Docstoc

Explosion proof

Document Sample
Explosion proof Powered By Docstoc
					                                  � � � � � � � � � � � � � �




Explosion proof.
Safety for all Control Systems.


                                       Price list 2008
                                       valid from 1. April 2008




                                       w w w. s c h i s c h e k . c o m
                    Price list 2008
                                                                                                                    � � � � � � � � � � � � � �


Which components
have to be explosion proof ?

In the diagram below, a typical air-handling system              Furthermore, you should have the responsible authority
                                                                                                                          Actuators for air technology
shows which equipment is allowed in the Ex area and              classify the relevant Ex zone and in combination with
which should only be placed in the safe area. The                type and condition of the explosive medium, you should
diagram does not enforce the claim to be complete. If in         be able to select suitable explosion proof equipment.
doubt, please do not hesitate to consult us at Schischek.        With Schischek products this is simple because all
We will advise you in any case. A brief discussion in the        equipment is certified according to the highest safety
early stages of planning can avoid substantial costs in          standards – according to ATEX, of course !
remedial work later and gives you the peace of mind
that you have a safely installed operating system.

You should be aware of the areas of installation where
an explosive atmosphere may build up.




               ��� ������������                     �������������������                     �������������������
 ����                                          ����                                    ����
 �����                                         �����                                   �������
 ������                                        ������                                  ��������
                                                                                       ��������
                                                                                                                             Actuators for liquids
 ��������                                      ������������                            ��������
 ������                                        ��������������                          ����������
 �����                                         ������                                  ����������
 ����������                                    �����                                   ����������
 ���� ����������������������                   ����������                              ����������




          ����������              ������       ������              ���                 ����������     �����������
                                                �
                                                                    �

                                  ��                    �           ��
                                                                                ��        ��
               �                           �                                                              �
    ��������




                                                                                                                           Measurement and control
 ���������




     ���������������������                        ��������������������                      ���������������
 ���������������������������������             �����������������������������            �������������������������
 ����                                          ����                                    ����
 ���������                                     ������                                  ���������

 ��������                                      �����������                             ��������������
 ���������������                               ��������                                ��������
                                               ��������                                ����������������
                                               ��������������                          �����������
                                               ���������������                         �������������




                                                                                                                                      www.schischek.com
             Price list 2008
                                                                                                � � � � � � � � � � � � � �


Table of contents
                                                                                                                Installation areas in zone
                                                                                                gas      dust       gas    dust   gas    dust
Product series                                                                       page        0         20        1      21     2         22   SA*
Ex - quarter turn actuators 90°
ExMax size            „S“       5…    30 Nm with / without spring return             04                             	      	     	        	
ExMax size            „M“     30… 100 Nm with / without spring return                05                             	      	     	        
RedMax size           „S“       5…    30 Nm with / without spring return             06                     	        	       	     	        	
RedMax size           „M“     30… 100 Nm with / without spring return                07                     	        	       	     	        
InMax size            „S“       5…    30 Nm with / without spring return (not Ex)    08                     	        	       	      	        	    	
InMax size            „M“     30… 100 Nm with / without spring return (not Ex)       09                     	        	       	      	        	    
Ex - valve actuators 5...60 mm stroke
ExRun size            „S“    500… 10.000 N without spring return                     10                             	      	     	        
RedRun size           „S“    500… 10.000 N without spring return                     10                                            	        
InRun size            „S“    500… 10.000 N without spring return (not Ex)            10-11                                          	        	    	
Ex - long stroke linear motion actuators 100...300 mm stroke
ExPlus                       300… 3.000 N without spring return                      12           	                 	      	     	        
RedPlus                      300… 3.000 N without spring return                      12           	         	        	       	     	        	
InPlus                       300… 3.000 N without spring return (not Ex)             12-13        		        	        	       	      	        	    
Ex - sensors, modulating (temperature, humidity, pressure)
Overview sensors                                                                     14
ExCon-P        differential pressure, VAV sensors ± 100… 7.500 Pa                    15           	         	       	      	     	        
RedCon-P differential pressure, VAV sensors ± 100… 7.500 Pa                          15                                            	        
InCon-P        differential pressure, VAV sensors ± 100… 7.500 Pa (not Ex)           15                                             	        	    
ExCon-D temperature- and humidity transducer for ExPro sensors                       16                             	      	     	        
RedCon-D temperature- and humidity transducer for ExPro sensors                      16                              	       	     	        
InCon-D temperature- and humidity transducer for InPro sensors (not Ex)              16                              	       	      	        	    
ExPro temperature- and humidity sensors for HVAC-systems                             17                             	      	     	        
InPro temperature- and humidity sensors for HVAC-systems (not Ex)                    17                              	       	      	        	    
ExCon-A transducer for passive, potential free, modulating ExSens sensors            18           	         	       	      	     	        
RedCon-A transducer for passive, potential free, modulating ExSens sensors           18           	         	        	       	     	        
InCon-A transducer for passive, potential free, modulating ExSens sensors (not Ex)   18           	         	        	       	      	        	    
ExLine transducer for passive, potential free, modulating ExSens sensors             19                                                           
ExSens modulating, passive temperature- / humidity- / pressure sensors               19        ()        ()             ()     	        
Ex - sensors, binary (temperature, humidity, pressure)
ExLine switching module for passive, potential free, binary ExSens sensors           20                                                           
ExSens binary, passive temperature- / humidity- / pressure sensors                   20        ()        ()             ()     	        
Ex - door holder magnets
ExMag, door holder magnets with 650, 1.300, 2.000 N force                            21                             	      	     	        
Ex - components
ExComp different Ex-components, e.g. switches, buttons, …                            21                     	       	      	     	        
General terms and conditions                                                         22
Explosion Proof according to ATEX 94/9/EC
Legal bases and basic information                                                    23
Selection table Ex-nomenclature                                                      24
Basics                                                                               25-26
Applications                                                                         27
                                                                                             *SA = Safe area
                                                                                             () = on request

www.schischek.com                                                                                                                                       
                Price list 2008
                                                                                                                            � � � � � � � � � � � � � �


    ExMax               90° Ex quarter turn actuators size „S“ for zone 1, 2, 21, 22
                Explosion proof                                Features of ExMax - ... size „S“
        ExMax- ...                    Size „S“                                        Description                                               Basics for all ExMax-.. size „S“
       Explosion proof                                        ExMax are, in acc. with type, for automation of air               24…230 VAC/DC self adaptable power supply
      zone 1, 2, 21, 22                                       dampers, fire and smoke dampers, volume control, as               Up to 5 different running times adjustable on site
          gas + dust                                          well as for ball valves, throttle valves and other quarter        95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload
                                                              turn armatures.                                                   protected, aluminium housing IP 66, cable ~ 1 m
         PTB-certified
                                                                                                                                -40...+40°C / +50°C, integrated heater,
    II2G EEx d ia IIC T6                                      Delivery: 1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual           Simple manual override
      II2D IP66 T80°C                                         override, 4 screws.                                               Squared shaft connection 12 × 12 mm
        ATEX 94/9/EG                                                                                                            Dimensions (L × W × D) 210 × 95 × 80 mm
           IEC-Ex



    Ex-d quarter turn actuators without spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                 Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                         Features                       Size   EUR/unit
ExMax - 5.10          5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -                                 -                          S       599,–
ExMax - 15.30        15 Nm / 30 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -                                 -                          S       699,–
ExMax - 5.10 - S      5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -              2 x EPU (2 aux. switches @ 5° and 85°)        S       649,–
ExMax - 15.30 - S    15 Nm / 30 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -              2 x EPU (2 aux. switches @ 5° and 85°)        S       749,–
ExMax - 5.10 - Y      5 Nm / 10 Nm    7,5/15/30/60/120 sec.            -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          S       699,–
ExMax - 15.30 - Y    15 Nm / 30 Nm    7,5/15/30/60/120 sec.            -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          S       799,–


    Ex-d quarter turn actuators with spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                 Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                         Features                       Size   EUR/unit
ExMax - 5.10 - F      5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -                                 -                          S       729,–
ExMax - 15 - F       15 Nm            3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -                                 -                          S       829,–
ExMax - 5.10 - SF     5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     S       779,–
ExMax - 15 - SF      15 Nm            3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     S       879,–
ExMax - 5.10 - YF     5 Nm / 10 Nm    7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                         -                          S       829,–
ExMax - 15 - YF      15 Nm            7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                         -                          S       929,–
ExMax - 5.10 - BF     5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              Ex-i FireSafe connector + 2 x EPU (s.o.)      S     on requ.
ExMax - 15 - BF      15 Nm            3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              Ex-i FireSafe connector + 2 x EPU (s.o.)      S     on requ.



    Ex-d quarter turn actuators with 3 sec. spring return for Offshore application, 24 to 230 VAC/DC
Type                 Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                         Features                       Size   EUR/unit
ExMax - 15 - F3	     15	Nm	           3/15/30/60/120	sec.	     		   ≤	3	sec.	     On-off	                    		       -		            	                  -	                  	      S       949,–
ExMax - 15 - SF3	    15	Nm	           3/15/30/60/120	sec.	     	    ≤	3	sec.	     On-off	                    	        -	             2	x	EPU	(	=	2	aux.	switches	@	5°	and	85°)	 S          999,–
ExMax - 15 - BF3	    15	Nm	           3/15/30/60/120	sec.	     	    ≤	3	sec.	     On-off	                    	        -	             Ex-i	FireSafe	connector	+		2	x	EPU	(s.o.)	    S     on requ.



    Accessories (additional price)
Type                 Technical data                                                                                                                                                      EUR/unit
ExMax-…VAS           Size „S“, housing material in stainless steel AISI 316, some parts nickel plated                                                                                      499,–
ExMax-…CTS           Size „S“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated                                        199,–
ExSwitch             2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to ExMax-... actuators                                           199,–
ExBox-3P             Ex-e terminal box connectable to ExMax-... actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation                                                                         69,–
ExBox-3P/SW          Ex-e terminal box connectable to ExMax-... actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type ExSwitch                      79,–
ExBox-Y/S            Ex-e terminal box connectable to ExMax-... actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)                                            89,–
ExBox-Y/S/SW         Ex-e terminal box connectable to ExMax-... actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches          99,–
ExBox-BF             Ex-e terminal box connectable to ExMax-... actuators with 1 cable, for all ExMax-...-BF                                                                                 99,–
ExBox-…/VA           Ex-e terminal-box, housing made of stainless-steel type AISI 316 L, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version                                          179,–
ExBox-…/CT           Ex-e terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version           89,–
MKK-S                Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max... actuators size „S“                                                                              14,–
MKK-S/VA             Mounting bracket, made of stainless-steel suitable for ExBox...VA                                                                                                       24,–
KB-S                 Mounting clamp for round damper shaft Ø 10 to 20 mm and squared shafts 10 to 16 mm, incl. bracket, connectable to all ExMax-... size „S“                                49,–
HV-SK, HV-SL         Manual override, connectable to …Max-... actuators size „S“. HV-SK=short version, HV-SL=long version for add. mounting of ...Box/Switch                                 69,–
AR-12-xx             Squared reduction part from 12x12 mm to shafts with 11mm (type AR-12-11), 10 mm (type AR-12-10), 8 mm (type AR-12-08)                                                    9,–
D-F-…S               Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „S“                                                                       on requ.
FireSafe             Safety temperature trigger for fire dampers, switching at 72°C, with electrical connector, only connectable to …Max-…-BF actuators !                                    99,–


Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

                                                                                                                                                                  www.schischek.com
                Price list 2008
                                                                                                                          � � � � � � � � � � � � � �


  ExMax                90° Ex quarter turn actuators size „M“ for zone 1, 2, 21, 22
                  Explosion proof                            Features of ExMax - ... size „M“
       ExMax- ...                   Size „M“                                       Description                                              Basics for all ExMax-.. size „M“
     Explosion proof                                       ExMax are, in acc. with type, for automation of air                 24…230 VAC/DC self adaptable power supply
    zone 1, 2, 21, 22                                      dampers, fire and smoke dampers, volume control, as                 Up to 5 different running times adjustable on site
        gas + dust                                         well as for ball valves, throttle valves and other quarter          95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload
                                                           turn armatures.                                                     protected, aluminium housing IP 66, cable ~ 1 m
       PTB-certified
                                                                                                                               -40...+40°C / +50°C, integrated heater,
  II2G EEx d ia IIC T6                                     Delivery: 1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual             Simple manual override
    II2D IP66 T80°C                                        override, 4 screws.                                                 Squared shaft connection 16 × 16 mm
      ATEX 94/9/EC                                                                                                             Dimensions (L × W × D) 287 × 149 × 116 mm




  Ex-d quarter turn actuators without spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                Feedback                        Features                       Size   EUR/unit
ExMax - 50.75       50 Nm / 75 Nm    40/60/90/120/150 sec.          -          On-off, 3-pos                        -                                -                          M       899,–
ExMax - 100         100 Nm           40/60/90/120/150 sec.          -          On-off, 3-pos                        -                                -                          M      1.099,–
ExMax - 50.75 - S   50 Nm / 75 Nm    40/60/90/120/150 sec.          -          On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)      M       949,–
ExMax - 100 - S     100 Nm           40/60/90/120/150 sec.          -          On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)      M      1.149,–
ExMax - 50.75 - Y   50 Nm / 75 Nm    40/60/90/120/150 sec.          -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M      1.099,–
ExMax - 100 - Y     100 Nm           40/60/90/120/150 sec.          -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M      1.299,–


  Ex-d quarter turn actuators with spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                Feedback                        Features                       Size   EUR/unit
ExMax - 30 - F      30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -                                -                          M      1.199,–
ExMax - 50 - F      50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -                                -                          M      1.399,–
ExMax - 30 - SF     30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)      M      1.249,–
ExMax - 50 - SF     50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)      M      1.449,–
ExMax - 30 - YF     30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M      1.399,–
ExMax - 50 - YF     50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M      1.599,–
ExMax - 30 - BF     30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -             Ex-i FireSafe connector + 2 x EPU (s.o.)      M     on requ.
ExMax - 50 - BF     50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -             Ex-i FireSafe connector + 2 x EPU (s.o.)      M     on requ.



  Ex-d quarter turn actuators with 3 sec. spring return for Offshore application, 24 to 230 VAC/DC
Type                Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                Feedback                        Features                       Size   EUR/unit
ExMax - 30 - F3	    30	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 		   ≤	3	sec.	     On-off	                     		       -		           	                  -	                  	      M      1.499,–
ExMax - 50 - F3	    50	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 		   ≤	3	sec.	     On-off	                     		       -		           	                  -	                  	      M      1.699,–
ExMax - 30 - SF3	   30	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	     On-off	                     	        -	            2	x	EPU	(	=	2	aux.	switches	@	5°	at	85°)	     M      1.549,–
ExMax - 50 - SF3	   50	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	     On-off	                     	        -	            2	x	EPU	(	=	2	aux.	switches	@	5°	at	85°)	     M      1.749,–
ExMax - 30 - BF3	   30	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	     On-off	                     	        -	            Ex-i	FireSafe	connector	+		2	x	EPU	(s.o.)	    M     on requ.
ExMax - 50 - BF3	   50	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	     On-off	                     	        -	            Ex-i	FireSafe	connector	+		2	x	EPU	(s.o.)	    M     on requ.



  Accessories (additional price)
Type                Technical data                                                                                                                                                    EUR/unit
ExMax-...-CTM       Size „M“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated                                      299,–
ExSwitch            2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to ExMax-... actuators                                         199,–
ExBox-3P            Ex-e terminal box connectable to ExMax-…actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation                                                                          69,–
ExBox-3P/SW         Ex-e terminal box connectable to ExMax-…actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type ExSwitch                       79,–
ExBox-Y/S           Ex-e terminal box connectable to ExMax-... actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)                                          89,–
ExBox-Y/S/SW        Ex-e terminal box connectable to ExMax-…actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches           99,–
ExBox-BF            Ex-e terminal box connectable to ExMax-…actuators with 1 cable, for all ExMax-...-BF                                                                                  99,–
ExBox-…/CT          Ex-e terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version         89,–
MKK-M               Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max... actuators size „M“                                                                            20,–
HV-MK, HV-ML        Manual override, connectable to …Max-…actuators size „M“. HV-MK=short version, HV-ML=long version for add. mounting of ...Box/Switch                                  89,–
AR-16-xx            Squared reduction part from 16x16 mm to shafts with 14mm (type AR-16-14), 12 mm (type AR-16-12)                                                                       18,–
D-F-…M              Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „M“                                                                     on requ.
FireSafe            Safety temperature trigger for fire dampers, switching at 72°C, with electrical connector, only connectable to …Max-…-BF actuators !                                  99,–



Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

www.schischek.com                                                                                                                                                                            
               Price list 2008
                                                                                                                            � � � � � � � � � � � � � �


    RedMax                   90° Ex quarter turn actuators „S“ for zone 2, 22
                 Explosion proof                               Features of RedMax - ... size „S“
       RedMax- ...                    Size „S“                                        Description                                              Basics for all RedMax-.. size „S“
       Explosion proof                                        RedMax are, in acc. with type, for automation of air              24…230 VAC/DC self adaptable power supply
          zone 2, 22                                          dampers, fire and smoke dampers, volume control, as               Up to 5 different running times adjustable on site
          gas + dust                                          well as for ball valves, throttle valves and other quarter        95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload
                                                              turn armatures.                                                   protected, aluminium housing IP 66, cable ~ 1 m
         PTB-certified
                                                                                                                                -40...+40°C / +50°C, integrated heater,
     II3G EEx nC II T6                                        Delivery: 1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual           Simple manual override
    II3(1)G EEx [ia] IIC                                      override, 4 screws.                                               Squared shaft connection 12 × 12 mm
      II3D IP66 T80°C                                                                                                           Dimensions (L × W × D) 210 × 95 × 80 mm
        ATEX 94/9/EC



    Ex-n quarter turn actuators without spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                 Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                         Features                       Size   EUR/unit
RedMax - 5.10         5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -                                 -                          S       499,–
RedMax - 15.30       15 Nm / 30 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -                                 -                          S       599,–
RedMax - 5.10 - S     5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     S       549,–
RedMax - 15.30 - S 15 Nm / 30 Nm      3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     S       649,–
RedMax - 5.10 - Y     5 Nm / 10 Nm    7,5/15/30/60/120 sec.            -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          S       599,–
RedMax - 15.30 - Y 15 Nm / 30 Nm      7,5/15/30/60/120 sec.            -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          S       699,–


    Ex-n quarter turn actuators with spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                 Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                         Features                       Size   EUR/unit
RedMax - 5.10 - F     5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -                                 -                          S       629,–
RedMax - 15 - F      15 Nm            3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -                                 -                          S       729,–
RedMax - 5.10 - SF    5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     S       679,–
RedMax - 15 - SF 15 Nm                3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     S       779,–
RedMax - 5.10 - YF    5 Nm / 10 Nm    7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                         -                          S       729,–
RedMax - 15 - YF 15 Nm                7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                         -                          S       829,–
RedMax - 5.10 - BF 5 Nm / 10 Nm       3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              Ex-i FireSafe connector + 2 x EPU (s.o.)      S     on requ.
RedMax - 15 - BF 15 Nm                3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              Ex-i FireSafe connector + 2 x EPU (s.o.)      S     on requ.



    Ex-n quarter turn actuators with 3 sec. spring return for Offshore application, 24 to 230 VAC/DC
Type                 Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                         Features                       Size   EUR/unit
RedMax - 15 - F3	    15	Nm	           3/15/30/60/120	sec.	     		   ≤	3	sec.	     On-off	                    		       -		            	                  -	                  	      S       849,–
RedMax - 15 - SF3	 15	Nm	             3/15/30/60/120	sec.	     	    ≤	3	sec.	     On-off	                    	        -	             2	x	EPU	(	=	2	aux.	switches	@	5°	and	85°)	 S          899,–
RedMax - 15 - BF3	 15	Nm	             3/15/30/60/120	sec.	     	    ≤	3	sec.	     On-off	                    	        -	             Ex-i	FireSafe	connector	+		2	x	EPU	(s.o.)	    S     on requ.



    Accessories (additional price)
Type                 Technical data                                                                                                                                                      EUR/unit
RedMax-...-VAS       Size „S“, housing material in stainless steel AISI 316, some parts nickel plated                                                                                      499,–
RedMax-...-CTS       Size „S“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated                                        199,–
RedSwitch            2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to RedMax-... actuators                                          159,–
RedBox-3P            Ex-e terminal box connectable to RedMax-…actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation                                                                           59,–
RedBox-3P/SW         Ex-e terminal box connectable to RedMax-…actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type RedSwitch                       69,–
RedBox-Y/S           Ex-e terminal box connectable to RedMax-... actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)                                           79,–
RedBox-Y/S/SW        Ex-e terminal box connectable to RedMax-…actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches            89,–
RedBox-BF            Ex-e terminal box connectable to RedMax-…actuators with 1 cable, for all RedMax-…-BF                                                                                    89,–
RedBox-…/VA          Ex-e terminal-box, housing made of stainless-steel type AISI 316 L, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version                                          179,–
RedBox-…/CT          Ex-e terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version           89,–
MKK-S                Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max... actuators size „S“                                                                              14,–
MKK-S/VA             Mounting bracket, made of stainless-steel suitable for …Box/VA                                                                                                          24,–
KB-S                 Mounting clamp for round damper shaft Ø 10 to 20 mm and squared shafts 10 to 16 mm, incl. bracket, connectable to all RedMax-… size „S“                                 49,–
HV-SK, HV-SL         Manual override, connectable to …Max-... actuators size „S“. HV-SK=short version, HV-SL=long version for add. mounting of ...Box/Switch                                 69,–
AR-12-xx             Squared reduction part from 12x12 mm to shafts with 11mm (type AR-12-11), 10 mm (type AR-12-10), 8 mm (type AR-12-08)                                                    9,–
D-F-…S               Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „S“                                                                       on requ.
FireSafe             Safety temperature trigger for fire dampers, switching at 72°C, with electrical connector, only connectable to …Max-…-BF actuators !                                    99,–


Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

                                                                                                                                                                  www.schischek.com
              Price list 2008
                                                                                                                            � � � � � � � � � � � � � �


  RedMax                     90° Ex quarter turn actuators „M“ for zone 2, 22
                  Explosion proof                             Features of RedMax - ... size „M“
       RedMax- ...                    Size „M“                                       Description                                             Basics for all RedMax-.. size „M“
      Explosion proof                                       RedMax are, in acc. with type, for automation of air                 24…230 VAC/DC self adaptable power supply
         zone 2, 22                                         dampers, fire and smoke dampers, volume control, as                  Up to 5 different running times adjustable on site
         gas + dust                                         well as for ball valves, throttle valves and other quarter           95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload
                                                            turn armatures.                                                      protected, aluminium housing IP 66, cable ~ 1 m
        PTB-certified
                                                                                                                                 -40...+40°C / +50°C, integrated heater,
    II3G EEx nC II T6                                       Delivery: 1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual              Simple manual override
   II3(1)G EEx [ia] IIC                                     override, 4 screws.                                                  Squared shaft connection 16 × 16 mm
     II3D IP66 T80°C                                                                                                             Dimensions (L × W × D) 287 × 149 × 116 mm
       ATEX 94/9/EC



  Ex-n quarter turn actuators without spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                 Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                        Features                       Size   EUR/unit
RedMax - 50.75       50 Nm / 75 Nm    40/60/90/120/150 sec.          -           On-off, 3-pos                        -                                -                          M       799,–
RedMax - 100         100 Nm           40/60/90/120/150 sec.          -           On-off, 3-pos                        -                                -                          M       999,–
RedMax - 50.75 - S 50 Nm / 75 Nm      40/60/90/120/150 sec.          -           On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     M       849,–
RedMax - 100 - S 100 Nm               40/60/90/120/150 sec.          -           On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     M      1.049,–
RedMax - 50.75 - Y 50 Nm / 75 Nm      40/60/90/120/150 sec.          -           3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M       999,–
RedMax - 100 - Y 100 Nm               40/60/90/120/150 sec.          -           3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M      1.199,–


  Ex-n quarter turn actuators with spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                 Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                        Features                       Size   EUR/unit
RedMax - 30 - F      30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.       On-off, 3-pos                        -                                -                          M      1.099,–
RedMax - 50 - F      50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.       On-off, 3-pos                        -                                -                          M      1.299,–
RedMax - 30 - SF     30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.       On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     M      1.149,–
RedMax - 50 - SF     50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.       On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     M      1.349,–
RedMax - 30 - YF     30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.       3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M      1.299,–
RedMax - 50 - YF     50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.       3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M      1.499,–
RedMax - 30 - BF     30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.       On-off, 3-pos                        -             Ex-i FireSafe connector + 2 x EPU (s.o.)      M     on requ.
RedMax - 50 - BF     50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.       On-off, 3-pos                        -             Ex-i FireSafe connector + 2 x EPU (s.o.)      M     on requ.



  Ex-n quarter turn actuators with 3 sec. spring return for Offshore application, 24 to 230 VAC/DC
Type                 Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                        Features                       Size   EUR/unit
RedMax - 30 - F3	    30	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 		   ≤	3	sec.	      On-off	                     		       -		           	                  -	                  	      M	     1.399,–
RedMax - 50 - F3	    50	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 		   ≤	3	sec.	      On-off	                     		       -		           	                  -	                  	      M	     1.599,–
RedMax - 30 - SF3	 30	Nm	             40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	      On-off	                     	        -	            2	x	EPU	(	=	2	aux.	switches	@	5°	and	85°)	 M	        1.449,–
RedMax - 50 - SF3	 50	Nm	             40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	      On-off	                     	        -	            2	x	EPU	(	=	2	aux.	switches	@	5°	and	85°)	 M	        1.649,–
RedMax - 30 - BF3	 30	Nm	             40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	      On-off	                     	        -	            Ex-i	FireSafe	connector	+		2	x	EPU	(s.o.)	    M	    on requ.
RedMax - 50 - BF3	 50	Nm	             40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	      On-off	                     	        -	            Ex-i	FireSafe	connector	+		2	x	EPU	(s.o.)	    M	    on requ.



  Accessories (additional price)
Type                 Technical data                                                                                                                                                     EUR/unit
RedMax-...-CTM       Size „M“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated                                       299,–
RedSwitch            2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to RedMax-... actuators                                         159,–
RedBox-3P            Ex-e terminal box connectable to RedMax-... actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation                                                                       59,–
RedBox-3P/SW         Ex-e terminal box connectable to RedMax-... actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type RedSwitch                   69,–
RedBox-Y/S           Ex-e terminal box connectable to RedMax-... actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)                                          79,–
RedBox-Y/S/SW        Ex-e terminal box connectable to RedMax-... actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches        89,–
RedBox-BF            Ex-e terminal box connectable to RedMax-... actuators with 1 cable, for all ExMax-...-BF                                                                               89,–
RedBox-…/CT          Ex-e terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version          89,–
MKK-M                Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max... actuators size „M“                                                                             20,–
HV-MK, HV-ML         Manual override, connectable to …Max-…actuators size „M“. HV-MK=short version, HV-ML=long version for add. mounting of ...Box/Switch                                   89,–
AR-16-xx             Squared reduction part from 16x16 mm to shafts with 14 mm (type AR-16-14), 12 mm (type AR-16-12)                                                                       18,–
D-F-…M               Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „M“                                                                      on requ.
FireSafe             Safety temperature trigger for fire dampers, switching at 72°C, with electrical connector, only connectable to …Max-…-BF actuators !                                   99,–



Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

www.schischek.com                                                                                                                                                                              
Price list 2008
                                                                                                                           � � � � � � � � � � � � � �


    InMax             90° quarter turn actuators „S“ for safe area
                    Industrial                                Features of InMax - ... size „S“
         InMax- ...                  Size „S“                                        Description                                               Basics for all InMax-.. size „S“
    InMax actuators are                                      InMax are, in acc. with type, for automation of air               24…230 VAC/DC self adaptable power supply
    NOT Explosion proof                                      dampers, fire and smoke dampers, volume control, as               Up to 5 different running times adjustable on site
      and only for use                                       well as for ball valves, throttle valves and other quarter        95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload
        in safe area                                         turn armatures.                                                   protected, aluminium housing IP 66, cable ~ 1 m
            IP66                                                                                                               -40...+40°C / +50°C, integrated heater,
                                                             Delivery: 1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual           Simple manual override
                                                             override, 4 screws.                                               Squared shaft connection 12 × 12 mm
                                                                                                                               Dimensions (L × W × D) 210 × 95 × 80 mm




    Quarter turn actuators without spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                         Features                      Size   EUR/unit
InMax - 5.10         5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -                                 -                         S       399,–
InMax - 15.30       15 Nm / 30 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -                                 -                         S       499,–
InMax - 5.10 - S     5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)    S       449,–
InMax - 15.30 - S   15 Nm / 30 Nm    3/15/30/60/120 sec.              -          On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)    S       549,–
InMax - 5.10 - Y     5 Nm / 10 Nm    7,5/15/30/60/120 sec.            -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                         S       499,–
InMax - 15.30 - Y   15 Nm / 30 Nm    7,5/15/30/60/120 sec.            -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                         S       599,–


    Quarter turn actuators with spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                         Features                      Size   EUR/unit
InMax - 5.10 - F     5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -                                 -                         S       529,–
InMax - 15 - F      15 Nm            3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -                                 -                         S       629,–
InMax - 5.10 - SF    5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)    S       579,–
InMax - 15 - SF     15 Nm            3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)    S       679,–
InMax - 5.10 - YF    5 Nm / 10 Nm    7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                         -                         S       629,–
InMax - 15 - YF     15 Nm            7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                         -                         S       729,–
InMax - 5.10 - BF    5 Nm / 10 Nm    3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              NormSafe connector + 2 x EPU (s.o.)          S     on requ.
InMax - 15 - BF     15 Nm            3/15/30/60/120 sec.      ~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos                       -              NormSafe connector + 2 x EPU (s.o.)          S     on requ.



    Quarter turn actuators with 3 sec. spring return for Offshore application, 24 to 230 VAC/DC
Type                Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                 Feedback                         Features                      Size   EUR/unit
InMax - 15 - F3	    15	Nm	           3/15/30/60/120	sec.	     		   ≤	3	sec.	     On-off	                    		       -		            	                  -	                 	      S	      749,–
InMax - 15 - SF3	   15	Nm	           3/15/30/60/120	sec.	     	    ≤	3	sec.	     On-off	                    	        -	             2	x	EPU	(	=	2	aux.	switches	@	5°	and	85°)	 S	        799,–
InMax - 15 - BF3	   15	Nm	           3/15/30/60/120	sec.	     	    ≤	3	sec.	     On-off	                    	        -	             NormSafe	connector	+		2	x	EPU	(s.o.)	 	      S     on requ.



    Accessories (additional price)
Type                Technical data                                                                                                                                                     EUR/unit
InMax-...-VAS       Size „S“, housing material in stainless steel AISI 316, some parts nickel plated                                                                                     499,–
InMax-...-CTS       Size „S“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated                                       199,–
InSwitch            2 external, adaptable, on site adjustable aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to InMax-... actuators                                             139,–
InBox-3P            Terminal box connectable to InMax-... actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation                                                                             49,–
InBox-3P/SW         Terminal box connectable to InMax-... actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type InSwitch                          59,–
InBox-Y/S           Terminal box connectable to InMax-... actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)                                                69,–
InBox-Y/S/SW        Terminal box connectable to InMax-... actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches              79,–
InBox-BF            Terminal box connectable to InMax-... actuators with 1 cable, for all InMax-...-BF                                                                                     79,–
InBox-…/VA          Terminal-box, housing made of stainless-steel type AISI 316 L, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version                                              179,–
InBox-…/CT          Terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version               79,–
MKK-S               Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max... actuators size „S“                                                                             14,–
MKK-S/VA            Mounting bracket, made of stainless-steel suitable for InBox...VA                                                                                                      24,–
KB-S                Mounting clamp for round damper shaft Ø 10 to 20 mm and squared shafts 10 to 16 mm, incl. bracket, connectable to all InMax-... size „S“                               49,–
HV-SK, HV-SL        Manual override, connectable to …Max-... actuators size „S“. HV-SK=short version, HV-SL=long version for add. mounting of ...Box/Switch                                69,–
AR-12-xx            Squared reduction part from 12x12 mm to shafts with 11mm (type AR-12-11), 10 mm (type AR-12-10), 8 mm (type AR-12-08)                                                   9,–
D-F-…S              Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „S“                                                                      on requ.
NormSafe            Safety temperature trigger for fire dampers, switching at 72°C, with electrical connector, only connectable to InMax-…-BF actuators !                                  89,–


Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

                                                                                                                                                                www.schischek.com
Price list 2008
                                                                                                                          � � � � � � � � � � � � � �


  InMax               90° quarter turn actuators „M“ for safe area
                    Industrial                               Features of InMax - ... size „M“
       InMax- ...                   Size „M“                                       Description                                              Basics for all InMax-.. size „M“
  InMax actuators are                                      InMax are, in acc. with type, for automation of air                 24…230 VAC/DC self adaptable power supply
  NOT Explosion proof                                      dampers, fire and smoke dampers, volume control, as                 Up to 5 different running times adjustable on site
    and only for use                                       well as for ball valves, throttle valves and other quarter          95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload
      in safe area                                         turn armatures.                                                     protected, aluminium housing IP 66, cable ~ 1 m
          IP66                                                                                                                 -40...+40°C / +50°C, integrated heater,
                                                           Delivery: 1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual             Simple manual override
                                                           override, 4 screws.                                                 Squared shaft connection 16 × 16 mm
                                                                                                                               Dimensions (L × W × D) 287 × 149 × 116 mm




  Quarter turn actuators without spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                Feedback                        Features                      Size   EUR/unit
InMax - 50.75       50 Nm / 75 Nm    40/60/90/120/150 sec.          -          On-off, 3-pos                        -                                -                          M      699,–
InMax - 100         100 Nm           40/60/90/120/150 sec.          -          On-off, 3-pos                        -                                -                          M      899,–
InMax - 50.75 - S   50 Nm / 75 Nm    40/60/90/120/150 sec.          -          On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     M      749,–
InMax - 100 - S     100 Nm           40/60/90/120/150 sec.          -          On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     M      949,–
InMax - 50.75 - Y   50 Nm / 75 Nm    40/60/90/120/150 sec.          -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M      899,–
InMax - 100 - Y     100 Nm           40/60/90/120/150 sec.          -          3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M     1.099,–


  Quarter turn actuators with spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                Feedback                        Features                      Size   EUR/unit
InMax - 30 - F      30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -                                -                          M      999,–
InMax - 50 - F      50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -                                -                          M     1.199,–
InMax - 30 - SF     30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     M     1.049,–
InMax - 50 - SF     50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -             2 x EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)     M     1.249,–
InMax - 30 - YF     30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M     1.199,–
InMax - 50 - YF     50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA 0...10VDC, 4...20 mA                      -                          M     1.399,–
InMax - 30 - BF     30 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -             NormSafe connector + 2 x EPU (s.o.)           M    on requ.
InMax - 50 - BF     50 Nm            40/60/90/120/150 sec.       ~20 sec.      On-off, 3-pos                        -             NormSafe connector + 2 x EPU (s.o.)           M    on requ.



  Quarter turn actuators with 3 sec. spring return for Offshore application, 24 to 230 VAC/DC
Type                Torque           Running time 90° Spring return Control mode                                Feedback                        Features                      Size   EUR/unit
InMax - 30 - F3	    30	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 		   ≤	3	sec.	     On-off	                     		       -		           	                  -	                 	       M	    1.299,–
InMax - 50 - F3	    50	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 		   ≤	3	sec.	     On-off	                     		       -		           	                  -	                 	       M	    1.499,–
InMax - 30 - SF3	   30	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	     On-off	                     	        -	            2	x	EPU	(	=	2	aux.	switches	@	5°	and	85°)	 M	       1.349,–
InMax - 50 - SF3	   50	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	     On-off	                     	        -	            2	x	EPU	(	=	2	aux.	switches	@	5°	and	85°)	 M	       1.549,–
InMax - 30 - BF3	   30	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	     On-off	                     	        -	            NormSafe	connector	+		2	x	EPU	(s.o.)	 	       M    on requ.
InMax - 50 - BF3	   50	Nm	           40/60/90/120/150	sec.	 	    ≤	3	sec.	     On-off	                     	        -	            NormSafe	connector	+		2	x	EPU	(s.o.)	 	       M    on requ.



  Accessories (additional price)
Type                Technical data                                                                                                                                                   EUR/unit
InMax-...-CTM       Size „M“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated                                     299,–
InSwitch            2 external, adaptable, on site adjustable aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to InMax-... actuators                                           139,–
InBox-3P            Terminal box connectable to InMax-... actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation                                                                           49,–
InBox-3P/SW         Terminal box connectable to InMax-... actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type InSwitch                        59,–
InBox-Y/S           Terminal box connectable to InMax-... actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)                                              69,–
InBox-Y/S/SW        Terminal box connectable to InMax-... actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches            79,–
InBox-BF            Terminal box connectable to InMax-... actuators with 1 cable, for all ExMax-...-BF                                                                                   79,–
InBox-…/CT          Terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version             79,–
MKK-M               Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max... actuators size „M“                                                                           20,–
HV-MK, HV-ML        Manual override, connectable to …Max-…actuators size „M“. HV-MK=short version, HV-ML=long version for add. mounting of ...box/switch                                 89,–
AR-16-xx            Squared reduction part from 16x16 mm to shafts with 14 mm (type AR-16-14), 12 mm (type AR-16-12)                                                                     18,–
D-F-…M              Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „M“                                                                    on requ.
NormSafe            Safety temperature trigger for fire dampers, switching at 72°C, with electrical connector, only connectable to InMax-…-BF actuators !                                89,–



Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

www.schischek.com                                                                                                                                                                           
              Price list 2008
                                                                                                                      � � � � � � � � � � � � � �


  ExRun/RedRun/InRun Valve actuators size „S“                                                                                                                                    . quart
                                                                                                                                                                                        er 200
                                                                                                                                                                                              8
                  Explosion proof                                Industrial             Features of ExRun, RedRun, InRun                                                  from IV


         ExRun...                    RedRun...                    InRun...                              Description                             Basics for all …Run valve actuators
      Explosion proof              Explosion proof          InRun actuators are        ExRun, RedRun and InRun valve actuators               24…230 VAC/DC self adaptable power
     zone 1, 2, 21, 22               zone 2, 22             NOT Explosion proof        are used for automation of 2- and 3-way               supply
        gas + dust                   gas + dust               and only for use         valves with 3-pos. on-off or modulating               Up to 5 different running times adjustable
       PTB-certified                PTB-certified               in safe area           mode.                                                 on site
           II2G..                       II3G..                      IP66                                                                     5 to 60 mm stroke, mechanical limitation on
           II2D..                       II3D..                                         Delivery: 1 actuator with integrated Ex-e             each position
      ATEX 94/9/EC                 ATEX 94/9/EC
                                                                                       terminal box, simple manual override.                 Automatic adaptation of modulating signal
                                                                                                                                             at Ex-, Red-, InRun-…-Y..
                                                                                       Necessary accessories: valve adaptation               Aluminium housing IP 66, integrated
                                                                                       in acc. with valve manufacturer, type and             terminal box
                                                                                       nominal size (diameter).                              -40…+40°C / +50°C, integrated heater,
                                                                                                                                             Simple manual override
                                                                                                                                             Dimension (L*×W×D) 260 × 208 × 115 mm
                                                                                                                                             (dimension without adaptation)
                                                                                                                                             *Length = variable, depending on type



  Ex-d valve actuator without spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                  Force                          Running time          Spring return Control mode                 Feedback                      Features             Size        EUR/unit
ExRun -    5.10 - X      500 / 1.000 N               2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                      -                 ExSwitch not adaptable!       S             999,–
ExRun - 25.50 - X     2.500 / 5.000 N                2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                      -                 ExSwitch not adaptable!       S           1.199,–
ExRun - 75.100 - X    7.500 / 10.000 N (8.000 N)     4/6/9/12/15 sec/mm         -       On-off, 3-pos                      -                 ExSwitch not adaptable!       S           1.499,–
ExRun -    5.10          500 / 1.000 N               2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                      -                             -                 S           1.099,–
ExRun - 25.50         2.500 / 5.000 N                2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                      -                            -                  S           1.299,–
ExRun - 75.100        7.500 / 10.000 N (8.000 N)     4/6/9/12/15 sec/mm         -       On-off, 3-pos                      -                            -                  S           1.599,–
ExRun -    5.10 - S      500 / 1.000 N               2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                      -          2 aux. switch, fixed switching points S          1.199,–
ExRun - 25.50 - S     2.500 / 5.000 N                2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                      -          2 aux. switch, fixed switching points S          1.399,–
ExRun - 75.100 - S    7.500 / 10.000 N (8.000 N)     4/6/9/12/15 sec/mm         -       On-off, 3-pos                      -          2 aux. switch, fixed switching points S          1.699,–
ExRun -    5.10 - P	 			500	/			1.000	N	             2/3/6/9/12	sec/mm	         -	      On-off,	3-pos-P	              feedback	potentiometer	1.000	Ω	 -	                   S	          1.199,–
ExRun - 25.50 - P	 2.500	/			5.000	N		               2/3/6/9/12	sec/mm	         -	      On-off,	3-pos-P		             feedback	potentiometer	1.000	Ω	 -	                   S	          1.399,–
ExRun - 75.100 - P	 7.500	/	10.000	N	(8.000	N)		     4/6/9/12/15	sec/mm	        -	      On-off,	3-pos-P	              feedback	potentiometer	1.000	Ω	 -	                   S	          1.699,–
ExRun -    5.10 - Y      500 / 1.000 N               2/3/6/9/12 sec/mm          -       3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA   0...10VDC, 4...20 mA              -                  S           1.399,–
ExRun - 25.50 - Y     2.500 / 5.000 N                2/3/6/9/12 sec/mm          -       3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA   0...10VDC, 4...20 mA              -                  S           1.599,–
ExRun - 75.100 - Y    7.500 / 10.000 N (8.000 N)     4/6/9/12/15 sec/mm         -       3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA   0...10VDC, 4...20 mA              -                  S           1.899,–



  Ex-n valve actuator without spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                  Force                          Running time          Spring return Control mode                 Feedback                      Features             Size        EUR/unit
RedRun - 5.10 - X        500 / 1.000 N               2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                       -                RedSwitch not adaptable!      S             899,–
RedRun - 25.50 - X 2.500 / 5.000 N                   2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                       -                RedSwitch not adaptable!      S           1.099,–
RedRun -75.100 - X 7.500 / 10.000 N (8.000 N)        4/6/9/12/15 sec/mm         -       On-off, 3-pos                       -                RedSwitch not adaptable!      S           1.399,–
RedRun - 5.10            500 / 1.000 N               2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                          -                         -                 S             999,–
RedRun - 25.50        2.500 / 5.000 N                2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                       -                           -                  S           1.199,–
RedRun -75.100        7.500 / 10.000 N (8.000 N)     4/6/9/12/15 sec/mm         -       On-off, 3-pos                       -                           -                  S           1.499,–
RedRun - 5.10 - S        500 / 1.000 N               2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                       -         2 aux. switch, fixed switching points S          1.099,–
RedRun - 25.50 - S 2.500 / 5.000 N                   2/3/6/9/12 sec/mm          -       On-off, 3-pos                       -         2 aux. switch, fixed switching points S          1.299,–
RedRun -75.100 - S 7.500 / 10.000 N (8.000 N)        4/6/9/12/15 sec/mm         -       On-off, 3-pos                       -         2 aux. switch, fixed switching points S          1.599,–
RedRun - 5.10 - P	 			500	/			1.000	N	               2/3/6/9/12	sec/mm	         -	      On-off,	3-pos-P	              feedback	potentiometer	1.000	Ω	 -	                   S	          1.099,–
RedRun - 25.50 - P	 2.500	/			5.000	N		              2/3/6/9/12	sec/mm	         -	      On-off,	3-pos-P	              feedback	potentiometer	1.000	Ω	 -	                   S	          1.299,–
RedRun -75.100 - P	 7.500	/	10.000	N	(8.000	N)	      4/6/9/12/15	sec/mm	        -	      On-off,	3-pos-P	              feedback	potentiometer	1.000	Ω	 -	                   S	          1.599,–
RedRun - 5.10 - Y        500 / 1.000 N               2/3/6/9/12 sec/mm          -       3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA   0...10VDC, 4...20 mA              -                  S           1.299,–
RedRun - 25.50 - Y 2.500 / 5.000 N                   2/3/6/9/12 sec/mm          -       3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA   0...10VDC, 4...20 mA              -                  S           1.499,–
RedRun -75.100 - Y 7.500 / 10.000 N (8.000 N)        4/6/9/12/15 sec/mm         -       3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA   0...10VDC, 4...20 mA              -                  S           1.799,–




Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

10                                                                                                                                                           www.schischek.com
                Price list 2008
                                                                                                                                   � � � � � � � � � � � � � �




  Valve actuator without spring return, 24 to 230 VAC/DC
Type                   Force                            Running time          Spring return Control mode                           Feedback                    Features               Size   EUR/unit
InRun - 5.10 - X         500 / 1.000 N                  2/3/6/9/12 sec/mm             -           On-off, 3-pos                          -               InSwitch not adaptable!       S       799,–
InRun - 25.50 - X      2.500 / 5.000 N                  2/3/6/9/12 sec/mm             -           On-off, 3-pos                          -               InSwitch not adaptable!       S       999,–
InRun -75.100 - X      7.500 / 10.000 N (8.000 N)       4/6/9/12/15 sec/mm            -           On-off, 3-pos                          -               InSwitch not adaptable!       S      1.299,–
InRun - 5.10             500 / 1.000 N                  2/3/6/9/12 sec/mm             -           On-off, 3-pos                          -                          -                  S       899,–
InRun - 25.50          2.500 / 5.000 N                  2/3/6/9/12 sec/mm             -           On-off, 3-pos                          -                          -                  S      1.099,–
InRun -75.100          7.500 / 10.000 N (8.000 N)       4/6/9/12/15 sec/mm            -           On-off, 3-pos                          -                          -                  S      1.399,–
InRun - 5.10 - S         500 / 1.000 N                  2/3/6/9/12 sec/mm             -           On-off, 3-pos                          -        2 aux. switch, fixed switching points S      999,–
InRun - 25.50 - S      2.500 / 5.000 N                  2/3/6/9/12 sec/mm             -           On-off, 3-pos                          -        2 aux. switch, fixed switching points S     1.199,–
InRun -75.100 - S      7.500 / 10.000 N (8.000 N)       4/6/9/12/15 sec/mm            -           On-off, 3-pos                          -        2 aux. switch, fixed switching points S     1.499,–
InRun - 5.10 - P	      			500	/			1.000	N	              2/3/6/9/12	sec/mm	            -	          On-off,	3-pos-P	                feedback	potentiometer	1.000	Ω	 -	                   S	      999,–
InRun - 25.50 - P	     2.500	/			5.000	N		              2/3/6/9/12	sec/mm	            -	          On-off,	3-pos-P	                feedback	potentiometer	1.000	Ω	 -	                   S	     1.199,–
InRun -75.100 - P	     7.500	/	10.000	N	(8.000	N)	      4/6/9/12/15	sec/mm	           -	          On-off,	3-pos-P	                feedback	potentiometer	1.000	Ω	 -	                   S	     1.499,–
InRun - 5.10 - Y         500 / 1.000 N                  2/3/6/9/12 sec/mm             -           3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA     0...10VDC, 4...20 mA              -                  S      1.199,–
InRun - 25.50 - Y      2.500 / 5.000 N                  2/3/6/9/12 sec/mm             -           3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA     0...10VDC, 4...20 mA              -                  S      1.399,–
InRun -75.100 - Y      7.500 / 10.000 N (8.000 N)       4/6/9/12/15 sec/mm            -           3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA     0...10VDC, 4...20 mA              -                  S      1.699,–



  Accessories (additional cost)
Type                  Technical data                                                                                                                                                         EUR/unit
…Run-…-CTS            Size „S“, aluminium housing with Amercoat painting, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated                                     299,–
ExSwitch              2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, additionally Ex-e terminal box + mounting bracket necessary                   199,–
RedSwitch             2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, additionally Ex-e terminal box + mounting bracket necessary                   159,–
InSwitch              2 external, adaptable, on site adjustable switches with 2 potentail free contacts, additionally terminal box + mounting bracket necessary                                139,–
ExBox-SW              Ex-e terminal box suitable for ExRun...valve-actuators with external switches ExSwitch                                                                                    79,–
RedBox-SW             Ex-e terminal box suitable for RedRun...valve-actuators with external switches RedSwitch                                                                                  69,–
InBox-SW              Terminal box suitable for InRun...valve-actuators with external switches InSwitch                                                                                         59,–
MKK-S                 Mounting-bracket suitable for ...Box-terminal boxes for direct mounting on ...Run actuators size „S“                                                                      14,–
HV-SK, HV-SL          Manual override with locking mechanism suitable for ...Run actuators size „S“. HV-SK = short version, HV-SL = long version for add. mounting of ...Box/Switch             69,–
Adaptation            Different adaptations for different valve types and sizes available. Please don‘t hesitate to ask for technical solution                                               on requ.



                     Required data for valve adaptation                                                                                 …Run + valve adaptation

   To select the right valve adaptation and get the right price
   information the following data are required:                                                                      ExRun-…
   1. Valve manufacturer                                                                                             RedRun-…
   2. Valve type                                                                                                     InRun-…
   3. Valve nominal size (diameter) DN
   For adaptations which are still designed by Schischek this
   data are minimum requirements.
   To design new adaptations we need additional details of
   the valve body as well as drawings.
   At purchase order you have to order both parts actuator +                                                         Adaptation
   adaptation.




Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

www.schischek.com                                                                                                                                                                                 11
              Price list 2008
                                                                                                                  � � � � � � � � � � � � � �


  ExPlus/RedPlus/InPlus Linear actuators up to 300 mm stroke                                                                                                              . quart
                                                                                                                                                                                 er 200
                                                                                                                                                                                       8
                Explosion proof                           Industrial               Features of ExPlus, RedPlus, InPlus                                             from IV


        ExPlus ...                 RedPlus ...              InPlus...                              Description                             Basics for all …Plus actuators
      Explosion proof             Explosion proof     InPlus actuators are        ExPlus, RedPlus and InPlus actuators for           24…230 V AC/DC self adaptable power
     zone 1, 2, 21, 22              zone 2, 22        NOT Explosion proof         linear motion or rotary operation via lever.       supply
        gas + dust                  gas + dust          and only for use          Types Ex-Red-In are different in certi-            Up to 5 different running times adjustable
       PTB-certified               PTB-certified          in safe area            fication, but with same functions and              on site, 100 % overload protected
           II2G..                      II3G..                 IP66                dimension.                                         Aluminium housing IP66
           II2D..                      II3D..                                                                                        Integrated heater, -40...+40°C / +50°C
      ATEX 94/9/EC                ATEX 94/9/EC
                                                                                  Delivery:                                          1 m cable, Mounting bracket, 2 fork-links
                                                                                  1 actuator with 1 m cable,                         In acc. with type:
                                                                                  2 linkages and 1 mounting bracket                  300 or 3.000 N force
                                                                                                                                     100 and 300 mm stroke
                                                                                                                                     On-off, 3-pos, 0-10VDC, 4-20mA
                                                                                                                                     ExPlus for installation in zone 1, 2, 21, 22
                                                                                                                                     RedPlus for installation in zone 2, 22
                                                                                                                                     InPlus for installation in the safe area




  ExPlus... Ex-d linear actuator, 24...230 VAC/DC, zone 1, 2, 21, 22
Type                     Force               Stroke      Running time               Control mode                       Feedback                    Features                   EUR/unit
ExPlus- 3.5-100 - X      300 N / 500 N       100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -               ExSwitch not adaptable!               799,–
ExPlus- 3.5-300 - X      300 N / 500 N       300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -               ExSwitch not adaptable!               899,–
ExPlus-10.30-100 - X     1.000 N / 3.000 N   100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -               ExSwitch not adaptable!               999,–
ExPlus-10.30-300 - X     1.000 N / 3.000 N   300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -               ExSwitch not adaptable!             1.099,–
ExPlus- 3.5-100          300 N / 500 N       100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                     899,–
ExPlus- 3.5-300          300 N / 500 N       300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                     999,–
ExPlus-10.30-100         1.000 N / 3.000 N   100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                   1.099,–
ExPlus-10.30-300         1.000 N / 3.000 N   300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                   1.199,–
ExPlus- 3.5-100 - Y      300 N / 500 N       100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                           999,–
ExPlus- 3.5-300 - Y      300 N / 500 N       300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                         1.099,–
ExPlus-10.30-100 - Y     1.000 N / 3.000 N   100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                         1.199,–
ExPlus-10.30-300 - Y     1.000 N / 3.000 N   300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                         1.299,–


  RedPlus... Ex-n linear actuator, 24...230 VAC/DC, zone 2, 22
Type                     Force               Stroke      Running time               Control mode                       Feedback                    Features                   EUR/unit
RedPlus- 3.5-100 - X     300 N / 500 N       100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -              RedSwitch not adaptable!               699,–
RedPlus- 3.5-300 - X     300 N / 500 N       300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -              RedSwitch not adaptable!               799,–
RedPlus-10.30-100 - X    1.000 N / 3.000 N   100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -              RedSwitch not adaptable!               899,–
RedPlus-10.30-300 - X    1.000 N / 3.000 N   300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -              RedSwitch not adaptable!               999,–
RedPlus- 3.5-100         300 N / 500 N       100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                     799,–
RedPlus- 3.5-300         300 N / 500 N       300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                     899,–
RedPlus-10.30-100        1.000 N / 3.000 N   100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                     999,–
RedPlus-10.30-300        1.000 N / 3.000 N   300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                   1.099,–
RedPlus- 3.5-100 - Y     300 N / 500 N       100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                           899,–
RedPlus- 3.5-300 - Y     300 N / 500 N       300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                           999,–
RedPlus-10.30-100 - Y    1.000 N / 3.000 N   100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                         1.099,–
RedPlus-10.30-300 - Y    1.000 N / 3.000 N   300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                         1.199,–


  InPlus... linear actuator, 24...230 VAC/DC, safe area (Industrial application, NON Ex)
Type                     Force               Stroke      Running time               Control mode                       Feedback                    Features                   EUR/unit
InPlus- 3.5-100 - X      300 N / 500 N       100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -               InSwitch not adaptable!               599,–
InPlus- 3.5-300 - X      300 N / 500 N       300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -               InSwitch not adaptable!               699,–
InPlus-10.30-100 - X     1.000 N / 3.000 N   100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -               InSwitch not adaptable!               799,–
InPlus-10.30-300 - X     1.000 N / 3.000 N   300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -               InSwitch not adaptable!               899,–
InPlus- 3.5-100          300 N / 500 N       100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                     699,–
InPlus- 3.5-300          300 N / 500 N       300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                     799,–
InPlus-10.30-100         1.000 N / 3.000 N   100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                     899,–
InPlus-10.30-300         1.000 N / 3.000 N   300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     On-off, 3-pos                           -                                                     999,–
InPlus- 3.5-100 - Y      300 N / 500 N       100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                           799,–
InPlus- 3.5-300 - Y      300 N / 500 N       300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                           899,–
InPlus-10.30-100 - Y     1.000 N / 3.000 N   100 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                           999,–
InPlus-10.30-300 - Y     1.000 N / 3.000 N   300 mm      0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm     3-pos, 0...10VDC, 4...20 mA    0...10VDC, 4...20 mA                                         1.099,–


Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

1                                                                                                                                                   www.schischek.com
               Price list 2008
                                                                                                                              � � � � � � � � � � � � � �




  Accessories ExPlus, RedPlus, InPlus (additional price)
Type                Technical data                                                                                                                                                      EUR/unit
…Plus-…-CTS         Size „S“, aluminium housing with Amercoat painting, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated                                  299,–
ExSwitch            2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to ExPlus-... actuators                                          199,–
RedSwitch           2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to RedPlus-... actuators                                         159,–
InSwitch            2 external, adaptable, on site adjustable aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to InPlus-... actuators                                             129,–
ExBox-SW            Ex-e terminal box suitable for ExPlus...linear-actuators with external switches ExSwitch                                                                               79,–
RedBox-SW           Ex-e terminal box suitable for RedPlus...linear-actuators with external switches RedSwitch                                                                             69,–
InBox-SW            Terminal box suitable for InPlus...linear-actuators with external switches InSwitch                                                                                    59,–
MKK-S               Mounting-bracket suitable for ...Box-terminal boxes for direct mounting on ...Plus linear actuators                                                                    14,–
HV-SK, HV-SL        Manual override with locking mechanism suitable for ...Plus linear actuators. HV-SK=short version, HV-SL=long version for add. mounting of ...Box/Switch               69,–



                         Mounting variations                                                               100 mm Stroke                                        300 mm Stroke




                                                                                                                                                          90°




                                                                                                                  90°




                                                                                                                                                    Torque at stroke
                                                                                                      Force                        100 mm              200 mm                  300 mm
                                                                                                       300 N                         15 Nm              30 Nm                   45 Nm
                                                                                                       500 N                         25 Nm              50 Nm                   75 Nm
                                                                                                     1000 N                          50 Nm             100 Nm                  150 Nm
                                                                                                     3000 N                        150 Nm              300 Nm                  450 Nm



Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

www.schischek.com                                                                                                                                                                            1
              Price list 2008
                                                                                                                                � � � � � � � � � � � � � �


  ExCon../RedCon../InCon.. Sensors Overview and Accessories
  The new ExCon..., RedCon and InCon Sensor-Technology
 The new sensors are subdevided in 3 installation- and 3 application-areas.                            The new sensor concept grant enormous advantages to known solutions,
 Installation-areas:                                                                                   especially in hazardous zones:
 ExCon-… Sensor for Ex-area zone 1, 2, 21, 22                                                          1. No transducer in the electrical control-panel necessary
 RedCon-… Sensor for Ex-area zone 2, 22                                                                2. No intrinsic safe electrical circuit within the control-panel necessary
 InCon-… Sensor for safe area                                                                          3. No intrinsic safe electrical circuit between the electrical control-panel
 Application-areas:                                                                                       and the sensor necessary
 Ex / Red / InCon-P sensors for pressure and differential pressure                                     4. Cost reduction within the electrical components
 Ex / Red / InCon-D + …Pro active sensor-heads for temperature and /or humidity                        5. Cost reduction within installation
 Ex / Red / InCon-A + …Sens passive sensors for temperature, humidity and potentiometer



  | Type                                                            | Installation examples                                                          | Description

                                              Pressure, Differential Pressure, VAV – modulating, active                                              ExCon-P…, RedCon-P…, InCon-P… Sensors

     Δ P ExCon-P
                                                                                                                                                     Transducers with integrated differential-pressure
                                                                                                                                    ΔP               sensor for direct connection of the air-hoses.
                                                                                                                                                     IP 66 aluminium housing with integrated terminal-
                                                                                                                                                     box. Measuring range parametrizable on site.
                                                                                                                                                     Outputs 0…10V VDC/4…20 mA. Integrated actual
                                                                                                                                                     value indication, illuminated.
                                           normal wiring




                                                   Temperature and/or Humidity – modulating, active                                                  ExCon-D…, RedCon-D…, InCon-D…
  °C ExCon-D                                                                                                      Duct sensor
                                                                                                                                                     Transducer + ExPro, InPro-sensor probe
                                                                                                                                                     Transducer for the installation of an ExPro, or InPro
  %rF + ExPro                                                                                                                                        (with InCon-D) for temperature C° and/or humidity
                                                                                                                                                     in %. IP 66 aluminium housing with integrated
                                                                                                                                                     terminal-box. Measuring-range parametrizable on
                                                                                                                                                     site. Outputs 0…10V VDC/4…20 mA. Integrated
                                           normal wiring                                                                                             actual value indication, illuminated.
                                                                                                                                    Room sensor



                                       Temperature and/or Humidity, Potentiometer – modulating, passive                                              ExCon-A…, RedCon-A…, InCon-A…
  °C ExCon-A                                                                                                 Ex-i wiring                             Transducer + ExSens sensor
                                                                                                             (intrinsically safe)                    Transducer for a connection of an passive, modula-
  %rF + ExSens                                                                                                                                       ting	ExSens	sensor	type	Pt	100,	Ni	1000,	0…10	kΩ	
                                                                                                                                                     over Ex-i electrical conduit. IP66 aluminium housing
                                                                                                                                                     with integrated terminal-box. Measuring range pa-
                                                                                                                                                     rametrizable on site. Outputs 0…10V VDC/ 4…20
                                           normal wiring
                                                                                                                                                     mA. Integrated actual value indication, illuminated.




                                            Temperature, Humidity, Potentiometer – modulating, passive                                               EXL-IMU-1 transducer + ExSens sensor
  °C EXL-IMU-1                                                                            Ex-i wiring                                                Transducer for a connection of an passive, modu-
                                                                                          (intrinsically safe)                                       lating ExSens sensor type Pt 100, Ni 1000, 0…10
  %rF + ExSens                                                                                                                                       kΩ	over	Ex-i	electrical	conduit.	Installation	in	control	
                                                                                                                                                     box onto DIN-rail. Measuring range parametrizable
                                                                                                                                                     at site. Outputs 0…10V VDC/4…20 mA. Integrated
                                                                                                                                                     actual value indication.
                                 normal wiring




                                           Temperature, Humidity, Differential Pressure – binary, passive                                            EXL-IRU-1 transducer + ExSens sensor
  °C EXL-IRU-1                                                                                                                                       Switching module for a connection of an passive,
                                                                                      Ex-i wiring                                                    binary ExSens sensor, e.g. diff. pressure switch,
  %rF + ExSens                                                                        (intrinsically safe)                                           frost protection thermostat or hygrostat through
                                                                                                                                                     intrinsically safe electrical conduit. Installation in
  ΔP                                                                                                                                                 control box onto DIN-rail. Output is potential-free.

                                 normal wiring



                                                   Safe area                                                     Ex area


1                                                                                                                                                                       www.schischek.com
                 Price list 2008
                                                                                                                                    � � � � � � � � � � � � � �


   ExCon-P/RedCon-P/InCon-P Differential pressure sensors
                    Explosion proof                                        Industrial                Features of ExCon-P, RedCon-P, InCon-P sensors
         ExCon - P...                       RedCon - P...                   InCon - P...                             Description                                Basics for all …Con-P sensors
           Explosion proof                   Explosion proof             InCon sensors are          ExCon-P, RedCon-P and InCon-P are                      No additional module in the panel required !
          zone 1, 2, 21, 22                    zone 2, 22               NOT Explosion proof         pressure sensors for HVAC systems, e.g.                No intrinsically safe wiring required
             gas + dust                        gas + dust                 and only for use          for differential pressure- or VAV control.             24 VAC / DC supply
            PTB-certified                     PTB-certified                 in safe area            VAV control must be tested by the ma-                  0…10 VDC, 4…20 mA selectable on site
      II2(1)G Ex ema [ia] IIC T6         II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6              IP66
                                                                                                    nufacturerer of VAV dampers in acc. with               Measurement range adjustable.
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C
                                                                                                    diameter, design and characteristics of the            Actual value indication (which can be
           ATEX 94/9/EC                      ATEX 94/9/EC
                                                                                                    air damper.                                            switched off)
                                                                                                                                                           All parameters can be adjusted on site
                                                                                                    Delivery:                                              without additional tools and measurement
                                                                                                    1 sensor with integrated terminal box                  devices
                                                                                                                                                           Aluminium housing IP 66
                                                                                                                                                           Integrated terminal box
                                                                                                                                                           Dimensions (L × W × D) 177 × 107 × 66 mm




   ExCon-P... Differential pressure and volume control sensors zone 1, 2, 21, 22
Type                       Max. range                       Overload protected                Measurement range, min. 20% of max. range                                 Installation sensor     EUR/unit
ExCon - P100               +/- 100 Pa                        up to 25.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range    20 Pa                zone 1, 2, 21, 22          899,–
ExCon - P250               +/- 250 Pa                        up to 25.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range    50 Pa                zone 1, 2, 21, 22          899,–
ExCon - P500               +/- 500 Pa                        up to 50.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range   100 Pa                zone 1, 2, 21, 22          899,–
ExCon - P1250              +/- 1.250 Pa                      up to 50.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range   250 Pa                zone 1, 2, 21, 22          899,–
ExCon - P2500              +/- 2.500 Pa                      up to 50.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range   500 Pa                zone 1, 2, 21, 22          899,–
ExCon - P5000              +/- 5.000 Pa                      up to 75.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range 1.000 Pa                zone 1, 2, 21, 22          899,–
ExCon - P7500              +/- 7.500 Pa                      up to 120.000 Pa                 +/- Measurement range free adjustable, min. range 1.500 Pa                zone 1, 2, 21, 22          899,–


   RedCon-P... Differential pressure and volume control sensors zone 2, 22
Type                       Max. range                       Overload protected                Measurement range, min. 20% of max. range                                 Installation sensor     EUR/unit
RedCon - P100              +/- 100 Pa                        up to 25.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range    20 Pa                zone 2, 22                 799,–
RedCon - P250              +/- 250 Pa                        up to 25.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range    50 Pa                zone 2, 22                 799,–
RedCon - P500              +/- 500 Pa                        up to 50.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range   100 Pa                zone 2, 22                 799,–
RedCon - P1250             +/- 1.250 Pa                      up to 50.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range   250 Pa                zone 2, 22                 799,–
RedCon - P2500             +/- 2.500 Pa                      up to 50.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range   500 Pa                zone 2, 22                 799,–
RedCon - P5000             +/- 5.000 Pa                      up to 75.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range 1.000 Pa                zone 2, 22                 799,–
RedCon - P7500             +/- 7.500 Pa                      up to 120.000 Pa                 +/- Measurement range free adjustable, min. range 1.500 Pa                zone 2, 22                 799,–


   InCon-P... Differential pressure and volume control sensors for safe areas
Type                       Max. range                       Overload protected                Measurement range, min. 20% of max. range                                 Installation sensor     EUR/unit
InCon - P100               +/- 100 Pa                        up to 25.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range    20 Pa                safe area                  599,–
InCon - P250               +/- 250 Pa                        up to 25.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range    50 Pa                safe area                  599,–
InCon - P500               +/- 500 Pa                        up to 50.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range   100 Pa                safe area                  599,–
InCon - P1250              +/- 1.250 Pa                      up to 50.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range   250 Pa                safe area                  599,–
InCon - P2500              +/- 2.500 Pa                      up to 50.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range   500 Pa                safe area                  599,–
InCon - P5000              +/- 5.000 Pa                      up to 75.000 Pa                  +/- Measurement range free adjustable, min. range 1.000 Pa                safe area                  599,–
InCon - P7500              +/- 7.500 Pa                      up to 120.000 Pa                 +/- Measurement range free adjustable, min. range 1.500 Pa                safe area                  599,–


   Accessories (additional price)
Type                        Technical data                                                                                                                                                      EUR/unit
Ex/RedCon-P… -A            Module as before, but with 1 intrisically safe circuit 4…20 mA output to connect external actual value indicator                                                         99,–
InCon-P… -A                Module as before, but with one 4…20 mA output to connect external actual value indicator                                                                                 89,–
EXC-RIA-261                Intrinsic safe actual value LCD indicator, for use in zone 1, 2, 21, 22, connectable to Ex-, RedCon… sensors with type addition …P.. - A                                499,–
NOC-RIA-261                LCD indicator, connectable to InCon… sensors with type addition …P.. - A                                                                                                479,–
MKR                        Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)                                                                                             39,–
Installation kit 2         Includes 2 meter pressure hose (inner diameter 6 mm) 2 plastic fittings                                                                                                  15,–


Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

www.schischek.com                                                                                                                                                                                    1
                   Price list 2008
                                                                                                                                      � � � � � � � � � � � � � �


  ExCon-D/RedCon-D/InCon-D Temperature / humidity transducer
                     Explosion proof                                      Industrial                Features ExCon-D, RedCon-D, InCon-D transducer
         ExCon - D…                        RedCon - D…                      InCon - D...                              Description                              Basics for all …Con-D sensors
       Explosion proof                     Explosion proof               InCon sensors are         ExCon-D, RedCon-D and InCon-D trans-                  No additional module in the panel required !
       zone 1, 2, 21, 22                      zone 2, 22                NOT Explosion proof        ducer together with ExPro / InPro digital             No intrinsically safe wiring required.
                                                                                                   sensors are for temperature and/or humidity           24 VAC / DC supply
           gas + dust                         gas + dust                  and only for use
                                                                                                   measurement in HVAC systems.                          Connector for ExPro sensors for room or
         PTB-certified                      PTB-certified                   in safe area                                                                 duct mounting
                                                                                                   Delivery: 1 transducer with connection for
     II2(1)G Ex ema [ia] IIC T6          II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6             IP66
                                                                                                   1 ExPro-… sensor                                      0…10 VDC, 4…20 mA selectable on site
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C                              Required accessory (additional price):                Measurement range adjustable.
                                                                                                                                                         Actual value indication (which can be
        ATEX 94/9/EC                       ATEX 94/9/EC                                            1 ExPro sensor
                                                                                                                                                         switched off).
                                                                                                   Purchase example for 1 temperature duct
                                                                                                                                                         All parameters can be adjusted on site
                                                                                                   sensing, 150 mm sensor tube, additional
                                                                                                                                                         without additional tools and measurement
                                                                                                   external value indication, sensor in zone 21,         devices.
                                                                                                   indicator in zone 22.                                 Aluminium housing IP 66
                                                                                                   Types to purchase:                                    Integrated terminal box
                                                                                                   1 x ExCon-D + type addition …- A                      Dimensions (L × W × D) 177 × 107 × 66 mm
                                                                                                   (Ex-i transducer)                                     ExCon-D for zone 1, 2, 21, 22
                                                                                                   1 x ExPro-CT150 + (Ex-i sensor)                       RedCon-D for zone 2, 22
                                                                                                   1 x EXC-RIA-261 (Ex-i indicator)                      InCon-D for safe area



   ExCon-D temperature-/humidity module for zone 1, 2, 21, 22
Type                          Technical data                                                                                       Installation module         Installation ExPro sensor EUR/unit
ExCon - D                     Module to connect 1 ExPro sensor for temperture and/or humidity for use in hazardous areas           zone 1, 2, 21, 22           zone 1, 2, 21, 22                 399,–




   RedCon-D temperature-/humidity module for zone 2, 22
Type                          Technical data                                                                                       Installation module         Installation ExPro sensor EUR/unit
RedCon - D                    Module to connect 1 ExPro sensor for temperture and/or humidity for use in hazardous areas           zone 2, 22                  zone 1, 2, 21, 22                 379,–




   InCon-D temperature-/humidity module for safe area
Type                          Technical data                                                                                       Installation module         Installation InPro sensor      EUR/unit
InCon - D                     Module to connect 1 InPro sensor for temperture and/or humidity for use in safe area                 safe area                   safe area                         359,–




   Accessories (additional price)
Type                          Technical data                                                                                                                                                  EUR/unit
Ex/RedCon - D-A               Module as before, but with 2* intrisic safe circuit 4…20 mA output to connect external actual value indicator                                                       99,–
InCon - D-A                   Module as before, but with 2* 4…20 mA outputs to connect external actual value indicators                                                                           89,–
EXC-RIA-261                   Intrinsic safe actual value LCD indicator, for use in zone 1, 2, 21, 22, connectable to Ex/RedCon-…D sensors                                                       499,–
NOC-RIA-261                   Actual value LCD indicator, for use in safe area, connectable to InCon-…D sensors                                                                                  479,–
MKR                           Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)                                                                                        39,–
*Output 1 = for °C, Output 2 = for %rH



                                                                                      Example of combinations




Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

1                                                                                                                                                                         www.schischek.com
              Price list 2008
                                                                                                                           � � � � � � � � � � � � � �


  ExPro/InPro Digital temperature- / humidity sensors
 Explosion proof                    Industrial                 Features ExPro, InPro sensors
        ExPro-…                        InPro-…                                          Description                                      Basics for all ExPro sensors
     Explosion proof              Only for use with           ExPro sensors for temperature and / or humidity (in acc.       Sensors connectable only to ExCon-D…, RedCon-D…
    zone 1, 2, 21, 22          InCon-D… transducers!          with type) in hazardous areas only for use together with       transducer. Mechanical and electrical adaptation via
       gas + dust                  NOT for use in             ExCon-D… / RedCon-D… transducers !                             connector.
   PTB-certified in acc.              Ex area!                                                                               ExPro / InPro sensor can be screwed optional on the
      with ExCon-D
                                                              InPro sensors are suitable for temperature and/or humi-        back or bottom-side of the housing.
     and RedCon-D
                                                              dity measurement in safe area and exceptional                  Using Humidity-sensors, the contamination and aggres-
       transducer
     ATEX 94/9/EC
                                                              applicable with InCon-D tranducers.                            siveness of the medium has to be regarded.

                                                              Delivery: 1 sensor with connector
                                                              Example: room-humidity sensor, 50 mm length
                                                              Type:     1 x ExPro-CF-50

                                                              Attention: only in combination with:
                                                                         1 × ExCon-D or RedCon-D
                                                                         ( InCon-D by InPro sensors)




  Sensors, for ExCon-D and RedCon-D transducer
Type                 Function                                Range                              Sensor length   Main use      Connectable to           Installation area    EUR/unit
ExPro-CT - 50        Temperature sensor                       - 40…+ 125 °C                        50 mm        Room/duct     ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       119,–
ExPro-CT - 100       Temperature sensor                       - 40…+ 125 °C                       100 mm        Duct          ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       129,–
ExPro-CT - 150       Temperature sensor                       - 40…+ 125 °C                       150 mm        Duct          ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       139,–
ExPro-CT - 200       Temperature sensor                       - 40…+ 125 °C                       200 mm        Duct          ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       149,–
ExPro-CF - 50        Humidity sensor                          0…100 %rF                            50 mm        Room/duct     ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       219,–
ExPro-CF - 100       Humidity sensor                          0…100 %rF                           100 mm        Duct          ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       229,–
ExPro-CF - 150       Humidity sensor                          0…100 %rF                           150 mm        Duct          ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       239,–
ExPro-CF - 200       Humidity sensor                          0…100 %rF                           200 mm        Duct          ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       249,–
ExPro-CTF - 50       Combination temperature /humidity        - 40…+ 125 °C, 0…100 %rF             50 mm        Room/duct     ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       319,–
ExPro-CTF - 100      Combination temperature /humidity        - 40…+ 125 °C, 0…100 %rF            100 mm        Duct          ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       329,–
ExPro-CTF - 150      Combination temperature /humidity        - 40…+ 125 °C, 0…100 %rF            150 mm        Duct          ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       339,–
ExPro-CTF - 200      Combination temperature /humidity        - 40…+ 125 °C, 0…100 %rF            200 mm        Duct          ExCon-D    RedCon-D      zone 1, 2, 21, 22       349,–



  Sensors, for InCon-D transducer
Type                 Function                                Range                              Sensor length   Main use      Connectable to           Installation area    EUR/unit
InPro-CT - 50        Temperature sensor                       - 40…+ 125 °C                        50 mm        Room/duct     InCon-D                  safe area                99,–
InPro-CT - 100       Temperature sensor                       - 40…+ 125 °C                       100 mm        Duct          InCon-D                  safe area               109,–
InPro-CT - 150       Temperature sensor                       - 40…+ 125 °C                       150 mm        Duct          InCon-D                  safe area               119,–
InPro-CT - 200       Temperature sensor                       - 40…+ 125 °C                       200 mm        Duct          InCon-D                  safe area               129,–
InPro-CF - 50        Humidity sensor                          0…100 %rF                            50 mm        Room/duct     InCon-D                  safe area               199,–
InPro-CF - 100       Humidity sensor                          0…100 %rF                           100 mm        Duct          InCon-D                  safe area               209,–
InPro-CF - 150       Humidity sensor                          0…100 %rF                           150 mm        Duct          InCon-D                  safe area               219,–
InPro-CF - 200       Humidity sensor                          0…100 %rF                           200 mm        Duct          InCon-D                  safe area               229,–
InPro-CTF - 50       Combination temperature /humidity        - 40…+ 125 °C, 0…100 %rF             50 mm        Room/duct     InCon-D                  safe area               299,–
InPro-CTF - 100      Combination temperature /humidity        - 40…+ 125 °C, 0…100 %rF            100 mm        Duct          InCon-D                  safe area               309,–
InPro-CTF - 150      Combination temperature /humidity        - 40…+ 125 °C, 0…100 %rF            150 mm        Duct          InCon-D                  safe area               319,–
InPro-CTF - 200      Combination temperature /humidity        - 40…+ 125 °C, 0…100 %rF            200 mm        Duct          InCon-D                  safe area               329,–



  Accessories (additional price)
Type                   Technical data                                                                                                                                       EUR/unit
MFK                    Mounting flange for duct-installation, for variable depth of immersion                                                                                   39,–
TH-VA                  Probe made of stainless-steel, length 120 mm, other lengths on request                                                                                   49,–
FA-VA                  Filter-set made of stainless-steel, pore-size 10 µm. Not suitable for high-humidity measurements!                                                        49,–
MKR                    Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)                                                                             39,–



Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

www.schischek.com                                                                                                                                                                1
                   Price list 2008
                                                                                                                                      � � � � � � � � � � � � � �


   ExCon-A/RedCon-A/InCon-A Temperature / humidity transducer
                     Explosion proof                                       Industrial                Features of ExCon-A, RedCon-A, InCon-A
         ExCon - A…                        RedCon - A…                      InCon - A...                              Description                                   Basics for all …Con-A transducer
       Explosion proof                     Explosion proof               InCon sensors are         ExCon-A, RedCon-A and InCon-A trans-                        No additional module in the panel required !
                                                                                                   ducer together with modulating ExSens                       No intrinsically safe wiring required.
       zone 1, 2, 21, 22                      zone 2, 22                NOT Explosion proof
                                                                                                   passive sensors are for temperature or                      24 VAC/DC supply
           gas + dust                         gas + dust                  and only for use         humidity measurement in HVAC systems.                       Connector for 1 ExSens sensor for room or
         PTB-certified                      PTB-certified                   in safe area                                                                       duct mounting.
                                                                                                   Delivery: 1 transducer with connection for                  0... 10 VDC, 4 ... 20 mA selectable on site
     II2(1)G Ex ema [ia] IIC T6         II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6              IP66                modulating                                                  Input: Pt 100, Pt 1000, Ni 100, 200, 1000
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C                              1 ExSens sensor                                             Resistance 0 ...1000 Ohm, 0 ...10.000 Ohm
        ATEX 94/9/EC                       ATEX 94/9/EC                                            Required accessory (additional price):                      measuring range adjustable.
                                                                                                   1 ExSens sensor                                             Actual value indication (which can be
                                                                                                   Purchase example for measuring of tem-                      switched off).
                                                                                                   perature in air duct, with Pt 100 in zone 1.                All parameters can be adjusted on site
                                                                                                                                                               without additional tools and measurement
                                                                                                   Types to purchase:                                          devices.
                                                                                                   1 x ExCon-A (Ex-i transducer)                               Aluminium housing IP 66
                                                                                                   1 x TFR-2G (Ex-i sensor)                                    Integrated terminal box
                                                                                                                                                               Dimensions (L × W × D) 177 × 107 × 66 mm
                                                                                                                                                               ExCon-A for zone 1, 2, 21, 22
                                                                                                                                                               RedCon-A for zone 2, 22
                                                                                                                                                               InCon-A for safe area



   ExCon-A Transducer for passive sensors for zone 1, 2, 21, 22
Type                          Technical data                                                                                                     Installation module       Installation sensor*       EUR/unit
ExCon - A                     Module to connect 1 modulating ExSens sensor for temperture or humidity for use in hazardous areas                 zone 1, 2, 21, 22         zone 0, 1, 2, 20, 21, 22     399,–
* in acc. with certification of sensor !


   RedCon-A Transducer for passive sensors for zone 2, 22
Type                          Technical data                                                                                                     Installation module       Installation sensor*       EUR/unit
RedCon - A                    Module to connect 1 modulating ExSens sensor for temperture or humidity for use in hazardous areas                 zone 2, 22                zone 0, 1, 2, 20, 21, 22     379,–
* in acc. with certification of sensor !


   InCon-A Transducer for passive sensors for safe area
Type                          Technical data                                                                                                     Installation module       Installation sensor        EUR/unit
InCon - A                     Module to connect 1 modulating sensor for temperture or humidity for use in safe area                              safe area                 safe area                    359,–
                              Sensors: all passive sensors like Pt 100, Pt 1000, Ni 100, 200, 1000




   Accessories (additional price)
Type                          Technical data                                                                                                                                                          EUR/unit
Ex/RedCon - AA                Module as before, but with 1 intrisically safe circuit 4…20 mA output to connect external actual value indicator                                                           99,–
InCon - A                     Module as before, but with one 4…20 mA output to connect external indicator                                                                                                89,–
EXC-RIA-261                   Intrinsically safe actual value LCD indicator, for use in zone 1, 2, 21, 22, connectable to Ex/RedCon-…A sensors                                                          499,–
NOC-RIA-261                   Actual value LCD indicator, for use in safe area, connectable to InCon-…A sensors                                                                                         479,–
MKR                           Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)                                                                                               39,–




Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

1                                                                                                                                                                             www.schischek.com
                Price list 2008
                                                                                                                              � � � � � � � � � � � � � �


   ExLine Ex-transducer with Ex-i circuit for zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
                  Explosion proof                               Features EXL-IMU-1
        EXL-IMU-1                          Module                                       Description                                                      Basics EXL-IMU-1
      Explosion proof                                          EXL-IMU-1 module with intrinsically safe circuit to                  Transducer for passive, potential free, modulating
                                                               change a passive sensor signal (e.g. Pt 100) into                    sensors series ExSens. 2-3-4-wire connection
  zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
                                                               an active mA/VDC signal.                                             24 VAC/DC supply
        gas + dust                                                                                                                  Output: 0…10 VDC, 4…20 mA
       PTB-certified                                           Delivery: 1 Ex-i module for DIN rail mounting                        Input: Pt 100, Pt 1000, Ni 100, 200, 1000
   II(1)GD [EEx ia] IIC                                                                                                             Resistance 0…1000 Ohm, 0…10.000 Ohm
                                                               Accessory (optional): modulating sensors type                        Display for adjustment and actual value indication
      ATEX 94/9/EC
                                                               ExSens                                                               Module must be installed in the safe area, sensor in the
                                                                                                                                    hazardous area.



   EXL-IMU-1 transducer
Type                      Technical data                                                                       Installation module                        Installation sensor*              EUR/unit
EXL-IMU-1                 1 module (rail mounting) for 1 passive sensor series ExSens                          Safe area                                  zone 0, 1, 2, 20, 21, 22            395,–
Optional:
N1 supply unit            Input 120...230 VAC, output 24 VDC, max. 0,5 A, max. 4 pcs. EXL-IMU-1 connectable. N1 supply unit is required only in case of 120..230 VAC supply!                   99,–
* in acc. with certification of sensor !




   ExSens Passive modulating sensors for zone 1, 2, 22
                  Explosion proof                               Features modulating ExSens sensors
          ExSens                           passive                                      Description                                                 Basics for ExSens sensors
   Explosion proof                                             ExSens sensors for temperature, humidity or pressure                 Sensors for installation in hazardous areas, connected
                                                               measurement in hazardous areas with manufacturer                     to a relevant transducer, e.g. ExCon-A, RedCon-A or
    zone 1, 2, 22
                                                               certification in acc. with ATEX 94/9/EC. The sensors are             EXL-IMU-1.
     gas + dust                                                passive and potential free.                                          The transducer changes the passive resistance signal
Manufacturer certificate                                                                                                            into an acitve 0...10 VDC/4...20 mA signal.
   ATEX 94/9/EC                                                Delivery:         1 Sensor
                                                               Purchase example: for 1 room humidity sensor
                                                               Type to purchase: 1 × FFR-2G




   Sensors, connectable to ExCon-A, RedCon-A and EXL-IMU-1 transducer
Type                    Function                                 Measuring range               Sensor                          Connectable to transducers              Sensor in zone EUR/unit
TFR-2G                  Room temperature                        - 30…+ 60 °C                   Pt 100 DIN                      EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2          99,–
TFR-2G3D                Room temperature (IP65)                 - 40…+ 60 °C                   Pt 100 DIN                      EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2, 22     140,–
TFK-2G3D                Duct temperature (IP65), 200 mm         - 30…+ 150 °C                  Pt 100 DIN                      EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2, 22     125,–
TFK-2G3D-400            Duct temperature lenght 400 mm          - 30…+ 150 °C                  Pt 100 DIN                      EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2, 22     150,–
TFT-2G3D                Probe temperature (IP65), 100 mm        - 30…+ 150 °C                  Pt 100 DIN, tubing G1/2“ Ms     EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2, 22     125,–
TFT-V4A-2G3D            Probe temperature (IP65), 100 mm        - 30…+ 150 °C                  Pt 100 DIN, tubing G1/2“ VA     EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2, 22     185,–
TFM-2G3D-3              Mean value temperature 3 m              - 30…+ 80 °C                   Pt 1000 DIN                     EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2, 22     250,–
TFR-AN-2G3D             Room temperature direct contact         - 30…+ 150 °C                  Pt 100 DIN                      EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2, 22     130,–
FFR-2G                  Room humidity                           30…100 %rF                     0…1	kΩ                          EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2         445,–
FFK-2G                  Duct humidity                           30…100 %rF                     0…1	kΩ                          EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2         445,–
TFFR-2G                 Room combination temp./humidity         30…100 %rF, -10…+60 °C         0…1	kΩ,	Pt	100                  2× EXL-IMU-1, 2× ExCon-A, 2× RedCon-A             1, 2         569,–
TFFK-2G	                Duct	combination	temp./humidity	        30…100	%rF,	-20…+60	°C	        0…1	kΩ,	Pt	100                  2× EXL-IMU-1, 2× ExCon-A , 2× RedCon-A            1, 2         499,–
DFK-07-2G-FP	           Differential	pressure	(IP65)	           ∆P	<			700	Pa                  x…y	Ω                           EXL-IMU-1                                         1, 2         990,–
DFK-17-2G-FP	           Differential	pressure	(IP65)	           ∆P	<	1700	Pa                   x…y	Ω                           EXL-IMU-1                                         1, 2        1.035,–
VFK-07-2G-FP            Volume control (IP65)                   0…15 m/s                       x…y	Ω                           EXL-IMU-1                                         1, 2        1.035,–
SGR-2G                  Potentiometer                           Resistance                     0…1	kΩ                          EXL-IMU-1, ExCon-A, RedCon-A                      1, 2         150,–




Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

www.schischek.com                                                                                                                                                                                1
                Price list 2008
                                                                                                                                 � � � � � � � � � � � � � �


   ExLine Ex-switching module for potential free, binary signals in zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
                   Explosion proof                                Features EXL-IRU-1 module
        EXL-IRU-1                          EXL-IRU-1                                       Description                                                        Basics EXL-IRU-1
      Explosion proof                                            EXL-IRU-1 module with intrinsically safe circuit to                      24 VAC/DC supply
  zone 0, 1, 2, 20, 21, 22                                       change a passive potential free binary signal                            Input: passive potential free binary sensor.
        gas + dust                                               (e.g. contact) into a contact in the safe area.                          Output: potential free contact in the safe area
                                                                                                                                          Integrated time running relais 30...120 sec.
       PTB-certified
                                                                 Delivery: 1 Ex-i module for DIN rail mounting                            2 LED to show switching position.
   II(1)GD [EEx ia] IIC                                                                                                                   DIN rail mounting.
      ATEX 94/9/EC                                               Accessory (optional): binary sensors type ExSens                         Module must be installed in the safe area, sensor in the
                                                                                                                                          hazardous area.



   EXL-IRU-1 switching module
Type                      Technical data                                                                                                Installation module        Installation sensor*       EUR/unit
EXL-IRU-1                 1 module (rail mounting) for 1 passive binary sensor series ExSens                                            Safe area                  zone 0, 1, 2, 20, 21, 22      89,–
Optional:
N1 supply unit            Input 120...230 VAC, output 24 VDC, max. 0,5 A, max. 4 pcs. EXL-IRU-1 connectable. N1 supply unit is required only in case of 120..230 VAC supply!                     99,–
* in acc. with certification of sensor !




   ExSens passive binary sensors for zone 1, 2, 22
                  Explosion proof                                Features ExSens sensors
          ExSens                       binary passive                                      Description                                              Basics for binary ExSens sensors
     Explosion proof                                             ExSens binary sensors for temperature, humidity or                       Sensors for installation in hazardous areas, connected to
      zone 1, 2, 22                                              pressure measurement in hazardous areas with ma-                         a switching module type EXL-IRU-1.
       gas + dust                                                nufacturer certification in acc. with ATEX 94/9/EC. The                  The module changes the passive binary signal into a
                                                                 sensors are passive and potential free.                                  contact in the safe area.
      Manufacturer
                                                                                                                                          Sensor must be installed in the hazardous area, module
       certification                                             Delivery:         1 Sensor                                               in the safe area.
     ATEX 94/9/EC                                                Purchase example: for 1 frost protection thermostat
                                                                 Type to purchase: 1 × TBK-FR-2G




   Sensors, connectable to switching module type EXL-IRU-1
Type                    Function                               Range                               Sensor               Information Connectable to module type Sensor in zone EUR/unit
TBR-2G                  Room thermostat                        0…+40°C, 1K                         Contact, 2-pos                                   EXL-IRU-1                   1, 2            130,–
TBR-2G3D                Room thermostat (IP65)                 -35…+30 °C, 2-20 K                  Contact, 2-pos                                   EXL-IRU-1                   1, 2, 22        185,–
TBR-2-2G                Room thermostat 2 stage                -30…+60 °C, 2-10 K                  2× Contact, 2-pos                                EXL-IRU-1                   1, 2            220,–
TBR-AN-2G3D             Room temperature direct contact        -30…+60 °C, 2-20 K                  Contact, 2-pos                                   EXL-IRU-1                   1, 2, 22        220,–
TBK-2G                  Duct thermostat (IP65)                 0…+65°C, 2-20 K                     Contact, 2-pos                                   EXL-IRU-1                   1, 2            150,–
TBT-2G                  Probe thermostat (IP54)                20…+90 °C, 2-20 K                   Contact, 2-pos       L = 120 mm                  EXL-IRU-1                   1, 2            160,–
TBT-VA-2G               Probe thermostat with VA sleeve        0…+90°C, 3K                         Contact, 2-pos       V4A                         EXL-IRU-1                   1, 2            240,–
TBK-FR-2G               Frost protection thermostat (IP65)     -10…+12 °C                          Contact, 2-pos       capillary 6 m               EXL-IRU-1                   1, 2,           150,–
FBR-2G                  Room humidistat                        35…100 %rH, ~ 4 %rH                 Contact, 2-pos                                   EXL-IRU-1                   1, 2            160,–
FBK-2G                  Duct humidistat                        35…100 %rH, ~ 4 %rH                 Contact, 2-pos       L = 180 mm                  EXL-IRU-1                   1, 2            285,–
DBK-2G                  Differential pressure                  20-300, 50-500, 100-1.000 Pa        Contact, 2-pos                                   EXL-IRU-1                   1, 2            125,–
DBK-2G3D                Differential pressure (IP65)           40-125, 100-400, 350-1.400 Pa       Contact, 2-pos                                   EXL-IRU-1                   1, 2, 22        295,–
WFBK-2G                 Air paddle                             2…8 m/s, paddle V2A                 Contact, 2-pos                                   EXL-IRU-1                   1, 2            145,–
SWBT-2G                 liquid flow switch                     -20…+60 °C                          Contact, 2-pos                                   EXL-IRU-1                   1, 2            250,–
NBW-K-2G	               Fan	belt	protection	(IP65)	            up	to	<	20.000	m³/h	                Namur	sensor	+	bracket                           EXL-IRU-1                   1, 2            110,–
NBW-G-2G	               Fan	belt	protection	(IP65)	            more	than	>	20.000	m³/h	            Namur	sensor	+	bracket                           EXL-IRU-1                   1, 2            135,–


   Accessories (additional price)
Type                      Technical data                                                                                                                                                      EUR/unit
Installation kit 1        for frost protection sensor type TBK-FR-2G, PG entries for capillary, 6 brackets, support bracket                                                                      28,–
Installation kit 2        includes 2 meter pressure hose (inner diameter Ø 6 mm) 2 plastic fittings                                                                                              15,–


Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

0                                                                                                                                                                     www.schischek.com
                Price list 2008
                                                                                                                         � � � � � � � � � � � � � �


  ExMag Ex-doorholder magnets for zone 1, 2, 21, 22
                Explosion proof                               Features ExMag magnets
           ExMag                       Magnet                                       Description                                                        Basics ExMag
     Explosion proof                                         ExMag doorholder magnets are electric magnets to                     ExMag electric magnets. Force in acc. with type
    zone 1, 2, 21, 22                                        keep doors open or closed as long as supply voltage is               1 m cable
        gas + dust                                           available.                                                           An Ex-e terminal box is required for electrical connection.
                                                                                                                                  We recommend a stabilised 24 VDC power supply.
       PTB-certified
                                                             Delivery:         1 magnet + accessories                             The max. AC-ripple must not exceed 20%.
    II2G Ex mb II T6                                         Purchase example: 650 N magnet + anchor
II2D Ex tD 21IP65 T80°C                                                        + Ex-terminal box
      ATEX 94/9/EC                                           Type to purchase: 1 × EXM-650 + 1 GH 6
                                                                               + 1 × EXC-K4


  ExMag magnets
Type                     Force                        Supply                    Function                       Current                          Installation in                      EUR/unit
EXM - 650                    650 N                    24 VDC                    Magnet                          44 mA                           Zone 1, 2, 21, 22                       375,–
EXM -1300                1.300 N                      24 VDC                    Magnet                          65 mA                           Zone 1, 2, 21, 22                       520,–
EXM -2000                2.000 N                      24 VDC                    Magnet                         160 mA                           Zone 1, 2, 21, 22                       555,–



  Accessories (additional price)
Type                Technical data                                                                                                                                                   EUR/unit
GH - 6              Anchor for EXM-650                                                                                                                                                   23,–
GH - 13/20          Anchor for EXM-1300 and EXM-2000                                                                                                                                     34,–
EXC-K4              Ex-e terminal box, IP 66                                                                                                                                             37,–
EXC-K4/S            Ex-e terminal box, IP 66, with integrated fuse                                                                                                                       95,–
EXC-T1              Ex-d push button                                                                                                                                                    165,–
MOL-230/24          Supply unit, input 230 VAC, output 24 VDC, max. 350 mA, DIN rail mounting                                                                                           165,–




  ExComp Different Ex-components
                Explosion proof                               Features ExComp components
           ExComp                    Components                                     Description                                                        Basics ExComp
     Explosion proof                                         Different explosion proof products like switches, frost              No specific information.
    zone 1, 2, 21, 22                                        protection thermostats, ....                                         Data in acc. with every single product / type
     (in acc. to type)
        gas + dust
                                                             Delivery:         1 component
       PTB-certified                                         Purchase example: Switch 20 A, 6 pole
      ATEX 94/9/EC                                           Type to purchase: 1 × EXC-R 20/6




  ExComp components
Type                Application                          Explosion proof                    Technical data                                                                           EUR/unit
EXC-T...            Thermostat                            II2G EEx ed IIC T6                -30…+70 °C, different ranges and types                                                      520,–
EXC-TF...	          Frost	protection	thermostat	          II2G	EEx	ed	IIC	T6	               +4…+	15	°C,		∆T	=	2K,	capillary	6	m                                                         550,–
EXC-R 10/3...       Switch                                II2G EEx ed IIC T6                10 A - 230/400 V - 2,5/4,6 KW - 3 pole                                                      270,–
EXC-R 20/3...       Switch                                II2G EEx ed IIC T6                20 A - 230/400 V - 4,5/9,0 KW - 3 pole                                                      305,–
EXC-R 20/6...       Switch                                II2G EEx ed IIC T6                20 A - 230/400 V - 4,5/9,0 KW - 6 pole                                                      510,–
EXC-R 40/3...       Switch                                II2G EEx ed IIC T6                40 A - 230/400 V - 11/20 KW - 3 pole                                                        475,–
EXC-R 40/6...       Switch                                II2G EEx ed IIC T6                40 A - 230/400 V - 11/20 KW - 6 pole                                                        710,–
EXC-R 80/3...       Switch                                II2G EEx ed IIC T6                80 A - 230/400 V - 23/40 KW - 3 pole                                                        895,–
EXC-R 80/6...       Switch                                II2G EEx ed IIC T6                80 A - 230/400 V - 23/40 KW - 6 pole                                                      1.520,–
EXC-RIA-261         Actual value indication               II2G EEx ia IIC T6                4...20 mA, loop powered                                                                     499,–
EXC-…               Smoke detector, duct/room             II2G EEx m II T4                  24 VDC, incl. terminal box                                                               on requ.
EXC-DS1/VA          Safety temperature sensor             II2G EEx d IIC T6                 Duct mounting, potential free contact, switching at 70°C…160°C (10°C steps)                 185,–


Prices in EUR/unit, ex work, plus packing and VAT. Payment 10 days 2% or 30 days net. Our general conditions of page 22 are applicable.

www.schischek.com                                                                                                                                                                          1
                Price list 2008
                                                                                                                                      � � � � � � � � � � � � � �



General Conditions for the Supply of
Products and Services of the Schischek GmbH
1. Scope of application and contracting
1.1. The following terms and conditions are applicable for deliveries and/or services (hereinafter          4.6. Other or further warranty claims apart from those stipulated under number 4 are excluded.
called “deliveries”) rendered by corporations forming part of the Schischek GmbH (each of such              4.7. If not otherwise expressly stated by the client, the client’s request for subsequent improvement
corporations hereinafter called “Schischek”) insofar as no special terms for specific deliveries are is-    shall include his declaration of the fact that he always wishes the removal of the defect as to quality
sued by Schischek. General terms and conditions of the Purchaser shall apply only where expressly           or not. The fact that we are prepared to perform and the performance itself shall not be considered
accepted in writing by Schischek. Side agreements must be made in writing to be effective.                  as an acknowledgement of the existence of a defect as to quality. If during the performance of
1.2. The offer issued by Schischek is non-binding. The Purchaser is bound to his order for 4 (four)         such a removal it comes out that the defect of deviation is not caused by a defect as to quality, the
weeks after placing the order. The contract shall be concluded by our confirmation of the order             client shall bear the costs for the removal (in case of mutual responsibility, the costs shall be borne
exclusively.                                                                                                proportionally).
1.3. The copy right of any construction plans, illustrations, schemata, connecting diagrams or any          5. Claims for damages, Rescission of Contract
other documentaries remains with us. Publishing or copying, even partial, is not allowed without the        5.1. If and insofar as the Purchaser suffered damage due to Schischek’s failure to comply to an
prior written approval of Schischek.                                                                        agreed delivery date, he can claim damages for each completed week of the delay of 0,5 % up to
1.4. Apparent error on the part of Schischek shall lead to retroactive invalidity of the contract.          a extent of in whole 5 % of the value of that part of the supply concerned, which because of the
                                                                                                            delay cannot be used. Claims for damages due to delay of the supply as well as claims for damages
2. Prices, Payment
                                                                                                            instead of the achievement, which go beyond the limits specified in sentence 1, are excluded.
2.1. The list prices of Schischek at the time of delivery shall be charged if not otherwise agreed          This applies even after expiration of an additional respite for delivery set against Schischek. The
upon by the contracting parties.                                                                            Purchaser can only withdraw by law from the contract, if and insofar as the delay was imputable
2.2. All prices are quoted ex works (INCOTERMS 2000), manufacturing entity of Schischek, without            to Schischek.
packaging or insurance plus the current value added tax.                                                    5.2. Should the delivery become finally impossible through the fault of Schischek, the Purchaser is
2.3. The packaging will be provided according to our best judgement. The Purchaser shall additio-           entitled to claim for damages. The claim for damages is limited to 5 % of the value of that part of the
nally carry the costs of any special request.                                                               supply, which because of the impossibility cannot be used. The right of the Purchaser to revoke the
2.4. All circuit diagrams, adjustments, assembly of equipment etc. are special services even if they        contract by law remains unaffected.
are performed within the premises of Schischek and shall be invoiced separately. They shall be              5.3. Schischek shall be liable by law for any personal injury and shall compensate the real damage
charged either through a flat rate or through the actual expenditure plus travel costs and allo-            suffered	up	to	the	amount	of	€	100.000,00	for	each	damage	incident	up	to	no	more	than	a	total	
wances.                                                                                                     amount	of	€	1.000.000,00.	Compensation	for	the	replacement	of	data	and	/or	information	shall	be	
2.5. The Purchaser shall pay the invoices of Schischek free of charge and/or fee within 10 (ten)            excluded.
days of the invoice date minus 2% (two) discount or net within 30 days of the invoice date. Invoices        5.4. Further compensation of damages and costs suffered by the Purchaser (hereinafter: “Claims
for services only (e.g. for repairs) are to be paid net cash within 10 (ten) days.                          for Damages”), irrelevant on whatever legal grounds, including but not limited to violation of obliga-
2.6.Surcharges for any work carried out at Purchaser’s request on Sundays, holidays, as well as             tions resulting from contract or law, shall be excluded.
overtime, will be borne by the Purchaser. Preparations, travel, waiting and home to site time shall         5.5 The limitation of the rights of the Purchaser according to Clauses 5.1 up to 5.4 shall not apply
be invoiced equally as work time.                                                                           insofar as the liability is imposed by compulsory law, e.g. for product liability, for intention, for gross
2.7. No transfer of Purchaser’s rights or claims against Schischek to third parties shall happen            negligence, for bodily injury and for breach of a taken over guarantee as well as of substantial
without Schischek’s prior written approval.                                                                 contract obligations, however in the latter case only for the contract-typical foreseeable damage.

2.8. The Purchaser may set off only such claims as are undisputed or have become res judicata.              5.6. Claims for damages under Clause 5 shall expire upon expiration of the warranty period in ac-
The Purchaser may not assign rights against Schischek to third parties without the prior written            cordance with Clause 4.3. This does not apply in case of liability for intention, for gross negligence,
approval of Schischek.                                                                                      for bodily injury or for liability resulting from product liability law.

3. Delivery, Transfer of Risk, Delay                                                                        5.7. A change of the burden of proof to the disadvantage of the Purchaser is not implied by the
                                                                                                            preceding regulations.
3.1. The time of delivery begins with conclusion of the contract and complete clarification of kind
and range of the supplies.                                                                                  6. Redemption of Goods
3.2. If the dispatch or the delivery is delayed due to reasons imputable to the Purchaser, or if the        6.1. A non-contractual return of goods requires the previous written approval of Schischek. In case
Purchaser for other reasons is in default of acceptance, then the risk shall pass to the Purchaser.         of such approval, the Purchaser owes a logistic lump sum of 20% of the invoice amount and has to
                                                                                                            return the goods to Schischek in the original/new condition with original packaging.
3.3. If any delay in delivery occurs due to reasons beyond Schischek’s control the delivery period
will be prolonged for at least this period of delay.                                                        6.2. We shall have the right to dispose of or utilize otherwise without compensation any items
                                                                                                            which the client has sent to us in order to have facts or costs determined and which have not been
3.4. For delay of the payment in due time the Purchaser owes interests at a value of 8% over the            collected after 30 days after our request despite our request to do so.
current valid interest basis of the EZB.
                                                                                                            7. Retention of title
3.5. Penalties for delay in delivery must be agreed upon expressly in writing to have legal effect.         7.1. The supplied goods remain the property of Schischek until complete payment and have to be
3.6. The Purchaser shall not refuse the acceptance of supplies for minor default. Partial deliveries        returned upon Schischek’s first request until payment is fulfilled.
are permissible, insofar as not otherwise agreed upon by the contracting parties in writing.                7.2. Until passage of title the Purchaser is not allowed to use the goods and is obliged to treat the
3.7. Any exportation of the supplies can be subject to Governmental Approval. Our contractual               goods in a good manner, to protect against damage and to store in a dry and non condensing place
obligation is valid subject to the pre-requisite of the existence of such permission.                       and to insure the original value at own expense.
4. Warranty                                                                                                 7.3. Pledging, transfer of title for mortgage and resale of Schischek’s property is forbidden. Access
4.1. The Purchaser will examine the goods immediately after arrival at the place of delivery and will       of third parties to Schischek’s property is to be reported to Schischek immediately and must be
indicate material defects immediately to Schischek in writing.                                              forcefully prevented. The Purchaser bears any costs of intervention on the part of Schischek.
4.2. Deliveries, which show defects at the time of the Transfer of Risk, will be repaired according to      7.4 In case of imminent bankruptcy/insolvency or similar events and the assumption of our property
the standard work time of Schischek or replaced by faultless material at Schischek’s choice without         or attempted control by third parties, Schischek shall be notified immediately.
cost to the customer. If the repair or replacement fails, the Purchaser can require a reduction of          8. Spare parts, environmental protection
Price or revoke the contract. Clauses 5.3 to 5.7 shall apply regarding claims for damages.                  8.1 Unless otherwise stated in the product information no periods are fixed, Schischek keeps
4.3. The warranty period shall be 12 months after the Transfer of Risk. This does not apply to longer       available spare parts for wearing parts and replacements frequently required for maintenance
periods imposed by compulsory law. The legal regulations regarding inhibition or new beginning of           (spare parts) for an appropriate period of time insofar as in special cases (e.g. expiry of IT compo-
the time periods remain unaffected.                                                                         nents) and at the end of the period specified in number 4.3 the source of supply of Schischek does
4.4. The Purchaser can hold back payments for warranty reason only to an extent, which is ap-               not precipitate. Schischek can also offer examined used parts as spare parts if required, or other
propriate in relation to the material defects and then only if he made notice of a warranty claim           function-receiving technical solutions.
over which no doubt can exist. If the warranty claim was unjustified, the Purchaser shall reimburse         9. Place of jurisdiction
Schischek for the accrued expenses.                                                                         9.1. The place of jurisdiction for all legal disputes resulting from contracts referring to these General
4.5. Warranty claims for insignificant deviation from the agreed upon conditions and during natural         Conditions and from agreements regarding the performance of such contracts is Nuremberg.
wear are excluded. Furthermore such claims are excluded in case of damage, after the Transfer of            9.2. The legal relationship between the Parties shall be governed by the laws of the Federal Re-
Risk, due to incorrect treatment, excessive use, unsuitable utilities, incorrect build-lateral conditions   public of Germany, excluding the UN law regarding contracts over the international sale of goods
or technical data given by the Purchaser, or because of special outside influences which are con-           (CISG).
tractually not presupposed. There shall be no warranty in case of inappropriate changes or repairs
are made by the Purchaser or third parties.                                                                                                                                                 Last update: 2007.10.21



                                                                                                                                                                               www.schischek.com
                                                                                                                               � � � � � � � � � � � � � �



                                                          Information about electrical
                                                          explosionproof according ATEX 94/9/EC


 Regulations for explosion protection                     The type plate and its components

 Explosion protection regulations in the EU member        The type plate and its components                                          intrinsically safe circuits to prevent confusion and/
 states are marked by the change of EU protection         From 1/7/2003 the new ATEX guidelines come into                            or linking up to a non-intrinsically safe circuit. Ex-
 guideline 67/117/EWG ff to the two new EU guide-         force. The then current legal bases for the certifica-                     amples: cabels, cables, cable conduits, dampers,
 lines 94/9/EC (ATEX 95) and 95/C 332/06 (ATEX            tion and labelling of electric explosion proof equip-                      connection boxes, cable connectors,...
 137). As a result of the new directives, explosion       ment is the EC guideline:                                                  A minimum distance of 50 mm should be allowed
 protection in European regulations there will be a                                                                                  between intrinsically safe and non-intrinsically safe
                                                          Example, for the labelling of a quarter
 harmonisation of standards. There will be a tran-                                                                                   circuits, and a minimum distance of 6 mm between
                                                          turn actuator:
 sitional period to adjust from the „old“ to the „new“                                                                               two different intrinsically safe circuits. During instal-
                                                          Manufacturer’s name, manufacturer’s address, de-
 European law. The regulations covering the „old”                                                                                    lation the cables of intrinsically safe and non-intrin-
                                                          signation of type, electrical data (V, A, W, Hz) am-
 law were in effect up to June 30th 2003.                                                                                            sically safe circuits should be laid out separately !
                                                          bient temperature if different from - 20 to + 40°C,
 Since July 1st 2003, electric explosion proof                                                                                       Suggestion on how to create a pannel
                                                          unit serial number, in addition to the classification
 equipment must comply with ATEX Ex-protection                                                                                       It is necessary to keep intrinsically safe and non-
                                                          of Ex protection.
 guidelines in accordance with 94/9/EC – on the                                                                                      intrinsically safe equipment separate. It is recom-
 approximation of the laws of the Member States                                                                                      mended, in this case, that a sufficient distance be
                                                           �����������������
 concerning equipment and protective systems for                                                                                     kept, to avoid extra costs in the future.
 use in potentially explosive atmospheres.                 �����������                              ����������������������������
                                                                                                    ���������������                  Large transformers, frequency rectifiers, large
 Information on uniform classification of potentially                                             ����������������� �
                                                                                                                             ����
                                                           ������������������������������
                                                           ������������������������������������   �������������������������          relays and other electric equipment that may in-
 explosive systems and how to use this as a basis                                                                                    fluence intrinsically safe circuits by inductance
 for selecting and classifying systems and equip-                                                                                    or capacitance should be installed at a sufficient
 ment, incl. their installation, can be found in guide-                                                                              distance. As a precaution Ex-i equipment should
 line 1999/92/EC (ATEX 137).                                                                                                         have a suitable cover to protect it from incorrect
 ATEX: Guideline 94/9/EC of the European par-               Correct installation
                                                                                                                                     handling. The appropriate standards and regulati-
 liament and the Council from March 23rd 1994                                                                                        ons must be observed.
                                                          For the installation of electrical systems in areas
 brought the legislation of the member states, con-
                                                          with explosive gas atmospheres of group II, rule
 cerning equipment and protective systems for use
                                                          IEC 60 079-14 (EN 60079-14) will apply.
 in explosion risk areas, into line.
 ExVO: Directive on the distribution of equipment
 and protection systems for potentially explosive are-
                                                          Electric circuits of protection types d, e, q, o, m, p
                                                          Installation in the panel is identical to ”standard”
                                                                                                                                        ATEX
 as – explosion protection prescription - 11.GSGV.        installation, however the procedures for connecting
 ElexV: Operational Safety regulation, minimum re-
 gulation in order to improve health-safety and secu-
                                                          Ex equipment must be followed. This refers, for ex-
                                                          ample to voltage, current, fuses and motor protec-
                                                                                                                                                          Atmosphère
                                                                                                                                                          Explosible
 rity of employees at hazardous workplaces !              tion equipment, etc. The requirements for specific
                                                          products must be taken from their corresponding
 Certificates
                                                          test certificates, standards and prescriptions as
 Corresponding approvals and certificates are re-
                                                          well as from the guidebook. It is only permitted to
 quired for electrical explosion proof equipment. Te-
                                                          work on electric circuits within the Ex-area (for ex-
 sting must be carried out by an official testing agen-
                                                          ample when connecting to Ex-e terminal box if the
 cy (for example the PTB - Physikalisch Technische
                                                          voltage has been switched off). An Ex-e terminal
 Bundesanstalt in Braunschweig / Federal German
                                                          box should only be opened after the voltage has
 Physical and Technical Institute of Braunschweig).
                                                          been switched off.
 ATEX approvals are also accepted in many coun-
 tries and states outside Europe.                         Electric circuits of protection type „i“
                                                          (intrinsically safe)
 Responsibilities                                         For the planning and operation of switchgears and
 The responsibility for compliance with all regulati-     control systems installed in the safe area, but which
 ons and guidelines, from production to planning, up      contain circuits leading into the Ex-area, certain
 until installation, operation and maintenance, has       requirements should be considered. This applies
 greatly increased                                        especially to intrinsically safe circuits. Intrinsical-
 Each individual must be conscious about the fact         ly safe circuits and non-intrinsically safe circuits
 that he accepts personal responsibility as part of       should be kept separate. Minimum distances (di-
 a total project:                                         stances) between bare connections must be obser-
 • building owner                                         ved, the cables must not produce any inadmissible
 • end-user                                               external inductance or capacitance. The maximum
 • architect                                              admissible electrical limits of Ex-i equipment must
 • consulting engineer / control company                  be observed at all times. Intrinsically safe and non-
 • inspection authority                                   intrinsically safe electrical circuits should not cross,
 • contractor/installer                                   however it is allowed between two intrinsically safe
 • manufacturer                                           circuits. Intrinsically safe circuits must be clearly
 • product supplier                                       marked. Intrinsically safe circuits are marked by a
 • maintenance engineers                                  “light blue” color. This color is recommended for all




www.schischek.com                                                                                                                                                                           
               Price list 2008
                                                                                                                       � � � � � � � � � � � � � �


  Information about electrical explosion-proof according ATEX 94/9/EC
 Classification	and	labelling	of	explosion	proof	areas                                                   Classification	of	areas,	haz.	due	to	flamm.	gases,	vapours,	mists
               �����������������������������������������������������                                     �������������������������������������������������������������������������
���������        �������������������            �������������� ����������������������                   ���������              ���������������������
������           ����������������               ������������                                            �����                  �����������������
                 �������������������            �����������                                                                    �������������������
                 �������������������                           �������
                                                               ����� ����������������
                                                                                                                               �������� ������������ ������     �����������
                 ����������������������                                                                  ���                   ������   ����������� �����������
                 �������������
                                                    ������       ��                                                            �����    �������� ��������
                                                                                                                               ������                ��������
                                                                                                               ���
                                                                                                                               ��������    ��������    ����������� ����������
������                                                                                                                         �������     ����������� ������
��������         ��������������������               ������       ��     ��                                             ���     �������                 ��������
�����
                                                                             ��
                                                                                                                              ��������     ���������                                               ������
                 ���������������������������        ������                          ��                                                                                                             ����������
                 ������������������                              ��

                                                                                                                                           ���������������������������������������������������������������������
                                                                                                                              ��������     ��������������������������������� �
                 ����������������������
                 �������������                     �������       ��
                                                                                                                              �����������
                                                                                                                              �����������
�����            ��������������������              �������       ��     ��
                                                                                                                              �����������
                                                                             ��
                 ����������������������                                                                                       �����������
                 �������������������������         �������       ��                 ��
                                                                                                                              ������������
        �������������������                                                                                                     �����������������������������������������������������
�������      ����       ���������                                                                                               �������������������������������������������������������
��������� ������ �������������                                                                                                  �����������������������������������������������������������
                                                                                                                                ���������������������������������������������������������
�������           ����       ���                                                                                                                       �����������������
�������           ����       ����

��������
                                                                ������� ������� ��� �� ��� ������������ �
             ����                                               ������� ����� ��� ���� ������
                                                                                                                                           �����������������
������������������������                     ����������         ����              ������   ����������                  �                   ���������������
                                                                                                                �
���������������������                        ���������                                                                                     ���������
                                                                                                                                                                       ��������������                    �
                                                                                                                                           �����������������
��������������������������
����������                                   ����������������   ����              ������   ����������           �      �                   �������������������
                                                                                                                                           ����������������
                                                                                                                                           �����������������
��������������������������                   ����������������    ����             ����     �����������                 �����������������   ��������������
                                                                                  �����    �����������          �      ������������
                                                                �����                                                                      �����
                                                                                                                       �����������������   �����������������           �������������
                                             �����������         ����                      ����������                                                                  ���������������                  �
������������������������                                                          ������                        �      ��������������      �����������������
                                             ���������          �����                      ����������                  �������             �������������������         �������

                                                                                                                       �����������������   �����������������
������������                                 ��������            ����             ������   �����������          �      ��������������      ���������������
                                                                �����                      �����������                 ������              ����������

                                                                                                                       �����������������   �����������������
�������������������������������������
��������������������                         �������������      ����              ������   ����������           �      ��������������      �������������������
                                                                                                                       ��������            �����������������           ������������������
                                                                                                                                                                       �������������������
������������������������                                                                                               �����������������   �����������������           �����������������                �
�����������������                            ��������������     ����              ������   ����������           �      ��������������      �������������������         ����������������
                                                                                                                       ���������           �����������������
                                                                                                                      �����������������    �����������������
������������������������                                        ����
������                                       ��������������                         �      �����������          �     ��������������       ����������������
                                                                                                                      �������              ��������������

                                                                                  ������
��������������������                         ���������������    �����             ��       ����������           �     �������������        �������������

��������������������                         �������            ����    ������ ������ �������                  ��     ����������           ����������                  �����������                 ����
                                             ����������                        �������                                �������              �������
                                                                                                                      �����������          �����
      ��������������������������������������������������������������������������������������                        ���������������������������                             �������������������
      ����������������������������������������������


                                                                                                                                                                    www.schischek.com
             Price list 2008
                                                                                                           � � � � � � � � � � � � � �


  Where and when do I have to take explosion proof into consideration ?
 Explosion proof means: „Preservation of Life. Health. Basic values“
 When can a danger of explosion occur ?                  Is your system safe ?                                   Typical Applications:
 A danger of explosion occurs when a flammable           We have the following situation NOW                     • Chemical, pharmaceutical and industrial plants
 medium (gas, vapor, mist or dust) in a dangerous        or in the FUTURE:                                       • Refineries, petrol depots, gas stations
 quantity is present.
                                                         Yes.No (Please check)                                   • Paint and solvent shops
 What creates an explosion ?
 An explosion may occur when the following 3 com-
                                                         □		□ Flammable materials are stored.                    • Drying and coating cabinets
                                                         □		□ Flammable materials are used.                      • Laboratories in industry and schools
 ponents are present at the same time:
                                                         □		□ Flammable materials are bottled.                   • Water treatment works, power plants
 • Explosive atmosphere
                                                         □		□ Flammable materials are used during                • Compressor stations, gas works
 • Source of ignition
                                                               the cleaning process.                             • All kinds of storekeeping and stocks
 • Air (oxygen)
                                                         □		□ Flammable materials are used in the                • All kinds of filling stations
                                                               production process.                               • All kinds of cleaning stations
                                         ���������       □		□ Flammable materials will be produced               • Mills, silos, silos for bulk goods
                                                               during the production process.                    • Offhore and onshore
                      ���������
                     ����������                                                                                  • Oil and gas pipelines
                                                                6 x „No“: Obviously you do not                   • Printing works, food industry, …
                                                                          need explosion proof
                                                                                                                 Schedule:
                                                                at least 1 x „YES“:                              • Analyse whether you need explosion proof
                                                                When planning you have to consider rules,          or not
      ������                          ���������                 regulations and instructions concerning          • Ask experts in order to analyse the risk
                                      ��������                  explosion proof                                    of danger
                                                                Example: BetrSichV, ExVO, EX-RL                  • Define zones, areas, categories, explosion
                                                                                                                   groups and temperature classes
                                                                                                                 • Planning according to all necessary rules
                                                         Remarks:
                                                                                                                   and regulations
 Typical sources of ignition                             All information, tables, checklists and further docu-
                                                         mentation are only for your assistance and do not       • Choose the best supplier and the right product
 Very often the reason for accidents is self-ignition,
 extraordinary surface temperatures and sparks due       claim to be complete. In no way do they replace         • Keep to the installation rules
 to mechanical reasons. But there are also a lot of      official regulations and rules or even laws by the      • Check the labelling of the equipment
 other sources of ignition, caused by either mecha-      authorities. We want to point out that it is very       • Make sure that the appliance will be put into
 nical and/or electrical equipment.                      important to undertake all measures for an exact          operation correctly
 These are for example:                                  classification of the Ex-area.                          • Confirm a final inspection by the responsible
 • Self-ignition                                                                                                   authority
 • Extraordinary surface temperatures                                                                            • Guarantee regular and correct maintenance
 • Open flames                                                                                                     according to the regulations
 • Sparks caused by mechanical reasons                                                                           • The correct documentation has to be maintained
 • Static electricity
 • Lightning strike                                                                                              From fire to detonation
 • Ultra-sonic                                                                                                   Effect and reaction velocity increase significantly
                                                                                                                 from fire, outburst flame, via ignition and explosion
 • Chemical sources of ignition
                                                                                                                 up to detonation. Explosions are more likely with
 • Electric sparks                                                                                               gaseous media and detonations by dust media.
 • Electric arcs
 • Adiabatic compression
 • Adiabatic shock waves
                                                                                                                  ������




 • Electric balancing power                                                                                                                           ����������

                                                                                                                                                 ���������

                                                                                                                                         ��������

                                                                                                                                ��������������

                                                                                                                               ����

                                                                                                                                                    �����������������




www.schischek.com                                                                                                                                                       
             Price list 2008
                                                                                                                        � � � � � � � � � � � � � �


  Zones • Explosion groups • Temperature classes
 Implementation                                             Classification	and	labelling	of	explosion	proof	areas
 Potentially explosive areas should be divided into
 zones, and the equipment should be divided into             ���������               �������������������                  �����������������                  ����������������������
                                                             ������                  ����������������                     ���������������
 groups and categories. The labelling on the iden-                                   �������������������                  �����                      �������
 tification plate of certified equipment indicates in                                �������������������                                              �����                ����������������
 which zone the explosion proof equipment can be
 used.                                                                               �������������������
                                                                                     ����������������                          ������                   ��
 Division into product groups
 Groups are divided into group I and group II. Group         ������                  ��������������������
 I consists of mining „underground“ and group II             ��������                                                          ������                   ��                ��
 deals with prevention of gas and dust explosion             �����
                                                                                                                                                                                 ��
 protection for all other applications.                                              �������������������
                                                                                     ��������������������������                ������                   ��                                ��
 Division into zones
 Potentially explosive areas are divided into six
 zones, according to time-related and local probabi-                                 �������������������
                                                                                     ����������������                         �������                   ��
 lity, that a potentially explosive atmosphere (p.e.a.)
 exists.
 A distinction is made between combustible gases,                                    ��������������������
                                                             �����                                                            �������                   ��                ��
 mists, vapors and combustible dust. The zones are
 described in the accompanying table.                                                                                                                                            ��
                                                                                     ����������������������
 Gases, mists and vapors are placed in zones 0, 1                                    �������������������������                �������                   ��                                ��
 and 2, whereby the requirements for the chosen
 equipment increase from zone 2 to 0. Equipment in
 zone 0 must be built in a way „that even if a type of
 protection fails or if two faults occur, that sufficient
 explosion protection is guaranteed“. Therefore for
 example a passive, potential free sensor, installed        Zone 0, 1 and 2                                                      Division into explosion groups
 in zone 0, and connected to an intrinsically safe                                                                               Explosion proof equipment for gases, mists and
 electric circuit (II2(1)G [EExia] IIC), must display                                                                            vapors is divided into three explosion groups (IIA-
 current approval.
                                                                                   ������       ������     ������                IIB-IIC) according to the type of protection being
 Zones 20, 21 und 22 are for dust, whereby the                                                                                   used. The explosion group is a means to measure
 requirements for the chosen equipment increase
                                                                                    ������������������                           the ignitability of gases (potentially explosive atmo-
 from zone 22 to 20. Equipment in zone 20 and 21                                                                                 spheres). The equipment requirements increase
 need special approval.                                                                                                          from II A to II C.
                                                               ���������
 Division into product groups
 Product groups determine, in which zones the
                                                                                                                                              ����                 ����         ����
 equipment should be installed. Once again there             An Example of a typical zone activity would be filling a
 are six categories. Categories1G, 2G and 3G are             barrel of petrol in an enclosed area.
 classifications for gas explosion protection (G =                                                                                                           �����������������������
 Gas); to which equipment with 1G for zone 0, 1 and         Zone 20, 21 and 22
 2, equipment with 2G for zone 1 und 2 and equip-
 ment with 3G for zone 2 are suited. Categories 1D,
                                                                                                                                 Division into temperature classes
 2D and 3D are classifications for dust explosion                                 �������       �������   �������
                                                                                                                                 Explosion proof equipment, installed within the Ex
 protection (D = Dust); to which equipment with 1D
                                                                                                                                 area, is divided into 6 temperature classes (T1 to
 for zone 20, 21 and 22, equipment with 2D for zone                                         ����
                                                                                                                                 T6). Temperature class is not – as it is often wron-
 21 and 22 and equipment with 3D for zone 22 are
                                                                                                                                 gly believed – the operating temperature range
 suited.
                                                               ���������
                                                                                                                                 of the equipment, but the maximum permissible
                                                                                                                                 surface temperature of the equipment, in relation
                                                                                                                                 to + 40°C ambient temperature on any surface
                                                             An example of a typical zone activity would be filling a
                                                                                                                                 area, and should not be exceeded at any time. The
                                                             grain silo in an enclosed area.                                     maximum surface temperature must remain below
                                                                                                                                 the ignition temperature of the surrounding medium
                                                                                                                                 at all times. The equipment requirements rise from
                                                            Explosion groups, temperature classes                                T1 to T6.
                                                            The equipment groups and categories determine,
                                                            in which zones the equipment should be installed,                       ��          ��            ��           ��    ��      ��
                                                            therefore the explosion groups and temperature                          ����� ����� �����                     ����� �����   ����
                                                            classes determine, to which mediums inside the
                                                            zones, the equipment is suited. The type of pro-
                                                            tection used is not a mark of quality but is instead
                                                            a constructive solution for selecting equipment for                                                      �����������������������
                                                            explosion protection.




                                                                                                                                                                 www.schischek.com
                   Price list 2008
                                                                                                                                                                           � � � � � � � � � � � � � �


    Application
 Air safety dampers • Air control dampers • Fire/smoke dampers                                                                Heating • Cooling •	Humidification	• VAV control
 Air damper control                                                                                                           Heating - cooling control
       ����        ����������                          Schischek actuators are approved for direct installation and                 ����                ������                ������           In this example the control system consists of an actuator and
                                                       operation in explosion risk areas, as they are of the highest                                        �                                  a ExCon-D transducer with ExPro probe.
                                                       explosion groups and temperature class and are suitable for                                                                             The combination can be installed directly into the Ex area.
                                                       all gases, vapors, steam and dust. The electrical connection                                                                            The transducer converts the probe signal into an active signal
                                                       is made via an explosion proof terminal box (type ExBox-...).                                                                           (0...10 VDC or 4...20 mA) for input in a PLC systems.
                                                       Please ensure during installation that all cables are securely                                                                          The output signal from the controller goes directly to the actuator.
 �������




                                                                                                                              �������
                        �          ���������           fixed and connected in such a way that they are protected from                     �����     �
                                                                                                                                                                                   �������
                                                                                                                                                                                               Between sensor and controller is no additionally Ex i module and
                                                       mechanical damage.                                                                                                          �������     also no intrinsically safe (IS) wiring methode required.
                                                                                                                                                                                               For the actuator and transducer the maximum permissible
                                                                                                                                                                                               surface temperatures have to be taken into account.
 ���������




                                                                                                                              ���������
                                                                                                                                                            ����������




 Automatic air damper control                                                                                                 Humidity control
       ����   ����������                               In this example the control system consists of an actuator and               ����            ����������                ������           In this example the control system consists of a valve actuator
                                                       a ExCon-D transducer with ExPro probe.                                                                                                  and an ExCon-D transducer with ExPro probe.
                                                       The combination can be installed directly into the Ex area.                                                                             The combination can be installed directly into the Ex area.
                                                       The transducer converts the probe signal into an active signal                                                                          The transducer converts the probe signal into an active signal
                                                       (0...10 VDC or 4...20 mA) for input in a PLC systems.                                                                                   (0...10 VDC or 4...20 mA) for input in a PLC systems.
                                                       The output signal from the controller goes directly to the actuator.                                                                    The output signal from the controller goes directly to the actuator.




                                                                                                                              �������
 �������




                �                            �������
                                                       Between sensor and controller is no additionally Ex i module                       �����     �
                                                                                                                                                                                   �������
                                                                                                                                                                                               Between sensor and controller is no additionally Ex i module and
                   ���������                 �������   and also no intrinsically safe (IS) wiring methode required.                                                                �������     also no intrinsically safe (IS) wiring methode required.
                                                       For the actuator and transducer the maximum permissible                                                                                 For the actuator and transducer the maximum permissible
                                                       surface temperatures have to be taken into account.                                                                                     surface temperatures have to be taken into account.


                                                                                                                              ���������
 ���������




                     ����������                                                                                                                             ����������




 Control of fire/ smoke dampers                                                                                               VAV and differencial pressure control
       ����    ���� � ������������                     In applications for fire/smoke dampers, the actuator has to                  ����             ���                           ������      In this example the control system consists of an actuator and
                                                       reliably return the damper to its safety position via an external                                                                       a differential pressure ExCon-P transducer.
                                                       switch/contact. The actuator will return the damper to its                                       �                      �������������   The combination can be installed directly into the Ex area.
                                                       safety position by an internal spring. The contact comes from                                                           �����������     The transducer converts the differential pressure signal into
                                                       a safety thermal trigger type FireSafe which is direct connenced                                                                        an active signal (0...10 VDC or 4...20 mA) for input in a PLC
                                         ��            to the actuator.                                                                                                                        systems. The output signal from the controller goes directly to
 �������




                                                                                                                              �������




                        �                  ��������
                                                                                                                                                                                               the actuator. Between sensor and controller is no additionally
                                   ���������                                                                                                                 �������                           Ex i module and also no intrinsically safe (IS) wiring methode
                                                                                                                                                                                               required. The controller, situated in the safe area will, depending
                                                                                                                                                                                               on changing circumstances being monitored, control a fan (must
 ���������




                                                                                                                              ���������




                                                                                                                                                                                               be Ex proof) or a modulating damper actuator (also Ex proof) to
                                                                                                                                                                                               maintain the required air volume / pressure.
                                                                                                                                                             ����������




 Thermostats • Humidistats • Pressurestats • Filter protection                                                                Fan belt protection • Frost protection
 Thermostats                                                                                                                  Drive belt monitoring with differential pressure sensor/air paddle
       ����              ����������                    Thermostats are passive switching equipment without any                      ����                        ���                            For monitoring fans in hazardous areas, only passive differential
                    �                                  electrical energy supply of their own (type TB...). The switching                                                                       pressure switches (DBK-...) or air paddle (type WFBK-...) can be
                                                       function is performed mechanically. The integrated switches are                                           �                             used. The switching function is mechanical and is an intrinsically
                                                       within a circuit designed as intrinsically safe by using a switching                                                                    safe (IS) circuit that is supplied via a switching module (EXL-
                                                       module (type EXL-IRU-1). The switching module should be                                                                                 IRU-1). The switching module must be installed in the safe area.
                                  �� �����             installed in the safe area. The output contact can be used for                                           ��            ������
                                                                                                                                                                                               The output function can be used for switching relays, contacts
                                                                                                                                                                              �������
 �������




                                                                                                                              �������




                                                       sequence functions (relays, contacts, direct circuit..).                                                                                etc. Switching modules to indicate fan failure, are delivered with
                                                                                                                                                                                               integrated time running relay with delay on start up.
 ���������




                                                                                                                              ���������




                     ����������������                                                                                                               ����������������
                       ���������                                                                                                                      ���������


 Hygrostats                                                                                                                   Drive belt monitoring with inductive sensor
       ����             ���������                      Hygrostats are passive switching equipment without any                       ����                        ���                            For monitoring fans contact less in hazardous areas, only induc-
                                                       electrical energy supply of their own (type FB...). The switching                                                                       tive sensors (NBW-...) can be used. The switching function is
                                                       function is performed mechanically. The integrated switches are                                           �                             mechanical and is an intrinsically safe (IS) circuit that is supplied
                                                       within a circuit designed as intrinsically safe by using a switching                                                                    via a switching module (EXL-IRU-1). The switching module must
                                                       module (type EXL-IRU-1). The switching module should be                                                                                 be installed in the safe area. The output function can be used for
                              ���� �����               installed in the safe area. The output contact can be used for                                                     ������
                                                                                                                                                                                               switching relays, contacts etc. Switching modules to indicate fan
 �������




                                                                                                                              �������




                                                       sequence functions (relays, contacts, direct circuit..).                                                                                failure, with integrated time running relay with delay on start up,
                                                                                                                                                                                               monitor the fan shaft rotation via a inductive sensor.
 ���������




                                                                                                                              ���������




                    ����������������                                                                                                                ����������������
                      ���������                                                                                                                       ���������


 Filter monitoring                                                                                                            Frost protection
       ����             ������                         For monitoring air filters in hazardous areas, only passive                  ����                ������                ������           For frost protection in hazardous areas you can use a frost
                                                       differential pressure switches (type DBK...) can be used. The                                        �                                  thermostat (type TBK-...) in the duct together with a switching
                                                       switching function is mechanical and is an intrinsically safe (IS)                                                                      module ( type EXL-IRU-1). The passive sensor in the hazardous
                                                       circuit that is supplied via a switching module (EXL-IRU-1). The                                                                        area is connected via an intrinsically safe circuit (IS) to the
                                                       switching module must be installed in the safe area. The output                                                                         switching module , mounted in the safe area. The output contact
                         ��          ����������        function can be used for switching relays, contacts etc.                                                            � ������            can be used to follow up functions (relays, contacts, ect…).
 �������




                                                                                                                              �������




                                                                                                                                          �������   �
 ���������




                                                                                                                              ���������




                 ����������������                                                                                                                            ����������������
                   ���������                                                                                                                                   ���������




www.schischek.com                                                                                                                                                                                                                                                 
             Price list 2008
                                                                              � � � � � � � � � � � � � �


                 Headquarter                      Subsidiaries                                   Subsidiaries

     Manufacturing and Sales EU     Sales United Kingdom                             Sales Singapore
     Schischek GmbH                 Schischek Ltd.                                   Schischek AG
     Mühlsteig 45                   Kenmore House,                                   Singapore Representative Office
     Gewerbegebiet V                Navigation Road,                                 10, UBI Crescent, 07 - 44
     90579 Langenzenn               Chelmsford,                                      UBI Techpark, Lobby ‚C‘
     Germany                        Essex.                                           Singapore - 408 564
     Tel. +49 9101 90 81-0          CM2 6HX                                          Tel. +65 67498494
     Fax +49 9101 90 81-77          United Kingdom                                   Fax +65 67498497
     info@schischek.de              Tel. +44 1245-256007                             info@schischek.com.sg
     www.schischek.de               Fax +44 1245-265374                              www.schischek.com.sg
                                    info@schischek.co.uk
                                    www.schischek.co.uk
     Sales worldwide (outside EU)
     Schischek AG                   Sales France
     Fuchsacker 678
     9426 Lutzenberg                Schischek SARL Antidéflagration
     Switzerland                    108 Rue Damrémont
     Tel. +41 71 8886450            75018 Paris
     Fax +41 71 8886452             France
     info@schischek.ch              Tel. +33 1 42526102
     www.schischek.ch               Fax +33 1 42526116
                                    info@schischek.fr
                                    www.schischek.fr

                                    Sales Italy
                                    Schischek s.r.l.
                                    Via Adelasio 22
                                    24020 Ranica (GB)
                                    Italy
                                    Tel. 39 0 35 4123408
                                    Fax +39 0 35 4123408
                                    info@schischek.it
                                    www.schischek.it




                                          Appointed Distributor




                                         Vibevej 18-26
                                         6705 Esbjerg Ø

                                         Tlf.:    +45 75 12 62 74
                                         Mobil:   +45 41 19 26 66
                                         Fax:     +45 75 12 42 74
                                         email:   info@lauridsenindustri.dk
                                                  info@ventiler.net




                                                                                                     www.schischek.com

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:170
posted:10/24/2011
language:English
pages:28