DOCUMENTO ESTANDAR
BANCO MUNDIAL
CONVENIO DE CREDITO N° 4382-BO
DOCUMENTO DE INVITACION
POR COMPARACIÓN DE PRECIOS NACIONAL
PARA LA ADQUISICION DE BIENES
INVITACIÓN N° MSD/APLIII/CPN/ 001/2010-2C
(SEGUNDA CONVOCATORIA)
“PROVISION DE EQUIPOS Y ACCESORIOS DE
COMUNICACIÓN IP PARA EL SNIS-VE Y EL MSyD”
PROYECTO: EXPANDIENDO ACCESO Y REDUCIENDO
INEQUIDADES EN SALUD – APL III
La Paz, Febrero de 2011
Página 1 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010
PROYECTO APL III - UGESPRO
Contenido Mínimo:
Sección 1. Carta de Invitación
Sección 2. Modelo de Carta de Presentación de Oferta y Modelo de Declaración Jurada,
que acredita la veracidad y autenticidad de su condición legal
Sección 3. Lista de Precios
Sección 4. Especificaciones Técnicas
Sección 5. Modelo de Orden de Compra/ contrato
Página 3 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010-2C
PROYECTO APL III - UGESPRO
Sección 1. Carta de Invitación
La Paz, 07 de febrero de 2011
Señores
……………….
Presente.-
Ref.: Invitación Nº: MSD/APLIII/CPN/001-2010-2C
Objeto de la Invitación: PROVISION DE EQUIPOS Y ACCESORIOS DE COMUNICACIÓN IP
PARA EL SNIS-VE Y EL MSyD.
1. El Gobierno de Bolivia ha recibido un crédito de la Asociación Internacional de Fomento,
para financiar parcialmente el costo del Proyecto APL III, y se propone utilizar parte de los
fondos de este crédito para efectuar los pagos bajo el Contrato de Adquisición de Bienes Nº
MSD/APLIII/CPN/001/2010-2C. La licitación será regida por las normas y procedimientos
de elegibilidad del Banco Mundial.
2. El MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES, en adelante el Comprador, invita a los
licitantes elegibles a presentar ofertas selladas para la provisión de “EQUIPOS Y ACCESORIOS
DE COMUNICACIÓN IP PARA EL SNIS-VE Y EL MSyD. En los documentos de Invitación
adjuntos se proporciona más detalles sobre las características de los bienes y/o servicios
generales a adquirir o contratar.
3. Fraude y Corrupción: Extractado de las “Normas: Contrataciones con Préstamos del BIRF y
Créditos de la AIF” clausula 1.14
Es política del Banco exigir que los Prestatarios (incluidos los beneficiarios de los préstamos
concedidos por la institución), así como los licitantes, proveedores y contratistas y sus
subcontratistas que participen en contratos financiados por el banco, observen la más elevadas
normas éticas durante el proceso de contrataciones y la ejecución de dichos contratos1. A efectos
del cumplimiento de esta política, el Banco:
a) define de la siguiente manera, a efectos de esta disposición, las siguientes expresiones que se
indican a continuación:
(i) "Práctica corrupta"2 significa el ofrecimiento, suministro, aceptación o solicitud, directa o
indirectamente, de cualquier cosa de valor con el fin de influir impropiamente en la actuación de
otra persona.
(ii) “Práctica fraudulenta”3 significa cualquiera actuación u omisión incluyendo una tergiversación
de los hechos que, astuta o descuidadamente, desorienta o intenta desorientar a otra persona con
el fin de obtener un beneficio financiero o de otra índole, o para evitar obligación;
(iii) “práctica de colusión”4 significa un arreglo de dos o más personas diseñado para lograr un
propósito impropio, incluyendo influenciar impropiamente las acciones de otra persona;
1
En este contexto, cualquiera acción que tome un licitante, proveedor, contratista o subcontratista para influenciar el proceso de
contratación o de ejecución de un contrato para adquirir una ventaja ilegítima, es impropia.
2
Para los fines de estas Normas “persona” se refiere a un funcionario público que actúa con relación al proceso de contratación o a la
ejecución del contrato. En este contexto, “funcionario público” incluye a personal del Banco Mundial y a empleados de otras
organizaciones que toman o revisan decisiones relativas a los contratos.
3 Para los fines de estas Normas “persona” se refiere a un funcionario público; los términos “beneficio” y “obligación” se refieren al
proceso de contratación o a la ejecución del contrato; y el término “actuación u omisión” debe estar dirigida a influenciar el proceso de
contratación o la ejecución de un contrato.
Página 4 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010-2C
PROYECTO APL III - UGESPRO
(iv) “práctica coerscitiva”5 significa el daño o amenazas para dañar directa o indirectamente, a
cualquier persona, o a las propiedades de una persona para influenciar impropiamente sus
actuaciones.
(v) “práctica de obstrucción” significa:
(aa) la destrucción, falsificación, alteración o escondimiento deliberados de la evidencia relativa
a una investigación o brindar testimonios falsos a los investigadores para impedir materialmente
una investigación por parte del Banco, de alegaciones de prácticas corruptas, fraudulentas,
coercitivas o de colusión; y/o la amenaza, persecución o intimidación de cualquier persona para
evitar que pueda revelar lo que conoce sobre asuntos relevantes a la investigación o lleve a cabo
la investigación, o
(bb) las actuaciones dirigidas a impedir materialmente el ejercicio de los derechos del Banco a
inspeccionar y auditar de conformidad con el párrafo (e) mencionado más abajo.
b) Rechazará toda propuesta de adjudicación si determina que el licitante seleccionado para dicha
adjudicación ha participado, directa o a través de un agente, en prácticas corruptas, fraudulentas,
de colusión, prácticas coercitivas o de obstrucción para competir el contrato de que se trate;
c) Anulará la porción del préstamo asignada a un contrato si en cualquier momento determina que
los representantes del Prestatario o de un beneficiario del préstamo han participado en prácticas
corruptas, fraudulentas, de colusión, coercitivas o de obstrucción durante el proceso de
contratación o la ejecución de dicho contrato, sin que el Prestatario haya adoptado medidas
oportunas y apropiadas que el Banco considere satisfactorias para corregir la situación, dirigidas
a dichas prácticas cuando éstas ocurran;
d) Sancionará a una firma o persona, incluyendo declarando inelegible, en forma indefinida o
durante un periodo determinado, para la adjudicación de un contrato financiado por el Banco si
en cualquier momento determina que la firma ha participado, directamente o a través de un
agente, en prácticas corruptas, fraudulentas, de colusión, coercitivas o de obstrucción al competir
por dicho contrato o durante su ejecución; y
e) Tendrá el derecho a exigir que, en los contratos financiados con un préstamo del Banco se
incluya una disposición que exija que los proveedores y contratistas deben permitir al Banco
revisar las cuentas y archivos relacionados con el cumplimiento del contrato y someterlos a una
verificación por auditores designados por el Banco.
4. Los Documentos de Invitación incluyen los siguientes documentos:
Sección 1.Carta de Invitación;
Sección 2.Modelo de Carta de Presentación de Oferta y Modelo de Certificado
de Declaración Jurada, que acredita la veracidad y autenticidad de su condición
legal, Autorización del Fabricante;
Sección 3.Lista de Precios;
Sección 4.Especificaciones Técnicas, y
Sección 5.Modelo de Orden de Compra, Modelo de Contrato.
5. Todo Licitante potencial que requiera alguna aclaración sobre los Documentos de Licitación
deberá comunicarse con el Comprador por escrito a la dirección del Comprador que se
suministra más abajo. El Comprador responderá por escrito a todas las solicitudes de aclaración,
siempre que dichas solicitudes sean recibidas al menos diez (10) días antes de la fecha límite
para la presentación de ofertas. El Comprador enviará copia de las respuestas, incluyendo una
descripción de las consultas realizadas, sin identificar su fuente, a todos los que hayan sido
invitados directamente del Comprador. Si como resultado de las aclaraciones, el Comprador
considera necesario enmendar los Documentos de Licitación, deberá hacerlo siguiendo el
procedimiento indicado en la Cláusula 6.
4 Para los fines de estas Normas “personas” se refiere a los participantes en el proceso de contratación (incluyendo a funcionarios
públicos) que intentan establecer precios de la oferta a niveles artificiales y no competitivos.
5 Para los fines de estas Normas “persona” se refiere a un participante en el proceso de contratación o en la ejecución de un contrato.
Página 5 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010-2C
PROYECTO APL III - UGESPRO
6. Enmienda a los Documentos de Licitación: El Comprador podrá, en cualquier momento antes
del vencimiento del plazo para presentación de ofertas, enmendar los Documentos de Licitación
mediante la emisión de una enmienda.
7. Toda enmienda emitida formará parte integral de los Documentos de Licitación y deberá ser
comunicada por escrito a todos los que hayan sido invitados directamente del Comprador.
8. El Comprador podrá, a su discreción, prorrogar el plazo de presentación de ofertas a fin de dar a
los posibles Licitantes un plazo razonable para que puedan tomar en cuenta las enmiendas en la
preparación de sus ofertas.
9. El Licitante financiará todos los costos relacionados con la preparación y presentación de su
oferta, y el Comprador no estará sujeto ni será responsable en ningún caso por dichos costos,
independientemente de la modalidad o del resultado del proceso de licitación.
10. La oferta, así como toda la correspondencia y documentos relativos a la oferta intercambiados
entre el Licitante y el Comprador deberán ser escritos en castellano o español. Los documentos
de soporte y material impreso que formen parte de la oferta, pueden estar en otro idioma con la
condición de que los apartes pertinentes estén acompañados de una traducción fidedigna. Para
efectos de interpretación de la oferta, dicha traducción prevalecerá.
11. Los precios de las ofertas deberán incluir todos los impuestos y presentarse de acuerdo con lo
indicado en el Formulario Oficial de Lista de Precios y Plazo de Entrega, incluido en los
Documentos de Invitación, con indicación de los precios unitarios para cada uno de los ítems
(bienes o servicios generales) o actividades señaladas y el monto total, resultado de la suma de
los valores parciales de cada ítem o actividad (utilizar el formato del formulario indicado). La
oferta que no contenga los formularios señalados en la Sección 2 y 3 de la presente invitación
debidamente firmados por el Representante Legal, será rechazada.
12. Se deben presentar un original y una (1) copia de la Oferta.
La presentación de las ofertas deberá contener la siguiente documentación como mínimo:
FORMULARIO DE LA OFERTA
DECLARACION JURADA, QUE ACREDITA LA VERACIDAD Y AUTENTICIDAD DE
SU CONDICIÓN LEGAL
LISTA DE PRECIOS Y PLAZO DE ENTREGA
AUTORIZACION DEL FABRICANTE (SI CORRESPONDE)
ESPECIFICACIONES TECNICAS OFERTADAS
CATALAGOS, FOLLETOS U OTRA INFORMACION QUE EL LICITANTE
CONSIDERE NECESARIA.
FOTOCOPIA SIMPLE DE LOS DOCUMENTOS SEÑALADOS EN LA SECCION 2
INCISO A) NUMERAL 9 DEL FORMULARIO DE LA OFERTA.
Toda la documentación solicitada para la presentación de ofertas deberá estar debidamente
firmada por el Representante Legal, conforme lo indicado en el numeral 11.
13. Las ofertas deberán ser presentadas en Bolivianos Bs.
14. Las ofertas deberán ser presentadas debidamente cerradas y selladas e identificadas con el
nombre del Comprador, nombre del Licitante, el número de la invitación y el objeto de la
invitación, incluyendo toda la documentación solicitada indicada en el numeral 12.
Página 6 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010-2C
PROYECTO APL III - UGESPRO
15. El plazo estimado para la recepción de los bienes o servicios requeridos es de: Cuarenta y cinco
(45) días calendario a partir de la notificación de adjudicación, las ofertas que presenten un plazo
mayor al estimado para la provisión de los bienes o servicios generales requeridos, serán
rechazadas.
16. Las ofertas deberán hacerse llegar a la dirección indicada abajo a más tardar hasta el día Lunes
21 de febrero de 2011 a Hrs. 16:00. Las ofertas que se reciban fuera de plazo serán
rechazadas. Las ofertas se abrirán en presencia de los representantes de los licitantes que deseen
asistir en la dirección indicada al final de esta Convocatoria inmediatamente después del cierre
de recepción de ofertas. Las ofertas deberán tener una validez de 60 días a partir de la fecha de
apertura de las ofertas.
17. Todas las ofertas y combinaciones de ofertas que se reciban dentro del plazo señalado
anteriormente se abrirán de uno en uno, leyendo en voz alta: el nombre del Licitante; los precios
de la oferta, incluyendo cualquier descuento; y cualquier otro detalle que el Comprador
considere pertinente. Solamente los descuentos y ofertas alternativas leídas en voz alta se
considerarán en la evaluación. Ninguna oferta será rechazada durante el acto de apertura,
excepto las ofertas tardías.
18. La evaluación de las ofertas tiene por objeto determinar primero las que cumplen con las
especificaciones técnicas para luego revisar el costo de las mismas y poder seleccionar la oferta
técnicamente evaluada más baja (sin que sea necesariamente aquella cuyo precio cotizado sea
el más bajo).
La adjudicación se efectuara por el Total de acuerdo a las especificaciones técnicas
solicitadas.
19. Para facilitar el proceso de revisión, evaluación, comparación y calificación de las ofertas, el
Comprador podrá, a su discreción, solicitar a cualquier Licitante aclaraciones sobre su oferta. No
se considerarán aclaraciones a una oferta presentadas por Licitantes cuando no sean en respuesta
a una solicitud del Comprador. La solicitud de aclaración por el Comprador y la respuesta
deberán ser hechas por escrito. No se solicitará, ofrecerá o permitirá cambios en los precios o a
la esencia de la oferta, excepto para confirmar correcciones de errores aritméticos descubiertos
por el Comprador en la evaluación de las ofertas.
20. El Comprador preparará un informe detallado sobre la evaluación y comparación de las ofertas
en el cual explique las razones en se basa la recomendación para la adjudicación del contrato. El
Informe no creará derechos a favor de ningún Licitante.
21. La forma de pago (única) se efectuará contra la recepción de la totalidad de los bienes.
El Ministerio de Salud y Deportes no otorgará ningún anticipo para la adquisición de los
bienes solicitados y el pago del mismo se realizara mediante el SIGMA.
22. El lugar de entrega de los bienes será en instalaciones ubicadas en la siguiente dirección: Unidad
de Gestión de Programas y Proyectos (UGESPRO) ubicada en la Plaza del Estudiante, Edificio
Inchauste Zelaya N° 1940, Piso 2, Oficina 201.
23. Se declarará desierto el proceso de invitación en base al informe de la Comisión de Calificación
o del Responsable de Evaluación, cuando:
Página 7 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010-2C
PROYECTO APL III - UGESPRO
a) No se hubiera recibido ninguna oferta o
b) No se reciban tres ofertas válidas o comparables de diferentes licitantes.
24. La dirección referida arriba es:
Nombre de la oficina: Proyecto APL III - UGESPRO
Consultas: Responsable de Adquisiciones y Contrataciones
Dirección: Plaza del Estudiante, Edificio Inchauste Zelaya N°1940, Piso 2, Oficina 201
Tel: 591-2- 2900564 – Tel/Fax: 2900562
E-mail: paz_soria@hotmail.com
25. En caso de ser adjudicado, el Proveedor deberá presentar en un plazo de cinco (5) días
hábiles para la firma de la Orden de Compra u Contrato; los siguientes documentos que serán
solicitados en la notificación de adjudicación.
i. Original y/o Fotocopia Legalizada de los documentos señalados en el Formulario
de la Oferta Sección 2, inciso A) numeral 9.
ii. Certificado original de Solvencia Fiscal emitido por la Contraloría General de la
República, que establezca que el proponente adjudicado no tiene sentencia o
pliego de cargo ejecutoriado.
iii. Documentación original o fotocopia legalizada que acrediten la veracidad de la
información presentada en la oferta.
iv. Garantía de Cumplimiento de Contrato por el siete por ciento (7%) del monto
total adjudicado.
26. En el caso en que el Licitante Adjudicado, después de firmar la orden de compra/el contrato, no
entregue los bienes en el plazo acordado, EL Comprador deberá insertar el nombre del
Licitante en su base de datos de empresas que no cumplieron sus contratos, para futuras
invitaciones y podrá notificar de forma inmediata la adjudicación de contrato al segundo
Licitante evaluado técnicamente como el más bajo.
Les solicito que dentro de los dos días calendario de haber recibido la presente invitación nos
confirme si:
a) Presentará una oferta, o
b) No tiene intención de presentar una oferta.
Con este motivo, les saluda atentamente,
__________________________________
Firma del funcionario encargado por el Contratante
Aclaración de Firma
Adj.: Sección 1: Carta de Invitación, Sección 2: Formulario de presentación de la oferta, Declaración Jurada que acredita la veracidad y
autenticidad de su condición legal, y Autorización del fabricante (si corresponde), Sección 3: Lista de Precios, Sección 4:
Especificaciones técnicas, y Sección 5: Modelo de Orden de compra y Modelo de Contrato.
c.c: Archivo.
Página 8 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010-2C
PROYECTO APL III - UGESPRO
Sección 2.
A) Formulario de la Oferta
[El Licitante completará este formulario de acuerdo con las instrucciones indicadas. No se
permitirán alteraciones a este formulario ni se aceptarán substituciones.]
Lugar y Fecha: [Indicar el lugar y la fecha (día, mes y año) de la presentación de la Oferta]
CPN No. : [indicar el número del proceso licitatorio]
Señores:
[insertar nombre completo y dirección del Comprador]
Presente.-
Ref.: Invitación Nº: ……………………………………………………………
Objeto de la Invitación: …………………………………….…………
Estimados señores:
1. Luego de haber examinado cuidadosamente todas las secciones que integran los
documentos de invitación, incluidas sus enmiendas_________________________ (insertar
los números), de las cuales acusamos recibo por la presente, los suscritos ofrecemos
proveer y entregar ______________________________(descripción de los bienes y
servicios), de conformidad con dichos documentos, por la suma
de_________________________ (monto total de la oferta en palabras y en cifras) y de
manera inmediata, de acuerdo con la Lista de Precios que se adjunta a la presente oferta y
forma parte de ésta.
2. El plazo de entrega ofertado es de __________ (indicar en números y letras) días
calendario.
3. Declaramos que todos los bienes ofertados son nuevos, sin uso, sin partes reconstruidas, y
el período de garantía es de _________________ (indicar en números y letras).
4. Asimismo, reconocemos y declaramos haber verificado los lugares de entrega, renunciando
a todo reclamo posterior bajo argumento de desconocimiento del mismo.
5. Convenimos en mantener esta oferta por un período de sesenta (60) días calendario a partir
de la fecha límite fijada para la presentación de las ofertas; la oferta nos obligará y podrá ser
aceptada en cualquier momento antes de que venza dicho plazo.
6. Entendemos que esta oferta, junto con su debida aceptación por escrito incluida en la
notificación de adjudicación, constituirán una obligación contractual entre nosotros, hasta
que el Contrato formal haya sido perfeccionado por las partes.
7. Entendemos que ustedes no están necesariamente obligados a aceptar las ofertas recibidas y
que los gastos en que incurrimos los licitantes, por nuestra participación, corren a nuestra
cuenta y riesgo.
8. En caso de adjudicarnos la provisión de los bienes, nos comprometemos a presentar en un
plazo de cinco (5) días hábiles, a contar de la fecha de "Notificación de Adjudicación"
Página 9 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010-2C
PROYECTO APL III - UGESPRO
correspondiente, los documentos originales y/o Fotocopias Legalizadas solicitados en la
notificación.
9. Declaramos que con la presente oferta adjuntamos fotocopia simple de los siguientes
documentos:
a) Testimonio de Constitución de la empresa y sus posteriores modificaciones
con sello de FUNDEMPRESA;
b) Testimonio Poder del Representante Legal notariado, con facultades expresas
para presentar oferta, negociar y firmar contratos a nombre de la empresa,
registrado en FUNDEMPRESA – Registro de Comercio actualizado,
exceptuando a empresas unipersonales.
c) Certificado de Actualización de Matrícula del Registro de Comercio
(FUNDEMPRESA).
d) Fotocopia simple del Carnet de Identidad del Representante Legal.
e) Fotocopia simple del NIT actualizado
f) Fotocopia de Registro SIGMA, y
g) Fotocopia simple del pago de impuestos de último periodo vigente.
10. Entendemos que ustedes no están obligados a aceptar la oferta evaluada más baja ni
ninguna otra oferta que reciban.
Firmado por: ____________________________________________
(Nombre y firma del representante legal autorizado
para presentar la oferta y firmar el contrato). Sello del Licitante.
Página 10 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010-2C
PROYECTO APL III - UGESPRO
B) Certificado de Declaración Jurada, que Acredita la Veracidad y
Autenticidad de su Condición Legal
(Fecha) ______________________
Señores
(Nombre de la Entidad Convocante)
Presente.-
Ref.: Comparación de Precios Nacional Nº. ……. (Indicar el número)
……………………………………(Indicar el objeto de la contratación)
Estimados señores:
1. Declaro expresamente que la empresa ______________ (Indicar el nombre de la empresa) a
la que represento para participar en el proceso de referencia, cumple con los siguientes requisitos:
(i) Ha cumplido con todos los contratos que ha suscrito durante los últimos cinco (5) años
con entidades del sector público.
(ii) No se encuentra impedido para participar en este proceso de contratación de acuerdo
con el numeral 3 de la invitación.
(iii) Se encuentra legalmente licenciado y autorizado por el fabricante para proveer dichos
bienes y partes (formato sección 2.C) si corresponde.
(iv) No se encuentra en trámite ni se ha declarado su disolución o quiebra.
2. En caso de ser adjudicados, nos comprometemos a presentar la documentación original o
fotocopias legalizadas, que respalden la información proporcionada en la presente Declaración
Jurada, caso contrario nuestra oferta será rechazada.
(En caso de asociaciones accidentales, el primer párrafo deberá cambiarse por el siguiente texto:
“Declaramos expresamente que cada uno de los socios de la asociación accidental _______ (indicar
el nombre de cada uno de los socios a los que se representa), cumple con los siguientes requisitos:”
o modificar el texto de acuerdo a la naturaleza del proponente).
______________________
(Firma del Representante Legal)
__________________________
(Aclaración de Firma del Representante Legal)
Página 11 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010-2C
PROYECTO APL III - UGESPRO
C. AUTORIZACION DEL FABRICANTE
(Si corresponde)
Lugar y fecha:_____________________________________________
Señores
____________________________ (Insertar el nombre del Comprador)
Presente.-
Estimados Señores:
________________________ (Nombre del fabricante), fabricantes establecidos y prestigiosos
de_______________________ (Nombre y/o descripción de los bienes), certificamos por la
presente que____________________________________ (Nombre y dirección del Proveedor) se
encuentra autorizado para suministrar nuestros bienes fabricados, cuyo detalle es el
siguiente:________________________________________________________________________
___
______________________________________
Nombre y apellidos del representante legal
C.I. Nº._________________
__________________________________
(Firma y rúbrica)
(Nota: Esta carta debe ser escrita en papel membrete del Fabricante y firmada por el representante
legal del fabricante o documento similar)
Página 12 de 34
Sección 3. Formulario de Lista de Precios de Bienes y Plan de Entregas
(este formulario deberá ser llenado por el licitante de acuerdo a las instrucciones que se encuentran en la parte final)
Invitación N°: ………….….
Fecha: ……………………..
Objeto de la Invitación: ………………………………
DESCRIPCION DE LA PARTIDA :
Precio por articulo por concepto de
Precio transporte interno y otros servicios
Nº Código Descripción del item Cantidad Precio total en bs. Lugar de Entrega
unitario en requeridos para enviar los bienes a
Bs. destino final
1 ITEM 1 TELEFONOS IP 27 OFICINAS UGESPRO
2 ITEM 2 CATALIST SWITCH
5 OFICINAS UGESPRO
2960 DE 24 PUERTOS
3 ITEM 3 CATALIST SWITCH 3750
2 OFICINAS UGESPRO
DE 24 PUERTOS
4 ITEM 4 MEMORIAS PARA
1 OFICINAS UGESPRO
ROUTER 3800 CISCO
5 ITEM 5 TRANSCEIVER 6 OFICINAS UGESPRO
TOTAL
El plazo de entrega de los bienes será de:……………………
Empresa:_______________________________________
Firma y sello:___________________________________
Representante legal de la Empresa
INSTRUCCIONES PARA EL LLENADO DE LOS FORMULARIOS:
1) La oferta deberá ser llenada en formato del Formulario Oficial Únicamente.
2) Los precios unitarios deben cotizarse en BOLIVIANOS.
3) Debe cotizarse todos los ítems mostrados en el formulario. No deben adicionarse otros ítems o actividades.
4) No se aceptarán borrones, correcciones o alteraciones en los valores presentados.
Página 13 de 34
Sección 4. Especificaciones Técnicas Mínimas Requeridas
ITEM 1.- TELEFONOS IP
Especificaciones
Técnicas y
Especificaciones Técnicas y Requerimientos Solicitados Requerimientos
Ofertados por el
Licitante
CARACTERÍSTICAS DE IP-PHONES
Descripción Requerido
CANTIDAD 27
El teléfono ofertado debe ser de Color Negro y
100% compatible con la plataforma de red
existente en el SNIS.
El teléfono IP deberá inter operar con el
protocolo SCCP, y que pueda actualizarse su
sistema operativo de forma sencillas.
Deberá de proveer características para usuarios
con un tráfico de nivel bajo a mediano que
REQUERIMIENTOS GENERALES necesitan un mínimo de números de directorios.
Proporcionar al menos dos botones de línea /
característica programables capaces de realizar
hasta dos llamadas simultáneas y cuatro teclas
de software interactivas que guían al usuario a
través de las características y funciones de las
llamadas. También que cuente con una pantalla
de cristal líquido Dicha pantalla deberá mostrar
la fecha y la hora, el nombre y el número de la
persona que realiza la llamada y los dígitos
marcados. La capacidad gráfica de la pantalla
deberá permitir la inclusión de las características
actuales y futuras.
Deberá contar con la memoria necesaria para
permitir actualizaciones en software de nuevas
funcionalidades de voz en el sistema.
DEBERÁN DE CONTAR CON LAS SIGUIENTES CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS:
Mensajes: Deberá contar con un botón de
acceso directo al buzón de voz
Directorios: identificación de mensajes
entrantes y clasificación en pantalla con
Página 15 de 34
marcación directa de respuesta.
El directorio empresarial se deberá poder
integrarse con el directorio estándar LDAP3.
Configuración de contraste de pantalla y
selección de sonidos para timbre único, ajustes
de volumen para timbre, auricular, auriculares y
altavoces. Configuración de preferencias de red
también se puede configurar.
Soportar configuración DHCP, TFTP, o el propio
sistema de administración de teléfonos IP.
Capacidad de movilidad a cualquier punto de red
en plena llamada en desarrollo, sin
administración sin que requiera la
administración del sistema.
Servicios: soporte del uso de estándares, como
XML.
Ayuda: proporciona función de ayuda en línea a
los usuarios información acerca de las teclas, los
botones y las características del teléfono.
Debe de contar con un altavoz con botón de
encendido y apagado con capacidad de
comunicación dúplex y botón de silencio de
micrófono.
Deberá contar con la capacidad de switch
Ethernet de al menos dos puertos 10/100 Mbps
que permita realizar conexiones directas con
redes Ethernet 10/100baseT a través de una
interfaz rj-45 para conexión LAN, tanto del
teléfono como de una PC en la misma ubicación.
El administrador del sistema pueda designar
VLAN independiente (802.1q) para datos y otra
para voz IP.
Deberán de contar con un puerto de auriculares
dedicado, control de volumen, compatibilidad
con HAC y cumplir con requisitos FCC para ADA.
Los teléfonos IP deberán soportar PoE con la
opción de recibir energía eléctrica de forma local
con un sistema de alimentación AC.
Deberá de permitir el ocultar los tonos de
marcación multifrecuencia (dtmf) en modo
altavoz para que haya una mayor seguridad.
Página 16 de 34
Tonos de timbre ajustables por el usuario
un auricular que mejore la audición (deberá
cumplir con los requisitos del american
disabilities act [ADA])
Compresión de audio: con codecs G.711a,
G.711u, G.729a, G.729ab, G.722, e iLBC
Una asignación de dirección IP configurado por
cliente DHCP o modo estático.
Programación de la generación de ruido de
apaciguamiento y detección de actividad de voz
a través del sistema
EL TELÉFONO DEBERÁ DE OFRECER DE PREFERENCIA LAS SIGUIENTES
CARACTERÍSTICAS:
Contraste de pantalla
Tipo de timbre
Configuración de red
Estado de las llamadas
Los equipos ofertados deberán tener 1 año de
Garantía extendida del producto, especificar
GARANTIAS TÉCNICAS Nro. de parte de la garantía ofertada (Con
acceso a registro y actualizaciones desde la
Certificaciones página WEB del fabricante), en el cual deberá
brindar el soporte correspondiente.
Especificar Certificaciones de aprobación de
estándares de calidad (NO EXCLUYENTE).
MANTENIMIENTO El proveedor deberá brindar mantenimiento
preventivo trimestralmente previa coordinación
con el SNIS-VE sin costo adicional por el lapso de
12 meses.
Fuente de Poder Cada teléfono debe tener su fuente de poder
externa
PLAZO Y LUGAR DE ENTREGA Hasta 45 Días calendarios a partir de la
notificación de adjudicación
Oficinas del Proyecto APL-III - UGESPRO
CERTIFICACION DE Certificación de distribuidor autorizado en el
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO país.
Página 17 de 34
ITEM 2.- CATALIST SWITCH 2960 DE 24 PUERTOS
Especificaciones
Técnicas y
Especificaciones Técnicas y Requerimientos Solicitados Requerimientos
Ofertados por el
licitante
CARACTERÍSTICAS DE SWITCHS
Descripción Requerido
Marca Mismo de la plataforma de comunicaciones
del SNIS-VE
Modelo A ofertar
Cantidad 5
Type: Ethernet Switch
OSI Layer: Switch Capa 2, se necesita realizar
adicionalmente filtrado de paquetes de capa 3
y 4.
Managed Device: Administrado, Debe poder ser administrable
por IPv4 e IPv6 dual stack
Ports: 24 Puertos 10/100 RJ45 con autonegociación.
Uplink/Additional Port(s): 2 o más puertos Autosensing 10/100/1000
Ethernet RJ-45 connectors
Switch Fabric Capacity: Capacidad de Backplane Mínimo 8Gbps
Layer 2 Forwarding Rate: 6 Mpps mínimo.
MAC Address Entries: 8000 mínimo.
VLANs: 255
LAN Standards: IEEE 802.1d Spanning Tree Bridge IEEE 802.1p
LAN Layer 2 QoS/CoS Protocol for Traffic
Prioritization · IEEE 802.1Q Virtual LANs
(VLAN) · IEEE 802.3 CSMA/CD or Ethernet ·
IEEE 802.3u 100 Mbps (Fast Ethernet) · IEEE
802.3ab 1000 Mbps (Gigabit Ethernet) · IEEE
802.3ad Link aggregation · IEEE 802.3z Gigabit
Ethernet over fiber standard (1000BaseX) ·
IEEE 802.1w Rapid Spanning Tree Protocol
(RSTP) · IEEE 802.3x Flow Control · IEEE
802.1s, IEEE 802.1ab (LLDP), (LLDP-MED), y
otras Especificar.
Página 18 de 34
Protocolo de Seguridad IEEE 802.1x .
Remote Management Telnet · RMON 2 · RMON 1 · SNMP 1 · SNMP 3
Protocol: · SNMP 2c · TFTP · SSH u otros protocolos
Protocols: ACL · ARP · DiffServ · IGMP · IP · RADIUS · SSH ·
TCP · UDP · DHCP · TFTP u otros protocolos
LED Indicators: Link / Status · Activity · Full Duplex · Power ·
Speed, otros especificar
Input Voltage Range 100 V AC to 240 V AC
Los equipos deben tener una garantía de
fábrica de por lo menos 12 meses con
actualización de software vía la pagina del
fabricante.
La empresa deberá contar con dos personas
certificadas una con especialización en
Routing y la otra en Switching de la marca
ofertada
Incluir una garantía del proveedor “certificado
de garantía” en el cual debe incluir; que en
caso de fallas de los equipos que demoren en
su reparación, más de 5 días hábiles; el
proveedor facilitará un equipo en préstamo
de iguales condiciones sin costo para el MSD
durante el tiempo que demore la reparación
del equipo dañado, no pudiendo ser este
GARANTIA y SOPORTE periodo mayor a 20 días calendario, caso
TECNICO contrario el proveedor deberá entregar un
equipo nuevo de características similares o
superiores.
ENTREGA E INSTALACION Se entregarán e instalaran los equipos en la
oficina nacional del SNIS-VE ubicadas en la
calle capitán Ravelo # 2199 en la ciudad de La
Paz.
El costo de entrega por medios de transporte
y otros será asumido por el proveedor.
El proveedor debe garantizar que los equipos
serán trasladados en medios de embalaje
adecuados hasta la entrega en las respectivas
oficinas del SNIS-VE
Página 19 de 34
MANTENIMIENTO El proveedor deberá brindar mantenimiento
preventivo trimestralmente previa
coordinación con el SNIS-VE sin costo
adicional por el lapso de 12 meses
El Proveedor deberá entregar manuales,
material técnico, accesorios de los equipos
ofertados.
PLAZO Y LUGAR DE ENTREGA Hasta 45 Días calendarios a partir de la
notificación de adjudicación.
Oficinas del Proyecto APL-III - UGESPRO
CERTIFICACION DE Certificación de Distribuidor autorizado en el
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO país.
Página 20 de 34
ITEM 3.- CATALIST SWITCH 3750 DE 24 PUERTOS
Especificaciones
Técnicas y
Especificaciones Técnicas y Requerimientos Solicitados Requerimientos
Ofertados por el
Licitante
CARACTERÍSTICAS DE SWITCHS
Descripción Requerido
Marca Mismo de la plataforma de comunicaciones
del SNIS-VE
Modelo A ofertar
Cantidad 2
Capacidad de Backplane Minimo 30Gbps,
especificar máximo
Mínimo Stack-forwarding rate of 30 mpps for
64-byte packets, especificar máxima
Forwarding rate: minima 30 mpps, especificar
máxima
24 Puertos RJ45 10/100/1000 con
autonegociacion, Mínimo 3 puertos
Autosensing 10/100/1000 Ethernet SFP, para
UPLINK especificar maximo de puertos SFP
que puede soportar
Switch multicapa hasta la capa 3 mínimo.
El equipo debe ofrecer la posibilidad de
implementar QoS automáticamente para los
dispositivos de Telefonía que ya se
encuentran instalados en el MSD
Debe incluir un mecanismo que permita
diagnosticar problemas de cableado, sin
necesidad de tener este tipo de herramientas
por separado y así acelerar la resolución de
problemas atribuibles al cableado
Especificar cuantas unidades pueden ser
apiladas (maximum stackable units) formando
una sola unidad lógica.
Chasis del equipo configurable para montar
en RACK de 19" de ancho
Página 21 de 34
Switch Capa 2 Mínimo 400 direcciones MAC, especificar
máximo
* Direccionamiento MAC
* VLAN Mínimo 50, especificar máximo
Se necesita manejar de forma centralizada la
creacion, eliminación y edición de VLANs
Debe soportar 802.1ab LLDP Discovery
Protocol
* Agregación de enlaces IEEE 802.3ad Mínimo 2 grupos, especificar
máximo
* Auto-negociación Auto-negociación de velocidad y dúplex de
puertos
* Control de tráfico IEEE 802.3x control de flujo bi-direccional.
* STP/RSTP IEEE 802.1D Spanning Tree Protocol (STP)
IEEE 802.1w Rapid Spanning Tree Protocol
(RSTP)
IEEE 802.1S Multiple Spanning Tree Protocol
(MSTP)
IEEE 802.1S Multiple Spanning Tree Protocol
(MSTP)
Switch Capa 3
Enrutamiento Enrutamiento de ingresos dinámicos y
estáticos IPv4 y protocolos para IPv6 con
enrutamiento dinámico.
* Protocolos de enrutamiento Debe soportar protocolos de enrutamiento
generales generales. RIP v1,v2 y split horizons.
Inter-VLAN IP routing for full Layer 3 routing
between 2 or more VLANs.
Multicast Debe tener soporte multicast
IGMP (Internet Group Management Protocol)
PIM-DM (Protocol Independent Multicast-
Dense Mode).
PIM-SM (Protocol Independent Multicast-
Sparse Mode)
Página 22 de 34
* Protocolo de red DHCP Relay (Dynamic Host Configuration
Protocol Relay)
Pila de protocolo TCP/IP
IPv4, especificar si soporta IPv6
Classless interdomain routing (CIDR)
Address Resolution Protocol (ARP)
Soporte de interfaces virtuales mínimo 20
especificar el máximo.
* Filas prioritarias Cuatro filas de hardware por puerto mínimo,
especificar máximo
Establecimiento de prioridades de tráfico,
perfiles QoS basados en flujo
Establecimiento de prioridades seleccionables
DSCP (Diffserv Code Point)
Clase de Servicio IEEE 802.1p (CoS)
Debe soportar la programación de QoS de
forma automática para Voz, especificar si
tiene otros protocolos para manejo de voz.
Debe soportar administración de Ancho de
Banda basada en flujo y listas de control de
acceso, especificar que algoritmos utiliza para
el manejo de filas por puerto
Flujos identificados por medio de Listas de
Control de Acceso (ACLs)
Compatibilidad con el estándar de Seguridad
IEEE 802.1x y sus clausulas en específico.
Secure Shell (SSH) v1 Integrated Client, SSHv1
Server Support, SSHv2 Client support y SSH
para IPv6
Simple Network Management Protocol (SNMP
v1, v2)
TACACS+
RADIUS authentication
Filtro ACLs in Layers 2, 3
Página 23 de 34
Port-based ACLs for Layer 2 interfaces allow
security policies to be applied on individual
switch ports.
Autentificación de cipher-text MD5 y
autentificación de clear-text para paquetes
OSPF v2 y RIP v2, EIGRP
* Administración de switches Autentificación de usuarios IEEE 802.1X
Modalidades de administración y
configuración, CLI, http, HTTPS, por medio del
puerto de la consola, vía telnet, vía modem,
TFTP.
Configuración remota vía marcado de módem
XMODEM, Configuración de sistema con
SNMP v1, v2 y v3.
El equipo debe tener la capacidad de generar
estadísticas ACL/QoS, Estadísticas de interfaz
IP, Registro del sistema, Syslog para IPv4 e
IPv6.
Configuración remota vía marcado de módem
Administración de switches Métodos de administración por perfiles en
todos los métodos de administración y
además debe soportar un mínimo de 6 niveles
de privilegio de acceso para administración
por consola o por Telnet como mínimo.
100 V AC to 240 V AC, cable de
alimentación eléctrica Norma NEMA 15-R
Input Voltage Range
GARANTIAY SOPORTE TECNICO Los equipos deben tener una garantía de
fábrica de por lo menos 12 meses con
actualización de software vía pagina web del
fabricante.
La empresa deberá contar por lo menos con 2
técnicos certificados y con especialidad en
switching y routing de la marca ofertada.
Página 24 de 34
Incluir una garantía del proveedor “certificado
de garantía” en el cual debe incluir; que en
caso de fallas de los equipos que demoren en
su reparación, más de 5 días hábiles; el
proveedor facilitará un equipo en préstamo
de iguales condiciones sin costo para el MSD
durante el tiempo que demore la reparación
del equipo dañado, no pudiendo ser este
periodo mayor a 20 días calendario, caso
contrario el proveedor deberá entregar un
equipo nuevo de características similares o
superiores.
LUGAR DE INSTALACION Se entregarán e instalaran los equipos en la
oficina nacional del SNIS-VE ubicadas en la
calle capitán Ravelo # 2199 en la ciudad de La
Paz.
El costo de entrega por medios de transporte
y otros será asumido por el proveedor.
El proveedor debe garantizar que los equipos
serán trasladados en medios de embalaje
adecuados hasta la entrega en las respectivas
oficinas del SNIS-VE
MANTENIMIENTO El proveedor deberá brindar mantenimiento
preventivo trimestralmente previa
coordinación con el SNIS-VE sin costo
adicional por el lapso de 12 meses
El Proveedor deberá entregar manuales,
material técnico, accesorios de los equipos
ofertados
CERTIFICACION DE Certificación de Distribuidor autorizado en el
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO país.
PLAZO Y LUGAR DE ENTREGA Hasta 45 Días calendarios a partir de la
notificación de adjudicación.
Oficinas del Proyecto APL-III - UGESPRO
Página 25 de 34
ITEM 4.- UNA (1) MEMORIA PARA ROUTER 3800 CISCO
Especificaciones
Técnicas y
Especificaciones Técnicas y Requerimientos Solicitados Requerimientos
Ofertados por el
Licitante
CARACTERÍSTICAS DE DISPOSITIVOS
Descripción Requerido
Memoría compact flash 1 unidad de 128MBCompact
Flash for Cisco 3800 Series
Routers.
CODIGO DE PARTE MEM3800-128CF
PLAZO DE ENTREGA Hasta 45 Días calendarios a partir de la
notificación de adjudicación.
Oficinas del Proyecto APL-III - UGESPRO
CERTIFICACION DE Certificación de Distribuidor autorizado en
DISTRIBUIDOR el país.
AUTORIZADO
Página 26 de 34
ITEM 5.- TRANSCEIVER
Especificaciones Técnicas y Requerimientos Solicitados Especificaciones
Técnicas y
Requerimientos
Ofertados por el
Licitante
CARACTERÍSTICAS DE TRANSCEIVER
Descripción Requerido
Marca A ofertar
Modelo A ofertar
Cantidad 6
Product Type: 1000 base LX/LH (monomodo)
Pach cord de F.O con conector SC
Pachcord (uno para cada transceiver)
7,5VDC, 1,5A o la que utilice el equipo
Fuente de Alimentación ofertado.
1000 Base-LX: Cable de fibra óptica
modo sencillo de 9/125 ó 10/125 μm,
Connectivity Media: hasta 20 Km
Port 1000 BASE LX/LH
Interfaces/Ports: Port 1000 BASE-TX
Óptico: conector SC
Conectores para:: Eléctrico: RJ45
Los dispositivos deben tener una garantía
de fábrica de por lo menos 12 meses
Incluir una garantía del proveedor
“certificado de garantía” en el cual debe
GARANTIA y SOPORTE incluir; que en caso de fallas del
TECNICO dispositivo; el proveedor facilitará un
dispositivo en préstamo de iguales
condiciones sin costo para el MSD durante
el tiempo del reemplazo, no pudiendo ser
este periodo mayor a 10 días calendario,
caso contrario el proveedor deberá
entregar un dispositivo nuevo de
características similares o superiores.
Página 27 de 34
ENTREGA E INSTALACION Se entregarán los dispositivos en la oficina
nacional del SNIS-VE ubicadas en la calle
capitán Ravelo # 2199 en la ciudad de La
Paz.
El costo de entrega por medios de
transporte y otros será asumido por el
proveedor.
PLAZO DE ENTREGA Hasta 45 Días calendarios a partir de la
notificación de adjudicación.
Oficinas del Proyecto APL-III - UGESPRO
CERTIFICACION DE Certificación de Distribuidor autorizado en
DISTRIBUIDOR el país.
AUTORIZADO
Las especificaciones técnicas mencionadas no son limitativas, se tomaran en cuenta aquellas que son de igual o
superior calidad de las señaladas.
Página 28 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010
PROYECTO APL III - UGESPRO
Sección 5. A) Modelo de Orden de Compra / Contrato
ORDEN DE COMPRA AÑO Hoja Nº
DGAA/UGESPRO 0
BIENES, OBRAS Y SERVICIOS GENERALES 2010 1
Proveedor Adjudicado : Dirección :
Teléfono :
Presente.-
Nº DE CERTIFICACIÓN PRESUPUESTARIA OBJETO DE LA CONTRATACIÓN
P R E C IO S e n B s .
Í T EM C A N T ID A D UN ID A D D E T A L L E
UN IT A R IO T OT A L
CLÁUSULA PRIMERA.- EL PROVEEDOR se obliga a cumplir con el cronograma y el plazo de entrega establecido en la presente
Orden de Compra, caso contrario el PROVEEDOR será multado con el uno por ciento (1%) del monto total de la orden de
compra por día de retraso. La suma de las multas no podrá exceder el veinte por ciento (20%) del monto total de la orden de
compra sin perjuicio de resolver el mismo. EL PROVEEDOR se compromete a entregar el bien, los bienes y/o servicIos
señalados en la presente ORDEN DE COMPRA en un plazo no mayor a 5 días hábiles a partir de la emisión de la presente
orden.
CLÁUSULA SEGUNDA.- Forman parte de la presente Orden de Compra : Las Específicaciones Técnicas, la Cotización
Adjudicada, Informe de Evaluación y Nota de Adjudicación del proceso.
CLÁUSULA TERCERA.- EL PROVEEDOR garantiza la correcta, cumplida y fiel ejecución de la presente Orden de Compra en
todas sus partes con la Boleta de Garantia de cumplimiento de Contrato, a la orden del Ministerio de Salud y Deportes por el
siete por ciento (7%) del valor de la orden que corresponde a Bs.x,.xxx.xx (Son: .............................................00/100
Bolivianos), emitida por la ..................................................................................., Nº .................... , con fecha de vencimiento al
......................................................... El importe de dicha garantía en caso de cualquier incumplimiento contractual incurrido por
el PROVEEDOR, será pagado en favor del COMPRADOR, sin necesidad de ningún tramite o acción judicial a su solo
requerimiento.
CLÁUSULA TERCERA.- Para efectos del pago correspondiente se debera ajuntar los siguientes documentos: 1) Fotocopia
simple del NIT; 2) Fotocopia simple Cédula de Identidad 3) Formulario de Beneficiario SIGMA y 4)Factura de Ley.
TOTAL Bs. 0.00
SON: ………………………………………………………….. 00/100 BOLIVIANOS
SOLICITUD DE ADQUISICIÓN DE BIENES / CONTRATACIÓN DE SERVICIOS ORDEN DE ADQUISICIÓN DE BIENES / ORDEN DE CONTRATACIÓN DEL SERVICIO
ÁREA SOLICITANTE Fecha Emisión de la Orden Plazo de entrega de lo Adjudicado
SIGLA Nº de Pedido y/o AT. Día Mes Año Día Mes Año
LUGAR DE ENTREGA: OFICINAS DE LA UGESPRO (Plaza del Estudiante Edif. Inchauste Zelaya N° 1940 Piso 2 Of. 201) Telf:2900564
CONFORMIDAD
ELABORADO POR: Vo. bo. APROBADO POR:
Resp. Adq. Contrat. Coord. Financiera Director General de Asuntos REPRESENTANTE
UGESPRO UGESPRO Administrativos MSD EMPRESA ADJUDICADA
Página 29 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010
PROYECTO APL III - UGESPRO
CONDICIONES GENERALES APLICABLES A LA ORDEN DE COMPRA O CONTRATO
Definiciones En tal caso, se aplicarán las provisiones incluidas en la
1.1. Las siguientes palabras y expresiones tendrán Cláusula de Terminación.
los significados que aquí se les asigna: (a) Para efectos de esta
(a) “Banco” significa el Banco Mundial y Subcláusula:
se refiere al Banco Internacional de (i) “práctica corrupta”7 significa el
Reconstrucción y Fomento (BIRF) o a ofrecimiento, suministro,
la Asociación Internacional de Fomento aceptación o solicitud, directa o
(AIF) indirectamente, de cualquier cosa
(b) “Orden de Compra o Contrato” de valor con el fin de influir
significa el Convenio de Contrato impropiamente en la actuación de
celebrado entre el Comprador y el otra persona.
Proveedor, junto con los Documentos (ii) “práctica fraudulenta”8 significa
del Contrato allí referidos, incluyendo cualquiera actuación u omisión,
todos los anexos y apéndices, y todos incluyendo una tergiversación de
los documentos incorporados allí por los hechos que, astuta o
referencia. descuidadamente, desorienta o
(c) “Documentos del Contrato” significa intenta desorientar a otra persona
los documentos enumerados en el con el fin de obtener un beneficio
Convenio de Contrato, incluyendo financiero o de otra índole, o para
cualquier enmienda. evitar una obligación;
(d) “Precio del Contrato” significa el precio (iii) “práctica de colusión”9 significa un
pagadero al Proveedor según se arreglo de dos o más personas
especifica en el Convenio de Contrato, diseñado para lograr un propósito
sujeto a las condiciones y ajustes allí impropio, incluyendo influenciar
estipulados o deducciones propuestas, impropiamente las acciones de otra
según corresponda en virtud del persona;
Contrato. (iv) “práctica coercitiva”10 significa el
(e) “Día” significa día calendario. daño o amenazas para dañar, directa
(f) “Cumplimiento” significa que el o indirectamente, a cualquiera
Proveedor ha completado la prestación persona, o las propiedades de una
de los Servicios Conexos de acuerdo persona, para influenciar
con los términos y condiciones impropiamente sus actuaciones.
establecidas en el Contrato. (v) “práctica de obstrucción” significa
(g) “Bienes” significa todos los productos, (aa) la destrucción, falsificación,
materia prima, maquinaria y equipo, y alteración o escondimiento
otros materiales que el Proveedor deba deliberados de evidencia
proporcionar al Comprador en virtud material relativa a una
del Contrato. investigación o brindar
(h) “Proveedor” significa la persona testimonios falsos a los
natural, jurídica o entidad investigadores para impedir
gubernamental, o una combinación de materialmente una
éstas, cuya oferta para ejecutar el investigación por parte del
Contrato ha sido aceptada por el
Comprador y es denominada como tal 7
Para los fines de estas Normas, “persona” se refiere a un
en el Convenio de Contrato. funcionario público que actúa con relación al proceso de
Documentos del Contrato contratación o la ejecución del contrato. En este
2.1 Sujetos al orden de precedencia establecido contexto, “funcionario público” incluye a personal del
en el Convenio de Contrato, se entiende que todos los Banco Mundial y a empleados de otras organizaciones
documentos que forman parte integral del Contrato (y que toman o revisan decisiones relativas a los contratos.
8
Para los fines de estas Normas, “persona” significa un
todos sus componentes allí incluidos) son correlativos,
funcionario público; los términos “beneficio” y
complementarios y recíprocamente aclaratorios. El “obligación” se refieren al proceso de contratación o a la
Convenio de Contrato deberá leerse de manera integral. ejecución del contrato; y el término “actuación u
Fraude y Corrupción omisión” debe estar dirigida a influenciar el proceso de
3.1 Si el Contratante determina que el Contratista contratación o la ejecución de un contrato.
ha participado en actividades corruptas, fraudulentas, 9
Para los fines de estas Normas, “personas” se refiere a los
colusorias, coercitivas u obstructivas al competir por el participantes en el proceso de contratación (incluyendo a
Contrato en cuestión6, el Contratante podrá rescindir el funcionarios públicos) que intentan establecer precios de
oferta a niveles artificiales y no competitivos.
Contrato, dándole un preaviso de 14 días al Proveedor. 10
Para los fines de estas Normas, “persona” se refiere a un
participante en el proceso de contratación o en la
6
De conformidad a las Normas del Banco Mundial. ejecución de un contrato.
Página 30 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010
PROYECTO APL III - UGESPRO
Banco, de alegaciones de especificar la obligación que está
prácticas corruptas, dispensando y el alcance de la dispensa.
fraudulentas, coercitivas o de 4.6 Divisibilidad
colusión; y/o la amenaza, Si cualquier provisión o condición del Contrato es
persecución o intimidación de prohibida o resultase inválida o inejecutable, dicha
cualquier persona para evitar prohibición, invalidez o falta de ejecución no afectará la
que pueda revelar lo que validez o el cumplimiento de las otras provisiones o
conoce sobre asuntos condiciones del Contrato.
relevantes a la investigación o
lleve a cabo la investigación, Idioma
o 5.1 El Contrato, así como toda la correspondencia
(bb) las actuaciones dirigidas a y documentos relativos al Contrato
impedir materialmente el intercambiados entre el Proveedor y el
ejercicio de los derechos del Comprador, deberán ser escritos en castellano o
Banco a inspeccionar y español.
auditar [Inspecciones y
Auditorias]. Notificaciones
3.2 Si se determina que algún empleado del Contratista 6.1 Todas las notificaciones entre las partes en
ha participado en actividades corruptas, fraudulentas, virtud de este Contrato deberán ser por escrito
colusorias, coercitivas u obstructivas durante la compra y dirigidas a la dirección indicada en la orden
de los Bienes, dicho empleado deberá ser removido de de compra. El término “por escrito” significa
su cargo. comunicación en forma escrita con prueba de
recibo.2 Una notificación será efectiva en la
Interpretación fecha más tardía entre la fecha de entrega y la
4.1 Si el contexto así lo requiere, el singular fecha de la notificación.
significa el plural, y viceversa.
4.2 Totalidad del Convenio Ley Aplicable
El Contrato constituye la totalidad de lo 7.1 El Contrato se regirá y se interpretará según
acordado entre el Comprador y el Proveedor y las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia.
substituye todas las comunicaciones,
negociaciones y acuerdos (ya sea escritos o Solución de Controversias
verbales) realizados entre las partes con 8.1 El Comprador y el Proveedor harán todo lo
anterioridad a la fecha de la celebración del posible para resolver amigablemente mediante
Contrato. negociaciones directas informales, cualquier
4.3 Enmienda desacuerdo o controversia que se haya suscitado entre
Ninguna enmienda u otra variación al Contrato ellos en virtud o en referencia al Contrato.
será válida a menos que esté por escrito,
fechada y se refiera expresamente al Contrato, Inspecciones y Auditorias
y esté firmada por un representante de cada una 9.1 El Proveedor permitirá que el Banco y/o las personas
de las partes debidamente autorizado. designadas por el Banco inspeccionen las cuentas y
4.5 Limitación de Dispensas registros contables del Contratista y sus sub contratistas
(a) Sujeto a lo indicado en la Subcláusula relacionados con la ejecución del contrato y realice
4.5 (b) siguiente, ninguna dilación, auditorías por medio de auditores designados por el
tolerancia, demora o aprobación por Banco, si así lo requiere el Banco. El Proveedora deberá
cualquiera de las partes al hacer cumplir prestar atención a lo estipulado en la Cláusula 3, según la
algún término y condición del Contrato cual las actuaciones dirigidas a obstaculizar
o el otorgar prórrogas por una de las significativamente el ejercicio por parte del Banco de los
partes a la otra, perjudicará, afectará o derechos de inspección y auditoría consignados en la
limitará los derechos de esa parte en Subcláusula 9.1 constituye una práctica prohibida que
virtud del Contrato. Asimismo, ninguna podrá resultar en la terminación del contrato (al igual
dispensa concedida por cualquiera de que en la declaración de inelegibilidad de acuerdo a las
las partes por un incumplimiento del Normas de Adquisiciones).
Contrato, servirá de dispensa para
incumplimientos posteriores o Alcance de los Suministros
continuos del Contrato. 10.1 Los Bienes y Servicios Conexos serán
(b) Toda dispensa a los derechos, poderes o suministrados según lo estipulado en la Lista de
remedios de una de las partes en virtud Requisitos.
del Contrato, deberá ser por escrito,
llevar la fecha y estar firmada por un Impuestos y Derechos
representante autorizado de la parte 11.1 El Proveedor será totalmente responsable por
otorgando dicha dispensa y deberá todos los impuestos, gravámenes, comisiones por
Página 31 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010
PROYECTO APL III - UGESPRO
licencias, y otros cargos similares incurridos hasta la
entrega de los Bienes contratados con el Comprador. Seguros
16.1 Los Bienes suministrados bajo el Contrato
Derechos de Autor deberán estar completamente asegurados, en
12.1 Los derechos de autor de todos los planos, Bolivianos, contra riesgo de extravío o daños
documentos y otros materiales conteniendo datos e incidentales ocurridos durante fabricación, adquisición,
información proporcionada al Comprador por el transporte, almacenamiento y entrega.
Proveedor, seguirán siendo de propiedad del Proveedor.
Si esta información fue suministrada al Comprador Liquidación por Daños y Perjuicios
directamente o a través del Proveedor por terceros, 17.1 Si el Proveedor no cumple con la entrega de
incluyendo proveedores de materiales, el derecho de la totalidad o parte de los Bienes en la(s) fecha(s)
autor de dichos materiales seguirá siendo de propiedad establecida(s) o con la prestación de los Servicios
de dichos terceros. Conexos dentro del período especificado en el Contrato,
sin perjuicio de los demás recursos que el Comprador
Confidencialidad de la Información tenga en virtud del Contrato, éste podrá deducir del
13.1 El Comprador y el Proveedor deberán Precio del Contrato por concepto de liquidación de
mantener confidencialidad y en ningún momento daños y perjuicios, una suma equivalente al uno (1%)
divulgarán a terceros, sin el consentimiento de la otra por ciento del precio de entrega de los Bienes atrasados
parte, documentos, datos u otra información que o de los servicios no prestados por cada semana o parte
hubiera sido directa o indirectamente proporcionada por de la semana de retraso hasta alconzar el máximo del
la otra parte en conexión con el Contrato, antes, durante diez por ciento (10%). Al alcanzar el máximo
o después de la ejecución del mismo. La obligación de establecido, el Comprador podrá dar por terminado el
las partes no aplicará a información que: (a) el Contrato.
Comprador o el Proveedor requieran compartir con el
Banco u otras instituciones que participan en el Garantía de los Bienes
financiamiento del Contrato; (b) actualmente o 18.1 El Proveedor garantiza que todos los bienes
en el futuro se hace de dominio público sin culpa de suministrados en virtud del Contrato son nuevos, sin
ninguna de las partes; (c) puede comprobarse que uso, del modelo más reciente o actual e incorporan
estaba en posesión de esa parte en el momento que fue todas las mejoras recientes en cuanto a diseño y
divulgada y no fue obtenida previamente directa o materiales, a menos que el Contrato disponga otra cosa.
indirectamente de la otra parte; o (d) que de otra 18.2 El Proveedor garantiza que todos los bienes
manera fue legalmente puesta a la disponibilidad de esa suministrados estarán libres de defectos derivados de
parte por una tercera parte que no tenía obligación de actos y omisiones que éste hubiese incurrido, o
confidencialidad. derivados del diseño, materiales o manufactura,
durante el uso normal de los bienes en las condiciones
Especificaciones y Normas que imperen en el país de destino final.
14.1 Los Bienes y Servicios Conexos proporcionados 18.3 La garantía permanecerá vigente durante el
bajo este Contrato deberán ajustarse a las período cuya indicado en la oferta del Proveedor.
especificaciones técnicas y a las normas estipuladas en 18.4 El Comprador comunicará al Proveedor la
la Sección 4 Especificaciones Técnicas y, cuando no se naturaleza de los defectos y proporcionará toda la
hace referencia a una norma aplicable, la norma será evidencia disponible, inmediatamente después de
equivalente o superior a las normas oficiales cuya haberlos descubierto. El Comprador otorgará al
aplicación sea apropiada en el país de origen de los Proveedor facilidades razonables para inspeccionar
Bienes. tales defectos. Tan pronto reciba el Proveedor dicha
comunicación, y dentro del plazo establecido en la
Embalaje y Documentos orden de compra, deberá reparar o reemplazar los
15.1 El Proveedor embalará los Bienes en la forma Bienes defectuosos, o sus partes sin ningún costo para
necesaria para impedir que se dañen o deterioren el Comprador. Si el Proveedor después de haber
durante el transporte al lugar de destino final indicado sido notificado, no cumple con corregir los defectos
en el Contrato. El embalaje deberá ser adecuado para dentro del plazo establecido, el Comprador, dentro de
resistir, sin limitaciones, su manipulación brusca y un tiempo razonable, podrá proceder a tomar las
descuidada, su exposición a temperaturas extremas, la medidas necesarias para remediar la situación, por
sal y las precipitaciones, y su almacenamiento en cuenta y riesgo del Proveedor y sin perjuicio de otros
espacios abiertos. En el tamaño y peso de los embalajes derechos que el Comprador pueda ejercer contra el
se tendrá en cuenta, cuando corresponda, la lejanía del Proveedor en virtud del Contrato.
lugar de destino final de los bienes y la carencia de
equipo pesado de carga y descarga en todos los puntos Indemnización por Derechos de Patente
en que los bienes deban transbordarse. 23.2 El 19.1 El Proveedor indemnizará y librará de toda
embalaje, las identificaciones y los documentos que se responsabilidad al Comprador y sus empleados y
coloquen dentro y fuera de los bultos deberán cumplir funcionarios en caso de pleitos, acciones o
estrictamente con los requisitos especiales que se hayan procedimientos administrativos, reclamaciones,
estipulado expresamente en el Contrato. demandas, pérdidas, daños, costos y gastos de cualquier
Página 32 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010
PROYECTO APL III - UGESPRO
naturaleza, incluyendo gastos y honorarios por máxima brevedad posible sobre dicha condición y causa.
representación legal, que el Comprador tenga que A menos que el Comprador disponga otra cosa por
incurrir como resultado de transgresión o supuesta escrito, el Proveedor continuará cumpliendo con sus
transgresión de derechos de patente, uso de modelo, obligaciones en virtud del Contrato en la medida que sea
diseño registrado, marca registrada, derecho de autor u razonablemente práctico, y buscará todos los medios
otro derecho de propiedad intelectual registrado o ya alternativos de cumplimiento que no estuviesen
existente en la fecha del Contrato debido a: (a) la afectados por la situación de Fuerza Mayor existente.
instalación de los bienes por el Proveedor o el uso de
los bienes en el País donde está el lugar del proyecto; y Ordenes de Cambio y Enmiendas al Contrato
(b) la venta de los productos producidos por los 21.1 El Comprador podrá, en cualquier momento,
Bienes en cualquier país. Dicha indemnización no efectuar cambios dentro del marco general del Contrato,
procederá si los Bienes o una parte de ellos fuesen mediante orden escrita al Proveedor, en uno o más de los
utilizados para fines no previstos en el Contrato o para siguientes aspectos:
fines que no pudieran inferirse razonablemente del (a) la forma de embarque o de
Contrato. La indemnización tampoco cubrirá cualquier embalaje;
transgresión que resultara del uso de los Bienes o parte (b) el lugar de entrega, y/o
de ellos, o de cualquier producto producido como (c) los Servicios Conexos que deba
resultado de asociación o combinación con otro equipo, suministrar el Proveedor.
planta o materiales no suministrados por el Proveedor 21.2 Si cualquiera de estos cambios causara un
en virtud del Contrato. aumento o disminución en el costo o en el tiempo
19.2 Si se entablara un proceso legal o una necesario para que el Proveedor cumpla cualquiera de las
demanda contra el Comprador como resultado de obligaciones en virtud del Contrato, se efectuará un
alguna de las situaciones indicadas en la Subcláusula ajuste equitativo al Precio del Contrato o al Plan de
anterior, el Comprador notificará prontamente al Entregas/de Cumplimiento, o a ambas cosas, y el
Proveedor y éste por su propia cuenta y en nombre del Contrato se enmendará según corresponda. El Proveedor
Comprador responderá a dicho proceso o demanda, y deberá presentar la solicitud de ajuste de conformidad
realizará las negociaciones necesarias para llegar a un con esta Cláusula, dentro de los veintiocho (28) días
acuerdo de dicho proceso o demanda. contados a partir de la fecha en que éste reciba la
19.3 El Comprador deberá indemnizar y eximir de solicitud de la orden de cambio del Comprador.
culpa al Proveedor y a sus empleados, funcionarios y 21.3 Los precios que cobrará el Proveedor por
Subcontratistas, por cualquier litigio, acción legal o Servicios Conexos que pudieran ser necesarios pero que
procedimiento administrativo, reclamo, demanda, no fueron incluidos en el Contrato, deberán convenirse
pérdida, daño, costo y gasto, de cualquier naturaleza, previamente entre las partes, y no excederán los precios
incluyendo honorarios y gastos de abogado, que que el Proveedor cobra actualmente a terceros por
pudieran afectar al Proveedor como resultado de servicios similares.
cualquier transgresión o supuesta transgresión de 21.4 Sujeto a lo anterior, no se introducirá ningún
patentes, modelos de aparatos, diseños registrados, cambio o modificación al Contrato excepto mediante una
marcas registradas, derechos de autor, o cualquier otro enmienda por escrito ejecutada por ambas partes.
derecho de propiedad intelectual registrado o ya
existente a la fecha del Contrato, que pudieran Prórroga de los Plazos
suscitarse con motivo de cualquier diseño, datos, 22.1 Si en cualquier momento durante la ejecución
planos, especificaciones, u otros documentos o del Contrato, el Proveedor encontrase condiciones que
materiales que hubieran sido suministrados o diseñados impidiesen la entrega oportuna de los Bienes o el
por el Comprador o a nombre suyo. cumplimiento de los Servicios Conexos de conformidad,
el Proveedor informará prontamente y por escrito al
Fuerza Mayor Comprador sobre la demora, posible duración y causa.
20.1 El Proveedor no estará sujeto a la ejecución de su Tan pronto como sea posible después de recibir la
Garantía de Cumplimiento, liquidación por daños y comunicación del Proveedor, el Comprador evaluará la
perjuicios o terminación por incumplimiento en la situación y a su discreción podrá prorrogar el plazo de
medida en que la demora o el incumplimiento de sus cumplimiento del Proveedor. En dicha circunstancia,
obligaciones en virtud del Contrato sea el resultado de ambas partes ratificarán la prórroga mediante una
un evento de Fuerza Mayor. enmienda al Contrato.
20.2 Para fines de esta Cláusula, “Fuerza Mayor” 22.2 Excepto en el caso de Fuerza Mayor, ,
significa un evento o situación fuera del control del cualquier retraso en el desempeño de sus obligaciones de
Proveedor que es imprevisible, inevitable y no se origina Entrega y Cumplimiento expondrá al Proveedor a la
por descuido o negligencia del Proveedor. Tales eventos imposición de liquidación por daños y perjuicios, a
pueden incluir sin que éstos sean los únicos, actos del menos que se acuerde una prórroga.
Comprador en su capacidad soberana, guerras o
revoluciones, incendios, inundaciones, epidemias, Terminación
restricciones de cuarentena, y embargos de cargamentos. 23.1 Terminación por Incumplimiento
20.3 Si se presentara un evento de Fuerza Mayor, el (a) El Comprador, sin perjuicio de otros
Proveedor notificará por escrito al Comprador a la recursos a su haber en caso de incumplimiento
Página 33 de 34
MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES MSD/APLIII/CPN N° OO1/2010
PROYECTO APL III - UGESPRO
del Contrato, podrá terminar el Contrato en su (ii) que se cancele el balance restante y
totalidad o en parte mediante una comunicación se pague al Proveedor una suma convenida por
de incumplimiento por escrito al Proveedor en aquellos Bienes o Servicios Conexos que
cualquiera de las siguientes circunstancias: hubiesen sido parcialmente completados y por
(i) si el Proveedor no entrega parte o los materiales y repuestos adquiridos
ninguno de los Bienes dentro del período previamente por el Proveedor.
establecido en el Contrato, o dentro de alguna
prórroga otorgada por el Comprador; o Cesión
(ii) Si el Proveedor no cumple con 24.1 Ni el Comprador ni el Proveedor podrán ceder total
cualquier otra obligación en virtud del o parcialmente las obligaciones que hubiesen contraído
Contrato; o en virtud del Contrato, excepto con el previo
(iii) Si el Proveedor, a juicio del consentimiento por escrito de la otra parte.
Comprador, durante el proceso de licitación o
de ejecución del Contrato, ha participado en
actos de fraude y corrupción, según se define
en la Cláusula 3.
(b) En caso de que el Comprador
termine el Contrato en su totalidad o en parte,
de conformidad con la Cláusula 231(a), éste
podrá adquirir, bajo términos y condiciones que
considere apropiadas, Bienes o Servicios
Conexos similares a los no suministrados o
prestados. En estos casos, el Proveedor deberá
pagar al Comprador los costos adicionales
resultantes de dicha adquisición. Sin embargo,
el Proveedor seguirá estando obligado a
completar la ejecución de aquellas obligaciones
en la medida que hubiesen quedado sin
concluir.
23.2 Terminación por Insolvencia
(a) El Comprador podrá rescindir el
Contrato mediante comunicación por escrito al
Proveedor si éste se declarase en quiebra o en
estado de insolvencia. En tal caso, la
terminación será sin indemnización alguna para
el Proveedor, siempre que dicha terminación no
perjudique o afecte algún derecho de acción o
recurso que tenga o pudiera llegar a tener
posteriormente hacia el Comprador.
23.3 Terminación por Conveniencia.
(a) El Comprador, mediante
comunicación enviada al Proveedor, podrá
terminar el Contrato total o parcialmente, en
cualquier momento por razones de conveniencia.
La comunicación de terminación deberá indicar
que la terminación es por conveniencia del
Comprador, el alcance de la terminación de las
responsabilidades del Proveedor en virtud del
Contrato y la fecha de efectividad de dicha
terminación.
(b) Los bienes que ya estén fabricados y
listos para embarcar dentro de los veintiocho
(28) días siguientes a al recibo por el Proveedor
de la notificación de terminación del Comprador
deberán ser aceptados por el Comprador de
acuerdo con los términos y precios establecidos
en el Contrato. En cuanto al resto de los Bienes
el Comprador podrá elegir entre las siguientes
opciones:
(i) que se complete alguna porción y se
entregue de acuerdo con las condiciones y
precios del Contrato; y/o
Página 34 de 34