                                                                                                                                                    Tamanho
        75013 Paris
                                                                       LusoJornal 241                                                                                                www.lusojornal.com
LusoJornal n°241 du 27/01/2010                                                                                                                                                                    Medias 15
 Achères (78). Entrée gratuite,               Le samedi 20 février, 20h00                   dos Ventos. Châpiteau, Stade                                                            Radio
 sous réservation. Infos:                      Repas dansant avec du fado (Cláu-            Vélodrome, rue Robespierre (côté             ‘+351’ na SIC
 06.66.81.65.20.                               dia Costa et Diogo Rocha), suivi             Bricoman), à Aulnay-sous-Bois
                                                                                                                                         Internacional                               Radio RGB
Le samedi 30 janvier                           d’un bal animé par Carlos Pires et           (93).
 Spectacle avec Jorge Ferreira, avec           Dj Aníbal, organisé par l’associa-          Le dimanche 7 février, 14h30
 les groupes de folklore As                    tion Agora, à la Salle Jean Vilar, à         Festival de folklore avec les grou-
 Lavradeiras de Nantes et Casa de              Argenteuil (95). Infos: 06.24.25.            pes Lembranças do Ribatejo de
 Santa Marta de Portuzelo, suivi               79.27. Une partie des bénéfices              Limeil Brevannes, Juventude
 d’un bal avec le groupe Kapa                  sera versé aux associations d’aide           Raízes de Portugal de Châtenay
 Negra, organisé par l’Association             en Haïti.                                    Malabry, Flor do Lima de Villiers-le-
 Culturelle Franco-Portugaise, Salle          Le samedi 20 février, 17h00                   Bel et Rosas de Portugal de
 Nantes-Erdre, 251 rue de Saint                Spectacle avec Canário, Naty,                Montreuil. Organisé par l’associa-                                                       L’émission Geração Portugal du
 Joseph, à Nantes (44).                        Miranda e Rui, avec les groupes de           tion Convergence, à l’Ecole                                                              dimanche 31 janvier, entre 10 et
                                               folklore Casa dos Arcos de                   Diderot II, 19 Avenue Walwein, à                                                         13 heures aura deux invités:
Le samedi 6 février, 21h00
 Fête de solidarité avec Tó Zé, orga-          Bordeaux et Estrelas de Portugal             Montreuil (93). Entrée libre.                                                            1ère heure: Informations diverses.
 nisée par l’ARCOP, avec le groupe             de Nantes. Bal populaire animé              Le dimanche 7 février, 14h00                                                              2ème heure: Benjamin Marques,
 de folklore de Montmorency (en-               par Triomega. Exposition portu-              Festival de folklore organisé par                                                        artiste peintre.
                                                                                                                                         Se a língua portuguesa é a sua
 fants), rusgas... Participation de            gaise Palavras da Terra (toute la            l’ARCOP, avec les groupes Acadé-                                                         3ème heure: Reportages diverses.
                                                                                                                                         língua materna, este programa
 Carlos Ribeiro et Maria Celeste.              journée). Organisé par l’ACP                 mica de Champigny,Aldeias do Mi-             é para si!                                  La Radio RGB emet à partir de
 Salle des Congrès, rue du 8 mai               Nantes Pin-Sec, Salle Nantes-Erdre,          nho de Malakoff,Arcop de Nanter-             O ‘+351’ acompanha as                       Cergy-Pontoise, sur 99,2 FM.
 1945, à Nanterre (92).                        251 rue de Saint Joseph, à Nantes            re, Flores de Portugal de Puteaux,           Comunidades portuguesas por                 Tel.: 01.30.38.25.25.
                                               (44). Infos: 06.12.17.72.75.                 Lembranças de Aveiro de Meudon-
Le samedi 13 février; 19h30                                                                                                              esse mundo fora, mostrando as
 Dîner-dansant animé par Carlos                                                             la-Fôret, Margens do Lima de Choi-           tradições, os costumes e as raí-            RGB peut être écoutée sur
 Grosso, organisé par l’association                                                         sy-le-Roi et Ribatejanos de St Ouen.         zes do nosso país. Portugal em              www.radiorgb.net
 Portugal em Festa. Salle Parc des              Folklore                                    Participation de Carlos Ribeiro et
                                                                                            Maria Celeste. Salle des Congrès,
                                                                                                                                         português e para os portugue-
 Sports, Boulevard Ducher, à St                                                                                                          ses.Agora com apresentação de
                                              Le samedi 6 février, 21h00                    rue du 8 mai 1945, à Nanterre                Catarina Morazzo e com repor-
                                                                                                                                                                                    Télévision
 Ouen l’Aumône (95).
Le samedi 20 février, 21h00
                                               Festival de folklore avec les grou-          (92).                                        tagens semanais sobre a                     Ma Chaîne Sport
                                               pes Rosa dos Rentos d’Aulnay-                                                             Comunidade portuguesa de
 Soirée dansante avec le groupe                sous-Bois,ACPV de Vincennes,                                                     ■        França,‘+351’ mostra um olhar
 Melodia, avec un festival de fol-             Danças e Cantares de Santiago da             Mande-nos
                                                                                                                                         sobre o que de melhor fazemos
 klore en première partie. Organi-             Guarda de Noisy-le-Grand, Sol de             as activida-                                 nos cinco continentes!
 sée par l’Association Portugaise              Portugal de Goussainville et Flores               des                                     Aos sábados, às 19h15, na SIC
 Culturelle et Sociale, Salle Jacques          de Lafões de Champs-sur-Marne.                                                            Internacional                               Voici les matchs du Championnat
 Brel, rue du Plateau, à Pontault-             Bal animé par Dj Fun et Dj Bruno.            da sua asso-
 Combault (77).                                                                                                                                                                      portugais,difusés en France par la
                                               Organisé par l’Association de cul-              ciação                                                                      ■         chaîne Ma Chaîne Sport.
 Infos: 01.70.10.41.26.                        ture portugaise et Groupe Rosa                                                                                                        Le jeudi 28 janvier, à 20h30:
                                                                                                                                                                                     Football – Copa Libertadores:
                                                                                                                                                                                     Real Potosi / Cruzeiro. Différé
Televisão: programação da RTP internacional                                                                                                                                          du jour, avec commentaires de
                                                                                                                                                                                     Benjamin Allemand et Alexandre
Quarta-feira, 27/01       Quinta-feira, 28/01       Sexta-feira, 29/01        Sábado, 30/01            Domingo, 31/01           Segunda-feira, 01/02      Terça-feira, 02/02
08:00 Bom Dia Portugal    08:00 Bom Dia Portugal    08:00 Bom Dia Portugal    07:00 África Sete Dias   08:00 África Global      07:59 Bom Dia Portugal    08:00 Bom Dia Portugal     Valente.
11:00 Praça da Alegria    11:00 Praça da Alegria    10:30 Praça da Alegria    08:30 Da Terra ao Mar    08:30 Consigo            11:00 Praça da Alegria    11:00 Praça da Alegria     Le samedi 30 janvier, à 20h15:
14:00 Jornal da Tarde     14:00 Jornal da Tarde     14:00 Jornal da Tarde     09:00 Bom Dia Portugal   09:00 Bom Dia Portugal   14:00 Jornal da Tarde     14:00 Jornal da Tarde
15:00 Amanhecer           15:00 Amanhecer           15:00 Amanhecer           10:00 Zig Zag            10:15 Zig Zag            15:15 Amanhecer           15:00 Amanhecer
                                                                                                                                                                                     Football – Championnat du Portu-
16:00 O Preço Certo       16:00 O Preço Certo       16:00 O Preço Certo       11:15 Notícias de        11:15 Eucaristia         16:07 O Preço Certo       16:00 O Preço Certo        gal (J17): Benfica / Guimarães
17:00 Portugal no         17:00 Portugal no         17:00 Portugal no         Portugal                 Dominical                17:00 Portugal no         17:00 Portugal no          en Direct avec commentaires de
Coração                   Coração                   Coração                   11:30 A Alma e a Gente   12:15 Eurodeputados      Coração                   Coração                    Benjamin Allemand et Rui Pataca
19:00 Portugal em         19:00 Portugal em         19:00 Portugal em         12:00 Portugal Sem       12:45 Pai à Força        19:00 Portugal em         19:00 Portugal em
Directo                   Directo                   Directo                   Fronteiras               13:30 Contra             Directo                   Directo                    suivi à 22h15 de Braga / Spor-
20:00 Paixões Proibidas   20:00 Paixões Proíbidas   20:00 Paixões Proíbidas   14:00 Jornal Da Tarde    Informação               20:00 Paixões Proibidas   20:00 Paixões Proibidas    ting en Différé du jour avec com-
21:00 Telejornal          21:00 Telejornal          21:00 Telejornal          15:00 Parlamento         14:00 Jornal da tarde    21:00 Telejornal          21:00 Telejornal           mentaires de Benjamin da Silva et
22:00 Linha da Frente     22:00 Grande Entrevista   21:30 Antes pelo          16:00 Gostos e Sabores   15:00 Só Visto           22:00 Notas Soltas        22:00 30 Minutos
22:30 Jogo Duplo          22:30 O Que se Passou     Contrário                 16:30 Liga dos Últimos   16:00 Artes de Rua       22:15 Jogo Duplo          22:30 Jogo Duplo
                                                                                                                                                                                     Xavier Barret.
23:30 A alma e a Gente    foi Isto                  21:45 Futebol Liga        17:30 Grande             16:30 França Contacto    23:15 EUA Contacto        23:30 Trio d’Ataque
                                                                                                                                                                                     www.machainesport.fr
00:00 Argentina           23:00 Jogo Duplo          Sagres                    Reportagem               17:00 Programa das       23:45 Prós e Contras      01:00 Notícias
Contacto                  00:00 Pontapé de Saída    23:45 Ir é o Melhor       18:00 Atlântida          Festas                   01:00 Notícias
00:30 Filhos da Nação     01:00 Notícias            Remédio                   (Madeira)                19:30 In Macau
01:00 Notícias            02:00 Biosfera            00:00 Rodrigo Leão ao     19:30 EUA Contacto       20:30 O Que se Passou                                                        Le top 20 de radio Alfa
02:00 Câmara Clara                                  vivo                      20:00 Documentário       foi Isto
                                                    01:30 Notícias            20:30 Telerural          21:00 TeleJornal
                                                                              21:00 Telejornal         21:45 Escolhas de                                                            ALFA TOP
                                                                              22:00 A Voz do Cidadão   Marcelo de Sousa                                                             Du 25 au 31 janvier
                                                                              22:15 Programa           22:15 Conta-me Como
                                                                              00:00 In Macau           Foi                                                                          1 Mónica Pereira (Continuo
                                                                              01:00 Notícias           23:15 Adeus Princesa
                                                                              02:00 Quarto Crescente   01:00 Notícias
                                                                                                                                                                                    Cantando)
                                                                                                                                                                                    2 Jennifer Abadesso (Did you

Televisão: programação da SIC internacional                                                                                                                                         think)
                                                                                                                                                                                    3 Michael Bublé (Havent meet you
Quarta-feira, 27/01       Quinta- feira, 28/01      Sexta-feira, 29/01        Sábado, 30/01            Domingo, 31/01           Segunda-feira, 01/02      Terça-feira, 02/02        yet)
07:00 SIC Notícias        07:00 SIC Notícias        07:00 Sic Notícias        07:00 Mundo da           07:00 Mundo das          07:00 SIC Notícias        07:00 Sic Notícias        4 Amel Bent (Où je vais)
08:00 Edição da manhã     08:00 Edição da manhã     08:00 Edição da manhã     Mulheres                 Mulheres                 08:00 Edição da Manhã     08:00 Edição da Manhã     5 Daniela Mercury (Sol do Sul)
11:00 Companhia das       11:00 Companhia das       11:00 Companhia das       08:00 Cartaz             08:00 Cartaz             11:00 Companhia das       11:00 Companhia das
Manhãs                    Manhãs                    Manhãs                    08:15 Alta Definição     08:15 Música do Mundo    Manhãs                    Manhãs                    6 Edwar Maya (Stereo love)
14:00 1° Jornal           14:00 1° Jornal           14:00 1° Jornal           09:15 Lucy               09:15 Lucy               14:00 1° Jornal           14:00 1° Jornal           7 Pedro Vaz (A espera de ti)
15:15 Mundo das           15:00 Mundo das           15:00 Mundo das           10:15 Factor K           10:15 Factor K           15:00 Mundo das           15:00 Mundo das           8 Ivete Sangalo (Agora eu já sei)
Mulheres                  Mulheres                  Mulheres                  10:45 Cozinha do Chefe   10:45 Cozinha do Chefe   Mulheres                  Mulheres
16:00 Famashow            16:00 Imagens Marca       16:00 Falar Global        11:00 Curto Circuito     11:00 Curto Circuito     16:00 Alta Definição      16:00 Música do Mundo
                                                                                                                                                                                    9 Nelson Ritchie (Amar é o
16:30 Vida Nova           16:30 Vida Nova           16:30 Vida Nova           13:15 +351               13:15 Cenas do           16:30 Vida Nova           16:30 Vida Nova           segredo)
19:15 Querido Mudei a     19:15 Querido Mudei a     19:15 Querido Mudei a     14:00 1° Jornal          Casamento                19:15 Querido Mudei a     19:15 Querido Mudei a     10 De Palmas (Dans une larme)
Casa                      Casa                      Casa                      15:00 Perfeito Coração   14:00 1° Jornal          Casa                      Casa
                                                                                                                                                                                    11 Jena Lee (J’aimerai tellement)
20:00 Cartaz              20:00 Cartaz              20:00 Cartaz              16:45 Não há Crise       15:00 Perfeito Coração   20:00 Cartaz              20:00 Cartaz
20:15 Perfeito Coração    20:15 Perfeito Coração    20:15 Perfeito Coração    17:30 Ídolos             16:45 Não há crise       20:15 Perfeito Coração    20:15 Perfeito Coração    12 Tony Carreira (Porque é que
21:00 Jornal da Noite     21:00 Jornal da Noite     21:00 Jornal da Noite     19:45 Famashow           17:30 Querido Mudei a    21:00 Jornal da Noite     21:00 Jornal da Noite     vens?)
22:30 Alô Portugal        22:30 Alô Portugal        21:45 Futebol Braga x     20:15 +351               Casa                     22:15 Alô Portugal        22:30 Alô Portugal        13 Amália Hoje (Nome de rua)
23:30 Cenas do            23:30 Não há Crise        Sporting                  21:00 Jornal da Noite    18:30 Golf Report        23:00 Grande              23:30 O Dia Seguinte
Casamento                 00:30 Imagens Marca       23:30 Alô Portugal        22:15 Entretenimento     18:45 Quadratura do      Reportagem SIC            01:15 Jornal da Noite     14 Estefânia (Outra vez)
00:15 +351                01:00 Jornal da Noite     00:15 Quadratura do       23:45 Expresso da Meia   Círculo                  23:30 Não há Crise                                  15 EZ Especial & Paulo Gonzo
01:00 Jornal da Noite     02:00 Perfeito Coração    Circulo                   noite                    19:45 TV Turbo           00:15 Tv Turbo                                      (Segredos)
02:00 Perfeito Coração                              01:00 Jornal da Noite     00:30 Imagens Marca      20:00 Alta Definição     00:30 Famashow
                                                    02:00 Perfeito Coração    01:00 Jornal da Noite    20:30 Cenas do           01:00 Jornal da Noite
                                                                                                                                                                                    16 Nuno Barroso (Tal como tu,
                                                    02:45 Não há crise!       02:00 Ídolos             Casamento                                                                    com Nuno Norte)
                                                                                                       21:00 Jornal da Noite                                                        17 Nelly Furtado (Manos al aire)
                                                                                                       22:15 Magazine                                                               18 Joara (Cor celta, Edit radio)
                                                                                                       23:15 Idolos
                                                                                                       00:15 Jornal da Noite                                                        19 Coeur de Pirate (Pour un infi-
                                                                                                                                                                                    dèle, avec Julien Doré)
                                                                                                                                                                                    20 TT (Não há mais nada)
www.lusojornal.com

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:132
posted:10/24/2011
language:French
pages:16