Synopsis
Somet hing Else is a touching story
about friendship and tolerance which won the
1997 UNESCO prize for Literature in the service
of tolerance.
Something Else wants to be like the other
creatures but they won’t accept him. One
day a strange creature comes to his house and
wants to be his friend.
One night someone knocked
on the door…………..
Our ending
SCOALA GEORGE BARITIU
Turda
Romania
CHOOSING THE BEST ENDING
La uşă erau băieţii. Ei doreau să îşi ceară scuze de la Altfel.
Altfel i-a invitat în casă:
- Am dori să discutăm cu tine, au spus băieţii.
- Despre ce vreţi să discutăm ?
- Păi… despre prietenia noastră.
El era uimit şi fericit în acelaşi timp.
- Ce-ai spune să ne împăcăm şi să ne jucăm împreună?
- Bine, ne întâlnim mâine în parc.
A doua zi, când s-a trezit, Altfel, şi-a dat seama că era special, chiar
dacă era diferit de prietenii lui.
The boys were at the door. They wanted to apologize from Something Else.
Something else invited them inside.
- “We would like to talk with you”, the boys said.
- “What do you want us to talk about?”
- “Well... about our friendship!”
He was surprised and happy at the same time.
- What about becoming friends and playing together?
- Okay, we’ll meet in the park tomorrow.
The next day , when he woke up, Something Else, realized he was unique, even
if he was different.
Our ending
G.Rodari school
Roletto
Italy
Class 4
Something Else aprì la porta e
un folto gruppo di “Else” disse:
“ Nessuno ci vuole! Potremmo
vivere tutti insieme nella tua
casa sulla collina?”
“Certamente” rispose
Something Else e così vissero
felici e contenti: “ Tutti
diversi ma tutti amici!”
Something Else opened the door and a big group of “Else” said:
“Nobody wants us. Can we live all together in your house at the top of
the hill?” “Of course” said Something Else and they lived happily
together: “All different but friends”
After the story…..
We discussed on things that make us similar and different
Name
Living things
Eat, breathe
Voice
Born alive
Clothes
Language,alphabet
Die
Smile,cry,laugh
Body
Houses, schools
Play, sleep
Suffer
Land
Love
Likes,dislikes
……
Age
Flags,friends
dances
A FRIEND…
RESPECTS rispetta
SHARES condivide
TRUSTS si fida
HELPS aiuta
PLAYS gioca
LISTENS ascolta
LOVES ama
SUPPORTS sostiene
SUFFERS soffre
………………………………………
We brainstormed words realted to friendship and Tolerance and our
teacher helped with the translation in English
TOLERANCE
Respect
rispettare
Welcoming No prejudices
accogliere
No ai preguidizi
Our ending
Szkoła Podstawowa Nr 81
Warsaw
Poland
Wszyscy moi przyjaciele.
Witajcie!
All my friends! Welcome!